1 00:00:01,701 --> 00:00:04,737 - Это то, что ты пропустил на прошлой неделе в программе Бесстыжие [плюет] 2 00:00:04,739 --> 00:00:06,138 - Твоя мама? снова не беременна? 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,474 - Каждый раз, когда она писает на палке, это плохие новости. 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,576 И тогда я впадаю в депрессию думаю о своем муже 5 00:00:10,578 --> 00:00:13,679 Трахаю мою маму, потому что мы эгоистично хочу завести ребенка 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,247 С частью нашей ДНК. 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,883 Внимание, люди! Кевин станет папой! 8 00:00:17,885 --> 00:00:20,386 - Почему, Мэнди собирается? маленькая кукушка для слоек с какао? 9 00:00:20,388 --> 00:00:22,054 - Да, она сбила Карен со своей машиной. 10 00:00:22,056 --> 00:00:24,323 - Я не чувствую. - Мэнди сделала это? 11 00:00:24,325 --> 00:00:26,925 Из-за меня, ты разрушил жизнь Карен! 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,995 - Когда я был в твоем возрасте, мой папа взял меня на мое первое ограбление. 13 00:00:29,997 --> 00:00:31,964 - Мои приемные геи есть много хороших вещей. 14 00:00:31,966 --> 00:00:33,665 - Воу, могу я тебе помочь? 15 00:00:33,667 --> 00:00:34,767 - У нас есть основания полагать этот ребенок мог ограбить 16 00:00:34,769 --> 00:00:36,101 Его бывшие приемные родители. 17 00:00:36,103 --> 00:00:38,437 - Он не совершал ограбления. Я сделал. Наденьте на меня наручники. 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,105 - Эта шлюха этот Микки женится 19 00:00:40,107 --> 00:00:42,508 Настоящая шлюха, которая работает в спа-центре Garden Springs. 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,443 - Ты не серьезно собираешься ты покончил с этим, да? 21 00:00:44,445 --> 00:00:45,911 - Просто потому что я женюсь 22 00:00:45,913 --> 00:00:47,079 Не значит мы все еще не можем трахаться. 23 00:00:47,081 --> 00:00:48,380 - Мне нужны перемены. 24 00:00:48,382 --> 00:00:50,516 - Я слышу отчеты из, эм, медицинской школы. 25 00:00:50,518 --> 00:00:53,118 - Да, возможно, мне придется потратить еще немного времени в Мичигане. 26 00:00:53,120 --> 00:00:54,553 - Что? 27 00:00:54,555 --> 00:00:55,621 Вы подписались уже на занятия? 28 00:00:55,623 --> 00:00:57,222 - Технически я зачислен. 29 00:00:57,224 --> 00:00:58,791 - А когда это было в последний раз? ты видел мою дочь? 30 00:00:58,793 --> 00:01:01,427 - Э-э, два дня назад. - Я видел ее три часа назад. 31 00:01:01,429 --> 00:01:02,594 В И.Н.С. Холдинг. 32 00:01:02,596 --> 00:01:03,929 Это будет решено. 33 00:01:03,931 --> 00:01:05,264 - Вы знали с первого дня 34 00:01:05,266 --> 00:01:06,532 Что ты получал со мной. 35 00:01:06,534 --> 00:01:07,599 - Верно, меня затянуло в ваш мир. 36 00:01:07,601 --> 00:01:09,034 Я подчинился твоим правилам. 37 00:01:09,036 --> 00:01:11,170 - Ты заставил меня почувствовать себя Я мог бы положиться на тебя. 38 00:01:11,172 --> 00:01:13,305 - Будь мужчиной. Садитесь в лодку. 39 00:01:13,307 --> 00:01:15,607 - Эй, это я. Я тебя люблю. 40 00:01:17,043 --> 00:01:20,045 [высокая нервность вам повезло] 41 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 ♪ 42 00:01:23,651 --> 00:01:27,186 - ♪ подумай об удаче у тебя есть ♪ 43 00:01:27,188 --> 00:01:30,189 ♪ знай это это не зря ♪ 44 00:01:30,191 --> 00:01:33,559 ♪ ты сиял однажды раньше ♪ 45 00:01:33,561 --> 00:01:38,130 ♪ но это не так больше ♪ 46 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 ♪ что это за недостаток 47 00:01:41,335 --> 00:01:44,870 ♪ о чём ты говоришь? 48 00:01:44,872 --> 00:01:46,872 ♪ что это за чувство 49 00:01:46,874 --> 00:01:48,974 ♪ ты так уверен? 50 00:01:48,976 --> 00:01:57,049 ♪ 51 00:01:58,351 --> 00:02:01,420 ♪ собери друзей у тебя есть ♪ 52 00:02:01,422 --> 00:02:04,957 ♪ знай это они не напрасны ♪ 53 00:02:04,959 --> 00:02:08,127 ♪ ты был готов однажды раньше ♪ 54 00:02:08,129 --> 00:02:12,631 ♪ но это не так больше ♪ 55 00:02:12,633 --> 00:02:15,734 ♪ что это за недостаток 56 00:02:15,736 --> 00:02:19,438 ♪ о чём ты говоришь? 57 00:02:19,440 --> 00:02:21,173 ♪ что это за чувство 58 00:02:21,175 --> 00:02:25,144 ♪ ты так уверен? 59 00:02:26,779 --> 00:02:30,115 [зуммер] 60 00:02:30,117 --> 00:02:32,251 - Обернись. 61 00:02:32,253 --> 00:02:36,355 - О, Господи. Ты снова попал в дерьмо? 62 00:02:36,357 --> 00:02:37,789 - Прости, Фрэнк. 63 00:02:37,791 --> 00:02:40,159 Запеканка из тунца делает это со мной каждый раз. 64 00:02:40,161 --> 00:02:42,928 - Кишечник хочет чего хочет кишечник. 65 00:02:42,930 --> 00:02:44,630 - У меня встреча с моим бесплатным адвокатом. 66 00:02:44,632 --> 00:02:46,532 То, что ты мне сказал сказать ему еще раз? 67 00:02:46,534 --> 00:02:48,800 [ворчит] [всплеск] 68 00:02:48,802 --> 00:02:51,136 Фрэнк. - Что? 69 00:02:51,138 --> 00:02:54,173 - Общественный защитник. Нужна защита. [ворчит] 70 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 - Бог дал тебе гоночную карту не просто так, Джулиус. 71 00:02:56,677 --> 00:02:58,510 Сыграйте это. 72 00:02:58,512 --> 00:03:00,812 - Ты в порядке? потому что ты не съел свой завтрак. 73 00:03:00,814 --> 00:03:03,882 - Не голоден. Испытывающий жажду. 74 00:03:03,884 --> 00:03:05,684 - Ты не очень хорошо выглядишь. 75 00:03:05,686 --> 00:03:08,887 - Я не выпил ни капли спиртного с тех пор, как я попал в это место. 76 00:03:08,889 --> 00:03:12,057 я даже руки не могу поднять на чертовом окси. 77 00:03:12,059 --> 00:03:14,593 Раньше место было лучше снабжено чем у Walgreen. 78 00:03:14,595 --> 00:03:18,030 Что, черт возьми, произошло? - Охранники расправились. 79 00:03:18,032 --> 00:03:19,464 - Ну это бесчеловечно, 80 00:03:19,466 --> 00:03:22,367 Как хранение инсулина от диабетика. 81 00:03:22,369 --> 00:03:24,570 И для чего? 82 00:03:24,572 --> 00:03:26,471 Мелкое ограбление. 83 00:03:26,473 --> 00:03:30,142 А ты... что они сделали? взять тебя снова? 84 00:03:30,144 --> 00:03:33,612 - Избил до смерти свою бывшую жену с телефоном. 85 00:03:33,614 --> 00:03:35,948 - Беспроводной или стационарный? - Напарник. 86 00:03:35,950 --> 00:03:38,584 Смотри, это похоже на тебя надо к врачу, чувак. 87 00:03:38,586 --> 00:03:41,386 - Я буду как новенький если бы эти штурмовики 88 00:03:41,388 --> 00:03:43,789 подскользнул бы меня солодовый напиток! 89 00:03:43,791 --> 00:03:49,494 Так начинаются беспорядки. [ворчит] 90 00:03:49,496 --> 00:03:50,596 - Фрэнк! 91 00:03:50,598 --> 00:03:53,332 [всплеск] [ворчит] 92 00:03:53,334 --> 00:03:56,101 - [ворчит] 93 00:03:56,103 --> 00:03:59,605 Эй! Карл, прекрати! 94 00:03:59,607 --> 00:04:00,906 - Какого черта ты делаешь? 95 00:04:00,908 --> 00:04:02,641 - Пытаюсь подтолкнуть мои зубы вместе. 96 00:04:02,643 --> 00:04:04,743 Это несправедливо, что ты у меня брекеты, а у меня нет. 97 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 Я старше тебя. 98 00:04:06,080 --> 00:04:07,879 Фу, в твоих брекетах есть еда. 99 00:04:07,881 --> 00:04:10,582 Вы должны пользоваться зубной нитью. - Зубная нить для сигарет. 100 00:04:10,584 --> 00:04:13,552 [распыление] - прекрати это! 101 00:04:13,554 --> 00:04:15,387 - Чудак, что ты делаешь? с водяным пистолетом в доме? 102 00:04:15,389 --> 00:04:16,922 - потому что у меня нет пейнтбольный пистолет. 103 00:04:16,924 --> 00:04:20,692 - Вообще-то, в этом есть смысл. 104 00:04:20,694 --> 00:04:22,728 - Мне понадобится пейнтбольный пистолет. когда мы переедем в Мичиган. 105 00:04:22,730 --> 00:04:24,263 - Э, нет. 106 00:04:24,265 --> 00:04:26,265 - Пейнтбольное поле «Выжившие в аду» всего 5 миль 107 00:04:26,267 --> 00:04:28,000 За пределами Анн-Арбора. 108 00:04:28,002 --> 00:04:29,835 - Мы не собираемся в Мичиган. - Мы нет? 109 00:04:29,837 --> 00:04:32,070 - Фиона сказала, что да. - Ага. 110 00:04:32,072 --> 00:04:37,242 Именно тогда Джимми был здесь. Вы видели его здесь в последнее время? 111 00:04:37,244 --> 00:04:39,411 Точно. 112 00:04:39,413 --> 00:04:42,547 - Фиона и Джимми расстались? - Я не знаю. 113 00:04:42,549 --> 00:04:44,116 Фиона лает на меня каждый раз, когда я поднимаю этот вопрос. 114 00:04:44,118 --> 00:04:46,018 - Но я выбрал драку с Бекки Александр 115 00:04:46,020 --> 00:04:48,954 Потому что я думал, что никогда не был мне придется увидеть ее снова. 116 00:04:48,956 --> 00:04:52,090 - Опять кого видишь? - Что, новый поиск работы? 117 00:04:52,092 --> 00:04:54,092 - Может быть, если бы я работал угол улицы, да. 118 00:04:54,094 --> 00:04:57,396 Но поскольку я занимаюсь вводом данных, Я лучше надену это. 119 00:04:57,398 --> 00:05:00,065 [вздыхает] сегодня большой день, губа. 120 00:05:00,067 --> 00:05:02,134 - Да, как угодно. - Нет, это не «что угодно». 121 00:05:02,136 --> 00:05:04,102 Первый ребенок Галлахера получая свой диплом. 122 00:05:04,104 --> 00:05:06,705 Это большое дело. - У кого ты это купил? 123 00:05:06,707 --> 00:05:08,340 - Он это понимает честно и справедливо и обстановка 124 00:05:08,342 --> 00:05:10,275 Хороший пример для вас обоих, так что обратите внимание. 125 00:05:10,277 --> 00:05:11,943 - Нам пора идти на какую-то дурацкую церемонию? 126 00:05:11,945 --> 00:05:14,146 - Нет, я забираю диплом 127 00:05:14,148 --> 00:05:15,514 В руководящем офисе и убраться к черту оттуда. 128 00:05:15,516 --> 00:05:17,549 - Никакой церемонии. осенью. 129 00:05:17,551 --> 00:05:19,117 Он будет ходить со всеми весной. 130 00:05:19,119 --> 00:05:20,886 - Нет, он не будет. - Да, он будет. 131 00:05:20,888 --> 00:05:25,691 И мы все будем там кричать: "губа!" и опозорить его. 132 00:05:25,693 --> 00:05:29,561 - Утро. - Ого, Йен, выглядишь круто. 133 00:05:29,563 --> 00:05:31,730 - Спасибо. - Что, у тебя гниль 134 00:05:31,732 --> 00:05:33,532 В последний день перед рождественскими каникулами? 135 00:05:33,534 --> 00:05:37,469 - Да, у них есть какая-то зимняя церемония. 136 00:05:37,471 --> 00:05:41,139 Позже. 137 00:05:41,141 --> 00:05:42,341 [дверь закрывается] 138 00:05:42,343 --> 00:05:44,209 - Закончи свой завтрак, вы, ребята. 139 00:05:44,211 --> 00:05:49,381 Больше никаких разговоров о Мичигане. 140 00:05:50,516 --> 00:05:52,984 - Г.И. Джейн, замедлиться. 141 00:05:52,986 --> 00:05:55,921 - Я не хочу опаздывать. - Привет. 142 00:05:55,923 --> 00:05:57,989 Рад тебя видеть из постели. 143 00:05:57,991 --> 00:05:59,558 Думал, что у нас будет поставить вас на наблюдение за самоубийством, 144 00:05:59,560 --> 00:06:01,493 Убери свои шнурки и простыни. 145 00:06:01,495 --> 00:06:02,994 - Незачем. Пошел дальше. 146 00:06:02,996 --> 00:06:04,663 Сколько раз ты должен услышать «нет», верно? 147 00:06:04,665 --> 00:06:07,432 - Ага. Ну, э-э, Я думаю, это хорошая вещь 148 00:06:07,434 --> 00:06:08,834 О падении для Микки Милковича 149 00:06:08,836 --> 00:06:10,969 Знаешь ли ты, что всегда можешь найти кто-то лучше. 150 00:06:10,971 --> 00:06:13,472 - Оу. Встретимся после школы. 151 00:06:13,474 --> 00:06:16,908 - Верно. 152 00:06:23,649 --> 00:06:25,183 - Привет, Фиона. 153 00:06:25,185 --> 00:06:27,252 - Почему ты не готовишься к школе? 154 00:06:27,254 --> 00:06:28,453 - Я готов. 155 00:06:28,455 --> 00:06:30,622 У нас есть только все равно полдня. 156 00:06:30,624 --> 00:06:33,258 После собираюсь зайти к Шейле. Карен и Джоди сегодня переезжают. 157 00:06:33,260 --> 00:06:36,628 - [стонет] ох. 158 00:06:36,630 --> 00:06:38,330 - Так ты думаешь, что Джимми все равно куплю мне брекеты 159 00:06:38,332 --> 00:06:40,332 Когда он закончит с медшколой? 160 00:06:40,334 --> 00:06:41,600 - Джимми не может всегда быть 161 00:06:41,602 --> 00:06:43,702 Ответ на наши проблемы, Дебби. 162 00:06:43,704 --> 00:06:46,338 - С вами все в порядке, ребята? - Что? 163 00:06:46,340 --> 00:06:48,006 - сказал Лип мы не переезжаем в Мичиган. 164 00:06:48,008 --> 00:06:49,674 - Лип должен возражать его собственный бизнес. 165 00:06:49,676 --> 00:06:52,544 - Это его дело. - Что? 166 00:06:52,546 --> 00:06:54,379 - Если мы переедем в Мичиган или нет. 167 00:06:54,381 --> 00:06:56,948 Это его дело. Это все наше дело. 168 00:06:56,950 --> 00:06:59,684 - Школа. Сейчас. - Но ты мне не ответил. 169 00:06:59,686 --> 00:07:01,219 Мы или мы не двигаемся? в Мичиган? 170 00:07:01,221 --> 00:07:06,191 - Я не знаю! Хорошо? Я не знаю! 171 00:07:06,193 --> 00:07:07,959 И я обещаю, что ты будешь первым человеком 172 00:07:07,961 --> 00:07:10,695 Что я говорю, когда знаю, окей? 173 00:07:10,697 --> 00:07:13,532 Оставь взрослые проблемы взрослым. 174 00:07:13,534 --> 00:07:15,567 - О, так всё в порядке чтобы я был взрослым 175 00:07:15,569 --> 00:07:18,370 Когда дело доходит до сохранения этого семья не потеряет этот дом 176 00:07:18,372 --> 00:07:20,405 Ложно обвиняя родственник приставал ко мне. 177 00:07:20,407 --> 00:07:22,040 Но когда я хочу знать 178 00:07:22,042 --> 00:07:23,442 Где мы будем жить на следующий год, 179 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Тогда я просто должен быть ребенком 180 00:07:24,711 --> 00:07:25,811 И держи рот на замке, верно? 181 00:07:25,813 --> 00:07:28,413 - Ага. - Хорошо, отлично. Спасибо. 182 00:07:28,415 --> 00:07:31,416 [альтернативная музыка] 183 00:07:31,418 --> 00:07:37,923 ♪ 184 00:07:37,925 --> 00:07:40,992 [звонит телефон] 185 00:07:40,994 --> 00:07:42,594 - Это Стив. Оставьте несколько слов. 186 00:07:42,596 --> 00:07:44,396 [звуковой сигнал] - серьезно? 187 00:07:44,398 --> 00:07:46,465 Я оставляю тебе сообщение, в котором говорится что я хочу разобраться с этим, 188 00:07:46,467 --> 00:07:47,933 И ты даже не перезвони мне? 189 00:07:47,935 --> 00:07:49,434 Хорошо, хорошо. Я понимаю. 190 00:07:49,436 --> 00:07:51,336 Вы, очевидно, не чувствуете таким же образом. Отлично. 191 00:07:51,338 --> 00:07:53,104 Но хотя бы иметь приличия, чтобы сказать мне. 192 00:07:53,106 --> 00:07:56,174 Хорошо? Два года? Я думаю, что заслуживаю этого. 193 00:07:56,176 --> 00:07:59,244 Желаю вам хорошей жизни. Чертов мудак! 194 00:08:08,688 --> 00:08:12,491 - Ты не Морган Фэйрчайлд. - Прошу прощения? 195 00:08:12,493 --> 00:08:14,226 - Небеса. 196 00:08:14,228 --> 00:08:18,263 Я всегда представлял себе абсент и Морган Фэйрчайлд. 197 00:08:18,265 --> 00:08:19,931 - Я доктор. Маркман, и ты не умер. 198 00:08:19,933 --> 00:08:22,501 Но ты скоро будешь если ты не бросишь пить. 199 00:08:22,503 --> 00:08:23,935 - У тебя есть что-нибудь от боли? 200 00:08:23,937 --> 00:08:26,505 викодин, перкоцет, все, что пригодится. 201 00:08:26,507 --> 00:08:28,707 - У вас поражение печени, варикозное расширение вен пищевода, 202 00:08:28,709 --> 00:08:32,544 Дисфункция иммунной системы, вероятна почечная недостаточность. 203 00:08:32,546 --> 00:08:34,913 Честно говоря, это было бы быстрее сказать тебе то, чего у тебя нет. 204 00:08:34,915 --> 00:08:37,616 - Возможно, онлайн медицинская школа 205 00:08:37,618 --> 00:08:40,085 Вы окончили не касался этого 206 00:08:40,087 --> 00:08:42,087 Прежде чем они отправили вам электронное письмо твой диплом. 207 00:08:42,089 --> 00:08:43,555 Я собираюсь попробовать чтобы сделать это просто. 208 00:08:43,557 --> 00:08:46,892 Технический термин это «уход». 209 00:08:46,894 --> 00:08:49,027 Мне нравится слово «пересохший». 210 00:08:49,029 --> 00:08:51,029 Так что если есть под рукой нет бочонка, 211 00:08:51,031 --> 00:08:53,098 Бутылка ваших лучших фармацевтических препаратов 212 00:08:53,100 --> 00:08:54,766 Должен был иметь меня форму корабля в кратчайшие сроки. 213 00:08:54,768 --> 00:08:59,237 - Тебе нужно бросить пить. - Избавьте меня от проповеди. 214 00:08:59,239 --> 00:09:01,273 - Хуан отвезет тебя к обработке. 215 00:09:01,275 --> 00:09:04,276 - Обработка? - Вас отпускают. 216 00:09:04,278 --> 00:09:05,810 - Что? 217 00:09:05,812 --> 00:09:07,212 - Если мы оставим тебя здесь, нам придется вас лечить. 218 00:09:07,214 --> 00:09:10,348 Хватит пить прежде чем оно убьет тебя. 219 00:09:10,350 --> 00:09:12,450 - [кашель] [ворчит] 220 00:09:12,452 --> 00:09:14,719 Ааа! Ебать. 221 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 Ударь меня, Кейт. 222 00:09:16,557 --> 00:09:18,623 - Думал, что я единственный здесь, кто этим занимается. 223 00:09:18,625 --> 00:09:20,959 - Нет времени на флирт, нужно кое-что наверстать. 224 00:09:20,961 --> 00:09:24,729 Выстройте их в ряд. 225 00:09:24,731 --> 00:09:27,732 [музыка мятлика] 226 00:09:27,734 --> 00:09:34,639 ♪ 227 00:09:34,641 --> 00:09:36,808 - Утро. - Я хочу записаться. 228 00:09:36,810 --> 00:09:38,343 - Рад это слышать. 229 00:09:38,345 --> 00:09:41,146 Вам интересно? на действительной военной службе или в армейском резерве? 230 00:09:41,148 --> 00:09:42,914 - Действующая служба. На постоянной основе. - Все в порядке. 231 00:09:42,916 --> 00:09:45,317 Я был бы рад помочь вам найти специальность, 232 00:09:45,319 --> 00:09:46,685 Дайте вам знать когда они учатся. 233 00:09:46,687 --> 00:09:47,986 - Я не хочу ждать специальности. 234 00:09:47,988 --> 00:09:49,521 Я готов уйти сейчас. 235 00:09:49,523 --> 00:09:50,889 - Любая причина, почему ты ищешь армию? 236 00:09:50,891 --> 00:09:52,490 Проблемы дома? 237 00:09:52,492 --> 00:09:54,159 Бегство из тюрьмы или беременная подруга? 238 00:09:54,161 --> 00:09:55,560 - Вот моя стенограмма. 239 00:09:55,562 --> 00:09:57,262 я уже прошел батарея профессиональных способностей 240 00:09:57,264 --> 00:09:58,897 И физические экзамены. 241 00:09:58,899 --> 00:10:00,765 Когда следующий автобус базовой боевой подготовке? 242 00:10:00,767 --> 00:10:04,502 - Завтра утром. 243 00:10:04,504 --> 00:10:07,539 - Что мне еще нужно? - Фото удостоверение личности. 244 00:10:07,541 --> 00:10:09,441 - Я буду здесь. 245 00:10:09,443 --> 00:10:11,376 - Эй, подожди немного. подумать об этом. 246 00:10:11,378 --> 00:10:15,580 - Теперь я готов. 247 00:10:15,582 --> 00:10:17,782 - Так он знает мы устраиваем для него вечеринку? 248 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 - Неа. Это сюрприз. 249 00:10:19,286 --> 00:10:21,186 - Мужчинам плевать об этом. 250 00:10:21,188 --> 00:10:22,821 - Ну, это большое дело. 251 00:10:22,823 --> 00:10:24,589 Первый ребенок Галлахера получение диплома. 252 00:10:24,591 --> 00:10:26,558 - Эй, а ты? 253 00:10:26,560 --> 00:10:29,527 - Г.Э.Д. На самом деле не считается. - Дипломы переоценены. 254 00:10:29,529 --> 00:10:32,030 Я не получил диплом, и посмотри на меня. 255 00:10:32,032 --> 00:10:34,032 [имитируя Веронику] эй, не лезь ко мне, Кев! 256 00:10:34,034 --> 00:10:36,534 - Я так не говорю. [хлопает] 257 00:10:36,536 --> 00:10:38,770 - О! Дайте мне это! Тебе лучше следить за собой. 258 00:10:38,772 --> 00:10:40,238 - [смеется] ой! 259 00:10:40,240 --> 00:10:41,740 - Как бы тебе это понравилось если бы я сделал это с тобой? 260 00:10:41,742 --> 00:10:43,675 [рычит] - [кричит] не кусай! Нет! 261 00:10:43,677 --> 00:10:46,011 [смеется] 262 00:10:46,013 --> 00:10:50,582 Так что до сих пор не слышал от чего его зовут? 263 00:10:50,584 --> 00:10:52,350 - Хочешь дать мне руку? с баннером? 264 00:10:52,352 --> 00:10:57,322 - О, я думаю, это моя реплика чтобы получить больше кофе. 265 00:11:01,360 --> 00:11:02,994 - У него даже не было яиц бросить меня лично. 266 00:11:02,996 --> 00:11:04,829 - Он сказал тебе, кто он такой с самого начала. 267 00:11:04,831 --> 00:11:07,799 Автомобильный вор. Врал о своем имени несколько месяцев. 268 00:11:07,801 --> 00:11:10,335 - Ваша точка зрения? - Извини. 269 00:11:10,337 --> 00:11:12,804 - Нет. Мне очень жаль. 270 00:11:12,806 --> 00:11:14,272 я не хочу быть сука об этом. 271 00:11:14,274 --> 00:11:16,141 - Он слабак, забудь о нем. 272 00:11:16,143 --> 00:11:17,676 - Он забыл. 273 00:11:17,678 --> 00:11:20,345 Просто злюсь Я потратил два года своей жизни впустую. 274 00:11:20,347 --> 00:11:22,781 - Ребята, вы нечестны. - Что? 275 00:11:22,783 --> 00:11:26,951 - Ты сказал или не сказал? Джимми, когда ты видел его в последний раз 276 00:11:26,953 --> 00:11:28,820 Не приходить домой? - Так? 277 00:11:28,822 --> 00:11:31,022 - Ну, теперь ты на него злишься за то, что сделал именно то, что ты сказал? 278 00:11:31,024 --> 00:11:32,290 - Она не это имела в виду. 279 00:11:32,292 --> 00:11:33,692 - Да, я сделал. - Ааа! 280 00:11:33,694 --> 00:11:35,527 - Да, но только на ту ночь, не навсегда. 281 00:11:35,529 --> 00:11:36,528 я не думал он воспримет это по-настоящему. 282 00:11:36,530 --> 00:11:38,396 - Почему нет? 283 00:11:38,398 --> 00:11:39,898 - Потому что так делают женщины в самый разгар. 284 00:11:39,900 --> 00:11:41,332 Мы говорим херню, которую не имеем в виду. - Я понял. 285 00:11:41,334 --> 00:11:42,467 Но как, черт возьми, он должен это знать? 286 00:11:42,469 --> 00:11:43,968 - Просто иди за машиной, Кев. 287 00:11:43,970 --> 00:11:45,704 Мы опоздаем для детского врача. 288 00:11:45,706 --> 00:11:48,306 - Хорошо, хорошо, но откуда мне знать ты правда имеешь в виду пойти за машиной? 289 00:11:48,308 --> 00:11:49,474 Вы могли бы сказать: «иди за машиной», 290 00:11:49,476 --> 00:11:54,846 В жару момента. 291 00:11:54,848 --> 00:11:57,315 - Безумное время года, конец семестра. 292 00:11:57,317 --> 00:11:59,684 Я должен произнести литанию отстающих знают 293 00:11:59,686 --> 00:12:02,287 Им лучше посоветоваться сократить свои потери 294 00:12:02,289 --> 00:12:05,590 И научиться профессии, чему-то который использует свою спину 295 00:12:05,592 --> 00:12:09,461 Вместо своих мозгов. [смеется] 296 00:12:09,463 --> 00:12:14,999 Это такие моменты это делает работу того стоящей. 297 00:12:15,001 --> 00:12:17,068 Дерьмовая плата, ужасные условия труда, 298 00:12:17,070 --> 00:12:22,774 Но шанс измениться жизнь одного особенного ребенка. 299 00:12:22,776 --> 00:12:25,810 Поздравляю. 300 00:12:27,947 --> 00:12:31,282 - Ух ты. 301 00:12:31,284 --> 00:12:34,319 Угадайте, вот где Я должен, ну, спасибо 302 00:12:34,321 --> 00:12:35,653 За то, что никогда не отказывался от меня. 303 00:12:35,655 --> 00:12:39,057 - [смеется] - ну. 304 00:12:42,595 --> 00:12:45,697 Увидимся, чувак. - [вздыхает] 305 00:12:45,699 --> 00:12:48,700 Учителя принимают ставки что тебя ждет дальше, Галлахер. 306 00:12:48,702 --> 00:12:52,237 Колледж, десять против одного. Тюрьма, четыре к одному. 307 00:12:57,710 --> 00:12:59,043 - Привет, Кейт, могу ли я сделать снимок? 308 00:12:59,045 --> 00:13:00,779 - И включить твой прогул? 309 00:13:00,781 --> 00:13:02,413 Это место достаточно жалко уже. 310 00:13:02,415 --> 00:13:03,782 - Я не прогуливаю школу. 311 00:13:03,784 --> 00:13:05,683 Удивительно, они позволили мне получить высшее образование. 312 00:13:05,685 --> 00:13:07,919 - Повезло тебе. Этот в доме. 313 00:13:07,921 --> 00:13:11,890 - Спасибо. 314 00:13:11,892 --> 00:13:15,393 - Я знаю, о чем ты думаешь. Вы можете нажать на это. 315 00:13:15,395 --> 00:13:18,029 И вы были бы правы. Но подумайте об этом. 316 00:13:18,031 --> 00:13:20,398 Конечно, у нее есть немного резвые трюки в рукаве, 317 00:13:20,400 --> 00:13:23,134 Но есть еще протектор на этих шинах, чем оно того стоит. 318 00:13:23,136 --> 00:13:24,803 Поверьте мне, был там. 319 00:13:24,805 --> 00:13:27,438 Посадил свой флаг, и я получил иголки для мочи 320 00:13:27,440 --> 00:13:28,773 Чтобы доказать это. 321 00:13:28,775 --> 00:13:30,642 - Я думал, ты были в тюрьме, Фрэнк. 322 00:13:30,644 --> 00:13:34,045 - Вышел по формальности. 323 00:13:34,047 --> 00:13:36,414 - Почему ты взял рэп для Карла? 324 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 - Потому что это чем занимается семья. 325 00:13:38,585 --> 00:13:41,119 Я тебя ничему не научил? - Поздравляю. 326 00:13:41,121 --> 00:13:44,255 - Спасибо. - Конгра, зачем? 327 00:13:44,257 --> 00:13:47,125 - Ваш ребенок получил диплом. 328 00:13:47,127 --> 00:13:48,927 - Мой мальчик! 329 00:13:48,929 --> 00:13:53,264 Почему ты ничего не сказал? Нам нужно отпраздновать. 330 00:13:53,266 --> 00:13:55,400 Внимание! [ворчит] 331 00:13:55,402 --> 00:13:57,101 Жители этой свалки! 332 00:13:57,103 --> 00:13:59,737 - Фрэнк, ты в порядке? - Лучше, чем когда-либо! 333 00:13:59,739 --> 00:14:03,641 Потому что мое потомство присоединилось звания выпускников! 334 00:14:03,643 --> 00:14:05,977 [аплодисменты и аплодисменты] 335 00:14:05,979 --> 00:14:08,079 - Что делает официальным то, что мы давно знаем, 336 00:14:08,081 --> 00:14:10,415 Это галлахеры на голову выше 337 00:14:10,417 --> 00:14:13,084 Все вы, дерьмо! [ворчание толпы] 338 00:14:13,086 --> 00:14:14,986 - Серьезно, Фрэнк, ты выглядишь как дерьмо. 339 00:14:14,988 --> 00:14:17,188 Даже для тебя. - С тобой можно поговорить, Томми. 340 00:14:17,190 --> 00:14:20,091 Ты одно ведро KFC очень хрустящий 341 00:14:20,093 --> 00:14:22,160 От дарения драгоценного погоня за ее деньгами. 342 00:14:22,162 --> 00:14:23,595 [смех] - ох! 343 00:14:23,597 --> 00:14:24,596 - Ты знаешь, у меня есть хреновая болезнь щитовидной железы... 344 00:14:24,598 --> 00:14:25,830 - [смеется] ох. 345 00:14:25,832 --> 00:14:27,232 - А я еще мог пнуть твоя задница. 346 00:14:27,234 --> 00:14:28,600 - Ну, почему бы и нет ты вкладываешь свои деньги 347 00:14:28,602 --> 00:14:30,435 Где твой неприятный запах изо рта рот есть. 348 00:14:30,437 --> 00:14:32,770 - Эй, я не убираю кровь и снова зубы. 349 00:14:32,772 --> 00:14:35,173 Придумай другой способ чтобы решить ваше соревнование по мочеиспусканию. 350 00:14:35,175 --> 00:14:38,343 - Ладно, конкурс поссаний! - Отлично! 351 00:14:38,345 --> 00:14:39,711 - Пойдем! 352 00:14:39,713 --> 00:14:41,579 - Привет, Я не имел в виду это буквально! 353 00:14:41,581 --> 00:14:43,114 - Отжимания! 354 00:14:43,116 --> 00:14:44,249 - [насмехается] вы не получите двузначных цифр. 355 00:14:44,251 --> 00:14:45,583 - Какое это имеет значение? 356 00:14:45,585 --> 00:14:47,118 Ты не можешь посчитать во всяком случае так высоко. 357 00:14:47,120 --> 00:14:49,888 - О, я хочу в этом поучаствовать! - Я тоже! 358 00:14:49,890 --> 00:14:51,356 - Давай сделаем это! Отодвиньте эти столы в сторону. 359 00:14:51,358 --> 00:14:53,091 - Подожди. - Сделай дырку. 360 00:14:53,093 --> 00:14:54,926 - Нет, девчонка, на коленях. отжимания. 361 00:14:54,928 --> 00:14:56,227 - Только один из нас проводит время на коленях, Фрэнк, 362 00:14:56,229 --> 00:14:57,428 И это не я. 363 00:14:57,430 --> 00:14:58,897 - [смеется] - Хорошо, 10 баксов. 364 00:14:58,899 --> 00:15:00,899 Мой ребенок выдержит. - 20! 365 00:15:00,901 --> 00:15:04,102 - Спасибо. [перекрывающаяся болтовня] 366 00:15:04,104 --> 00:15:06,804 Спасибо, спасибо. Хорошо, никаких талонов на питание. 367 00:15:06,806 --> 00:15:09,374 Но лотерейные скребки принимаются. 368 00:15:09,376 --> 00:15:11,676 Хорошо. Хорошо, мы готовы. 369 00:15:11,678 --> 00:15:13,711 Готовьтесь! 370 00:15:13,713 --> 00:15:15,179 И иди! 371 00:15:15,181 --> 00:15:17,382 Один, два, 372 00:15:17,384 --> 00:15:20,852 Три, четыре... [все хрюкают] 373 00:15:20,854 --> 00:15:23,221 Пять, шесть, семь... 374 00:15:23,223 --> 00:15:25,290 - [кашель] - восемь, девять! 375 00:15:25,292 --> 00:15:26,891 Томми! 376 00:15:26,893 --> 00:15:28,626 - [кашель] 377 00:15:28,628 --> 00:15:30,395 - 11, 12! 378 00:15:30,397 --> 00:15:31,729 - Знай, какой силы верхней части тела 379 00:15:31,731 --> 00:15:33,531 Требуется, чтобы справиться буровая установка, Галлахер? 380 00:15:33,533 --> 00:15:35,733 Я могу делать это весь день. 381 00:15:35,735 --> 00:15:38,870 - Не просто проверка на прочность но выносливость. 382 00:15:38,872 --> 00:15:42,507 Добрый, который получается с годами бегства от людей, 383 00:15:42,509 --> 00:15:46,311 Не сидеть на заднице в грузовике по 18 часов в день. 384 00:15:46,313 --> 00:15:47,345 - [ворчит] 385 00:15:47,347 --> 00:15:51,816 - 27, 28, 29, 30, 386 00:15:51,818 --> 00:15:54,919 31, 32! - Ой-ой. 387 00:15:54,921 --> 00:16:00,391 [все кричат] 388 00:16:00,393 --> 00:16:04,395 - [смеется] 389 00:16:04,397 --> 00:16:09,400 - Хм, вот так, чувак. Пейте ответственно. 390 00:16:09,402 --> 00:16:10,635 - [насмехается] 391 00:16:10,637 --> 00:16:11,669 - Привет, Кейт, могу ли я получить еще один шанс? 392 00:16:11,671 --> 00:16:14,839 - Эй, хочешь пойти отпраздновать? 393 00:16:14,841 --> 00:16:16,741 - Э... - Стейк. 394 00:16:16,743 --> 00:16:18,576 - Нет. - Ой, давай! 395 00:16:18,578 --> 00:16:21,913 У тебя есть что-то лучше сделать? 396 00:16:24,683 --> 00:16:26,250 - Сделай это виски и омар, 397 00:16:26,252 --> 00:16:27,518 Вы заключили сделку. 398 00:16:27,520 --> 00:16:30,588 - Все в порядке! 399 00:16:40,799 --> 00:16:43,001 - [вздыхает] 400 00:16:51,176 --> 00:16:54,178 [альтернативная музыка] 401 00:16:54,180 --> 00:17:02,253 ♪ 402 00:17:11,296 --> 00:17:15,633 [звонит телефон] 403 00:17:15,635 --> 00:17:17,702 - Это Стив. Оставьте несколько слов. 404 00:17:17,704 --> 00:17:20,304 [звуковой сигнал] - [смеется] 405 00:17:20,306 --> 00:17:26,277 Так что ты просто никогда не берешь трубку больше, да? 406 00:17:27,246 --> 00:17:29,747 Привет. Это Фиона. 407 00:17:29,749 --> 00:17:32,250 Фиона Галлахер. Запомнить меня? 408 00:17:32,252 --> 00:17:34,118 Мы встречались. 409 00:17:34,120 --> 00:17:37,055 Может быть, мы все еще это делаем. 410 00:17:37,057 --> 00:17:38,556 Я оставил тебе сообщение сегодня утром. 411 00:17:38,558 --> 00:17:40,491 Вам, вероятно, следует просто удалите это. 412 00:17:40,493 --> 00:17:42,093 [смеется] 413 00:17:42,095 --> 00:17:45,563 Ты знаешь, что я сказал о том, что не придешь домой? 414 00:17:45,565 --> 00:17:47,732 Я не это имел в виду. 415 00:17:47,734 --> 00:17:50,301 Я имею в виду, я действительно это имел в виду. Но только на ту ночь. 416 00:17:50,303 --> 00:17:52,904 Не навсегда, глупый. 417 00:17:52,906 --> 00:17:57,108 Извините, если я неясно выразился об этом. 418 00:17:57,110 --> 00:18:00,778 Позвони мне. 419 00:18:00,780 --> 00:18:04,415 Я поговорю с тобой позже. Пока. 420 00:18:08,353 --> 00:18:10,388 - Хорошо, у меня есть маленькие мешочки 421 00:18:10,390 --> 00:18:14,092 Из сушеных орехов и черники, которые являются хорошей пищей для мозга. 422 00:18:14,094 --> 00:18:15,326 - Отлично, мама, но я почти уверен 423 00:18:15,328 --> 00:18:16,994 У них есть все это в Седоне. 424 00:18:16,996 --> 00:18:22,667 - Да, но это 1642 мили. если вы возьмете живописный I-40. 425 00:18:22,669 --> 00:18:25,236 - Пока, хими. Было приятно познакомиться с тобой. 426 00:18:25,238 --> 00:18:28,005 - [ворчит] и у тебя есть чтобы найти луч Шивы. 427 00:18:28,007 --> 00:18:29,574 Помните, я говорил вам о нем? 428 00:18:29,576 --> 00:18:33,044 Он знахарь который живет в Седоне. 429 00:18:33,046 --> 00:18:34,512 Я читал о нем в Интернете. 430 00:18:34,514 --> 00:18:37,682 Он вылечил рак яичников этой женщины 431 00:18:37,684 --> 00:18:39,884 Дав ей спринцевания из ростков пшеницы. 432 00:18:39,886 --> 00:18:44,055 - Отлично, я поищу ее. - Ему. Он это он. 433 00:18:44,057 --> 00:18:46,357 Шива луч. Ему. - Я поищу его. 434 00:18:46,359 --> 00:18:49,026 - Хорошо. 435 00:18:49,028 --> 00:18:52,697 - [ворчит] ладно. Вот и все. 436 00:18:52,699 --> 00:18:54,699 - О, Боже мой. 437 00:18:54,701 --> 00:18:56,634 Я знаю, что согласился на это, но это не значит 438 00:18:56,636 --> 00:18:58,703 Это не сложно попрощаться 439 00:18:58,705 --> 00:19:01,272 Моей малышке. 440 00:19:01,274 --> 00:19:04,475 Оба моих малыша. 441 00:19:04,477 --> 00:19:07,278 Все трое моих малышей! 442 00:19:07,280 --> 00:19:10,114 Пока, детка. - [плачет] 443 00:19:10,116 --> 00:19:12,850 - Шшш. Хорошо. 444 00:19:12,852 --> 00:19:17,688 - [плачет] - все в порядке, все в порядке. 445 00:19:17,690 --> 00:19:19,957 [вздыхает] 446 00:19:19,959 --> 00:19:23,794 Моя милая Карен. 447 00:19:23,796 --> 00:19:26,797 Я знал этот день придет, 448 00:19:26,799 --> 00:19:30,801 Когда я бы сказал настоящее прощание с тобой. 449 00:19:30,803 --> 00:19:32,703 Это действительно не выглядело хотя вот так. 450 00:19:32,705 --> 00:19:34,238 Ты не... 451 00:19:34,240 --> 00:19:38,009 У тебя не было инвалидная коляска и... и... 452 00:19:38,011 --> 00:19:42,280 Большой... шрам на твоей голове. 453 00:19:52,191 --> 00:19:55,393 Я знаю, что у меня есть чтобы отпустить тебя. 454 00:19:58,530 --> 00:20:01,232 - До свидания. 455 00:20:01,234 --> 00:20:03,601 - Просто прекрати это. Больше никаких прощаний. 456 00:20:03,603 --> 00:20:06,604 Просто увидимся скоро. 457 00:20:06,606 --> 00:20:08,906 - До скорой встречи. - До скорой встречи! 458 00:20:08,908 --> 00:20:10,775 - До скорой встречи. - До скорой встречи! 459 00:20:10,777 --> 00:20:13,344 - Малыш. 460 00:20:13,346 --> 00:20:14,845 - Мы позвоним тебе когда мы устроимся. 461 00:20:14,847 --> 00:20:18,849 - Хорошо. Иди, исцели моего ребенка. 462 00:20:18,851 --> 00:20:22,186 - Я буду. 463 00:20:25,457 --> 00:20:27,858 - [всхлипывает] - пока, детка. 464 00:20:27,860 --> 00:20:28,926 [дверь закрывается] пока, детка. 465 00:20:28,928 --> 00:20:30,695 [запуск двигателя] 466 00:20:30,697 --> 00:20:34,865 Пока, милый! 467 00:20:34,867 --> 00:20:39,704 Пока! Пока! 468 00:20:39,706 --> 00:20:42,773 Люблю тебя! 469 00:20:47,079 --> 00:20:49,280 Хочешь, чтобы я сделал тебя немного макарон с сыром? 470 00:20:49,282 --> 00:20:51,882 - Э, мне нужно закончить готовлю дом 471 00:20:51,884 --> 00:20:53,584 Для вечеринки губ. 472 00:20:53,586 --> 00:20:56,120 - Давай я возьму свое пальто. Я могу прийти помочь. 473 00:20:56,122 --> 00:20:58,222 - Конечно. 474 00:21:01,493 --> 00:21:03,027 - Так что не волнуйся, я позабочусь 475 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 Что у тебя есть все вам нужно. 476 00:21:04,497 --> 00:21:06,197 - Доктор Лишман? 477 00:21:06,199 --> 00:21:09,200 - Фиона. Привет. 478 00:21:09,202 --> 00:21:11,636 Ух, я догоню с вами, ребята, позже. 479 00:21:11,638 --> 00:21:14,705 Я удивлен, увидев тебя. Ты чувствуешь себя хорошо? 480 00:21:14,707 --> 00:21:16,474 - Да, Я хотел поговорить с тобой. 481 00:21:16,476 --> 00:21:18,909 - Ой. 482 00:21:23,649 --> 00:21:26,050 Как Йен? 483 00:21:26,052 --> 00:21:28,552 - Отлично. 484 00:21:28,554 --> 00:21:33,391 мне было интересно если бы ты видел Джимми в последнее время? 485 00:21:33,393 --> 00:21:35,993 - Сколько? 486 00:21:35,995 --> 00:21:37,862 - Почти неделя. 487 00:21:37,864 --> 00:21:40,431 - Вы двое возникли проблемы? 488 00:21:40,433 --> 00:21:43,834 - Дела были немного грубовато в последнее время, да. 489 00:21:43,836 --> 00:21:46,337 - Любые признаки конфликта или дела идут не так, как он хочет, 490 00:21:46,339 --> 00:21:49,874 И он просто... Исчезает. 491 00:21:49,876 --> 00:21:51,776 Ушел. 492 00:21:51,778 --> 00:21:53,577 Чипотле? - Что? 493 00:21:53,579 --> 00:21:55,913 - У меня всегда есть хот-дог с небольшим количеством соуса чипотле. 494 00:21:55,915 --> 00:21:58,182 Хочешь немного? - Да, конечно. Спасибо. 495 00:21:58,184 --> 00:22:01,619 - Роза, два спец. Чипотле. 496 00:22:01,621 --> 00:22:05,589 Это то, что он делает. Я уже привык к этому. 497 00:22:05,591 --> 00:22:07,325 По крайней мере так, как привык как может отец, когда его сын 498 00:22:07,327 --> 00:22:11,996 Не звонит и не пишет по электронной почте в течение нескольких месяцев за раз. 499 00:22:11,998 --> 00:22:14,098 Ну вот. - Спасибо. 500 00:22:14,100 --> 00:22:18,602 - Может быть, в этот раз другой? 501 00:22:18,604 --> 00:22:20,304 - Абсолютно. 502 00:22:20,306 --> 00:22:25,109 Да, никогда не знаешь, верно? 503 00:22:25,111 --> 00:22:29,180 - Я должен вернуться работать. 504 00:22:29,182 --> 00:22:33,117 - С тобой все будет в порядке. 505 00:22:33,119 --> 00:22:37,088 - Спасибо за хот-дог. 506 00:22:40,125 --> 00:22:44,895 - Ладно, поехали. Вот маленькая персиковая косточка. 507 00:22:44,897 --> 00:22:48,132 - Святое дерьмо, вот он! 508 00:22:48,134 --> 00:22:49,667 - Он похож на тебя, детка. 509 00:22:49,669 --> 00:22:51,569 - Он типа так и делает, не так ли? 510 00:22:51,571 --> 00:22:53,304 - Можете ли вы сказать если это мальчик или девочка, док? 511 00:22:53,306 --> 00:22:56,073 - В 12 недель еще рано говорить. Дайте ему еще месяц. 512 00:22:56,075 --> 00:22:57,541 - 12 недель? Это невозможно. 513 00:22:57,543 --> 00:22:59,176 Но мы только начали пытаться 12 недель назад. 514 00:22:59,178 --> 00:23:00,911 - Тогда это должно было случиться на первом круге. 515 00:23:00,913 --> 00:23:04,048 Позвольте мне распечатать это, и я позволю тебе одеться. 516 00:23:04,050 --> 00:23:06,617 - Ох, да, это странно. 517 00:23:06,619 --> 00:23:12,223 [смеется] мое тело обычно говорит мне, когда я беременна. 518 00:23:12,225 --> 00:23:16,594 Знаешь, раньше это никогда не было неправильно. 519 00:23:16,596 --> 00:23:19,997 Интересно, что случилось на этот раз. 520 00:23:24,269 --> 00:23:27,171 - Что ты делаешь? - Ротк отступает. 521 00:23:27,173 --> 00:23:29,673 - С каких это пор? - В последнюю минуту. 522 00:23:29,675 --> 00:23:33,077 Эй, где мой нож? - Я не знаю. 523 00:23:33,079 --> 00:23:37,181 - Карл, мой друг. Команда тюленей. Это лучшее фиксированное лезвие, которое у меня было. 524 00:23:37,183 --> 00:23:39,483 - [вздыхает] 525 00:23:39,485 --> 00:23:44,188 Мой самурайский меч сломался. Нужна резервная копия, пока она не будет исправлена. 526 00:23:45,257 --> 00:23:47,124 - Ага. 527 00:23:47,126 --> 00:23:49,093 - А что, если наступит зомби-апокалипсис? опускается, пока тебя нет? 528 00:23:49,095 --> 00:23:53,798 Кто защитит Дебби и Лиам? 529 00:23:53,800 --> 00:23:55,933 - Ладно, держи. - Действительно? 530 00:23:55,935 --> 00:23:58,702 - Да, просто пообещай, что это не так. собираюсь использовать его на чем-нибудь человеческом. 531 00:23:58,704 --> 00:24:03,340 - Кошки не люди. - Что-нибудь живое. Обещать. 532 00:24:03,342 --> 00:24:07,344 - Обещать. Можешь ли ты научить меня разные ручки? 533 00:24:07,346 --> 00:24:10,781 - Конечно. - Спасибо. 534 00:24:14,586 --> 00:24:16,687 - Подожди, сейчас. - 12 недель беременности! 535 00:24:16,689 --> 00:24:19,190 - Вероника, я обещаю. Клянусь, я понятия не имел. 536 00:24:19,192 --> 00:24:20,558 - Дамы, пожалуйста. 537 00:24:20,560 --> 00:24:22,193 Эй, Ви, давай, это неправильно. 538 00:24:22,195 --> 00:24:24,061 Хотя, эй, Мне, наверное, стоит записать это 539 00:24:24,063 --> 00:24:25,963 В случае, если мы хотим чтобы загрузить его на наш сайт, 540 00:24:25,965 --> 00:24:28,098 Заработай немного денег, просто посмотри на нее живот, если ты собираешься ударить ее. 541 00:24:28,100 --> 00:24:29,400 - 12 недель, Кев? 542 00:24:29,402 --> 00:24:30,801 - Просто пытаюсь сохранить мир, детка. 543 00:24:30,803 --> 00:24:31,802 - Дорогая, я обещаю, Я не знал! 544 00:24:31,804 --> 00:24:32,903 - Пожалуйста, ты всегда знаешь. 545 00:24:32,905 --> 00:24:34,138 Ты как ходячая палка для мочи! 546 00:24:34,140 --> 00:24:35,139 - Да, в прошлом, но на этот раз... 547 00:24:35,141 --> 00:24:36,974 - Нет никакого «на этот раз». 548 00:24:36,976 --> 00:24:38,876 Ты молчал, потому что хотел продолжать трахать моего мужа! 549 00:24:38,878 --> 00:24:40,911 Что за херня ты смотришь, да? 550 00:24:40,913 --> 00:24:42,480 Мой муж трахнул мою мать чтобы забеременеть. 551 00:24:42,482 --> 00:24:44,815 Извините, мы не можем все иметь ребенка нормальный путь! 552 00:24:44,817 --> 00:24:46,283 - Эй, что я могу сказать? 553 00:24:46,285 --> 00:24:48,486 Как только ты побелеешь, ты всегда остаешься напряженным. 554 00:24:48,488 --> 00:24:51,989 Эй, я думаю Я просто оскорбил себя. 555 00:24:51,991 --> 00:24:55,426 - Мама, признайся. - Хорошо. 556 00:24:55,428 --> 00:24:56,994 Хорошо, я подумал Возможно, я беременна! 557 00:24:56,996 --> 00:24:57,995 - Боже мой. - Нет, но, милый. 558 00:24:57,997 --> 00:24:59,396 Слушай, я не знал. 559 00:24:59,398 --> 00:25:00,965 я не брал тест или что-то в этом роде. 560 00:25:00,967 --> 00:25:03,234 Я не хотел знать. - Что? Почему? 561 00:25:03,236 --> 00:25:05,536 - Потому что мне понравилось что у нас было. 562 00:25:05,538 --> 00:25:07,338 - Спасибо. - Прошу прощения? 563 00:25:07,340 --> 00:25:10,808 - Нет, не то, что мы, у меня и Кева было то, что было у всех нас. 564 00:25:10,810 --> 00:25:13,010 - О чем ты говоришь? - В последнее время мне так одиноко. 565 00:25:13,012 --> 00:25:14,578 И когда ты позвонил мне чтобы помочь, 566 00:25:14,580 --> 00:25:16,013 Это заставило меня почувствовать себя желанным... 567 00:25:16,015 --> 00:25:19,583 Хотел с любовью, по-семейному, 568 00:25:19,585 --> 00:25:24,088 Нужный, важный. 569 00:25:24,090 --> 00:25:25,556 - [высоким голосом] эй, я твой плод. 570 00:25:25,558 --> 00:25:28,692 Пожалуйста, не ссорьтесь больше. 571 00:25:28,694 --> 00:25:30,227 Я знаю, Кев это большой горячий ебарь, 572 00:25:30,229 --> 00:25:33,898 И ты не смог устоять его гигантский пенис. 573 00:25:33,900 --> 00:25:37,134 Но сейчас я — все, что имеет значение, верно? 574 00:25:44,376 --> 00:25:47,878 - [стонет] что для этого нужно чтобы получить пополнение здесь? 575 00:25:47,880 --> 00:25:52,683 - Пиджак и галстук. наверное, поможет. 576 00:25:52,685 --> 00:25:55,586 - Это приятно. Мы не проводить достаточно времени вместе. 577 00:25:55,588 --> 00:25:57,288 - Нет, мы не тратим в любое время вместе. 578 00:25:57,290 --> 00:25:59,223 - Именно моя точка зрения. 579 00:25:59,225 --> 00:26:04,128 Знаешь, сынок, ты всегда можешь прийти ко мне. 580 00:26:04,130 --> 00:26:05,596 - Спасибо, папа. 581 00:26:05,598 --> 00:26:09,366 - Я волнуюсь за тебя. - Это правда? 582 00:26:09,368 --> 00:26:10,968 - Бедственное положение родителей. никогда не уходит, 583 00:26:10,970 --> 00:26:13,804 Независимо от того, сколько лет ваш ребенок получит. 584 00:26:13,806 --> 00:26:17,942 Посмотри на себя, 18 сейчас. 585 00:26:17,944 --> 00:26:21,679 Выпускник средней школы. 586 00:26:24,549 --> 00:26:26,116 Где, черт возьми? это официант? 587 00:26:26,118 --> 00:26:28,852 - Не иди забирать теперь смотрит на меня туманно. 588 00:26:28,854 --> 00:26:30,487 - [ворчит] 589 00:26:30,489 --> 00:26:34,158 Нужны любые слова отцовского совета? 590 00:26:34,160 --> 00:26:36,293 - Нет, я думаю, что я это предусмотрел. - Ой, давай, давай! 591 00:26:36,295 --> 00:26:40,998 Что у тебя на уме? 592 00:26:41,000 --> 00:26:43,667 - Хорошо, почему бы и нет? Дэй не мог стать еще более странным. 593 00:26:43,669 --> 00:26:48,172 Хм, я закончил со школой. 594 00:26:48,174 --> 00:26:50,374 понятия не имею что я собираюсь делать 595 00:26:50,376 --> 00:26:54,178 Сегодня или завтра 596 00:26:54,180 --> 00:26:56,480 Или для остального моей жизни. 597 00:26:56,482 --> 00:26:58,849 - Значит, планов нет? 598 00:26:58,851 --> 00:27:01,552 - Нет. 599 00:27:01,554 --> 00:27:04,421 - Молодец. Ты такой же, как я. 600 00:27:04,423 --> 00:27:06,991 Мы маршируем в такт другого барабанщика. 601 00:27:06,993 --> 00:27:09,293 Каждый попробует заключить тебя в клетку, 602 00:27:09,295 --> 00:27:10,894 Сказать тебе, что тебе нужно беспокоиться о своем будущем. 603 00:27:10,896 --> 00:27:13,430 Ты знаешь каким должно быть твое будущее? 604 00:27:13,432 --> 00:27:16,467 Это... жить полной жизнью, 605 00:27:16,469 --> 00:27:19,403 Каждый день как будто это твой последний раз. 606 00:27:19,405 --> 00:27:23,307 Это место в одиночку снижение моей толерантности. 607 00:27:23,309 --> 00:27:25,242 Давайте ударим винный магазин. 608 00:27:25,244 --> 00:27:27,578 - Эй, эй, эй, эй, хм, ты правда думаешь 609 00:27:27,580 --> 00:27:29,780 Они заслуживают вашего с трудом заработанного деньги за эту услугу? 610 00:27:29,782 --> 00:27:31,949 - Пообедать и сбежать? - Укусить и сбежать. 611 00:27:31,951 --> 00:27:35,753 - Съесть и победить? - Я возьму входную дверь. 612 00:27:38,123 --> 00:27:40,524 - Простите, амиго, э, бано? 613 00:27:40,526 --> 00:27:44,995 Спасибо. 614 00:27:46,965 --> 00:27:48,499 - Простите, Я должен ответить на этот звонок. 615 00:27:48,501 --> 00:27:52,069 Можем ли мы увидеть десертное меню? - Конечно. 616 00:28:05,250 --> 00:28:07,117 - Привет, Фиона, скучал по тебе за обедом. 617 00:28:07,119 --> 00:28:08,752 - Что это за люди? делаешь возле офиса Майка? 618 00:28:08,754 --> 00:28:11,121 - Соискатели работы. - Большое спасибо, чувак, ладно? 619 00:28:11,123 --> 00:28:12,389 мы поговорим с тобой позже на этой неделе. 620 00:28:12,391 --> 00:28:13,791 - Держу пари. 621 00:28:13,793 --> 00:28:15,392 - Привет. Ох, извини. Могу я поговорить с тобой минутку? 622 00:28:15,394 --> 00:28:17,428 - Да, ну, конечно. [прочищает горло] 623 00:28:17,430 --> 00:28:18,962 - Есть вакансия? - Ага. 624 00:28:18,964 --> 00:28:21,131 Рик из отдела продаж переезжает в наш офис в Колумбусе. 625 00:28:21,133 --> 00:28:23,367 - Ну, я хочу этого. 626 00:28:23,369 --> 00:28:25,102 - Нет, мне нужен кто-то с опытом. 627 00:28:25,104 --> 00:28:26,904 - [смеется] 628 00:28:26,906 --> 00:28:29,373 Это о нашей ночи в палатке. 629 00:28:29,375 --> 00:28:34,211 - Могу вас заверить, что это не так. - Но я здесь уже несколько месяцев. 630 00:28:34,213 --> 00:28:35,913 Моя временная позиция заканчивается, и я готов. 631 00:28:35,915 --> 00:28:37,581 - Я бы с удовольствием чтобы держать тебя рядом, 632 00:28:37,583 --> 00:28:38,949 Но дядя Мэтт не позволю мне нанять кого-нибудь 633 00:28:38,951 --> 00:28:40,417 У кого нет проверенная репутация, 634 00:28:40,419 --> 00:28:43,587 Которые все эти люди там делай, ладно? 635 00:28:43,589 --> 00:28:45,255 Слушай, если бы у тебя было одна распродажа в книгах, 636 00:28:45,257 --> 00:28:48,392 Это было бы другой разговор. 637 00:28:48,394 --> 00:28:50,060 - Я налил коктейли, это продажи. 638 00:28:50,062 --> 00:28:51,595 - Подожди, ты не двигался? в Мичиган? 639 00:28:51,597 --> 00:28:52,996 Я имею в виду, ты хотел работать в нашем офисе в Анн-Арборе. 640 00:28:52,998 --> 00:28:54,231 - И я убедил все эти клиенты 641 00:28:54,233 --> 00:28:55,966 Ты думал, что проиграл чтобы перезапустить. 642 00:28:55,968 --> 00:28:57,801 - Ты их на крючке, но это был отдел продаж 643 00:28:57,803 --> 00:29:01,905 На этом сделки были закрыты. - [вздыхает] 644 00:29:04,743 --> 00:29:06,643 - Эй. 645 00:29:06,645 --> 00:29:08,679 Вы были большим активом в эту компанию. 646 00:29:08,681 --> 00:29:13,250 Мне очень жаль. 647 00:29:17,522 --> 00:29:20,824 - Я помню первый раз Я привел тебя сюда. 648 00:29:20,826 --> 00:29:23,360 - Черт возьми! Ты никогда не водил меня кататься на коньках. 649 00:29:23,362 --> 00:29:26,864 - Всегда водил тебя на коньки, в парк, в зоопарк. 650 00:29:26,866 --> 00:29:28,832 Ты пытался сбежать с черепахой. 651 00:29:28,834 --> 00:29:30,367 - Это был ты. 652 00:29:30,369 --> 00:29:34,705 - Хм. Хороший рынок у исчезающих видов. 653 00:29:34,707 --> 00:29:37,407 - Это потому, что это незаконно, откровенный. 654 00:29:37,409 --> 00:29:39,209 - Сердце кровоточащего экофашиста. - [смеется] 655 00:29:39,211 --> 00:29:42,212 - Это называется выживание из наиболее приспособленных по какой-то причине. 656 00:29:42,214 --> 00:29:44,848 Вы не хотите подвергаться опасности, быстрее, черт возьми! 657 00:29:44,850 --> 00:29:47,684 - [смеется] - вырастите противопоставленные большие пальцы! 658 00:29:47,686 --> 00:29:50,621 В противном случае вы окажетесь на ebay за 10 тысяч, 659 00:29:50,623 --> 00:29:52,923 Как и задумал Дарвин. 660 00:29:52,925 --> 00:29:55,092 - [кашляет] 661 00:29:55,094 --> 00:29:56,293 Ой-ой! 662 00:29:56,295 --> 00:29:57,761 [ворчит] все в порядке. 663 00:29:57,763 --> 00:30:01,098 - Больше для носорога. - Что? 664 00:30:01,100 --> 00:30:03,534 - Рог. Заплатите королевский выкуп в Азии. 665 00:30:03,536 --> 00:30:07,104 Измельчите его в порошок. Дебилы говорят, что это лечит рак. 666 00:30:07,106 --> 00:30:08,872 А еще тигровый член. 667 00:30:08,874 --> 00:30:10,307 Они делают пару укусов, и они думают, что это их заводит 668 00:30:10,309 --> 00:30:13,043 В машины для траха. [смех] 669 00:30:13,045 --> 00:30:16,046 я не делаю это дерьмо! 670 00:30:16,048 --> 00:30:19,550 Вот дерьмо! Это скользко. - Ого! 671 00:30:19,552 --> 00:30:21,051 - Я собираюсь... черт! - Все в порядке. 672 00:30:21,053 --> 00:30:22,619 - Хорошо, поехали. Вот так. 673 00:30:22,621 --> 00:30:25,055 [смех] 674 00:30:25,057 --> 00:30:28,659 Нам следует делать это чаще. - Дневные собутыльники? 675 00:30:28,661 --> 00:30:32,162 - Мы могли бы сходить в зоопарк завтра. Укради это. 676 00:30:32,164 --> 00:30:35,465 - Что? - Рог носорога. 677 00:30:35,467 --> 00:30:37,134 Сделайте это вместе. 678 00:30:37,136 --> 00:30:41,772 - Ты чертовски опустошён. - Алкоголь обеспечивает ясность. 679 00:30:41,774 --> 00:30:44,341 Мы прячемся в птичьем заповеднике до закрытия. 680 00:30:44,343 --> 00:30:46,009 Мы накачиваем носорога наркотиками. 681 00:30:46,011 --> 00:30:49,513 Как только он опустится, быстро взад и вперед с пилой. 682 00:30:49,515 --> 00:30:51,982 И мы в нескольких кликах от нас из торговой войны. 683 00:30:51,984 --> 00:30:53,450 Что ты говоришь? 684 00:30:53,452 --> 00:30:55,686 - [кашель] - нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 685 00:30:55,688 --> 00:30:58,789 Ты не какой-то студент на весенних каникулах. 686 00:30:58,791 --> 00:31:01,658 Галлахеров не рвет! Ой, стой! 687 00:31:01,660 --> 00:31:04,027 - [рвота] - ох! 688 00:31:04,029 --> 00:31:08,031 - [рвота продолжается] - о боже. 689 00:31:08,033 --> 00:31:10,434 Эффект домино! 690 00:31:10,436 --> 00:31:14,404 - [смеется] - эй! 691 00:31:18,009 --> 00:31:20,510 - Привет! 692 00:31:20,512 --> 00:31:22,779 Вы двое ушли отсюда прямо сейчас! 693 00:31:22,781 --> 00:31:26,283 Он в порядке? - Откровенный? Откровенный! 694 00:31:26,285 --> 00:31:29,419 - Барри, Мне нужна скорая помощь. 695 00:31:34,859 --> 00:31:36,426 - Я могу вам помочь? 696 00:31:36,428 --> 00:31:37,694 Чувак, ты разве не знаешь? это не круто 697 00:31:37,696 --> 00:31:41,198 Торопить женщину один на улице? 698 00:31:41,200 --> 00:31:43,567 - Он хотел тебя иметь это. 699 00:31:43,569 --> 00:31:45,269 - ВОЗ? Что это за черт? 700 00:31:45,271 --> 00:31:48,972 - Человек, который здесь жил с тобой. 701 00:31:48,974 --> 00:31:51,775 - Джимми? 702 00:31:54,545 --> 00:31:57,547 Ждать! Эй, подожди! 703 00:31:57,549 --> 00:31:59,950 Он был здесь? Где он? 704 00:31:59,952 --> 00:32:02,119 Эй, он сказал что-нибудь еще? 705 00:32:02,121 --> 00:32:07,124 - Да, он сказал ты был слишком хорош для него. 706 00:32:08,393 --> 00:32:11,528 Он пошел дальше. Теперь и вы тоже. 707 00:32:13,998 --> 00:32:15,165 [двигатель запускается] 708 00:32:15,167 --> 00:32:17,134 - Эй! 709 00:32:17,136 --> 00:32:20,971 Ну давай же! Привет! 710 00:32:20,973 --> 00:32:25,709 [звонит мобильный телефон] 711 00:32:25,711 --> 00:32:28,779 Лип, что происходит? 712 00:32:37,155 --> 00:32:38,689 Привет, я Фиона Галлахер. 713 00:32:38,691 --> 00:32:40,657 Мой отец Фрэнк Галлахер был только что принят. 714 00:32:40,659 --> 00:32:42,659 - Позвольте мне проверить. - Что с ним не так? 715 00:32:42,661 --> 00:32:45,162 - [вздыхает] ты имеешь в виду на этот раз? Я бы не волновался, это откровенно. 716 00:32:45,164 --> 00:32:47,197 - Могу поспорить, что у него рак. - Только если там есть деньги. 717 00:32:47,199 --> 00:32:49,366 - Первый слева, четвертая дверь справа. 718 00:32:49,368 --> 00:32:51,635 - Спасибо. 719 00:32:53,237 --> 00:32:54,237 Оставайся здесь, ладно? 720 00:32:54,239 --> 00:32:55,939 - Что? - Нет. 721 00:32:55,941 --> 00:32:57,674 - Да, я тебе скажу как только я что-нибудь узнаю. 722 00:32:57,676 --> 00:32:59,943 - Нет, ты мне надоел относишься ко мне как к маленькому ребенку. 723 00:32:59,945 --> 00:33:02,579 - Я тоже. - Хорошо. Иди подожди в вестибюле. 724 00:33:02,581 --> 00:33:06,283 Сейчас! 725 00:33:06,285 --> 00:33:09,486 [вздыхает] 726 00:33:11,255 --> 00:33:14,324 Эй, ты только что там с моим отцом? 727 00:33:14,326 --> 00:33:16,793 Фрэнсис Галлахер? - Я был. 728 00:33:16,795 --> 00:33:19,429 - Ну, можешь мне сказать? что происходит? 729 00:33:19,431 --> 00:33:21,498 - Только что сообщил ему эту новость. Воспринял это спокойно. 730 00:33:21,500 --> 00:33:25,335 Хотя я не думаю он пока действительно это принимает. 731 00:33:25,337 --> 00:33:28,705 Какие... какие новости? Что принял спокойно? 732 00:33:28,707 --> 00:33:32,976 [рок-музыка] 733 00:33:32,978 --> 00:33:37,280 - Менее 100 долларов. 734 00:33:37,282 --> 00:33:38,882 [стук в дверь] 735 00:33:38,884 --> 00:33:40,684 - Привет. - Привет! Я рад, что ты здесь. 736 00:33:40,686 --> 00:33:42,619 Попробуй достать мне еще немного эти чашки для пудинга, а? 737 00:33:42,621 --> 00:33:46,490 - Нет! Не упоминайте еду! - О господи, губа! Действительно? 738 00:33:46,492 --> 00:33:48,325 пахнет как там винокуренный завод. 739 00:33:48,327 --> 00:33:50,060 - Празднование мой выпускной. 740 00:33:50,062 --> 00:33:52,295 - Напиться в середине дня с ним? 741 00:33:52,297 --> 00:33:54,031 Ты идиот? - [смеется] 742 00:33:54,033 --> 00:33:56,466 - Пожалуйста, сохраните мамину лекцию. на завтра, пожалуйста, 743 00:33:56,468 --> 00:33:59,336 Когда моя голова не так сильно стучит. 744 00:33:59,338 --> 00:34:00,871 - Вставай, иди домой. Станьте трезвым. 745 00:34:00,873 --> 00:34:03,040 Мы планируем вечеринка-сюрприз для тебя. 746 00:34:03,042 --> 00:34:04,641 - Это не сюрприз, Я уже знал. 747 00:34:04,643 --> 00:34:06,076 - Ну, Дебби и Карл ждут в холле. 748 00:34:06,078 --> 00:34:07,611 Так что возьмите их с собой. - [стонет] 749 00:34:07,613 --> 00:34:09,079 Это будет невесело. 750 00:34:09,081 --> 00:34:10,781 - Да, и возьми твой сюрприз-торт-мороженое 751 00:34:10,783 --> 00:34:11,815 Из морозилки и начните его размораживать. 752 00:34:11,817 --> 00:34:14,451 - Хорошо. - [смеется] 753 00:34:14,453 --> 00:34:17,621 Три сырых яйца, Вустершир, и кусочек имбиря. 754 00:34:17,623 --> 00:34:19,389 Работает каждый раз. - [кашляет] 755 00:34:19,391 --> 00:34:23,627 - Иисус. Нет HBO, нет шоу-тайма. Просто обычный кабель. 756 00:34:23,629 --> 00:34:27,264 И какого черта это фигня 2.0? 757 00:34:27,266 --> 00:34:29,332 - Доктор разговаривал с тобой, Фрэнк? - Ага. 758 00:34:29,334 --> 00:34:30,734 «бла, бла, бла, бла, бла, перестань пить. 759 00:34:30,736 --> 00:34:32,335 Бла, бла, бла, бла, бла». 760 00:34:32,337 --> 00:34:35,338 - Он сказал мне ты был действительно болен. 761 00:34:35,340 --> 00:34:37,908 - Я выгляжу очень больным? тебе? 762 00:34:37,910 --> 00:34:40,077 - Сказал, что ты был рвота кровью. 763 00:34:40,079 --> 00:34:41,845 - Это потому что у меня есть слишком много этого во мне. 764 00:34:41,847 --> 00:34:43,480 Это процесс фильтрации. 765 00:34:43,482 --> 00:34:45,749 Мое тело знает как смыть себя. 766 00:34:45,751 --> 00:34:47,751 - Хватит шутить. Это серьезно. 767 00:34:47,753 --> 00:34:50,187 - Это просто доктор чушь джамбо 768 00:34:50,189 --> 00:34:52,756 Чтобы напугать тебя сдать больше тестов. 769 00:34:52,758 --> 00:34:56,426 Чертовы паразиты. - Что ты делаешь? 770 00:34:56,428 --> 00:34:59,930 - Мне нужно использовать банку. - Хорошо, давайте пригласим медсестру. 771 00:34:59,932 --> 00:35:02,099 - Не нравится тот это дежурство. Она толстая. 772 00:35:02,101 --> 00:35:04,367 Поверните эту штуку позади меня, ты будешь? 773 00:35:04,369 --> 00:35:05,602 [ворчит] 774 00:35:05,604 --> 00:35:08,105 - [вздыхает] 775 00:35:08,107 --> 00:35:10,907 Он сказал, что если ты не остановишься выпьешь, ты умрешь. 776 00:35:10,909 --> 00:35:13,243 Как мертвый, знаешь, 777 00:35:13,245 --> 00:35:16,046 Типа, уже не живем? И так далее. 778 00:35:16,048 --> 00:35:21,051 - [мочится] когда тебя это начало волновать? 779 00:35:21,053 --> 00:35:24,121 - Не уверен, что знаю. 780 00:35:24,123 --> 00:35:27,624 Я мечтал о твоей смерти. 781 00:35:27,626 --> 00:35:30,894 Положите деньги в ящик для сбора и молился об этом. 782 00:35:30,896 --> 00:35:36,133 Задул свечи моего дня рождения, желал этого. 783 00:35:36,135 --> 00:35:39,202 Если это на самом деле когда-либо случалось, 784 00:35:39,204 --> 00:35:43,773 я не знаю если бы я почувствовал облегчение или вину. 785 00:35:43,775 --> 00:35:47,277 - [смеется] свечи на твой день рождения? 786 00:35:47,279 --> 00:35:49,813 [смеется] 787 00:35:49,815 --> 00:35:51,381 - Я написал письмо Санте один раз. 788 00:35:51,383 --> 00:35:55,218 - [смеется] 789 00:35:55,220 --> 00:35:56,720 Так что я должен бросить пить 790 00:35:56,722 --> 00:36:01,758 Так что ты не чувствуешь себя виноватым? 791 00:36:01,760 --> 00:36:03,260 - Нет. 792 00:36:03,262 --> 00:36:04,828 Ты должен бросить пить потому что у тебя есть 793 00:36:04,830 --> 00:36:06,696 Дети дома кто любит тебя. 794 00:36:06,698 --> 00:36:08,999 И я не знаю почему. 795 00:36:09,001 --> 00:36:11,735 Кто будет уничтожен если с тобой что-нибудь случится. 796 00:36:11,737 --> 00:36:14,804 - Трагедия делает детей жесткими, Фиона. 797 00:36:14,806 --> 00:36:17,307 - Тогда будь сказочным ты нарцисс, 798 00:36:17,309 --> 00:36:20,443 И сделайте это для себя. 799 00:36:23,481 --> 00:36:29,052 - А что если я не хочу измениться? 800 00:36:29,054 --> 00:36:32,822 - Тогда бы я знал, что Я всегда боялся, что это правда. 801 00:36:32,824 --> 00:36:35,358 - Что это такое? 802 00:36:35,360 --> 00:36:38,895 - Что тебе плевать о любом из нас. 803 00:36:42,400 --> 00:36:44,834 Так сделайте это для себя. 804 00:36:44,836 --> 00:36:47,871 Сделайте это для своих детей. 805 00:36:47,873 --> 00:36:52,509 Это не имеет значения. 806 00:36:52,511 --> 00:36:55,779 Сделай это. 807 00:36:55,781 --> 00:36:58,782 [оптимистичная рок-музыка] 808 00:36:58,784 --> 00:37:02,185 ♪ 809 00:37:02,187 --> 00:37:04,854 - ♪ да, да, да, да ♪ 810 00:37:04,856 --> 00:37:08,024 ♪ да, да, да, да 811 00:37:08,026 --> 00:37:12,162 ♪ 812 00:37:15,266 --> 00:37:18,702 - Эй, где ты был сегодня? Я не видел тебя в школе. 813 00:37:18,704 --> 00:37:20,270 - Что-то появилось. 814 00:37:20,272 --> 00:37:22,539 - Они дали нам домашнее задание. во время рождественских каникул. 815 00:37:22,541 --> 00:37:24,941 Я сказал госпоже. Штольц, этот Иисус не хотел, чтобы мы праздновали 816 00:37:24,943 --> 00:37:27,177 Его день рождения чертовски читая. 817 00:37:27,179 --> 00:37:29,346 Хотите задания? 818 00:37:29,348 --> 00:37:32,182 - Просто зашёл повидаться с тобой. - Кто у этой чертовой двери? 819 00:37:32,184 --> 00:37:34,951 - Это для меня, засранец! 820 00:37:34,953 --> 00:37:38,021 Получил немного азота. Я пойду за этим. 821 00:37:44,528 --> 00:37:47,797 - Привет. 822 00:37:47,799 --> 00:37:51,901 До четырех подходов по 20. 823 00:37:51,903 --> 00:37:55,071 Зайди сюда. Я хочу тебе кое-что показать. 824 00:37:55,073 --> 00:37:58,241 Ну давай же. Приходите проверить это. 825 00:38:01,746 --> 00:38:03,880 Жена заставила меня взять все мое нацистское дерьмо. 826 00:38:03,882 --> 00:38:06,916 Она ненавидит нацистов. 827 00:38:06,918 --> 00:38:08,818 Видимо русские надрал задницу серьезному фрицу 828 00:38:08,820 --> 00:38:10,954 Во Второй мировой войне, так что... 829 00:38:10,956 --> 00:38:12,956 Она может выпить меня под чертовым столом, чувак. 830 00:38:12,958 --> 00:38:16,059 Это странно. 831 00:38:18,396 --> 00:38:20,930 В любом случае... 832 00:38:20,932 --> 00:38:23,400 Она работает завтра вечером. 833 00:38:23,402 --> 00:38:25,735 Почему бы нам не забрать где мы остановились? 834 00:38:25,737 --> 00:38:27,737 Думаю, она выйдет чертовы чуваки. 835 00:38:27,739 --> 00:38:30,740 Почему я не могу? 836 00:38:30,742 --> 00:38:32,409 - Нет, спасибо. 837 00:38:32,411 --> 00:38:34,844 - Мм. Трудно получить мне тяжело, Галлахер. 838 00:38:34,846 --> 00:38:38,315 - Я уезжаю из города. 839 00:38:38,317 --> 00:38:39,949 - Там митинг за права гомосексуалистов где-то? 840 00:38:39,951 --> 00:38:41,017 - Армия. 841 00:38:41,019 --> 00:38:46,022 - Ах! Верно. Тебе должно быть 18. 842 00:38:46,024 --> 00:38:50,593 - Да, я подумал способ обойти это. 843 00:38:50,595 --> 00:38:54,197 - Ты серьезно? Ты подписываешься? 844 00:38:54,199 --> 00:38:55,699 - Завтра утром. 845 00:38:55,701 --> 00:38:58,101 - Это тупица чертов ход. Сколько? 846 00:38:58,103 --> 00:39:01,738 - Четыре года. Минимум. 847 00:39:04,408 --> 00:39:08,445 - На что ты надеешься, Я говорю тебе не идти? 848 00:39:08,447 --> 00:39:12,615 я буду гоняться за тобой как какая-то сука? 849 00:39:12,617 --> 00:39:15,785 - Не приходил сюда для тебя. 850 00:39:18,389 --> 00:39:21,691 - Не. 851 00:39:25,196 --> 00:39:28,264 - Не что? - Просто... 852 00:39:40,311 --> 00:39:44,647 - Я получил закись азота. Встретимся снаружи. 853 00:39:44,649 --> 00:39:47,317 - Ага. 854 00:39:51,489 --> 00:39:53,423 - Какого черта ты хочешь? 855 00:39:53,425 --> 00:39:58,228 - Действительно? Это все ты собираешься сказать ему? 856 00:40:00,831 --> 00:40:04,067 Ты чертова киска. 857 00:40:15,012 --> 00:40:17,580 - Что происходит? - О, эй, я покормила Лиама. 858 00:40:17,582 --> 00:40:19,416 И опусти его полчаса назад. 859 00:40:19,418 --> 00:40:20,950 - Спасибо. - Как папа? 860 00:40:20,952 --> 00:40:23,253 - Он в порядке? - [вздыхает] это его дело. 861 00:40:23,255 --> 00:40:24,788 - Что это значит? 862 00:40:24,790 --> 00:40:26,089 - Мы должны быть в больнице. помогая ему. 863 00:40:26,091 --> 00:40:28,858 - Ему нужно помочь себе. - Что? 864 00:40:28,860 --> 00:40:31,428 - Что там со сносом? украшения? 865 00:40:31,430 --> 00:40:32,762 - Лип сказал нам. 866 00:40:32,764 --> 00:40:34,464 - Никто не чувствует очень похоже на вечеринку. 867 00:40:34,466 --> 00:40:38,334 - Эй, иногда жизнь бросает в тебя пару ударов. 868 00:40:38,336 --> 00:40:40,470 Но мы галлахеры, окей? 869 00:40:40,472 --> 00:40:43,306 И есть две вещи что мы действительно хороши в... 870 00:40:43,308 --> 00:40:47,477 Знать, как встать обратно и умение веселиться. 871 00:40:47,479 --> 00:40:50,280 Итак, вы получаете ленту, начни вешать этот баннер. 872 00:40:50,282 --> 00:40:52,315 А ты пойди возьми Кева и Ви. 873 00:40:52,317 --> 00:40:54,117 Шейла, начни принимать еда обратно. 874 00:40:54,119 --> 00:40:57,620 Я получу губу. - Ого! 875 00:41:01,058 --> 00:41:02,358 [стук в дверь] 876 00:41:02,360 --> 00:41:04,260 - Голодный? 877 00:41:04,262 --> 00:41:06,396 - Не. - Пирог с курицей. 878 00:41:06,398 --> 00:41:08,231 - Боже, серьёзно. - Небрежный Джо. 879 00:41:08,233 --> 00:41:09,766 - Прекрати, Фиона. - Так вам и надо. 880 00:41:09,768 --> 00:41:14,237 Адский способ начать жизнь после окончания школы. 881 00:41:14,239 --> 00:41:16,706 Где это? - Что? 882 00:41:16,708 --> 00:41:19,375 - Листок бумаги. 883 00:41:19,377 --> 00:41:22,378 - Мм. [прочищает горло] 884 00:41:32,556 --> 00:41:34,891 - На самом деле я не был уверен ты когда-нибудь это получишь. 885 00:41:34,893 --> 00:41:37,627 - Нас двое. 886 00:41:37,629 --> 00:41:41,064 - Я горжусь тобой. 887 00:41:48,606 --> 00:41:51,107 я пришел в немного денег. 888 00:41:51,109 --> 00:41:52,909 - Похорони свинец, почему бы и нет? 889 00:41:52,911 --> 00:41:55,311 - Я отложил кучу аренда и газ, 890 00:41:55,313 --> 00:41:57,280 Но есть что-то Я хочу сделать с остальным. 891 00:41:57,282 --> 00:41:58,915 Пожалуйста, не говорите мне ты собираешься продвигать 892 00:41:58,917 --> 00:42:00,817 Еще один клубный вечер, ладно? Меня достаточно тошнит. 893 00:42:00,819 --> 00:42:02,185 - Мм, что-то еще. 894 00:42:02,187 --> 00:42:06,389 Могу устроиться на постоянную работу из этого. 895 00:42:06,391 --> 00:42:08,825 - Если я скажу хорошо, ты закроешь? чертова дверь? 896 00:42:08,827 --> 00:42:12,161 - Вас ждут внизу. - У меня крутятся, фи. 897 00:42:12,163 --> 00:42:14,264 - Соберись и поставь улыбка на твоем лице. 898 00:42:14,266 --> 00:42:15,732 Дебби и Карл нужна мотивация. 899 00:42:15,734 --> 00:42:20,537 Давай, все ждут. 900 00:42:20,539 --> 00:42:22,038 - [вздыхает] окей. 901 00:42:22,040 --> 00:42:23,907 - Иди вперед. - Мм-хм. 902 00:42:23,909 --> 00:42:26,042 - Хорошо. 903 00:42:26,044 --> 00:42:27,443 - И... 904 00:42:27,445 --> 00:42:29,679 Все: Сюрприз! 905 00:42:29,681 --> 00:42:31,614 [аплодисменты и смех] 906 00:42:31,616 --> 00:42:34,784 - Что здесь делает Шейла? 907 00:42:34,786 --> 00:42:37,787 [оптимистичная рок-музыка] 908 00:42:37,789 --> 00:42:42,225 [аплодисменты] 909 00:42:42,227 --> 00:42:43,960 - Да! Это крабовые котлетки. 910 00:42:43,962 --> 00:42:50,033 [перекрывающаяся болтовня] 911 00:42:50,968 --> 00:42:52,735 [трубит в рог вечеринки] 912 00:42:52,737 --> 00:42:56,773 [аплодисменты и аплодисменты] 913 00:42:56,775 --> 00:42:57,874 ♪ 914 00:42:57,876 --> 00:43:01,544 - Вы можете дать образование нашему малышу! 915 00:43:08,485 --> 00:43:12,555 - Э, ну, эм... 916 00:43:12,557 --> 00:43:18,461 я собираюсь идти с амброзией. 917 00:43:33,978 --> 00:43:35,645 - Крабовые котлетки с креветками они восхитительны, Шейла. 918 00:43:35,647 --> 00:43:36,980 - Ой. 919 00:43:36,982 --> 00:43:38,881 я думал о некоторых забавных вещах 920 00:43:38,883 --> 00:43:40,717 Мы могли бы сделать завтра вместе. 921 00:43:40,719 --> 00:43:43,720 - О, эм, вообще-то, Вероника собиралась взять меня с собой 922 00:43:43,722 --> 00:43:47,056 На каток. - Ой. 923 00:43:47,058 --> 00:43:49,225 - Мне очень нравится тусоваться с тобой, Шейла, 924 00:43:49,227 --> 00:43:51,394 Но теперь, когда есть пустое гнездо, 925 00:43:51,396 --> 00:43:52,695 Может быть, это хорошее время для тебя 926 00:43:52,697 --> 00:43:54,497 Чтобы начать делать немного новых друзей 927 00:43:54,499 --> 00:43:57,834 Ближе к твоему возрасту кто разделяет ваши интересы. 928 00:43:57,836 --> 00:44:01,838 Может быть. 929 00:44:02,940 --> 00:44:04,907 - Ого! [кричит] 930 00:44:04,909 --> 00:44:08,144 [смех] - поздравляю. 931 00:44:08,146 --> 00:44:12,115 - Дебс, включи музыку. Начинай! 932 00:44:12,117 --> 00:44:13,750 [играет рок-музыка] 933 00:44:13,752 --> 00:44:14,951 - Эй, фи, хорошие новости, мы с Ви подошли 934 00:44:14,953 --> 00:44:16,753 С компромиссом по имени. 935 00:44:16,755 --> 00:44:18,755 Эми, если это девочка, д'Шондр, если это мальчик. 936 00:44:18,757 --> 00:44:21,791 - [хихикает] - что? 937 00:44:21,793 --> 00:44:24,527 Пожалуйста, скажите мне, что это подарок на ранний детский праздник. 938 00:44:24,529 --> 00:44:26,496 - Мне нужно, чтобы ты заказал пара тысяч чашек 939 00:44:26,498 --> 00:44:28,031 Для алиби первым делом с утра. 940 00:44:28,033 --> 00:44:30,933 - Чашки? Это бар, не братская вечеринка. 941 00:44:30,935 --> 00:44:32,368 Мы выпиваем стаканов и кружек. 942 00:44:32,370 --> 00:44:33,803 Откуда вы это взяли? 943 00:44:33,805 --> 00:44:35,538 - Скажи им, что я тебя убедил сделать это. 944 00:44:35,540 --> 00:44:39,742 - Хорошо. 945 00:44:41,111 --> 00:44:45,148 - Что происходит? 946 00:44:45,150 --> 00:44:47,283 [смеется] мило. - Лучшее лекарство от похмелья. 947 00:44:47,285 --> 00:44:51,721 - Сладкий. 948 00:44:51,723 --> 00:44:55,792 Спасибо. 949 00:44:55,794 --> 00:44:59,562 Куда, черт возьми, он идет? [дверь закрывается] 950 00:44:59,564 --> 00:45:01,898 [стук в дверь] 951 00:45:08,806 --> 00:45:10,139 - Беспокоишься? 952 00:45:10,141 --> 00:45:14,210 - Что произойдет? папе? 953 00:45:14,212 --> 00:45:18,014 - Он всегда находит выход. 954 00:45:32,296 --> 00:45:35,264 Мы не переезжаем в Мичиган. 955 00:45:35,266 --> 00:45:39,102 Я хотел, чтобы ты был первый, кто узнает. 956 00:45:39,104 --> 00:45:43,306 - Джимми ушел навсегда? 957 00:45:43,308 --> 00:45:47,310 - Мм-хм. 958 00:45:47,312 --> 00:45:49,178 Но есть шанс Возможно, я получу новую работу. 959 00:45:49,180 --> 00:45:52,348 - В кубковой компании. - Может быть. 960 00:45:52,350 --> 00:45:55,451 - Замечательно. 961 00:45:55,453 --> 00:46:00,523 - Никому об этом не говори если этого не произойдет, ладно? 962 00:46:00,525 --> 00:46:03,659 Поставляется с преимуществами. 963 00:46:03,661 --> 00:46:05,762 - Стоматологический? 964 00:46:05,764 --> 00:46:07,830 Для меня тоже? 965 00:46:07,832 --> 00:46:10,933 Ну, не проваливай. Получите работу. 966 00:46:10,935 --> 00:46:12,869 - Я постараюсь. 967 00:46:12,871 --> 00:46:14,570 [Джон с привидениями Джимбо Матуса] 968 00:46:14,572 --> 00:46:16,606 - ♪ ого, это Джон с привидениями, Джон с привидениями ♪ 969 00:46:16,608 --> 00:46:22,879 ♪ 970 00:46:22,881 --> 00:46:25,948 ♪ Джон с привидениями, Джон с привидениями ♪ 971 00:46:25,950 --> 00:46:34,023 ♪ 972 00:46:40,397 --> 00:46:44,133 [жужжание] 973 00:46:47,104 --> 00:46:49,438 - Что происходит? 974 00:46:49,440 --> 00:46:51,941 - Брить голову. 975 00:46:51,943 --> 00:46:53,543 - Что? [бритва щелкает] 976 00:46:53,545 --> 00:46:58,314 - Чтобы впустить солнечные лучи, чтобы они могли исцелить тебя, 977 00:46:58,316 --> 00:47:01,484 Как они это сделали с моим раком. 978 00:47:01,486 --> 00:47:05,221 - Солнечные лучи. Верно. 979 00:47:05,223 --> 00:47:10,226 - Это не займет много времени. 980 00:47:10,228 --> 00:47:12,395 - Продолжать. 981 00:47:12,397 --> 00:47:16,966 [жужжание] 982 00:47:16,968 --> 00:47:19,969 [музыка софт-рок] 983 00:47:19,971 --> 00:47:28,044 ♪ 984 00:48:00,611 --> 00:48:03,913 [бритва щелкает] 985 00:48:03,915 --> 00:48:12,054 ♪ 986 00:48:18,795 --> 00:48:22,131 [течет вода] 987 00:48:22,133 --> 00:48:24,767 [кран выключается] 988 00:48:34,611 --> 00:48:37,780 - Привет, человечек. 989 00:48:37,782 --> 00:48:41,717 Я отправлю открытки, все в порядке? 990 00:48:59,403 --> 00:49:01,570 [стук в дверь] 991 00:49:01,572 --> 00:49:03,806 - Иду. 992 00:49:06,476 --> 00:49:07,476 Привет! - Привет. 993 00:49:07,478 --> 00:49:09,045 - Привет. - Ой! 994 00:49:09,047 --> 00:49:11,247 Дебби, Соня, Терри. 995 00:49:11,249 --> 00:49:14,884 Заходите, заходите. 996 00:49:16,253 --> 00:49:18,321 - [прочищает горло] 997 00:49:22,592 --> 00:49:26,362 - Галлахер? - Да, спасибо. 998 00:49:40,644 --> 00:49:43,713 [вздыхает] 999 00:49:49,519 --> 00:49:52,588 - И этот маленький драгоценный камень... или я должен сказать, гигантский драгоценный камень, 1000 00:49:52,590 --> 00:49:55,324 Это черная пуля стимулятор. 1001 00:49:55,326 --> 00:49:58,427 И его двоюродный брат, стимулятор серебряной пули. 1002 00:49:58,429 --> 00:50:01,097 Теперь я рекомендую получить несколько таких 1003 00:50:01,099 --> 00:50:03,432 Для дома, машины, и потребности в поездках. 1004 00:50:03,434 --> 00:50:07,436 У меня есть последний предмет чтобы показать вам. 1005 00:50:07,438 --> 00:50:12,108 Это аромат ванили плотный термоусадочный крем. 1006 00:50:12,110 --> 00:50:16,879 Теперь, кому нужна помощь заполнение форм заказа? 1007 00:50:16,881 --> 00:50:19,615 Просто посмотрите... 1008 00:50:19,617 --> 00:50:21,951 [вздыхает] ох. [неразборчивая болтовня] 1009 00:50:21,953 --> 00:50:23,552 Хм, вот. Большой. 1010 00:50:23,554 --> 00:50:29,025 Хм, не стесняйтесь изменить имя и... хм, вот и все. 1011 00:50:29,027 --> 00:50:30,459 И ручка. 1012 00:50:30,461 --> 00:50:33,462 [рок-музыка] 1013 00:50:33,464 --> 00:50:35,398 ♪ 1014 00:50:35,400 --> 00:50:36,966 - Это тот Я рассказывал тебе о. 1015 00:50:36,968 --> 00:50:39,335 Это Фиона Галлахер, сделал продажу комнаты алиби. 1016 00:50:39,337 --> 00:50:41,504 - Хороший. Распродажа в книгах. 1017 00:50:41,506 --> 00:50:44,640 - Ага. Ночью, не меньше. 1018 00:50:46,576 --> 00:50:48,177 - Давай дадим ей двухнедельный испытательный срок, Майк. 1019 00:50:48,179 --> 00:50:50,746 Посмотрите, сработает ли это. - [смеется] спасибо, сэр. 1020 00:50:50,748 --> 00:50:53,716 - Хорошо. 1021 00:51:00,924 --> 00:51:02,491 - Ааа! - Ура! 1022 00:51:02,493 --> 00:51:03,893 - Вот так. 1023 00:51:03,895 --> 00:51:05,227 Ручки, бумага, и все канцелярские товары 1024 00:51:05,229 --> 00:51:06,829 Вам нужно находятся в верхнем ящике. 1025 00:51:06,831 --> 00:51:09,432 Ваш прямой номер телефона указан в листе вызовов. 1026 00:51:09,434 --> 00:51:11,067 Вам следует записать исходящее сообщение. 1027 00:51:11,069 --> 00:51:13,335 - Пойдем. Пойдем. Пойдем. 1028 00:51:13,337 --> 00:51:15,504 [прочищает горло] Филипп? 1029 00:51:15,506 --> 00:51:17,106 - Это губа. 1030 00:51:17,108 --> 00:51:19,308 - Сейчас это просто Галлахер. Ладить. 1031 00:51:19,310 --> 00:51:21,110 - Следующий. 1032 00:51:21,112 --> 00:51:23,112 - Мы можем заказать ваши визитные карточки. 1033 00:51:23,114 --> 00:51:24,280 - Ух-ух! 1034 00:51:24,282 --> 00:51:26,315 - Ах, спасибо! - [смеется] 1035 00:51:26,317 --> 00:51:28,017 - Как только ты устроишься, Майк хочет встретиться 1036 00:51:28,019 --> 00:51:29,985 С тобой и всеми остальными торговые представители сегодня днем. 1037 00:51:29,987 --> 00:51:32,621 - Хорошо, круто. Спасибо, Конни. 1038 00:51:32,623 --> 00:51:35,357 - Поздравляю, Фиона. Ты напоминаешь мне меня. 1039 00:51:35,359 --> 00:51:39,495 22 года назад я начал здесь, за тем самым столом. 1040 00:51:39,497 --> 00:51:42,665 - ♪ Я оживаю 1041 00:51:42,667 --> 00:51:46,535 ♪ когда наступит ночь 1042 00:51:46,537 --> 00:51:48,804 - Привет, это Фиона с кубком мира. 1043 00:51:48,806 --> 00:51:50,473 Как вы сегодня? 1044 00:51:50,475 --> 00:51:51,941 Я в порядке, спасибо, мы заметили, что ты 1045 00:51:51,943 --> 00:51:54,944 Вы не продлили заказ через некоторое время. 1046 00:51:54,946 --> 00:51:58,013 - ♪ спускаюсь, спускаюсь ♪ 1047 00:51:58,015 --> 00:52:03,552 ♪ да, я спускаюсь на дьявольскую площадку ♪ 1048 00:52:03,554 --> 00:52:07,523 ♪ эй, эй, эй, эй 1049 00:52:09,726 --> 00:52:12,228 - Все еще жду итоговое голосование. 1050 00:52:12,230 --> 00:52:17,099 15 из этих номинантов имеют находится на рассмотрении с прошлого года. 1051 00:52:17,101 --> 00:52:21,537 18 из них получили сильная двухпартийная поддержка 1052 00:52:21,539 --> 00:52:23,906 Из сената судебный комитет. 1053 00:52:23,908 --> 00:52:27,443 Это не спорные вопросы кандидатуры, подлежащие выплате 1054 00:52:27,445 --> 00:52:31,247 Голосование «за» или «против» для сената США. 1055 00:52:31,249 --> 00:52:35,384 И нет оправдания за задержку сената 1056 00:52:35,386 --> 00:52:38,654 Осуществление своей конституционной ответственность... 1057 00:52:38,656 --> 00:52:42,057 - Черт. 1058 00:52:42,059 --> 00:52:45,628 [стучится в дверь] 1059 00:52:57,774 --> 00:53:01,510 - Привет. 1060 00:53:01,512 --> 00:53:04,580 Привет, эм... 1061 00:53:10,187 --> 00:53:11,887 Я поступил в М.И.Т. 1062 00:53:11,889 --> 00:53:13,923 [лорд Гурон край земли] 1063 00:53:13,925 --> 00:53:19,428 - [вокал] 1064 00:53:19,430 --> 00:53:22,064 ♪ 1065 00:53:22,066 --> 00:53:24,934 [вокал] 1066 00:53:24,936 --> 00:53:29,772 - Это полная поездка. 1067 00:53:29,774 --> 00:53:33,943 Во всяком случае, этого бы не произошло. произошло без тебя. 1068 00:53:33,945 --> 00:53:36,245 Итак... 1069 00:53:36,247 --> 00:53:39,615 Спасибо. 1070 00:53:39,617 --> 00:53:43,352 - ♪ ох, вот река это длится вечно ♪ 1071 00:53:43,354 --> 00:53:46,288 ♪ я посмотрю куда это ведет ♪ 1072 00:53:46,290 --> 00:53:48,190 - Ты собираешься идти? 1073 00:53:48,192 --> 00:53:51,393 - ♪ ох, там гора на котором ни один мужчина не сел ♪ 1074 00:53:51,395 --> 00:53:55,397 ♪ Я встану на вершине ♪ 1075 00:53:55,399 --> 00:53:59,401 ♪ там земля это время не командует ♪ 1076 00:53:59,403 --> 00:54:03,072 ♪ хочу быть пришёл первым ♪ 1077 00:54:03,074 --> 00:54:07,209 - ♪ нет времени на размышления почему я брожу ♪ 1078 00:54:07,211 --> 00:54:10,679 ♪ пока мы оба еще жив ♪ 1079 00:54:10,681 --> 00:54:14,617 ♪ на край земли, ты бы последовал за мной? ♪ 1080 00:54:14,619 --> 00:54:17,786 ♪ 1081 00:54:17,788 --> 00:54:19,989 ♪ есть мир это имелось в виду ♪ 1082 00:54:19,991 --> 00:54:24,693 ♪ чтобы мы увидели 1083 00:54:24,695 --> 00:54:29,965 ♪ на край земли, ты бы последовал за мной? ♪ 1084 00:54:29,967 --> 00:54:31,800 ♪ 1085 00:54:31,802 --> 00:54:36,372 ♪ ну, если хочешь, я скажу прощаю тебя ♪ 1086 00:54:36,374 --> 00:54:44,446 ♪ 1087 00:54:48,985 --> 00:54:53,722 [звонит телефон] 1088 00:54:53,724 --> 00:54:58,427 - Это Стив. Оставьте несколько слов. 1089 00:54:58,429 --> 00:55:02,231 - Последнее сообщение, Я обещаю. 1090 00:55:02,233 --> 00:55:06,101 Где бы вы ни были... 1091 00:55:06,103 --> 00:55:08,937 Пока. 1092 00:55:08,939 --> 00:55:12,107 - ♪ на край земли, ты бы последовал за мной? ♪ 1093 00:55:12,109 --> 00:55:15,577 ♪ 1094 00:55:15,579 --> 00:55:20,249 ♪ есть мир это предназначалось для того, чтобы мы увидели ♪ 1095 00:55:20,251 --> 00:55:22,418 ♪ 1096 00:55:22,420 --> 00:55:26,989 ♪ на край земли, ты бы последовал за мной? ♪ 1097 00:55:26,991 --> 00:55:29,458 ♪ 1098 00:55:29,460 --> 00:55:33,929 ♪ ну, если хочешь, я скажу прощаю тебя ♪ 1099 00:55:33,931 --> 00:55:42,004 ♪ 1100 00:55:44,641 --> 00:55:48,610 ♪ Я был готов умереть за тебя, детка ♪ 1101 00:55:48,612 --> 00:55:48,643 ♪ не значит Я готов остаться ♪