1
00:00:01,267 --> 00:00:03,502
- Я-я действительно не знаю
что случилось

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,803
На <i>shameles</i> на прошлой неделе.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,605
Позвони, как узнаешь.

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,942
- Я сейчас дома.

5
00:00:09,944 --> 00:00:12,144
Мэнди, я знаю
ты видишь губу.

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,346
Но, как я сказал ему,
Я думаю, это здорово.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
- Ты знал Карен
был в городе, не так ли?

8
00:00:16,550 --> 00:00:19,551
Если у тебя проблемы со мной
будучи здесь, просто так и скажи.

9
00:00:19,553 --> 00:00:21,120
- У меня проблема
когда ты здесь.

10
00:00:21,122 --> 00:00:24,056
- Что ты хочешь?
- Раздевайся.

11
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
- Ученик сантехника.
Я могу это сделать.

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,393
- У вас есть опыт?
- Я починил наш туалет.

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,395
- Ты потряс ручку.
Ну вот хороший.

14
00:00:29,397 --> 00:00:31,530
Бариста в кофейне.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,366
- Джимми.
Энди из медицинской школы.

16
00:00:34,368 --> 00:00:36,869
Ты помнишь Адама Бритта,
Ник Стэтис, Марк.

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,570
Мы собираемся поужинать
завтра вечером.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,339
Вам следует присоединиться к нам.

19
00:00:40,341 --> 00:00:43,542
- Она собирается трахнуть этого педика
из тебя, малыш.

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,844
И ты чертовски
буду смотреть.

21
00:00:45,846 --> 00:00:48,047
- Карен?
- [вздыхает]

22
00:00:48,049 --> 00:00:50,816
- Ты сказал мне, что пришел домой
быть с Хайми.

23
00:00:50,818 --> 00:00:54,386
Но ты сказал вонгам
прийти и взять Хайми.

24
00:00:56,489 --> 00:00:58,057
- Мертвые болты,
спереди и сзади.

25
00:00:58,059 --> 00:00:59,625
Фрэнка больше не пускают.

26
00:00:59,627 --> 00:01:01,226
- Фрэнк, я Крис.

27
00:01:01,228 --> 00:01:02,694
Вы бы стали моим спонсором?

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,730
Мой предыдущий спонсор ушел.

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,465
- Что, он жил с тобой?
- Ага.

30
00:01:06,467 --> 00:01:09,034
- Мне жаль. Позвольте мне представить
себя как следует.

31
00:01:09,036 --> 00:01:10,369
Фрэнк Галлахер.

32
00:01:10,371 --> 00:01:11,770
- Спокойной ночи, Фрэнк.

33
00:01:11,772 --> 00:01:14,273
- Спокойной ночи, Кристофер.

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,741
[хлопает]

35
00:01:15,743 --> 00:01:18,744
[высокая нервность
<i>вам повезло]</i>

36
00:01:18,746 --> 00:01:22,448
♪

37
00:01:22,450 --> 00:01:25,818
- ♪ подумай об удаче
у тебя есть ♪

38
00:01:25,820 --> 00:01:28,887
♪ знай это
это не зря ♪

39
00:01:28,889 --> 00:01:32,291
♪ ты сиял
однажды раньше ♪

40
00:01:32,293 --> 00:01:36,428
♪ но это не так
больше ♪

41
00:01:36,430 --> 00:01:40,032
♪ что это за недостаток

42
00:01:40,034 --> 00:01:43,302
♪ о чём ты говоришь?

43
00:01:43,304 --> 00:01:45,671
♪ что это за чувство

44
00:01:45,673 --> 00:01:48,340
♪ ты так уверен?

45
00:01:48,342 --> 00:01:56,915
♪

46
00:01:56,917 --> 00:02:00,219
♪ собери друзей
у тебя есть ♪

47
00:02:00,221 --> 00:02:03,388
♪ знай это
они не напрасны ♪

48
00:02:03,390 --> 00:02:06,525
♪ ты был готов
однажды раньше ♪

49
00:02:06,527 --> 00:02:10,963
♪ но это не так
больше ♪

50
00:02:10,965 --> 00:02:14,366
♪ что это за недостаток

51
00:02:14,368 --> 00:02:17,669
♪ о чём ты говоришь?

52
00:02:17,671 --> 00:02:20,038
♪ что это за чувство

53
00:02:20,040 --> 00:02:24,209
♪ ты так уверен?

54
00:02:27,714 --> 00:02:30,949
[рок-музыка]

55
00:02:30,951 --> 00:02:39,024
♪

56
00:02:47,033 --> 00:02:48,734
- Что ты думаешь?

57
00:02:48,736 --> 00:02:50,169
- Отлично подходит для кокаиновой оргии,
не для офисной работы.

58
00:02:50,171 --> 00:02:52,638
- Это мое самое красивое платье.
- Нет, я знаю.

59
00:02:52,640 --> 00:02:54,540
я не говорил
что это было нехорошо.

60
00:02:54,542 --> 00:02:56,742
Я просто сказал, что ты не можешь это носить
в офис.

61
00:02:56,744 --> 00:02:59,077
- Ты сказал "кокаиновая оргия".

62
00:02:59,079 --> 00:03:02,080
Ты в порядке?
- О да, просто устал.

63
00:03:02,082 --> 00:03:03,649
Плохо спал.
- Вздремни позже.

64
00:03:03,651 --> 00:03:05,717
- Сон предназначен для детей.
и студенты колледжа.

65
00:03:05,719 --> 00:03:07,486
Мне пора на работу.

66
00:03:07,488 --> 00:03:10,355
- Ты уверен, что я не могу...
- Уверен на 100%.

67
00:03:12,091 --> 00:03:14,593
[ребенок визжит]

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,231
- Эй, у тебя есть дополнительная
один из них?

69
00:03:19,233 --> 00:03:21,099
- Ты опоздаешь!
- Мне нечего надеть.

70
00:03:21,101 --> 00:03:22,434
Пойду посмотреть, что есть у В.

71
00:03:22,436 --> 00:03:24,102
- Твоя новая работа?
в стриптиз-клубе?

72
00:03:24,104 --> 00:03:26,538
- Ха, ха.
- Я не шутил.

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,040
- Это временная работа в офисе,
так что я не знаю

74
00:03:28,042 --> 00:03:29,575
Как долго будет день.

75
00:03:29,577 --> 00:03:31,243
Я ожидаю всех вас
помочь Джимми с ужином

76
00:03:31,245 --> 00:03:33,345
И сделать домашнее задание
и вообще избегайте

77
00:03:33,347 --> 00:03:34,680
Поджигание дома.

78
00:03:34,682 --> 00:03:36,348
- Сверхкомпенсация.

79
00:03:36,350 --> 00:03:38,850
- Она чувствует себя виноватой
превращая нас в детей-замков.

80
00:03:38,852 --> 00:03:42,354
- Что такое мальчик с замком?

81
00:03:42,356 --> 00:03:43,589
- Привет.

82
00:03:43,591 --> 00:03:46,658
- Я оставил здесь кое-что
что мне нужно.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,496
- Это неправильно, если я просто
уйти в школу?

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,165
- Позже.

85
00:03:53,167 --> 00:03:55,334
[детский лепет]

86
00:03:55,336 --> 00:03:57,970
- Хорошо.
- [визжит]

87
00:04:02,508 --> 00:04:04,576
- [ворчит]

88
00:04:09,983 --> 00:04:12,951
[оптимистичная музыка]

89
00:04:12,953 --> 00:04:18,323
♪

90
00:04:18,325 --> 00:04:20,392
- [рыгает]

91
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
- [смеется]

92
00:04:25,566 --> 00:04:31,737
♪

93
00:04:31,739 --> 00:04:33,805
[оба смеются]

94
00:04:36,309 --> 00:04:38,310
- [смеется]

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,246
- Что смешного?
- Гарфилд.

96
00:04:41,248 --> 00:04:43,982
Он всегда такой голодный.

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,884
[смеется]

98
00:04:47,754 --> 00:04:49,321
О чем ты читаешь?

99
00:04:49,323 --> 00:04:51,156
- Куча наглых чудаков.
утверждая, что

100
00:04:51,158 --> 00:04:53,925
Права домашнего партнерства
для них недостаточно хороши.

101
00:04:53,927 --> 00:04:55,627
- Они обижаются, когда
ты называешь их чудаками, Фрэнк.

102
00:04:55,629 --> 00:04:58,330
- Звонки людям
по имени их нет,

103
00:04:58,332 --> 00:05:01,466
И никогда не следует этого делать,
можно назвать оскорбительным.

104
00:05:01,468 --> 00:05:03,235
Боже всемогущий.

105
00:05:03,237 --> 00:05:05,570
- Ты в порядке?
- Нет!

106
00:05:05,572 --> 00:05:08,707
Я нищий, и почему-то
У меня болезнь короля.

107
00:05:08,709 --> 00:05:10,008
- Гонорея?

108
00:05:10,010 --> 00:05:11,476
- Короли не трахают шлюх.

109
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
Они трахают девственниц
или их племянницы.

110
00:05:13,514 --> 00:05:15,180
Болезнь короля – подагра.

111
00:05:15,182 --> 00:05:17,716
Большой палец ноги пульсирует
как синие шарики

112
00:05:17,718 --> 00:05:20,052
Это без минета
когда-нибудь смогу исправить.

113
00:05:20,054 --> 00:05:22,321
У тебя есть перки или вики?

114
00:05:22,323 --> 00:05:25,724
- Нет, но я мог бы
позвони моему врачу,

115
00:05:25,726 --> 00:05:27,326
Посмотрим, подойдет ли она тебе.

116
00:05:27,328 --> 00:05:30,729
Она очень милая.
Корейский. Маленькие пальцы.

117
00:05:30,731 --> 00:05:32,297
- Нет, спасибо.
Врачи - мошенники,

118
00:05:32,299 --> 00:05:33,965
Особенно корейские.

119
00:05:33,967 --> 00:05:36,301
Никогда не доверяйте культуре
что делает колбасы из собак.

120
00:05:36,303 --> 00:05:39,371
- Фрэнк, я почти уверен
это расизм.

121
00:05:39,373 --> 00:05:42,808
- Точность не является расистской.

122
00:05:42,810 --> 00:05:45,544
Запишите это
в вашем А.А. Журнал.

123
00:05:51,150 --> 00:05:53,552
Подожди.
Ты работаешь на город.

124
00:05:53,554 --> 00:05:56,054
- Ага.
- Мы живем вместе.

125
00:05:56,056 --> 00:05:58,990
Ты готовишь для меня,
Убери для меня, покупай для меня.

126
00:05:58,992 --> 00:06:01,026
Это делает нас семьей.

127
00:06:01,028 --> 00:06:04,129
- О, Фрэнк, я тронут.

128
00:06:04,131 --> 00:06:07,299
- Мы имеем право на внутренний
права партнерства.

129
00:06:07,301 --> 00:06:09,067
Я могу воспользоваться твоей страховкой,
сходите к женщине-доктору

130
00:06:09,069 --> 00:06:11,269
С маленькими пальцами
бесплатно.

131
00:06:11,271 --> 00:06:13,372
- Нет. Нет, нет.

132
00:06:13,374 --> 00:06:15,040
Эти законы
не обращайтесь к нам.

133
00:06:15,042 --> 00:06:16,441
- Почему нет?

134
00:06:16,443 --> 00:06:19,044
Почему наши гетеросексуальные
склонности

135
00:06:19,046 --> 00:06:21,313
Предотвратите нас
от сбора причитающегося?

136
00:06:21,315 --> 00:06:25,450
Это гетерофобия,
и я этого не потерплю.

137
00:06:25,452 --> 00:06:27,052
- Не будешь?

138
00:06:27,054 --> 00:06:28,587
- Скрипучее колесо
получает смазку.

139
00:06:28,589 --> 00:06:31,656
Запишите это,
Кристофер.

140
00:06:42,301 --> 00:06:45,437
- Ты имеешь в виду
все, что ты сказал?

141
00:06:45,439 --> 00:06:46,772
- Нет.

142
00:06:46,774 --> 00:06:50,041
- Ну, сколько всего этого
ты имел в виду?

143
00:06:50,043 --> 00:06:53,445
- Я не знаю, я имею в виду,
Я имел в виду немного этого.

144
00:06:53,447 --> 00:06:55,080
Знаешь, я думаю
есть некоторые вещи, которые

145
00:06:55,082 --> 00:06:58,150
Мы могли бы поговорить о том,
но в основном я просто...

146
00:06:58,152 --> 00:07:00,886
- Был в дурацкой стране?

147
00:07:00,888 --> 00:07:02,487
- Не мой выбор слов,
но...

148
00:07:02,489 --> 00:07:04,689
- Почему Карен Джексон
у тебя все еще есть твои фотографии

149
00:07:04,691 --> 00:07:08,193
На ее странице в Facebook?

150
00:07:08,195 --> 00:07:10,095
- Понятия не имею.

151
00:07:10,097 --> 00:07:12,364
- Ну, если ничего не получится
между вами двумя...

152
00:07:12,366 --> 00:07:14,266
- Мэнди, я не пойду.
зайди в фейсбук, ладно?

153
00:07:14,268 --> 00:07:15,934
потому что мне плевать
о том, чей питомец только что умер

154
00:07:15,936 --> 00:07:18,904
Или кто только что зарегистрировался
в чертовом Макдональдсе.

155
00:07:27,346 --> 00:07:30,715
- Она стерва,
манипулирующая сука.

156
00:07:30,717 --> 00:07:33,752
Тебе следует удалить ее из друзей.

157
00:07:33,754 --> 00:07:36,655
Кроме того, у вас назначена встреча
сегодня днем

158
00:07:36,657 --> 00:07:38,757
С представителем выпускников M.I.T.

159
00:07:38,759 --> 00:07:40,959
Сейчас 3:30. Здесь.

160
00:07:40,961 --> 00:07:44,262
- Что?
- Это хорошая вещь.

161
00:07:44,264 --> 00:07:46,932
Это значит, что ты прошел
первый тур.

162
00:07:46,934 --> 00:07:48,800
- Ага. Нет, нет, нет.
Я знаю это.

163
00:07:48,802 --> 00:07:51,169
Но я никогда не подавал заявку
для М.И.Т.

164
00:07:51,171 --> 00:07:54,606
- Да, ты это сделал.
Также Карнеги-Меллон,

165
00:07:54,608 --> 00:07:58,043
Северо-Западный, Колумбия,
Стэнфорд и Пенсильвания.

166
00:07:58,045 --> 00:07:59,478
Давай,
Я не могу сегодня опоздать.

167
00:07:59,480 --> 00:08:01,146
- Эй, подожди. Подожди.

168
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Вы подали заявку
во все эти школы ради меня?

169
00:08:02,850 --> 00:08:06,318
- И еще несколько запасных вариантов.
на всякий случай.

170
00:08:06,320 --> 00:08:07,986
- Нет, нет. Ждать.

171
00:08:07,988 --> 00:08:09,921
- Это идеально.
Где ты это взял?

172
00:08:09,923 --> 00:08:12,023
- Раньше я делал сексуальное
библиотекарская штука--

173
00:08:12,025 --> 00:08:13,592
Очки, пучок волос,
весь бит.

174
00:08:13,594 --> 00:08:16,995
Но вам нужен шланг.
В этих офисах работает кондиционер.

175
00:08:16,997 --> 00:08:19,898
- О, нет. Я теплокровный.
Я буду в порядке.

176
00:08:19,900 --> 00:08:22,067
Кев, у парней бывает ПМС?

177
00:08:22,069 --> 00:08:25,437
- Ты спрашиваешь меня, истекаю ли я кровью?
из моих орехов раз в месяц?

178
00:08:25,439 --> 00:08:26,938
- Я спрашиваю, получат ли ребята свое
собственная версия--

179
00:08:26,940 --> 00:08:28,707
Я не знаю,
гормональная ерунда.

180
00:08:28,709 --> 00:08:30,542
- Неа.
- Да, он делает.

181
00:08:30,544 --> 00:08:31,943
- Не.
- Вспомни, когда ты сломался

182
00:08:31,945 --> 00:08:34,012
Пульт от телевизора в прошлом месяце
без уважительной причины?

183
00:08:34,014 --> 00:08:35,747
- Это, черт возьми, не сработает.
Это веская причина.

184
00:08:35,749 --> 00:08:37,782
- Мы плачем.
Они злятся.

185
00:08:37,784 --> 00:08:39,518
- Джимми нет
кажется злым именно.

186
00:08:39,520 --> 00:08:42,554
Он кажется тихим.
- О боже. Останавливаться.

187
00:08:42,556 --> 00:08:43,989
Вы бы остановились прямо здесь?

188
00:08:43,991 --> 00:08:46,157
Мы молчим на одну минуту,
и вы, ребята

189
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
Подумайте, что мы одержимы
об отношениях.

190
00:08:48,161 --> 00:08:49,494
И все, о чем мы думаем, это
«Интересно, если

191
00:08:49,496 --> 00:08:50,996
Еще есть сыр».

192
00:08:50,998 --> 00:08:52,364
- Ты имеешь в виду, что мы делаем тебя умнее
чем ты?

193
00:08:52,366 --> 00:08:53,932
- Нет, нет, нет.

194
00:08:53,934 --> 00:08:55,767
Вы делаете нас более интересными
в тебе, чем мы.

195
00:08:55,769 --> 00:08:57,736
- О, не обращай на него внимания.

196
00:08:57,738 --> 00:08:59,437
Он просто злится, потому что кто-то
отрезал кончик его пениса

197
00:08:59,439 --> 00:09:01,039
Когда он был слишком молод
чтобы защитить себя.

198
00:09:01,041 --> 00:09:02,674
- Ви, не начинай эту херню!

199
00:09:02,676 --> 00:09:04,409
- О чем мы говорим?

200
00:09:04,411 --> 00:09:06,611
- Будь или нет
обрезать нашего ребенка.

201
00:09:06,613 --> 00:09:09,748
- Ты... подожди. Твоя мама...
- нет, никто не беременен.

202
00:09:09,750 --> 00:09:11,249
И если кто-то
были беременны,

203
00:09:11,251 --> 00:09:12,751
Это все еще может быть не так
даже быть мальчиком.

204
00:09:12,753 --> 00:09:14,052
- Но если это мальчик...
- если это мальчик,

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,620
Тебе нужно сделать обрезание.

206
00:09:15,622 --> 00:09:17,422
Я имею в виду, ты когда-нибудь
видел неразрезанный?

207
00:09:17,424 --> 00:09:18,924
Ты не знаешь
что там происходит.

208
00:09:18,926 --> 00:09:20,792
Это не делает вас
хочу поехать в центр города.

209
00:09:20,794 --> 00:09:22,661
И ты хочешь, чтобы твой ребенок
чтобы получить свою долю головы, да?

210
00:09:22,663 --> 00:09:24,996
- Спасибо!

211
00:09:27,800 --> 00:09:31,236
- Или нет? Дерьмо. Извини.

212
00:09:31,238 --> 00:09:33,838
Спасибо за костюм.
Надо идти.

213
00:09:33,840 --> 00:09:37,142
Пока. Люблю тебя. Хорошо.

214
00:09:37,144 --> 00:09:39,177
[дверь закрывается]

215
00:09:39,179 --> 00:09:41,246
[стук в дверь]

216
00:09:43,983 --> 00:09:45,584
- Утро.
- Доброе утро, Джоди.

217
00:09:45,586 --> 00:09:47,719
Фиона сказала, что вы, ребята
собирались сегодня посмотреть Лиама?

218
00:09:47,721 --> 00:09:49,154
- Э, мне пора работать.

219
00:09:49,156 --> 00:09:51,489
Но это будет хорошо
чтобы Шейла наблюдала за ним.

220
00:09:51,491 --> 00:09:54,125
Шейла, Дебби здесь.

221
00:09:54,127 --> 00:09:57,329
Мне пора идти, детка. Сядьте.

222
00:09:57,331 --> 00:09:59,264
Сидя
действительно хорошее начало.

223
00:09:59,266 --> 00:10:02,500
Я, эээ... мне пора идти.

224
00:10:04,937 --> 00:10:07,939
- Шейла, ты в порядке?

225
00:10:07,941 --> 00:10:10,942
- Я в порядке.

226
00:10:10,944 --> 00:10:14,579
Конечно, я... я в порядке.

227
00:10:16,315 --> 00:10:18,650
- Фиона сказала, что ты собираешься
посмотри сегодня Лиама.

228
00:10:18,652 --> 00:10:21,753
- Да, это нормально.

229
00:10:21,755 --> 00:10:24,589
Будет здорово иметь ребенка.

230
00:10:24,591 --> 00:10:27,659
- Доброе утро, мама.

231
00:10:32,999 --> 00:10:34,633
[вздыхает]

232
00:10:34,635 --> 00:10:37,202
- Привет, Карен.
- Привет.

233
00:10:42,942 --> 00:10:45,844
- Вы завтракали?

234
00:10:45,846 --> 00:10:48,480
- [рыдает]

235
00:10:57,957 --> 00:11:01,326
- [щелкает пальцами]
йоу, шеф.

236
00:11:01,328 --> 00:11:02,727
я попросил
сухой капучино.

237
00:11:02,729 --> 00:11:05,196
Это не сухо.

238
00:11:05,198 --> 00:11:06,865
- О, так ты о том,
типа,

239
00:11:06,867 --> 00:11:08,400
Вид кости, которая была
оставили на солнце?

240
00:11:08,402 --> 00:11:10,702
потому что живые кости
на 35% состоят из воды,

241
00:11:10,704 --> 00:11:11,970
И они кровоточат
когда ты их сломаешь.

242
00:11:11,972 --> 00:11:13,371
- Ты, черт возьми, шутишь?

243
00:11:13,373 --> 00:11:14,739
Нет, не ты, чувак. Извини.

244
00:11:14,741 --> 00:11:17,142
Мальчик из кофейни
дает мне губу. Подожди.

245
00:11:17,144 --> 00:11:19,811
Чувак, когда я трачу столько
на чашку кофе

246
00:11:19,813 --> 00:11:22,147
Как галлон газа,
Я получаю это так, как хочу.

247
00:11:22,149 --> 00:11:27,886
Сделай его сухим до костей, сухим до грязи,
чертова сухая пустыня, ясно?

248
00:11:27,888 --> 00:11:29,721
Сделайте это сейчас.
- Очень жаль, сэр.

249
00:11:29,723 --> 00:11:31,289
Мы позаботимся об этом
сразу.

250
00:11:31,291 --> 00:11:34,059
Просто сделай это.

251
00:11:39,398 --> 00:11:41,232
- Я не понимаю.
Ты действительно не понимаешь

252
00:11:41,234 --> 00:11:42,634
Почему у меня с этим проблемы?
- Нет.

253
00:11:42,636 --> 00:11:44,169
- Правда?
- Нет!

254
00:11:44,171 --> 00:11:45,303
- Ян, ты понимаешь?
почему у меня с этим проблемы?

255
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
- Не влезая в середину.

256
00:11:46,707 --> 00:11:48,306
- Почему ты
такой хер об этом?

257
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
Эти приложения
имеют объем 90 страниц.

258
00:11:50,310 --> 00:11:52,410
Это заняло у меня вечность
чтобы заполнить их.

259
00:11:52,412 --> 00:11:58,316
Иди к черту.

260
00:11:58,318 --> 00:12:00,518
- Ух ты. Ты...
- что? Я что?

261
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
- Ты не моя мать.

262
00:12:02,322 --> 00:12:03,922
Ты не главный
того, с кем я разговариваю

263
00:12:03,924 --> 00:12:05,924
Или у кого есть моя фотография?
на фейсбуке.

264
00:12:05,926 --> 00:12:07,559
И ты уверен, как дерьмо
не главный

265
00:12:07,561 --> 00:12:10,962
Если я пойду в колледж!

266
00:12:10,964 --> 00:12:13,064
- Думаешь, он прав?

267
00:12:13,066 --> 00:12:14,199
Мужчины никогда не бывают правы.

268
00:12:14,201 --> 00:12:15,633
Для этого были изобретены женщины,

269
00:12:15,635 --> 00:12:17,368
Думать за вас, придурки.

270
00:12:17,370 --> 00:12:20,605
Я имею в виду, посмотри на Микки, женящегося
какую-то шлюху, которую он забил.

271
00:12:20,607 --> 00:12:22,140
- Что?

272
00:12:22,142 --> 00:12:23,808
- Мужчины слабы и глупы,
даже хорошие.

273
00:12:23,810 --> 00:12:25,410
Я имею в виду, особенно
хорошие.

274
00:12:25,412 --> 00:12:27,112
И я не собираюсь
смотри, как губа испортила ему жизнь

275
00:12:27,114 --> 00:12:29,047
То, как этот Микки
трахать его.

276
00:12:29,049 --> 00:12:32,117
[школьный звонок]

277
00:12:38,858 --> 00:12:44,462
- Эй, Шейла, я приготовила тебе немного
тост с корицей и кофе.

278
00:12:44,464 --> 00:12:45,897
Тост с корицей и кофе
всегда заставляет меня

279
00:12:45,899 --> 00:12:48,967
Чувствую себя немного лучше
когда я спускаюсь.

280
00:12:50,569 --> 00:12:53,271
Просто тебе нужно сесть
съесть это.

281
00:12:53,273 --> 00:12:55,874
- [рыдает]
- давай, Шейла.

282
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Сядьте.
Ты почувствуешь себя лучше, я обещаю.

283
00:13:10,189 --> 00:13:13,224
- [рыдает]

284
00:13:20,466 --> 00:13:22,534
- Ты темперамент?

285
00:13:22,536 --> 00:13:24,803
- Да, привет. Да.
Фиона Галлахер.

286
00:13:24,805 --> 00:13:26,538
- Приятно познакомиться, Фиона.
Я Конни.

287
00:13:26,540 --> 00:13:28,206
Мы все
здесь по имени.

288
00:13:28,208 --> 00:13:30,542
Это семейная компания,
очень дружелюбное место.

289
00:13:30,544 --> 00:13:33,678
- Хорошо, отлично. Спасибо.
- Подписывайтесь на меня.

290
00:13:33,680 --> 00:13:35,346
Ты будешь прикрывать
для Марии.

291
00:13:35,348 --> 00:13:37,482
Она холодно звонит
в нашем отделе маркетинга.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,350
А на прошлой неделе, в пятницу,
у нее были судороги,

293
00:13:39,352 --> 00:13:40,952
Но это было не
ее время месяца.

294
00:13:40,954 --> 00:13:43,288
И я сказал ей не игнорировать это,
но слушала ли она?

295
00:13:43,290 --> 00:13:46,424
Аппендицит. Она едва
успел туда вовремя.

296
00:13:46,426 --> 00:13:49,093
Честно говоря, он собирался лопнуть.
И тогда кто знает?

297
00:13:49,095 --> 00:13:50,662
- Вау, это...
- да, так что, если ты

298
00:13:50,664 --> 00:13:52,163
судороги
с левой стороны от тебя,

299
00:13:52,165 --> 00:13:53,832
И это не
ваше время месяца,

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,367
Вы не должны игнорировать это,
или ты вполне можешь умереть.

301
00:13:56,369 --> 00:13:58,169
- Приятно это знать.
- Не так ли?

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,338
Ты можешь оставить там свою сумку,
и я покажу тебе окрестности.

303
00:14:00,340 --> 00:14:01,940
- Хорошо.
- Это копировальная комната,

304
00:14:01,942 --> 00:14:04,909
Склад, кухня,
беговая дорожка, кулер с водой.

305
00:14:04,911 --> 00:14:07,245
Это холодильник.
Что-нибудь с этикеткой на нем

306
00:14:07,247 --> 00:14:09,113
Принадлежит кому-то другому,
кроме йогуртов.

307
00:14:09,115 --> 00:14:10,915
Марджи никогда не вешает на них ярлыков
потому что все

308
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Просто знает, что она всегда
на диете.

309
00:14:12,485 --> 00:14:13,718
Итак, если вы знаете
что хорошо для тебя--

310
00:14:13,720 --> 00:14:15,353
- Держись подальше от йогурта.
Понятно.

311
00:14:15,355 --> 00:14:17,388
- Но пончики на столе
честная игра.

312
00:14:17,390 --> 00:14:19,057
- Честная игра, как бесплатная?

313
00:14:19,059 --> 00:14:20,658
- Мы все по очереди
покупка коробки.

314
00:14:20,660 --> 00:14:22,160
Но ты временный,
так что вы можете иметь только один.

315
00:14:22,162 --> 00:14:24,362
Это ванная,
женская комната.

316
00:14:24,364 --> 00:14:25,730
Как только ты устроишься,

317
00:14:25,732 --> 00:14:27,532
Вы будете звонить
из этого списка.

318
00:14:27,534 --> 00:14:29,100
И ты прочитаешь
из этого сценария.

319
00:14:29,102 --> 00:14:30,602
Это очень просто.
Вы начнете здесь.

320
00:14:30,604 --> 00:14:32,570
И если они скажут это,
ты говоришь это.

321
00:14:32,572 --> 00:14:34,672
Если они скажут это,
ты говоришь это.

322
00:14:34,674 --> 00:14:36,074
Вы поняли?

323
00:14:36,076 --> 00:14:37,175
Вы звоните клиентам
у кого нет

324
00:14:37,177 --> 00:14:38,576
Разместил заказ
какое-то время.

325
00:14:38,578 --> 00:14:40,044
Так что, если ты укусишь,
ты их передашь

326
00:14:40,046 --> 00:14:41,946
Сразу в продажи
нажав эту кнопку.

327
00:14:41,948 --> 00:14:44,816
Они закроют сделку.

328
00:14:44,818 --> 00:14:50,688
- Итак, я флафер
и у них счастливый конец?

329
00:14:50,690 --> 00:14:52,523
Мне очень жаль, э--

330
00:14:52,525 --> 00:14:54,425
У меня много братьев.

331
00:14:54,427 --> 00:14:56,394
- Все в порядке.

332
00:14:56,396 --> 00:15:00,732
Я буду там,
если у вас есть какие-либо вопросы.

333
00:15:00,734 --> 00:15:03,935
- [вздыхает]

334
00:15:03,937 --> 00:15:06,504
- Что ты имеешь в виду,
жить вместе год?

335
00:15:06,506 --> 00:15:08,406
Что это за правило?

336
00:15:08,408 --> 00:15:10,008
- Мы называем это правило законом.

337
00:15:10,010 --> 00:15:12,443
- Ну, так уж получилось,
Я ошибся.

338
00:15:12,445 --> 00:15:14,445
Кристофер и я были
жить вместе

339
00:15:14,447 --> 00:15:16,114
Год, больше года.

340
00:15:16,116 --> 00:15:17,815
- Сэр, если бы вы просто
позвольте мне объяснить...

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,151
- И только потому, что мое имя
его нет в счете за коммунальные услуги,

342
00:15:20,153 --> 00:15:23,621
Это не повод отказывать мне
мои основные гражданские права.

343
00:15:23,623 --> 00:15:25,223
- Сэр, я просто пытаюсь
чтобы объяснить вам, что у нас есть...

344
00:15:25,225 --> 00:15:28,259
- Мой партнер был
усердно работать, убивать собак

345
00:15:28,261 --> 00:15:30,428
Для этого города
в течение почти десятилетия.

346
00:15:30,430 --> 00:15:32,664
- Ты убиваешь собак?
- Контроль за животными.

347
00:15:32,666 --> 00:15:34,399
- Я знаю свои права.

348
00:15:34,401 --> 00:15:37,635
- Сэр, я не могу вас наградить
статус семейного партнерства

349
00:15:37,637 --> 00:15:41,005
Если у вас нет доказательств
что ты есть и был

350
00:15:41,007 --> 00:15:45,109
Финансово и эмоционально
взаимозависимые партнеры

351
00:15:45,111 --> 00:15:46,611
Уже больше года.

352
00:15:46,613 --> 00:15:48,313
Документы о совместной аренде
проверка--

353
00:15:48,315 --> 00:15:50,748
- Я знаю свои права.

354
00:15:50,750 --> 00:15:53,818
- Ты не понимаешь?
что я получу 150 таких людей

355
00:15:53,820 --> 00:15:55,920
Здесь день льется
эта же фигня у меня?

356
00:15:55,922 --> 00:15:58,056
- "вы люди"? Что может
что значит "вы, люди"?

357
00:15:58,058 --> 00:15:59,991
- О, нет, мы не такие.
- Ты не такой?

358
00:15:59,993 --> 00:16:02,493
- Мы не такие люди
ты можешь толкаться

359
00:16:02,495 --> 00:16:05,496
С вашей гомофобной риторикой.

360
00:16:05,498 --> 00:16:07,632
Куда ты идешь?
Я все еще говорю!

361
00:16:07,634 --> 00:16:09,334
- Я ухожу на перерыв.

362
00:16:09,336 --> 00:16:11,836
Это мое гражданское право!

363
00:16:11,838 --> 00:16:14,339
- Блядь, поехали.

364
00:16:14,341 --> 00:16:16,975
- Привет, это Фиона
с чемпионата мира.

365
00:16:16,977 --> 00:16:19,377
Мы заметили, что вы этого не сделали
обновили ваш заказ через некоторое время.

366
00:16:19,379 --> 00:16:20,745
И мне было интересно
если бы я мог перевести тебя

367
00:16:20,747 --> 00:16:24,015
В наш отдел продаж...

368
00:16:24,017 --> 00:16:26,017
О, нет? Хм.

369
00:16:26,019 --> 00:16:29,153
Ну, это действительно хреново.

370
00:16:29,155 --> 00:16:30,788
Да, нет, я понимаю.

371
00:16:30,790 --> 00:16:33,291
у меня дома был почтальон
вот так, настоящий захудалый чувак.

372
00:16:33,293 --> 00:16:34,625
Это было похоже на то, что он был
оболочка сустава

373
00:16:34,627 --> 00:16:36,060
Каждый раз, когда он выпадал
пакет.

374
00:16:36,062 --> 00:16:38,396
Мне так надоело,
что я позвонил на почту

375
00:16:38,398 --> 00:16:39,998
И, знаешь, они у меня были
убери его с моего маршрута.

376
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
Теперь у нас есть эта великая женщина,
Жозефина, очень приятно.

377
00:16:42,702 --> 00:16:45,136
Держу пари, если ты позвонишь и пожалуешься,
они заменят его вместо тебя.

378
00:16:45,138 --> 00:16:47,305
Но в любом случае,
они захотят об этом услышать.

379
00:16:47,307 --> 00:16:51,142
Большой. Да,
Я тебя сейчас переведу.

380
00:16:51,144 --> 00:16:53,378
Удачи.

381
00:16:53,380 --> 00:16:56,147
- [прочищает горло]

382
00:16:56,149 --> 00:16:58,883
- Эй. Они грубо поругались
курьер, так что я...

383
00:16:58,885 --> 00:17:03,087
- Я слышал. Это просто...
если они говорят это, ты говоришь это.

384
00:17:03,089 --> 00:17:05,390
Если они скажут это,
ты говоришь это.

385
00:17:05,392 --> 00:17:07,191
Вы придерживаетесь сценария.
- Я понял.

386
00:17:07,193 --> 00:17:09,427
Извини. Это больше не повторится.

387
00:17:09,429 --> 00:17:11,696
- Хорошо.

388
00:17:11,698 --> 00:17:15,199
[звонит сотовый телефон]

389
00:17:17,770 --> 00:17:21,305
- Алло?

390
00:17:21,307 --> 00:17:25,209
Что?

391
00:17:25,211 --> 00:17:28,713
О, да, Дебби болеет дома.
из школы сегодня.

392
00:17:28,715 --> 00:17:31,182
Спасибо.

393
00:17:33,085 --> 00:17:34,786
[вздыхает]

394
00:17:34,788 --> 00:17:36,254
- Ты готов?

395
00:17:36,256 --> 00:17:37,588
- Да, мне просто не нравится
эта установка.

396
00:17:37,590 --> 00:17:39,257
Я выгляжу слабым.
- Это каркасное порно, детка.

397
00:17:39,259 --> 00:17:40,691
Ты должен выглядеть слабым.

398
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
- Я тоже должен
выглядеть толстой?

399
00:17:42,095 --> 00:17:43,928
- Боже, ты говоришь
как женщина.

400
00:17:43,930 --> 00:17:46,364
Может быть, это потому, что кто-то
отрезать часть своей мужественности

401
00:17:46,366 --> 00:17:47,799
Когда ты был слишком молод
чтобы защитить себя.

402
00:17:47,801 --> 00:17:49,700
- Я просто не хочу делать
каркасная вещь.

403
00:17:49,702 --> 00:17:51,402
- Знаешь, как дорого?
ребенок, Кев?

404
00:17:51,404 --> 00:17:52,770
Уберите это.

405
00:17:52,772 --> 00:17:54,772
[звонит телефон]

406
00:17:54,774 --> 00:17:56,140
Эй, фи.

407
00:17:56,142 --> 00:17:57,208
- Эй, можешь зайти?
в дом

408
00:17:57,210 --> 00:17:58,643
И посмотреть, там ли Дебби?

409
00:17:58,645 --> 00:18:00,044
я не знаю
если она действительно больна

410
00:18:00,046 --> 00:18:01,412
Или если она пропускает
или что.

411
00:18:01,414 --> 00:18:02,847
- Хорошо,
Я пойду проверить ее.

412
00:18:02,849 --> 00:18:05,817
Но тебе пора идти
на www.Dontcutitoff.Org.

413
00:18:05,819 --> 00:18:07,752
- Что?
- Я серьезно, Фиона.

414
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
Перейти на этот сайт
и посмотри, стоишь ли ты на своем

415
00:18:09,789 --> 00:18:12,356
«Я хочу, чтобы мой сын получил
его доля головы» аргумент.

416
00:18:12,358 --> 00:18:14,258
- Не делай этого, Фиона.

417
00:18:14,260 --> 00:18:17,962
- Dontcutitoff.Org, обещаю.
Обещать!

418
00:18:17,964 --> 00:18:21,599
- Хорошо. Хорошо, хорошо. Я сделаю это.
- Хорошо, пока.

419
00:18:21,601 --> 00:18:23,701
- [вздыхает]

420
00:18:23,703 --> 00:18:26,704
[рок-музыка]

421
00:18:26,706 --> 00:18:34,645
♪

422
00:18:34,647 --> 00:18:37,882
[вздыхает] О, Господи.

423
00:18:40,085 --> 00:18:43,221
Ой.

424
00:18:45,357 --> 00:18:47,425
[вздрагивает]

425
00:18:50,863 --> 00:18:53,498
Привет, это Фиона
с чемпионата мира.

426
00:18:53,500 --> 00:18:56,434
- Голосуйте за Пола Лашмета
для лучшего Чикаго.

427
00:18:56,436 --> 00:18:57,969
Надеюсь, я смогу
рассчитывайте на свой голос.

428
00:18:57,971 --> 00:18:59,203
Рад встрече.

429
00:18:59,205 --> 00:19:01,272
[ребёнок плачет]

430
00:19:01,274 --> 00:19:03,841
- Ты не можешь заткнуть ребенка?

431
00:19:03,843 --> 00:19:05,543
- Я мог бы засунуть ее тебе в задницу
и посмотрите, поможет ли это.

432
00:19:05,545 --> 00:19:07,278
- Вам нужно научиться уважению
для твоих старших.

433
00:19:07,280 --> 00:19:10,014
- Тебе нужно научиться
чтобы не быть полным придурком.

434
00:19:10,016 --> 00:19:13,317
- У меня есть план поставить Чикаго
вернуться к работе.

435
00:19:13,319 --> 00:19:15,653
- Привет. Привет. Здесь.

436
00:19:15,655 --> 00:19:18,389
Я знаю, ты меня слышишь,
г-н Дайте мне свой голос!

437
00:19:18,391 --> 00:19:20,591
Вы хотите знать
что не так с этим городом?

438
00:19:20,593 --> 00:19:22,326
Ты хочешь
знать, что не работает?

439
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
Мы с женой поженились
после трех недель знакомства,

440
00:19:24,831 --> 00:19:28,166
И она оказалась
наркоман с биполярным расстройством - легко...

441
00:19:28,168 --> 00:19:31,669
Кто оставил меня в покое
с шестью детьми, которых нужно воспитать,

442
00:19:31,671 --> 00:19:33,337
В то время как мой домашний партнер,

443
00:19:33,339 --> 00:19:37,241
Мистер Кристофер Коллиер,
чистый и трезвый,

444
00:19:37,243 --> 00:19:39,944
Трудолюбивый гражданин
этой страны.

445
00:19:39,946 --> 00:19:42,213
Я думаю, он заслуживает
те же права

446
00:19:42,215 --> 00:19:44,315
Как женщина, которая бы
оставить своих детей.

447
00:19:44,317 --> 00:19:46,751
- Спасибо, сэр. И я буду
рассмотрите вашу ситуацию.

448
00:19:46,753 --> 00:19:48,586
- Не поворачивайся
ты спиной ко мне.

449
00:19:48,588 --> 00:19:50,755
- О, не волнуйся.
- Я гражданин этой страны.

450
00:19:50,757 --> 00:19:52,423
Я живу в этом городе.

451
00:19:52,425 --> 00:19:55,026
Мой партнер
работает в этом городе.

452
00:19:55,028 --> 00:19:56,661
Но потому что
мы не женаты,

453
00:19:56,663 --> 00:19:59,397
Чего даже закон не делает
позвольте, я мог бы добавить,

454
00:19:59,399 --> 00:20:02,266
Мне не разрешено делиться
в его страховых выплатах.

455
00:20:02,268 --> 00:20:04,502
Это значит для меня,
это стоит в очереди

456
00:20:04,504 --> 00:20:06,070
В бесплатной клинике или мучайся.

457
00:20:06,072 --> 00:20:09,373
Это не только несправедливо
и нехристианский,

458
00:20:09,375 --> 00:20:11,409
Это совершенно не по-американски.

459
00:20:11,411 --> 00:20:13,010
Я гражданин.

460
00:20:13,012 --> 00:20:15,413
Где мои равные права?

461
00:20:15,415 --> 00:20:18,916
Исправь это,
г-н Я хочу быть мэром.

462
00:20:22,321 --> 00:20:23,521
Ебать.

463
00:20:23,523 --> 00:20:24,555
- Большое спасибо.

464
00:20:24,557 --> 00:20:25,823
Я тебя сейчас переведу.

465
00:20:25,825 --> 00:20:28,526
[звонки мобильного телефона]

466
00:20:28,528 --> 00:20:30,394
[вздыхает]

467
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
- Мне нравится этот цвет.

468
00:20:36,002 --> 00:20:40,171
Типа поднимает тебе настроение
просто смотрю на это, да?

469
00:20:40,173 --> 00:20:42,406
- Так и есть.

470
00:20:42,408 --> 00:20:44,609
- Иногда, когда
ты чувствуешь себя очень плохо,

471
00:20:44,611 --> 00:20:46,577
Если ты заставишь себя
выглядеть лучше внешне,

472
00:20:46,579 --> 00:20:48,579
Это может начать заставлять вас
чувствовать себя лучше внутри.

473
00:20:48,581 --> 00:20:51,916
Моя мама называет это
«принимая это снаружи внутрь».

474
00:20:51,918 --> 00:20:53,150
[звонит телефон]

475
00:20:53,152 --> 00:20:55,219
[бормочет]

476
00:20:59,591 --> 00:21:03,294
[звонит телефон]

477
00:21:03,296 --> 00:21:05,096
Резиденция Джексона.

478
00:21:05,098 --> 00:21:07,398
- Дебби, ты просто должна была
бросить туда Лиама.

479
00:21:07,400 --> 00:21:09,066
Почему ты не в школе?
Вы больны?

480
00:21:09,068 --> 00:21:10,735
- Э, код розовый.

481
00:21:10,737 --> 00:21:14,305
- Моника дома?
- Нет, нет, нет.

482
00:21:14,307 --> 00:21:16,073
Код розовый у Шейлы.

483
00:21:16,075 --> 00:21:18,776
Я объясню позже, ладно?
- Хорошо, объясни позже.

484
00:21:18,778 --> 00:21:21,512
Но у тебя большие проблемы.

485
00:21:21,514 --> 00:21:23,581
[вздыхает]

486
00:21:28,720 --> 00:21:31,422
- Что такое розовый код?

487
00:21:31,424 --> 00:21:32,990
- Ничего.

488
00:21:32,992 --> 00:21:35,326
я просто пытался
объяснить Фионе

489
00:21:35,328 --> 00:21:36,627
Почему я не в школе.

490
00:21:36,629 --> 00:21:39,263
Это как
кодовое слово, которое у нас есть.

491
00:21:39,265 --> 00:21:43,601
- О, нет. Который сейчас час?

492
00:21:43,603 --> 00:21:45,903
Ты пропускаешь школу?
из-за меня?

493
00:21:45,905 --> 00:21:48,072
- Я все равно не хотел идти.

494
00:21:48,074 --> 00:21:50,474
Все, что кто-либо когда-либо делает
это попытка скопировать меня.

495
00:21:50,476 --> 00:21:52,743
Но никто не хочет
посидеть со мной за обедом.

496
00:21:52,745 --> 00:21:55,613
Все злые.
Средняя школа - это глупо.

497
00:21:55,615 --> 00:21:58,649
Дрянные девчонки отстой.

498
00:22:00,952 --> 00:22:03,788
- Моя дочь злая девчонка.

499
00:22:03,790 --> 00:22:06,857
Я не знаю, как это произошло.

500
00:22:07,959 --> 00:22:09,694
- Это не твоя вина.

501
00:22:09,696 --> 00:22:12,530
- Но я ее мать.

502
00:22:12,532 --> 00:22:15,566
- Если как у нас получится
все дело в том, какая наша мама,

503
00:22:15,568 --> 00:22:18,803
Тогда я совсем облажался,
верно?

504
00:22:24,543 --> 00:22:30,614
[оба стонут]

505
00:22:34,052 --> 00:22:35,953
- [смеется]

506
00:22:35,955 --> 00:22:38,856
- Что смешного?
- Это просто...

507
00:22:38,858 --> 00:22:41,058
Она подала заявление в колледж вместо тебя.

508
00:22:41,060 --> 00:22:43,361
- Ух ты, я так рад, мой член
проникнуть внутрь тебя

509
00:22:43,363 --> 00:22:45,963
Удерживает ваше внимание
так хорошо.

510
00:22:45,965 --> 00:22:47,231
Это очень приятно для меня.

511
00:22:47,233 --> 00:22:50,034
- Извините, я просто...
Я этого не понимаю.

512
00:22:50,036 --> 00:22:53,304
Почему бы тебе просто не бросить ее?

513
00:22:53,306 --> 00:22:55,706
- Меньше разговоров, больше катания.

514
00:22:55,708 --> 00:22:59,276
[оба стонут]

515
00:23:04,850 --> 00:23:07,284
- Микки серьезно?
женимся?

516
00:23:07,286 --> 00:23:09,787
- Ага. Типа,
через пару недель.

517
00:23:09,789 --> 00:23:11,589
- Иисус. Кому?

518
00:23:11,591 --> 00:23:13,858
Я-я даже не знал
он встречался с кем-нибудь.

519
00:23:13,860 --> 00:23:15,726
- Ну, я не думаю
он виделся с ней

520
00:23:15,728 --> 00:23:18,629
Настолько, насколько
он делал ее.

521
00:23:18,631 --> 00:23:21,031
- Так почему он на ней женится?
- Она залетела.

522
00:23:21,033 --> 00:23:23,267
- Так? Я этого не понимаю.

523
00:23:23,269 --> 00:23:24,802
Что, твой отец делает его?

524
00:23:24,804 --> 00:23:26,137
- Я не знаю.

525
00:23:26,139 --> 00:23:27,872
Почему тебе плевать?

526
00:23:33,779 --> 00:23:36,847
[неразборчивая болтовня]

527
00:23:46,057 --> 00:23:48,959
- [вздыхает]

528
00:23:48,961 --> 00:23:51,028
- Разве ты не
повернись ко мне спиной.

529
00:23:51,030 --> 00:23:53,264
Я гражданин этой страны.

530
00:23:53,266 --> 00:23:55,199
Мой партнер
работает в этом городе.

531
00:23:55,201 --> 00:23:57,301
Но поскольку мы не женаты,

532
00:23:57,303 --> 00:24:00,104
Чего даже закон не делает
позвольте, я мог бы добавить,

533
00:24:00,106 --> 00:24:03,040
Мне не разрешено делиться
в его страховых выплатах,

534
00:24:03,042 --> 00:24:05,209
Это значит для меня,
это стоять в очереди

535
00:24:05,211 --> 00:24:06,777
В бесплатной клинике или мучайся.

536
00:24:06,779 --> 00:24:09,647
Это не только несправедливо
и нехристианский...

537
00:24:09,649 --> 00:24:11,148
- Святое дерьмо.
- Это совершенно не по-американски.

538
00:24:11,150 --> 00:24:13,517
- Откровенный?
- Ты знаешь его?

539
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
- Где мои равные права?

540
00:24:15,521 --> 00:24:19,290
- Можно и так сказать.
Он мой отец.

541
00:24:19,292 --> 00:24:23,093
- Я... ух ты, эта речь.

542
00:24:23,095 --> 00:24:27,131
Твой отец... мне очень жаль.
Мне очень жаль.

543
00:24:27,133 --> 00:24:28,699
О, боже мой, я бы хотел
Я мог бы повернуть время вспять.

544
00:24:28,701 --> 00:24:30,668
- Повернуть время вспять? Почему?

545
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
- Некоторые офисные суки
возможно, на тебя напал наркотик

546
00:24:32,772 --> 00:24:35,206
О порно за твоим столом
и личные телефонные звонки.

547
00:24:35,208 --> 00:24:38,108
И офисными сучками,
Возможно, я имею в виду себя.

548
00:24:38,110 --> 00:24:40,778
- Порно за моим столом?

549
00:24:42,147 --> 00:24:44,014
Вот дерьмо.

550
00:24:44,016 --> 00:24:45,483
- Фиона. Привет.

551
00:24:45,485 --> 00:24:47,685
Итак, г-н. Пратт спрашивает
на слово с тобой.

552
00:24:47,687 --> 00:24:49,487
- Дай я угадаю. Он босс?
- Нет, нет.

553
00:24:49,489 --> 00:24:51,021
Он один из двоюродных братьев.

554
00:24:51,023 --> 00:24:53,791
Не большой босс,
но он руководитель, да.

555
00:24:53,793 --> 00:24:56,193
- Действительно, очень жаль.

556
00:24:58,296 --> 00:25:00,998
[стук в дверь]
- да?

557
00:25:01,000 --> 00:25:04,168
- Привет. Фиона Галлахер.

558
00:25:04,170 --> 00:25:05,603
Температура?

559
00:25:05,605 --> 00:25:07,771
- О, Фиона, да.

560
00:25:07,773 --> 00:25:11,775
Эм, иди и присаживайся.
Ага.

561
00:25:11,777 --> 00:25:15,012
Давай, извини.

562
00:25:15,014 --> 00:25:19,016
Итак, у меня были некоторые жалобы
о вашем языке,

563
00:25:19,018 --> 00:25:20,851
Несколько личных звонков
в рабочее время--

564
00:25:20,853 --> 00:25:22,353
- У меня пятеро детей.

565
00:25:22,355 --> 00:25:24,054
Они мои братья и сестры,
но я их воспитываю.

566
00:25:24,056 --> 00:25:25,556
И один из них прогулял школу.

567
00:25:25,558 --> 00:25:27,024
Так что мне очень жаль
о личных звонках,

568
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Но это было действительно
всего пару минут.

569
00:25:28,694 --> 00:25:30,094
И я рад уйти пораньше
и работать допоздна.

570
00:25:30,096 --> 00:25:31,862
- О, нет.
Вам не обязательно этого делать.

571
00:25:31,864 --> 00:25:33,230
Было несколько фотографий.

572
00:25:33,232 --> 00:25:35,065
- Да, порно у меня на столе?

573
00:25:35,067 --> 00:25:36,567
Это было не совсем порно.

574
00:25:36,569 --> 00:25:38,168
Это были фотографии пенисов,

575
00:25:38,170 --> 00:25:39,703
Но это было
с сайта обрезания.

576
00:25:39,705 --> 00:25:41,872
Смотрите, мои друзья
пытаемся завести ребенка.

577
00:25:41,874 --> 00:25:43,574
И я сказал кое-что о
как они должны

578
00:25:43,576 --> 00:25:45,609
Обрезайте ребенка, чтобы
девочки будут чаще

579
00:25:45,611 --> 00:25:49,046
Хотеть...
э-э, своими ртами.

580
00:25:49,048 --> 00:25:50,915
Не о ребенке, конечно.

581
00:25:50,917 --> 00:25:53,817
Я имею в виду, когда он станет взрослым.

582
00:25:53,819 --> 00:25:55,252
Дерьмо.

583
00:25:55,254 --> 00:25:57,154
Меня уволили?

584
00:25:57,156 --> 00:26:00,324
- Нет, ты... [откашливается]
извини.

585
00:26:00,326 --> 00:26:03,093
Мое молчание здесь не
так много о неодобрении

586
00:26:03,095 --> 00:26:04,395
Поскольку он пытается найти способ

587
00:26:04,397 --> 00:26:05,996
Принять участие
в этом разговоре

588
00:26:05,998 --> 00:26:07,798
Это не оставит меня уязвимым
к иску,

589
00:26:07,800 --> 00:26:11,335
потому что я хотел бы сказать это
я немного в шоке

590
00:26:11,337 --> 00:26:16,073
Чтобы узнать, что, хм, обрезание,
или его отсутствие,

591
00:26:16,075 --> 00:26:18,943
Повлияет на женщину
готовность--

592
00:26:18,945 --> 00:26:20,444
[прочищает горло]

593
00:26:20,446 --> 00:26:21,612
Я не могу этого сказать.

594
00:26:21,614 --> 00:26:23,914
Я ничего не могу сказать, правда.

595
00:26:23,916 --> 00:26:26,717
Я уже сказал слишком много.

596
00:26:26,719 --> 00:26:28,152
Мне очень жаль.
Пожалуйста, не подавайте на меня в суд.

597
00:26:28,154 --> 00:26:30,054
- Мне очень жаль.
Пожалуйста, не увольняйте меня.

598
00:26:30,056 --> 00:26:31,889
- Иметь дело. Но, эй,
Я опускаю ногу.

599
00:26:31,891 --> 00:26:34,291
Больше никаких обнаженных частей тела
на вашем столе по любой причине.

600
00:26:34,293 --> 00:26:35,993
[оба смеются]
- черт. Извини.

601
00:26:35,995 --> 00:26:37,828
- И следи за своим языком,
как будто ты в церкви.

602
00:26:37,830 --> 00:26:39,797
- Понятно.
- А еще,

603
00:26:39,799 --> 00:26:41,298
Вы делаете отличную работу.

604
00:26:41,300 --> 00:26:43,634
- [насмехается]
Я что?

605
00:26:43,636 --> 00:26:45,102
- Мне позвонили
один из наших торговых представителей.

606
00:26:45,104 --> 00:26:46,804
Вы, видимо, убеждены
крупный клиент

607
00:26:46,806 --> 00:26:49,139
Что мы думали
мы проиграли, чтобы восстановиться.

608
00:26:49,141 --> 00:26:51,742
Что-то о
курьер?

609
00:26:51,744 --> 00:26:53,677
- Ах, да. Ага.

610
00:26:53,679 --> 00:26:57,014
- Ну, в любом случае, отличная работа.
И так держать.

611
00:27:00,285 --> 00:27:02,653
Сделайте мне одолжение.
Не выходи туда с улыбкой.

612
00:27:02,655 --> 00:27:05,556
Ты поможешь мне сохранить
эта репутация крутого парня.

613
00:27:05,558 --> 00:27:07,958
- У тебя есть репутация
как крутой?

614
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
- Нет.

615
00:27:09,462 --> 00:27:10,661
Хотя я действительно хочу один.

616
00:27:10,663 --> 00:27:13,764
- [смеется]
- эй. Мм-мм.

617
00:27:28,980 --> 00:27:31,615
- Что это?
- День зарплаты.

618
00:27:31,617 --> 00:27:34,318
- О, сладкий!

619
00:27:34,320 --> 00:27:36,887
Это 218 долларов.

620
00:27:36,889 --> 00:27:37,888
- Мм-хм.

621
00:27:37,890 --> 00:27:39,857
- Я работал 40 часов
по цене 10 долларов в час.

622
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
Это 400 долларов.

623
00:27:41,794 --> 00:27:43,293
- Да, минус налоги.

624
00:27:43,295 --> 00:27:44,962
Ох и минус
бесплатные пополнения

625
00:27:44,964 --> 00:27:46,697
Ты отдавал свой
маленький парень там.

626
00:27:46,699 --> 00:27:49,900
- Мой что? Нет, это мой...
Я едва его знаю.

627
00:27:49,902 --> 00:27:51,635
- Он здесь, когда ты здесь
и его нет, когда нет тебя.

628
00:27:51,637 --> 00:27:53,470
И вы даете ему бесплатную заправку.

629
00:27:53,472 --> 00:27:55,806
Думаешь, я не вижу?
Я понимаю.

630
00:27:55,808 --> 00:27:57,207
- ♪ спасайтесь бегством

631
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
♪ будущее наступает

632
00:27:58,711 --> 00:28:00,177
♪ беги своей жизнью

633
00:28:00,179 --> 00:28:01,745
♪ смотреть в обе стороны

634
00:28:01,747 --> 00:28:03,080
- Филипп?

635
00:28:03,082 --> 00:28:07,184
Скотт Уокер,
М.И.Т. Представитель выпускников.

636
00:28:07,186 --> 00:28:08,919
У нас была назначена встреча на 3:30.
Уже почти 4:00.

637
00:28:08,921 --> 00:28:10,888
- Верно, да. Смотри,
Мне жаль, что ты пришел и ждал,

638
00:28:10,890 --> 00:28:12,856
Но мне это не интересно.

639
00:28:12,858 --> 00:28:14,958
- Тебе не интересно
в МТИ?

640
00:28:14,960 --> 00:28:17,027
- Нет.
- О, это очень плохо.

641
00:28:17,029 --> 00:28:18,262
мне было очень любопытно
взять интервью у ребенка

642
00:28:18,264 --> 00:28:20,264
С 4,6 г.Па.
Кто так откровенно

643
00:28:20,266 --> 00:28:22,466
Плагиат
его прикладное эссе.

644
00:28:22,468 --> 00:28:25,502
- Воу, воу, подожди.
Я ничего не плагиировал.

645
00:28:35,246 --> 00:28:37,715
Она занималась плагиатом Нельсона Манделы.
Иисус.

646
00:28:37,717 --> 00:28:39,183
- Она?

647
00:28:39,185 --> 00:28:41,952
- Да, моя девушка
написал это заявление.

648
00:28:41,954 --> 00:28:43,754
Я предполагаю, что она погуглила
«хорошие речи»

649
00:28:43,756 --> 00:28:45,923
И выбрал тот, который звучал
самый умный для нее.

650
00:28:45,925 --> 00:28:47,691
Я удивлен, что она этого не сделала
скажите: «У меня есть мечта».

651
00:28:47,693 --> 00:28:50,260
- Ну, ты уверен, что ты
не хочешь давать интервью?

652
00:28:50,262 --> 00:28:52,029
Я уже здесь.
- Нет, спасибо.

653
00:28:52,031 --> 00:28:55,065
Я ненавижу Бостон. Ред Сокс отстой.
- Хорошо.

654
00:28:55,067 --> 00:28:56,934
вряд ли ты мог бы
все равно попал.

655
00:28:56,936 --> 00:28:58,268
- [смеется]

656
00:28:58,270 --> 00:29:00,704
Что это,
обратная психология?

657
00:29:00,706 --> 00:29:02,639
Дай мне угадать,
ты разбираешься в психике,

658
00:29:02,641 --> 00:29:06,143
Думая, что это даст тебе ногу
в деловых переговорах.

659
00:29:06,145 --> 00:29:08,278
- У тебя может быть 4,6,
но тебе также требовалось

660
00:29:08,280 --> 00:29:11,081
Три семестра выпускного года
из-за прогула.

661
00:29:11,083 --> 00:29:13,450
И конкуренция красивая
интенсивный, если вам нужно

662
00:29:13,452 --> 00:29:16,520
Полная стипендия,
что, я предполагаю, вы и делаете.

663
00:29:16,522 --> 00:29:18,021
- Вау, почему бы тебе не
просто продолжай

664
00:29:18,023 --> 00:29:19,757
И называй меня белым мусором
пока ты этим занимаешься?

665
00:29:19,759 --> 00:29:21,191
- Конкуренция жестче
на этом уровне все.

666
00:29:21,193 --> 00:29:23,827
- На этом уровне. Иисус.
Дай мне чертову ручку.

667
00:29:23,829 --> 00:29:25,729
[телевизор на заднем плане]
- Фрэнк!

668
00:29:25,731 --> 00:29:27,431
[аплодирую по телевизору]

669
00:29:27,433 --> 00:29:30,434
Фрэнк! Фрэнк, почему?

670
00:29:30,436 --> 00:29:33,904
Зачем вам это? Почему?
[вздыхает]

671
00:29:36,307 --> 00:29:37,941
Мои коллеги
так сильно меня дразнил

672
00:29:37,943 --> 00:29:39,676
мне пришлось притвориться
что я заболел.

673
00:29:39,678 --> 00:29:41,378
Потом позвонила мама.

674
00:29:41,380 --> 00:29:43,914
У нее чуть не случился сердечный приступ
она была так расстроена.

675
00:29:43,916 --> 00:29:46,650
Я убедил ее только в прошлом году
что я не гей.

676
00:29:46,652 --> 00:29:49,486
Мне потребовались годы, Фрэнк,
лет.

677
00:29:49,488 --> 00:29:50,921
Зачем вам это делать?

678
00:29:50,923 --> 00:29:53,257
Почему, Фрэнк, почему?

679
00:29:53,259 --> 00:29:55,826
- Черт возьми
ты говоришь?

680
00:29:55,828 --> 00:29:58,962
- Ты рассказал миру
мы геи!

681
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
Это все в твиттере.

682
00:30:01,033 --> 00:30:02,166
Это все есть в Фейсбуке.

683
00:30:02,168 --> 00:30:04,268
Это было в новостях в 12:00.

684
00:30:04,270 --> 00:30:05,636
- Что?

685
00:30:05,638 --> 00:30:10,707
- Ты знаменит
за то, что ты гей, Фрэнк.

686
00:30:10,709 --> 00:30:13,777
Ты гей?
Ты правда?

687
00:30:13,779 --> 00:30:15,612
[звонит телефон]

688
00:30:15,614 --> 00:30:21,084
- Я тот, кем мне нужно быть
в то время, когда мне нужно быть этим.

689
00:30:21,086 --> 00:30:23,487
Господи, запиши это.
- Ох...

690
00:30:23,489 --> 00:30:26,590
Мама.

691
00:30:26,592 --> 00:30:29,092
Да, мама, я с ним разговариваю.

692
00:30:29,094 --> 00:30:34,598
Нет, мама, я не... мама.

693
00:30:34,600 --> 00:30:39,937
Мама. Мама. Мама. Мама.

694
00:30:39,939 --> 00:30:41,872
- Чувак, я тебе говорю,
это моя машина.

695
00:30:41,874 --> 00:30:43,707
- Там есть детское сиденье.
- Мне плевать.

696
00:30:43,709 --> 00:30:45,309
Посмотри на этот чип
прямо здесь, чувак.

697
00:30:45,311 --> 00:30:46,710
Эта ромбовидная царапина,
Я сделал это той ночью

698
00:30:46,712 --> 00:30:48,312
У нас было слишком много егерских бомб.
Помнить?

699
00:30:48,314 --> 00:30:50,414
Черт, я все еще
получил ключи, чувак.

700
00:30:50,416 --> 00:30:52,282
[оба смеются]

701
00:30:52,284 --> 00:30:54,184
Я нашел свою украденную машину,
сука.

702
00:30:54,186 --> 00:30:55,819
- Ну, чего ты ждешь?
для? Позвоните полицейским.

703
00:30:55,821 --> 00:30:57,521
- Я бы не стал этого делать
если бы я был тобой. Извини.

704
00:30:57,523 --> 00:30:59,423
Проходя мимо,
не мог не подслушать.

705
00:30:59,425 --> 00:31:00,924
Я бы просто взял его домой.

706
00:31:00,926 --> 00:31:02,693
Полицейские держат это в качестве доказательства,
типа, год.

707
00:31:02,695 --> 00:31:04,828
- Ты прав.
Он прав, чувак.

708
00:31:04,830 --> 00:31:06,496
Плюс страховка
уже об этом рассказал,

709
00:31:06,498 --> 00:31:09,566
Так вот это типа
нашел деньги, сука.

710
00:31:17,508 --> 00:31:19,343
- Почему этот человек
ездишь на своей машине?

711
00:31:19,345 --> 00:31:21,845
- Потому что оно украдено.
- Ты позволил ему украсть это?

712
00:31:21,847 --> 00:31:23,914
- Нет, бето. Я украл это,

713
00:31:23,916 --> 00:31:26,383
Назад, когда жизнь была веселой
и мир имел смысл.

714
00:31:26,385 --> 00:31:27,985
Ты собираешься наказать меня за это?

715
00:31:27,987 --> 00:31:29,720
Ты хочешь сломать
еще один палец?

716
00:31:29,722 --> 00:31:30,988
Как насчет пальца ноги?

717
00:31:30,990 --> 00:31:32,155
Может быть, отрезать
пара мочек ушей?

718
00:31:32,157 --> 00:31:33,891
Воткнуть вилку мне в глаз?

719
00:31:33,893 --> 00:31:36,894
[рок-музыка]

720
00:31:36,896 --> 00:31:44,868
♪

721
00:31:44,870 --> 00:31:48,672
[аплодисменты и аплодисменты]

722
00:31:48,674 --> 00:31:50,173
- Видел тебя в новостях, Фрэнк.

723
00:31:50,175 --> 00:31:52,042
Как раз вовремя, когда ты вышел.
- Да, да, да.

724
00:31:52,044 --> 00:31:53,944
Развлекайтесь.
Просто налейте мне чертов напиток.

725
00:31:53,946 --> 00:31:55,379
- Не делай этого, Кейт.
Нам не нужно

726
00:31:55,381 --> 00:31:57,247
Его микробы СПИДа здесь.
- Иди ты, Том.

727
00:31:57,249 --> 00:31:59,850
- Вы желаете.
- Ты действительно теперь гей, Фрэнк?

728
00:31:59,852 --> 00:32:02,185
- Что такое гей, Кермит?
Гей – это состояние души.

729
00:32:02,187 --> 00:32:03,921
Это настроение.

730
00:32:03,923 --> 00:32:05,722
- Гей - это когда ты расстаешься
попка другого мужчины

731
00:32:05,724 --> 00:32:07,491
И используй свой член
как волшебная палочка.

732
00:32:07,493 --> 00:32:10,060
- Ну, по этому определению нет,
тогда я не гей.

733
00:32:10,062 --> 00:32:11,762
- Тогда что ты делаешь?
в новостях,

734
00:32:11,764 --> 00:32:13,463
Поговорим о правах геев?

735
00:32:13,465 --> 00:32:15,332
- Я пытался получить
страховое покрытие.

736
00:32:15,334 --> 00:32:17,768
- Привет, Фрэнк, как ты себя чувствуешь?
три гомосексуалиста на барном стуле?

737
00:32:17,770 --> 00:32:19,336
Вы перевернете его вверх дном!

738
00:32:19,338 --> 00:32:21,104
[смех]

739
00:32:21,106 --> 00:32:23,473
- Кейт, я оставляю это тебе
подняться выше

740
00:32:23,475 --> 00:32:24,942
Эта гомофобная риторика

741
00:32:24,944 --> 00:32:27,477
И предложите мне компенсацию
в виде виски.

742
00:32:27,479 --> 00:32:29,479
- Это всего лишь гомофобия
когда они боятся тебя.

743
00:32:29,481 --> 00:32:30,781
Я почти уверен
ты им просто не нравишься.

744
00:32:30,783 --> 00:32:32,282
- Давай, просто дай мне выпить.
в любом случае...

745
00:32:32,284 --> 00:32:34,117
- Ты исчерпал свой счет, Фрэнк.
- Привет.

746
00:32:34,119 --> 00:32:37,721
Что говорит один гей другому
один собирается в отпуск?

747
00:32:37,723 --> 00:32:39,222
«Могу ли я помочь тебе
собирай свое дерьмо?»

748
00:32:39,224 --> 00:32:40,958
[смех]

749
00:32:40,960 --> 00:32:42,993
- Кермит, эта шутка такая
избитый, ты должен мне выпить.

750
00:32:42,995 --> 00:32:45,629
- Какая разница между
холодильник и сигарета?

751
00:32:45,631 --> 00:32:47,965
Холодильник не пукает
когда вытаскиваешь мясо!

752
00:32:47,967 --> 00:32:50,734
[смех]

753
00:32:50,736 --> 00:32:53,804
Все: О, нет.

754
00:33:05,383 --> 00:33:07,751
- [прочищает горло]

755
00:33:10,021 --> 00:33:13,223
Ваш глупый вопрос для эссе
просит меня сказать тебе

756
00:33:13,225 --> 00:33:17,127
В 250 словах о моем самом
серьезное испытание в жизни.

757
00:33:17,129 --> 00:33:18,562
Честно говоря,
трудно выбрать один.

758
00:33:18,564 --> 00:33:20,163
Я предполагаю, что
ты хочешь услышать о

759
00:33:20,165 --> 00:33:22,466
Мой отец-алкоголик и
моя сбежавшая мама или, может быть, о...

760
00:33:22,468 --> 00:33:24,167
Ты бы съел это дерьмо.

761
00:33:24,169 --> 00:33:27,204
Но это не
мои самые большие проблемы в жизни.

762
00:33:30,008 --> 00:33:32,576
Система образования, которая
претендует на роль меритократии -

763
00:33:32,578 --> 00:33:33,910
Мои 4,6 гПа--

764
00:33:47,025 --> 00:33:49,526
- Что бы вы хотели изучить?
в МТИ?

765
00:33:49,528 --> 00:33:52,396
При условии, что ты сможешь пройти мимо
мое благонамеренное забвение

766
00:33:52,398 --> 00:33:57,234
И близость
из Ред Сокс.

767
00:33:57,236 --> 00:33:58,869
- Робототехника.

768
00:33:58,871 --> 00:34:02,606
Но ничего из этого старшекурсника
наполнительная ерунда.

769
00:34:02,608 --> 00:34:05,242
Никаких лекций на 200 мест
преподает т.А.С.

770
00:34:05,244 --> 00:34:06,977
Я просто хочу этого дерьма
передо мной.

771
00:34:06,979 --> 00:34:08,779
- Дерьмо?

772
00:34:08,781 --> 00:34:10,580
- Да, инструменты, понимаешь,
игрушки,

773
00:34:10,582 --> 00:34:13,183
Вещи, к которым я не могу получить доступ
в моей средней школе в гетто.

774
00:34:13,185 --> 00:34:15,052
- Почему?

775
00:34:15,054 --> 00:34:19,056
- Потому что я хотел бы потусоваться
с c-3po при моей жизни.

776
00:34:19,058 --> 00:34:21,792
И с той скоростью, с которой ты идешь,
этого дерьма не произойдет.

777
00:34:21,794 --> 00:34:23,126
- Я не слежу.

778
00:34:23,128 --> 00:34:24,394
Ты не хочешь
ходить на занятия,

779
00:34:24,396 --> 00:34:26,363
Ты просто
хочешь поиграть в лаборатории?

780
00:34:26,365 --> 00:34:28,265
- Я не хочу сидеть
лекция, которая учит меня

781
00:34:28,267 --> 00:34:32,502
Как модифицировать алгоритмы
вместо того, чтобы думать самому.

782
00:34:39,744 --> 00:34:41,812
- И?

783
00:34:44,248 --> 00:34:47,184
- Хорошо, люди работают.
ткацкие станки

784
00:34:47,186 --> 00:34:49,619
В 17 веке,
ты знаешь,

785
00:34:49,621 --> 00:34:51,555
Они не видели
приближается паровая машина.

786
00:34:51,557 --> 00:34:56,059
Одно изобретение:
Промышленная революция.

787
00:34:56,061 --> 00:34:58,962
Я имею в виду Британскую энциклопедию
не ожидал появления Википедии.

788
00:34:58,964 --> 00:35:04,701
Великих вещей не бывает
крошечными порциями.

789
00:35:04,703 --> 00:35:06,503
Знаешь, они случаются, когда

790
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
Кто-то думает совсем
по-другому.

791
00:35:09,641 --> 00:35:12,976
И все вы, гении,
ты просто...

792
00:35:12,978 --> 00:35:16,046
Ты просто
модификация алгоритмов.

793
00:35:20,585 --> 00:35:22,853
- С-3по, да?

794
00:35:24,922 --> 00:35:26,957
- Этот чувак задира.

795
00:35:26,959 --> 00:35:28,291
Знаешь, он свободно говорит на более чем

796
00:35:28,293 --> 00:35:30,927
6 миллионов
формы общения.

797
00:35:36,033 --> 00:35:37,267
- Дай мне деньги.

798
00:35:37,269 --> 00:35:38,869
- Какого черта?
Какого черта?

799
00:35:38,871 --> 00:35:40,137
- Дай мне свои деньги.

800
00:35:40,139 --> 00:35:41,838
- Это игрушечный пистолет?

801
00:35:41,840 --> 00:35:42,873
[выстрелы]

802
00:35:42,875 --> 00:35:45,342
Ааа! Ебать!

803
00:35:49,013 --> 00:35:51,581
[рок-музыка]

804
00:35:51,583 --> 00:35:56,920
Черт!

805
00:35:56,922 --> 00:35:58,522
Ааа!

806
00:35:58,524 --> 00:35:59,990
[гудит]
пошел на хуй!

807
00:35:59,992 --> 00:36:02,826
Черт возьми!

808
00:36:02,828 --> 00:36:04,761
Ааа!

809
00:36:08,399 --> 00:36:10,667
- Садись. Пьем.

810
00:36:10,669 --> 00:36:12,002
- Бля... ох, черт возьми!

811
00:36:12,004 --> 00:36:13,403
- [говорит по-португальски]

812
00:36:13,405 --> 00:36:16,406
[музыка]

813
00:36:16,408 --> 00:36:20,010
♪

814
00:36:20,012 --> 00:36:21,945
- Эй, педик.

815
00:36:21,947 --> 00:36:24,581
- Я не педик.

816
00:36:24,583 --> 00:36:28,818
И я мог бы подать на тебя в суд
за употребление слова.

817
00:36:28,820 --> 00:36:31,054
- Ого, Нелли.
Я на твоей стороне.

818
00:36:31,056 --> 00:36:34,191
Заходите.
Давай купим тебе выпить.

819
00:36:34,193 --> 00:36:35,926
Ну давай же.
Я не буду кусать--

820
00:36:35,928 --> 00:36:37,928
Если только ты меня не попросишь.

821
00:36:37,930 --> 00:36:39,396
- ♪ дном вверх

822
00:36:39,398 --> 00:36:41,031
♪ дном вверх
до дна ♪

823
00:36:41,033 --> 00:36:43,233
♪ дном вверх
до дна ♪

824
00:36:43,235 --> 00:36:46,403
♪ дном вверх
не останавливайся ♪

825
00:36:54,579 --> 00:36:57,214
- Что с ним?
- Без понятия.

826
00:36:57,216 --> 00:37:00,083
Он весь день вел себя странно.

827
00:37:07,658 --> 00:37:11,995
- Ты, гм... ты занимался плагиатом.
Нельсон Мандела.

828
00:37:11,997 --> 00:37:13,330
- ВОЗ?

829
00:37:13,332 --> 00:37:15,031
- М.И.Т.
Заявочное эссе.

830
00:37:15,033 --> 00:37:17,901
- О, ты думаешь, мне следовало бы
сам написал?

831
00:37:17,903 --> 00:37:20,437
- Нет, я думаю
ты не должен был

832
00:37:20,439 --> 00:37:22,639
Подал заявление в колледж для меня
не спрашивая меня.

833
00:37:22,641 --> 00:37:24,407
- Я тебя спрашивал.

834
00:37:24,409 --> 00:37:27,110
Я спрашивал тебя примерно 100 раз
чтобы получить приложения,

835
00:37:27,112 --> 00:37:28,511
И ты проигнорировал меня.
- По причине.

836
00:37:28,513 --> 00:37:30,280
- Какая причина,
что ты идиот?

837
00:37:30,282 --> 00:37:31,781
что ты хочешь
тратить свою жизнь, валяясь повсюду

838
00:37:31,783 --> 00:37:33,650
В этом дерьмовом районе
навсегда?

839
00:37:33,652 --> 00:37:35,919
У вас есть идеи
сколько вещей

840
00:37:35,921 --> 00:37:39,256
Мне пришлось украсть и продать
оплатить эти регистрационные сборы?

841
00:37:39,258 --> 00:37:42,993
Это была огромная заноза в заднице,
и я сделал это для тебя.

842
00:37:42,995 --> 00:37:44,928
Так что ты мог бы быть немного
приятнее об этом.

843
00:37:44,930 --> 00:37:49,899
Знаешь, ты мог бы даже
хочу сказать спасибо.

844
00:37:49,901 --> 00:37:51,901
- Спасибо.

845
00:37:51,903 --> 00:37:53,236
[оба стонут]

846
00:37:53,238 --> 00:37:55,739
Спасибо. Спасибо!

847
00:37:55,741 --> 00:37:57,674
[оба хрюкают]

848
00:37:57,676 --> 00:38:02,779
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

849
00:38:02,781 --> 00:38:04,648
- Могу ли я перевести вас в отдел продаж?

850
00:38:04,650 --> 00:38:05,982
Большое спасибо.

851
00:38:05,984 --> 00:38:08,051
И у вас всемирный день.

852
00:38:08,053 --> 00:38:09,886
- Привет, Фиона. Ты в порядке?

853
00:38:09,888 --> 00:38:13,156
- Хм? Ах, да.

854
00:38:13,158 --> 00:38:14,958
Да, я в порядке.

855
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
- Майк не такой уж и плохой парень.
как только ты познакомишься с ним.

856
00:38:17,396 --> 00:38:19,629
Мария заразилась
в больнице.

857
00:38:19,631 --> 00:38:21,798
Она будет отсутствовать как минимум
еще пару недель.

858
00:38:21,800 --> 00:38:24,401
Я-я думал о том, чтобы попросить
ты, если ты доступен.

859
00:38:24,403 --> 00:38:26,970
Легче, чем тренироваться
новая девушка каждый день.

860
00:38:26,972 --> 00:38:28,505
- Это было бы здорово.

861
00:38:28,507 --> 00:38:32,008
- Единственное,
г-н Пратт, старший.

862
00:38:32,010 --> 00:38:34,544
Дядя Мэтт, мы зовем его,
он какой-то консерватор.

863
00:38:34,546 --> 00:38:37,013
Он дьякон
сначала баптист.

864
00:38:37,015 --> 00:38:38,848
Я уверен, что этот наряд
было бы здорово

865
00:38:38,850 --> 00:38:40,950
В вашем последнем офисе, но...

866
00:38:40,952 --> 00:38:43,053
- Черт, правда?
[вздыхает] черт.

867
00:38:43,055 --> 00:38:46,022
Ох, блин... мм. Извини.

868
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
- Все нормально.
Просто застегнись немного

869
00:38:47,693 --> 00:38:49,326
И все будет хорошо.

870
00:38:49,328 --> 00:38:51,828
[рок-музыка]

871
00:38:51,830 --> 00:38:54,631
- Пожалуйста, скажи своему отцу
Я большой фанат.

872
00:38:54,633 --> 00:38:57,734
♪

873
00:38:57,736 --> 00:38:59,502
- Это правда, понимаешь?
- Что такое правда?

874
00:38:59,504 --> 00:39:00,870
- Что ты нехороший
для Фионы.

875
00:39:00,872 --> 00:39:02,639
- Что, черт возьми, ты знаешь?

876
00:39:02,641 --> 00:39:05,942
- Я знаю тебя
не предназначены для этой жизни.

877
00:39:05,944 --> 00:39:09,512
Ты богатый мальчик,
родился с серебряной ложкой, да?

878
00:39:09,514 --> 00:39:13,016
Это нормально, что не стыдно.

879
00:39:13,018 --> 00:39:14,584
Я из фавелы.
Хорошо?

880
00:39:14,586 --> 00:39:17,854
И теперь у меня есть серебряная ложка.
Вы можете пойти этим путем.

881
00:39:17,856 --> 00:39:21,024
Но по-другому?
[насмехается]

882
00:39:21,026 --> 00:39:23,226
Такой путь — просто несчастье.

883
00:39:23,228 --> 00:39:26,696
Горький. Возмущаться.
[говорит по-португальски]

884
00:39:26,698 --> 00:39:30,233
Лучше тебе уйти сейчас,
перед Фионой

885
00:39:30,235 --> 00:39:32,135
И дети получают больше, э-э,
что за...

886
00:39:32,137 --> 00:39:35,538
- Прилагается.
- Прикреплено, да.

887
00:39:35,540 --> 00:39:38,808
Или перед тобой и Фионой
заведите ребенка вместе.

888
00:39:38,810 --> 00:39:41,378
потому что после ребенка,

889
00:39:41,380 --> 00:39:47,016
Тогда это горе, горько,
обида навсегда.

890
00:39:47,018 --> 00:39:53,022
Мужчины, нам нужно пространство для размышлений.

891
00:39:53,024 --> 00:39:58,428
Так что гуляйте, думайте.

892
00:39:58,430 --> 00:40:01,498
На этот раз,
Я не пойду за тобой.

893
00:40:05,936 --> 00:40:09,639
- Спасибо, чувак.

894
00:40:09,641 --> 00:40:11,875
- Эй,
но если ты нарушишь какие-либо законы,

895
00:40:11,877 --> 00:40:13,209
я отрублю
обе руки, а?

896
00:40:13,211 --> 00:40:15,278
- Я понял.

897
00:40:17,448 --> 00:40:20,550
- Ты используешь эту речь Манделы.
во всех приложениях?

898
00:40:20,552 --> 00:40:24,421
- Нет, немного перепутал.

899
00:40:24,423 --> 00:40:27,791
Пара мертвых президентов
и какой-то парень по имени "Гэнди".

900
00:40:27,793 --> 00:40:30,427
- Ганди?

901
00:40:30,429 --> 00:40:34,531
Я не понимаю, почему
ты бы хотел, чтобы я пошел в М.И.Т.

902
00:40:34,533 --> 00:40:39,269
Знаешь,
Бостон довольно далеко.

903
00:40:39,271 --> 00:40:43,306
- Я подумал, может быть, ты возьмешь меня
с тобой, но...

904
00:40:45,810 --> 00:40:48,912
- Но что?

905
00:40:48,914 --> 00:40:53,016
- Никто никогда не был
мне так же хорошо, как и тебе.

906
00:40:53,018 --> 00:40:55,251
Ты лучше этого
окрестности.

907
00:40:55,253 --> 00:40:57,854
Ты лучше
чем кто-либо, кого я когда-либо встречал.

908
00:40:57,856 --> 00:41:01,858
И ты заслуживаешь того, чтобы уйти...

909
00:41:01,860 --> 00:41:04,127
Даже если ты
не бери меня с собой,

910
00:41:04,129 --> 00:41:08,097
Которого я никогда на самом деле
думал, что ты все равно это сделаешь.

911
00:41:20,377 --> 00:41:22,212
- Так это правда?

912
00:41:22,214 --> 00:41:25,415
Ты выходишь замуж?

913
00:41:25,417 --> 00:41:28,017
Так кто это?
Это Энджи Заго?

914
00:41:28,019 --> 00:41:30,420
Или еще какой хлам
ты трахаешься, чтобы притворяться

915
00:41:30,422 --> 00:41:33,756
Я не имею для тебя значения?

916
00:41:38,629 --> 00:41:40,930
- Эй, какого хрена, Галлахер?
[стекло разбивается]

917
00:41:40,932 --> 00:41:43,500
- Ой, он говорит!

918
00:41:48,439 --> 00:41:51,174
Вот и все. Мы закончили.

919
00:41:51,176 --> 00:41:53,309
Твой отец бьет дерьмо
из нас,

920
00:41:53,311 --> 00:41:55,478
И ты просто собираешься
женишься, никаких разговоров?

921
00:41:55,480 --> 00:41:57,747
Ничего?

922
00:42:01,018 --> 00:42:03,653
- Отвали от меня.

923
00:42:03,655 --> 00:42:05,154
- О, ты хочешь потусоваться?

924
00:42:05,156 --> 00:42:07,156
Это делает тебя
чувствовать себя мужчиной?

925
00:42:07,158 --> 00:42:11,094
Ну давай же. Вперед, продолжать!
Сделайте это!

926
00:42:11,096 --> 00:42:13,162
[ворчит]

927
00:42:15,199 --> 00:42:18,001
[задыхаясь]

928
00:42:19,270 --> 00:42:23,339
Ты любишь меня...
И ты гей.

929
00:42:25,776 --> 00:42:30,246
Просто признай это,
только этот раз.

930
00:42:30,248 --> 00:42:33,149
Просто, блин, признай это.
[ворчит]

931
00:42:35,185 --> 00:42:38,721
[кашляет]

932
00:42:38,723 --> 00:42:41,090
Теперь ты чувствуешь себя лучше?

933
00:42:41,092 --> 00:42:43,159
Ты чувствуешь себя мужчиной?

934
00:42:43,161 --> 00:42:46,896
[стонет]

935
00:42:46,898 --> 00:42:48,965
[ворчит]

936
00:42:51,235 --> 00:42:54,270
- Сейчас я чувствую себя лучше.

937
00:42:56,273 --> 00:42:59,442
- О, просто мужчина
Я надеялся наткнуться.

938
00:42:59,444 --> 00:43:03,813
- Я больше не могу тебя видеть.

939
00:43:03,815 --> 00:43:05,582
Я сейчас с Мэнди.

940
00:43:05,584 --> 00:43:09,218
Извините, я, э...

941
00:43:09,220 --> 00:43:11,921
мне не следовало начинать
снова с тобой.

942
00:43:11,923 --> 00:43:14,757
- Ты не серьезно.

943
00:43:14,759 --> 00:43:19,762
- Она хороша для меня,
а ты нет.

944
00:43:19,764 --> 00:43:22,165
И, э...

945
00:43:22,167 --> 00:43:25,401
Да, это все.

946
00:43:30,941 --> 00:43:33,276
- А как насчет мальчиков?

947
00:43:33,278 --> 00:43:35,178
- А что насчет них?

948
00:43:35,180 --> 00:43:38,214
- Ну, тебе нравится какой-нибудь?
- Ничего такого, что мне нравится.

949
00:43:38,216 --> 00:43:39,749
Я не такая красивая, как Фиона.

950
00:43:39,751 --> 00:43:42,085
Мои зубы испорчены,
и моя грудь плоская.

951
00:43:42,087 --> 00:43:44,587
- Знаешь, у них есть
специальные бюстгальтеры для этого.

952
00:43:44,589 --> 00:43:47,423
[дверь захлопывается]

953
00:43:47,425 --> 00:43:50,493
- Эй.
- Привет, Карен.

954
00:43:53,897 --> 00:43:56,966
- Эм, есть что-нибудь?
поесть?

955
00:44:00,671 --> 00:44:02,805
Мама?

956
00:44:04,575 --> 00:44:07,810
Иисус. Что, черт возьми, когда-либо!

957
00:44:07,812 --> 00:44:09,512
[стук]
- эй!

958
00:44:09,514 --> 00:44:13,249
[топает наверх]

959
00:44:17,287 --> 00:44:20,857
- Что она такого плохого сделала?
что ты не будешь с ней разговаривать?

960
00:44:26,063 --> 00:44:31,334
- Она написала вонги и
сказал им забрать Хайми.

961
00:44:31,336 --> 00:44:35,738
Она сказала им, что я сошел с ума
и...

962
00:44:35,740 --> 00:44:38,741
Что у меня был обсессивно-компульсивный синдром
беспорядок

963
00:44:38,743 --> 00:44:43,346
И это
Мне было плохо с ребенком.

964
00:44:43,348 --> 00:44:47,216
у меня есть
обсессивно-компульсивное расстройство,

965
00:44:47,218 --> 00:44:51,454
Но я-я работал
действительно тяжело это лечить.

966
00:44:51,456 --> 00:44:53,856
И мои лекарства были
действительно работает.

967
00:44:53,858 --> 00:44:55,958
И я немного сумасшедший,

968
00:44:55,960 --> 00:44:59,062
Но я не плох для этого ребенка.

969
00:44:59,064 --> 00:45:01,664
Эта часть просто неправда.

970
00:45:01,666 --> 00:45:03,266
- Шейла?

971
00:45:03,268 --> 00:45:06,903
- Да, милый?

972
00:45:06,905 --> 00:45:09,706
- Я видел безумие,
и я видел плохое для детей.

973
00:45:09,708 --> 00:45:12,709
Ты не
любая из этих вещей.

974
00:45:12,711 --> 00:45:14,977
Ты очень милый.

975
00:45:14,979 --> 00:45:19,582
- Я сделал
много ошибок.

976
00:45:19,584 --> 00:45:21,718
- Тогда скажи, что тебе жаль.

977
00:45:21,720 --> 00:45:25,621
Потому что если бы Моника вернулась,
сказала, что ей жаль,

978
00:45:25,623 --> 00:45:31,127
И остался...
Я бы простил ее.

979
00:45:31,129 --> 00:45:33,362
я бы простил ее
для всего,

980
00:45:33,364 --> 00:45:36,432
Потому что она моя мама.

981
00:45:39,570 --> 00:45:42,371
- Я так...

982
00:45:42,373 --> 00:45:45,041
Жаль, что твоя мама оставила тебя.

983
00:45:45,043 --> 00:45:49,779
Но ты... ты знаешь
это не твоя вина, да?

984
00:45:51,415 --> 00:45:54,684
Вы это знаете?
Это не твоя вина.

985
00:45:57,521 --> 00:46:00,523
- [плачет]

986
00:46:02,192 --> 00:46:04,093
[искры зажигалки]

987
00:46:04,095 --> 00:46:08,164
[звонит сотовый телефон]

988
00:46:10,033 --> 00:46:11,634
- Кто это?
- Привет, Мэнди.

989
00:46:11,636 --> 00:46:13,302
Это Карен Джексон.
Я просто хотел позвонить

990
00:46:13,304 --> 00:46:15,805
И сказать спасибо за
подача заявления в колледжи на губ.

991
00:46:15,807 --> 00:46:17,640
- Что?
- Моя мама какая-то отстойная

992
00:46:17,642 --> 00:46:20,643
В эти дни, так что это будет круто
чтобы было куда пойти в новое место.

993
00:46:20,645 --> 00:46:23,846
И все, что мне нужно сделать
это проткнуть одну дырку в презервативе,

994
00:46:23,848 --> 00:46:26,682
И он сделает
что бы я ни сказал навсегда.

995
00:46:26,684 --> 00:46:28,985
Я имею в виду, мы это узнали
с прошлого раза.

996
00:46:28,987 --> 00:46:30,620
- Иди ты.

997
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
- О, ты имеешь в виду, типа,
мы все трое?

998
00:46:32,423 --> 00:46:33,956
Да, я мог бы
быть готовым к этому.

999
00:46:33,958 --> 00:46:36,259
Хочешь, чтобы я спросил губы?
в следующий раз мы сделаем это?

1000
00:46:42,199 --> 00:46:44,167
- ♪ разве это не ты?
который пытался причинить мне боль ♪

1001
00:46:44,169 --> 00:46:46,502
♪ когда ты попрощался?

1002
00:46:46,504 --> 00:46:48,104
♪ ты думал, что я сломаюсь?

1003
00:46:48,106 --> 00:46:50,506
♪ ты думал
Я лягу и умру? ♪

1004
00:46:50,508 --> 00:46:52,108
♪ о, нет, не я

1005
00:46:52,110 --> 00:46:54,944
♪ Я выживу
о, да.

1006
00:46:54,946 --> 00:46:56,746
Все: ♪ ох, пока
ведь я умею любить ♪

1007
00:46:56,748 --> 00:46:58,815
♪ Я знаю, что останусь в живых

1008
00:46:58,817 --> 00:47:00,683
♪ у меня есть
всю жизнь жить ♪

1009
00:47:00,685 --> 00:47:02,885
♪ у меня есть
всю свою любовь я дарю ♪

1010
00:47:02,887 --> 00:47:06,489
♪ Я выживу
Я выживу ♪

1011
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
[аплодисменты и аплодисменты]

1012
00:47:13,263 --> 00:47:14,797
- Да!

1013
00:47:16,600 --> 00:47:22,572
Иисус. Ой. Ого.

1014
00:47:22,574 --> 00:47:24,841
Что такое кадык

1015
00:47:24,843 --> 00:47:27,343
Если ты умеешь так дуть?

1016
00:47:40,257 --> 00:47:43,259
[непринужденная музыка]

1017
00:47:43,261 --> 00:47:51,334
♪

1018
00:48:13,657 --> 00:48:17,326
- Эй. Привет.
Хочешь минет?

1019
00:48:17,328 --> 00:48:20,062
я дам тебе
минет за 10 долларов...

1020
00:48:20,064 --> 00:48:22,098
Или камень.
У тебя есть камень?

1021
00:48:22,100 --> 00:48:23,633
Я делаю действительно хороший минет.

1022
00:48:23,635 --> 00:48:26,636
[рев сирены]
[женщина бормочет]

1023
00:48:26,638 --> 00:48:29,772
Ты уверен?
ты не хочешь его?

1024
00:48:32,643 --> 00:48:34,110
- Знаешь ли ты, сколько
нервные окончания

1025
00:48:34,112 --> 00:48:35,711
находятся в крайней плоти
пениса?

1026
00:48:35,713 --> 00:48:36,913
- Я не думаю, что есть
одинокий парень, который желает

1027
00:48:36,915 --> 00:48:38,447
Там у него было больше нервов.

1028
00:48:38,449 --> 00:48:40,049
- Ну, а что, если наш сын
хочет быть транссексуалом?

1029
00:48:40,051 --> 00:48:41,918
Им понадобится эта кожа
сделать ему настоящее влагалище.

1030
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
- Почему это
хотя бы вопрос?

1031
00:48:43,922 --> 00:48:45,755
- Геи принесли
подарочные корзины, Кевин.

1032
00:48:45,757 --> 00:48:47,156
Посмотрите на все подарочные корзины.

1033
00:48:47,158 --> 00:48:48,324
Я говорю,
это возможно.

1034
00:48:48,326 --> 00:48:49,659
- Что это все?

1035
00:48:49,661 --> 00:48:51,427
- Фрэнк рассказал миру
он гей.

1036
00:48:51,429 --> 00:48:53,663
- И гей-мир откликнулся
с шоколадом и сыром.

1037
00:48:53,665 --> 00:48:55,631
- И хорошее вино.
- Ух ты.

1038
00:48:55,633 --> 00:49:00,069
Дебс, школа,
почему ты не пошел?

1039
00:49:00,071 --> 00:49:02,071
- Шейла была в депрессии,
типа, сильная депрессия.

1040
00:49:02,073 --> 00:49:04,240
Моника в депрессии.
- Код розовый.

1041
00:49:04,242 --> 00:49:05,908
мне очень жаль
тебе пришлось с этим справиться.

1042
00:49:05,910 --> 00:49:09,211
- Фрэнк действительно гей?
- Нет. [смеется]

1043
00:49:09,213 --> 00:49:11,714
Карл, это мошенничество.
Это всегда какое-то мошенничество.

1044
00:49:11,716 --> 00:49:14,884
- Эта афера имеет потрясающий вкус.

1045
00:49:14,886 --> 00:49:16,652
- Это ужин?

1046
00:49:16,654 --> 00:49:19,388
Где Джимми?

1047
00:49:19,390 --> 00:49:21,891
Думаю, он все еще задается вопросом
есть ли еще сыр?

1048
00:49:21,893 --> 00:49:24,293
- [смеется]
- попробуйте заплесневелый.

1049
00:49:24,295 --> 00:49:26,228
- Мне нравится тот, что с дырками.
- Эй, опусти это.

1050
00:49:26,230 --> 00:49:28,564
- После этого вытрите рот.
- [смеется]

1051
00:49:28,566 --> 00:49:30,132
- Что сказал Кевин?

1052
00:49:30,134 --> 00:49:32,301
[смех]

1053
00:49:32,303 --> 00:49:37,373
[неразборчивая болтовня внизу]

1054
00:49:44,514 --> 00:49:45,614
[стук в дверь]

1055
00:49:45,616 --> 00:49:47,116
- Заходите.

1056
00:49:47,118 --> 00:49:49,318
- Привет. Дорогая, привет.

1057
00:49:49,320 --> 00:49:52,788
- Мама, я нет
в настроении сейчас.

1058
00:49:52,790 --> 00:49:57,059
- Прости, я был таким сумасшедшим
когда ты был маленьким.

1059
00:49:57,061 --> 00:50:02,064
Я-мне жаль, что это забрало меня
так долго, чтобы сбалансировать мои лекарства.

1060
00:50:02,066 --> 00:50:06,168
и мне жаль
что я пропустил так много

1061
00:50:06,170 --> 00:50:09,972
О ваших школьных мероприятиях, потому что
Я не мог выйти из дома.

1062
00:50:09,974 --> 00:50:12,641
И я...

1063
00:50:12,643 --> 00:50:17,680
Мне жаль, что я-я взял трубку
с твоим мужем,

1064
00:50:17,682 --> 00:50:19,281
Даже если ты его не хотела.

1065
00:50:19,283 --> 00:50:23,119
Это просто... ну,
просто ужасная вещь

1066
00:50:23,121 --> 00:50:26,022
Для матери сделать.

1067
00:50:26,024 --> 00:50:31,527
Там... есть так много способов
Я бы хотел...

1068
00:50:31,529 --> 00:50:34,764
я мог бы быть
лучшая мать для тебя.

1069
00:50:37,634 --> 00:50:42,938
Я-я надеюсь, ты сможешь меня простить,
Карен.

1070
00:50:44,808 --> 00:50:49,512
Я надеюсь, что мы сможем начать все сначала,
потому что я...

1071
00:50:49,514 --> 00:50:51,580
[рыдает]

1072
00:50:57,020 --> 00:50:59,889
Я очень сильно тебя люблю.

1073
00:50:59,891 --> 00:51:03,259
Я так сильно тебя люблю.

1074
00:51:06,196 --> 00:51:09,598
- Я...
[текстовое оповещение]

1075
00:51:12,536 --> 00:51:15,771
Хорошо, мне очень жаль, мама.
Это… это губа.

1076
00:51:15,773 --> 00:51:18,207
Он хочет встретиться в парке.

1077
00:51:18,209 --> 00:51:21,377
- Ой.

1078
00:51:21,379 --> 00:51:25,548
Ой. Ты...
ты снова видишь губу?

1079
00:51:25,550 --> 00:51:27,416
- Я надеюсь, что это так.

1080
00:51:27,418 --> 00:51:29,251
- Хорошо.

1081
00:51:29,253 --> 00:51:31,821
- [хихикает]

1082
00:51:39,596 --> 00:51:41,864
[гудит]

1083
00:51:41,866 --> 00:51:45,601
- И ты пошел на хуй.
Глупая сука.

1084
00:51:53,243 --> 00:51:54,743
[стук в дверь]

1085
00:51:54,745 --> 00:51:56,679
- Кристофер!

1086
00:51:56,681 --> 00:51:59,248
Кристофер!

1087
00:51:59,250 --> 00:52:01,550
- Уходи, Фрэнк.
Ты пьян.

1088
00:52:01,552 --> 00:52:03,752
Вам нужна встреча.
Уходите.

1089
00:52:03,754 --> 00:52:05,121
- Кристофер, почему?

1090
00:52:05,123 --> 00:52:07,289
Между нами было так хорошо.

1091
00:52:07,291 --> 00:52:08,991
- Мне очень жаль, Фрэнк.

1092
00:52:08,993 --> 00:52:11,193
Мама говорит
вот так и должно быть.

1093
00:52:11,195 --> 00:52:14,997
- Нет, Крис, подожди. Подожди, Крис!
[стонет] ох!

1094
00:52:14,999 --> 00:52:17,199
[собаки лают]

1095
00:52:19,202 --> 00:52:22,204
[рок-музыка]

1096
00:52:22,206 --> 00:52:24,807
♪

1097
00:52:24,809 --> 00:52:26,642
- Значит, ты любишь чрезвычайную ситуацию
медицина, да?

1098
00:52:26,644 --> 00:52:28,344
- Часы отстой.
Но да, мне это нравится.

1099
00:52:28,346 --> 00:52:30,279
- И это более короткий путь
чем операция, да?

1100
00:52:30,281 --> 00:52:31,747
- Едва.
- Приезжает скорая помощь.

1101
00:52:31,749 --> 00:52:33,516
Серьезная травма головы,
две минуты на исходе.

1102
00:52:33,518 --> 00:52:37,453
- Все в порядке.

1103
00:52:37,455 --> 00:52:39,755
Как деньги?
- Деньги хорошие.

1104
00:52:39,757 --> 00:52:42,091
И спасение жизней людей
это тоже здорово.

1105
00:52:42,093 --> 00:52:43,359
- Ты имеешь в виду, типа,
прилив адреналина?

1106
00:52:43,361 --> 00:52:45,127
- Что происходит, чувак?

1107
00:52:45,129 --> 00:52:48,030
Ты думаешь о
возвращаешься в школу?

1108
00:52:51,168 --> 00:52:53,135
- Знаешь, я думал, что ненавижу
медицинская школа, но "ты" из м

1109
00:52:53,137 --> 00:52:54,870
Выглядишь чертовски здорово
прямо сейчас.

1110
00:52:54,872 --> 00:52:56,172
- Кавказская женщина
ударил и убежал жертву.

1111
00:52:56,174 --> 00:52:57,606
Треснувший череп
и нитевидный пульс.

1112
00:52:57,608 --> 00:52:59,842
Пробежал два больших
скважины с солевым раствором по пути.

1113
00:52:59,844 --> 00:53:04,580
♪

1114
00:53:19,095 --> 00:53:22,665
- О, эй. Яркий.
[смеется]

1115
00:53:22,667 --> 00:53:25,034
- Мистер Галлахер,
когда ты будешь готов встать,

1116
00:53:25,036 --> 00:53:28,103
Мы хотели бы купить вам еды
и поболтать.

1117
00:53:33,443 --> 00:53:34,677
- Что ты ударил?

1118
00:53:34,679 --> 00:53:37,680
- Девушка в школе.

1119
00:53:37,682 --> 00:53:40,349
- Не забудьте проверить наличие волос.
за грилем.

1120
00:53:40,351 --> 00:53:43,385
Позвони Мэнни
по поводу лобового стекла.

1121
00:53:48,592 --> 00:53:50,526
- Мы рассмотрели
твои записи, Фрэнк.

1122
00:53:50,528 --> 00:53:54,230
Ты алкоголик,
заброшенный.

1123
00:53:54,232 --> 00:53:56,865
Не тот человек
мы обычно хотим быть на нашей стороне.

1124
00:53:56,867 --> 00:54:01,503
Но у тебя, мой друг, есть
споткнулся о чайник

1125
00:54:01,505 --> 00:54:03,806
В самый
важный момент

1126
00:54:03,808 --> 00:54:05,808
В истории
движения за права геев.

1127
00:54:05,810 --> 00:54:08,711
Мы оба это знаем
мы не граждане второго сорта,

1128
00:54:08,713 --> 00:54:10,546
Но там много людей
в этой стране

1129
00:54:10,548 --> 00:54:12,314
Кого еще нужно убедить.

1130
00:54:12,316 --> 00:54:14,917
И ты недостающая часть
в нашей головоломке.

1131
00:54:14,919 --> 00:54:18,420
Ты синий воротничок,
рабочий класс, ирландско-католический.

1132
00:54:18,422 --> 00:54:21,423
У тебя есть
уши людей

1133
00:54:21,425 --> 00:54:24,994
Чьи умы
большинство из них нуждаются в изменении.

1134
00:54:24,996 --> 00:54:27,997
У тебя еще и собачье дерьмо есть
твое лицо и негде жить,

1135
00:54:27,999 --> 00:54:30,466
Но мы можем это исправить
если вы согласны работать с нами.

1136
00:54:30,468 --> 00:54:32,901
- Ты привлек мое внимание,
мистер...

1137
00:54:32,903 --> 00:54:34,837
- Пейдж. Авраам Пейдж.

1138
00:54:34,839 --> 00:54:36,272
Мы тебя почистим.
Мы приютим вас.

1139
00:54:36,274 --> 00:54:38,240
Мы будем тренировать вас.

1140
00:54:38,242 --> 00:54:39,842
Ты помнишь?
"Джо водопроводчик"?

1141
00:54:39,844 --> 00:54:42,278
- Слышали о нем?
Он мой личный герой.

1142
00:54:42,280 --> 00:54:45,881
- Ну, ты гей, Джо.

1143
00:54:45,883 --> 00:54:49,084
- Фрэнк сантехник?
- Нет.

1144
00:54:49,086 --> 00:54:51,253
Фрэнк, отец.

1145
00:54:51,255 --> 00:54:54,089
Фрэнк, сын.
Фрэнк, сосед.

1146
00:54:54,091 --> 00:54:57,826
Фрэнк, лицо
движения за права геев.

1147
00:55:08,405 --> 00:55:09,772
- О боже.

1148
00:55:14,711 --> 00:55:15,978
- Ой.
- Возьми это.

1149
00:55:15,980 --> 00:55:18,514
- Ой.
- Возьми это. Это дерьмо. Ага.

1150
00:55:18,516 --> 00:55:20,349
- Ой.
- Возьми, маленький идиот.

1151
00:55:20,351 --> 00:55:22,651
Перевернитесь.
Мама собирается дать тебе экзамен.

1152
00:55:22,653 --> 00:55:23,852
- [стонет]

1153
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
- Возьми это. Возьми это.
- Ой. Оу.

1154
00:55:25,423 --> 00:55:27,656
- Не смей гадить мне на руку.
Ты меня слышишь?

1155
00:55:27,658 --> 00:55:29,191
Ага. Ох. Возьми это.
- Ой.

1156
00:55:29,193 --> 00:55:31,360
- Ага.
- Ах!

1157
00:55:31,362 --> 00:55:33,195
[оба стонут]