1
00:00:11,906 --> 00:00:17,581
�in het jaar 809, �. HR, Karel I de Grote,
ook wel Karel de Grote genoemd,
2
00:00:17,582 --> 00:00:21,165
Koning van de Franken en keizer van het Westen,
3
00:00:21,166 --> 00:00:26,164
besloten een ambassadeur te sturen
aan Harun Al Rashid, kalief van Bagdad.
4
00:00:26,165 --> 00:00:31,891
Na een paar weken op zee,
hij landde in Iskander,
5
00:00:31,892 --> 00:00:36,504
ten noorden van Antiochië, dan
Terwijl hij door de woestijn liep...
6
00:01:50,668 --> 00:01:54,210
Seherazade
Het verhaal van een prinses
7
00:03:42,691 --> 00:03:47,289
Vertaling: vidra31 en myxz. Team
8
00:03:47,301 --> 00:03:52,955
Synchronisatie: � per_ALWAY �
Subs.ro-team @ www.subs.ro
9
00:04:08,792 --> 00:04:10,046
Is hij dood?
10
00:04:10,047 --> 00:04:13,844
Ik kan nauwelijks ademen.
Bel de genezer Guillaume.
11
00:04:14,425 --> 00:04:18,248
Hij heeft meer priesters nodig,
dan een dokter.
12
00:04:18,249 --> 00:04:21,225
- Wie ben je?
- Ik ben Renaud de Villecroix,
13
00:04:21,226 --> 00:04:22,945
een ridder op weg naar Bagdad.
14
00:04:22,946 --> 00:04:25,899
- Hoe heet je?
- Layla..
15
00:04:25,900 --> 00:04:28,102
Doe geen moeite om te praten.
Wij zullen u behandelen.
16
00:04:28,104 --> 00:04:34,143
Het is te laat. Ik ben klaar.
Maar je moet haar redden.
17
00:04:34,144 --> 00:04:36,384
- Sh�h�rezada.
- Wie is het?
18
00:04:36,421 --> 00:04:40,191
De prinses van Iskander.
Sh�h�razada.
19
00:04:40,228 --> 00:04:43,221
Hij ging naar Bagdad, naar de kalief...
20
00:04:43,222 --> 00:04:46,113
-Harun Al Rashid?
- Ja.
21
00:04:46,114 --> 00:04:51,379
De ruiters vielen ons kamp aan.
Ze namen Sh�h�rezada mee.
22
00:04:51,415 --> 00:04:53,940
Je moet haar redden.
ik moet..
23
00:04:53,942 --> 00:04:56,715
- Hoe kon hij?
- Je moet wel.
24
00:04:56,716 --> 00:05:01,928
Ze namen haar mee naar de berg.
Richting het westen.
25
00:05:01,929 --> 00:05:04,911
Vang ze!
26
00:05:04,912 --> 00:05:08,605
Zweer dat je haar zult redden.
27
00:05:11,940 --> 00:05:17,448
Ik zweer het, ik kan het niet lang meer volhouden.
Je zweert.
28
00:05:17,449 --> 00:05:20,416
Ik zweer het.
29
00:05:39,198 --> 00:05:43,490
- Wat ga je doen?
- Wat ik heb gezworen te doen.
30
00:05:43,491 --> 00:05:46,132
Wij zijn hier om het te halen
van Kalief Harun Al Rashid
31
00:05:46,133 --> 00:05:48,015
de toestemming voor een gratis bedevaart
bij het Heilig Graf
32
00:05:48,016 --> 00:05:49,309
voor caravans met christenen.
33
00:05:49,310 --> 00:05:50,616
Vertel me wat dit ermee te maken heeft
34
00:05:50,617 --> 00:05:52,735
met bedoeïenenjacht
dat jij plant.
35
00:05:52,736 --> 00:05:54,554
Ik ben niets van plan, Didier.
36
00:05:54,555 --> 00:05:58,022
Ik zal doen wat ik beloofd heb.
Zelfs als ik het zelf moet doen.
37
00:05:58,926 --> 00:06:01,781
Ik neem alleen vrijwilligers mee.
38
00:06:48,014 --> 00:06:53,223
- voor!
- voor!
39
00:07:03,019 --> 00:07:06,764
Wij worden aangevallen!
Iemand heeft hen op de hoogte gebracht.
40
00:07:51,339 --> 00:07:55,130
Achmed! Neem Sh�h�rezada
in het asiel! Snel!
41
00:08:07,728 --> 00:08:11,086
Didier! Ze hebben het meegenomen!
42
00:08:56,495 --> 00:09:00,577
Je moet het opgeven, Renaud.
Kijk omhoog.
43
00:09:00,613 --> 00:09:03,469
Ze zochten hun toevlucht tussen de ruïnes.
Een aanval zou ons veel geld kosten
44
00:09:03,470 --> 00:09:05,717
het leven van de helft van onze mensen.
45
00:09:05,719 --> 00:09:08,544
We moeten terugkeren naar Bagdad,
Renaud.
46
00:09:08,545 --> 00:09:12,555
Als ambassadeurs hebben we genoeg gevochten.
47
00:09:12,592 --> 00:09:14,877
Vind je het erg als er meer zijn?
een paar uur wachten?
48
00:09:14,879 --> 00:09:19,147
- Waarvoor?
- Kijk niet naar jezelf.
49
00:09:30,867 --> 00:09:33,516
- Vallen ze ons aan?
- Nee, maar hun baas is gearriveerd.
50
00:09:33,517 --> 00:09:35,269
- Hij wil met haar praten.
- en de anderen?
51
00:09:35,270 --> 00:09:38,494
Ze bleven liggen, ze zijn klaar om aan te vallen.
52
00:09:38,495 --> 00:09:41,722
- Zeg tegen de krijger dat hij moet komen.
- Oké.
53
00:09:58,877 --> 00:10:01,829
- Wie ben je en wat wil je?
- Ik ben Renaud de Villecroix,
54
00:10:01,830 --> 00:10:04,382
ridder in dienst van keizer Karel.
55
00:10:04,383 --> 00:10:06,263
Ik kwam Sh�h�rezada halen.
56
00:10:06,264 --> 00:10:09,046
Om een zweep te gebruiken,
je moet hem bij het hoofdstel vasthouden.
57
00:10:09,047 --> 00:10:12,505
Ik heb Sh�h�rezada.
Je hebt niets.
58
00:10:12,506 --> 00:10:15,015
Ik heb het vee, de paarden en de proviand
met water.
59
00:10:15,017 --> 00:10:16,345
Ik zal je niet aanvallen.
60
00:10:16,346 --> 00:10:20,166
Ik blijf aan de voet van de ruïnes
En ik zal wachten.
61
00:10:20,167 --> 00:10:24,117
Hoe overleef jij na 10 dagen?
62
00:10:24,118 --> 00:10:28,343
Hoe zal Sh�h�rezada overleven?
Wat krijg je als hij sterft?
63
00:10:28,344 --> 00:10:30,130
Wat verdien je?
64
00:10:30,131 --> 00:10:33,798
Je bent even wijs als moedig,
en zijn tong is zo scherp als de scherpte van een zwaard.
65
00:10:33,799 --> 00:10:39,022
Laten we een deal sluiten, mijn vriendin, als ik het aan haar geef
op Sh�h�rezada, wat geef je mij in ruil?
66
00:10:39,023 --> 00:10:43,369
- Wat ik van jou heb gekregen.
- Moge Allah zijn godslastering vergeven.
67
00:10:43,370 --> 00:10:45,481
50 schapen en wat waterkannen,
68
00:10:45,482 --> 00:10:48,402
in ruil voor het mooiste
parels uit het Oosten?
69
00:10:48,403 --> 00:10:51,195
Heb je nog nooit gehoord van Sh�h�rezada?
70
00:10:51,196 --> 00:10:54,982
Hij charmeerde koning Sharria
71
00:10:54,983 --> 00:10:58,258
alleen met de schoonheid en charme van haar stem.
72
00:10:58,259 --> 00:11:01,836
- Ik denk dat je niet in alle handen bent.
- Je krijgt niets meer.
73
00:11:01,838 --> 00:11:03,542
Bij alle goden, luister naar mij.
74
00:11:03,543 --> 00:11:06,025
Ik ben de meest eerlijke nomade
uit de hele woestijn.
75
00:11:06,026 --> 00:11:11,045
Waarom behandel je mij als een bedelaar?
Ik bied meer.
76
00:11:11,046 --> 00:11:15,913
- Een handvol gouden munten.
- Nee! Wees dankbaar dat ik je heb laten leven.
77
00:11:15,914 --> 00:11:19,471
Zijn hart is droger
dan het zand van de woestijn.
78
00:11:21,027 --> 00:11:24,739
Kom en zie. kom
79
00:11:45,270 --> 00:11:48,478
Kijk naar haar en vertel me wie
het is de bandiet, jij of ik.
80
00:11:48,479 --> 00:11:53,254
Heb je haar nog nooit gezien?
Dat verklaart alles.
81
00:11:53,255 --> 00:11:56,839
Zie jij deze jongeman?
Hij wil je kopen.
82
00:11:56,840 --> 00:12:01,914
Als hij haar vertelt hoeveel hij je heeft aangeboden,
je zou hem slaan.
83
00:12:04,093 --> 00:12:08,983
Misschien wil je dat wel
zie beter, ik wacht.
84
00:12:24,931 --> 00:12:29,617
50 schapen? En je beseft het
nu je het mis had.
85
00:12:33,905 --> 00:12:37,888
- Is dat alles?
- Ik heb niets anders.
86
00:12:37,925 --> 00:12:40,975
Je bent de ring vergeten.
87
00:12:46,493 --> 00:12:49,103
Het is nog steeds beter dan niets.
88
00:12:49,104 --> 00:12:52,146
- Natuurlijk, als je zijn gezicht kon zien.
- Nee!
89
00:12:54,181 --> 00:12:58,330
Je wilt het zelf doen.
Zoals je wilt.
90
00:13:12,602 --> 00:13:14,365
Had hij werkelijk niets meer?
91
00:13:14,366 --> 00:13:19,807
- Het zwaard. Wil je het voelen?
- Het was een grap.
92
00:13:19,808 --> 00:13:24,707
Neem het. Het is van jou.
93
00:13:36,744 --> 00:13:41,718
Ik zou je liever gelukkige nachten willen kennen,
dan de droevige dagen.
94
00:13:41,754 --> 00:13:44,861
Allah zij met je.
95
00:14:31,507 --> 00:14:35,917
- Was je in de sterren aan het lezen?
- Ja. Toen we op je wachtten.
96
00:14:35,918 --> 00:14:40,900
- wist je dat ik zou komen?
- Ik wist altijd dat je zou komen.
97
00:14:40,901 --> 00:14:46,031
En nu, huilen. Vertel me hoeveel
ze zijn ondankbaar en oneerlijk.
98
00:14:46,032 --> 00:14:50,414
- Dat is wat je wilt.
- Zoals van toepassing.
99
00:14:52,776 --> 00:14:57,490
Ik wil je gewoon zien
Ik kijk en geniet.
100
00:14:57,491 --> 00:15:00,288
In het licht van de nacht.
101
00:15:11,401 --> 00:15:15,077
- Waarom ren je van mij weg, Sh�h�rezada?
- Ik ben bang.
102
00:15:19,704 --> 00:15:22,793
- Door mij?
- Door ons.
103
00:15:23,904 --> 00:15:26,901
Waarom ik me in de bedoeïenengrot voelde.
104
00:15:28,161 --> 00:15:33,395
Ik had je nog nooit gezien, en
Toen zag ik niets anders dan jou.
105
00:15:33,396 --> 00:15:38,380
- Alles eromheen is verdwenen.
- en ik zag alleen jou.
106
00:15:38,382 --> 00:15:41,013
Maakt dat je bang?
107
00:15:41,014 --> 00:15:44,863
Ik voelde in één oogopslag wat
de meeste geliefden
108
00:15:44,864 --> 00:15:47,498
Ik begrijp het na een tijdje.
109
00:15:47,499 --> 00:15:52,724
- en het maakt je niet bang?
- Moet liefde mij bang maken?
110
00:15:52,725 --> 00:15:57,774
- Vooral als je zo'n mooie glimlach hebt.
- en wat zal er daarna gebeuren, Renaud?
111
00:15:57,810 --> 00:16:00,824
Er is geen hiernamaals voor degenen die van elkaar houden,
Sh�h�rezada.
112
00:16:00,825 --> 00:16:03,011
Er is alleen het heden.
113
00:16:03,012 --> 00:16:06,862
Zodra het heden voorbij is, zal het er zijn
een Bagdad en een Harun Al Raschid.
114
00:16:06,863 --> 00:16:11,819
Dit alles is morgen.
En morgen kan nooit betekenen.
115
00:16:24,326 --> 00:16:28,353
Dan is er nog een
moed, wat ik niet begrijp.
116
00:16:28,354 --> 00:16:34,596
Laat mij gaan. Geef mij een escorte
En ik ga alleen naar Bagdad.
117
00:16:34,597 --> 00:16:36,482
Zeker niet.
118
00:16:36,483 --> 00:16:38,317
Vergeet je dat je aan mij verschijnt?
119
00:16:38,318 --> 00:16:39,609
Ik heb voor jou gevochten
120
00:16:39,610 --> 00:16:42,085
om nog maar te zwijgen van de ring
en de 50 schapen.
121
00:16:42,086 --> 00:16:44,203
Ik was van jou voordat je mij kocht.
122
00:16:44,204 --> 00:16:47,229
Om veel belangrijker redenen is
je wilt niet toegeven wat er zal volgen.
123
00:16:47,230 --> 00:16:52,529
ongeacht wat je denkt
we zijn allebei afhankelijk van het lot.
124
00:17:05,186 --> 00:17:09,389
- Geloof je nergens in?
- Ik geloof in het heden.
125
00:17:09,390 --> 00:17:13,781
in jou, in je schoonheid,
In de kans om elkaar te hebben ontmoet.
126
00:17:13,782 --> 00:17:17,089
Denk je dat het toeval was?
127
00:17:17,090 --> 00:17:19,815
Natuurlijk.
128
00:17:21,143 --> 00:17:24,182
Sinds wanneer heb je dit oor?
129
00:17:24,183 --> 00:17:28,049
Sinds wanneer ben je bij Iskander van boord gegaan, nietwaar?
130
00:17:28,050 --> 00:17:32,483
- Hoe weet je dat?
- Het is van mij.
131
00:17:33,937 --> 00:17:37,058
De wind blies het van me af toen jij voorbijkwam
naast mijn lessenaar rijden.
132
00:17:41,839 --> 00:17:45,382
Ik kwam midden in de woestijn terecht
om haar te vinden.
133
00:17:45,383 --> 00:17:50,842
En om jou te vinden.
Wie wilde dit? de gebeurtenis?
134
00:17:50,843 --> 00:17:56,442
Alles is toeval.
Leven en dood. Geluk en pijn.
135
00:17:56,443 --> 00:18:01,014
Waarom zou het niet hetzelfde zijn voor oorfa?
van mijn schouder?
136
00:18:03,549 --> 00:18:05,810
Nee, laat mij.
137
00:18:07,785 --> 00:18:12,142
Kom, de storm komt eraan
En het eten wacht op ons.
138
00:18:37,177 --> 00:18:45,638
O, jij, mijn tedere liefde,
139
00:18:45,639 --> 00:18:54,447
Wie heb ik achtergelaten in het land van de Loire,
140
00:18:54,448 --> 00:19:05,641
Wie weet of ik weer van je zal houden
ooit nog eens zien� ?
141
00:19:11,083 --> 00:19:13,401
Ik kom van de oevers van de rivier de Tigris.
142
00:19:13,402 --> 00:19:17,406
Ik zag de boot van de kalief
dichtbij ��rm.
143
00:19:18,748 --> 00:19:23,149
Ik ben bang, Renaud.
Wat heb je besloten?
144
00:19:23,150 --> 00:19:26,150
als je wilt dat ik de jouwe ben
we moeten rennen, nu!
145
00:19:26,151 --> 00:19:29,362
Ik heb hier dagen over nagedacht.
146
00:19:29,363 --> 00:19:32,867
Het idee om jezelf te verliezen
Het breekt mijn hart, maar...
147
00:19:32,868 --> 00:19:34,310
Jij bent degene die kiest.
148
00:19:34,311 --> 00:19:39,165
Ik kies niet, Sh�h�rezada.
Iedereen is tegen ons.
149
00:19:40,001 --> 00:19:43,977
Nee, Renaud. Dingen zijn dat niet
zo simpel is het.
150
00:19:43,978 --> 00:19:47,453
Je zult snel weten wanneer
het zal te laat zijn.
151
00:19:47,454 --> 00:19:53,028
Als wij niet meer samen zijn.
Het gaat goed met ons.
152
00:19:58,773 --> 00:20:01,779
Luister naar mij. Wij zijn man en vrouw.
153
00:20:01,780 --> 00:20:05,562
Ik geloof niet in liefde die overwint
moeilijkheden en tijd.
154
00:20:05,563 --> 00:20:08,330
Het is een verzonnen idee
van dichters en minstrelen.
155
00:20:08,331 --> 00:20:13,161
Zelfs als we samen weglopen
we zullen snel beseffen dat we ongelijk hadden
156
00:20:13,162 --> 00:20:16,911
en we zullen niet langer twee geliefden zijn,
maar twee voortvluchtigen
157
00:20:16,912 --> 00:20:18,930
die woorden naar hem zal gooien
moeilijk, voor elkaar.
158
00:20:18,931 --> 00:20:22,018
maar ik hou van jou en jij houdt van mij.
159
00:20:22,020 --> 00:20:26,097
Maar hoe lang zal onze liefde duren,
Sh�h�rezada?
160
00:20:26,612 --> 00:20:29,144
Wij zullen de groten dodelijk beledigen
meesters van de wereld,
161
00:20:29,145 --> 00:20:31,345
Karel de Grote en Harun Al Raschid.
162
00:20:31,346 --> 00:20:33,724
Misschien zal onze liefde dat wel doen
de tand des tijds doorstaan
163
00:20:33,725 --> 00:20:36,582
maar zal hij hun woede kunnen weerstaan?
164
00:20:44,444 --> 00:20:48,956
Wij zullen het vergeten.
De tijd heelt wonden.
165
00:20:48,957 --> 00:20:54,207
Nee, laat me niet gaan.
Hij laat me niet naar Bagdad gaan.
166
00:21:24,476 --> 00:21:26,984
Vrede zij met u, mijn heer.
167
00:21:26,985 --> 00:21:30,410
Ik breng de boodschap van mijn meester, Harun Al Raschid,
168
00:21:30,411 --> 00:21:33,427
Kalief van Bagdad.
Ik ben Barmak, zijn grootvizier.
169
00:21:33,428 --> 00:21:36,485
Vrede zij met jou.
170
00:21:36,486 --> 00:21:38,439
Ik buig voor je, Sh�h�rezada.
171
00:21:38,440 --> 00:21:41,331
Vergeef me dat ik je zo snel heb meegenomen
onder je nieuwe vrienden.
172
00:21:41,332 --> 00:21:44,581
Maar ik heb orders om je te brengen
vanavond in het paleis.
173
00:21:44,582 --> 00:21:48,015
Ben je klaar om te gaan?
174
00:21:49,327 --> 00:21:52,665
Misschien wil je afscheid nemen?
175
00:21:52,666 --> 00:21:57,208
- Nee.
- Dan wacht de boot op ons.
176
00:22:31,749 --> 00:22:35,180
Het moment van scheiding is aangebroken.
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen, Renaud.
177
00:22:35,181 --> 00:22:38,605
Maak het moment niet moeilijker dan het is.
178
00:22:38,606 --> 00:22:42,594
Op een dag zul je het begrijpen
dat ik gelijk had.
179
00:22:52,571 --> 00:22:55,448
Nooit.
180
00:22:55,449 --> 00:23:00,065
Als dit touw mij maar vasthoudt
bij u in de buurt, netwerk het dan zelf.
181
00:23:00,066 --> 00:23:03,532
Omdat je niet genoeg moed hebt
gelukkig zijn
182
00:23:03,533 --> 00:23:07,561
heb de moed om los te laten
onze tegenslagen.
183
00:23:38,480 --> 00:23:42,692
Chevalier Renaud van Villecroix, ambassadeur
van keizer Karel de Grote,
184
00:23:42,729 --> 00:23:45,934
Ik vraag u nederig om het te ontvangen.
185
00:23:45,935 --> 00:23:50,034
Kom binnen.
186
00:24:14,082 --> 00:24:19,357
Sta op, Renaud de Villecroix,
vrienden hoeven niet te knielen.
187
00:24:19,626 --> 00:24:22,299
Welkom in het paleis.
188
00:24:22,300 --> 00:24:27,687
Ik zie in jou, niet alleen de boodschapper
aan de heer van het westen,
189
00:24:27,688 --> 00:24:29,333
maar ook op
190
00:24:29,334 --> 00:24:31,785
de krijger die haar heeft gered
over prinses Sh�h�rezada
191
00:24:31,786 --> 00:24:33,600
uit de handen van de woestijnrijders.
192
00:24:33,601 --> 00:24:36,293
Ik heb alleen mijn plicht gedaan
en ik was niet de enige.
193
00:24:36,294 --> 00:24:39,960
Bedankt dat u er belang aan hecht
zo'n alledaagse gebeurtenis,
194
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
jij, wiens moed en vrijgevigheid
195
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
Ik ben een voorbeeld voor de hele wereld.
196
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
De prinses reisde onder mijn bescherming.
197
00:24:47,532 --> 00:24:52,414
Door haar te redden, heb je je reputatie gered
mijn ik zal het niet vergeten.
198
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
Ontvang een vriendelijk bericht van
de zijde van keizer Karel de Grote.
199
00:24:58,867 --> 00:25:03,184
Gelieve te voldoen aan een dringend verzoek n
de naam van het hele christendom
200
00:25:03,185 --> 00:25:05,373
Ik verzeker u dat ik het verzoek snel zal beoordelen
201
00:25:05,374 --> 00:25:08,974
En met alle goede wil.
202
00:25:09,522 --> 00:25:12,698
Maar nu andere dingen
Hij vroeg om mijn aanwezigheid.
203
00:25:12,699 --> 00:25:15,710
De drie mooiste prinsessen uit het oosten
204
00:25:15,711 --> 00:25:19,125
wachten om erachter te komen welke van hen
205
00:25:19,126 --> 00:25:20,994
Ik zal haar als mijn vrouw kiezen.
206
00:25:20,995 --> 00:25:25,361
Sta mij toe mijn tijd aan hen te besteden,
deze avond.
207
00:25:26,650 --> 00:25:28,367
Ik hoop jou en je vrienden
208
00:25:28,368 --> 00:25:32,332
je zult dit respecteren
ceremonie met uw aanwezigheid.
209
00:25:50,881 --> 00:25:55,647
Ćirin, prinses van Basarah.
210
00:26:04,869 --> 00:26:09,619
Djemilah, prinses van Groot-Caïro.
211
00:26:16,689 --> 00:26:21,888
Sh�h�rezada, prinses van Iskander.
212
00:27:07,084 --> 00:27:09,412
Je bent mooi als de sterrenhemel, Shirin,
213
00:27:09,413 --> 00:27:12,767
En glanzen als een parel
vanaf de bovenkant van een ketting.
214
00:27:12,768 --> 00:27:17,619
Heer, de schoonheid van een vrouw ligt
in haar fijne huid.
215
00:27:17,620 --> 00:27:22,803
Het is haar ziel die het doet
liefde waard.
216
00:27:22,840 --> 00:27:26,556
en bedankt,
Djemila, je bent zo ver gekomen.
217
00:27:26,557 --> 00:27:31,797
Er was een Egyptische god voor nodig
te vergelijken met de prinsessen van mijn rijk.
218
00:27:31,798 --> 00:27:34,346
Heer, ik wil met niemand trouwen.
219
00:27:34,347 --> 00:27:39,200
Ik ben net zo mooi als jouw Maria
hij wil mij zien.
220
00:27:39,463 --> 00:27:44,071
Hoe zit het met jou, Sh�h�rezada, ik lachte toen
Ik kon de odes horen die de dichters aanbaden
221
00:27:44,072 --> 00:27:46,537
door het hele rijk.
222
00:27:46,538 --> 00:27:49,662
Ik had het mis.
223
00:27:49,663 --> 00:27:52,362
Waarom bleef je zo lang?
verborgen voor mijn ogen?
224
00:27:52,363 --> 00:27:55,297
Ben je niet blij dat je mooi bent?
225
00:27:55,298 --> 00:27:59,598
Nee, meneer.
De schoonheid van een vrouw duurt te kort
226
00:27:59,600 --> 00:28:01,606
En haar haat, te veel.
227
00:28:01,607 --> 00:28:06,160
Schoonheid zonder liefde is dat wel
als een spiegel waarin je jezelf niet kunt zien.
228
00:28:09,894 --> 00:28:11,659
Allah, moge mij vergeven worden,
229
00:28:11,660 --> 00:28:15,694
maar ik voel me een tuinman
Voor drie bloemen, even mooi,
230
00:28:15,695 --> 00:28:20,840
En ik heb het recht om er maar één te kiezen.
Adviseer mij, Al Faqi.
231
00:28:24,277 --> 00:28:28,833
Heer, nee, ik ben niet langer jong genoeg om dat te kunnen
zeg welke de mooiste is,
232
00:28:28,834 --> 00:28:32,674
maar ik ben behoorlijk oud
om te kunnen zeggen wat het meest dwaas is.
233
00:28:32,675 --> 00:28:36,560
- Een simpele vraag, het zal ons opbouwen.
- Erg goed.
234
00:28:37,570 --> 00:28:42,813
Djemila, een waterslang met twee
cozi heeft een heel volk gered
235
00:28:42,814 --> 00:28:45,855
een kind voortdragen
terug. Wat is deze slang?
236
00:28:45,856 --> 00:28:50,142
uw vragen zijn
te gemakkelijk voor een Egyptenaar.
237
00:28:50,143 --> 00:28:52,937
Het is de Nijl.
238
00:28:52,938 --> 00:28:55,283
Zijn mond is dubbel
239
00:28:55,284 --> 00:28:58,839
en hij redde het Joodse volk
met de ark van Mozes.
240
00:28:58,840 --> 00:29:01,234
Juist antwoord.
241
00:29:01,235 --> 00:29:06,128
Shirin, wat een boom uit zichzelf groeit,
242
00:29:06,129 --> 00:29:09,779
met bladeren die soms wit en soms zwart zijn?
243
00:29:09,780 --> 00:29:14,345
Het jaar.
Dagen zijn wit, nachten zijn zwart.
244
00:29:14,346 --> 00:29:17,597
Juist antwoord.
245
00:29:17,598 --> 00:29:20,257
Het is jouw beurt, Sh�h�rezada.
246
00:29:20,258 --> 00:29:23,418
Als je je teen stoot
als je een roos plukt,
247
00:29:23,419 --> 00:29:26,977
klaag je dat Allah hem doornen heeft gegeven?
248
00:29:31,296 --> 00:29:36,679
Nee, en bedankt dat je het van één hebt toegestaan
doornstruik om een roos te laten bloeien.
249
00:29:38,841 --> 00:29:42,096
Heer, ik had haast.
250
00:29:42,097 --> 00:29:46,971
De drie zijn even onverstandig.
Ik kan je niet helpen.
251
00:29:48,005 --> 00:29:51,722
Misschien zal de tweede test ze scheiden.
252
00:30:05,878 --> 00:30:09,328
Alle lof zij Allah, die ze allemaal heeft gemaakt
net zo mooi.
253
00:30:09,329 --> 00:30:12,596
Maar schijn bedriegt vaak.
254
00:30:12,597 --> 00:30:16,481
Aan de andere kant kan dit niet worden misleid.
255
00:30:16,482 --> 00:30:20,705
Het is het exacte sjabloon
van perfecte schoonheid.
256
00:30:20,706 --> 00:30:23,982
Je gaat er één voor één doorheen.
257
00:30:23,983 --> 00:30:27,940
Degene waarvoor een bel zal rinkelen
zoals het voorbijgaat
258
00:30:27,941 --> 00:30:31,690
zal gediskwalificeerd worden verklaard.
Jij komt eerst, Shirin.
259
00:31:08,020 --> 00:31:11,511
Nu jij, Djemilah.
260
00:31:26,345 --> 00:31:29,471
En nu jij, Sh�h�rezada.
261
00:32:00,504 --> 00:32:03,856
We zullen door moeten gaan naar de derde test.
262
00:32:03,857 --> 00:32:07,157
Jullie zijn gelijk in wijsheid
maar ook in schoonheid.
263
00:32:07,158 --> 00:32:10,323
Nu zullen we ontdekken of dat zo is
evenveel moed.
264
00:32:23,123 --> 00:32:25,508
Vul de kopjes.
265
00:32:25,509 --> 00:32:31,322
Het is de wijn van toorn.
Ieder van jullie kiest een kopje
266
00:32:31,323 --> 00:32:33,399
die je samen gaat drinken.
267
00:32:33,400 --> 00:32:37,842
Maar je moet weten dat een van
cupe heeft vergif.
268
00:32:37,843 --> 00:32:41,889
Heer! Dit is niet langer een test,
het is marteling.
269
00:32:41,890 --> 00:32:44,072
- Alsjeblieft...
- Zwijg, Al Faqi.
270
00:32:44,073 --> 00:32:47,705
Omdat noch jij, noch ik
het is ons niet gelukt ze te scheiden,
271
00:32:47,706 --> 00:32:52,680
Wij laten Allah beslissen.
Dit is mijn wil.
272
00:32:53,778 --> 00:32:58,248
Als je bedenkt dat Harun's liefde is
Al Raschid is het niet waard om je leven te riskeren,
273
00:32:58,249 --> 00:33:00,874
het staat u vrij de test te weigeren.
274
00:33:00,875 --> 00:33:04,043
Zelfs als je ze allemaal weigert,
275
00:33:04,044 --> 00:33:07,044
Ik zal niets dan woorden hebben
van dank en geschenken
276
00:33:07,045 --> 00:33:11,802
omdat je zo ver bent gekomen
In het verlangen om mij te plezieren.
277
00:33:19,775 --> 00:33:21,995
Deze mannen werden ter dood veroordeeld.
278
00:33:21,996 --> 00:33:24,689
De twee die zullen overleven,
er zullen genaden zijn.
279
00:33:24,690 --> 00:33:28,063
Drankje!
280
00:34:07,248 --> 00:34:13,336
Nu zul je me vertellen of
weigeren of accepteren.
281
00:34:17,160 --> 00:34:19,137
Weigering.
282
00:34:19,138 --> 00:34:21,542
Denk meer. Misschien zul je er op een dag spijt van krijgen
283
00:34:21,543 --> 00:34:24,709
dat je niet zoveel moed had
evenzeer als zijn ambitie.
284
00:34:24,746 --> 00:34:27,467
Misschien had Allah jou gekozen.
285
00:34:27,468 --> 00:34:31,141
Voor zo'n prijs, om de voorkeur te geven
Ik weet het niet.
286
00:34:31,143 --> 00:34:38,627
Vrede zij met jou, Harun Al Raschid.
287
00:34:41,146 --> 00:34:43,260
jij ook?
Wat heb je besloten?
288
00:34:43,261 --> 00:34:47,318
Ik accepteer.
289
00:34:50,311 --> 00:34:52,735
Ik accepteer het ook.
290
00:34:52,736 --> 00:34:57,951
Kies, Shirin.
291
00:35:13,167 --> 00:35:16,315
Ik laat Sh�h�rezada eerst kiezen.
292
00:35:33,488 --> 00:35:38,482
Het is jouw beurt, Shirin.
293
00:35:51,002 --> 00:35:54,175
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
294
00:35:55,965 --> 00:36:02,078
Wil je het opnieuw proberen?
295
00:36:17,000 --> 00:36:19,569
Nee!
296
00:36:27,620 --> 00:36:32,154
Hoe heb je geraden dat geen van de
Bevatten de drie kopjes geen gif?
297
00:36:32,155 --> 00:36:35,345
De mensen noemen hem Harun de Rechtvaardige.
298
00:36:35,346 --> 00:36:38,115
Hoe kun je een voorbeeld zijn
voor de halve wereld
299
00:36:38,116 --> 00:36:42,081
als je een onschuldige vrouw zou achterlaten
sterven voor je ambitie?
300
00:36:43,274 --> 00:36:48,158
Nu kunt u tegen de bediende zeggen dat hij moet gaan
oppakken Hij speelde zijn rol goed.
301
00:36:48,159 --> 00:36:52,649
Sta op, Achmed.
302
00:36:58,815 --> 00:37:02,450
Jij bent mijn uitverkorene, Sh�h�rezada.
303
00:37:03,127 --> 00:37:09,030
Moge Allah altijd geprezen worden
omdat hij je uit mijn weg heeft gehaald.
304
00:37:34,616 --> 00:37:38,511
Alle lof zij Allah!
Alle lof is voor Harun al Raschid!
305
00:37:39,033 --> 00:37:43,208
Alle lof zij onze kalief!
306
00:38:39,092 --> 00:38:42,287
Hij is waarschijnlijk vertrokken om zijn bitterheid te doden
In een van de nabijgelegen bordelen.
307
00:38:42,288 --> 00:38:43,313
Laten we het nog een keer controleren.
308
00:38:43,338 --> 00:38:47,034
Drie dagen lang gedraagt hij zich als een gek.
Het maakt me bang.
309
00:38:47,764 --> 00:38:52,206
Degene die speelt met de vlammen van liefde, door
meestal eindigt het door verbranding.
310
00:40:25,819 --> 00:40:28,546
Jakuma! Jakuma!
311
00:40:29,188 --> 00:40:34,164
Ik ben gearriveerd, mijn lammeren!
Wees geduldig, wees geduldig!
312
00:40:35,474 --> 00:40:39,582
Nu, mannen van
Bagdad, kijk goed.
313
00:40:39,583 --> 00:40:44,600
Yakouma v�
het zal laten zien wat alleen Allah kan zien.
314
00:40:45,693 --> 00:40:49,246
De nacht van de bruiloft van onze geliefde kalief
315
00:40:49,247 --> 00:40:54,246
met de prachtige Sh�h�rezada,
de prinses van Iskander.
316
00:40:54,248 --> 00:41:00,697
Kijk hoe ze dichterbij komen, van aangezicht tot aangezicht.
317
00:41:00,698 --> 00:41:03,144
in een slaapkamer met gouden zuilen.
318
00:41:03,145 --> 00:41:06,330
Ze zijn alleen en branden van passie.
319
00:41:06,331 --> 00:41:10,507
De kalief benaderde haar en
de lippen van de prinses
320
00:41:10,508 --> 00:41:14,490
laten zich door de zijne kussen.
321
00:41:17,818 --> 00:41:23,600
Kijk! Een mooi meisje
het is als de oranje vrucht
322
00:41:23,601 --> 00:41:28,950
je moet het eraf pellen,
Voordat je gaat bijten.
323
00:41:30,146 --> 00:41:34,526
Kijk. Het wordt uitgekleed en blijft
in al zijn pracht
324
00:41:34,527 --> 00:41:36,834
als een roos tussen de rozen.
325
00:41:36,835 --> 00:41:42,768
Haar borsten zijn als twee witte duiven,
klaar om te gaan vliegen.
326
00:41:42,769 --> 00:41:47,760
Bewonder de vaardigheid van onze kalief...
327
00:41:48,735 --> 00:41:52,379
Nee... meneer... wat bent u aan het doen?
Meneer, stop!
328
00:41:52,380 --> 00:41:55,024
Nee, hou op.
329
00:41:58,901 --> 00:42:02,446
ben je gek? Waarom deed je dat?
330
00:42:20,814 --> 00:42:24,133
Ik zie dat de tijd verstrijkt en jij niets doet.
331
00:42:24,134 --> 00:42:27,585
De situatie is niet meer zoals wij die kenden.
Wij moeten nadenken.
332
00:42:27,586 --> 00:42:29,707
De Grieken uit Byzantium hebben geen geduld
333
00:42:29,708 --> 00:42:32,140
En ze betalen je goed genoeg
om snel na te denken.
334
00:42:32,141 --> 00:42:35,702
Praat niet zo luid.
Even goed betaald
335
00:42:35,703 --> 00:42:38,476
het is ook het paard van de kalief. Nee
het kan ze allebei kort maken.
336
00:42:38,477 --> 00:42:41,976
Je hebt gezworen dat Sh�h�rezada dat niet zou doen
Bagdad bereiken.
337
00:42:41,978 --> 00:42:45,210
Zonder haar zou ik de Egyptenaar kunnen verslaan.
338
00:42:45,211 --> 00:42:48,103
En ik zou in de slaapkamer van de kalief zijn gebleven.
339
00:42:48,104 --> 00:42:50,188
De rest zou gemakkelijk zijn geweest.
340
00:42:50,189 --> 00:42:52,737
Alles is gecompromitteerd,
nu. Het is jouw schuld.
341
00:42:52,738 --> 00:42:57,456
Het is mijn schuld dat je dom was
342
00:42:57,457 --> 00:42:59,241
te geloven dat de bekers vergif bevatten?
343
00:42:59,242 --> 00:43:04,046
- Hoe kon ik denken?
- Sh�h�rezada heeft het gedaan, nietwaar?
344
00:43:04,047 --> 00:43:10,938
Sh�h�rezada... geduld, ik zal haar vinden
manier om het aan het verderf te geven.
345
00:43:10,939 --> 00:43:14,571
Wil je dat ik hem er een vertel?
346
00:43:16,131 --> 00:43:18,172
Spreek uw mening uit.
347
00:43:18,173 --> 00:43:22,738
Vraag eerst de kalief om je te ontvangen.
Wanneer zie je hem...
348
00:43:29,718 --> 00:43:31,861
Vrede zij met jou, Shirin.
349
00:43:31,862 --> 00:43:34,728
Heb je gevraagd om mij te zien? wat wil je
350
00:43:34,729 --> 00:43:38,478
Ik wilde je bedanken voor alles
de gunsten gedaan
351
00:43:38,479 --> 00:43:43,078
En laat me je vertellen dat ik wegga.
Tijd om terug te gaan naar Bassorah.
352
00:43:43,079 --> 00:43:46,754
Waarom wil je zo snel weg?
Ben je hier niet gelukkig?
353
00:43:46,755 --> 00:43:51,007
Nee meneer, dat ben ik niet,
354
00:43:51,008 --> 00:43:54,076
want ook al ben ik zo dichtbij je
ze zijn nog zo ver weg.
355
00:43:54,077 --> 00:43:57,942
Vergeef me, ik kan niet liegen.
356
00:43:57,943 --> 00:44:00,776
Op jouw leeftijd, zoiets
wonden sluiten snel.
357
00:44:00,777 --> 00:44:04,158
Wees geduldig. Je zult een andere man ontmoeten.
358
00:44:04,159 --> 00:44:07,986
Ik ken maar één man die,
359
00:44:07,987 --> 00:44:11,620
Behalve jou hadden ze het kunnen vinden
de weg naar mijn hart
360
00:44:11,621 --> 00:44:14,679
Helaas is hij daartoe niet langer vrij,
jij ook niet
361
00:44:14,680 --> 00:44:18,938
- Kijk, ik moet gaan.
- Wie is deze man, Shirin?
362
00:44:18,939 --> 00:44:22,435
Ik heb al teveel gepraat
veel. Laat mij gaan.
363
00:44:22,436 --> 00:44:28,403
Nee, leg het mij uit. De man hij
hou van, hou van een andere vrouw, nietwaar?
364
00:44:28,440 --> 00:44:31,467
En hij is bang om dat te doen
jij zegt Waarom?
365
00:44:32,777 --> 00:44:36,942
Vertel me hun namen. Ik wil het weten!
366
00:44:36,943 --> 00:44:39,563
Alsjeblieft, mijn heer.
367
00:44:39,564 --> 00:44:43,704
Dwing mij niet om uw woede uit te storten.
over hun hulpeloosheid en lijden.
368
00:44:43,705 --> 00:44:45,941
Mijn woede, zegt u?
369
00:44:45,942 --> 00:44:49,807
Er is maar één liefde ter wereld die mij kan helpen
beledigen en je weet wie.
370
00:44:49,808 --> 00:44:53,535
Spreek je uit! Wie durfde ze groot te brengen?
de blik op Sh�h�rezada?
371
00:44:53,536 --> 00:44:55,783
wie is dat
372
00:45:08,217 --> 00:45:09,785
Wij zaten op je te wachten.
373
00:45:09,786 --> 00:45:13,663
Mijn uitnodiging heeft je misschien verrast,
374
00:45:13,664 --> 00:45:16,256
maar ik wilde echt dat je hier was.
375
00:45:16,257 --> 00:45:21,256
Dit is je laatste avond.
Morgen verlaat je ons.
376
00:45:21,257 --> 00:45:25,382
En hij wil graag bij haar blijven
aangename herinnering aan Bagdad.
377
00:45:25,383 --> 00:45:28,516
vergeef mij, heer,
378
00:45:28,517 --> 00:45:30,927
maar hoe kon hij weggaan?
379
00:45:30,928 --> 00:45:33,236
toen de missie waarmee ik belast was,
is het niet vervuld?
380
00:45:33,237 --> 00:45:36,487
Wees gerust: dat was het.
381
00:45:37,758 --> 00:45:41,219
Hier is mijn antwoord op
het verzoek van uw soeverein.
382
00:45:41,220 --> 00:45:44,754
Ik respecteer zijn wensen volledig.
383
00:45:46,168 --> 00:45:51,242
Het graf van jouw God
het staat nu onder mijn bescherming.
384
00:45:51,243 --> 00:45:55,934
Alle christenen in de wereld kunnen vrij rondlopen,
op bedevaart.
385
00:45:55,970 --> 00:46:00,093
Je vertrekt morgen met een gerust hart.
386
00:46:00,094 --> 00:46:03,996
- Morgen?
- Maak je geen zorgen.
387
00:46:03,998 --> 00:46:07,258
En ik begrijp je verlangen om terug te keren
snel naar uw land.
388
00:46:07,259 --> 00:46:10,500
En je wilt de formaliteiten
zo kort mogelijk te zijn.
389
00:46:11,741 --> 00:46:16,247
Bedankt.
Sta mij toe mij terug te trekken.
390
00:46:16,248 --> 00:46:19,203
Je zult mij teleurstellen.
391
00:46:19,204 --> 00:46:22,318
Heb ik hem niet verteld dat ik deze avond aan hem opdraag?
392
00:46:23,277 --> 00:46:26,606
Ga zitten en kijk.
393
00:46:30,823 --> 00:46:35,581
Je zult nooit meer zoiets zien.
394
00:48:05,600 --> 00:48:10,322
Sh�h�rezada, je stemde ermee in om te dansen
voor ons, vanavond,
395
00:48:10,323 --> 00:48:13,665
voor mijn plezier en dat van mijn vrienden.
396
00:48:13,666 --> 00:48:17,410
Ik hoop dat je mij niet zult vinden
kom, als je onder hen bent
397
00:48:17,411 --> 00:48:21,679
er is ook de ridder Renaud de Villecroix,
wie zal ons morgen verlaten.
398
00:48:21,680 --> 00:48:25,245
Jij bent Harun al Raschid en ik ben jouw slaaf.
399
00:48:25,246 --> 00:48:29,655
Nee, jij bent de vrouw die ik heb uitgekozen
Voor God.
400
00:48:29,656 --> 00:48:32,352
Laat haar gezicht zien, Sh�h�rezada.
401
00:48:32,353 --> 00:48:37,210
Ik wil dat iedereen het ziet
jouw schoonheid
402
00:48:42,448 --> 00:48:45,352
Dans, Sh�h�rezada.
403
00:51:25,799 --> 00:51:29,103
En bedankt, meneer.
404
00:51:29,244 --> 00:51:31,985
Maar eerder had je het mis.
405
00:51:32,998 --> 00:51:35,586
Ik zal altijd zien wat
wat ik net zag.
406
00:51:37,426 --> 00:51:40,698
kan ik nu gaan
407
00:52:12,570 --> 00:52:14,990
- Kan ik met je praten?
- Wie ben je?
408
00:52:14,991 --> 00:52:19,640
Mijn naam is Elmyra. Ik ben
een van de dienstmeisjes van de prinses.
409
00:52:19,641 --> 00:52:23,717
- Heeft ze je gestuurd?
- Praat niet zo luid.
410
00:52:26,114 --> 00:52:30,674
Wil je de prinses zien, de laatste?
gegeven, voordat u vertrekt? Alleen?
411
00:52:30,675 --> 00:52:33,508
Wat zeg je? Maar het is onmogelijk.
412
00:52:33,509 --> 00:52:36,433
Volg mij.
413
00:52:37,374 --> 00:52:39,866
waar ga je heen? We vertrekken over twee uur.
414
00:52:39,867 --> 00:52:42,661
- Tegen die tijd ben ik terug.
- Pas op, Renaud.
415
00:52:42,662 --> 00:52:45,361
Laat me met rust.
416
00:52:51,807 --> 00:52:54,801
Ik had met jou te maken.
Waar ben je deze keer geweest?
417
00:52:54,802 --> 00:52:57,052
Ik heb u gediend, meesteres, zoals altijd.
418
00:52:57,053 --> 00:52:59,743
Ik ging met de jonge ridder praten.
419
00:52:59,744 --> 00:53:03,102
Degene die uit je ogen dronk
toen je danste
420
00:53:03,103 --> 00:53:06,470
Wat bedoel je?
Op wie doel je?
421
00:53:06,471 --> 00:53:09,550
Degene wiens naam jij kiest
elke nacht in slaap.
422
00:53:09,551 --> 00:53:11,999
Vergeef me dat ik jouw geheim heb ontdekt,
423
00:53:12,000 --> 00:53:14,450
maar ik wilde je niet verlaten
alleen als je sliep.
424
00:53:14,451 --> 00:53:18,808
Nu kun je het mij aan de kalief vertellen.
Mijn leven ligt in jouw handen.
425
00:53:18,809 --> 00:53:21,759
Hij is hier in de harem.
Hij wil je zien.
426
00:53:21,760 --> 00:53:25,135
ben je gek
Wil je dat we allebei sterven?
427
00:53:25,136 --> 00:53:28,474
Natuurlijk niet.
Tegenwoordig kunnen winkeliers bij vrouwen langskomen
428
00:53:28,475 --> 00:53:30,583
om ze te verkopen
sieraden en zijde.
429
00:53:30,584 --> 00:53:33,158
Er is geen betere kans, meester.
430
00:53:34,462 --> 00:53:37,627
- Waarom doe je dit voor mij?
- Voor niets.
431
00:53:37,628 --> 00:53:39,557
Voor het plezier u te dienen.
432
00:53:39,558 --> 00:53:43,549
en ook als ik geluk heb
433
00:53:43,550 --> 00:53:48,009
om een andere ring of ketting te vinden
verloren door jou
434
00:53:49,698 --> 00:53:53,342
Binnen een mum van tijd ben je hier.
435
00:54:06,391 --> 00:54:11,080
Kom en vergeet niet dat je Selim bent,
de zoon van Mammud, het hoofd van de karavaan.
436
00:54:22,335 --> 00:54:25,738
Kom, de minnares wacht op je.
437
00:54:53,193 --> 00:54:57,458
- Ik heb gedaan wat je vroeg. Het is nu van haar.
- Erg goed.
438
00:55:02,018 --> 00:55:03,230
- Mevr.
- Ja.
439
00:55:03,231 --> 00:55:06,288
- Je hebt me beloofd...
- O ja, inderdaad.
440
00:55:06,289 --> 00:55:10,486
kom hier
441
00:55:10,487 --> 00:55:14,075
Neem wat je wilt.
442
00:55:19,091 --> 00:55:23,791
Nee, ik ga weg, Renaud.
Je was gek om hier te komen.
443
00:55:23,792 --> 00:55:27,053
En ik, gekker, die ik heb
geaccepteerd om u te ontvangen. Ik ga weg.
444
00:55:27,054 --> 00:55:29,746
Ik ga niet weg zonder jou.
445
00:55:29,747 --> 00:55:34,888
Nee, Reaud, nu is het niet langer mogelijk,
Ik heb je gewaarschuwd.
446
00:55:35,487 --> 00:55:37,567
Maar toen wist ik niet dat ik van je hield.
447
00:55:37,568 --> 00:55:40,443
Ik wist niet dat zo'n liefde,
zou kunnen bestaan.
448
00:55:40,444 --> 00:55:43,952
Je moest me verliezen om erachter te komen.
449
00:55:43,953 --> 00:55:46,611
Het leven is een hel zonder jou, Shahrezada.
450
00:55:46,612 --> 00:55:48,628
Duw mij niet terug naar de hel.
451
00:55:48,629 --> 00:55:53,787
We zijn in de hel, Renaud, en voor altijd.
Het verschijnt in de kalief. Ik heb gezworen.
452
00:55:53,788 --> 00:55:59,406
Wat heb je gezworen? De dood van mij zijn?
453
00:56:02,853 --> 00:56:05,769
Ik heb je naar dit paleis gebracht,
Ik moet je eruit halen.
454
00:56:05,770 --> 00:56:11,819
Harun zal het ontdekken.
Over drie dagen zijn we dood.
455
00:56:13,406 --> 00:56:16,336
Het is voor mij genoeg als ik dat ben
minstens één dag bij jou.
456
00:56:24,340 --> 00:56:28,396
Nee, Renaud.
457
00:56:40,818 --> 00:56:43,699
Het is dus waar.
458
00:56:43,700 --> 00:56:47,991
Messour, houd de prinses stil
de toren van de vergetelheid.
459
00:56:47,992 --> 00:56:51,208
Je komt daar niet weg,
dan om te sterven.
460
00:56:59,699 --> 00:57:02,002
Niets dwong je om naar mij toe te komen.
461
00:57:02,004 --> 00:57:06,587
Je kwam vrijwillig en verraadde mij.
462
00:57:06,588 --> 00:57:09,950
Van welk bedorven deeg ben jij gemaakt,
Sh�h�rezada.
463
00:57:10,055 --> 00:57:13,205
Ik heb je nooit verraden.
Hij zal je niet verraden.
464
00:57:13,206 --> 00:57:17,238
- Ik zweer het.
- Is hij zo bang om dood te gaan?
465
00:57:17,239 --> 00:57:19,855
Messour! Doe wat hem bevolen werd.
466
00:57:27,096 --> 00:57:31,040
Hoe blijven we bij hem?
Wil je dat ik het laat verdwijnen?
467
00:57:31,041 --> 00:57:34,274
Ik ga weg.
468
00:57:39,619 --> 00:57:44,380
Luister naar mij. Hij is onschuldig.
469
00:57:44,381 --> 00:57:49,759
Het was mijn schuld. Ik heb mij
besloop haar.
470
00:57:49,760 --> 00:57:51,904
- ik...
- Leugens.
471
00:57:51,905 --> 00:57:53,953
- Hij houdt van je.
- Nee.
472
00:57:53,954 --> 00:57:57,427
Ik zag haar toen ze bij jou in de buurt was,
En ik besefte het.
473
00:57:57,428 --> 00:58:00,687
Je hebt tenminste de moed om het toe te geven.
474
00:58:00,688 --> 00:58:05,586
Als ik jou was, zou ik daar mee aan de slag gaan
het hoogste dak van de stad
475
00:58:05,587 --> 00:58:08,160
En ik schreeuwde het uit naar de hemel van de pijn.
476
00:58:08,161 --> 00:58:10,569
Sta mij toe om te delen
hetzelfde lot met haar.
477
00:58:11,741 --> 00:58:14,587
Jullie gevangenissen zijn genoeg
kamers voor twee onschuldigen.
478
00:58:14,588 --> 00:58:16,880
Waarom heeft hij je gestraft?
479
00:58:16,881 --> 00:58:20,730
Ik hou van haar, dat is genoeg.
480
00:58:20,731 --> 00:58:24,956
Haar kettingen zullen jouw kettingen zijn.
Haar gevangenis zal jouw gevangenis zijn.
481
00:58:24,957 --> 00:58:29,587
En haar dood zal jouw dood zijn,
zonder jou aan te raken.
482
00:58:30,687 --> 00:58:33,974
Je bent vrij.
483
00:58:51,310 --> 00:58:54,261
Laten we gaan, het is er niet.
484
00:58:54,262 --> 00:58:58,115
Waar kan een minnaar zijn als de geliefde
Is hij in gevaar als ze niet in de buurt is?
485
00:58:58,116 --> 00:59:00,049
Heb je geen liefdesverhalen gelezen?
486
00:59:00,883 --> 00:59:04,024
Sh�h�rezada zit daar opgesloten,
487
00:59:04,025 --> 00:59:07,224
als de rode vlag wordt gehesen,
dan wordt ze ter dood veroordeeld.
488
00:59:07,225 --> 00:59:11,575
Reaud moet op deze markt zijn.
Laten we nog eens snuffelen.
489
00:59:11,576 --> 00:59:15,433
Zoals je wilt.
490
00:59:20,923 --> 00:59:24,450
- Renaud.
- Laat mij met rust.
491
00:59:24,509 --> 00:59:27,060
Stop met kijken naar de vervloekte toren!
492
00:59:27,061 --> 00:59:32,702
Ik kan het niet. Mijn geest is een gevangene
daarboven met haar.
493
00:59:32,703 --> 00:59:36,493
Ik zal samen met haar sterven.
494
01:01:32,318 --> 01:01:35,764
Sh�h�rezada, prins van Iskander,
495
01:01:35,765 --> 01:01:40,356
Je hebt je geloften verraden,
jouw heer en god.
496
01:01:40,357 --> 01:01:43,694
Je zult verraden worden.
497
01:01:43,695 --> 01:01:46,777
Na ontvangst van 20 wimpers.
498
01:01:46,778 --> 01:01:51,806
Echter, als iemand in de menigte
499
01:01:51,807 --> 01:01:55,497
hij wil haar redden van de marteling van de zweep
500
01:01:55,499 --> 01:01:59,606
Hij wil de kwelling in haar plaats ondergaan,
vooraan uit te komen.
501
01:01:59,607 --> 01:02:04,348
- De wet staat het toe.
- Ik wil!
502
01:02:12,693 --> 01:02:16,267
- Ik ben klaar.
- Ik weet het
503
01:02:16,268 --> 01:02:20,818
Ik heb zijn gehuil al eerder gehoord
om je mond te openen.
504
01:02:21,922 --> 01:02:25,913
Nee, dat is niet nodig.
505
01:03:17,323 --> 01:03:21,146
Het is nutteloos. Je kunt niets doen.
506
01:03:48,017 --> 01:03:50,680
Houd op!
507
01:03:57,066 --> 01:04:01,726
Harun Al Raschid, de kalief, de kaliefen en
de leider van de gelovigen,
508
01:04:01,727 --> 01:04:05,337
de meest ellendige van uw onderdanen
luister alsjeblieft naar hem.
509
01:04:05,338 --> 01:04:09,061
Ik ben Mouloud, de koning der bedelaars
uit Bagdad.
510
01:04:09,062 --> 01:04:13,479
- Ik luister. wat wil je
- Ik wil Sh�h�rezada.
511
01:04:17,545 --> 01:04:20,929
Jij was haar zon en
ze draaide zich om.
512
01:04:20,930 --> 01:04:23,373
Je hield haar in je armen, en zij hield jou vast
in het gezicht gespuugd.
513
01:04:23,374 --> 01:04:26,650
De dood die jij hebt gekozen
het is veel te gemakkelijk voor haar.
514
01:04:27,591 --> 01:04:33,319
Geef ons deze teef nog eens
we zullen ze de nachten geven die ze verdienen.
515
01:04:34,721 --> 01:04:39,585
Het is mogelijk.
De wet staat het toe.
516
01:04:39,586 --> 01:04:43,401
- Ik zal het haar geven.
- Nee! Nee!
517
01:04:54,382 --> 01:04:57,935
Zul je dit tolereren, Didier?
Ik zal niet werkeloos toekijken.
518
01:04:57,936 --> 01:05:03,544
- Ik ook niet.
- Goed! Thibaud, kijk wat er met Renaud aan de hand is.
519
01:05:14,816 --> 01:05:17,435
Hou op, Mouloud!
520
01:05:19,519 --> 01:05:22,528
Rug!
521
01:05:26,457 --> 01:05:29,195
- Laat de vrouw gaan.
- Je maakt je zorgen.
522
01:05:29,196 --> 01:05:32,517
De kalief gaf het aan mij.
Niemand zal het van mij afnemen.
523
01:05:32,518 --> 01:05:35,909
- Zelfs niet, kalief.
- Laat het los.
524
01:06:26,925 --> 01:06:29,442
We zijn aan de voet van de woestijn,
zoals je wilde.
525
01:06:29,443 --> 01:06:32,494
Ben je van gedachten veranderd, Renaud?
526
01:06:32,495 --> 01:06:35,420
Ga Sh�h�rezada meenemen
In het land van de Franken zal ik je volgen.
527
01:06:35,421 --> 01:06:39,620
Je weet dat het onmogelijk is. Het zou een daad zijn
van opstand tegen de kalief.
528
01:06:39,621 --> 01:06:43,437
- Volg ons.
- Nee.
529
01:06:43,438 --> 01:06:46,956
Maar er wordt op je gejaagd.
Welke hoop heb je?
530
01:06:46,957 --> 01:06:50,879
Zei ik dat ik ergens op hoop?
531
01:06:52,221 --> 01:06:55,063
Moge God je beschermen.
Tot ziens, Renaud.
532
01:06:55,064 --> 01:06:58,464
Goed verblijf.
533
01:07:02,073 --> 01:07:08,489
Renaud, pak het zwaard.
Het zal nooit in betere handen komen.
534
01:08:45,642 --> 01:08:50,370
De put is geblokkeerd en er zijn er twee
dagen te gaan tot de volgende.
535
01:08:52,416 --> 01:08:55,189
Het water in de woestijn is van de kalief.
536
01:08:55,190 --> 01:08:58,365
We zullen hier slapen en de paarden achterlaten
rusten.
537
01:09:00,117 --> 01:09:03,144
Morgen nemen we er nog één mee naar het Noorden.
538
01:09:03,714 --> 01:09:06,632
Je hebt vertrouwen.
539
01:10:00,859 --> 01:10:03,986
Renaud!
540
01:10:16,063 --> 01:10:18,831
Waarom hebben ze niet beide paarden meegenomen?
541
01:10:20,479 --> 01:10:22,943
Waarom hebben ze onze keel niet doorgesneden?
wanneer kwamen ze
542
01:10:22,944 --> 01:10:24,726
Het zou allemaal voorbij zijn.
543
01:10:26,594 --> 01:10:30,183
Het zou te vroeg zijn geweest.
De doden lijden niet.
544
01:10:30,184 --> 01:10:32,417
Laten we hier niet blijven.
Laten we gaan.
545
01:10:32,418 --> 01:10:35,322
Waar moeten we heen rennen?
546
01:10:35,323 --> 01:10:38,313
De paarden van Harun zijn overal om ons heen.
547
01:10:38,314 --> 01:10:42,123
Je hoeft ze niet zo te zien
weet dat ik hier ben.
548
01:10:43,165 --> 01:10:48,582
We zullen sterven, mijn liefste.
549
01:10:54,836 --> 01:10:59,657
- Een klimpijl
- Aan de lafaards!
550
01:11:44,665 --> 01:11:48,333
Je hebt koorts.
Wij moeten stoppen.
551
01:11:50,362 --> 01:11:53,303
Je hebt niet meer de kracht om naar mij te glimlachen.
552
01:11:53,304 --> 01:11:55,530
Ik bewaar het zodat ik kan gaan.
553
01:11:56,678 --> 01:11:59,256
We moeten de bronnen van Tirkit bereiken.
554
01:11:59,257 --> 01:12:02,415
Maar het zijn er nog twee of drie
uur lopen om er te komen.
555
01:12:02,416 --> 01:12:09,210
- Ga tenminste op het paard zitten.
- Hij kan mij niet aan.
556
01:12:09,211 --> 01:12:12,361
Morgen, als we water vinden,
Ik zal hem berijden.
557
01:12:44,093 --> 01:12:46,632
Renaud!
558
01:12:50,748 --> 01:12:54,514
Ik kan niet meer.
Het is voorbij, Sh�h�rezada.
559
01:12:54,515 --> 01:12:58,648
Nee, Renaud.
Ik ga naar Tirkit om water te halen.
560
01:12:58,649 --> 01:13:01,640
waarin?
We hebben de bot niet meer.
561
01:13:01,641 --> 01:13:05,916
Ik zal mijn sluier in water dopen,
dan zal ik mijn lippen bevochtigen
562
01:13:05,917 --> 01:13:10,049
Je kunt naar de lente gaan.
563
01:13:34,556 --> 01:13:38,329
Ik laat het paard bij jou achter.
Blijf in zijn schaduw.
564
01:14:06,851 --> 01:14:11,620
Vrede zij met jou, Sh�h�rezada.
565
01:14:11,621 --> 01:14:15,854
Jij? Dus de ruiters wachtten op je,
voordat ze ons vermoorden.
566
01:14:22,338 --> 01:14:25,907
Neem ons leven.
U heeft niets anders van ons te nemen.
567
01:14:25,908 --> 01:14:28,890
Een mooie overwinning voor de groten
kalief van de kaliefen.
568
01:14:28,891 --> 01:14:32,424
Welke mensen heb je nodig?
slagen?
569
01:14:32,425 --> 01:14:36,722
Duizend?
Tweeduizend? Tienduizend?
570
01:14:36,723 --> 01:14:38,991
Waar wacht je op? Bel ze!
571
01:14:38,992 --> 01:14:41,534
Niemand zal je enig kwaad doen.
572
01:14:41,535 --> 01:14:44,959
Je keert vrijwillig terug naar Bagdad,
Sh�h�rezada.
573
01:14:44,960 --> 01:14:47,501
- Nooit!
- Jij komt.
574
01:14:47,502 --> 01:14:51,677
Jullie komen allebei.
575
01:15:04,474 --> 01:15:07,353
Je zult komen, Sh�h�rezada.
576
01:15:47,317 --> 01:15:53,660
Renaud, Renaud.
Ik ben. Nee!
577
01:15:57,300 --> 01:15:59,385
Harun Al Rashid, waar ben je?
578
01:15:59,386 --> 01:16:10,020
waar ben je waar ben je
Nu is het de mijne. Het is de mijne.
579
01:16:13,039 --> 01:16:16,230
Renaud!
580
01:16:16,231 --> 01:16:19,796
Mijn liefde, mijn liefde.
581
01:16:58,333 --> 01:17:02,081
Een dorp, Renaud.
Je bent gered.
582
01:17:15,608 --> 01:17:19,526
Deze man is ziek.
Kan iemand hem helpen?
583
01:17:21,854 --> 01:17:25,477
Deze man zal sterven.
Je moet hem helpen.
584
01:17:27,091 --> 01:17:30,229
Begrijp je het niet?
Ik zeg je dat hij zal sterven.
585
01:17:32,020 --> 01:17:35,769
Je hebt geen wet.
Wat zegt de wet van de woestijn?
586
01:17:37,214 --> 01:17:40,492
wil je goud Neem het allemaal.
Alle.
587
01:17:44,514 --> 01:17:46,735
Waar moet ik gaan wonen?
588
01:17:46,736 --> 01:17:51,970
Bagdad.
589
01:18:13,490 --> 01:18:16,676
Bagdad.
590
01:21:36,718 --> 01:21:39,302
Ik wist dat je zou komen.
591
01:21:39,303 --> 01:21:42,661
Ik heb op dit moment gewacht
dag en nacht om beurten.
592
01:21:42,662 --> 01:21:46,083
Het moment dat je voor mij stapt
593
01:21:46,190 --> 01:21:51,574
zonder kracht van weerstand.
Daar ben je.
594
01:21:51,575 --> 01:21:55,908
Ik weet dat je geleden hebt.
595
01:21:55,909 --> 01:22:01,734
De een naast de ander en
de één voor de ander.
596
01:22:01,735 --> 01:22:07,702
Maar jij was samen en ik alleen.
597
01:22:11,258 --> 01:22:15,012
En nu, verdedig jezelf.
Verdedig hem.
598
01:22:16,498 --> 01:22:21,002
Ik was niet de enige die jou had
verwacht. Het paard deed het ook.
599
01:22:21,003 --> 01:22:26,079
Kom op, praat! Verzin een leugen!
600
01:22:26,080 --> 01:22:29,988
Ik heb genoeg tijd voor je gelaten om er een te vinden.
601
01:22:29,989 --> 01:22:34,714
Zweer me dat je onschuldig bent.
602
01:22:38,070 --> 01:22:40,160
ik hou van je
603
01:22:40,161 --> 01:22:45,232
Elke druppel bloed, elke druppel
momenten van mijn leven waren voor jou.
604
01:22:45,268 --> 01:22:52,632
Waar wacht je op? Lieg tegen mij! Het zou
Ik zou je kunnen geloven, ik probeer het.
605
01:22:57,124 --> 01:23:02,144
Maar nee, jij bent Sh�h�rezada,
vraag niet om genade!
606
01:23:02,145 --> 01:23:06,445
Hij is niet bang.
Wie gaf hem deze macht?
607
01:23:06,446 --> 01:23:15,312
Hij. Ik heb alles verdeeld,
zelfs de angst voor de dood.
608
01:23:15,313 --> 01:23:20,101
je weet wat het is
voorbij angst, Harun Al Raschid?
609
01:23:20,102 --> 01:23:23,024
Vrede.
610
01:23:23,025 --> 01:23:28,101
Of je ons nu vermoordt of niet, het is zo
niet relevant. Ik ben al duizend keer gestorven.
611
01:23:28,102 --> 01:23:34,076
Laat Renaud sterven en ik zal sterven.
Laat hem leven en ik zal leven.
612
01:23:34,077 --> 01:23:36,904
De keuze is aan jou.
613
01:23:36,905 --> 01:23:40,454
Is dat waarvoor je kwam onderhandelen?
Zijn leven, voor het jouwe.
614
01:23:40,455 --> 01:23:45,004
Je wilt leven, zeg je?
Maar voor wie? Voor hem?
615
01:23:46,631 --> 01:23:48,965
Hij zal vertrekken en ik zal blijven.
616
01:23:48,966 --> 01:23:51,883
Het is genoeg om je ogen te sluiten,
om hem weer te zien.
617
01:23:51,885 --> 01:23:56,984
- Ik zal leven en ik zal de jouwe zijn.
- Zonder liefde?
618
01:23:56,985 --> 01:24:01,538
En vraag je aan courtisanes of ze van je houden?
619
01:24:12,458 --> 01:24:17,326
Moge God mij oordelen. Het kan je doden
beide met een enkele klap.
620
01:24:18,745 --> 01:24:19,897
Maar ik durf het niet.
621
01:24:19,898 --> 01:24:23,573
Geef mij aan de bedelaar
en het resultaat zal hetzelfde zijn.
622
01:24:23,574 --> 01:24:29,608
Zwijg. De bedelaar deed het net
wat ik besteld heb.
623
01:24:30,024 --> 01:24:32,936
Ik moest je erheen brengen
verbergen, zeker
624
01:24:32,937 --> 01:24:35,927
waar ik bij jou zou kunnen zijn
door niemand gezien
625
01:24:35,928 --> 01:24:39,579
En waar ik kon zijn.
626
01:24:39,580 --> 01:24:46,256
Nu moet ik daar zijn
voor iedereen.
627
01:24:57,942 --> 01:25:02,365
Neem deze man mee en zorg voor hem
hoe zou je mij willen?
628
01:25:02,366 --> 01:25:05,156
Ik wil leven.
629
01:25:05,157 --> 01:25:07,611
De man moet sterven, Barmak.
630
01:25:07,612 --> 01:25:09,604
Je kunt niet dichtbij hem komen.
631
01:25:09,605 --> 01:25:14,488
Al Faqi en
de janitsaren bewaken het als een schat.
632
01:25:21,084 --> 01:25:25,772
Dan moeten we een rel creëren.
Het is onze laatste kans, Barmak.
633
01:25:26,779 --> 01:25:30,436
Je kunt alleen op de troepen vertrouwen
huurlingen gestationeerd in Bagdad.
634
01:25:30,437 --> 01:25:34,710
Als we Bagdad en de Kalief verslaan,
wij zullen het hele rijk bezitten.
635
01:25:34,712 --> 01:25:38,858
Hoeveel tijd heb je nodig?
het volk in opstand te brengen?
636
01:25:39,766 --> 01:25:42,395
- Tien dagen.
- Het is meer dan we nodig hebben.
637
01:25:42,396 --> 01:25:45,207
Gebruik ze om het woord eruit te krijgen
door het gebrokene te vergeven,
638
01:25:45,208 --> 01:25:47,031
de kalief is niet langer geschikt om het land te leiden.
639
01:25:47,033 --> 01:25:52,453
De belangrijkste revoluties
ze werden gedaan in naam van eer.
640
01:25:59,792 --> 01:26:03,438
Je zult leven, Sh�h�rezada.
Het is buiten elk gevaar.
641
01:26:03,439 --> 01:26:08,122
- De kalief hield zich aan zijn belofte.
- Ik bewaar de mijne ook.
642
01:26:08,123 --> 01:26:10,971
- Wanneer kan hij vertrekken?
- Morgen.
643
01:26:12,990 --> 01:26:14,879
Dan vertrekt hij morgen.
644
01:26:14,880 --> 01:26:17,913
Breng zijn metgezellen op de hoogte.
645
01:26:17,914 --> 01:26:20,689
En bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
646
01:26:20,690 --> 01:26:24,514
- Ik zal het niet vergeten.
- Hoe kon je het vergeten?
647
01:26:24,515 --> 01:26:27,951
Toen ik hem genas, opende ik het
de poorten van de hel voor jou.
648
01:26:27,952 --> 01:26:31,650
Je hebt het slechtste pad gekozen, Sh�h�rezada.
649
01:26:31,651 --> 01:26:36,186
Je zult leven.
Dat is het enige dat telt.
650
01:26:49,486 --> 01:26:55,114
Mijn liefde... Mijn liefde...
651
01:27:04,496 --> 01:27:08,315
- Sh�h�rezada.
- We zijn gered.
652
01:27:10,118 --> 01:27:14,032
Niets bedreigt ons meer.
Wij zullen leven.
653
01:27:14,033 --> 01:27:17,019
Als het waar was, zou je niet huilen.
654
01:27:17,020 --> 01:27:20,857
We zijn in het paleis van de kalief.
655
01:27:21,161 --> 01:27:24,366
- Wie heeft mij hier gebracht?
- Mij.
656
01:27:24,367 --> 01:27:30,442
Wie heeft mij genezen? Wie
heeft hij mij gered? Waarom? Waarom?
657
01:27:33,340 --> 01:27:37,425
Jij hebt mijn leven verlost.
Dat klopt, nietwaar?
658
01:27:39,451 --> 01:27:41,900
Tegen welke prijs, Sh�h�rezada?
659
01:27:41,901 --> 01:27:45,509
Wil je het echt weten?
660
01:27:46,637 --> 01:27:49,497
Wat wordt er van ons gekozen?
Wat zullen wij zonder elkaar doen?
661
01:27:49,499 --> 01:27:52,421
Zwijg, ik kan er niet meer tegen.
662
01:28:02,023 --> 01:28:03,076
Tot ziens, Renaud.
663
01:28:03,077 --> 01:28:07,850
- Morgen vertrek je.
- Nee! Sh�h�rezada!
664
01:29:31,881 --> 01:29:34,459
Je bent te laat, Adballah.
665
01:29:35,432 --> 01:29:39,384
De langste wegen
zijn doorgaans het veiligst.
666
01:29:39,385 --> 01:29:42,457
- Dus?
- Alles wordt door mij voorbereid.
667
01:29:42,458 --> 01:29:44,267
De huurlingen luisteren naar mij.
668
01:29:44,268 --> 01:29:46,385
Ze zullen het paleis bestormen,
wanneer je ze gaat bestellen.
669
01:29:46,386 --> 01:29:49,461
- onder welke omstandigheden?
- Hetzelfde,
670
01:29:49,462 --> 01:29:53,065
100 gouden munten voor elk
man, 1000 voor elke officier
671
01:29:53,066 --> 01:29:55,613
En het recht om de stad te plunderen.
672
01:29:55,614 --> 01:29:57,957
- Oké.
- en van jouw kant?
673
01:29:57,958 --> 01:30:00,224
Alles is voorbereid.
674
01:30:00,225 --> 01:30:02,508
Ben jij dat de mensen je zullen volgen?
675
01:30:03,321 --> 01:30:07,291
Natuurlijk. Ik doe het altijd als het bestaat
een ontevredenheid.
676
01:30:09,148 --> 01:30:11,525
Ze zal het signaal geven vanuit het paleis.
677
01:30:11,526 --> 01:30:14,321
- Welk signaal?
- Een pijl schoot naar de lucht.
678
01:30:14,322 --> 01:30:18,029
Maak je geen zorgen, je zult het zien.
Heel Bagdad om je te zien.
679
01:30:18,030 --> 01:30:21,454
Met uitzondering van de kalief.
680
01:31:35,753 --> 01:31:38,332
Vrede zij met jou.
681
01:31:38,333 --> 01:31:41,954
Er zal nooit vrede zijn
In ons of met ons, Sh�h�rezada.
682
01:31:44,049 --> 01:31:46,073
Forceer jezelf niet om naar mij te glimlachen.
683
01:31:46,074 --> 01:31:50,831
Vergeef mij.
Je bent al te genereus en geduldig geweest.
684
01:31:50,832 --> 01:31:53,507
Te groot, zeggen ze in Bagdad.
685
01:31:53,508 --> 01:31:56,800
De tijd zal verstrijken en de mensen zullen het vergeten.
686
01:31:56,801 --> 01:31:59,132
jij ook?
zul je het vergeten
687
01:31:59,133 --> 01:32:03,650
Niet.
Als God hem de eeuwigheid zou geven,
688
01:32:03,651 --> 01:32:07,226
er zou zelfs geen moment zijn
voor mij in die eeuwigheid.
689
01:32:07,227 --> 01:32:13,135
Het maakt mij niet uit. ik ben blij
Je bent hier.
690
01:32:16,054 --> 01:32:19,018
Je bent hier en je zult de mijne zijn.
691
01:32:19,019 --> 01:32:21,540
Dood aan de kalief!
Dood!
692
01:32:21,541 --> 01:32:23,665
Heer! De stad kwam in opstand!
693
01:32:23,666 --> 01:32:25,684
Huurlingentroepen vallen het paleis aan.
694
01:32:25,685 --> 01:32:27,322
Ze zijn het eerste gebouw al gepasseerd.
695
01:32:27,323 --> 01:32:28,983
Wie leidt hen?
Wie durft?
696
01:32:28,984 --> 01:32:32,083
Barmak. en alle mensen van
de behoeftige buurten zijn bij hem.
697
01:32:32,084 --> 01:32:34,599
Zing op straat dat je jezelf onteerd hebt
698
01:32:34,600 --> 01:32:37,032
En dat jouw schande Sh�h�rezada wordt genoemd.
699
01:32:37,033 --> 01:32:40,382
Laat ze maar over mij oordelen, als ze dat willen.
700
01:32:40,383 --> 01:32:43,726
- Nooit.
- Het zou nutteloos zijn.
701
01:32:43,727 --> 01:32:46,966
Het is maar een excuus.
Barmak wil het hoofd van de kalief.
702
01:32:48,592 --> 01:32:51,217
U moet vluchten, meester
je moet Bagdad verlaten.
703
01:32:51,218 --> 01:32:53,626
Snel! Breng de paarden!
704
01:33:54,997 --> 01:33:56,992
- Geef me de sieraden terug.
- Nee.
705
01:33:58,534 --> 01:34:01,493
- Geef me de juwelen terug, nu!
- Laat me met rust, anders vermoord ik je.
706
01:34:48,970 --> 01:34:52,973
- Kom, schiet op, de kalief is weggelopen.
- Miserabel! wat zei je
707
01:34:52,974 --> 01:34:55,355
Ik kwam te laat.
Ze zijn allemaal weggelopen.
708
01:34:55,356 --> 01:34:56,449
Wie ben ik?
709
01:34:56,450 --> 01:34:58,676
Een groep soldaten, Moussour,
de kalief en zijn ontrouwe vrouw.
710
01:34:58,678 --> 01:35:03,019
- Ze namen haar mee op weg naar Kerbellah.
- Kom eroverheen! Schiet op!
711
01:35:12,264 --> 01:35:15,215
Kijk naar ze.
712
01:36:28,233 --> 01:36:32,594
Het is een afleiding. De kalief nam het in beslag
aan de linkerkant. Volg mij.
713
01:37:32,287 --> 01:37:35,756
Vang hem levend��.
714
01:37:48,220 --> 01:37:49,238
Jij?
715
01:37:49,239 --> 01:37:52,218
Je kunt Calif niet tegenhouden
om Kerbellah te bereiken.
716
01:37:52,219 --> 01:37:54,900
Het is het begin van het einde
voor jou, Barmak.
717
01:37:54,901 --> 01:37:59,227
Ik zal je er zoveel spijt van geven
718
01:37:59,228 --> 01:38:02,961
dat Bagdad zijn oren zal bedekken
om zijn geschreeuw niet te horen.
719
01:38:02,962 --> 01:38:05,903
Ik zweer dat ik dat zal doen.
720
01:38:11,843 --> 01:38:15,117
Ze hebben haar, meneer.
Het is voorbij.
721
01:38:16,079 --> 01:38:20,038
Laten we gaan. Ik wil dat niet
laat de dood van Scheherazade tevergeefs zijn.
722
01:39:07,563 --> 01:39:11,379
Meneer, ik heb dat een groot aantal geleerd
van ruiters en huurlingen
723
01:39:11,380 --> 01:39:13,880
Ik kom uit Bagdad en dat ben ik
onder leiding van Barmak.
724
01:39:13,881 --> 01:39:17,549
- Wie ben ik?
- Ongeveer tweeduizend.
725
01:39:17,585 --> 01:39:21,016
En wij, vijfhonderd.
726
01:39:25,243 --> 01:39:27,118
Wees niet bang.
727
01:39:27,119 --> 01:39:32,245
Vanmorgen heb ik jou
gevonden aan de kust, vlakbij de leeuw van je paard.
728
01:39:32,246 --> 01:39:36,862
- Ik heb je thuisgebracht en voor je gezorgd.
- weet je wie ik ben?
729
01:39:36,863 --> 01:39:41,055
we weten dat jij Shahrezada bent,
de ontrouwe vrouw van de kalief.
730
01:39:41,056 --> 01:39:43,325
En je hebt mij nog steeds gered?
731
01:39:43,326 --> 01:39:49,526
Ik heb niemand kwaad gedaan,
we zijn te oud om nu te beginnen.
732
01:39:51,330 --> 01:39:54,306
Ik weet dat het kamp van de Frankische ridders hier is.
733
01:39:54,307 --> 01:39:56,430
Ik moet naar hen toe.
734
01:39:56,431 --> 01:39:59,574
Ze waren dicht bij deze plek.
Ze zijn gisteren vertrokken.
735
01:39:59,575 --> 01:40:03,613
Met de hulp van Allah,
ze hebben de voet van de woestijn al bereikt.
736
01:40:03,614 --> 01:40:06,962
kun je mij een paard lenen?
737
01:41:06,618 --> 01:41:12,002
Renaud! Renaud!
738
01:41:20,552 --> 01:41:24,844
Allah, verlaat mij niet.
739
01:41:40,817 --> 01:41:44,120
Zandstorm.
Wij moeten ons aanpassen.
740
01:42:44,138 --> 01:42:47,912
Neemt af in intensiteit.
De zon is zichtbaar.
741
01:43:24,059 --> 01:43:27,478
Sh�h�rezada!
742
01:43:30,728 --> 01:43:35,090
- Ik wist dat ik je zou vinden.
- Nu zul je de mijne zijn.
743
01:43:38,222 --> 01:43:42,254
Nee, Renaud, ik kwam niet om bij jou te zijn.
744
01:43:42,255 --> 01:43:47,080
Ik kwam je bellen.
Ik kom jullie allemaal bellen.
745
01:44:06,169 --> 01:44:08,962
Where is the caliph, Moussour?
Hebben ze hem gepakt?
746
01:44:08,963 --> 01:44:15,938
Nee, hij is weggelopen.
There, towards the mountain.
747
01:44:15,939 --> 01:44:22,564
Schiet op, Sh�h�rezada.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
748
01:45:06,847 --> 01:45:12,175
Tegenaanval!
749
01:45:49,904 --> 01:45:52,378
voor!
750
01:47:17,912 --> 01:47:21,116
This evening we will settle in
het paleis van de kalief. Het gevecht is voorbij.
751
01:47:21,117 --> 01:47:25,476
Het was tijd. De mensen
wij zijn moe.
752
01:47:26,474 --> 01:47:28,859
Kijk!
753
01:53:31,672 --> 01:53:35,576
Come the third time, before me.
754
01:53:35,577 --> 01:53:39,477
And nothing in the world can separate you.
755
01:53:39,478 --> 01:53:44,093
Neither suffering nor fear,
noch de dood.
756
01:53:44,094 --> 01:53:48,803
Je bent aan één gebonden
another, like the light, of the sun
757
01:53:48,804 --> 01:53:53,820
and the shadow, at night.
De wil van Allah is gedaan.
758
01:53:53,821 --> 01:53:58,399
Neem Sh�h�rezada, Renaud de Villecroix.
759
01:53:59,857 --> 01:54:02,190
Ik geef het aan hem.
760
01:54:03,441 --> 01:54:06,900
Ik geef het haar niet, omdat ik niet meer van haar houd.
761
01:54:06,901 --> 01:54:10,703
Ik geef het hem omdat vanaf het allereerste begin,
762
01:54:10,705 --> 01:54:14,013
Het werd hem gegeven.
763
01:54:14,014 --> 01:54:17,855
Alles wat ik zei, moet gedaan worden.
764
01:54:19,651 --> 01:54:24,730
Ga nu weg. Ga weg, allemaal!
Ik wil alleen zijn met haar.
765
01:54:25,854 --> 01:54:30,457
Jij bent de grootste en edelste man die er is
Ik kende hem ooit, Harun Al Raschid.
766
01:54:37,669 --> 01:54:43,022
Waarom huil je nog steeds? Jij gaat
in de tuin van geluk
767
01:54:43,023 --> 01:54:46,256
waar elke bloem
Hij bloeit wanneer hij wordt geplukt.
768
01:54:46,257 --> 01:54:50,047
Ik wil je zien lachen
voor de laatste keer.
769
01:54:50,048 --> 01:54:55,515
Je had alles van mij kunnen afpakken
In plaats daarvan gaf je me alles.
770
01:54:55,516 --> 01:55:00,207
Je had me kunnen achterlaten om te sterven
771
01:55:00,208 --> 01:55:03,526
toen ik geen kans had om te ontsnappen.
772
01:55:03,527 --> 01:55:07,786
Ik, die hem alleen maar oneer bracht.
773
01:55:11,201 --> 01:55:14,048
Waarom gaf God mij maar één hart?
774
01:55:14,049 --> 01:55:17,400
Ik had met heel mijn wezen van je gehouden.
775
01:55:18,112 --> 01:55:21,693
In plaats daarvan heb ik ze veroorzaakt
gewoon lijden��. Vergeef mij.
776
01:55:21,736 --> 01:55:25,461
Ik heb je de eerste keer vergeven
sinds ik je zag
777
01:55:25,462 --> 01:55:32,362
Laat me gaan, nu. De nacht valt
en ik heb veel dingen te doen.
778
01:55:45,708 --> 01:55:50,049
Wat is er? Ben je gewond?
Je moet bellen...
779
01:55:50,050 --> 01:55:55,606
Het is tevergeefs. Iedereen weet het.
Ik zal sterven, Sh�h�rezada.
780
01:55:55,607 --> 01:56:01,832
Ik wilde het hem niet vertellen, maar het is mij niet gelukt.
781
01:56:08,087 --> 01:56:11,782
Ga nu weg, ik wil alleen zijn.
782
01:56:11,783 --> 01:56:15,097
Vrede zij met jou, Sh�h�rezada.
783
01:56:16,748 --> 01:56:20,971
Vrede zij met jou, Harun al Raschid.
784
01:56:33,321 --> 01:56:37,100
Mijn God, alles is zo
zoals je wilde.
785
01:56:37,101 --> 01:56:41,689
Nu moet ik alleen nog maar de trap op
die naar jou leidt
786
01:56:41,690 --> 01:56:48,201
Het is zo dun als een draad
en koud als een zeis.
787
01:56:49,333 --> 01:56:51,722
Help me.
788
01:56:53,712 --> 01:56:58,935
Vertaling: vidra31 en myxz. Team
789
01:56:59,077 --> 01:57:04,893
Synchronisatie: � per_ALWAY �
Subs.ro-team @ www.subs.ro