1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια βίαια σκηνές και κάποια δυνατή γλώσσα. 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,312 Δεν ήταν πάντα η οικογένειά σου επίσης βαμμένο διαφορετικά; 3 00:00:14,679 --> 00:00:16,195 Όχι! 4 00:00:16,710 --> 00:00:19,236 Οι θυμωμένοι απεργοί σε μια πόλη γεμάτη ψώρα. 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,356 Ήταν πριν από 30 χρόνια. 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,916 Τι είναι αυτό για την απόκρυψη της αστυνομίας η πόλη μας τότε, 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,316 να μας κατασκοπεύει; 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,984 Αν αυτό σκέφτεται ο Scott, ψάχνοντας για αυτόν τον κατάσκοπο, 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,921 για οποιονδήποτε λόγο, τότε πρέπει προλάβετε τον. 10 00:00:31,570 --> 00:00:33,296 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 11 00:00:33,710 --> 00:00:35,436 Μοιάζει με Ραγκό. 12 00:00:35,520 --> 00:00:38,008 Ήμασταν σε Ειδικές Επιχειρήσεις μαζί τη δεκαετία του '90. 13 00:00:38,093 --> 00:00:42,828 Έμεινε ένας από τους πέντε σας στο ανθρακωρυχεία, με ψεύτικη ταυτότητα; 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,556 Κιτς. 15 00:00:45,670 --> 00:00:46,876 Πυροβολισμός 16 00:00:47,506 --> 00:00:48,436 Με ψάχνεις; 17 00:00:48,520 --> 00:00:50,108 Η Ελένη είναι από το απόθεμα εξόρυξης. 18 00:00:50,193 --> 00:00:52,996 Θέλετε να βάλω το όνομά της κάτω επίσης; 19 00:00:53,080 --> 00:00:55,636 Όχι, όχι, αν και όλοι είναι α ύποπτος. 20 00:00:56,349 --> 00:00:57,960 Δεν είχα σκοπό να τρέξω. 21 00:00:58,045 --> 00:01:00,720 Θέλω να μπω. Είμαι έτοιμος για τις συνέπειες. 22 00:01:15,440 --> 00:01:16,956 ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ 24 00:01:22,640 --> 00:01:24,240 ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ 25 00:01:25,683 --> 00:01:27,523 GASPS 26 00:01:28,895 --> 00:01:31,200 ΓΡΙΝΘΕΙ 27 00:01:36,880 --> 00:01:38,621 Με έψαχνες; 28 00:01:40,120 --> 00:01:41,918 Όχι. 29 00:01:43,958 --> 00:01:46,457 Ο ΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το summat. 31 00:01:54,723 --> 00:01:56,276 Μπορείς να περπατήσεις; 32 00:01:56,361 --> 00:01:57,641 Ναι. 33 00:01:59,168 --> 00:02:01,316 Ναι. Έχετε κάτι να γράψετε; 34 00:02:01,727 --> 00:02:03,647 Ναι. Ναι. Ναι. 35 00:02:15,645 --> 00:02:18,445 Γιατί κρύβεσαι στο δάσος; 36 00:02:19,400 --> 00:02:20,796 Ο ΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 37 00:02:20,880 --> 00:02:23,680 Έκανα κάτι... τρομερό. 38 00:02:25,858 --> 00:02:28,465 Η αστυνομία, θα με κυνηγήσουν. 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,040 Τι έκανες; 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,680 Ήταν ένα ατύχημα. 41 00:02:42,560 --> 00:02:44,629 Θα είναι εδώ σύντομα. Δεν έχουμε πολύ καιρό. 42 00:02:48,880 --> 00:02:50,720 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,520 Πάντα ήξερες ότι θα... 44 00:02:56,480 --> 00:02:58,676 ...ότι θα σε έπιαναν; 45 00:02:58,760 --> 00:03:00,960 Αποστέλλεται ούτως ή άλλως την ημέρα που έφυγα, έτσι... 46 00:03:04,440 --> 00:03:05,840 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 47 00:03:08,800 --> 00:03:10,840 Μην έχετε ένα. 48 00:03:19,920 --> 00:03:21,440 ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ 49 00:03:33,440 --> 00:03:35,440 ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ 50 00:03:42,847 --> 00:03:44,407 ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ 51 00:03:56,242 --> 00:03:58,528 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 52 00:03:59,629 --> 00:04:02,840 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 53 00:04:16,049 --> 00:04:17,285 Εδώ πέρα! 54 00:04:17,370 --> 00:04:18,930 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 55 00:04:30,320 --> 00:04:31,981 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 56 00:04:42,240 --> 00:04:44,841 Σου στέλνω να έχεις μια διακριτική συνομιλία 57 00:04:44,926 --> 00:04:46,849 με έναν σεβαστό πρώην αξιωματικός, 58 00:04:46,934 --> 00:04:49,349 και βάζει μια σφαίρα μέσω του εγκεφάλου του. 59 00:04:49,434 --> 00:04:51,876 Πού το τοποθετούμε αυτό στο φάσμα των 60 00:04:51,960 --> 00:04:55,156 τις επαγγελματικές σας καταστροφές τελευταία, DI Salisbury; 61 00:04:55,240 --> 00:04:56,396 Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος μαζί μου, 62 00:04:56,480 --> 00:04:58,636 είχε μόνο απομένουν λίγες εβδομάδες για να ζήσουν. 63 00:04:59,426 --> 00:05:01,156 Μετά από δέκα λεπτά μαζί σου, σκέφτηκε, 64 00:05:01,240 --> 00:05:03,440 «Γιατί να ασχοληθείς με αυτά;» 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,356 Τι σου είπε; 66 00:05:10,440 --> 00:05:13,436 Του είπα ότι κάποιος από την παλιά του μονάδα 67 00:05:13,520 --> 00:05:15,996 ζούσε τη ζωή τους κάτω από την ταυτότητα 68 00:05:16,080 --> 00:05:17,556 που τους ανατέθηκε από το Met, 69 00:05:17,640 --> 00:05:20,116 ίσως παντρεμένος με παιδιά. 70 00:05:20,200 --> 00:05:21,436 Ήταν αναστατωμένος. 71 00:05:21,520 --> 00:05:23,036 Όμως... 72 00:05:23,120 --> 00:05:25,196 ...είχε προαίσθηση ποιος αξιωματικός μπορεί να είναι. 73 00:05:25,280 --> 00:05:26,556 Και σου έδωσε όνομα; 74 00:05:26,640 --> 00:05:28,396 Όχι, μόνο το κωδικό όνομα. 75 00:05:28,480 --> 00:05:30,716 Κιτς. Ο ρομαντικός ποιητής. 76 00:05:30,800 --> 00:05:34,156 Ξέρω ποιος ήταν ο Κιτς! Ήταν πέντε από αυτούς 77 00:05:34,240 --> 00:05:38,240 τη δεκαετία του '80 που αστυνόμευε τα συνδικάτα και τα παρόμοια. 78 00:05:39,200 --> 00:05:42,076 Έστειλε ένα μήνυμα πριν πυροβολήσει τον εαυτό του στους άλλους τέσσερις. 79 00:05:42,160 --> 00:05:45,556 Ναι, έχουμε το τηλέφωνό του. Νομίζω ότι ένα από αυτά τα κείμενα 80 00:05:45,640 --> 00:05:47,836 μπορεί να ανήκει στο άτομο ψάχνουμε στο Νοτς. 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,196 Λοιπόν, αυτό σημαίνει να περάσεις 82 00:05:49,280 --> 00:05:50,676 ο Επίτροπος, το Υπουργείο Εσωτερικών. 83 00:05:50,760 --> 00:05:52,756 Δεν μπορούμε απλά παραδώστε το χωρίς... 84 00:05:52,840 --> 00:05:54,520 Νομίζω ότι μπορεί να... 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,440 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, κύριε. 86 00:06:06,120 --> 00:06:07,360 Ο ΊΑΝ αναστεναγίζει 87 00:06:09,560 --> 00:06:11,316 Ιησού! 88 00:06:11,400 --> 00:06:13,240 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 89 00:06:14,840 --> 00:06:18,556 Αυτοί ήταν ο Κέβιν. Μόλις μίλησε σε κάποιον που ξέρει 90 00:06:18,640 --> 00:06:21,676 την ταυτότητα του ο κρυφός χαλκός εδώ. 91 00:06:21,760 --> 00:06:23,276 Και; 92 00:06:23,360 --> 00:06:26,440 Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε παρά να αποκαλύψει ποιος ήταν. 93 00:06:28,160 --> 00:06:30,996 Αν ο Σκοτ ξέρει ποιος είναι και εγώ όχι, τότε δεν μπορώ να το ελέγξω, 94 00:06:31,080 --> 00:06:33,400 Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα κάνει μετά. 95 00:06:35,040 --> 00:06:37,796 Η μισή αστυνομία της χώρας έχουν ξεσηκωθεί στο χωριό μας. 96 00:06:37,880 --> 00:06:40,156 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, έτσι δεν είναι; 97 00:06:40,240 --> 00:06:42,320 Θα τα πάρεις στο τέλος, Ίαν. 98 00:06:45,480 --> 00:06:47,760 Είναι μια ανησυχία ότι τους κυνηγάει. 99 00:06:50,240 --> 00:06:51,836 Ανησυχώ ότι θα πάει να τους βλάψουν, 100 00:06:51,920 --> 00:06:55,276 και εγώ... δεν μπορώ να τους προστατέψω, 101 00:06:55,360 --> 00:06:57,836 γιατί δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί. 102 00:06:57,920 --> 00:07:01,236 Θα είναι μια χαρά... στο τέλος. Το ξέρω. 103 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Πάντα είναι. 104 00:07:04,280 --> 00:07:05,556 Εμ, κοίτα, 105 00:07:05,640 --> 00:07:08,916 Υποσχέθηκα ότι θα πιω ένα ποτό με κάποιον 106 00:07:09,000 --> 00:07:10,996 μετά τη δουλειά απόψε, 107 00:07:11,080 --> 00:07:13,000 οπότε μπορεί να αργήσω λίγο. 108 00:07:15,160 --> 00:07:16,476 Λοιπόν, θα προτιμούσα να... 109 00:07:16,560 --> 00:07:17,600 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 110 00:07:19,280 --> 00:07:20,440 Ναι. 111 00:07:22,880 --> 00:07:24,796 Ναι. 112 00:07:24,880 --> 00:07:26,240 Συγγνώμη, εγώ... Όχι... Αντίο. 113 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 114 00:07:35,120 --> 00:07:38,916 Κάποιο σημάδι; Υπάρχουν κομμάτια κατευθύνεται προς διαφορετικές κατευθύνσεις 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 καθώς πρέπει να ήρθε και να έφυγε αυτή την περασμένη εβδομάδα. 116 00:07:42,120 --> 00:07:44,236 Υπολογίζουν τα πιο πρόσφατα κατευθύνονται εκεί κάτω, 117 00:07:44,320 --> 00:07:46,280 έτσι τα σκυλιά είναι ήδη εν κινήσει. 118 00:07:48,840 --> 00:07:52,640 Ian... Υπάρχουν δύο σετ των κομματιών. 119 00:07:53,640 --> 00:07:55,800 Νομίζουμε ότι έχει πάρει Άντι Φίσερ. 120 00:08:16,320 --> 00:08:21,876 Ναι, είναι ο DCS Ian St Clair εδώ. Χμ... έχω 121 00:08:21,960 --> 00:08:24,836 άτομο ενδιαφέροντος των οποίων τα αρχεία είναι περιορισμένα, 122 00:08:24,920 --> 00:08:26,880 και τα χρειάζομαι ξεκλείδωτα. 123 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 Ναι, το όνομα που έχω είναι... 124 00:08:30,680 --> 00:08:32,320 ...Helen St Clair. 125 00:08:38,800 --> 00:08:41,996 Έχετε προσληφθεί για αυτή τη μυστική επιχείρηση 126 00:08:42,080 --> 00:08:44,916 γιατί προσδιορίσαμε μέσα σου τις δεξιότητες που απαιτούνται 127 00:08:45,000 --> 00:08:46,960 να επιβιώσει από μια τέτοια δοκιμασία. 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,996 Τώρα... 129 00:08:52,080 --> 00:08:54,080 ...τι εννοώ «δοκιμή»; 130 00:08:55,640 --> 00:08:58,956 Εννοώ τις πιέσεις και τις καταπονήσεις του να ζεις ένα ψέμα 131 00:08:59,040 --> 00:09:01,960 κατά τη διάρκεια της εργασίας σας και προσωπικός χρόνος... 132 00:09:03,680 --> 00:09:04,756 ...και με τον τρόπο αυτό 133 00:09:04,840 --> 00:09:07,236 η αδιάκοπη φύση τέτοιας πίεσης 134 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 μπορεί να σας αναγκάσει έναν εντελώς μοναδικό τρόπο ζωής. 135 00:09:14,280 --> 00:09:19,236 Λοιπόν, το προτεινόμενο ψευδώνυμό σας πέθανε σε ηλικία μόλις 11 μηνών. 136 00:09:19,320 --> 00:09:21,436 Δεν υπάρχουν σημαντικές ειδήσεις μπορεί να εντοπιστεί; 137 00:09:21,520 --> 00:09:22,956 Όχι κύριε. 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,356 Εντάξει. 139 00:09:24,440 --> 00:09:26,520 Στο Nottinghams μίσθωση πηγαίνετε. 140 00:09:44,920 --> 00:09:47,120 ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ 141 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 ΦΥΛΙΑ 142 00:10:13,077 --> 00:10:14,316 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ 143 00:10:14,400 --> 00:10:15,796 Γεια, δεν υπάρχει ευκαιρία. 144 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 Μπάγκερ, οι δυο σας. 145 00:10:23,041 --> 00:10:25,276 Ντιν, τι νομίζεις ότι είσαι παίζοντας στο, εσείς soft git; 146 00:10:25,360 --> 00:10:26,476 Κατέβασέ τα! 147 00:10:26,560 --> 00:10:28,320 Αλληλεγγύη φίλε! Αυτό είμαι... 148 00:10:40,680 --> 00:10:42,880 Ο Γκάρι; Μπορείτε να μας πάρετε ένα...; 149 00:10:59,880 --> 00:11:02,320 Εντάξει; Χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου. 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,320 Έχασαν το αιματηρό παιχνίδι, Γκάρι! 151 00:11:14,600 --> 00:11:16,876 Μαζεύεστε μαζί μου οι δύο, ως συνήθως. 152 00:11:16,960 --> 00:11:18,076 Έχω δουλειά το πρωί, 153 00:11:18,160 --> 00:11:19,556 λοιπόν αυτό είναι το τελευταίο μου ποτό, σωστά; 154 00:11:19,640 --> 00:11:21,356 Πάω να πάρω έξω τα βιολιά, Κάθι. 155 00:11:21,440 --> 00:11:22,560 Τουλάχιστον δουλεύεις. 156 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Πόσο κοστίζει ανά σταυρό στο Spot The Ball; 157 00:11:27,826 --> 00:11:28,916 Πάμε λοιπόν. 158 00:11:29,000 --> 00:11:30,316 Τι έχεις πέρασε εκεί για; 159 00:11:30,400 --> 00:11:32,676 Οι παίκτες δεν είναι καν κοιτάζοντας προς αυτή την κατεύθυνση. 160 00:11:32,760 --> 00:11:34,396 Γιατί όχι; Εκεί θέλω να το βάλω, 161 00:11:34,480 --> 00:11:37,240 και γι' αυτό έχασαν το μπάσταρδο παιχνίδι, Γκάρι! 162 00:11:38,200 --> 00:11:39,556 Δεν με εμπιστεύεσαι; 163 00:11:39,640 --> 00:11:41,360 Ερχομαι. Ναι. 164 00:11:43,000 --> 00:11:45,040 Αυτό είναι πολύ καλό. Θα μπορούσε να είναι σωστό. 165 00:11:48,240 --> 00:11:51,596 ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Είμαστε ανθρακωρύχοι! Ενωμένος! Δεν θα νικηθούμε ποτέ! 166 00:11:51,680 --> 00:11:54,956 Είμαστε ανθρακωρύχοι! Ενωμένος! Δεν θα νικηθούμε ποτέ! 167 00:11:55,040 --> 00:11:58,156 Είμαστε ανθρακωρύχοι! Ενωμένος! Δεν θα νικηθούμε ποτέ! 168 00:11:58,240 --> 00:12:00,396 Η Τζούλι έχει πνεύμονες πάνω της, δεν έχει, Κάθι; 169 00:12:00,480 --> 00:12:02,476 Αν εννοείς ότι είναι ένας λαχταριστός γκομπσίτης, ω, ναι. 170 00:12:02,560 --> 00:12:04,796 Που είπες ξεβραστηκες παλι? 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,756 Ω, ο πατέρας μου μετακόμισε από το Bury. 172 00:12:06,840 --> 00:12:08,316 Τώρα είναι στο pit Clipstone. 173 00:12:08,400 --> 00:12:10,916 Clipstone; Δεν είναι όλες οι κρούστες εκεί κάτω; 174 00:12:11,000 --> 00:12:12,716 Όχι, όχι γέρο μου. 175 00:12:12,800 --> 00:12:14,356 Αιματηρή κόλαση! Είναι σαν τον Γκάρι σου - 176 00:12:14,440 --> 00:12:16,680 σκέφτεται μια γραμμή πικετοφορίας είναι ιερό. 177 00:12:17,680 --> 00:12:20,716 Είναι αυτοί τους αδελφούς Σεντ Κλερ; 178 00:12:20,800 --> 00:12:24,036 Ο Ίαν και ο Μάρτιν, ναι. θα άφηνα κάποιος από τους δύο έρχεται κατά πάνω μου 179 00:12:24,120 --> 00:12:26,236 με τη σκυτάλη τους, αν καταλάβεις το drift μου. 180 00:12:26,320 --> 00:12:29,876 Όχι, ήταν πολύ λεπτές - πήγε ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου. 181 00:12:29,960 --> 00:12:31,036 Είναι το "Sinclair", 182 00:12:31,120 --> 00:12:32,716 όχι «Saint Clair». Μην τα δίνετε 183 00:12:32,800 --> 00:12:34,516 αέρες και χάρες δεν εγγυώνται 184 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 και δεν έχουν. 185 00:12:38,040 --> 00:12:39,840 Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 186 00:12:40,920 --> 00:12:44,960 Σωστά. Σκατά, το αφεντικό μου θα το πάρει μέσα για μένα. Θα τα πούμε αργότερα. 187 00:12:50,080 --> 00:12:52,040 Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 188 00:12:53,000 --> 00:12:56,516 Τώρα, λοιπόν, έλα, κρατήστε πίσω, κρατήστε το δρόμο καθαρό. 189 00:12:56,600 --> 00:12:58,756 Αν λοιπόν περάσω αυτή τη γραμμή, θα με συλλάβεις, 190 00:12:58,840 --> 00:13:00,716 θα ήθελες, Ίαν, για περπάτημα στον δικό μου δρόμο; 191 00:13:00,800 --> 00:13:03,156 Ναί. Και είναι οι δρόμοι μου, όλα, Γκάρι, 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,676 και οι άντρες που θέλουν να δουλέψουν. 193 00:13:04,760 --> 00:13:07,236 Και αν κάποιος από τους φίλους σας Θέλω να φωνάξω, "Ψώρα", 194 00:13:07,320 --> 00:13:09,636 Θα τους συλλάβω και για αυτό! 195 00:13:09,720 --> 00:13:12,796 Εντάξει, μπράβο. Νιώθεις καλά, ε, 196 00:13:12,880 --> 00:13:14,556 όντας πιόνι στο τυραννικό κράτος; 197 00:13:14,640 --> 00:13:16,556 Maggie's boot boys! 198 00:13:16,640 --> 00:13:18,400 ΧΑΡΑΖΟΝΤΑΣ 199 00:13:23,320 --> 00:13:26,760 ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! 200 00:13:36,400 --> 00:13:37,760 Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 201 00:13:46,000 --> 00:13:47,676 τσαντιστείτε πίσω στο Λονδίνο! 202 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 203 00:14:22,960 --> 00:14:25,560 Κέβιν; Ναι. 204 00:14:27,960 --> 00:14:29,756 εγω... 205 00:14:29,840 --> 00:14:32,720 ...σας παρήγγειλα μια μπύρα. Δεν ήμουν σίγουρος. 206 00:14:34,160 --> 00:14:35,520 Εβίβα. 207 00:14:39,960 --> 00:14:41,916 Άκου, δεν νομίζω Θα έπρεπε να είμαι στη μέση 208 00:14:42,000 --> 00:14:43,920 από όλα αυτά, μαζί σου και τον Ίαν. 209 00:14:47,480 --> 00:14:50,596 Νομίζεις ότι είμαι αυτός ο άλλος ότι εσύ και ο άντρας μου 210 00:14:50,680 --> 00:14:52,916 αναζητούν. Λοιπόν, δεν είμαι. 211 00:14:53,000 --> 00:14:55,640 Έχετε ένα περιορισμένο αστυνομικό αρχείο. 212 00:14:57,120 --> 00:14:58,156 Ο Ίαν ξέρει; 213 00:14:58,240 --> 00:14:59,720 Κανείς δεν ξέρει. 214 00:15:00,680 --> 00:15:02,000 Γιατί; 215 00:15:03,040 --> 00:15:05,796 Γιατί μόλις το πεις μόνο ένα άλλο άτομο, 216 00:15:05,880 --> 00:15:10,280 ακόμα και το άτομο που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο, αρχίζει να... 217 00:15:11,520 --> 00:15:14,520 ...σε καθορίζουν και σε διαμορφώνουν. 218 00:15:15,480 --> 00:15:18,716 Και αρνούμαι να του δώσω αυτή η δύναμη. 219 00:15:18,800 --> 00:15:20,160 ΠΟΥ; 220 00:15:23,760 --> 00:15:25,280 Ο πατέρας μου. 221 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 Είχε αυτή τη φρικτή συνήθεια να προσπαθήσει να μας σκοτώσει. 222 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 Αλλά αυτό δεν το κάνει να σε κάνει κατάσκοπο. 223 00:15:37,880 --> 00:15:39,436 Α, σωστά, δεν με πιστευεις? 224 00:15:39,520 --> 00:15:42,476 Μητέρα και παιδί, ένα ολοκαίνουργιο ζωή σε προστασία μαρτύρων. 225 00:15:42,560 --> 00:15:45,316 Συμβαίνει, ξέρεις. Το πρόβλημα είναι, 226 00:15:45,400 --> 00:15:48,876 αυτό το άτομο που ψάχνουμε, θα έχουν μια παράξενη ικανότητα 227 00:15:48,960 --> 00:15:51,476 να πείσει τον κόσμο είναι κάτι που δεν είναι. 228 00:15:51,560 --> 00:15:54,036 Νομίζω ότι φοβάσαι. 229 00:15:54,120 --> 00:15:56,668 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο σε πανικό. 230 00:15:56,753 --> 00:15:57,836 Όχι, σου τηλεφώνησα 231 00:15:57,920 --> 00:16:01,596 γιατί ειδοποιούμαι αν είμαι αναζητήθηκε. σου τηλεφώνησα... 232 00:16:01,680 --> 00:16:04,556 Επειδή νομίζεις Ο Σκοτ σε κυνηγάει. 233 00:16:04,640 --> 00:16:06,880 Κοιτάξτε, αν χρειάζεστε προστασία αυτή τη στιγμή... 234 00:16:07,840 --> 00:16:08,956 ...το μόνο που έχετε να κάνετε 235 00:16:09,040 --> 00:16:10,720 είναι να το παραδεχτείς. 236 00:16:11,840 --> 00:16:13,960 Απλώς πείτε τη λέξη. 237 00:16:15,520 --> 00:16:17,800 Δεν είμαι εγώ! 238 00:16:21,920 --> 00:16:24,920 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 239 00:16:26,840 --> 00:16:28,476 ΕΚΣΠΝΕΙ 240 00:16:28,560 --> 00:16:30,800 Είναι ο άντρας σου. 241 00:16:33,880 --> 00:16:37,356 Μπορείς σε παρακαλώ, απλά σε παρακαλώ, να του μιλήσω για αυτό; 242 00:16:37,440 --> 00:16:40,476 Λοιπόν, μπορεί να ισχύει. Δεν με νοιάζει τι είναι. 243 00:16:40,560 --> 00:16:43,956 Μίλα του για ό,τι κι αν κάνεις όπως, απλά όχι αυτό, παρακαλώ. 244 00:16:44,040 --> 00:16:47,000 Μην μπλέκεις, Κέβιν. 245 00:16:50,920 --> 00:16:52,676 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κέβιν; 246 00:16:52,760 --> 00:16:54,040 Κέβιν; 247 00:16:56,200 --> 00:16:58,320 Τι σκεφτόσουν; 248 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Μόνο αυτό... 249 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 ...ξέρεις, εγώ... 250 00:17:05,640 --> 00:17:07,120 ...εεε... 251 00:17:08,560 --> 00:17:10,800 ...όπως εσύ Τζένη. 252 00:17:11,800 --> 00:17:13,640 μου αρέσεις πολύ... 253 00:17:15,480 --> 00:17:16,600 ...ment. 254 00:17:24,480 --> 00:17:27,076 Αυτό δεν είναι να σκάβω τον εαυτό μου μια τρύπα ή οτιδήποτε άλλο. 255 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Η ΤΖΕΝΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 256 00:17:30,640 --> 00:17:32,156 Λοιπόν, πότε θα πάω τα ξαναλέμε; 257 00:17:32,240 --> 00:17:33,476 Τι θα λέγατε απόψε; 258 00:17:33,560 --> 00:17:37,036 Ο Clubbie προσπαθεί να ρίξει μια συγκομιδή φεστιβάλ και για τις δύο πλευρές. 259 00:17:37,120 --> 00:17:38,836 Αν παίξουν μαζί... 260 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 ...μπορεί να είναι μια καλή νύχτα να ξεγλιστρήσει αόρατη. 261 00:17:45,360 --> 00:17:46,836 θα μπορούσα να κάνω. 262 00:17:46,920 --> 00:17:48,640 Αλλά δεν ξέρω. 263 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 Η ΤΖΕΝΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 264 00:18:09,680 --> 00:18:11,480 ΦΥΛΙΑ 265 00:18:16,040 --> 00:18:17,076 Δύο μέρες αυτή την εβδομάδα 266 00:18:17,160 --> 00:18:19,716 Σε είδα να φεύγεις ο αδερφός σου μόνος στη γραμμή. 267 00:18:19,800 --> 00:18:21,756 Μην το ξανακάνεις. Δεν χρειάζομαι 268 00:18:21,840 --> 00:18:24,076 φροντίζοντας! Αιματηρή κόλαση! 269 00:18:24,160 --> 00:18:26,836 Αν η παρτίδα σας δεν είχε ξεκινήσει τόσο αιματηρό, 270 00:18:26,920 --> 00:18:28,116 Δεν θα έπρεπε να τρέξω 271 00:18:28,200 --> 00:18:30,836 και να τον αφήσω, έτσι; Boo-fucking-hoo. 272 00:18:30,920 --> 00:18:34,116 Αρκετά σκληρός, ένας εντυπωσιακός άνθρωπος σε ένα απεργιακό χωριό, 273 00:18:34,200 --> 00:18:38,317 που έπρεπε να παλέψει με δύο γιους ανοίγοντας ένα μονοπάτι για αυτούς και όλα. 274 00:18:38,402 --> 00:18:41,036 Μπαμπά, κανείς μας δεν ήξερε ότι αυτό συνέβαινε για να ξεκινήσει όταν ενταχθήκαμε. 275 00:18:41,120 --> 00:18:43,076 Λοιπόν, θα έπρεπε! Διαβάστε τα βιβλία της ιστορίας σας. 276 00:18:43,160 --> 00:18:44,956 Έρχεται πολύς καιρός. 277 00:18:45,040 --> 00:18:47,236 Πολύς λαός εδώ είναι ευγνώμονες. 278 00:18:47,320 --> 00:18:48,716 Θέλετε την ευγνωμοσύνη ως ψώρα; 279 00:18:48,800 --> 00:18:50,680 Μπαμπάς... 280 00:18:51,680 --> 00:18:55,400 Κοίτα, δεν λέω ότι δεν είμαι περήφανοι και για τους δύο για... 281 00:18:56,360 --> 00:19:00,316 Απλώς αυτό το πράγμα δεν πάει μακριά σύντομα, εντάξει; 282 00:19:00,400 --> 00:19:03,596 Επειδή δεν κάνουμε πίσω, και αυτοί γαμημένοι 283 00:19:03,680 --> 00:19:06,516 με το μπόνους της Maggie επένδυση στις τσέπες τους δεν είναι. 284 00:19:06,600 --> 00:19:09,636 Μπορεί λοιπόν να έρθει κάποια στιγμή, είναι το μόνο που λέω, 285 00:19:09,720 --> 00:19:13,760 όταν πρέπει να φτιάξεις μια επιλογή. Στο μεταξύ... 286 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 ...να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα; 287 00:19:24,200 --> 00:19:25,716 Θα έρθεις απόψε, μπαμπά; 288 00:19:25,800 --> 00:19:27,436 Να αφαιρέσει τη φιλανθρωπία από τις ψώρα; 289 00:19:27,520 --> 00:19:31,280 θα είμαι σπίτι, πεινασμένοι αλλά περήφανοι. 290 00:19:38,080 --> 00:19:39,320 Σκατά. 291 00:19:40,320 --> 00:19:43,116 Εντάξει, χρειάζομαι να το πεις σε κάποιον αυτό. 292 00:19:43,200 --> 00:19:44,516 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 293 00:19:44,600 --> 00:19:45,840 Ναι, φυσικά! 294 00:19:47,840 --> 00:19:49,516 Έχω, ε... 295 00:19:49,600 --> 00:19:51,276 ...κάπως... 296 00:19:51,360 --> 00:19:53,840 Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό. 297 00:19:56,640 --> 00:19:59,236 Αλλά έχω πάει Βλέποντας κάποιον, στην πραγματικότητα. 298 00:19:59,320 --> 00:20:00,676 Πες το! 299 00:20:00,760 --> 00:20:02,200 Αυτός είναι... 300 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Είναι χαλκός του Λονδίνου. 301 00:20:07,040 --> 00:20:10,276 Εσύ... Πλάκα κάνεις! Τζένι Ράιαν! 302 00:20:10,360 --> 00:20:12,636 Δεν είναι αυτό που ακούγεται. Αυτός είναι... 303 00:20:12,720 --> 00:20:15,356 Δεν είναι σαν τους υπόλοιπους. Αυτός είναι... 304 00:20:15,440 --> 00:20:17,516 Τέλος πάντων, είναι γραφτό να είναι σε εφημερία απόψε 305 00:20:17,600 --> 00:20:19,476 φρουρώντας το γκαράζ του λεωφορείου, 306 00:20:19,560 --> 00:20:22,276 αλλά ξεφεύγει κρυφά για να με συναντήσει αντ' αυτού. 307 00:20:22,360 --> 00:20:24,520 Ω, σκατά. 308 00:20:25,480 --> 00:20:27,240 Νομίζω ότι πραγματικά ματωμένος σαν αυτόν! 309 00:20:45,240 --> 00:20:47,716 Απόγευμα, κύριοι. 310 00:20:47,800 --> 00:20:50,756 Γεια σου, σου αρέσει λίγο ζουμερό κουτσομπολιό... 311 00:20:50,840 --> 00:20:53,396 ...για ένα συγκεκριμένο γουρούνι του Λονδίνου 312 00:20:53,480 --> 00:20:55,356 έχοντας το σβήσει με μια ντόπια κοπέλα; 313 00:20:55,440 --> 00:20:56,596 Φυσικά και είναι. 314 00:20:56,680 --> 00:21:00,116 Όπως οι Γιάνκς κατά τη διάρκεια του πολέμου, βυθίζοντας τα βρώμικα φυτίλια τους. 315 00:21:00,200 --> 00:21:02,636 Και μάλιστα, αυτο ειδικα... 316 00:21:02,720 --> 00:21:06,676 ...θα έπρεπε να είναι σε υπηρεσία απόψε φρουρώντας το γκαράζ του λεωφορείου 317 00:21:06,760 --> 00:21:08,996 όπου η Μετ αποθηκεύουν τις προμήθειες τους. 318 00:21:09,080 --> 00:21:10,676 Αλλά δεν πρόκειται να είναι εκεί, 319 00:21:10,760 --> 00:21:13,116 θα είναι αντ' αυτού. 320 00:21:13,200 --> 00:21:15,756 Απλώς σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να μάθετε. 321 00:21:15,840 --> 00:21:16,796 Γεια σου... 322 00:21:16,880 --> 00:21:18,716 ...τα πάρα πολύ. Είναι εντάξει. 323 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 Καλώς ήρθες. 324 00:21:21,400 --> 00:21:24,716 Γεια, τι πιστεύεις; Όλοι οι άλλοι θα είναι εδώ, 325 00:21:24,800 --> 00:21:26,356 αυτό κάνει. 326 00:21:26,440 --> 00:21:28,396 Θα μπορούσε να έχει μια μικρή επιδρομή, 327 00:21:28,480 --> 00:21:30,796 βοηθήσουμε τον εαυτό μας σε κάποιες προμήθειες. 328 00:21:30,880 --> 00:21:33,476 Δεν ξέρω. Αγόρια μου, είναι και οι δύο στη δύναμη. 329 00:21:33,560 --> 00:21:36,560 Ω, ναι, ναι, το Met πάντα υπακούω στο κράτος δικαίου, όπως. 330 00:21:37,520 --> 00:21:38,956 Είναι μόνο ληστεία ένα ντουλάπι καταστήματος. 331 00:21:39,040 --> 00:21:40,716 Αυτό είναι όλο. Κάνοντας δήλωση. 332 00:21:40,800 --> 00:21:42,196 Καταλαβαίνω τι λες φίλε. 333 00:21:42,280 --> 00:21:45,076 Δεν θα κρίνω οποιοσδήποτε άλλος, αλλά... 334 00:21:45,160 --> 00:21:49,476 ...η μοίρα σου πετάει μέσα και έξω πέρα από τα σύνορα, Warnock. 335 00:21:49,560 --> 00:21:52,560 Πρέπει να ζήσουμε εδώ, κερδίσει ή χάσει. Λοιπόν, όχι... 336 00:21:53,520 --> 00:21:55,436 ...είναι η κατανομή για μένα απόψε. 337 00:21:55,520 --> 00:21:58,000 Εντάξει. Κοστούμι yersen. Περισσότερα για εμάς! 338 00:22:00,360 --> 00:22:02,356 «Ε, τι τρώνε οι κοκνεί, κανένας δρόμος; 339 00:22:02,440 --> 00:22:04,796 Είναι απλά χέλια και σκατά, ρε; 340 00:22:04,880 --> 00:22:07,160 Ναι, τα άτεχνα καθάρματα! ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 341 00:22:11,240 --> 00:22:12,876 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι από εμάς, 342 00:22:12,960 --> 00:22:14,916 ξέρετε, μπορούμε να σε βοηθήσω με... 343 00:22:15,000 --> 00:22:18,120 Οτιδήποτε... Έλα! Έλα, τσαντιστείτε! 344 00:22:19,880 --> 00:22:21,920 ...απλά ενημερώστε με. Εντάξει; 345 00:22:30,040 --> 00:22:31,476 Καληνύχτα κύριε. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,600 Ευχαριστώ, Σάλσμπερι. Καλό βράδυ. 347 00:22:35,080 --> 00:22:37,236 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 348 00:22:37,320 --> 00:22:39,840 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟΚΙΝΕΙ 349 00:23:03,360 --> 00:23:06,880 Έλα ρε ηλίθιε! 350 00:23:08,040 --> 00:23:09,076 Που είσαι; 351 00:23:09,160 --> 00:23:11,756 COMPERE: Για άλλη μια φορά, κυρίες και κύριοι, 352 00:23:11,840 --> 00:23:13,156 μπορείτε να αφήσετε τις δωρεές σας 353 00:23:13,240 --> 00:23:17,280 επάνω στη σκηνή προς όφελος των απεργών ανθρακωρύχων μας. 354 00:23:30,480 --> 00:23:32,836 Αλλά πρώτα, έχουμε ένα φωτογράφος εδώ από το Τσαντ 355 00:23:32,920 --> 00:23:34,756 που ψάχνει για κάποιο λαό να είναι σε φωτογραφία 356 00:23:34,840 --> 00:23:36,916 για τον εορτασμό της σημερινής βραδιάς. 357 00:23:37,000 --> 00:23:38,476 Έλα, Ρόμπι, ας σε έχουμε! 358 00:23:38,560 --> 00:23:42,160 Δεν... Δεν μου αρέσει πολύ να με φωτογραφίσουν. 359 00:23:44,800 --> 00:23:46,120 Από εδώ. 360 00:24:16,760 --> 00:24:18,116 ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 361 00:24:18,200 --> 00:24:19,756 ...θα είναι γεμάτο μπύρα. Ναι. 362 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 ΓΕΛΙΟ 363 00:24:27,160 --> 00:24:29,400 Cockneys. Βρώμικα καθάρματα. 364 00:24:33,720 --> 00:24:35,556 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 365 00:24:35,640 --> 00:24:37,076 Ω, φανταστικό. 366 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 ΓΕΛΙΟ 367 00:24:45,320 --> 00:24:47,116 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 368 00:24:47,200 --> 00:24:49,316 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 369 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 370 00:25:01,880 --> 00:25:03,040 ΦΩΝΑΖΕΙ 371 00:25:11,600 --> 00:25:12,836 Σκατά! 372 00:25:12,920 --> 00:25:14,716 Πάω. Πήγαινε, γαμώτο. 373 00:25:14,800 --> 00:25:16,436 Τώρα! 374 00:25:16,520 --> 00:25:19,240 Ιησούς Χριστός, παντού βενζίνη! 375 00:25:32,680 --> 00:25:34,720 ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 376 00:25:48,800 --> 00:25:50,676 Ουά, σκατά! 377 00:25:50,760 --> 00:25:53,236 Θήλυ ζώων τινών! Ε... 378 00:25:53,320 --> 00:25:55,116 Γκάρι. 379 00:25:55,200 --> 00:25:56,320 Γεια. 380 00:25:57,360 --> 00:25:58,516 Εμ... 381 00:25:58,600 --> 00:26:00,116 Είμαστε απλά, ε... 382 00:26:00,200 --> 00:26:01,880 Ναι, ξέρω τα πάντα για το "απλώς". 383 00:26:02,960 --> 00:26:03,916 Γκάρι, 384 00:26:04,000 --> 00:26:05,276 μπορείς, ε...; 385 00:26:05,360 --> 00:26:07,080 Είσαι εντάξει. 386 00:26:08,040 --> 00:26:10,680 Το μόνο γρασίδι γύρω εδώ είναι στο έδαφος. 387 00:26:17,800 --> 00:26:18,996 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ: Όλες οι μονάδες, 388 00:26:19,080 --> 00:26:21,360 έχει αναφερθεί μεγάλη πυρκαγιά στο γκαράζ του λεωφορείου του Vincent. 389 00:26:25,360 --> 00:26:27,116 Έβαλαν φωτιά στο γκαράζ. 390 00:26:27,200 --> 00:26:28,556 Αυτοί τι; Είναι στις φλόγες, ναι. 391 00:26:28,640 --> 00:26:30,836 Τους! Ήταν αυτοί, η μοίρα τους. 392 00:26:30,920 --> 00:26:34,076 Μετά από όλα προσπαθήσαμε να κάνουμε απόψε, όλα! Καθάρματα! 393 00:26:34,160 --> 00:26:35,916 Υπάρχει φωτιά στο γκαράζ του λεωφορείου του Vincent. 394 00:26:36,000 --> 00:26:37,596 Καλύτερα πηγαίνετε εκεί, παιδιά. 395 00:26:37,680 --> 00:26:40,796 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνουμε! Σκατά. Σκατά. 396 00:26:40,880 --> 00:26:42,476 Δεν νομίζεις...; Τι; 397 00:26:42,560 --> 00:26:44,596 Λοιπόν, κοίτα. 398 00:26:44,680 --> 00:26:45,756 Ποιος δεν είναι εδώ; 399 00:26:45,840 --> 00:26:48,796 Αν είναι το γκαράζ πούλμαν, είναι θα γίνουν απεργοί, εσώρουχα; 400 00:26:48,880 --> 00:26:50,636 Και... 401 00:26:50,720 --> 00:26:52,960 Όχι. Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε. 402 00:26:54,280 --> 00:26:55,320 Ερχομαι. 403 00:27:02,680 --> 00:27:04,316 Τραβιέμαι πίσω! 404 00:27:04,400 --> 00:27:08,476 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 405 00:27:08,560 --> 00:27:10,600 Μείνε πίσω. Μπείτε ξανά μέσα. 406 00:27:12,920 --> 00:27:14,840 Ω, Θεέ μου. 407 00:27:37,040 --> 00:27:39,800 Αυτός είναι ο Τζόναθαν Ράιαν, Ο σύντροφος του μπαμπά. 408 00:27:45,040 --> 00:27:47,920 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 409 00:28:08,960 --> 00:28:10,916 ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ 410 00:28:11,000 --> 00:28:12,756 Θεέ μου. 411 00:28:12,840 --> 00:28:15,076 Θεέ μου! Μπαμπάς! Μάρτιν, έλα. 412 00:28:15,160 --> 00:28:17,236 Νομίζεις ότι είναι αυτός; Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 413 00:28:17,320 --> 00:28:20,880 Μάρτιν, μην το κάνεις. Περίμενε... 414 00:28:26,800 --> 00:28:30,880 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 415 00:28:39,560 --> 00:28:42,120 ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ σχισμή 416 00:28:49,200 --> 00:28:50,636 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 417 00:28:50,720 --> 00:28:52,796 Ναι. Είμαι εγώ. 418 00:28:52,880 --> 00:28:54,476 Κιτς. Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 419 00:28:54,560 --> 00:28:56,156 Μίλα μου. Δώσε μου ονόματα. 420 00:28:56,240 --> 00:28:58,356 Νομίζω ότι αυτό ήμουν εγώ. Συγνώμη; 421 00:28:58,440 --> 00:28:59,756 Νομίζω ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος. 422 00:28:59,840 --> 00:29:01,276 Τους είπα ότι... Όχι. 423 00:29:01,360 --> 00:29:02,876 ...το γκαράζ των λεωφορείων ήταν... 424 00:29:02,960 --> 00:29:04,916 Αυτό φταίει οι δράστες. Εντάξει; 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,036 Οι αγωνιστές που υπήρξαν απειλητική διαταραχή 426 00:29:07,120 --> 00:29:09,036 για κάποιο διάστημα. Γι' αυτό είσαι εκεί. 427 00:29:09,120 --> 00:29:12,476 Γιατί;! Γιατί είμαι εδώ; δεν... 428 00:29:12,560 --> 00:29:13,596 Δεν ξέρω άλλα. 429 00:29:13,680 --> 00:29:15,196 Κοίτα, το αστυνομικό εκεί πάνω 430 00:29:15,280 --> 00:29:17,356 χρειάζεσαι ονόματα, εντάξει; Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου. 431 00:29:17,440 --> 00:29:18,760 Γαμώ! 432 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 Εμ... 433 00:29:27,560 --> 00:29:30,716 Μερικά από τους πιο μαχητικούς απεργούς 434 00:29:30,800 --> 00:29:33,080 που δεν ήταν εκεί απόψε ήταν... 435 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 ...μμ... 436 00:29:37,520 --> 00:29:39,160 ...Ο Γκάρι Τζάκσον... 437 00:29:40,120 --> 00:29:41,756 ...μμ... 438 00:29:41,840 --> 00:29:43,360 ...Τζόνι Ράιαν... 439 00:30:33,080 --> 00:30:35,240 ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 440 00:30:54,320 --> 00:30:55,956 Πες μου πόσο κακό είναι. 441 00:30:56,040 --> 00:30:57,316 Πού είναι; Νοσοκομείο. 442 00:30:57,400 --> 00:30:59,276 Τον βλέπουν. Πάω εκεί κάτω. 443 00:30:59,360 --> 00:31:02,640 Πρέπει να τους αφήσετε συνεχίσουν τις δουλειές τους. Μπαμπάς! Γαμώ! 444 00:31:04,560 --> 00:31:06,556 που ήσουν... 445 00:31:06,640 --> 00:31:08,760 ...χθες το βράδυ; Ήσουν στο σπίτι; 446 00:31:09,760 --> 00:31:11,116 Τι είσαι...; 447 00:31:11,200 --> 00:31:12,716 ήμουν... 448 00:31:12,800 --> 00:31:14,076 Ήμουν με μερικά από τα παλικάρια. 449 00:31:14,160 --> 00:31:15,356 Jon όχι. Warnock. 450 00:31:15,440 --> 00:31:18,076 Κοίτα, θα το κάνουν βάλτε το μαζί 451 00:31:18,160 --> 00:31:21,156 ότι μάλλον επρόκειτο για επιθετικούς που το έκανε αυτό. 452 00:31:21,240 --> 00:31:23,196 Και υπάρχει μόνο μια χούφτα στο χωριό. 453 00:31:23,280 --> 00:31:27,916 Τώρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν ξέρω την αλήθεια. 454 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 Μήπως...; 455 00:31:33,720 --> 00:31:35,396 Μπαμπάς... 456 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 ...ανάξατε αυτή τη φωτιά; 457 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 ΕΚΣΠΝΕΙ 458 00:31:44,120 --> 00:31:45,876 Όχι. 459 00:31:45,960 --> 00:31:47,236 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να... 460 00:31:47,320 --> 00:31:51,716 Απλώς πονούσαμε κάποιες προμήθειες, όπως. Δικαίωμα; 461 00:31:51,800 --> 00:31:54,476 Δεν ξέρω τι έγινε μετά, κάποιο ατύχημα... 462 00:31:54,560 --> 00:31:56,196 Ήσουν εκεί λοιπόν. 463 00:31:56,280 --> 00:31:57,876 Ήξερε. 464 00:31:57,960 --> 00:32:01,560 Ο Μάρτιν έτρεξε εκεί γιατί νόμιζα ότι ήσουν μέσα! 465 00:32:03,160 --> 00:32:04,316 Τι εννοείς; 466 00:32:04,400 --> 00:32:06,316 Λες να τον άφησες; 467 00:32:06,400 --> 00:32:07,516 Ποιος είσαι ακόμα; 468 00:32:07,600 --> 00:32:10,156 Θέλετε να είστε ο μεγάλος άντρας, ε; Αστυνομικός; 469 00:32:10,240 --> 00:32:12,476 Δεν μπορείς καν να προσέχεις τη δική σου οικογένεια! 470 00:32:12,560 --> 00:32:14,956 Είσαι άχρηστος! 471 00:32:15,040 --> 00:32:18,200 Συνέχισε, πήγαινε. δεν θέλω να σε δω. Πάω! 472 00:32:21,040 --> 00:32:23,600 ΛΥΓΟΙ 473 00:32:47,280 --> 00:32:48,880 ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 474 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 475 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 476 00:33:17,280 --> 00:33:20,240 Ίαν, είσαι καλά; 477 00:33:21,800 --> 00:33:23,160 Είμαι, ε... 478 00:33:24,120 --> 00:33:26,360 Ναι. Ωραία, Γκάρι. 479 00:33:27,360 --> 00:33:30,480 Σωστά, τι συμβαίνει; 480 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 Ω... 481 00:33:33,720 --> 00:33:36,320 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι κάποιος βγήκε μπροστά... 482 00:33:37,960 --> 00:33:39,156 ...με ονόματα. 483 00:33:39,240 --> 00:33:41,280 Μια πηγή, εντάξει; 484 00:33:43,520 --> 00:33:47,160 ΠΟΥ; Ποια είναι η πηγή; Ποια πηγή; ΠΟΥ; 485 00:33:49,080 --> 00:33:51,360 Ο Ίαν; Έχεις ένα λεπτό; 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,640 Ο Ίαν; 487 00:33:57,160 --> 00:33:58,800 Ίαν! 488 00:34:01,840 --> 00:34:04,396 Το καταλάβαμε λάθος για τον Γκάρι Τζάκσον. 489 00:34:04,480 --> 00:34:07,680 Εκείνο το παλικάρι του Met που εγκατέλειψε το δικό του ποστ τον είδε στα μοιράσματα. 490 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Θέλω να πας να πάρεις δήλωσή του. 491 00:34:11,840 --> 00:34:14,240 Ακούγεται σαν να ήταν ένα άτακτο αγόρι. 492 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 493 00:34:31,080 --> 00:34:32,280 PC Salisbury; 494 00:34:33,400 --> 00:34:35,080 PC St Clair. 495 00:34:36,240 --> 00:34:38,200 Ίαν. 496 00:34:39,640 --> 00:34:41,360 Ο Κέβιν. 497 00:34:44,440 --> 00:34:46,956 Δεν πρέπει να ανακριθώ από αξιωματικό ανώτερου βαθμού; 498 00:34:47,040 --> 00:34:48,200 ΑΝΑΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 499 00:34:51,640 --> 00:34:54,080 Όλοι είναι λίγο τεντωμένοι σήμερα το πρωί... 500 00:34:55,480 --> 00:34:57,360 ...όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε. 501 00:35:14,720 --> 00:35:16,440 Ο ΊΑΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΝΤΑ 502 00:35:19,840 --> 00:35:22,520 Είδες τον Γκάρι Τζάκσον στο χθεσινό του μοίρασμα. 503 00:35:24,600 --> 00:35:26,236 Πως; 504 00:35:26,320 --> 00:35:28,640 Δεν ήταν γραφτό να είσαι σε υπηρεσία; 505 00:35:29,600 --> 00:35:31,000 Ναι. 506 00:35:33,680 --> 00:35:34,920 Ε... 507 00:35:37,480 --> 00:35:39,356 Είχα σκοπό να γνωρίσω ένα κορίτσι. 508 00:35:39,440 --> 00:35:40,756 Ένα κορίτσι; 509 00:35:40,840 --> 00:35:44,116 Τοπικό κορίτσι, υποθέτω. 510 00:35:44,200 --> 00:35:46,836 Δεν είναι αυτό που ακούγεται. Πώς ακούγεται; 511 00:35:46,920 --> 00:35:48,796 Απλά δεν σε θέλω να σκεφτείς ότι... 512 00:35:48,880 --> 00:35:52,036 ...ξέρεις, ότι το παράτησα οι ευθύνες μου απλά... 513 00:35:52,120 --> 00:35:53,796 ...για κάποιους... 514 00:35:53,880 --> 00:35:55,036 ...όταν είναι πραγματικά... 515 00:35:55,120 --> 00:35:56,760 Είναι πιο... 516 00:35:57,720 --> 00:36:01,116 ...από αυτό. Πολλά περισσότερα. 517 00:36:01,200 --> 00:36:03,236 Ωχ. 518 00:36:03,320 --> 00:36:06,920 Δεν περιμένω κάποια συντροφικότητα κατανόηση εδώ. Καλός. 519 00:36:08,080 --> 00:36:09,880 Γιατί ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο... 520 00:36:10,840 --> 00:36:12,480 ...με το δέρμα του να λιώνει. 521 00:36:20,440 --> 00:36:22,000 Πώς λέγεται αυτό το κορίτσι; 522 00:36:24,400 --> 00:36:25,916 Τζένιφερ Ράιαν. 523 00:36:26,000 --> 00:36:28,356 Είναι μια, ε... 524 00:36:28,440 --> 00:36:31,360 ...δάσκαλος στο δημοτικό σχολείο. 525 00:36:33,120 --> 00:36:35,760 Είναι στο νοσοκομείο. εγω... 526 00:36:37,920 --> 00:36:39,956 Νομίζω ότι ο πατέρας της... 527 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Είναι νεκρός. 528 00:36:42,280 --> 00:36:43,520 Ναι. 529 00:36:44,880 --> 00:36:47,080 Εξαιτίας σου. 530 00:37:00,640 --> 00:37:02,280 Εντάξει. 531 00:37:03,880 --> 00:37:04,916 Ο δικός σου ανώτερος 532 00:37:05,000 --> 00:37:07,556 θα αποφασίσει ποια ενέργεια θα ληφθεί. 533 00:37:07,640 --> 00:37:09,236 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι... 534 00:37:09,320 --> 00:37:11,720 ...θα φτιάχνω πλήρης αναφορά. 535 00:37:19,320 --> 00:37:22,360 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 536 00:37:25,760 --> 00:37:27,480 ΚΛΑΤΡΟΥΣ 537 00:37:40,040 --> 00:37:42,116 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 538 00:37:42,200 --> 00:37:44,036 Δεν ήξερα τι να σου πάρω, 539 00:37:44,120 --> 00:37:46,440 οπότε σου πήρα μια πίντα. Εβίβα. 540 00:37:51,000 --> 00:37:53,400 Ξέρω ότι έκανες φόντο ελέγξτε την Ελένη. 541 00:37:56,800 --> 00:37:58,836 Ο Ίαν... Έπρεπε να μου το είχες πει. 542 00:37:58,920 --> 00:38:00,716 Ναι, δεν ήξερα πώς. 543 00:38:00,800 --> 00:38:04,516 Έπρεπε να την εξαφανίσουμε ως ύποπτος, και το είχα υποθέσει 544 00:38:04,600 --> 00:38:07,196 αυτό δεν ήταν κάτι θα νιώθεις άνετα. 545 00:38:07,280 --> 00:38:09,756 Τι, νομίζεις ότι θα το επέτρεπα τις προσωπικές μου συνθήκες 546 00:38:09,840 --> 00:38:11,236 θολώνει την επαγγελματική μου κρίση; 547 00:38:11,320 --> 00:38:12,876 Λοιπόν, κάνεις λάθος... 548 00:38:12,960 --> 00:38:14,476 ...γιατί την έλεγξα επίσης. 549 00:38:14,560 --> 00:38:17,756 Βάζω το καθήκον μου πρώτα... 550 00:38:17,840 --> 00:38:20,396 ...ανεξάρτητα από το τι συνέπειες. Εσείς από όλους τους ανθρώπους 551 00:38:20,480 --> 00:38:21,876 πρέπει να το ξέρει. Ναι, 552 00:38:21,960 --> 00:38:24,836 αν και ίσως δεν το έκανες πρέπει να διαλύσω την καριέρα μου 553 00:38:24,920 --> 00:38:27,120 στη διαδικασία, πριν καν αρχίσει. 554 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Αν απλά είχες μείνει στην ανάρτησή σου... 555 00:38:34,520 --> 00:38:35,516 ...Μόλις έκανες τη δουλειά σου... 556 00:38:35,600 --> 00:38:37,196 ...τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 557 00:38:37,280 --> 00:38:39,080 Ναι, το ξέρω. Το ξέρω αυτό. 558 00:38:40,040 --> 00:38:41,760 Και το έχω κουβαλήσει. 559 00:38:47,400 --> 00:38:51,076 Ήμασταν πολύ μικροί, όλοι μας. Η κατάσταση που μας έβαλαν... 560 00:38:51,160 --> 00:38:53,196 Δείτε τι κάναμε ο ένας στον άλλον... 561 00:38:53,280 --> 00:38:55,200 ...αυτό που κάνουμε ακόμα. 562 00:38:56,200 --> 00:38:58,036 Λοιπόν... 563 00:38:58,120 --> 00:39:00,116 ...μέχρι ο Σκοτ είναι υπό κράτηση, 564 00:39:00,200 --> 00:39:02,240 Πάω να πάρω την Ελένη κάπου ασφαλές. 565 00:39:04,960 --> 00:39:07,316 Δεν είναι αυτή. έκανα λάθος. 566 00:39:07,400 --> 00:39:11,396 Χμμ. Δεν έχω τα αποτελέσματα πίσω ακόμα στο αρχείο της. 567 00:39:11,480 --> 00:39:13,800 έχω. Τσεκάρει έξω. 568 00:39:15,120 --> 00:39:17,320 Κοίτα, ε, δεν θα έπρεπε... 569 00:39:18,720 --> 00:39:19,956 Απλά... 570 00:39:20,040 --> 00:39:22,036 ...απλά μίλα μαζί της. 571 00:39:22,120 --> 00:39:23,960 Τι λένε; 572 00:39:24,920 --> 00:39:26,156 Φίλε σταμάτα. 573 00:39:26,240 --> 00:39:28,716 Το ξανακάνεις. 574 00:39:28,800 --> 00:39:30,276 Είναι η γυναίκα σου. 575 00:39:30,360 --> 00:39:32,916 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 576 00:39:33,000 --> 00:39:35,436 Προσπαθώ να γίνω φίλος σου. 577 00:39:35,520 --> 00:39:38,236 Ναι, καλά, Δεν χρειάζομαι φίλο, 578 00:39:38,320 --> 00:39:39,876 Χρειάζομαι απλώς να γίνει αυτή η δουλειά. 579 00:39:39,960 --> 00:39:41,840 Και θα το κάνω. 580 00:39:51,720 --> 00:39:54,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 581 00:40:04,840 --> 00:40:06,716 Που βρισκόμαστε; 582 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Κολολιέρι Alamo. 583 00:40:10,160 --> 00:40:12,160 Η πίστα δεν οδηγεί πουθενά τώρα. 584 00:40:14,000 --> 00:40:15,676 Γεια σου... 585 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 ...ίσως πουθενά μπορεί να είναι κάπου για εμάς. 586 00:40:19,280 --> 00:40:21,996 Θέλω να με πιάσουν. 587 00:40:22,080 --> 00:40:25,640 Θέλω να μάθουν ότι θέλω να με πιάσουν. 588 00:40:26,640 --> 00:40:30,276 Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω τον εαυτό μου, ζητώ συγχώρεση. 589 00:40:30,360 --> 00:40:31,480 Συγχώρεση; 590 00:40:34,440 --> 00:40:36,316 Από ποιον; 591 00:40:36,400 --> 00:40:38,360 Γεια σου; Ο γιος σου; 592 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Δεν είναι ποτέ θα σε συγχωρήσω, φίλε. 593 00:40:45,120 --> 00:40:46,840 Πρέπει να ξέρει ήταν ένα ατύχημα. 594 00:40:47,800 --> 00:40:49,956 Συγγνώμη, αλλά έχεις αυταπάτες, φίλε. 595 00:40:50,040 --> 00:40:52,240 Θα σε μισήσει... 596 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 ...για το υπόλοιπο της ζωής σου, τι έκανες. 597 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 Πιστεύεις σε μια μεταθανάτια ζωή; 598 00:41:10,440 --> 00:41:13,640 Στο Ισλάμ, υπάρχει ένα μέρος... 599 00:41:14,600 --> 00:41:15,880 ...που ονομάζεται Araf. 600 00:41:18,080 --> 00:41:20,076 Είναι σαν τους Καθολικούς» καθαρτήριο, σύνορο 601 00:41:20,160 --> 00:41:22,276 ανάμεσα σε δύο μέρη. 602 00:41:22,360 --> 00:41:24,640 Παράδεισος και Κόλαση. 603 00:41:26,080 --> 00:41:28,196 Patala στον Βουδισμό. 604 00:41:28,280 --> 00:41:29,440 Δεν ξέρω. 605 00:41:32,960 --> 00:41:37,200 Αν όλες οι αμαρτίες σου είναι ισορροπημένες με όλες σου τις αρετές... 606 00:41:40,000 --> 00:41:42,280 ...ό,τι καλό έκανες... 607 00:41:43,320 --> 00:41:45,556 ...με όλα τα άσχημα... 608 00:41:45,640 --> 00:41:47,476 Μπορείτε να περιμένετε εκεί για λίγο 609 00:41:47,560 --> 00:41:49,436 για να κριθεί η μοίρα σου, 610 00:41:49,520 --> 00:41:53,480 για να... φιλοδωρήσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 611 00:41:57,440 --> 00:41:58,480 ΕΚΣΠΝΕΙ 612 00:42:00,200 --> 00:42:03,636 Αν σας επιτρέπονται επισκέπτες εκεί, σαν δωμάτιο επισκεπτών, 613 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 όσο περιμένεις... 614 00:42:06,720 --> 00:42:09,240 ...α, εκεί είναι Θα την ξαναδώ... 615 00:42:10,200 --> 00:42:11,920 ...η γυναίκα μου. 616 00:42:14,000 --> 00:42:16,120 Θα με περιμένει εκεί. 617 00:42:17,080 --> 00:42:18,440 Το ξέρω. 618 00:42:20,680 --> 00:42:22,120 ξέρω. 619 00:42:37,600 --> 00:42:39,396 Προχωρώ. 620 00:42:39,480 --> 00:42:41,960 Προχωρώ. Είναι εντάξει. Απλά, ε... 621 00:42:44,760 --> 00:42:46,040 Απλά να είσαι γρήγορος. 622 00:42:47,160 --> 00:42:48,960 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ Παρακαλώ. 623 00:42:50,160 --> 00:42:52,240 Παρακαλώ απλά... απλά να είστε γρήγοροι. 624 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Εκεί. 625 00:43:00,720 --> 00:43:02,200 Είναι πίσω. 626 00:43:06,040 --> 00:43:07,720 Όχι πολύ τώρα. 627 00:43:34,840 --> 00:43:36,280 ΛΙΠΟΜΠΗΧΟΣ 628 00:43:56,600 --> 00:43:59,196 Ο Άντι άφησε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή του σπιτιού του. 629 00:43:59,280 --> 00:44:02,476 Το κάλεσε ο Νιλ. Αφεντικό; Σωστά, αν και 630 00:44:02,560 --> 00:44:05,116 τα τηλέφωνα συνήθως κάνουν ping από τρία πύργους, η απομακρυσμένη περιοχή σημαίνει 631 00:44:05,200 --> 00:44:07,316 το τηλέφωνο που χρησιμοποιεί ο Andy Fisher κάνει ping από δύο. 632 00:44:07,400 --> 00:44:09,636 Ωστόσο, αυτό σημαίνει μπορούμε ακόμα να απομονώσουμε χονδρικά 633 00:44:09,720 --> 00:44:11,276 την τελευταία του τοποθεσία σε αυτές τις περιοχές εδώ. 634 00:44:11,360 --> 00:44:12,596 Ευχαριστώ. Δεν είμαι σίγουρος 635 00:44:12,680 --> 00:44:15,436 είναι σωστό είμαι εδώ. Ξέρεις, η θέα μου μπορεί, σαν... 636 00:44:15,520 --> 00:44:17,916 Έπρεπε να είχες δει τον τρόπο με κοίταξε πριν τρέξει. 637 00:44:18,000 --> 00:44:20,196 Όχι, είναι απλώς μια προφύλαξη, ξέρεις, σε περίπτωση 638 00:44:20,280 --> 00:44:22,276 χρειαζόμαστε κάποιον που εμπιστεύεται να του μιλήσω. 639 00:44:22,360 --> 00:44:23,916 Μην ανησυχείς. 640 00:44:24,000 --> 00:44:27,356 Θα είναι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά. 641 00:44:27,440 --> 00:44:30,720 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 642 00:44:32,760 --> 00:44:34,600 ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 643 00:44:40,560 --> 00:44:42,400 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 644 00:44:54,640 --> 00:44:55,676 Εκεί είναι. 645 00:44:55,760 --> 00:44:57,880 Ένοπλες αστυνομικοί! Πέτα το όπλο σου! 646 00:44:59,160 --> 00:45:01,040 Μπαμπάς! 647 00:45:05,440 --> 00:45:08,160 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 648 00:45:22,520 --> 00:45:24,760 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 649 00:45:47,840 --> 00:45:49,996 Επαφή, εμπρός. Ένοπλες αστυνομικοί! 650 00:45:50,080 --> 00:45:52,076 Πέτα το όπλο σου! 651 00:45:52,160 --> 00:45:53,916 Πέτα το όπλο σου! Ένοπλες αστυνομικοί! 652 00:45:54,000 --> 00:45:56,636 Άσε το όπλο σου τώρα! 653 00:45:56,720 --> 00:45:58,840 Σηκώστε τα χέρια σας! 654 00:46:00,920 --> 00:46:02,760 ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ 655 00:46:09,960 --> 00:46:11,800 Κατέβα κάτω! 656 00:46:13,560 --> 00:46:15,276 Σωστά, χρειάζεται να ρίξει αυτό το όπλο, 657 00:46:15,360 --> 00:46:18,436 και μετά μπορεί να βγει αλώβητος, εντάξει; 658 00:46:18,520 --> 00:46:19,640 Μπαμπάς! 659 00:46:20,920 --> 00:46:22,360 Μπαμπάς! 660 00:46:24,000 --> 00:46:26,156 Μπαμπά, αν πέσεις ό,τι κι αν κουβαλάς, 661 00:46:26,240 --> 00:46:28,000 όλα θα πάνε καλά. Υπόσχονται. 662 00:46:35,320 --> 00:46:37,916 Ερχομαι! Τι κάνεις; 663 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Κοιτάξτε μας! Κοιτάξτε που βρισκόμαστε! Σε παρακαλώ, μπαμπά! 664 00:46:58,680 --> 00:47:00,560 Σε παρακαλώ περίμενε με. 665 00:47:02,000 --> 00:47:03,480 Trudy; 666 00:47:07,800 --> 00:47:09,560 Αληθινός... 667 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 ...σε παρακαλώ περίμενε με. 668 00:47:14,000 --> 00:47:15,200 ΣΝΙΦΣ 669 00:47:17,520 --> 00:47:19,156 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 670 00:47:19,240 --> 00:47:21,556 Πέτα το όπλο σου! Ένοπλες αστυνομικοί! 671 00:47:21,640 --> 00:47:24,396 Δείξε μου τα χέρια σου! Πέτα το όπλο σου! 672 00:47:24,480 --> 00:47:25,436 Άντι! 673 00:47:25,520 --> 00:47:27,196 Ένοπλες αστυνομικοί! Βάλτο κάτω! 674 00:47:27,280 --> 00:47:29,436 Ένοπλες αστυνομικοί! Δείξε μου τα χέρια σου! 675 00:47:29,520 --> 00:47:31,916 Ένοπλες αστυνομικοί! Πέτα το όπλο σου! 676 00:47:32,000 --> 00:47:33,920 Ένοπλες αστυνομικοί! Δείξε μου τα χέρια σου! 677 00:47:38,160 --> 00:47:40,160 ΦΩΝΑΖΕΙ 678 00:47:41,520 --> 00:47:42,840 ΓΡΙΝΘΕΙ 679 00:47:46,080 --> 00:47:47,836 ΓΡΙΝΘΕΙ 680 00:47:47,920 --> 00:47:49,640 GASPS 681 00:48:01,320 --> 00:48:03,040 ΓΡΙΝΘΕΙ 682 00:48:06,400 --> 00:48:09,316 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ 683 00:48:09,400 --> 00:48:10,876 Μπαμπά! Εντάξει! 684 00:48:10,960 --> 00:48:12,440 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 685 00:48:13,960 --> 00:48:14,996 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 686 00:48:15,080 --> 00:48:16,560 Μπαμπά! 687 00:48:21,560 --> 00:48:23,356 Φύγε... Φύγε από μένα! 688 00:48:23,440 --> 00:48:27,280 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! Φύγε από μένα... 689 00:48:31,960 --> 00:48:34,480 Μείνε εκεί. Απλά μείνε εκεί. 690 00:48:38,040 --> 00:48:39,520 Πού στο διάολο είναι; 691 00:49:06,000 --> 00:49:07,400 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 692 00:49:20,040 --> 00:49:22,596 Θα πάει πίσω στον καπνό, 693 00:49:22,680 --> 00:49:25,476 πάρε τον μακριά από όλο αυτό το χάλι. 694 00:49:25,560 --> 00:49:28,480 Και είναι όλα χάρη στην αναφορά σου, Ίαν. 695 00:49:40,200 --> 00:49:41,440 Δύσκολη νύχτα. 696 00:49:42,960 --> 00:49:44,800 Ναι. ξέρω. 697 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 Ακούω ότι σε ενδιαφέρει να γίνει ντετέκτιβ μια μέρα. 698 00:49:51,560 --> 00:49:52,920 Καλός. 699 00:49:56,120 --> 00:49:58,400 λυπάμαι για ο αδερφός σου. είμαι. 700 00:49:59,360 --> 00:50:01,760 Ο Μάρτιν αξίζει δικαιοσύνη. 701 00:50:02,760 --> 00:50:05,320 Κάτι καλό να βγει από όλα αυτά. 702 00:50:07,160 --> 00:50:08,956 Όπως γνωρίζετε... 703 00:50:09,040 --> 00:50:11,876 ...υπήρξε ένα είδος πληροφοριοδότη 704 00:50:11,960 --> 00:50:14,720 βήμα μπροστά με μια λίστα με ονόματα... 705 00:50:16,160 --> 00:50:19,200 ...όσο πιο μαχητικός ντόπιοι από χθες το βράδυ χωρίς άλλοθι. 706 00:50:21,120 --> 00:50:22,916 Ο Γκάρι είναι σε αυτή τη λίστα... 707 00:50:23,000 --> 00:50:25,516 ...που προφανώς, θέτει υπό αμφισβήτηση 708 00:50:25,600 --> 00:50:27,200 οι υπόλοιπες πληροφορίες... 709 00:50:28,160 --> 00:50:31,040 ...δεδομένου αυτού που μόλις ήμασταν είπε ο φίλος μας από το Met. 710 00:50:32,720 --> 00:50:34,356 Θα βοηθούσε... 711 00:50:34,440 --> 00:50:37,600 ...αν τα υπόλοιπα ονόματα επιβεβαιώθηκαν καταγεγραμμένα... 712 00:50:38,800 --> 00:50:40,876 ...από πραγματικό αξιωματικό. 713 00:50:40,960 --> 00:50:44,840 Ήσουν στο clubbie, έτσι μπορεί να επιβεβαιώσει ποιος απουσίαζε. 714 00:50:46,520 --> 00:50:48,440 Η δύναμη θα ήταν πολύ ευγνώμων. 715 00:50:50,520 --> 00:50:52,880 Είσαι καλός αστυνομικός, Ίαν. 716 00:50:55,280 --> 00:50:57,160 Δεν έχεις να πω κανένα όνομα... 717 00:50:58,680 --> 00:51:00,200 Απλά επιβεβαιώστε τα... 718 00:51:02,200 --> 00:51:04,200 ...επιβεβαιώστε ποιους έχουμε. Εντάξει; 719 00:51:06,840 --> 00:51:08,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 720 00:51:09,360 --> 00:51:11,560 Jonathan Ryan, ο αποθανών. 721 00:51:17,520 --> 00:51:18,840 Ναί. 722 00:51:23,640 --> 00:51:25,120 Liam Warnock; 723 00:51:29,560 --> 00:51:30,920 Ναί. 724 00:51:38,120 --> 00:51:40,080 Ρον Σεντ Κλερ; 725 00:51:45,760 --> 00:51:47,640 Ρον Σεντ Κλερ; 726 00:51:52,440 --> 00:51:54,996 σε χρειάζομαι να πω τα λόγια, Ίαν. 727 00:51:55,080 --> 00:51:57,240 Πρέπει να το πεις. Είναι εντάξει. 728 00:51:58,200 --> 00:51:59,440 Είναι εντάξει. 729 00:52:02,880 --> 00:52:04,240 Ναι. 730 00:52:10,520 --> 00:52:12,360 Τζέιμς Άπεστεντ. 731 00:52:59,040 --> 00:53:01,116 Τι συμβαίνει; Δεν είναι γραφτό να συναντηθούμε έτσι, 732 00:53:01,200 --> 00:53:04,156 στο μεσημέρι. Είμαστε προορισμένοι να είμαστε επαγγελματίες. Επαγγελματίας...;! 733 00:53:04,240 --> 00:53:07,836 Μικρόκοσμος! Είμαστε απλά παιδιά εδώ έξω, παίζω παιχνίδια, δεν ξέρω τι... 734 00:53:07,920 --> 00:53:11,196 Ανακατεύοντας τα σκατά, ξεκινώντας φωτιές. 735 00:53:11,280 --> 00:53:15,280 Θέλω να περάσεις ένα δευτερόλεπτο και σκέψου αυτό. 736 00:53:16,720 --> 00:53:18,756 Η δουλειά μας ήταν να ανακατεύουμε, 737 00:53:18,840 --> 00:53:21,076 ξεπλύνετε τους ταραχοποιούς, και μετά πάμε σπίτι! 738 00:53:21,160 --> 00:53:22,556 Η περιοδεία μας έχει σχεδόν τελειώσει. 739 00:53:22,640 --> 00:53:24,356 Περιοδεία; 740 00:53:24,440 --> 00:53:27,276 Το λένε περιοδεία, όπως είναι ένας πόλεμος. Πού είναι ο πόλεμος; 741 00:53:27,360 --> 00:53:29,316 Ποιος είναι ο εχθρός; Είναι αυτή η παρτίδα; 742 00:53:29,400 --> 00:53:32,156 Δεν μου έχουν κάνει τίποτα αλλά καλωσόρισε με. 743 00:53:32,240 --> 00:53:35,680 Το μόνο μέρος που έχω ποτέ ήταν κάπου που ένιωθε... 744 00:53:37,120 --> 00:53:39,956 Γιατί έδωσα αυτά τα ονόματα; Δεν έπρεπε. 745 00:53:40,040 --> 00:53:41,476 Δεν θα έπρεπε... 746 00:53:41,560 --> 00:53:42,516 Κιτς! 747 00:53:42,600 --> 00:53:46,516 Το όνομά μου δεν είναι Keats! δεν... Δεν έχω όνομα. 748 00:53:46,600 --> 00:53:49,116 Ναι, ναι. Έχεις όνομα εδώ. 749 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 750 00:53:52,920 --> 00:53:54,080 Απλά αναπνεύστε. 751 00:53:57,880 --> 00:54:01,280 Πώς σε λένε, αξιωματικό; 752 00:54:04,720 --> 00:54:06,200 Είναι η Δάφνη. 753 00:54:54,360 --> 00:54:56,036 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 754 00:54:56,120 --> 00:54:57,996 Ήσουν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά τότε; 755 00:54:58,080 --> 00:55:00,196 Ή απλά θέλεις να είσαι; 756 00:55:00,280 --> 00:55:01,956 Μίκυ, δεν πρέπει. 757 00:55:02,040 --> 00:55:04,200 Μεγάλος κόσμος εκεί έξω. 758 00:55:05,160 --> 00:55:08,800 Θα μπορούσα να σου δείξω μια ζωή με περιπέτειες. 759 00:55:09,800 --> 00:55:11,520 Σωστά, τι σου αρέσει; 760 00:55:13,520 --> 00:55:16,040 Μην το κάνετε. Αυτό είναι πολύ προφανές. 761 00:55:17,920 --> 00:55:20,400 Μια πίντα ήπιο. Ta. 762 00:55:29,160 --> 00:55:30,116 Τι; 763 00:55:30,200 --> 00:55:33,400 Με γοητεύεις. Τι να πω; 764 00:55:36,240 --> 00:55:38,316 Κοίτα, δεν είμαι κακός. 765 00:55:38,400 --> 00:55:40,516 Ξέρεις, οι άνθρωποι σκέφτονται... 766 00:55:40,600 --> 00:55:43,876 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω ακολουθήστε το πλήθος, 767 00:55:43,960 --> 00:55:47,400 γιατί είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου στο εξωτερικό... 768 00:55:49,280 --> 00:55:50,316 Λίγο σαν εσένα. 769 00:55:50,400 --> 00:55:53,800 Δεν είμαι απ' έξω. Νομίζω ότι είσαι. 770 00:55:54,960 --> 00:55:56,716 Αν μπορείς να βρεις κάποιον 771 00:55:56,800 --> 00:55:59,800 να ζεις απ' έξω, μαζί... 772 00:56:02,160 --> 00:56:03,276 Κάντε άλλο ένα ταξίδι μαζί μου, 773 00:56:03,360 --> 00:56:05,676 διώξιμο κάπου. Καμία πίεση. 774 00:56:05,760 --> 00:56:06,996 Εσύ, εγώ... 775 00:56:07,080 --> 00:56:08,956 Μίκυ, αυτά ήταν ένα λάθος. Είναι... 776 00:56:09,040 --> 00:56:13,600 Είναι πολύ περίπλοκο, εντάξει; Δεν μπορώ να εξηγήσω. 777 00:56:15,000 --> 00:56:16,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 778 00:56:17,600 --> 00:56:19,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 779 00:56:20,120 --> 00:56:23,436 Ποτέ δεν είναι, όμως. Οι λαϊκοί το κάνουν περίπλοκο, 780 00:56:23,520 --> 00:56:25,200 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 781 00:56:26,840 --> 00:56:28,693 Είναι ακριβώς περίπου επιτρέποντας στον εαυτό σας να έχει 782 00:56:28,778 --> 00:56:30,418 τα πράγματα που ξέρεις ότι θέλεις... 783 00:56:31,520 --> 00:56:33,120 ...ακολουθώντας την καρδιά σου. 784 00:56:34,880 --> 00:56:36,960 Μια ζωή με περιπέτειες. 785 00:57:10,440 --> 00:57:12,280 ΔΥΝΑΤΟ THWACK