1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Oh sí.
2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Maldito infierno.
3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Estoy sudando aquí.
4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, asado.
5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Hirviendo.
6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Horneando.
7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Sofocante.
8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
Es como una sauna.
9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Horno.
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Podrías freír un huevo en mi estómago.
11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
¿Quién no disfrutaría esto?
12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
Es ridículo.
13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Enorme.
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Fantástico.
15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tastic.
16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Oye, dale un poco.
17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Este cepillo es una mierda.
18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
Es un buen cepillo.
¿Qué te pasa?
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
No culpes al cepillo.
Es el hombre.
20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
Eres tú. Es tu técnica.
21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Dale la espalda.
22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
¡Gachas!
23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Sí.
24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Oye. No te pago para que andes dando vueltas.
25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Ve a buscarnos un par de cervezas.
26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Oh, encantador.
27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Roca.
28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- ¿Qué es eso?
- Es una roca.
29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- ¿Un qué?
- Una maldita roca.
30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Oh, creo que tengo
las malditas curvas.
31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
¿Cómo sucedió eso?
32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
No lo sé.
¿Dónde está el móvil?
33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Casi me matan, Dee.
34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Estaba tan cerca de
Me matan, en serio.
35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Casi llegas a casa
a un marido aplastado.
36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Aquí. Llama a tu pareja.
37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- ¿OMS?
- Tu compañero, el del camión.
38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
¿Felipe?
39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Sí, si ese es su nombre.
Ese es él, llámalo.
40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
No te preocupes por esto,
cariño. No es nada.
41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Ven aquí.
42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
Ha hecho bastante
de daño allí, Gal.
43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Rompió los azulejos. Mirar.
44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Sí, lo había notado.
¿Cuándo se arreglará eso entonces?
45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
El sábado, aparentemente.
46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
No apostaría por ello.
47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Van a sacar la roca el martes.
48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
y volver a hacerlo un sábado, espero.
49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
¡Maldito infierno!
50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Maldita cosa.
51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Debería estar en el circo.
Es una amenaza.
52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
¿Estás bien, cariño?
53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Sí, estoy bien.
54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Maldita cosa.
55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Oye, Gal.
56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Te quedarás con
¿El agua del mismo color?
57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- ¿Lo que quieres decir?
- Agua.
58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
¿Te quedas con la llanura?
59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Puedes tener diferentes colores.
60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- Vete a la mierda.
- Directamente, te lo digo.
61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Aguamarina, azul profundo,
62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
azul medio, mandarina,
63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
lila, rosa, liso, lo que quieras.
64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Tienen un gráfico.
- ¿Es así?
65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Échale un vistazo. Échale un vistazo.
- Gal, él está en eso.
66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Pero no lo soy.
¿Qué sabes?
67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Mira, Gal, solo tienes
la maldita llanura.
68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Tengo toda la intención de hacerlo.
Ahora come tu salchicha.
69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
La gente dice,
"¿No te lo pierdes, Gal?"
70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Yo digo: "¿Qué, Inglaterra?
No, maldito lugar."
71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"Es un basurero. No me hagas reír".
72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
"Gris, sucio, hollín".
73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
"Qué mierda.
¡Qué baño!".
74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
"Cada cabrón con cara larga arrastrando los pies
sobre gemir, todos preocupados."
75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"No, gracias. No para mí."
76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Ellos dicen,
"¿Cómo es España entonces?"
77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
Y yo diré: "Hace calor".
78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Caliente."
79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Oh, hace jodidamente caliente."
80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"¿Demasiado calor?"
81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"No para mí."
82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Me encanta."
83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
No vas a pegarle a la mierda
todo con ese trabuco.
84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Estarías mejor con una lanza.
85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Cállate, Aitch.
86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Te doy 100 a uno.
87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Sostener.
88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Melocotón pequeño.
89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
Es sólo un tiddler, Aitch.
90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
Ese es su problema.
91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Prepárate para conocer a tu creador.
92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Arma de vaquero.
93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Jodidamente cierto, era una pistola de vaquero.
94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Sonido metálico.
95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
¿Qué?
96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Voy a comer calamares.
¿Qué estás tomando?
97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
No estoy seguro todavía.
98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Tienen mejillones. Te gustan los mejillones.
Toma los mejillones.
99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
No, creo que voy a
tener esta cosa del pollo.
100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
¿Cosa del pollo? ¿Qué cosa de pollo?
No vi eso. ¿Dónde está eso?
101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Oh sí.
102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
No, voy a comer calamares.
103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Me encantan los calamares.
104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
¿Deberíamos simplemente ordenar?
Estoy hambriento.
105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Soy Lee Marvin. Aquí están.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Hola nena.
107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Sea lo que sea, déjalo afuera.
108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Así podremos pasar una agradable velada.
109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, te ves hermosa.
110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
¿Puedes traerme un brandy, Aitch?
111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
Eso es lo que me gusta escuchar:
Aguardiente.
112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Maldito brandy.
Tomaré uno de ellos.
113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
¿Estás bien, Jackie?
114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, ¿puedes traerme un brandy?
- Díselo entonces.
115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
¿Dime qué?
116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
¿Jackie?
117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
¿Estás definitivamente jubilado?
118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Sí, estoy jubilado. ¿Por qué?
- ¿Definitivamente?
119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Definitivamente estoy jubilado.
¿De qué se trata esto?
120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Gal, tuvimos una llamada telefónica.
justo antes de salir de casa.
121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- ¿Sí?
- Era de Londres.
122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Definitivamente está retirado.
- Espera un momento, amor.
123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Ahora déjame aclarar esto.
124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Recibiste una llamada. El teléfono suena.
125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- Es un trabajo, ¿verdad?
- Sí.
126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
¿Y me quieren?
127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Sí.
- ¿No quieren a nadie más?
128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- No.
- Me quieren.
129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Sí.
- Está bien.
130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Bueno, me has preguntado
y he dicho que no. Eso es todo.
131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Entonces, ¿por qué seguimos hablando?
132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
¿Jackie?
133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Era Don Logan.
134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Oh, Cristo.
135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Don Logan.
136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Gal, lo siento.
137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- No sabía qué decir.
- Está bien, Jackie.
138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
¿Qué hace llamándote de todos modos?
¿Por qué no nos llamó?
139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
¿Quién sabe lo que pasa?
en la cabeza de ese cabrón?
140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
No es tu culpa.
141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
nunca deberías haberlo hecho
Cogí el puto teléfono.
142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
Está bien.
143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
Está bien.
144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Um, dile a Don, um...
145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
dile, gracias--
Gracias por pensar en mi,
146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
pero tengo que rechazar su oferta,
No te ofendas, pero...
147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
No puedes decirle eso, Gal.
148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Bueno, entonces dile...
149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Dile--
150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- No le sería bueno.
- Habla en serio, Gal.
151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Dile qué carajo te gusta.
152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Dile cualquier cosa.
- Puedes decírselo tú mismo.
153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- ¿Qué?
- Sí.
154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- ¿Viene para allá?
- Mañana.
155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Quiere que lo recojamos
en el aeropuerto.
156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
Bueno.
157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Señor.
158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Él te califica, Gal.
Considera que no hay riesgo.
159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
Eso es agradable... agradable y frío.
160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Me encanta este restaurante.
161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deedee.
162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
Mi encantadora esposa.
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Ven el sábado, traeré mi piscina de vuelta.
164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
nadar en él.
165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Siempre soñé con eso... esto.
166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
¿Adivina dónde?
167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
Eso es todo. Lo hice bien en uno.
168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Dentro, ahí es donde.
169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Sin riesgo.
170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Ningún maldito riesgo.
171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Nueve años de mi puta vida.
172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Ningún maldito riesgo.
173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
¿Qué estás tomando?
Voy a comer calamares.
174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
mira que es lo peor
eso puede pasar?
175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
¿Cuál es el peor escenario?
176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Él vendrá aquí, pregúntame.
Voy a decir que no.
177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
No va a ser feliz.
178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Entonces se irá.
- ¿Así de simple?
179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Sí, así de sencillo.
180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Ahora, por favor, ven a la cama.
Te extraño.
181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
No tenemos que estar aquí.
182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
No, eso sería
lo incorrecto que hay que hacer.
183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Ya lo sabes.
Eso sería como un trapo rojo para un toro.
184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Todo lo que puedo hacer es decírselo a la cara.
que no me interesa.
185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
Eso es todo lo que puedo hacer.
186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
Y no lo soy.
187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
Y se lo diré.
188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Ven aquí.
Danos un abrazo.
189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Él te lastimará.
190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
No.
191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
No lo hará.
192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Él no me hará daño.
No puede.
193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Sabes que puede.
194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Vamos. Vamos a dormir un poco.
195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Oye.
196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Ordenarlos.
197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
tendrás el saldo
el sábado una vez que se vuelva a colocar.
198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Escucha, hijo.
Aléjate de mí un rato.
199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
Estoy bien por el momento.
200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Sí, sí, sí.
201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Tengo que cambiarme la camisa.
Se me pega.
202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Estoy sudando como un cabrón.
203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- ¿Cómo está tu hermano, Don?
- Malky, supongo que está bien.
204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
Él es Malky, ¿no?
205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
No lo sé. Tendrías que preguntarle.
206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
¿Reparaste las cosas?
207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Depende de él, ¿no?
208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- ¿Cómo estuvo el vuelo, Don?
- Todo estuvo bien.
209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Entonces esta es una villa española, ¿verdad?
210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Sí, esto es todo.
La antigua hacienda.
211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Un poco remoto, ¿no? Un poco aislado.
- No, es perfecto, Don.
212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
Así es como nos gusta.
213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
¿Quieres echar un vistazo?
214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Sí, lo haré en un minuto.
cuando orino.
215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Entonces chicas, ¿estáis en forma?
216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
¿Adónde vas?
217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
solo estoy sacando a las damas
por algo de comer.
218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Déjenlos a ustedes dos.
219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
¿Qué, no estoy invitado?
220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
No, Don.
221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
No, no, por supuesto que sí, Don.
222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Pensé que quizás quisieras algo de tiempo.
hablar de cosas.
223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
No, estoy bromeando. Está bien.
224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
Aquí tiene. Lo conseguiré.
225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
No, está bien, Don.
No hay necesidad de eso.
226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, compórtate.
Estoy pagando tu comida.
227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, eres muy amable de tu parte, Don.
228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Muy amable de tu parte. Muy bonito...
- Cállate.
229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Sí, esto está bien, ¿no?
Nada mal.
230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- ¿Qué es eso?
- Es una piscina.
231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
Es un baño, ¿no?
232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Hemos tenido un accidente.
- ¿Accidente?
233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Sí, esta roca vino
rodando colina abajo.
234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Simplemente me extrañé.
Rompí algunos azulejos, mira.
235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- ¿Estás feliz aquí?
- Sí, mucho.
236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
¿Qué dijo Jackie?
237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Sólo que algo estaba pasando.
238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Que es. ¿Y?
239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Que estabas planeando algo.
- ¿Y dijiste?
240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Bueno, no dije mucho.
Sólo escuché.
241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Ella te hizo una pregunta.
242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Sí.
- ¿Cuál fue?
243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Que pensaste en mí.
- ¿A lo que dijiste?
244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Bueno, probablemente ella ya te lo dijo.
- Ella no me dijo nada.
245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Mira, Don...
- ¿"Mira, Don"?
246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- Es así.
- ¿Cómo qué?
247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
Yo soy...
248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
jubilado.
249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
¿Lo eres?
250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Me temo que sí.
251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
No tengo mucho dinero.
Ya tengo suficiente.
252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Haré cualquier cosa para no ofenderte.
253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Pero no puedo participar.
Realmente no estoy a la altura.
254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- ¿No estás a la altura?
- No, no lo soy.
255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
Veo.
256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Sería un inútil.
- ¿Inútil?
257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Sería.
- ¿De qué manera?
258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- En todos los putos sentidos.
- ¿Por qué estás jurando?
259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
No estoy jurando.
260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Escucha, Gal,
Les voy a contar una pequeña historia.
261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Conozco a un tipo que conoce a otro...
262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Quién conoce a un tipo.
263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
¿Hola?
264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Ahora conoces a este tipo.
- ¿Lo hago?
265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Este es un tipo que conoces.
266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- ¿Es ese el Sr. Logan?
- ¿Quién es?
267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Hola, señor Logan.
- Hola.
268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- ¿Qué estás haciendo?
- Viendo la tele.
269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- ¿Ese es Stan?
- Claro que sí, cabrón.
271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.
272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Quiere que forme un equipo.
273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Ocho hombres. Fuerte.
274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
No tengo miedo de injertar.
275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Te llevará toda la noche.
276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Buenos chicos.
Tienen que ser buenos chicos. Confiable.
277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Actitud positiva. Es muy importante.
278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Muy importante.
279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
Eso es lo que estamos buscando, Don.
280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
¿Quién está detrás de esto, Stan?
- ¿Quién crees?
281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
¿Quién crees, Gal?
- No sé. ¿OMS?
282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
¿OMS?
283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Osito de peluche.
284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Osito de peluche.
285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Bajo de peluche.
286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
El propio Sr. Magia Negra.
Bajo de peluche.
287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Hace unos meses,
lo invitan a esta fiesta.
288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Lugar enorme en la Avenida del Obispo.
289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Fiesta salvaje. Orgía.
Orgía.
290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Dijo que era jodidamente increíble.
291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Culos por todas partes.
292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Haciendo de todo.
293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Masturbándose, azotando.
294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Maldito.
295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Cocaína. Videocámaras.
296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Era como la antigua Roma.
297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
¿Cómo te sientes, Teddy?
¿Estás bien?
298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- ¿Divirtiéndose?
- Sí, es un gas.
299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
¿Qué estás mirando?
- ¿Y al lado de quién está sentado?
300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
¿Al lado de quién está sentado?
301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, este es Harry.
Harry es el presidente de Imperial Emblatt.
302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Sólo el puto presidente
de Emblatt Imperial.
303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
¿Has oído hablar de eso?
304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
No.
305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Por supuesto que no. Eso es porque
Son uno de esos grupos despreciables.
306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
No necesito publicidad.
No lo busques. Por encima de eso.
307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
La parte de atrás de tu cabeza.
308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- ¿Qué dijiste?
- Estoy mirando la parte de atrás de tu cabeza.
309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Bueno, no lo hagas.
310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Mirar fijamente la parte de atrás de
tu propia maldita cabeza.
311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Son un poco como Standard Gradings TMD.
¿Los recuerdas?
312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Sí, depósitos de seguridad, finales de los 70.
313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
Eso es todo. Sólo que estos son más grandes.
314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Mucho más grande.
315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
¿Hombres o mujeres?
316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Oh.
317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Definitivamente.
318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Ahora este presidente
No es un idiota tan grande como parece.
319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Él sabe quién es Teddy Bass.
320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
qué es, qué está haciendo.
321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
¿Le importa?
¿Él? Mierda.
322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Gracias por eso, Harry.
323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
estaba buscando
algún lugar seguro para eso.
324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
Ha estado en la familia durante años,
Años de burro, generaciones.
325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
¿Por qué?
Porque el lugar es inexpugnable.
326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Tiene uno de los más elaborados.
Sistemas de seguridad en Europa.
327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Bueno, gracias, Teddy.
Gracias por elegirnos.
328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
Es una fortaleza moderna.
329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
No, es perfecto para mí.
Estoy muy impresionado.
330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Me siento muy... segura.
331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Bueno, ten la seguridad, Teddy.
Estamos muy seguros.
332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
Es muy reconfortante saber eso, Harry.
333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Es un placer hacer negocios con usted.
334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Ya nos veremos.
335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Te diré una cosa, Stan.
Es jodidamente impresionante ese lugar.
336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
Yo diré eso.
Jodidamente futurista.
337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
¿Sí?
338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
¿Realizable?
339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
No veo por qué no.
340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Verás, Gal, donde hay una voluntad...
y hay una jodida voluntad--
341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Hay una manera.
342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
Y hay una maldita manera.
343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Siempre hay una maldita manera.
344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Estamos mirando al sábado, pero
Te necesitan en Londres este viernes.
345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
Es un poco repentino, ¿no?
346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
¿Repentino?
No, está muy lejos de ser repentino.
347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy ha estado trabajando en esto.
durante cinco meses.
348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan casi eso.
349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Llevo dos en esto.
350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
No es repentino.
Preparación, preparación, preparación.
351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
En cuanto al trabajo,
es un pedazo de orina.
352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Un mono podría hacerlo.
Por eso pensé en ti.
353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Saludos, Don.
354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Estás en el Grosvenor.
355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Tu nombre es Roundtree...
como Smarties, como Shaft.
356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Si te dan un tirón,
Sólo estás aquí para ver a tus amigos.
357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
familia, ese tipo de cosas.
358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Alguien te llamará,
recogerte. Probablemente Mike.
359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
¿Qué se supone que significa eso?
360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
¿Qué?
361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
Ese estúpido asentimiento que estás haciendo.
362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
¿Esto es un "vete a la mierda", Gal?
363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
No, por supuesto que no.
364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- ¿Estás diciendo que no?
- No.
365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- No exactamente.
366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
¿Qué estás diciendo?
367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
Sólo digo...
gracias y todo eso.
368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Gracias por pensar en mí.
369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Pero tendré que hacerlo
rechazar esta oportunidad.
370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
No, tendrás que hacerlo
Aprovecha esta oportunidad, sí.
371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- No estoy exactamente en forma.
- Me pareces bien.
372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- No, en realidad no, Don.
- Te ves bien.
373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- No lo soy.
- Haz el trabajo.
374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- ¿Qué?
- Haz el trabajo.
375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- No, Don. No, no.
- Sí. Sí. Sí.
376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- No puedo. No puedo.
- Puede. Coño gordo.
377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- No hagas esto. Mirar.
- ¿Hacer lo?
378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- ¿Qué estoy haciendo?
- Este.
379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
¿Este? ¿Esto qué?
380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Vamos, Don.
381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
Hay un chico mirándonos.
382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Vete a casa, hijo. Seguir.
No te necesito hoy.
383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Bueno, continúa.
384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
¡Ir a casa!
385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
¿Quién era ese?
386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
niño español que
me ayuda en la casa.
387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
Es un buen chico.
388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
¿Quieres ir a la ciudad, Don?
389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
¿Tomar una copa?
¿Mostrarte el lugar?
390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Si quieres. No estoy preocupado.
391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Estás en el dos por ciento...
dos y medio.
392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Quizás incluso tres.
Depende de los bumflufferies habituales.
393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Pero no se trata del dinero
contigo y conmigo, ¿verdad, Gal?
394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
es el cargo,
es el rayo, es el zumbido.
395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
Es el puro "joder"
de todo. ¿Estoy en lo cierto?
396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Ella está bien, Jackie, ¿no?
397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Sí, ella es genial.
Gran risa.
398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Grandes tetas.
399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Sí, es una chica encantadora.
400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Escucha, Gal, perdí mi avión.
401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Me quedaré a pasar la noche.
¿Te parece bien?
402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Por supuesto.
403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
Me la follé.
404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
Eso no es asunto mío, Don.
405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Sí, lo sé. Sólo te lo digo.
406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Hace tres años.
407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
¿Oh sí?
408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Vaca sucia.
409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Sí.
410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch lo sabe todo.
411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
¿Qué está haciendo ella con él?
¿un pedazo de orina desgarbado, maldito idiota?
412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
Él la ama, Don.
413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Estoy tentado a decírselo.
414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Durante lo que estábamos haciendo,
Intentó meter su dedo en mi trasero.
415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Casi golpeo el techo.
Puedes imaginarlo.
416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
¿Qué piensas de una mujer?
¿quién querría hacer eso?
417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Escucha, no digas nada, Gal.
Guárdate esto para ti, pero yo...
418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Me gustó bastante.
419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
¿Lo hiciste?
420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
¿Cómo está ella?
¿Está bien?
421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- ¿Qué es eso, Don?
- Ya escuchaste.
422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
No, no lo hice, Don. Lo siento.
423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Sí, bueno, no lo repetiré.
424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
¿Qué tan lejos está el mar?
425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Háblame, Gal.
426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Estoy aquí para ti.
427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Soy un buen oyente.
428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
¿Qué puedo decir, Don?
Lo he dicho todo. Estoy jubilado.
429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Callarse la boca.
430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
Coño.
431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Ya piojo.
Tienes un maldito cuello, ¿no?
432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
¿Jubilado? Vete a la mierda.
Eres repugnante.
433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Mira tu jodido bronceado.
Eres como el cuero.
434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Como un hombre de cuero, tu piel.
435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Podrías hacer una puta
maleta fuera de ti, bolsa de viaje.
436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Eres como un cocodrilo...
Cocodrilo gordo, bastardo gordo.
437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Eres como el maldito Idi Amin.
¿Sabes a qué me refiero?
438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
¿Quedarse aquí? deberías ser
avergonzado de ti mismo.
439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
¿Quién crees que eres?
440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
¿Rey del castillo?
441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
¿Gallito de paseo?
442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
¿Qué crees que esto es?
la rueda de la fortuna?
443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
¿Crees que puedes hacer tu masa?
y vete a la mierda, ¿dejas la mesa?
444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Gracias, Don. Nos vemos, Don".
445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
"Ahora vamos a la soleada España.
Vete a la mierda, Don."
446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Te acuestas en tu piscina como un
masa gorda riéndose de mí.
447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
¿Crees que voy a tener eso?
448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
¿De verdad crees
Voy a tener eso, ¿ponce?
449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
Muy bien, te lo pondré fácil.
450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Dios, lo estás intentando.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
¿Vas a hacer el trabajo?
452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
No es una pregunta difícil.
¿Sí o no?
453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Don...
- Dilo.
454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
No.
455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
Sí. Vete a la mierda, idiota.
Lo estás haciendo.
456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
¿Sabes lo que he notado?
457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
¿Sabes lo que significa?
sale muy claro?
458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
No has preguntado por nadie.
459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Todo el mundo siempre pregunta por ti.
"¿Cómo está Gal? ¿Escuchaste algo de él?"
460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
"No, no por un tiempo."
"¿Está bien?"
461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Me deja pensando,
"¿He hecho algo que lo moleste?"
462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Debe tener. Le preguntaré.
¿He hecho algo que te moleste?
463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Por supuesto que no.
- ¿Significado?
464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Bueno, no lo has hecho.
465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Naciste en Gran Bretaña.
No eres un puto español.
466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
No te engañes.
Pareces un hazmerreír.
467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
¿Qué es eso?
468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
Es una cabra.
469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Son una puta molestia.
470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
¿Para qué me mira?
471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, el bistec era enorme.
472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Tamaño del mismo. No pude terminarlo.
473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
Y él era amable, ¿no?
El camarero.
474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Ah, sí, muy atento.
475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Le gustaste, Deedee, ¿no?
476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Te gustó.
- Tiene buen gusto.
477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Guapo hijo de puta, ¿no?
478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Maldito Adonis.
479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
No fue muy caro.
480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Suenas bien por teléfono, Jack.
481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Bonita voz telefónica.
482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Suena como si trabajaras en una oficina.
483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
¿Alguna vez trabajó en una oficina?
484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
No.
485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
¿No?
486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Bonita voz telefónica.
487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
He trabajado en una oficina.
488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
Yo tenía 17 años.
¿Eso te sorprende?
489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
¿Qué, que tenías 17?
490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Tienes unos ojos muy bonitos, Deedee.
491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Nunca los había notado antes.
492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
¿Son reales?
493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Nos traeré a todos una bebida, ¿eh?
494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Te daré una mano.
495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
Se quedará a pasar la noche.
496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
¿Le has dicho?
497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
¿Le has dicho?
498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Sí, se lo he dicho.
- ¿Y?
499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Bueno, no es tan simple.
500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
¿Sabías que se folló a Jackie?
501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Sí.
502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
¿A qué carajo estaba jugando?
503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Esto es una maldita pesadilla.
504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
El hombre es una maldita pesadilla.
505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
Muy bien, entonces, ¿qué dijo?
506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
¿Le dijiste?
507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
Él lo sabe.
508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
No debería haberle dicho eso.
509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
No debería haber dicho nada allí.
510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
¿Dónde? Allá atrás en el bar,
sobre Jackie.
511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie el Paki.
512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
¿Qué, Gal? Él está bien.
513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Todavía dando demasiado
de ti mismo, amigo.
514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Maldita boca.
515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Mejor mantén la calma.
516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, rápido, rápido, schtum.
517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Boca grande.
Jodidamente bocón, Don, Don, Don.
518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
¿Estás bien, amigo?
519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
No lo mires.
520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Alguien tomándote el pelo,
¿lo son?
521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Libertades.
522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
¿Qué, ese cabrón de ahí?
523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
¿Te está insultando?
¿Qué te dijo?
524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
Está bien, amigo.
525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Puedes decirme.
526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
¿Dijo eso?
527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
¿Así?
No.
528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
¿Ese pedazo de mierda dijo eso?
529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
¿Espera que aceptes eso?
¿Solo tragar eso?
530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
¿Cree que eres un cabrón?
531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Yo lo solucionaré por ti.
Eso no es ningún problema.
532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
No puedo permitir eso.
533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
¡Levántate, cabrón!
534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
¡Bastardo vago!
535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
¡Sal de nuestra habitación!
536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
¡Fuera, Don!
537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
¡Salir!
538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Estaré abajo.
539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Te amo Gal.
540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Eres adorable.
541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Un tipo grande y adorable.
542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Adorable lum--
adorable lummox.
543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, fiestero.
544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Gran patán.
545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Entonces, ¿está ella bien?
546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
No, no. ¿Cómo está ella?
547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Bueno, ¿lo es ella?
548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Ella lo parece.
Todavía cuidándose a sí misma.
549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
El clima obviamente le da la razón.
550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
¿Todavía estás dispuesto a reírte?
551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
Honestamente,
552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
Cuando pienso en todos los pájaros que podrías
has tenido, y tuviste que elegirla.
553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Paloma.
554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Gal-maldita-paloma.
555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Paloma del amor, Gal glamorosa, Gal grande.
556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Espléndido. Solias tener
un gran cuerpo, gran físico.
557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Elegante. Los pájaros te amaban.
No pude conseguir suficiente.
558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
Y terminas con eso.
559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Deedee sucia.
560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
La amo con todo mi corazón.
561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
¿Conoces a Vicki Raisins?
¿El pornógrafo maltés?
562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Ahora es un hombre viejo, pero todavía
operando justo al lado de la antigua Kent Road.
563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
el me dice
Deedee todavía tiene un club de fans.
564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
se encuentran
primer martes de cada mes.
565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
La paja del miércoles
lo llaman. Sí.
566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Tienen una gran demanda hoy en día,
Esos viejos Super 16.
567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Ella es muy popular.
568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Oh, sí, muy popular.
¿Los viste?
569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Los he visto.
570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Querida mía.
¡Qué mancha en tu vida!
571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Ni todo el Persil del mundo podría
cámbielo. Ella es asquerosa.
572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Hazlo.
573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
Estoy jubilado.
574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Hazlo.
575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Esto es una locura.
576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
Ya tuve suficiente de esto
Una tontería de Crimen y Castigo.
577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Estoy feliz aquí.
578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
¡No dejaré que seas feliz!
¿Por qué debería hacerlo?
579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Viernes. El Grosvenor. Estarás allí.
- No lo haré.
580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Vas a. Le dije a Ted que lo estás haciendo.
No me muestres.
581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- No, no estaré allí.
- Vas a. Usted es el Sr. Roundtree.
582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- No.
- Sí, Árbol Redondo.
583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- No.
- Sí, Grosvenor.
584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- No, Don.
- ¡Viernes!
585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- No estaré allí.
- ¡Vas a!
586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- No, Don.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, vamos...
588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
dejad de engañarnos, ¿eh?
589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Ambos sabemos la razón por la que estás aquí.
y no es sólo por mi culpa.
590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
¿Qué dijiste?
591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
No es sólo por mi culpa.
592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
¿De qué estás hablando?
593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
No viniste aquí para...
594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
sólo por mi culpa.
595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Esto me parece sorprendente. Eres increíble.
Esto es asombroso.
596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Repetir.
597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Seamos honestos.
598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Se trata de Jackie.
599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
Yo vengo para acá...
600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
Por motivos profesionales, nada más.
601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
En una misión profesional.
602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Tengo que formar un equipo.
Tengo que elegir un equipo.
603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
Y te tengo en mente para ese equipo.
604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Pero, francamente,
Tu actitud me horroriza.
605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
No es lo que estás diciendo.
606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
Son todas las cosas que no estás diciendo.
"Insinuaciones."
607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Realmente estás demostrando algo
¡Qué gran ego, amigo mío!
608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
¡Lo mantendría bajo control si fuera tú!
609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Porque ese tipo de cabezonería
puede ser un desvío a la derecha!
610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Si no quieres hacer el trabajo,
¡Bastante justo!
611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
¡Puedo aceptar eso!
612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Lo dejaremos así.
613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
Y considerando lo que sé de ti
614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
y la extravagancia de
¿Qué hay dentro de tu cabeza?
615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
Cualquier pensamiento apestoso que estés teniendo,
616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
que no quiero saber
¡Porque son tan asquerosos!
617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
¡Maldito infierno!
¡Maldito infierno!
618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
quisiera irme ahora,
En este momento, por favor.
619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Consígueme un taxi.
620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Señor, me temo que no puede fumar.
621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
¿Qué?
¿Qué deseas?
622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
Tu cigarrillo.
Tienes que apagarlo.
623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
¿Cigarrillo? ¿Qué, esto?
No, no lo voy a apagar.
624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Usted debe.
¿Por qué es eso?
625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Si no lo haces, no podremos despegar.
626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Bueno, ese es tu problema, ¿no?
627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
Es tu jugada.
628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Me temo que no puedes--
- No, no lo voy a apagar.
629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Vas a tener que esperar hasta
Ya lo terminé. Así de simple.
630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
¿Por qué no apagas el cigarrillo?
631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
¿Qué es eso, Sancho?
632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
¿Quieres que te corte las manos?
¿Usarlo como cenicero?
633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Sí, lo apagaré.
634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
siempre que esté preparado para
Déjame apagarlo en tu globo ocular.
635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
Lo apagaré.
¿Agradable?
636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
No.
637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Aquí viene la brigada gay.
Mirar.
638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Te diré qué.
Me bajaré del avión.
639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
¿Estás contento con eso?
Estoy feliz con eso.
640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Lo fumaré afuera.
641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Abrir la puerta.
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Espero que esto falle.
643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
¡Abre la maldita puerta!
644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Esto es muy serio,
Señor Logan.
645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Tiene razón, señor.
Es muy serio.
646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Llevo aquí cinco horas.
647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Como sabrá, todas las aerolíneas europeas...
648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Antes de empezar, quiero decir algo.
Déjame preguntarte algo.
649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
¿Alguna vez ha sido agredido sexualmente?
650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
No, yo tampoco,
hasta hoy, en ese avión.
651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
¿Qué?
Sí, eso es lo que dije.
652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Ahí estoy yo poniendo mi bolso
arriba en el armario.
653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
Lo siguiente que sabes es que siento unas manos sobre mí.
Alguien me ha tocado.
654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Tocó mi frente--
mi trasero delantero.
655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
No puedo creerlo. Me he quedado helado.
656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Miro a mi alrededor.
657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Él está parado ahí, ¿no?
658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Ese mayordomo con el
mirada culpable en su rostro.
659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Me quedé en shock.
No sabía qué decir.
660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Tuve que sentarme, así de perturbada estaba.
661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
Y luego su compañero,
662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
el otro que estaba dando lecciones
sobre lo que hacemos si aterrizamos en el mar,
663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
cómo usar su chaleco salvavidas, etcétera,
664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
el empieza a mirarme
Todo divertido, sugerente.
665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Ahora no sé si
Me quería para un dos o algo así,
666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
No sé como lo funcionan.
667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Pero te digo una cosa, me asustó.
668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Estaba temblando como una hoja.
669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Entonces, sin pensar,
Encendí un cigarrillo para calmar mis nervios.
670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Estaba temblando.
Estaba muy emocionado.
671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Fue entonces cuando sucedió todo el resto.
Es muy lamentable.
672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Ahora, no quiero armar un escándalo.
673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
¿Bien? presentar cargos,
póngase en contacto con la embajada británica.
674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Prefiero no seguir esos canales.
675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
No es mi estilo.
No soy ese tipo de persona.
676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
No quisiera que este hombre perdiera su trabajo.
Un hombre tiene que comer.
677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
Y estoy seguro de que no es representativo.
de todos los españoles.
678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Pero te lo agradecería si
hablarías con él,
679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
hazle saber que lo han molestado.
680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
Él es el que tiene el pelo pelirrojo.
681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
¿Qué crees que está diciendo?
682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
¿"Gal me dijo, vete a la mierda"?
683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Gal, vamos.
¿Cuanto tiempo vas a estar?
684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Dos segundos.
Sólo me estoy peinando.
685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Parecería un verdadero cabrón.
Eso es lo que es.
686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que tiene que salvar las apariencias.
687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Protegerse a sí mismo,
su imagen, su ego, su cabezón.
688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
No, te diré lo que está pasando.
689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
Regresó y dijo:
690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"He decidido no ir con Gal".
691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"Está demasiado gordo".
692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
"Se ve jodidamente terrible.
Hombre Michelin."
693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
Vete a la mierda.
Soy hermosa.
694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
No amigo, ponte
en su perspectiva,
695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
la forma en que ve las cosas.
696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Estás a salvo.
Confía en mí.
697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
¿Crees que soy estúpido?
¿Crees que soy una especie de maldito cabrón?
698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
¿Algún maldito idiota?
¿Crees que voy a tener eso?
699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
¿De verdad crees que voy a tener eso?
700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Mis malditos oídos ardían todo el tiempo.
¡Muy jodidamente atrás en el puto taxi!
701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
¡Jodidamente en llamas!
702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
¿Qué pasó, Don?
¿Qué pasó?
703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
¿Qué carajo pasó?
704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Te diré lo que pasó.
Dímelo tú, Gal.
705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Dime qué carajo pasó.
706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Dame un maldito golpe,
Gordo puto.
707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- ¿Problema con el avión, Don?
- ¿Qué es eso?
708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
¿Qué carajo dijiste?
coño? ¿Qué?
709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
¿Problema?
¿Maldito problema?
710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
No, amigo, no.
711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
No hay maldito problema con el avión, cabrón.
El maldito avión estaba bien.
712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
El maldito avión estaba bien.
El maldito avión era perfecto.
713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
¡Eres tú!
714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Tú eres el problema.
Tú eres el maldito problema.
715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Maldito Dr. White tocando la bocina
trapo de mermelada, burbuja de esperma arcana.
716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Te lo digo, Aitch,
sigues mirándome,
717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
te voy a poner
¡En el puto suelo, te lo prometo!
718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, lleva a Jackie y Aitch adentro.
719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Sí.
720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- ¿Puedo traerte una bebida...?
¡Sí, haz eso, cabrón intrigante!
721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
A ver si las damas te dejan probarte uno.
de sus fajas, maldito...
722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- ¡Callarse la boca!
723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Callarse la boca.
724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Esta vez no, Gal.
Esta vez no.
725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
No esta maldita vez.
726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
¡No! No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
¡No! No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no, no!
728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
¡No! ¡Esta maldita vez no!
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera!
730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
¡Me hiciste parecer un verdadero cabrón!
731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Como un puto Sr. Confundido.
"¿Qué está haciendo?"
732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
¿Qué pensará Jackie de eso?
No es que me importe.
733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Ya no me gusta ella.
Eso es tu culpa, joderme.
734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
¿Tu segundo nombre es desagradecido?
¿No tienes nada que decir?
735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Me quedaré ahí como Porky Pig,
¿Escondiéndote detrás de la falda de tu esposa?
736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
¡La falda de tu ex esposa estrella del porno!
737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Me importa un carajo lo que Jackie Big
Tetas piensa en que regrese.
738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Ella puede pensar lo que le guste.
Tengo suficiente información sobre ella.
739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
¿Y qué si tiene una cara bonita?
¡Todo eso puede cambiar!
740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
La edad cambia eso.
741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
Estoy deseando que llegue
verla cuando tenga 70 años.
742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
A ver si ella todavía viene con el coño.
con cara de pasa arrugada.
743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
¡No puedo esperar!
¡Aitch ya se habrá ido para entonces!
744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Te voy a matar, Gal.
745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
Voy a matarlo.
746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
¿Me apuntas con un arma?
747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
¿Me apuntas con un arma?
748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Me vas a disparar, ¿verdad?
749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
¿Vas a dispararme?
750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Anda entonces, dispárame.
Está bien.
751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Dispárame.
752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Tomaré eso.
753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Ahí tienes.
754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Salud.
Buena suerte.
755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
Estás en el Grosvenor.
Tu nombre es Roundtree...
756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
Como Smarties, como Shaft.
757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
Si te dan un tirón,
sólo estás aquí para ver a tus amigos,
758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
familia, ese tipo de cosas.
759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
Alguien te llamará
760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
te recogerá.
761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
Probablemente Mike.
762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Gal, ¿tienes un minuto?
763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Estan.
764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Hola Ted.
Es bueno verte.
765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
¿Cómo te veía, Gal?
¿Cómo se encontró?
766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- ¿OMS?
- Don.
767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
¿Don? Estaba bien.
Él era Don, ¿no? ¿Por qué?
768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Sólo intento rastrearlo.
769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Debía regresar el miércoles.
770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
No, se quedó conmigo el miércoles.
Se fue el jueves.
771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- ¿Ayer?
- Sí.
772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
Eso es lo que quiero decir.
773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- ¿Lo llevas al aeropuerto?
- No.
774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
¿No lo hiciste?
775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
No, tomó un taxi. ¿Por qué?
776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
entonces no lo viste
¿Subir al avión entonces?
777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Bueno, no, personalmente no, no.
778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Pero sé que subió al avión.
779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
¿Cómo?
780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Porque me llamó desde Heathrow.
781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- ¿Te llamó?
- Sí, me llamó.
782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
¿Lo que está sucediendo?
783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
¿Por qué te llamó?
784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
No sé.
Sólo dijo que aterrizó sano y salvo.
785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
A mí también me pareció un poco gracioso.
786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Lo siento, Gal.
Es sólo que Don se ha ausentado sin permiso.
787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
¿Terminaste con Gal, Ted?
- Sí.
788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Puedes volver, Gal.
789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Terminaremos en un minuto.
para hablarte de todo.
790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Es bueno verte.
791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
¡Sé educado!
792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- Ese es un niño.
- Déjame tomar un poco de té.
793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Sólo lo estoy tomando paso a paso.
¿Qué más puedo hacer?
794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Sólo un día más, cariño.
Sólo un día más.
795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Si lo miras así,
eso es todo lo que es--
796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Sólo un día más.
797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
¿Dee?
798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
¿Dee?
799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Te amo como una rosa ama el agua de lluvia,
800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
como un leopardo ama a su
compañero en la jungla, como--
801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
No sé cómo.
Te amo.
802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
Te amo.
Te amo.
803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Sé que lo sabes.
Lo sé.
804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Yo sé eso.
805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Sé que me amas, porque me siento fuerte.
806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
Tengo que irme.
Debo regresar.
807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Voy a colgar ahora.
808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
solo quiero que hagas
Una cosa para mí, sólo una.
809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Sólo di mi nombre por mí.
810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Sólo una vez.
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Galón.
812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Esta llamada telefónica que hizo desde Heathrow...
Cuéntame qué dijo otra vez.
813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
¿Quién, Don? Te dije.
814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Dime otra vez.
815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Sólo que regresó sano y salvo.
- No.
816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Él no hizo eso.
817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que él no lo hizo.
818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Sí, lo hizo.
819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
No,
820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
él no lo hizo.
821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
No te llamó desde Heathrow.
822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Soy yo quien recibió la llamada.
823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Si sabes algo diferente,
entonces dime.
824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
No lo sé, Ted.
825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
No sé lo que eres
tratando de llegar hasta aquí.
826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don vino a verme y me ofreció un trabajo.
827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Le dije: "Sí, por favor".
Luego se va.
828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
Lo siguiente que hizo fue llamarme desde Heathrow.
829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
dice,
"Nos vemos el viernes por la noche".
830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Así lo dejó.
831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Pero no te llamó desde Heathrow.
832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
Muy bien, él no llamó.
Yo desde Heathrow, pero me llamó por teléfono.
833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
No estoy mintiendo, Ted.
834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
Bueno.
835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
Está bien.
836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Buena suerte esta noche.
837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Salud.
838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
¡Ayúdame!
839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
No sé.
840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Ya nos veremos.
841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Verás, Gal, donde hay una voluntad...
842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
y hay una jodida voluntad--
843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Hay una manera.
844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
Y hay una maldita manera.
845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Siempre hay una maldita manera.
846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- ¿Cómo te va, Gal?
- Bueno, estamos ahí, Stan.
847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Pero no se está volviendo más fácil.
848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
Es tan jodidamente incómodo.
849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
¿Qué hora es?
Diez de las 12:00.
850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
¿Cuánto tiempo estamos mirando?
851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Al menos otras tres horas, Ted.
tal vez cuatro.
852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
No, a la mierda eso.
853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Dos, dos y medio.
854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
¡Ya lo tengo!
855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
¡Ayúdame tú!
856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
¡Ayúdame!
857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- ¡Ayúdame! ¡Dios, ayúdame!
- Está bien, Don.
859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
¡Has jodido a cientos!
¡Cientos de jodidos!
860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Ella está jodida--
- ¡Bastardo!
861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
¡Jackie!
862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
Te amo.
863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
¡Aitch!
864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
¡Ayúdame, cabrón!
865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
¡Aitch, toma la maldita arma!
866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
¡Gordo, gordo de mierda!
¡Coño! ¡Coño!
867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
¡Idiota asesino!
868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
¡Maldita sea!
869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Voy a matarte, carajo.
870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Malditos bromistas.
871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Me follé a Jackie.
872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
La follé.
873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Pregúntale.
Ella te lo dirá.
874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
Me la follé.
875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
Si, bueno,
876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Te he jodido ahora, ¿no?
877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
¡Bien, Malky, quítate eso!
878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
¡Jalar! ¡Jalar!
879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
¡Jalar!
880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
¿Todos bien?
881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Vamos!
882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
¡Sácalos!
883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Seguir.
Haz tu mejor esfuerzo.
884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Oh, no me vengas con eso.
- ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Detén eso! ¡Vamos!
885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Ahí está.
¡Di algo por Teddy!
886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
Señores,
887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
sois todos unos cabrones.
888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
¿Estás cansado?
889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
No, en realidad estoy bien, Ted.
890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
Escucha, eres un maldito
Millonario ahora, ¿no?
891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Sólo iba a decir--
892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Gal, no, no, no, no.
Tú, eh--
893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Continúe.
894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
¿Qué?
895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Felicidades. Quiero decir, fue
Como un maldito sueño, ¿no?
896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Felicitaciones a todos.
897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
¿Qué pasa?
898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
No pareces feliz.
899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
¿Quién, yo?
No, estoy feliz, está bien.
900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Estoy bien feliz.
901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Bueno, estamos todos felices, amigo.
902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Sí.
903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
¿Qué pasa con la bolsa?
904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Tú, eh...
905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
¿Estás disparando?
906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
¿Quién, yo? No--
Bueno, sí.
907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Tengo que tomar un avión.
- ¿Tiene?
908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Te llevaré.
909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
No, está bien, Ted. Voy a conseguir--
- Vamos.
910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Hasta luego, Stan.
911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Sólo tengo que parar
un minuto en el camino.
912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
¿Está bien?
913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Sí.
914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
Por supuesto.
915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
Venga conmigo.
916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
¿Quién es?
917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
Es Teddy.
918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
¿Qué deseas?
919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Son las cinco y diez.
920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Lo sé, lo siento.
Necesito tu ayuda, Harry.
921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Algo ha pasado.
922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
¿Qué es?
923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Entra, Gal.
924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
¿Qué estás haciendo?
925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Necesito un trago para mi amigo.
¿Puedes arreglarle uno?
926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Entonces, ¿qué vas a tomar, Gal?
927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Eh...
928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Tomaré un whisky, por favor.
929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Salud.
930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Ahora estoy bien.
931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
¿Dónde está Don, Gal?
932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Nunca salió de España, Gal.
Yo sé eso.
933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Nunca subió a un avión.
934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Bueno, lo hizo.
935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Luego volvió a bajar.
936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
Y no hay registro de él.
coger otro vuelo.
937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Sólo puedo suponer...
938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
todavía está en España.
939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Ya no me gusta esto, Ted.
940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
España, ¿eh?
941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Sí.
942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Debo pasar por aquí alguna vez.
943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Presenta mis respetos.
944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
cuanto dijo
¿Estabas lista para esto, Gal?
945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
No fue tan específico.
Él simplemente dijo--
946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Bueno, te daré diez dólares.
947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Sólo tengo 20.
948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
¿Tienes cambio?
949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
Ya ves,
950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
Si me importara, Gal,
951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
si me importara,
952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
Si me importara un carajo Don...
953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Sal del maldito auto.
954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Mira, con esta pastilla,
lo tomas y listo.
955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
Tu cabello no crece.
No te quedas calvo.
956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Sigue igual.
957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Te cortas el pelo una vez
en el estilo que quieras,
958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
y se queda asi
por el resto de tu vida natural.
959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
Es completamente revolucionario.
960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
Y, ¿qué pasa si te alimentas?
Sigue tu estilo, ¿idiota?
961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Oh, bueno, ahí es donde
llega el antídoto ¿no?
962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Sabelotodo.
963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Todo el proceso es reversible.
964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Simplemente toma una pastilla diferente.
965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Ahora, no estoy diciendo que esto vaya a
sucederá en los próximos años,
966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
pero sucederá.
967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Oh, definitivamente viene.
968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Los peluqueros se están cagando.
969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
¿Podrías callarte por favor?
970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Mira, hicieron una prueba.
con tres monos, ¿no?
971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
les di a todos
un corte de pelo al estilo Beatle.
972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Ahora han estado viviendo con
ese recorte durante los últimos dos años.
973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
Y aparentemente,
están muy contentos con eso.
974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
No puedo escuchar esto.
975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
¿Tienes hambre, amor?
¿Te preparo un sándwich?
976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Oh sí.
Sería maravilloso.
977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Te dije que harías el trabajo.
978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Sí, bueno.
Tenías razón, Don.
979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Técnicamente hablando, tenías razón.
980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Pero estás muerto.
981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Así que cállate.