1 00:01:19,160 --> 00:01:20,510 Hé, Rhona, van valami hír? 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,310 Nos, ha vannak terveid hétvégén, mondd le őket. 3 00:01:23,360 --> 00:01:25,470 Malone most nyerte meg a fellebbezését. 4 00:01:25,520 --> 00:01:28,840 - A főtanácsnok akarja nyissa meg újra a Kilmuir-ügyet. - Rendben. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,270 Vége, Thomas. 6 00:01:52,320 --> 00:01:54,510 vége. 7 00:01:54,560 --> 00:01:58,750 Szóval, gyerünk, mit csinálsz először akarod csinálni? Egy pint? 8 00:01:58,800 --> 00:02:01,550 Nem, én... csak haza akarok menni. 9 00:02:01,600 --> 00:02:03,790 Thomas Malone. 10 00:02:03,840 --> 00:02:08,150 1994-ben elítélték gyilkosságért Lizzie Kilmuir, ezt kiadták 11 00:02:08,200 --> 00:02:12,200 reggel, miután felmentették az edinburghi Legfelsőbb Bíróságon. 12 00:02:13,360 --> 00:02:16,190 Azoknak, akik nem tudják, 13 00:02:16,240 --> 00:02:20,110 Lizzie Kilmuir, megfojtották, 14 00:02:20,160 --> 00:02:23,720 és megtalálták a holttestét egy kemencében az Unst. 15 00:02:26,120 --> 00:02:31,430 Thomas Malone bevallotta a gyilkosság, és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 16 00:02:31,480 --> 00:02:36,510 A CCRC új bizonyítékokat mutatott be ezt annak idején figyelmen kívül hagyták 17 00:02:36,560 --> 00:02:39,550 az eredeti tárgyalásról. 18 00:02:39,600 --> 00:02:44,870 Másodlagos DNS a tetthelyről mindig egy második gyanúsítottra mutatott, 19 00:02:44,920 --> 00:02:47,640 de akkoriban nem tesztelték. 20 00:02:49,640 --> 00:02:54,150 Az áttekintésből származó célzás a jutalék elég egyértelmű -- 21 00:02:54,200 --> 00:02:58,470 azt hiszik, hogy ez a bizonyíték szándékosan visszatartották. 22 00:02:58,520 --> 00:03:02,550 kétlem. Ismertem Drew McCallt, ki volt az SIO, sokáig... 23 00:03:02,600 --> 00:03:05,270 - nem az ő stílusa. - Nos, bármi történt, 24 00:03:05,320 --> 00:03:09,390 a vádak voltak elbocsátották, ez egy félreértés, 25 00:03:09,440 --> 00:03:12,110 és nem festi az erőt különösen jó fényben. 26 00:03:12,160 --> 00:03:15,480 Most kaptam hírt -- Malone landolt Sumburgh-ben körülbelül 15 perccel ezelőtt. 27 00:03:23,520 --> 00:03:26,270 Azt akarom, hogy mindenki dobjon le bármit is ez az, amin dolgozol. 28 00:03:26,320 --> 00:03:29,230 A Lizzie Kilmuir-ügy a prioritás. 29 00:03:29,280 --> 00:03:32,230 Meg akarom nézni, hogy sikerül-e némi lezárás a család számára. 30 00:03:32,280 --> 00:03:34,750 Billy, vigyázz mindenre a rendelkezésünkre álló fájlokat 31 00:03:34,800 --> 00:03:36,390 a Lizzie Kilmuir-ügyben. 32 00:03:36,440 --> 00:03:38,270 Tosh, vedd fel a kapcsolatot a CCRC-vel, 33 00:03:38,320 --> 00:03:41,070 mert szükségünk lesz rá látni mindent, amijük van... 34 00:03:41,120 --> 00:03:44,990 - bizonyító és nem evidens, új nyilatkozatok, mindegy. - Persze. 35 00:03:45,040 --> 00:03:47,670 És amikor megkapjuk ezeket az új kijelentéseket, 36 00:03:47,720 --> 00:03:49,550 Azt akarom, hogy mindenki rajtuk legyen, 37 00:03:49,600 --> 00:03:53,070 mert van egy a második gyanúsított, 38 00:03:53,120 --> 00:03:54,960 valahol. 39 00:03:59,840 --> 00:04:01,030 Homokos. 40 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Lehet egy szavam? 41 00:04:04,360 --> 00:04:07,390 Ismerted Lizzie Kilmuirt, igaz? 42 00:04:07,440 --> 00:04:09,910 Iskolában voltam vele. 43 00:04:09,960 --> 00:04:14,110 Még mindig barátkozom ikertestvére, Kate. 44 00:04:14,160 --> 00:04:16,920 - Nem probléma. - Nem mondtam, hogy az. 45 00:04:22,740 --> 00:04:23,810 Jól vagy, Sally? 46 00:04:24,360 --> 00:04:26,670 - Jól vagyok, Allan. - Rendben, csak kérdezem. 47 00:04:26,720 --> 00:04:30,030 Háromszor kérdezted a kocsiban. 48 00:04:30,080 --> 00:04:32,280 Csak hagyd. 49 00:04:34,560 --> 00:04:36,710 Akkor megvan a jegy, Jo? 50 00:04:36,760 --> 00:04:39,510 Ó, az isten szerelmére, Allan, megtetted olyan figyelmet kapott, mint egy törpe. 51 00:04:39,560 --> 00:04:42,230 Rá kell nézned. 52 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 Bocs, Jo, jegyek? 53 00:04:45,640 --> 00:04:48,870 - Ne aggódj, megvannak. - Sokkal tartozom neked? 54 00:04:48,920 --> 00:04:51,830 - Ó, köszönöm. - Tessék, nyisd ki, jó? 55 00:04:51,880 --> 00:04:53,910 - Akkor korán kezdi? - Aha. 56 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 RENDBEN. 57 00:05:14,280 --> 00:05:16,640 - Biztos, hogy nem akarsz egyet? - Nem, nem, jól vagyok. 58 00:05:19,840 --> 00:05:22,590 Tényleg, csak meg akartam érinteni alap a Kilmuir-ügyről. 59 00:05:22,640 --> 00:05:24,070 Semmi gond, Jimmy. 60 00:05:24,120 --> 00:05:29,550 - Csak a dolgod. - Ez az ismeretlen DNS egy hajszálból származik 61 00:05:29,600 --> 00:05:33,440 egy Lizzie nyakában talált sálon és a gyilkos fegyvernek gondolták. 62 00:05:34,680 --> 00:05:37,630 Akkor miért nem teszteltem? Ez a következő kérdésed, nem? 63 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 - Igen. - Hát, nem gondoltam elegendő DNS-t adna. 64 00:05:40,680 --> 00:05:44,790 És neked volt az embered, szóval minek bonyolítani a dolgokat? 65 00:05:44,840 --> 00:05:47,080 Nem, nem egészen. 66 00:05:48,080 --> 00:05:51,670 Megkockáztattuk a potenciál elpusztítását bizonyíték, nem érte meg. 67 00:05:51,720 --> 00:05:56,430 A legjobb várni, amíg a technikák fejlődnek elég ahhoz, hogy megfelelő profilt kapjunk. 68 00:05:56,480 --> 00:06:00,230 A védelem értesült a létezéséről. 69 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 Elnézték. megtettem magyarázza el ezt a CCRC-nek. 70 00:06:05,720 --> 00:06:07,910 Kate! Kate! 71 00:06:07,960 --> 00:06:09,830 - Helló. - Szia Molly. - Szia. 72 00:06:09,880 --> 00:06:11,990 Élvezed az ugrálást? 73 00:06:12,040 --> 00:06:14,070 Ez nem egészen Glastonbury, igaz? 74 00:06:14,120 --> 00:06:15,950 Nos, legalább nem esik. 75 00:06:16,000 --> 00:06:19,670 - Beszélhetnék privátban? - Hallottuk a rádióban 76 00:06:19,720 --> 00:06:21,350 - Malone szabadon engedett. - Kate, sajnálom. 77 00:06:21,400 --> 00:06:24,710 - Nincs miért sajnálnod. - Újraindítjuk az ügyet. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,110 Mivel te vagy Lizzie egyetlen családja, 79 00:06:27,160 --> 00:06:29,910 felvesszük a kapcsolatot. én csak azt akarta, hogy tőlem hallja. 80 00:06:29,960 --> 00:06:32,950 RENDBEN. Amúgy hogy voltál? 81 00:06:33,000 --> 00:06:36,190 Nem sokat láttam belőled mióta te és Jenny szakítottál. 82 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 - Jól vagyok. - Igen. 83 00:06:39,120 --> 00:06:42,070 Be kell vallanom, hogy hiányoznak a gyerekek, de... 84 00:06:42,120 --> 00:06:44,160 .. ez volt a legjobb. 85 00:06:45,440 --> 00:06:47,160 Hozhatok egy italt? 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,470 - Kaphatnék egyet. - Igen? Kérsz ​​egy kólát? - Vodka. 87 00:06:51,520 --> 00:06:54,270 Nem, kislány, egy kólát. 88 00:06:54,320 --> 00:06:56,910 Rendben, végeztem. szükségem van rá másik. Jössz? 89 00:06:56,960 --> 00:06:59,430 Ööö... Aha, rendben. Kérsz ​​egy italt? 90 00:06:59,480 --> 00:07:01,400 - Igen, persze. - Menő. 91 00:07:13,040 --> 00:07:16,910 - Miért mentél Malone után? az első hely? - Sírt, mint egy baba 92 00:07:16,960 --> 00:07:21,630 Lizzie temetésén. Furcsa volt. Furcsa volt. 93 00:07:21,680 --> 00:07:22,990 Szóval rákérdeztem. 94 00:07:23,040 --> 00:07:25,510 Kiderült, hogy rá van kötve. 95 00:07:25,560 --> 00:07:28,270 Aztán megjelent egy szemtanú feltéve őt az Unst kompra 96 00:07:28,320 --> 00:07:30,550 nap Lizzie eltűnt. 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,510 Tehát átkutattuk a házát, 98 00:07:32,560 --> 00:07:36,030 csicseriborsót talált a cipőjén. Csak Edmondson egérszőrét 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,950 nő az Unst. Nálunk volt. Az volt kész és leporolt – vallotta be. 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,750 - Mind elmesélték. - Igen, az emberek igen. 101 00:07:42,800 --> 00:07:44,480 Egyik hazugság a másik után. 102 00:07:45,840 --> 00:07:50,310 Erős eset volt. Az egész bíróság tette a meggyőződését 103 00:07:50,360 --> 00:07:52,430 kétségben senki sem mondta, hogy ártatlan. 104 00:07:52,480 --> 00:07:54,790 Megcsinálta, Jimmy. 105 00:07:54,840 --> 00:07:57,280 A feleségem sírjára esküszöm. 106 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 Kirohanás! 107 00:08:53,080 --> 00:08:57,230 Itt vannak a keresési videók, a krimi helyszíni fotók, tanúk vallomásai. 108 00:08:57,280 --> 00:08:58,670 És ez csak egy doboz. 109 00:08:58,720 --> 00:09:02,920 Több tucat van belőlük ott, halom fel nem használt anyag. 110 00:09:07,320 --> 00:09:11,070 - Milyen volt Drew McCall-lal együtt dolgozni? - Igen, jó ember. 111 00:09:11,120 --> 00:09:13,590 Korengedményes nyugdíjba ment amikor a felesége meghalt. 112 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 Most már csak ő és Sally. 113 00:10:46,520 --> 00:10:49,870 – Interjú Thomas Malone-nal 21:15-kor kezdődik, lebonyolításra kerül 114 00:10:49,920 --> 00:10:52,710 DI McCall és DS Donovan. 115 00:10:52,760 --> 00:10:55,670 Rendben, Thomas. Ez az utolsó esélyed. 116 00:10:55,720 --> 00:10:57,350 Abba kell hagynod a hazudozást. 117 00:10:57,400 --> 00:11:00,230 El kell mondanod az igazat a Kilmuir család érdekében, 118 00:11:00,280 --> 00:11:06,590 - érted? - Van egy tanúnk aki látott téged Thomas a kompon. 119 00:11:06,640 --> 00:11:09,790 Benny Ray. Vagy Benny hazudik? 120 00:11:09,840 --> 00:11:12,390 Rajtad kívül mindenki hazug? 121 00:11:12,440 --> 00:11:15,430 Azt hallottam, hogy egy kis kakas kötekedik. 122 00:11:15,480 --> 00:11:18,830 Kivette a Mikit? tőled? Ez történt? 123 00:11:18,880 --> 00:11:21,750 Nem hibáztatnám érte haragudni. Senki sem tenné. 124 00:11:21,800 --> 00:11:25,510 Ha elismered, Thomas, az lesz rövidebb mondatot jelent. Bízz bennem. 125 00:11:25,560 --> 00:11:28,710 Folyton azt mondod, hogy nem te tetted és kidobják a kulcsot. 126 00:11:28,760 --> 00:11:33,070 Figyelsz, fiam? Meg fogsz halni a börtönben. 127 00:11:35,720 --> 00:11:39,110 És anyád, gondolj bele őt. Mit tenne ez vele? 128 00:11:39,160 --> 00:11:42,270 Nincs a legjobb egészségi állapotban, igaz? 129 00:11:42,320 --> 00:11:44,710 Hosszú, elhúzódó bíróság ügynek vége lenne. 130 00:11:44,760 --> 00:11:46,910 Nem, nem, nem, nem, nem, nem... 131 00:11:46,960 --> 00:11:50,270 A bejegyzés kedvéért Mr. Malone az megrázta a fejét és sírt. 132 00:11:50,320 --> 00:11:52,780 Az interjú 22:45-kor szünetel. 133 00:12:17,880 --> 00:12:19,910 Az interjút 23:23-kor folytattuk. 134 00:12:19,960 --> 00:12:22,030 Nos, Thomas, tegyük tisztába a dolgot. 135 00:12:22,080 --> 00:12:25,360 Megölted Lizzie Kilmuirt? 136 00:12:27,960 --> 00:12:30,070 Megölted Lizzie Kilmuirt? 137 00:12:30,120 --> 00:12:34,270 Igen, megtettem. Igen, megtettem. 138 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Megtetted? Mit csináltál? 139 00:12:40,040 --> 00:12:43,000 Megtettem, megöltem Lizzie Kilmuirt. 140 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Hogyan csináltad? 141 00:12:47,880 --> 00:12:49,640 Megfojtottam. 142 00:12:54,840 --> 00:13:00,470 - Miért? - Miért? Mert... mert ő elment másokkal, igaz? 143 00:13:00,520 --> 00:13:04,110 És nem én. 144 00:13:04,160 --> 00:13:08,760 Mert kiment vele mások és nem én! 145 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 Mit keresel még mindig itt? 146 00:13:15,880 --> 00:13:21,440 - Mehetsz. Nem várja el tőled csinálj egy egész éjszakát. - Jól vagyok, köszönöm. 147 00:13:24,520 --> 00:13:27,710 - Azt hittem, ott voltál a fesztiválon. - A próbálkozás izgalma 148 00:13:27,760 --> 00:13:29,950 pisilni, miközben vegyi vécé fölött lebeg 149 00:13:30,000 --> 00:13:33,950 nem ugyanaz csábító, mint egykor. 150 00:13:34,000 --> 00:13:35,520 Persze. 151 00:13:42,720 --> 00:13:49,310 Valami hír az átigazolásodról? Úgy tűnik hogy húzza egy kicsit. 152 00:13:49,360 --> 00:13:53,750 Én... kaptam egy elhelyezési ajánlatot Edinburgh-ban. Nem döntöttem el 153 00:13:53,800 --> 00:13:55,670 mit kell még tenni. 154 00:13:55,720 --> 00:13:58,670 Tudod, hogy én nem el akarsz menni, igaz? 155 00:13:58,720 --> 00:14:01,820 Úgy értem, ha rajtam múlna, megtenném megcímkézted, hogy ne tudj elmenni. 156 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 Ha beszélni akarsz, itt vagyok. 157 00:14:26,960 --> 00:14:29,070 Szia, itt Gail Callaghan Élet a fellebbezés után. 158 00:14:29,120 --> 00:14:30,790 - Csak hagyd az üzeneted... - Gyerünk! 159 00:14:30,840 --> 00:14:34,190 - .. és visszatérek rá te. Köszönöm szépen, viszlát. - Gail. 160 00:14:34,240 --> 00:14:35,300 Gail, én vagyok az. 161 00:14:39,400 --> 00:14:42,560 Nekem... beszélnem kell veled. 162 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Soha nem lett volna szabad ide visszajönnöm. 163 00:14:53,280 --> 00:14:56,110 Nem tudom... egyszerűen nem tudtam megtenni. 164 00:14:56,160 --> 00:14:58,320 Ezt nem tudom megtenni. nem tudok. 165 00:15:05,000 --> 00:15:06,070 Gail. 166 00:15:28,000 --> 00:15:30,310 - Szia, Drew. - Szia, Jo, ott van Sally? 167 00:15:30,360 --> 00:15:31,950 Vele kell reggeliznem 168 00:15:32,000 --> 00:15:34,030 - és nem tudja feltenni a mobiljára. - Nem is tudom. 169 00:15:34,080 --> 00:15:36,120 Csak megyek és megnézem. 170 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 - Nincs itt, Drew. Talán ő lent Alannál. - Már próbáltam. 171 00:15:57,000 --> 00:15:58,270 Van egy problémánk. 172 00:15:58,320 --> 00:16:01,190 Drew McColl betelefonált. A lánya úgy tűnik, hiányzik. Lakótárs 173 00:16:01,240 --> 00:16:03,950 azt mondja, nem jött haza a tegnap esti fesztiválról. 174 00:16:04,000 --> 00:16:07,030 nem jelent meg a munkahelyén a Krónikát és a barátját 175 00:16:07,080 --> 00:16:09,670 azt mondja, nem maradt vele. 176 00:16:09,720 --> 00:16:13,990 Nézze meg AandE-t, és nézze meg, hogy volt-e ilyen baleset, és remélhetőleg az lesz 177 00:16:14,040 --> 00:16:16,790 rendben. De bánj vele úgy kiszolgáltatott személy, 178 00:16:16,840 --> 00:16:19,800 - és hátha tudsz nyomon követni a telefonját. - Rendben. 179 00:16:38,320 --> 00:16:41,360 Nem igazán lehet látni ezt a helyet bombázni az Airbnb-n, tudod? 180 00:16:44,600 --> 00:16:47,430 Valószínűleg tudnod kell, hogy mi vagyunk újra megnyitja a Lizzie Kilmuirt 181 00:16:47,480 --> 00:16:52,110 esetre, ezért kíváncsi voltam ha szeretne beszélni velünk 182 00:16:52,160 --> 00:16:56,080 - arról. - Igen, utoljára ezt csináltam... 183 00:16:58,040 --> 00:17:00,990 .. nekem nem sikerült túl jól. 184 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Nem akarod megtalálni a férfi, aki megölte Lizzie-t? 185 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 Tudod... 186 00:17:10,080 --> 00:17:13,400 Tegnap kisétáltam a börtönből... 187 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 .. semmivel. 188 00:17:17,280 --> 00:17:19,470 És életem legjobb része elment. 189 00:17:19,520 --> 00:17:25,830 Ha bűnös lettem volna, megtenném felszabadulási támogatást kaptak... 190 00:17:25,880 --> 00:17:28,080 .. 78 font. 191 00:17:32,120 --> 00:17:36,480 Ez körülbelül... három font évente. 192 00:17:37,840 --> 00:17:39,510 De én ártatlan voltam, 193 00:17:39,560 --> 00:17:44,030 így nincs támogatás, semmi előny, semmi bassza meg minden. 194 00:17:44,080 --> 00:17:47,440 De igen, igen, akarom találd meg azt a férfit, aki megölte Lizzie-t. 195 00:17:52,800 --> 00:17:55,150 Csak szerintem nem. 196 00:17:55,200 --> 00:17:59,750 Ha megtaláljuk ezt a másikat gyanús, csak segíthet. 197 00:18:00,300 --> 00:18:04,000 Tényleg?... Hogy van ez? 198 00:18:05,600 --> 00:18:09,190 Hmm? Úgy értem, nézz rám. 199 00:18:09,240 --> 00:18:10,840 Nézz rám! 200 00:18:12,280 --> 00:18:14,360 Hogyan fogsz segíteni nekem? 201 00:18:15,880 --> 00:18:18,640 Ha valakit egyáltalán zavarna... 202 00:18:20,400 --> 00:18:23,880 .. akkor hívj fel. Ez a mobilszámom. 203 00:18:39,640 --> 00:18:42,790 - Mit keresel itt? - Perez nyomozó-felügyelő vagyok. 204 00:18:42,840 --> 00:18:46,270 - Ez... - Kidolgoztam. mit akarsz? 205 00:18:46,320 --> 00:18:49,830 - Rokon vagy? - Gail Callaghan, a Life After Appealnek dolgozom. 206 00:18:49,880 --> 00:18:52,390 Segítünk az olyan embereknek, mint Thomas alkalmazkodni a börtönön kívüli élethez, 207 00:18:52,440 --> 00:18:53,630 ami több, mint te sok. 208 00:18:53,680 --> 00:18:55,870 Tudom, mit csinálsz, tudod nincs miért aggódni. 209 00:18:55,920 --> 00:18:58,110 Tudod, hogy az egekig magas a vérnyomása? 210 00:18:58,160 --> 00:18:59,790 Hogy szívbeteg? 211 00:18:59,840 --> 00:19:02,590 - Ez csak egy udvariassági hívás volt. - De nem bocsánat, mi? 212 00:19:02,640 --> 00:19:05,190 Kártérítést követelünk egy rosszindulatúnak 213 00:19:05,240 --> 00:19:08,800 meggyőződés, csak hogy tudd. 214 00:19:10,960 --> 00:19:13,230 Nem akarna felszállni a rossz oldala, igaz? 215 00:19:13,280 --> 00:19:14,420 Azt hiszem, csak csináltuk. 216 00:19:18,400 --> 00:19:19,590 - Billy. - Most kaptam egy jelentést 217 00:19:19,640 --> 00:19:21,750 egy holttestet találtak kint a Fladdabisterben... 218 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 .. egy régi meszes kemence belsejében. 219 00:19:25,280 --> 00:19:29,040 Küldje el a kriminalisztikai adatokat oda, mint hamarosan. Úton vagyunk. 220 00:19:44,000 --> 00:19:46,600 Ismerted Sallyt? Felismernéd őt? 221 00:19:48,240 --> 00:19:50,880 - Igen. - Krisztusom! 222 00:20:25,840 --> 00:20:27,670 Tegnap este a népfesztiválon volt, 223 00:20:27,720 --> 00:20:29,670 és az autója még mindig a parkolóban van. 224 00:20:29,720 --> 00:20:31,190 Megnéztem a mini taxi cégnél 225 00:20:31,240 --> 00:20:33,030 és nincs foglalásuk a nevén. 226 00:20:33,080 --> 00:20:34,510 Hogy került fel ide? 227 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Telefonnak nyoma sincs. 228 00:20:37,920 --> 00:20:39,390 Hogy haladtál, Cora? 229 00:20:39,440 --> 00:20:42,200 Körülbelül 10-12 órája van ott. 230 00:20:43,480 --> 00:20:47,070 Az első szúrásom a halál a fojtás. 231 00:20:47,120 --> 00:20:49,830 Zúzódás a fejen és hiány a védekező sebek arra utalnak, hogy ő 232 00:20:49,880 --> 00:20:52,510 először eszméletlen lehetett. 233 00:20:52,560 --> 00:20:55,600 - Nem tudok többet mondani Jimmy, amíg el nem végezzük a boncolást. - Rendben. 234 00:20:57,400 --> 00:21:00,280 Emlékszem, hogy ezt adtam lány neki kanyaró szúrás. 235 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Olyan kemény volt, mint a régi csizma. 236 00:21:07,440 --> 00:21:10,030 Malone a fesztiválon volt. Láttuk őt. 237 00:21:10,080 --> 00:21:13,350 Nos, ne ugorj a fegyverrel, Sandy. Nagyon sokan voltak a fesztiválon. 238 00:21:13,400 --> 00:21:15,870 Menj és beszélj a lakótársaddal, nézd meg mit kaphatsz. 239 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 Jobb, ha megyek és töröm a hír Drew McCallnak. 240 00:21:21,400 --> 00:21:24,030 Gail, szerintem ez nem jó ötlet. 241 00:21:24,080 --> 00:21:25,390 Úgy értem, mit kéne mondanom? 242 00:21:25,440 --> 00:21:29,630 Ha azt akarod, hogy elfogadjanak, Tamás, az embereknek hallaniuk kell a te oldaladat. 243 00:21:29,680 --> 00:21:32,400 És ez segíteni fog neked kártérítési ügy, bízz bennem. 244 00:21:35,480 --> 00:21:38,120 Csak légy önmagad. 245 00:21:40,280 --> 00:21:43,430 És most van egy szokatlan részlet a műsorban. 246 00:21:43,480 --> 00:21:45,790 Thomas Malone velünk van. 247 00:21:45,840 --> 00:21:48,670 Most sokan ismeritek Mr Malone kiszabadult a börtönből 248 00:21:48,720 --> 00:21:51,110 23 év szolgálat után. 249 00:21:51,160 --> 00:21:55,310 Nos, beleegyezett, hogy ma idejön és mesélj nekünk egy kicsit róla 250 00:21:55,360 --> 00:21:56,830 Élet a fellebbezés után, 251 00:21:56,880 --> 00:22:00,550 a szervezet segít helyzetében lévő emberek. 252 00:22:00,600 --> 00:22:01,990 Akkor most Tamás, 253 00:22:02,040 --> 00:22:03,990 milyen érzés volt szabad embernek lenni? 254 00:22:04,040 --> 00:22:06,150 Nem tudom. 255 00:22:06,200 --> 00:22:09,110 még nem szoktam meg. Időbe telik, gondolom. 256 00:22:09,160 --> 00:22:10,790 Nos, biztos vagyok benne, hogy igen. 257 00:22:10,840 --> 00:22:12,670 Most sok minden megváltozott. 258 00:22:12,720 --> 00:22:16,270 Most, amikor börtönbe kerültél, Bill Clinton volt az elnök 259 00:22:16,320 --> 00:22:19,590 és egy korsó tej 49 penny volt. 260 00:22:19,640 --> 00:22:23,750 Hogy bírod mindez az új technológia? 261 00:22:23,800 --> 00:22:27,270 én nem. A nagy dolog számomra a tény 262 00:22:27,320 --> 00:22:29,270 hogy anyám nincs a közelben. 263 00:22:29,320 --> 00:22:32,710 Elhunyt, amikor börtönben voltam. 264 00:22:32,760 --> 00:22:34,710 Ez nehéz lehetett. 265 00:22:34,760 --> 00:22:37,190 Megtagadták az engedélyt hogy elmenjek a temetésére. 266 00:22:37,240 --> 00:22:41,030 Ha beismertem volna a vétkemet, lehet kiszabadultak, mielőtt meghalt. 267 00:22:41,080 --> 00:22:43,830 De ha azt állítod, hogy ártatlan vagy akár elfelejtheti. 268 00:22:43,880 --> 00:22:46,750 - Soha nem fogsz feltételesen szabadulni. - Miért volt ez? 269 00:22:46,800 --> 00:22:49,070 Azt hiszik, hogy tagadod. 270 00:22:49,120 --> 00:22:53,110 Nos, ez biztosan felemészt téged. 271 00:22:53,160 --> 00:22:57,470 És még most is ez... az ötlet egy technikai kérdésen szálltál le. 272 00:22:57,520 --> 00:23:00,150 Mmm, nem, nem igazán. 273 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 A rendőrség elásta a bizonyítékokat. 274 00:23:04,320 --> 00:23:08,430 Lehetséges bizonyíték kétszer is elgondolkodtatta a zsűrit. 275 00:23:08,480 --> 00:23:15,110 Persze, de úgy értem, egyeseknél elmék szerint még mindig fennáll ez a gyanú 276 00:23:15,160 --> 00:23:16,710 hogy tényleg megtetted. 277 00:23:16,760 --> 00:23:19,160 Úgy értem, hogyan kezeled ezt? 278 00:23:21,360 --> 00:23:22,470 nem én tettem. 279 00:23:22,520 --> 00:23:25,270 Nos, azt mondanád ugyanaz a fiatalember voltak 280 00:23:25,320 --> 00:23:28,230 - ki került börtönbe 22 éve? - Nem. 281 00:23:28,280 --> 00:23:30,190 Nem, a börtön megváltoztat téged. 282 00:23:30,240 --> 00:23:33,550 Tudom, milyen mélyre süllyednek az emberek 283 00:23:33,600 --> 00:23:36,390 és milyen kegyetlenek és szívtelenek tudnak lenni. 284 00:23:36,440 --> 00:23:39,150 Ilyennek kell lenned a túléléshez. 285 00:23:39,200 --> 00:23:42,630 Hát ez egy csinos sivár kilátás a világról. 286 00:23:42,680 --> 00:23:46,230 De gondolom érthető az Ön körülményei között. 287 00:23:46,280 --> 00:23:49,870 Most úgy tűnik, megvan egy hívó a vonalban. 288 00:23:49,920 --> 00:23:52,950 Kate Kilmuir. 289 00:23:53,000 --> 00:23:56,670 Most már ismerős lesz ez a név aki olvasott erről az esetről, 290 00:23:56,720 --> 00:24:00,990 de azoknak, akik még nem, Azt hiszem, ő az ikertestvér 291 00:24:01,040 --> 00:24:02,400 az állítólagos áldozatodról. 292 00:24:03,560 --> 00:24:05,950 - Igaz? - Igen. 293 00:24:06,000 --> 00:24:10,430 Nos, halljuk, mit mond. 294 00:24:10,480 --> 00:24:13,910 Kate, élő adásban vagy. Helló. 295 00:24:13,960 --> 00:24:16,840 Mit szeretnél mondod Thomas Malone-nak? 296 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Hello Kate, ott vagy még? 297 00:24:23,280 --> 00:24:25,070 Igen. 298 00:24:25,120 --> 00:24:27,400 Mit szeretnél mondod Thomas Malone-nak? 299 00:24:28,960 --> 00:24:30,000 Csak egy dolog. 300 00:24:36,280 --> 00:24:37,750 sajnálom. 301 00:24:37,800 --> 00:24:40,310 Ezt mondtad: "Sajnálom"? 302 00:24:40,360 --> 00:24:44,990 Thomas Malone ugyanolyan áldozat mint a húgom volt. 303 00:24:45,040 --> 00:24:50,000 És sajnálom, hogy az övé elvették tőle az életet. 304 00:24:55,680 --> 00:24:59,790 Jobbra. Hát igen, ez érdekes. 305 00:24:59,840 --> 00:25:01,510 Kate, 306 00:25:01,560 --> 00:25:05,670 van még valami neked szeretném mondani Thomasnak? 307 00:25:05,720 --> 00:25:07,960 Kate? Még mindig ott vagy. 308 00:25:10,560 --> 00:25:15,430 Nos, köszönöm, Thomas amiért olyan őszinte voltam. 309 00:25:15,480 --> 00:25:17,030 Lenyűgöző volt. 310 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 most... 311 00:25:23,160 --> 00:25:24,260 Hol találtad őt? 312 00:25:25,280 --> 00:25:28,960 Fladdabister, egy mészkemencében. 313 00:25:34,960 --> 00:25:37,590 H-hogy halt meg? 314 00:25:37,640 --> 00:25:39,390 Ebbe most nem kell belemennünk. 315 00:25:39,440 --> 00:25:42,160 - Tényleg nem. - Hogyan halt meg, Jimmy? Mondd csak. 316 00:25:47,000 --> 00:25:51,070 Még mindig várunk a patológus jelentése. 317 00:25:51,120 --> 00:25:53,720 De úgy tűnik, megfojtották. 318 00:25:59,240 --> 00:26:01,350 - Basszus. - Nem tudjuk, ki tette ezt. 319 00:26:01,400 --> 00:26:02,490 Fattyú! 320 00:26:06,040 --> 00:26:08,880 Fattyú. Fattyú. 321 00:26:10,520 --> 00:26:13,310 Mindketten tudjuk, hogy ez bosszú, tiszta és kurva egyszerű. 322 00:26:13,360 --> 00:26:16,070 Nézd, ő az első ember nézni fogjuk, 323 00:26:16,120 --> 00:26:18,910 - ebben biztos lehetsz. - Csak menj és hozd el. 324 00:26:18,960 --> 00:26:20,880 Menj, és fogd a fattyút. 325 00:26:45,000 --> 00:26:46,710 - Miért mondtad ezt? - Hmm? 326 00:26:46,760 --> 00:26:48,390 Azt mondtad, sajnálod őt. 327 00:26:48,440 --> 00:26:49,910 Megölte Lizzie nénit. 328 00:26:49,960 --> 00:26:52,310 Nos, soha nem tudtuk, hogy ez igaz. 329 00:26:52,360 --> 00:26:54,710 És a rendőrség, ők nem mindig jól. 330 00:26:54,760 --> 00:26:56,390 Mindig is így gondoltad? 331 00:26:56,440 --> 00:26:58,390 Nem tudom mit gondoljak. 332 00:26:58,440 --> 00:26:59,950 Ez bonyolult. 333 00:27:00,000 --> 00:27:01,870 Nem ismerted őt fiatalabb korában. 334 00:27:01,920 --> 00:27:04,790 Csendes volt és kedves volt velünk. 335 00:27:04,840 --> 00:27:08,310 Nem hiszem el. Senki sem hisz neki. 336 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 Senki! 337 00:27:15,380 --> 00:27:17,350 Nem fog hallani. Ő süket. 338 00:27:17,400 --> 00:27:18,590 Most küldtem neki egy SMS-t. 339 00:27:18,640 --> 00:27:20,270 Voltál már itt? 340 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 Néhányszor. Prowlers, úgy tűnik. 341 00:27:29,280 --> 00:27:31,150 DS McIntosh. 342 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Lehet egy szót? 343 00:27:36,760 --> 00:27:40,080 Egyszerűen nem hiszem el, hogy elment, hogy valaki ezt tenné vele. 344 00:27:41,480 --> 00:27:45,800 Ha nem bánod, elmondhatod nekünk mire emlékszel a tegnap estéről? 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,390 Nem akartam, hogy vezessen, levette magáról a kulcsait. 346 00:27:54,440 --> 00:27:56,830 Később taxit akart hazavinni. 347 00:27:56,880 --> 00:27:57,920 És te? 348 00:27:58,920 --> 00:28:02,150 Alan és én kaptunk egy taxit haza együtt dobtam a városba, 349 00:28:02,200 --> 00:28:05,030 enni akart valamit. 350 00:28:05,080 --> 00:28:08,430 Meddig vagytok ketten megosztotta ezt a helyet? 351 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Nem sokáig. Most költözött be. 352 00:28:12,720 --> 00:28:14,390 Észrevettél valamit 353 00:28:14,440 --> 00:28:16,960 a megszokottól eltérő történik a fesztiválon? 354 00:28:19,600 --> 00:28:23,190 Nem igazán. Volt egy vitájuk arról, hogy Sally ideges lesz, 355 00:28:23,240 --> 00:28:25,550 - de ennyi volt. - Alan és Sally? 356 00:28:25,600 --> 00:28:26,640 így van. 357 00:28:28,520 --> 00:28:32,270 Aztán láttam, hogy ezzel a fiatal sráccal beszél, 358 00:28:32,320 --> 00:28:35,190 Nem néztem jól nála. Fel volt emelve a csuklyája. 359 00:28:35,240 --> 00:28:37,670 Biztos vagyok benne, hogy ők nem beszéltek angolul. 360 00:28:37,720 --> 00:28:40,230 - Mit beszéltek? - Norvég, azt hiszem. 361 00:28:40,280 --> 00:28:42,270 Sally beszél egy kicsit. 362 00:28:42,320 --> 00:28:44,790 Az egész norvégot lefedi történetek a lapnak. 363 00:28:44,840 --> 00:28:47,630 Szükségünk lesz a kulcsaira, hogy átkutassuk a kocsiját. 364 00:28:47,680 --> 00:28:49,720 A bejárati ajtó mellett lógnak. 365 00:28:53,280 --> 00:28:54,670 történt veled valami? 366 00:28:54,720 --> 00:28:56,880 Csak az összes zárat észrevettem. 367 00:28:59,560 --> 00:29:03,280 bántalmazó kapcsolatban voltam. 368 00:29:04,920 --> 00:29:06,830 Ezért jöttem fel ide. 369 00:29:06,880 --> 00:29:08,560 Hogy elszabaduljon tőle. 370 00:29:13,840 --> 00:29:16,390 Te voltál a zenénél fesztivál, igaz? 371 00:29:16,440 --> 00:29:18,070 Soha nem terveztem, hogy elmegyek. 372 00:29:18,120 --> 00:29:21,430 Csak sétálni mentem és ott találtam magam. 373 00:29:21,480 --> 00:29:25,830 Szóval nem kerestél akkor valaki konkrétan? 374 00:29:25,880 --> 00:29:28,710 Nem ismerem Sally McCallt. 375 00:29:28,760 --> 00:29:31,470 Tamás, a lánya rendőr, aki börtönbe zárta 376 00:29:31,520 --> 00:29:34,710 holtan találták. Azt akarod, hogy segítsek neked, 377 00:29:34,760 --> 00:29:36,990 muszáj lesz kezdje el elmondani az igazat. 378 00:29:37,040 --> 00:29:39,150 El sem tudtam mondani hogy néz ki a lány. 379 00:29:39,200 --> 00:29:41,870 Igazat mond. Rajta volt a telefont nekem tegnap este. 380 00:29:41,920 --> 00:29:43,950 Szerintem nem kéne válaszoljon további kérdésekre 381 00:29:44,000 --> 00:29:45,390 ügyvéd nélkül, Thomas. 382 00:29:45,440 --> 00:29:49,070 - Nem bízhatsz ezekben az emberekben. - Hát, megbízhat bennem... 383 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 .. ha igazat mond. 384 00:29:53,040 --> 00:29:57,040 Nézd meg, ha nem, akkor fogsz bárcsak soha ne néznél rám. 385 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 A csizma le van törve. 386 00:30:25,680 --> 00:30:26,950 Van valami? 387 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 Küzdelemnek nyoma sincs. 388 00:30:30,880 --> 00:30:32,510 Semmi, csak egy... 389 00:30:32,560 --> 00:30:34,470 .. használt beszállókártya, 390 00:30:34,520 --> 00:30:37,230 egy bergeni járatra. Múlt héten kelt. 391 00:30:37,280 --> 00:30:40,360 - Rendben, hozd ide a törvényszéki szakértőket. Megnézem a Krónikát. - Persze. 392 00:30:43,480 --> 00:30:46,270 Az egyetlen lány, akit ismerek apukájával a csoportos szövegen. 393 00:30:46,320 --> 00:30:49,310 - Van fogalmad róla mi folyik itt? - Nem. 394 00:30:49,360 --> 00:30:51,360 Ugye nem gondolod, hogy terhes? 395 00:30:53,320 --> 00:30:54,480 Nos, most már igen. 396 00:31:03,880 --> 00:31:05,160 Tudsz valamit 397 00:31:05,210 --> 00:31:07,550 ami elengedhet valamennyit rávilágít, hogy mi történt? 398 00:31:07,600 --> 00:31:09,750 Nos, nem igazán, nem. 399 00:31:09,800 --> 00:31:11,550 Sally éjjel-nappal dolgozott. 400 00:31:11,600 --> 00:31:14,350 Igazi grafter volt, tudod? 401 00:31:14,400 --> 00:31:18,830 Úgy látta magát, mint a kampányoló újságíró. 402 00:31:18,880 --> 00:31:22,630 Ha volt kapcsolata Thomas Malone-nal? 403 00:31:22,680 --> 00:31:24,670 Nem mintha tisztában vagyok vele, nem. 404 00:31:24,720 --> 00:31:28,750 Egy cikken dolgozott hogy apja karrierje egybeessen 405 00:31:28,800 --> 00:31:30,910 Malone fellebbezésével. 406 00:31:30,960 --> 00:31:33,870 Valószínűleg csak akarta kifejtette a maga oldalát a történetben. 407 00:31:33,920 --> 00:31:37,440 Ó, és ő csinálta a mi Norvégiánkat Nézze meg az oszlopot is. 408 00:31:38,920 --> 00:31:43,870 - Forst Energy? - Igen, egy kis szög az egyiken balesetet szenvedett 409 00:31:43,920 --> 00:31:46,750 a norvég olajmezőkről. 410 00:31:46,800 --> 00:31:48,150 Ki az AH? 411 00:31:48,200 --> 00:31:50,470 Nem tudom. Talán egy forrás. 412 00:31:50,520 --> 00:31:53,070 Em, megnézhetem a laptopját? 413 00:31:53,120 --> 00:31:54,950 Ezt mindig hazavitte. 414 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 Ó. 415 00:31:58,480 --> 00:32:00,080 El akarod mondani, mi történt? 416 00:32:01,400 --> 00:32:03,230 Találkozott valaki mással. 417 00:32:06,000 --> 00:32:07,700 Tényleg figyelmen kívül hagyod? 418 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 nem tudok. Nem sokáig. 419 00:32:14,080 --> 00:32:16,600 Egy holttestet találtak Fladdabisterben. 420 00:32:18,440 --> 00:32:20,920 Ne aggódj. Csak tedd le. 421 00:32:22,120 --> 00:32:23,870 RENDBEN. 422 00:32:23,920 --> 00:32:26,950 De ma este, igaz? Vacsorázhatunk. 423 00:32:27,000 --> 00:32:29,120 És akkor beszélhetünk. 424 00:33:07,560 --> 00:33:10,590 Nem találjuk a laptopját. Ez nem volt a kamrában vagy az autóban, 425 00:33:10,640 --> 00:33:12,790 és tudjuk, hogy minden este hazavitte. 426 00:33:12,840 --> 00:33:14,190 És mi van ezzel a hellyel? 427 00:33:14,240 --> 00:33:16,390 Billy mindent megnézett szállodák AH számára, nem szerencsés. 428 00:33:16,440 --> 00:33:19,430 De egy név beugrott: Jan Hansen. 429 00:33:19,480 --> 00:33:21,870 - Ez a norvég megfelelője John Smith. - Helyes. 430 00:33:21,920 --> 00:33:22,960 Lehet, hogy hamis. 431 00:33:24,520 --> 00:33:26,270 Szóval szerinted ki ez az AH? 432 00:33:26,320 --> 00:33:29,880 Sally főnöke szerint lehet volt valaki, akit nyomozott. 433 00:33:32,960 --> 00:33:37,350 Ezzel kapcsolatban bármi feltűnik Hansen srác, valami más? 434 00:33:37,400 --> 00:33:39,270 Csak készpénzben fizetett, 435 00:33:39,320 --> 00:33:40,620 ami manapság ritka. 436 00:33:42,600 --> 00:33:45,990 - Gondolod, hogy felismernéd? ha újra látnád? - Kétlem. 437 00:33:46,040 --> 00:33:47,680 Még abban sem vagyok biztos, hogy hány éves lehet. 438 00:33:54,600 --> 00:33:56,600 Van egy jegycsonk a fesztiválra. 439 00:33:58,600 --> 00:34:00,680 Megnézhetnénk a CCTV-jét, kérem? 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,710 Nézze meg, hogy a vegyszer a kezében van-e nyomtassa a labort 441 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 le tudja venni a nyomatokat az a jegycsonk, ugye? 442 00:34:36,320 --> 00:34:40,080 Jo Halley azt mondja, hogy látott téged és Sally vitába száll. 443 00:34:42,120 --> 00:34:45,550 Azt hittem, ivott túl sok és ő... 444 00:34:45,600 --> 00:34:47,560 .. mérges volt rám. 445 00:34:49,200 --> 00:34:53,710 Jo is említette, hogy látta Sally valami norvéggal beszélget. 446 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 Van fogalmad arról, hogy ki ez lehetett? 447 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Nem igazán. 448 00:35:01,160 --> 00:35:03,270 Akkor nem közös barát? 449 00:35:03,320 --> 00:35:06,720 Hogy őszinte legyek veled, ő volt mostanában meglehetősen titkolózóan viselkedik. 450 00:35:09,040 --> 00:35:10,470 Szövegeket töröl a telefonjáról. 451 00:35:10,520 --> 00:35:12,750 Nos, elkezdesz gondolkodni a legrosszabb, ugye, 452 00:35:12,800 --> 00:35:15,110 amikor valaki visszatartja? én... 453 00:35:15,160 --> 00:35:19,960 .. azt hitte, hogy találkozott valaki Bergenben így tettem... 454 00:35:21,880 --> 00:35:23,830 .. az okos dolog, megvádoltam őt, 455 00:35:23,880 --> 00:35:25,200 és ő csak... 456 00:35:27,480 --> 00:35:29,680 .. undorodva nézett rám hogy meg is kérdeztem. 457 00:35:33,000 --> 00:35:34,630 Szóval nem hittél neki? 458 00:35:34,680 --> 00:35:36,710 Nem tudtam, mit higgyek. 459 00:35:36,760 --> 00:35:38,120 Azt hittem, elveszítem őt. 460 00:35:40,400 --> 00:35:43,150 Szörnyű pazarlás. Olyan fényes volt. 461 00:35:43,200 --> 00:35:45,030 Nem félt tüzet szúrni. 462 00:35:45,080 --> 00:35:47,510 Nem hiszem, hogy megtette volna sokkal tovább maradt Shetlandban. 463 00:35:47,560 --> 00:35:50,110 - Nos, soha nem említette bármit a távozással kapcsolatban. - Én csak... 464 00:35:50,160 --> 00:35:51,670 .. úgy érti, hogy ő volt... 465 00:35:51,720 --> 00:35:53,360 .. tehetséges és ambiciózus. 466 00:35:56,440 --> 00:35:59,640 Emlékszel, hogy láttad Sallyt van még valaki a fesztiválon? 467 00:36:01,280 --> 00:36:02,800 Thomas Malone például. 468 00:36:05,320 --> 00:36:06,360 Nem. 469 00:36:08,800 --> 00:36:10,790 elmentem. 470 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 elhagytam őt. 471 00:36:14,240 --> 00:36:15,800 11:00 körül ért vissza. 472 00:36:22,040 --> 00:36:23,360 RENDBEN. 473 00:36:29,240 --> 00:36:32,470 A barát erre gyanakodott Sallynek viszonya volt, 474 00:36:32,520 --> 00:36:34,270 esetleg ezzel a norvég. 475 00:36:34,320 --> 00:36:36,110 Mi van Malone-nal? Látta őt? 476 00:36:36,160 --> 00:36:39,280 Miért kockáztatná Malone szabadságát ilyen módon? 477 00:36:40,880 --> 00:36:43,710 Miért vallotta be, hogy gyilkolt Lizzie, és meggondolja magát? 478 00:36:43,760 --> 00:36:45,390 Miért csinál semmit? 479 00:36:45,440 --> 00:36:48,710 Oké, Sally mobiltelefonja és laptop hiányzik. 480 00:36:48,760 --> 00:36:50,990 Ebben lehet valami köze ehhez a cikkhez 481 00:36:51,040 --> 00:36:53,510 hogy írt -- ellenőrizze ha lenne Jan Hansen 482 00:36:53,560 --> 00:36:54,790 minden be- és kijáraton. 483 00:36:54,840 --> 00:36:56,830 Ezt a fickót mondjuk a fő gyanúsítottunk? 484 00:36:56,880 --> 00:36:57,910 Nem, ezt nem mondtam. 485 00:36:57,960 --> 00:37:00,470 Mert nem ő lett volna csak norvég a fesztiválon. 486 00:37:00,520 --> 00:37:02,070 Nem, de ő lett volna az egyetlen 487 00:37:02,120 --> 00:37:03,510 próbálja láthatatlanná tenni magát. 488 00:37:03,560 --> 00:37:06,710 Tehát szerezzen egy listát az összesről itt élő norvég állampolgárok 489 00:37:06,760 --> 00:37:10,670 és ellenőrizze a számot a... 490 00:37:11,320 --> 00:37:15,510 Tudni akarom, hogy Malone miért nincs bent az egyik kibaszott sejted most! 491 00:37:15,560 --> 00:37:16,990 Azt hiszi, hogy érinthetetlen. 492 00:37:17,040 --> 00:37:19,390 Tudja, hogy túl félsz hogy újra letartóztassák. 493 00:37:19,440 --> 00:37:22,110 Akkor megcsinálta, és most is megtette! 494 00:37:22,160 --> 00:37:23,910 Rajtunk nevet, Jimmy! 495 00:37:23,960 --> 00:37:25,760 Mindnyájunkon nevet! 496 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 Gyere, gyere velem. 497 00:37:35,240 --> 00:37:37,960 Elmegyünk és keresünk valahol csendben beszélni. Gyerünk. 498 00:38:55,640 --> 00:38:58,850 – Szia, ő Cassie Perez! kérlek hagyj üzenetet. 499 00:38:59,400 --> 00:39:02,110 Hé, Cassie, valószínűleg nem késő estig otthon leszek, 500 00:39:02,160 --> 00:39:04,400 de ha még fent vagy, akkor beszélgethetnénk. 501 00:39:05,560 --> 00:39:07,800 Én... szeretlek. majd találkozunk. Viszlát. 502 00:39:12,200 --> 00:39:13,240 Cassie jól van? 503 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 Nem, nem hiszem. 504 00:39:18,000 --> 00:39:19,430 mi van? 505 00:39:19,480 --> 00:39:22,270 A szám a postán a Krónikából 506 00:39:22,320 --> 00:39:25,190 mobil regisztrált volt egy Andreas Hagannek. 507 00:39:25,240 --> 00:39:27,720 Ő egy egészség és biztonság tiszt a Forst Energynél. 508 00:39:29,520 --> 00:39:30,830 Nemrég szerepeltek a hírekben? 509 00:39:30,880 --> 00:39:32,910 Igen. Baleset történt az egyik szerelékükön. 510 00:39:32,960 --> 00:39:34,150 Megöltek egy shetlandi férfit... 511 00:39:34,200 --> 00:39:35,990 és hanyagságra hivatkoztak 512 00:39:36,040 --> 00:39:37,590 a cég részéről. 513 00:39:37,640 --> 00:39:39,190 Ha Sally ezen dolgozott 514 00:39:39,240 --> 00:39:41,590 megmagyarázná, hogy miért olyan mozgékony volt. 515 00:39:41,640 --> 00:39:43,350 RENDBEN. Menj és beszélj a halott családjával 516 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 és nézd meg, hogy Sally felvette-e a kapcsolatot. 517 00:39:52,160 --> 00:39:53,720 Hogy van Drew? 518 00:39:57,280 --> 00:39:59,190 Nem tudom, hogy fog valaha túllépni ezen. 519 00:39:59,240 --> 00:40:01,830 Én tényleg nem... és van egy pontja, tudod. 520 00:40:01,880 --> 00:40:04,390 Veszélyes terepen vagyunk Malone-nal a szabadságban. 521 00:40:04,440 --> 00:40:07,590 Az egyetlen ok, amiért mi vagyunk ránézve Sallyre 522 00:40:07,640 --> 00:40:10,950 Lizzie miatt van – és én nem volt meggyőződve arról, hogy megölte Lizzie-t. 523 00:40:11,000 --> 00:40:13,590 Vannak elég elítélő dolgok bizonyíték Malone ellen... 524 00:40:13,640 --> 00:40:15,190 és bevallotta, emlékszel? 525 00:40:15,240 --> 00:40:17,510 Lehet, hogy nem veszem meg a vallomást. 526 00:40:17,560 --> 00:40:21,830 Ő tagadta, volt a szünet, AKKOR beismerte. 527 00:40:21,880 --> 00:40:24,590 Csak szeretném tudni, mi történt 528 00:40:24,640 --> 00:40:28,790 a két interjú között hogy meggondolja magát... 529 00:40:28,840 --> 00:40:30,320 mert valami történt. 530 00:40:32,120 --> 00:40:34,920 Danny durva nyakú volt a norvég szektorban. 531 00:40:40,040 --> 00:40:43,470 Mielőtt megölték, ezt mondta nekem a cég sarkokat vágott, 532 00:40:43,520 --> 00:40:45,230 a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása. 533 00:40:45,280 --> 00:40:48,550 - Pontosan milyen módon? - A berendezést nem karbantartják megfelelően. 534 00:40:48,600 --> 00:40:51,070 Azt mondták, dolgozik a fúrófedélzeten 535 00:40:51,120 --> 00:40:54,230 amikor beakadt a karja a hajtótengelyben. 536 00:40:54,280 --> 00:40:56,390 Percenként 800-at pörögnek. 537 00:40:56,440 --> 00:40:58,230 Tisztára tépte a karját. 538 00:40:58,280 --> 00:40:59,440 Elvérzett. 539 00:41:00,840 --> 00:41:02,510 És mióta megtörtént, 540 00:41:02,560 --> 00:41:05,150 Forst Energy volt próbálva Dannyt hibáztatni 541 00:41:05,200 --> 00:41:06,910 így nem kell kifizetniük. 542 00:41:06,960 --> 00:41:08,550 Azt mondják, ivott. 543 00:41:08,600 --> 00:41:10,390 Vérvizsgálatot végeztek, meg minden... 544 00:41:10,440 --> 00:41:11,990 de ez csupasz hazugság. 545 00:41:12,040 --> 00:41:14,910 És beszéltél erről Sally McColl-lal? 546 00:41:14,960 --> 00:41:17,830 Mondtam neki, hogy ott pontosan tudom nem őr volt azon a hajtótengelyen. 547 00:41:17,880 --> 00:41:20,480 Danny elmondta, hogy panaszkodott arról rengetegszer. 548 00:41:21,600 --> 00:41:23,910 Mi a helyzet az Andreas Hagan névvel? 549 00:41:23,960 --> 00:41:26,230 Jelent ez neked valamit? 550 00:41:26,280 --> 00:41:27,990 Jelent valamit?! 551 00:41:28,040 --> 00:41:29,870 Hagan írta a jelentést. 552 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Ő az, aki azt mondja, hogy Danny részeg volt. 553 00:41:35,160 --> 00:41:36,470 Mi ez az egész? 554 00:41:36,520 --> 00:41:37,760 Jelölje meg a csapat apukáit. 555 00:41:38,880 --> 00:41:41,480 Jimmy azt mondta, hogy adott neked szédülök, úgyhogy kitöltöm. 556 00:41:43,640 --> 00:41:44,680 Enni kell! 557 00:41:46,920 --> 00:41:48,440 És gyorsan megjelenik. 558 00:41:54,200 --> 00:41:59,270 Ez a te fiúd, tudod neki nincs íze, igaz? 559 00:41:59,320 --> 00:42:00,910 Nem láttad az új barátnőjét. 560 00:42:00,960 --> 00:42:06,080 Hát akkor... nagyon sekélyes és nem érdemel meg téged. 561 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 - Gyerünk, bújj be. - Majd benézek egy kicsit. 562 00:42:12,000 --> 00:42:13,040 RENDBEN. 563 00:42:17,160 --> 00:42:20,110 Ez áldás lehet álruhában, tudod? 564 00:42:20,160 --> 00:42:23,070 Mindezt -- úgy értem, te visszamehet az egyetemre. 565 00:42:23,120 --> 00:42:25,550 Itt akarok ácsorogni egy kicsit. 566 00:42:25,600 --> 00:42:28,150 Azon gondolkodom, hogy csináljak valami önkéntest. 567 00:42:28,200 --> 00:42:29,830 Talán egy jótékonysági szervezetnél dolgozom. 568 00:42:29,880 --> 00:42:31,350 Ez jó ötlet. 569 00:42:31,400 --> 00:42:33,390 Azon kívül, hogy nem kapsz fizetést. 570 00:42:33,440 --> 00:42:36,030 Igen, de csinálnom kell valami szórakoztatót. 571 00:42:36,080 --> 00:42:39,040 Valami, ami megadja nekem a ismét egy kis hit az emberekben. 572 00:42:52,680 --> 00:42:55,550 - Hat minden rendben? Mama? - Mm-hm? 573 00:42:55,600 --> 00:42:56,920 Nézd... 574 00:43:03,520 --> 00:43:04,560 Rendben van. 575 00:43:08,120 --> 00:43:10,030 Köszönöm. 576 00:43:10,080 --> 00:43:12,750 Azért, amit a rádióban mondott. 577 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Nem szükséges. 578 00:43:16,560 --> 00:43:17,600 Tudod... 579 00:43:19,560 --> 00:43:21,950 Tudod, mindig is hittem hogy azt hitted, én vagyok az. 580 00:43:22,000 --> 00:43:23,720 Soha nem mondtam ilyet. 581 00:43:26,040 --> 00:43:28,910 A világra gondoltam a te Lizzie-d, tudod ezt? 582 00:43:28,960 --> 00:43:30,230 Tudom, hogy igen. emlékszem. 583 00:43:30,280 --> 00:43:33,240 Csak azt kívánom, hogy egyik se ez történt veled. 584 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Köszönöm. 585 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 A te kicsi lányod, mi? 586 00:43:46,160 --> 00:43:48,240 Úgy néz ki, mint te és Lizzie. 587 00:44:03,400 --> 00:44:04,640 Jól vagy? 588 00:44:06,360 --> 00:44:07,910 Mit mondott? 589 00:44:07,960 --> 00:44:09,710 Csak köszönni akart. 590 00:44:09,760 --> 00:44:11,350 Ez volt minden. 591 00:44:11,400 --> 00:44:14,200 Minden rendben. RENDBEN? Minden rendben. 592 00:44:25,120 --> 00:44:27,430 Azt hiszem, elfojtotta a bánatát. 593 00:44:27,480 --> 00:44:28,590 Igen. Vissza fog pattanni. 594 00:44:28,640 --> 00:44:31,150 Lehet, hogy több kell, mint egy üveg bor és egy pizza azonban. 595 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Inkább attól tartok, hogy elszáll vissza akar menni az egyetemre. 596 00:44:39,600 --> 00:44:41,200 Adjunk neki egy kis időt. 597 00:44:42,600 --> 00:44:44,360 Emlékeznie kell, milyen volt. 598 00:44:47,360 --> 00:44:49,190 Nem, fogalmad sincs, milyen volt. 599 00:44:49,240 --> 00:44:50,640 Téged soha nem csattantak ki. 600 00:44:52,160 --> 00:44:53,590 Nem! 601 00:44:53,640 --> 00:44:56,550 Mindig én voltam a dög, soha a chuckee. 602 00:45:01,000 --> 00:45:04,030 Be kell jutnia a nagyba rossz világ, Jimmy, tudod? 603 00:45:04,080 --> 00:45:06,910 Ha itt telepszik le, soha nem fog elmenni. 604 00:45:06,960 --> 00:45:08,590 Mi a baj ezzel? 605 00:45:08,640 --> 00:45:10,430 Mi az, azt akarod, hogy elpazarolja a tehetségét? 606 00:45:10,480 --> 00:45:13,110 Nem, de ha nem akarja menj, nem fogom erőltetni. 607 00:45:13,160 --> 00:45:15,230 Azt akarom, hogy boldog legyen, bárhol is legyen. 608 00:45:15,280 --> 00:45:20,270 Igen, én is... én csak... akarom őt hogy kiteljesítse a benne rejlő lehetőségeket, tudod? 609 00:45:20,320 --> 00:45:21,600 Igen. 610 00:45:24,320 --> 00:45:25,360 Cass... 611 00:45:27,640 --> 00:45:29,950 Jobban jársz az ágyadban, drágám. 612 00:45:30,000 --> 00:45:31,190 Mennyi az idő? 613 00:45:31,240 --> 00:45:35,750 Késő van. Te... kapsz ebből valamit enni? 614 00:45:35,800 --> 00:45:37,470 Nem voltam éhes. 615 00:45:37,520 --> 00:45:40,630 Drágám, meg tudom csinálni most valamit, ha úgy tetszik. 616 00:45:40,680 --> 00:45:42,950 A hűtő üres. 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,870 Amúgy miből élsz? 618 00:45:44,920 --> 00:45:46,960 Csodálom, hogy nincs skorbutod. 619 00:45:53,600 --> 00:45:54,960 Ó, édesem... 620 00:45:59,400 --> 00:46:01,310 Mintha valaki meghalt volna. 621 00:46:01,360 --> 00:46:04,110 - Mm. - Elnézést, ez hülyeség volt. 622 00:46:04,160 --> 00:46:05,870 Pontosan ilyen. 623 00:46:05,920 --> 00:46:08,400 Mintha semmi sem történne hogy újra ugyanaz legyen. 624 00:46:11,680 --> 00:46:14,120 Az embernek megvolt a lehetősége, és el is használta. 625 00:46:18,760 --> 00:46:21,840 Egyszerűen nem tudom megszokni a tényt Soha többé nem látom az arcát. 626 00:46:25,880 --> 00:46:27,240 "Most a létrám eltűnt... 627 00:46:28,800 --> 00:46:32,990 ".. le kell feküdnöm ahol minden létra kezdődik, 628 00:46:33,040 --> 00:46:37,720 „a rossz rongyban és a szív csontboltja." 629 00:46:39,720 --> 00:46:42,590 Az egyetlen vers, amire emlékszem az iskolából. 630 00:46:42,640 --> 00:46:43,920 Jobb lesz. 631 00:46:45,240 --> 00:46:46,800 megígérem. 632 00:47:45,000 --> 00:47:49,070 Egy sállal megfojtották -- vagy esetleg egy puha öv. 633 00:47:49,120 --> 00:47:53,190 Nincs bőr a körme alatt és nincs rajta idegen DNS. 634 00:47:53,240 --> 00:47:54,790 Vannak védekezési sebek? 635 00:47:54,840 --> 00:47:55,880 Nem. 636 00:47:57,280 --> 00:48:02,350 Igaz, szóval... vagy ismerte őt támadó, vagy meglepték. 637 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 Vagy elájult. 638 00:48:05,240 --> 00:48:07,670 Mennyire hasonlít ez a a Lizzie Kilmuir-ügy? 639 00:48:07,720 --> 00:48:08,910 Emlékszel? 640 00:48:08,960 --> 00:48:12,240 Véletlen is lehet, hogy a holttestet egy meszes kemencében találtak... 641 00:48:13,240 --> 00:48:14,790 .. vagy egy másoló, 642 00:48:14,840 --> 00:48:17,670 vagy talán még valaki szándékosan akarva elhinni 643 00:48:17,720 --> 00:48:18,960 Thomas Malone volt. 644 00:48:20,040 --> 00:48:22,840 Egy dolog, ami hasonló, az áldozatok. 645 00:48:23,880 --> 00:48:26,750 Lizzie és Sally egyformák voltak... 646 00:48:26,800 --> 00:48:29,000 mind erős akaratú, mind nagyon okos. 647 00:48:30,320 --> 00:48:32,390 De ezt már tudtad. 648 00:48:35,920 --> 00:48:36,960 Lehet egy szavam? 649 00:48:39,200 --> 00:48:42,150 Megnéztem a papírokat Tosh átigazolásáról. 650 00:48:42,200 --> 00:48:46,040 Úgy tűnik, visszavonult a kérés -- hetekkel ezelőtt. 651 00:48:48,240 --> 00:48:49,600 Nem megy sehova. 652 00:49:07,720 --> 00:49:09,670 Anya azt hitte, hogy itt talállak. 653 00:49:09,720 --> 00:49:11,830 Azt akarja, hogy jöjjön hozzád a házunk egy kis ételért. 654 00:49:11,880 --> 00:49:13,710 Nincs kedvem enni, fiam. 655 00:49:13,760 --> 00:49:16,360 Én is – de ez nem segít. 656 00:49:21,280 --> 00:49:22,950 Malone. 657 00:49:23,000 --> 00:49:25,030 Drew! Várjon! 658 00:49:25,080 --> 00:49:26,320 Malone! 659 00:49:29,680 --> 00:49:31,310 Drew, mit csinálsz? Hagyd őt. 660 00:49:31,360 --> 00:49:32,350 hozzád beszélek! 661 00:49:32,400 --> 00:49:34,630 Miért kellett ide visszajönnöd? 662 00:49:34,680 --> 00:49:36,350 Ne veszekedj vele, kérlek! 663 00:49:36,400 --> 00:49:39,150 - Csak meg akartál büntetni minket, nem igaz? - Drew! - Nem igaz?! 664 00:49:39,200 --> 00:49:40,350 Drew! 665 00:49:40,400 --> 00:49:42,790 Nos, élvezd a szabadságodat, Malone. 666 00:49:42,840 --> 00:49:44,510 Élvezze a napsütést az arcodon. 667 00:49:44,560 --> 00:49:46,710 Élj úgy minden percét ez lesz az utolsó... 668 00:49:46,760 --> 00:49:48,520 mert visszamész! 669 00:49:50,440 --> 00:49:53,120 Tudod, a lányod, nem ezt érdemelte... 670 00:49:54,920 --> 00:49:56,990 - .. de megtetted. - Basszus! 671 00:49:57,040 --> 00:49:58,790 - Agh! - Hagyd abba! 672 00:49:58,840 --> 00:50:01,150 Hagyd abba! 673 00:50:01,200 --> 00:50:02,550 Szállj le róla. 674 00:50:02,600 --> 00:50:03,590 Szállj le! 675 00:50:03,640 --> 00:50:05,270 Hagyd abba, a párod. 676 00:50:05,320 --> 00:50:06,800 Tamás... 677 00:50:09,000 --> 00:50:10,160 Minden rendben, rendben? 678 00:50:14,360 --> 00:50:15,760 Rendben van. Minden rendben. 679 00:50:24,560 --> 00:50:27,560 Csak követték Thomast lefelé az úton, és megtámadta. 680 00:50:29,760 --> 00:50:31,630 Ki kit ütött először? 681 00:50:31,680 --> 00:50:34,920 A fiatalabb férfi. Most kezdte kiabálva és ököllel ütve. 682 00:50:38,600 --> 00:50:40,960 Elképzelem, mi történt Sallyvel... 683 00:50:43,200 --> 00:50:44,640 .. dobott mindenkit. 684 00:50:48,600 --> 00:50:51,110 A rádióban hallgattalak. 685 00:50:51,160 --> 00:50:55,070 Nem bánod, hogy megkérdezzem, mi lett először telefonálsz? 686 00:50:55,120 --> 00:50:57,400 Nem tetszett az interjú hangneme. 687 00:50:59,040 --> 00:51:03,030 Ez azért van, mert mindig is azt gondolta, hogy Thomas ártatlan? 688 00:51:03,080 --> 00:51:04,160 Voltak kétségeim. 689 00:51:06,440 --> 00:51:10,070 Nos, akkor nem baj, ha megkérdezem miért nem mondtad ezt annak idején? 690 00:51:10,120 --> 00:51:11,480 Senki sem kérdezte. 691 00:51:15,360 --> 00:51:17,150 Soha nem hallgatott ki a rendőrség? 692 00:51:17,200 --> 00:51:19,550 Nem, azt mondták, hogy nem alá akarnak tenni 693 00:51:19,600 --> 00:51:22,080 bármilyen szükségtelen nyomás ha nem volt rá szükségük. 694 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 Mm. 695 00:51:30,080 --> 00:51:33,070 Mert egyike vagy azoknak, nagyon kevesen vannak ezen a szigeten 696 00:51:33,120 --> 00:51:36,310 hogy nem gondolja Thomas Malone megölte a nővéredet. 697 00:51:36,360 --> 00:51:39,760 Nagyon kevesen vannak rajta sziget, aki valójában ismerte a húgomat. 698 00:51:50,520 --> 00:51:52,830 Szóval, hogyan akarod ezt játszani? 699 00:51:52,880 --> 00:51:55,030 Ha nem terheljük Alant Ölj meg közös támadással, 700 00:51:55,080 --> 00:51:56,910 nyílt szezon lesz a Malone-on. 701 00:51:56,960 --> 00:51:58,270 Őt provokálták. 702 00:51:58,320 --> 00:52:01,550 Van vagy egy tucatunk szemtanúk azt mondják, hogy nem. 703 00:52:01,600 --> 00:52:03,200 Adj neki feltételes óvatosságot. 704 00:52:04,960 --> 00:52:07,040 Ha újra megtörténik, az terhelésnek számít. 705 00:52:09,240 --> 00:52:11,360 És mi a helyzet Drew McColl-lal? 706 00:52:32,440 --> 00:52:33,630 Gyerünk, Drew. 707 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 Hazahozom neked a liftet. 708 00:52:53,160 --> 00:52:54,320 Még mindig hiányzik Fran? 709 00:52:58,000 --> 00:53:01,200 Még mindig vannak rossz napjaim, időnként. 710 00:53:04,280 --> 00:53:06,190 Az én Eileen megölte magát. 711 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 - Valószínűleg hallottad. - Mm-hm. 712 00:53:10,000 --> 00:53:11,310 Sally mindig engem hibáztatott. 713 00:53:11,360 --> 00:53:13,510 Soha nem mondta, de ott volt. 714 00:53:13,560 --> 00:53:17,600 Úgy éreztem... nem fenyegettem a depressziója komolyan. 715 00:53:19,760 --> 00:53:21,080 Most mindkettőt elvesztettem. 716 00:53:25,000 --> 00:53:27,320 Soha ne vigye el a lányát természetes, Jimmy. 717 00:53:29,080 --> 00:53:30,320 Ne hagyd, hogy elcsússzon. 718 00:53:45,680 --> 00:53:47,670 Molly a városközpont CCTV-jét nézte 719 00:53:47,720 --> 00:53:49,670 attól az éjszakától kezdve, amikor Sally eltűnt. 720 00:53:49,720 --> 00:53:53,430 Itt van, kap egy elvitelre éjfélkor. 721 00:53:53,480 --> 00:53:54,680 Alan Killick. 722 00:53:56,120 --> 00:53:58,790 Donna szerint az volt 11:00-ra haza. Akkor ezt. 723 00:53:58,840 --> 00:54:00,390 Vagy úgy döntött, hogy nem éhes 724 00:54:00,440 --> 00:54:02,790 vagy szándékosan próbálkozott hogy alibit adjon magának. 725 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 Rendben, nézd meg a Tajt. Nézze meg, mire emlékeznek. 726 00:54:05,120 --> 00:54:06,600 Hátha máshová ment. 727 00:54:11,680 --> 00:54:13,910 Van valami hír erről a jegycsonkról? 728 00:54:13,960 --> 00:54:16,270 Az első próbálkozás sikertelen volt hogy használható nyomatot kapjunk. 729 00:54:16,320 --> 00:54:18,750 Azt mondták, lesz még egy menj, de nem néz ki jól. 730 00:54:18,800 --> 00:54:21,950 Ezenkívül megnéztem Gailt Callahan telefonkönyvei. 731 00:54:22,000 --> 00:54:23,710 A hívás közte és Thomas Malone között 732 00:54:23,760 --> 00:54:27,590 azon az éjszakán, amikor Sally eltűnt nem tartott tovább három percnél... 733 00:54:27,640 --> 00:54:31,040 szóval vagy disznótoroknak mondja vagy "rosszul emlékszik". 734 00:54:34,880 --> 00:54:36,280 Rendben, ne maradj túl későn. 735 00:54:39,160 --> 00:54:40,360 Éjszaka. 736 00:54:41,560 --> 00:54:43,440 Visszavontam az átviteli kérelmemet. 737 00:54:44,520 --> 00:54:45,560 én csak... 738 00:54:47,640 --> 00:54:48,800 Még nem érzem magam késznek. 739 00:54:50,400 --> 00:54:51,680 RENDBEN. 740 00:54:54,120 --> 00:54:55,680 Nem akartam elmondani. 741 00:54:57,560 --> 00:55:00,150 Azt hittem, azt hiszi, hogy egy kicsit... 742 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 .. szánalmas. 743 00:55:03,280 --> 00:55:05,350 Szerintem bármilyen döntést is hoztál, 744 00:55:05,400 --> 00:55:08,320 vagy maradni, vagy menni, nehéz lesz. 745 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Örülök, hogy maradsz. 746 00:56:25,480 --> 00:56:26,520 Folytasd! 747 00:56:28,760 --> 00:56:31,870 - Hol vagy, Thomas? Gyerünk. - Meghaltál! 748 00:56:31,920 --> 00:56:33,920 Menj a picsába a házamból! 749 00:56:36,360 --> 00:56:38,520 Nem én voltam! Nem én voltam! 750 00:57:03,120 --> 00:57:05,990 Jól nézd meg, Malone. Ez van hova fogunk eltemetni... 751 00:57:06,040 --> 00:57:07,350 ha nem ismeri be, amit tett. 752 00:57:07,400 --> 00:57:08,470 Nem én voltam. 753 00:57:08,520 --> 00:57:10,640 Csak mondd. MONDJ! 754 00:57:11,720 --> 00:57:13,390 Nem volt... Nem én voltam. 755 00:57:13,440 --> 00:57:15,310 Temesd el.