1 00:00:17,717 --> 00:00:21,209 MEIJI 19 (1886) 2 00:00:21,287 --> 00:00:22,982 TOKIO 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,177 MALA SUERTE 4 00:01:01,861 --> 00:01:07,026 ¿Me estás matando? ¿Porque soy detective? 5 00:01:59,519 --> 00:02:02,716 Furyo Anegoden 6 00:02:02,789 --> 00:02:08,056 Inoshika Ocho SEXO y FURIA 7 00:02:09,162 --> 00:02:13,098 Producida por Kanji Amao. Historia original de Taro Bonten 8 00:02:13,166 --> 00:02:17,762 Guión de Masahiro Kakefuda. Suzuki Norifumi 9 00:02:24,611 --> 00:02:26,078 Elenco 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,082 Reiko Ike 11 00:02:30,150 --> 00:02:35,315 Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome, 12 00:02:40,460 --> 00:02:45,090 Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi 13 00:02:45,165 --> 00:02:49,761 Akira Oizumi, Masatada Uchida Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling 14 00:02:49,836 --> 00:02:54,432 Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi, Ryota Minowada, Masaharu Arikawa 15 00:03:24,337 --> 00:03:28,068 Dirigida por Norifumi Suzuki 16 00:03:31,811 --> 00:03:34,075 Un pequeño país de Asia: Japón. 17 00:03:34,147 --> 00:03:37,082 El reciente ganador de dos guerras: la guerra chino-japonesa 18 00:03:37,150 --> 00:03:39,141 y la guerra ruso-japonesa. 19 00:03:39,219 --> 00:03:42,154 Japón se estaba expandiendo aún más su poder en el mundo. 20 00:03:42,222 --> 00:03:46,420 El país entero se apresuraba a construir la nación en un estado moderno. 21 00:03:46,492 --> 00:03:50,929 Ahora es una era civilizada de iluminación. 22 00:03:50,997 --> 00:03:53,295 MEIJI 38 (1905) 23 00:03:53,366 --> 00:03:54,765 Kanazawa 24 00:03:54,834 --> 00:03:56,301 Hotel Central Kanazawa 25 00:03:56,369 --> 00:04:01,170 Sr. Kurokawa, finalmente nuestro grupo Seishinkai. ha ganado dominio. 26 00:04:04,544 --> 00:04:07,570 Usted accedió recientemente a la presidencia. de Seishinkai, Sr. Kurokawa. 27 00:04:07,647 --> 00:04:10,241 Tu responsabilidad será mayor. 28 00:04:10,316 --> 00:04:13,479 Puede que no sea una exageración decir que Japón, 29 00:04:13,553 --> 00:04:17,990 que aspira a convertirse en la máxima potencia en el mundo, tiene su futuro sobre sus hombros. 30 00:04:18,057 --> 00:04:22,494 No exagere, alcalde. 31 00:04:22,562 --> 00:04:25,759 Todos en la política rural está esperando 32 00:04:25,832 --> 00:04:29,825 y esperando grandes cosas de ti en el ámbito político nacional. 33 00:04:29,902 --> 00:04:31,802 De todos modos, 34 00:04:31,871 --> 00:04:35,398 en un futuro próximo nosotros, Seishinkai, controlará todo. 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,204 Cuento contigo. 36 00:04:37,277 --> 00:04:39,336 Gracias. 37 00:04:41,514 --> 00:04:43,607 Tu esposa se hace más joven 38 00:04:43,683 --> 00:04:48,620 y más bonita cada vez que la veo. 39 00:04:48,688 --> 00:04:51,213 Debes estar bromeando. Soy prácticamente una abuela. 40 00:04:51,291 --> 00:04:54,124 - De nada. - ¿Verdad, cariño? 41 00:04:55,395 --> 00:04:59,229 El Sr. Kurokawa, un escritor de El periódico "Mancho" está aquí para verte. 42 00:05:03,936 --> 00:05:06,530 ¡Ladrón! ¡Morir! 43 00:05:06,606 --> 00:05:09,632 - ¡Atrápenlo! - ¡Detenlo! 44 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 ¡Morir! 45 00:05:12,612 --> 00:05:14,944 ¡Llame a la policía! 46 00:05:16,549 --> 00:05:18,483 ¡Kurokawa! 47 00:05:31,564 --> 00:05:32,553 ¡Atrápalo! 48 00:05:36,803 --> 00:05:39,237 ¡Arrestenlo! 49 00:05:47,380 --> 00:05:49,610 ¡Atrápalo! 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,416 ¿A dónde fue? 51 00:06:11,170 --> 00:06:13,832 - ¿Estás bien? - Sí. 52 00:06:13,906 --> 00:06:17,899 - ¿Deberíamos ir a ver a un médico? - No, estoy bien. 53 00:06:18,978 --> 00:06:20,775 ¡Señor! 54 00:06:23,116 --> 00:06:25,107 ¿Está bien, señor? 55 00:06:25,184 --> 00:06:30,349 Señora, ¿es usted un agente? de aplicación de la ley? 56 00:06:30,423 --> 00:06:33,915 ¡No, ella me salvó! 57 00:06:34,861 --> 00:06:38,024 Bueno, gracias. 58 00:06:38,097 --> 00:06:40,463 Soy mayordomo en casa de Hiiragi. 59 00:06:40,533 --> 00:06:42,501 Mi nombre es Sanemaro Hitsujikawa. 60 00:06:42,568 --> 00:06:45,401 Realmente te lo agradezco. 61 00:06:45,471 --> 00:06:47,871 Ahora, señor, deberíamos irnos. 62 00:06:47,940 --> 00:06:50,738 Gracias. Hasta la vista. 63 00:07:07,660 --> 00:07:12,825 Fuerza de la costumbre. He estado haciendo esto desde que era niño. 64 00:07:12,899 --> 00:07:16,960 Mis dedos están indefensos. ¿Qué es esto? 65 00:07:19,372 --> 00:07:20,361 FAMILIA INAMURA 66 00:07:20,440 --> 00:07:27,175 He oído esa historia sobre el hombre del crimen organizado. 67 00:07:27,246 --> 00:07:30,875 Pero han pasado 20 años. 68 00:07:30,950 --> 00:07:33,942 He viajado para encontrar a ese hombre. 69 00:07:34,020 --> 00:07:37,854 Y he oído un rumor de que se detuvo en Kanazawa. 70 00:07:39,659 --> 00:07:44,358 Un famoso estafador que manipula el juego "Ino, Shika, Ocho"... 71 00:07:44,430 --> 00:07:47,627 Ocho, ¿obtuviste tu nombre? 72 00:07:47,700 --> 00:07:53,002 ¿Inoshika Ocho, de ese hombre? 73 00:07:53,072 --> 00:07:54,869 Tal vez. 74 00:07:54,941 --> 00:07:58,274 Pero hay sentimientos que he tenido toda mi vida. 75 00:07:58,444 --> 00:08:00,207 atado a estas tarjetas de flores. 76 00:08:01,647 --> 00:08:05,947 Veo. He oído hablar de ti. 77 00:08:06,953 --> 00:08:10,548 ¿Puedo presenciar tu juego altamente hábil? ¿Eso que se rumorea? 78 00:08:10,623 --> 00:08:12,591 Apuesta. 79 00:08:21,434 --> 00:08:23,527 Ocho. 80 00:08:42,154 --> 00:08:44,247 ¡No puedes hacer trampa delante de mí! 81 00:08:48,728 --> 00:08:52,129 Sr. Inamura, su casa de juego ¿Permite este tipo de falta de respeto? 82 00:08:52,198 --> 00:08:55,190 ¡Por supuesto que no! 83 00:08:55,935 --> 00:09:00,998 ¿Cómo te atreves a mancillar mi reputación? 84 00:09:01,073 --> 00:09:04,099 Jefe, yo sólo estaba... No hice nada. 85 00:09:04,176 --> 00:09:06,940 ¡No necesito escuchar excusas! 86 00:09:07,013 --> 00:09:08,640 No lo dudes. 87 00:09:08,714 --> 00:09:12,844 Resolver esto delante de estos caballeros. 88 00:09:26,766 --> 00:09:29,394 ¡Inamura! Tu... 89 00:09:29,468 --> 00:09:31,163 ¡Déjame ir! 90 00:09:49,522 --> 00:09:51,615 No podía manejarse lo suficientemente bien. 91 00:09:57,129 --> 00:09:58,994 "Yuki Hosoya." 92 00:10:07,807 --> 00:10:10,833 Quédate conmigo. 93 00:10:10,910 --> 00:10:12,935 No te resientas con nadie. 94 00:10:13,012 --> 00:10:17,676 El infierno espera justo debajo de la alfombra de juego. Así es como funciona. 95 00:10:18,784 --> 00:10:21,344 Maldito Inamura. 96 00:10:23,289 --> 00:10:26,190 Él fue quien me hizo engañar. 97 00:10:26,258 --> 00:10:29,853 - ¿Inamura lo hizo? - Qué injusto. 98 00:10:31,564 --> 00:10:34,158 ¿Hay algo que desees declarar? 99 00:10:34,233 --> 00:10:37,600 Este extracto bancario... debes tener razones. 100 00:10:42,975 --> 00:10:47,605 Por favor, dale esto a mi hermana Yuki en Tokio. 101 00:10:47,680 --> 00:10:51,013 Yuki... ¿y dónde está ella en Tokio? 102 00:10:52,284 --> 00:10:53,512 En Asakusa. 103 00:10:57,156 --> 00:11:04,221 Ella dejó Kanazawa para trabajar. en Junikai-shita en Asakusa. 104 00:11:04,296 --> 00:11:05,285 Asakusa. 105 00:11:07,533 --> 00:11:11,230 Por favor. 106 00:11:11,303 --> 00:11:16,104 Si no le doy esto a mi hermana, ¡La venderán a un burdel por 500 yenes! 107 00:11:17,610 --> 00:11:22,673 ¿Podrías... tú... por favor...? 108 00:11:24,316 --> 00:11:30,255 dar este extracto bancario a Yuki... Yuki... 109 00:12:12,431 --> 00:12:13,830 ¡Un cobarde ataque furtivo! 110 00:12:13,899 --> 00:12:18,893 Nadie puede difundir rumores, por pequeños que sean, sobre la casa de juego de Inamura. 111 00:12:18,971 --> 00:12:20,302 ¡Tienes que morir! 112 00:14:20,321 --> 00:14:24,087 ASAKUSA 113 00:14:47,181 --> 00:14:48,978 PRESIDENTE SEISHINKAI ¡KUROKAWA ATACÓ! 114 00:14:49,049 --> 00:14:51,540 EL DELINCUENTE ERA EX MIEMBRO DE MINYUKAI 115 00:14:54,088 --> 00:14:55,077 Eres... 116 00:14:56,524 --> 00:14:58,492 Gracias por todos esos problemas en Kanazawa. 117 00:14:58,559 --> 00:15:00,789 ¿Cómo están tus lesiones? 118 00:15:00,861 --> 00:15:03,728 Afortunadamente estoy bien. 119 00:15:06,167 --> 00:15:10,968 - Déjame devolverte esto. - ¿Por qué tienes esto? 120 00:15:11,038 --> 00:15:13,438 Ella es hermosa. Lo siento, pero logré ver. 121 00:15:19,280 --> 00:15:20,577 Nos vemos. 122 00:15:23,818 --> 00:15:27,117 No sé quién eres, pero devuélvemelo ahora. 123 00:15:27,288 --> 00:15:29,051 - ¿De qué estás hablando? - Déjalo. 124 00:15:31,292 --> 00:15:33,817 Conozco todos los trucos. 125 00:15:33,894 --> 00:15:36,692 Si vas a hacerlo, hazlo mejor. 126 00:15:36,764 --> 00:15:39,232 Sueles ser muy popular. entre ladrones. 127 00:15:40,801 --> 00:15:42,530 ¡Mover! 128 00:15:45,973 --> 00:15:46,962 Nos vemos. 129 00:15:50,644 --> 00:15:53,545 - Ocho, bienvenido de nuevo. - Nos alegra verte. 130 00:15:53,614 --> 00:15:56,276 estuvimos esperando mucho tiempo para que regreses. 131 00:15:56,350 --> 00:15:59,444 - ¿Es ella Ocho? - ¿Qué está sucediendo? 132 00:15:59,520 --> 00:16:01,488 No es de extrañar que ella me haya atrapado. 133 00:16:01,555 --> 00:16:05,321 Ocho, su nombre es Hakonori Okinu. Ella acaba de unirse a nosotros hoy. 134 00:16:05,392 --> 00:16:07,553 - Encantado de conocerlo. - Ahora ve a estudiar. 135 00:16:07,628 --> 00:16:09,027 Sí. 136 00:16:10,130 --> 00:16:12,928 Te estaba esperando hoy. 137 00:16:13,000 --> 00:16:15,195 hoy es el aniversario de la muerte de tu padre. 138 00:16:16,237 --> 00:16:21,072 Es por tu amabilidad hacia mí. como huérfano que estoy aquí así. 139 00:16:21,141 --> 00:16:25,305 Día a día, a lo largo de mis viajes, Siempre lo he recordado. 140 00:16:25,379 --> 00:16:27,506 No seas tan extraño. 141 00:16:27,581 --> 00:16:31,210 Soy Ogin, el sastre. Soy tu madre adoptiva. 142 00:16:31,285 --> 00:16:35,381 solo estoy devolviendo la amabilidad que el señor Kasai me mostró. 143 00:16:35,456 --> 00:16:36,718 Ocho, bienvenido de nuevo. 144 00:16:36,790 --> 00:16:41,818 Haru. Creciste. Te ves preciosa. 145 00:16:41,896 --> 00:16:46,162 Sólo su cuerpo creció. Ella todavía está en la escuela en Meguro. 146 00:16:46,233 --> 00:16:48,098 Genial. 147 00:16:48,168 --> 00:16:50,068 ¡Jefe! 148 00:16:53,073 --> 00:16:54,768 Ay. 149 00:16:55,276 --> 00:16:57,870 Me lastimé mucho el trasero. 150 00:16:57,945 --> 00:17:00,345 Me pregunto si todavía puedo respirar. 151 00:17:00,414 --> 00:17:02,405 Sí, lo hice. 152 00:17:04,552 --> 00:17:11,720 ¡Apesta! Eso es bueno. Si huele mal, todo está bien. 153 00:17:11,792 --> 00:17:14,260 Jefe, ¡hay grandes noticias! 154 00:17:14,328 --> 00:17:17,491 Yo, Kanichi Hazama, finalmente aprendí El arte secreto de robar. 155 00:17:17,698 --> 00:17:19,222 Por favor mira esto. 156 00:17:19,300 --> 00:17:23,703 Idiota, si muestras eso en público, Serás arrestado al instante. 157 00:17:23,771 --> 00:17:26,399 - Dame eso. - No seas tan estricto. 158 00:17:27,875 --> 00:17:29,638 Vaya, ella es preciosa. 159 00:17:29,710 --> 00:17:35,307 Cuando veo el rostro de una mujer tan hermosa, Mis ojos casi se salen. 160 00:17:35,382 --> 00:17:37,577 Tonto. Nada podría ayudarte si tus ojos apareció más que ahora. 161 00:17:37,651 --> 00:17:39,812 De nuevo, te gusta elogiarme, ¿no? 162 00:17:39,887 --> 00:17:41,912 Por cierto, ¿quién es? 163 00:17:41,989 --> 00:17:43,616 Ella es Ocho, mi hija adoptiva. 164 00:17:43,691 --> 00:17:48,321 Vaya, me encantaría por ella. para estar cuidándome. 165 00:17:48,395 --> 00:17:52,161 Mi hombrecito no ha sido atendido. en mucho tiempo. 166 00:17:52,232 --> 00:17:53,893 Déjame presentarme. 167 00:17:54,935 --> 00:17:57,130 Soy estudiante de la escuela Ichiko. 168 00:17:57,204 --> 00:17:59,104 Mi nombre es Kanichi Hazama. 169 00:17:59,173 --> 00:18:01,903 Si tienes tiempo, ¿te gustaría? caminar por la orilla del mar en Atami? 170 00:18:01,976 --> 00:18:05,707 Es una guarida. el era un barquero en una barcaza de basura en Osaka. 171 00:18:05,779 --> 00:18:06,871 Su nombre es Hachiro. 172 00:18:06,947 --> 00:18:11,281 Saqué este nombre, Kanichi Hazama, de un libro. llamado "Konjiki Sarumata". 173 00:18:11,352 --> 00:18:14,685 - No, se pronuncia "Konjiki Yasha" - Así es, Yasha. 174 00:18:14,755 --> 00:18:16,120 ¿Qué es esto? 175 00:18:29,236 --> 00:18:33,195 ¿Qué es? Parece un globo occidental. 176 00:18:33,273 --> 00:18:39,075 Es flaco y largo. Se los tomé a algunas alumnas. 177 00:18:39,146 --> 00:18:42,115 Entonces podría serlo para las niñas. 178 00:18:42,182 --> 00:18:44,412 Ustedes no saben nada, ¿verdad? 179 00:18:44,485 --> 00:18:46,385 Es de Inglaterra, Es un "saco grosero". 180 00:18:46,453 --> 00:18:48,978 ¿Saco grosero? 181 00:18:49,056 --> 00:18:51,616 - También se llama "condón". - ¿Condón? 182 00:18:51,692 --> 00:18:54,889 Los productos occidentales son de alguna manera elegantes. 183 00:18:54,962 --> 00:18:57,954 Tienes razón. Es elegante. 184 00:18:58,032 --> 00:19:00,933 ¡Qué tonto eres! Es un dispositivo anticonceptivo. 185 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 ¡Estoy en casa! 186 00:19:06,073 --> 00:19:08,541 Se lo robé. 187 00:19:08,609 --> 00:19:12,340 Que tonto eres. 188 00:19:12,413 --> 00:19:15,280 - ¿Por qué? - Ella es nuestra nueva chica, con nosotros desde hoy. 189 00:19:15,349 --> 00:19:18,045 Si nos robamos unos a otros, no podemos ganarnos la vida. 190 00:19:19,453 --> 00:19:23,389 ¿Yuki de Kanazawa? No la conozco. 191 00:19:24,391 --> 00:19:28,225 Sólo Kizugen se ocupa de las niñas. para Junikai-shita. 192 00:19:28,662 --> 00:19:33,031 Escuché que Heisuke llevó a Yuki aquí. 193 00:19:33,100 --> 00:19:38,094 Hay docenas y docenas de chicas en este barrio. 194 00:19:38,172 --> 00:19:41,198 No conocemos los antecedentes de cada uno. 195 00:19:45,612 --> 00:19:48,740 Sr. Iwakura, bienvenido. 196 00:19:53,387 --> 00:19:55,787 Sr. Iwakura, ¿cómo está? 197 00:19:55,856 --> 00:19:59,121 ¿Cómo estás? Me alegra escuchar eso tu negocio va bien. 198 00:19:59,193 --> 00:20:02,458 El negocio va bien, pero estoy todavía sólo el dueño de un prostíbulo. 199 00:20:02,529 --> 00:20:04,827 - No es mucho. - Veo. 200 00:20:04,898 --> 00:20:08,493 Estoy planeando que me ayudes con trabajos más rentables pronto. 201 00:20:08,569 --> 00:20:09,467 Sí. 202 00:20:09,536 --> 00:20:14,439 La construcción del puerto de la Bahía de Tokio será contratado por nosotros, Iwakura Construction. 203 00:20:14,508 --> 00:20:16,669 La construcción del puerto de la Bahía de Tokio... 204 00:20:18,512 --> 00:20:19,843 es un trabajo enorme. 205 00:20:22,449 --> 00:20:28,547 Por cierto, Kizugen, estoy ansioso. para ver tu gran nueva belleza. 206 00:20:28,622 --> 00:20:30,214 ¿No eres todo un playboy? 207 00:20:30,290 --> 00:20:33,123 Desflorar vírgenes es mi hobby. 208 00:20:33,193 --> 00:20:35,388 La gente dice: "Los grandes hombres valoran la sensualidad". 209 00:20:35,462 --> 00:20:36,861 Ella es de Kanazawa. 210 00:20:36,930 --> 00:20:40,559 Ella tiene una hermosa piel blanca. y ella es una verdadera virgen. 211 00:20:40,634 --> 00:20:42,659 Señor, venga conmigo. 212 00:20:45,439 --> 00:20:48,237 Eres Yuki, ¿verdad? 213 00:20:49,510 --> 00:20:51,603 ¿Quieres uno? 214 00:20:52,212 --> 00:20:53,201 Aquí. 215 00:20:54,581 --> 00:20:55,946 No, gracias. 216 00:20:56,016 --> 00:20:57,779 No estés tan nervioso. 217 00:20:59,620 --> 00:21:01,451 ¿Quién eres? 218 00:21:03,690 --> 00:21:05,214 Soy Ocho. 219 00:21:06,360 --> 00:21:09,090 Estoy aquí para redimirla. 220 00:21:09,163 --> 00:21:13,623 Le traje 500 yenes. 221 00:21:19,706 --> 00:21:25,474 Es una lástima, pero no la dejaré ir. a cualquier precio. 222 00:21:26,480 --> 00:21:28,209 Sr. Iwakura. 223 00:21:28,282 --> 00:21:31,911 El hermano de Yuki pidió esto de mi. Por eso estoy aquí. 224 00:21:31,985 --> 00:21:33,816 ¿Mi hermano? 225 00:21:35,422 --> 00:21:38,653 Por favor, Sr. Iwakura. 226 00:21:43,063 --> 00:21:45,054 Eres bonita. 227 00:21:48,302 --> 00:21:49,929 Callos por juego. 228 00:21:50,938 --> 00:21:53,202 no estas haciendo una vida honesta, ¿verdad? 229 00:21:54,808 --> 00:21:59,438 Bueno, ¿por qué no solucionamos este asunto? con una apuesta? 230 00:21:59,513 --> 00:22:01,674 - ¿Con una apuesta? - Sí. 231 00:22:01,748 --> 00:22:04,546 Si ganas, te la llevas contigo. 232 00:22:05,786 --> 00:22:08,414 Pero si pierden, los mantendré a ambos. 233 00:22:09,423 --> 00:22:15,419 Soy el presidente de Iwakura Construction, 234 00:22:15,495 --> 00:22:17,486 Naozo Iwakura. 235 00:22:17,564 --> 00:22:18,997 No te mentiré. 236 00:22:19,066 --> 00:22:22,194 Comprendido. ¿Con quién competiré? 237 00:22:22,269 --> 00:22:26,103 Ella es la jugadora más destacada. de un país occidental. 238 00:22:26,173 --> 00:22:28,971 Ella tiene cabello rubio. 239 00:22:29,042 --> 00:22:30,304 ¿Una jugadora occidental? 240 00:22:30,377 --> 00:22:32,311 Mañana a las 6:00 pm. 241 00:22:32,379 --> 00:22:34,711 La ubicación: "Guinness", una mansión extranjera en Shinbashi. 242 00:23:12,853 --> 00:23:17,688 Hola a todos. Bienvenido y gracias por venir hoy. 243 00:23:17,758 --> 00:23:22,457 Déjame presentarte 244 00:23:22,529 --> 00:23:24,827 el numero uno bailarín más popular 245 00:23:24,898 --> 00:23:29,232 en la tormentosa ciudad de Londres, Inglaterra: Christina. 246 00:25:17,411 --> 00:25:18,776 Llamar. 247 00:26:21,041 --> 00:26:22,599 Llamar. 248 00:26:37,591 --> 00:26:39,024 Llamar. 249 00:27:07,454 --> 00:27:10,355 ¿Dónde está Kurokawa? 250 00:27:10,423 --> 00:27:12,550 Señor, vámonos. 251 00:27:18,331 --> 00:27:21,027 ¡Kurokawa debe estar aquí! 252 00:27:36,917 --> 00:27:38,509 ¡Kurokawa! 253 00:27:41,555 --> 00:27:42,544 ¡Kurokawa! 254 00:28:01,474 --> 00:28:03,135 ¡Dispárale! 255 00:28:03,944 --> 00:28:06,708 ¿Qué estás esperando? ¿Me escuchaste? 256 00:28:13,553 --> 00:28:16,215 ¡Cristina, dispárale! 257 00:31:17,501 --> 00:31:19,230 Sr. Iwakura, 258 00:31:19,303 --> 00:31:22,761 como prometí, Dejarás libre a Yuki. 259 00:31:22,840 --> 00:31:23,966 Entiendo. 260 00:31:24,041 --> 00:31:27,704 Como prometí, la liberaré. mañana a las 12:00. 261 00:31:27,778 --> 00:31:30,042 Sr. Kurokawa, por aquí. 262 00:31:34,852 --> 00:31:38,344 Ocho, eres un muy buen jugador. 263 00:31:38,422 --> 00:31:40,617 Tú también eres un jugador talentoso. 264 00:31:42,026 --> 00:31:45,928 Entre jugadores, hay confianza y amistad 265 00:31:45,996 --> 00:31:50,228 que sólo otros jugadores puede entender. 266 00:31:50,301 --> 00:31:51,529 ¿No es así? 267 00:32:04,415 --> 00:32:07,646 Lo hice de nuevo. Mis viejos trucos. 268 00:32:07,718 --> 00:32:10,209 Los viejos hábitos cuestan morir. 269 00:32:12,957 --> 00:32:15,357 Entonces, ¿realmente puedo irme de aquí? 270 00:32:16,594 --> 00:32:18,994 Sí, puedes. 271 00:32:19,063 --> 00:32:21,190 Pero antes de eso... 272 00:32:35,246 --> 00:32:36,838 ¡No! 273 00:32:36,914 --> 00:32:39,678 comprobaré si estás una verdadera virgen o no. 274 00:32:39,750 --> 00:32:42,310 ¡No, por favor para! 275 00:33:15,219 --> 00:33:17,744 Eres una verdadera virgen. 276 00:33:34,805 --> 00:33:40,539 Este elixir te hará una ninfómana durante la noche. 277 00:33:42,780 --> 00:33:46,238 Mira, te tiemblan las caderas. Ahora tu cuerpo tiene antojos. 278 00:33:46,317 --> 00:33:50,014 es imposible para ti ir sin un hombre. 279 00:34:20,784 --> 00:34:22,445 Tengo miedo. 280 00:34:26,523 --> 00:34:29,890 ¡Por favor, perdóname! 281 00:34:29,960 --> 00:34:30,949 ¡Ayúdame! 282 00:34:33,264 --> 00:34:36,563 - ¡Ayúdame! -Yuki. 283 00:34:37,868 --> 00:34:40,837 - Tengo miedo. - ¿Qué ocurre? 284 00:34:41,939 --> 00:34:45,033 Iwakura se salió con la suya con el cuerpo de Yuki. 285 00:34:52,316 --> 00:34:56,548 Un ciervo. Tenía un tatuaje de ciervo. 286 00:34:56,620 --> 00:35:00,215 ¿Un tatuaje de ciervo? ¿Dónde lo viste? 287 00:35:01,425 --> 00:35:03,950 ¿Viste el tatuaje en la espalda de Iwakura? 288 00:35:17,207 --> 00:35:21,541 ¡Quiero morir! ¡No quiero vivir más! 289 00:35:21,612 --> 00:35:25,207 Yuki... no hables sentimientos tan débiles. 290 00:35:26,216 --> 00:35:30,585 Incluso mi único hermano también ha muerto... 291 00:35:32,323 --> 00:35:33,688 ¡Yuki! 292 00:35:36,126 --> 00:35:42,156 Puedes morir en cualquier momento pero sólo hay una oportunidad en la vida. 293 00:35:46,370 --> 00:35:49,601 Hay que vivir por muy duro que sea. 294 00:35:53,077 --> 00:35:56,513 Este extracto bancario Fue el último deseo de tu hermano para ti. 295 00:35:56,580 --> 00:35:59,208 Él quería que fueras feliz. 296 00:36:13,597 --> 00:36:19,467 Por fin he llegado a este país extranjero. por tu bien. 297 00:36:21,772 --> 00:36:25,902 La única posibilidad para mí de venir a Japón. 298 00:36:25,976 --> 00:36:28,604 iba a convertirse en agente. 299 00:36:30,481 --> 00:36:33,314 Y ahora he ido a verte. 300 00:36:33,384 --> 00:36:36,785 pero no pudimos intercambiar siquiera una sola palabra. 301 00:36:38,155 --> 00:36:42,489 Shunosuke... tu destino también ha cambiado. 302 00:37:26,737 --> 00:37:28,102 cristina, 303 00:37:28,172 --> 00:37:31,801 nuestra misión aquí es hacer este país bárbaro 304 00:37:31,875 --> 00:37:35,311 el escenario para una segunda guerra del opio. 305 00:37:35,379 --> 00:37:40,510 El primer paso es atrapar una persona de alto rango en la política. 306 00:37:40,584 --> 00:37:45,521 Perdiste tu pistola porque eras tan involucrado con tu propio ser 307 00:37:45,589 --> 00:37:47,147 que te olvidaste del trabajo 308 00:37:47,224 --> 00:37:50,250 y el propósito que tu fueron traídos aquí para! 309 00:37:52,629 --> 00:37:53,994 ¡Ahora comienza tu lección! 310 00:37:54,064 --> 00:37:58,262 Te enseñaré cómo ser un buen ¡Y una espía inteligente, jovencita, seguro! 311 00:37:58,335 --> 00:38:02,328 ¡Quítate esto de encima ahora mismo! ¡Vamos! 312 00:39:14,611 --> 00:39:20,049 El espía no es un ser humano, sino una máquina. 313 00:39:20,117 --> 00:39:23,314 Una espía puede ser una espía. 314 00:39:23,387 --> 00:39:26,982 cuando ella separa su cuerpo de su cerebro, 315 00:39:27,057 --> 00:39:31,653 y he estado haciendo todo tipo de entrenamiento. 316 00:39:31,728 --> 00:39:35,630 Sólo por tu bien. 317 00:39:35,699 --> 00:39:39,100 ¿Dónde estás, Shunosuke? 318 00:39:45,473 --> 00:39:47,236 Bienvenido. 319 00:39:47,308 --> 00:39:50,368 Siempre eres hermosa. 320 00:39:50,444 --> 00:39:54,676 Sr. Iwakura, siempre está ocupado. 321 00:39:54,749 --> 00:39:59,777 No estaré tranquilo hasta que los hombres que están detrás del arresto del Sr. Kurokawa. 322 00:39:59,854 --> 00:40:02,721 ¿Quieres darte un baño? 323 00:40:02,790 --> 00:40:04,382 Sí. 324 00:40:04,458 --> 00:40:05,720 Por favor. 325 00:40:08,229 --> 00:40:09,662 -Iwakura... - ¿Sí? 326 00:40:09,730 --> 00:40:12,597 aun tienes un vicio ¿Por perseguir mujeres? 327 00:40:12,666 --> 00:40:14,657 ¿Y tú? 328 00:40:14,735 --> 00:40:18,831 Debes estar demasiado ocupado para ello. Sé de ti y de la joven. 329 00:40:37,625 --> 00:40:39,855 No. Aquí no. 330 00:40:39,927 --> 00:40:44,364 Cuando te veo, No puedo controlarme. 331 00:40:45,533 --> 00:40:50,596 - Supongo que Kurokawa ya se ha dado cuenta. - ¿En realidad? 332 00:40:52,673 --> 00:40:54,231 Es una broma. 333 00:40:54,308 --> 00:40:57,471 Pero a veces siento él sabe de nosotros. 334 00:40:57,545 --> 00:41:00,173 Mira... 335 00:41:02,316 --> 00:41:05,285 Tu cuerpo me desea tanto. 336 00:41:07,388 --> 00:41:09,379 No, por favor no lo hagas. 337 00:42:00,441 --> 00:42:06,175 Me pregunto si "ninfomana" es la palabra para una persona como tú. 338 00:42:06,247 --> 00:42:08,579 No lo sé... 339 00:42:09,617 --> 00:42:14,919 Pero gracias a ti, Kurokawa y yo pudimos escalar. más arriba en las filas. 340 00:42:14,989 --> 00:42:21,292 Si Kurokawa no te hubiera corrompido, entonces Kasai no necesitaba morir. 341 00:42:21,362 --> 00:42:27,767 Y las pruebas del escándalo Seishinkai Nunca habría llegado a mi destino tampoco. 342 00:42:27,835 --> 00:42:35,503 Vender esa evidencia fue el comienzo. de su carrera y la de Kurokawa. 343 00:42:35,576 --> 00:42:36,668 Sí. 344 00:42:38,746 --> 00:42:42,045 Ya han pasado 20 años. 345 00:42:42,116 --> 00:42:45,279 Deja de hablar de esa vieja historia. 346 00:42:45,352 --> 00:42:48,788 Tu piel devora a los hombres. 347 00:42:48,856 --> 00:42:54,988 Tu piel está destinada a nunca estar satisfecha con un solo hombre. 348 00:42:56,697 --> 00:43:00,599 Fue un error que te casaras con un policía. 349 00:43:09,677 --> 00:43:11,838 ¿Qué ocurre? 350 00:43:14,381 --> 00:43:16,906 Es difícil. 351 00:43:17,918 --> 00:43:21,854 Es hora de que lo olvides. 352 00:43:21,922 --> 00:43:25,085 Quiero morir. 353 00:43:27,795 --> 00:43:30,593 ¡Quema, quema! 354 00:43:31,665 --> 00:43:34,657 Puedes olvidarlo todo mientras te quemas. 355 00:44:03,797 --> 00:44:07,324 Nuestros miembros están gravemente heridos. 356 00:44:07,401 --> 00:44:11,735 - Deberíamos esperar el momento adecuado. - No hay tiempo para que esperemos. 357 00:44:11,805 --> 00:44:15,434 Si nos retrasamos aunque sea un solo día, Dominarán Japón. 358 00:44:15,509 --> 00:44:16,441 ¡Así es! 359 00:44:17,044 --> 00:44:18,602 Shunosuke, 360 00:44:18,679 --> 00:44:21,204 si fallamos por completo, nos quedaremos sin nada. 361 00:44:21,281 --> 00:44:23,374 Pareces apurado por tu rencor personal. 362 00:44:23,450 --> 00:44:26,578 ¿Qué hay de malo en un rencor personal? 363 00:44:26,653 --> 00:44:29,247 Mi padre fue destruido por su engañoso complot político. 364 00:44:29,323 --> 00:44:31,621 Él era su chivo expiatorio ¡Y murió de indignación! 365 00:44:31,692 --> 00:44:36,356 Comisario, ¿ha encontrado ¿Hiiragi y los demás? 366 00:44:36,430 --> 00:44:40,833 Estamos en medio de una investigación en toda regla. 367 00:44:40,901 --> 00:44:44,496 Por mi honor, Los arrestaremos a cualquier precio. 368 00:44:44,571 --> 00:44:46,698 Ahora con el Comisario liderando la investigación, 369 00:44:46,774 --> 00:44:49,072 los reuniremos a todos a la vez. 370 00:44:49,143 --> 00:44:52,704 En efecto. 371 00:44:52,780 --> 00:44:56,739 Cuando los políticos controlan una nación en una época de agitación social, 372 00:44:56,817 --> 00:44:59,718 La fuerza policial es una necesidad. 373 00:44:59,787 --> 00:45:03,120 Cuento con usted, Comisario. 374 00:45:03,190 --> 00:45:04,817 Comprendido. 375 00:45:07,694 --> 00:45:08,661 Disculpe, señor. 376 00:45:08,729 --> 00:45:11,459 Comisario, hemos encontrado el lugar de reunión. de los disidentes. 377 00:45:11,532 --> 00:45:13,159 Buen trabajo. Arrestenlos inmediatamente. 378 00:45:13,233 --> 00:45:16,760 Son delincuentes que hacen cumplir la voluntad. del difunto Shusui Yukitoku. 379 00:45:16,837 --> 00:45:18,327 Aprecian la traición. 380 00:45:18,405 --> 00:45:20,464 No importa si los matan. 381 00:45:28,182 --> 00:45:31,242 ¡Quítate de encima! 382 00:45:32,386 --> 00:45:36,618 ¡Atrápalos a todos! 383 00:46:11,458 --> 00:46:13,983 ¡Lo siento! Déjame esconderme. 384 00:46:17,631 --> 00:46:19,656 Ven por aquí. 385 00:46:21,935 --> 00:46:23,402 Lo siento. 386 00:46:27,374 --> 00:46:29,535 ¿un hombre ¿Correr aquí para esconderse? 387 00:46:29,610 --> 00:46:32,010 - No sé. - Busca aquí. 388 00:46:33,413 --> 00:46:35,244 - Oye, ¿tienes una orden judicial? - ¿Qué? 389 00:46:35,315 --> 00:46:38,478 Este lugar es sólo para mujeres. No puedo dejar que nadie entrar sin permiso. 390 00:46:38,552 --> 00:46:41,544 Ella tiene razón. A los hombres no se les permite poner un pie aquí. 391 00:46:41,622 --> 00:46:43,089 ¿Quién diablos eres tú? 392 00:46:43,157 --> 00:46:45,387 - ¿A mí? Soy gay. - ¡Ya basta! 393 00:46:49,795 --> 00:46:51,854 Lucharé contra Kurokawa... 394 00:46:52,864 --> 00:46:55,697 y su hombre de paja Iwakura, hasta que los derrote, 395 00:46:55,767 --> 00:46:59,168 ¡no importa qué! 396 00:46:59,237 --> 00:47:03,367 En su encarnación anterior eran Yakuza. 397 00:47:03,441 --> 00:47:07,571 Hace 20 años, Su escándalo ferroviario urbano fue revelado. 398 00:47:07,646 --> 00:47:11,514 Y el daño político casi devastó a Seishinkai. 399 00:47:11,583 --> 00:47:14,575 Pero justo antes de la investigación. llegó al gobernador, 400 00:47:14,653 --> 00:47:17,520 Le robaron pruebas a un detective. 401 00:47:17,589 --> 00:47:20,217 Y vendieron esa evidencia a Seishinkai. 402 00:47:20,292 --> 00:47:22,760 Después de eso, pudieron para ascender en la escala social. 403 00:47:22,828 --> 00:47:25,922 - ¿Alguna evidencia? - Sí. 404 00:47:25,997 --> 00:47:29,228 Detective Tokuzo Kasai, quien estaba investigando el escándalo, 405 00:47:29,301 --> 00:47:32,759 fue asesinado por hombres que planeaban para robar las pruebas. 406 00:47:32,838 --> 00:47:35,830 - ¿Es la verdad? - Sí, lo es. 407 00:47:35,907 --> 00:47:39,809 El escándalo y la corrupción vaporizado en el aire. 408 00:47:39,878 --> 00:47:44,542 Mataron a mi padre, que era el presidente. de Minyukai, de la misma manera. 409 00:47:44,616 --> 00:47:47,744 El detective Kasai era mi padre. 410 00:47:47,819 --> 00:47:51,016 Escuché que Iwakura tenía un tatuaje de ciervo. en su espalda. 411 00:47:51,089 --> 00:47:54,923 Quizás la obsesión de mi padre me impregnó. 412 00:48:30,762 --> 00:48:34,698 Oye, ¿dónde está Ocho? 413 00:48:34,766 --> 00:48:37,530 ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? ¡con los zapatos puestos! 414 00:48:37,602 --> 00:48:40,469 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 415 00:48:41,339 --> 00:48:43,273 No podemos irnos con las manos vacías. 416 00:48:43,341 --> 00:48:46,902 Ocho está albergando a Hiiragi, que está en un gran problema. 417 00:48:46,978 --> 00:48:51,244 Estamos con la policía. ¡Ahora sigue adelante y busca dentro! 418 00:49:08,099 --> 00:49:11,865 Jefe, Ocho podría asustarse y huir. 419 00:49:11,937 --> 00:49:14,804 No. Ella seguramente vendrá. sin lugar a dudas. 420 00:49:14,873 --> 00:49:18,104 Espero verla cuando ella llegue aquí. 421 00:49:30,522 --> 00:49:31,784 ¡Torá! 422 00:49:31,856 --> 00:49:33,881 Hola, Sr. Kizugen. 423 00:49:33,959 --> 00:49:38,191 Como deseabas, estoy aquí. Ahora hablemos. 424 00:49:38,263 --> 00:49:41,699 - ¿Dónde está Shunosuke? - Antes de eso, debes dejar ir a mi gente. 425 00:49:41,766 --> 00:49:43,256 Mantenme en su lugar. 426 00:49:43,335 --> 00:49:44,962 ¿Qué? 427 00:49:45,103 --> 00:49:47,003 Qué interesante. 428 00:49:47,072 --> 00:49:49,233 Déjalos ir. 429 00:49:51,409 --> 00:49:54,378 - ¡Ocho! - ¡Escapa rápido! 430 00:49:57,349 --> 00:49:59,408 ¡Mujer estúpida! ¿Cómo te atreves? 431 00:50:02,187 --> 00:50:06,419 Ocho, te cuidaré bien. 432 00:50:06,491 --> 00:50:09,688 Si alguien necesita cuidarme, 433 00:50:09,761 --> 00:50:12,730 Prefiero darle mi cuerpo al Sr. Iwakura. quién se esconde ahí atrás. 434 00:50:19,637 --> 00:50:21,400 Bien hecho. 435 00:50:23,141 --> 00:50:25,974 yo te cuidaré mientras suplicas misericordia. 436 00:50:39,624 --> 00:50:44,357 Un tatuaje de ciervo. Es raro. 437 00:50:47,532 --> 00:50:49,966 Puedes reconocer el verdadero valor. del tatuaje. 438 00:50:50,035 --> 00:50:53,129 Por supuesto que puedo. A primera vista. 439 00:50:56,007 --> 00:51:00,034 Ocho, ¿por qué tienes este tipo de tatuaje? 440 00:51:04,416 --> 00:51:06,941 Esperar. 441 00:51:07,018 --> 00:51:07,916 ¿Qué ocurre? 442 00:51:07,986 --> 00:51:12,286 Déjame aplicar un poco de perfume. Es la etiqueta de una chica. 443 00:52:46,818 --> 00:52:48,809 Ocho... 444 00:53:27,158 --> 00:53:30,389 Huele bien, ¿no? 445 00:53:44,342 --> 00:53:46,469 Puedes ir al cielo con esto. 446 00:54:25,049 --> 00:54:28,212 Sr. Iwakura, sabe bien, ¿no? 447 00:54:41,432 --> 00:54:44,026 Puedes irte al infierno pronto. 448 00:54:44,102 --> 00:54:46,127 El detective Kasai te está esperando. 449 00:54:47,872 --> 00:54:49,897 -¿Kasai? - Sí. 450 00:54:49,974 --> 00:54:53,466 Lo mataste hace 20 años. 451 00:54:55,713 --> 00:54:57,112 ¿Cómo sabes eso? 452 00:54:57,181 --> 00:55:00,514 Soy la hija de Tokuzo Kasai. 453 00:55:00,585 --> 00:55:04,385 ¿No es eso razón suficiente para ti? 454 00:55:04,455 --> 00:55:09,051 El perfume que lamiste era un veneno mortal. de Alemania. 455 00:55:18,269 --> 00:55:22,569 ¿Quién es la tercera persona que mató a mi padre? Kurokawa, ¿tú y quién? 456 00:55:23,808 --> 00:55:25,275 ¿Quién más? 457 00:55:27,412 --> 00:55:29,642 Lo verás pronto. 458 00:55:33,017 --> 00:55:35,542 Esperenlo... 459 00:55:47,998 --> 00:55:52,492 Nuestro país quiere conocer los secretos de al ejército japonés lo antes posible. 460 00:55:52,569 --> 00:55:57,666 Como sabes, nuestro país está muy interesado. porque Japón es una nación muy importante, 461 00:55:57,741 --> 00:56:01,108 y nuestro país puede beneficiarse de esto. 462 00:56:01,177 --> 00:56:04,203 Japón se está acercando mucho a Estados Unidos. 463 00:56:04,280 --> 00:56:08,239 Ella también está tratando de tener a Inglaterra expulsado de China. 464 00:56:08,318 --> 00:56:13,984 Además, acaba de comprar un nuevo acorazado de Francia. 465 00:56:14,057 --> 00:56:16,617 No podemos darnos el lujo de perder más tiempo. 466 00:56:18,495 --> 00:56:20,326 Cristina... 467 00:56:20,397 --> 00:56:23,264 Bueno, supongo que ha llegado el momento para ti. 468 00:56:23,333 --> 00:56:24,823 para empezar a usar tu arma. 469 00:56:26,569 --> 00:56:27,558 ¿Arma? 470 00:56:27,637 --> 00:56:30,162 Me refiero a tu cuerpo. 471 00:56:30,240 --> 00:56:35,109 Cuando Kurokawa te mira, Puedes ver el hambre ardiendo en sus ojos. 472 00:56:36,613 --> 00:56:39,741 Cualquiera puede decir lo que más desea, 473 00:56:39,816 --> 00:56:43,684 pero lo que quiero que hagas es, ve a su casa. 474 00:56:43,753 --> 00:56:48,156 Haz y dale lo que quiera. 475 00:56:48,224 --> 00:56:51,057 Pero consigue esos documentos secretos. 476 00:56:51,127 --> 00:56:52,458 ¿Me entiendes? 477 00:57:10,513 --> 00:57:14,677 Éste es el destino de un espía. 478 00:57:16,052 --> 00:57:20,079 Shunosuke, ¿dónde estás? 479 00:57:20,156 --> 00:57:21,418 Quiero verte una vez más... 480 00:57:22,992 --> 00:57:24,482 una vez más. 481 00:57:30,834 --> 00:57:35,862 El opio es el mejor "proyecto de ley del dinero" después de la guerra. 482 00:57:35,939 --> 00:57:40,569 Ganas dinero. Y mi negocio crece. 483 00:57:40,643 --> 00:57:41,974 cristina 484 00:57:42,045 --> 00:57:44,673 te lo da todo 485 00:57:44,747 --> 00:57:48,877 para mostrar nuestro agradecimiento. 486 00:57:54,457 --> 00:57:58,587 ¿Qué te parece esta mansión? ¿Te gusta? 487 00:58:02,365 --> 00:58:07,359 Este lugar fue diseñado con todo los placeres de la civilización moderna. 488 00:58:07,437 --> 00:58:09,769 Descubrirás lo que te espera. 489 00:58:13,877 --> 00:58:19,338 Ella es Shinobu, ella cuidará. de todas tus necesidades. 490 01:03:37,900 --> 01:03:41,199 ¿Qué pasa, Yaeji? 491 01:03:42,705 --> 01:03:45,401 ¡Iwakura fue asesinado! 492 01:03:45,475 --> 01:03:48,273 ¿Quién lo mató? 493 01:03:49,846 --> 01:03:52,576 - Una mujer. - ¿Una mujer? ¿Quién es ella? 494 01:03:54,217 --> 01:03:56,913 Inoshika Ocho. 495 01:03:56,986 --> 01:03:59,011 ¿Inoshika Ocho? 496 01:03:59,088 --> 01:04:02,854 Kizugen me llamó y dijo que debe ser ella. 497 01:04:04,026 --> 01:04:06,324 ¿Qué debemos hacer? 498 01:04:06,395 --> 01:04:08,056 No entrar en pánico. 499 01:04:08,130 --> 01:04:11,122 Tenemos que conservar nuestra casa. en estricta alerta. 500 01:04:23,846 --> 01:04:25,575 ¿Shunosuke? 501 01:04:25,648 --> 01:04:27,707 ¿Dónde está Kurokawa? 502 01:04:27,783 --> 01:04:30,081 Se ha ido hace un momento. 503 01:04:32,722 --> 01:04:36,123 No, Shunosuke. Te matarán. 504 01:04:40,696 --> 01:04:43,722 Quería conocerte una vez más. 505 01:04:43,799 --> 01:04:45,664 Quería conocerte. 506 01:04:45,735 --> 01:04:49,831 Christina, pero ¿por qué estás aquí en Japón? 507 01:04:49,906 --> 01:04:52,898 Quería verte una vez más. 508 01:04:52,975 --> 01:04:57,639 Quería contarte lo que hice cuando te fuiste a casa desde Japón. 509 01:04:57,713 --> 01:05:01,513 queria decirte que estaba embarazada en ese momento. 510 01:05:01,584 --> 01:05:02,915 ¿Embarazada? 511 01:05:06,055 --> 01:05:09,616 Ni siquiera podía bailar en el escenario. 512 01:05:09,692 --> 01:05:13,526 Una bailarina embarazada... Ni siquiera es una comedia. 513 01:05:14,530 --> 01:05:16,760 Lo lamento. 514 01:05:16,832 --> 01:05:21,633 Para ti tu país es más importante que una mujer. 515 01:05:21,704 --> 01:05:23,604 Te odié. 516 01:05:23,673 --> 01:05:26,233 Te maldije. 517 01:05:26,309 --> 01:05:29,801 Ni siquiera podría haberme importado si me hubiera convertido en una chica de la calle. 518 01:05:45,795 --> 01:05:47,092 Shunosuke... 519 01:05:48,898 --> 01:05:50,889 ¿todavía tienes esto? 520 01:05:56,806 --> 01:06:01,800 Por favor, Shunosuke, podemos empezar de nuevo. 521 01:06:01,877 --> 01:06:03,868 Te quiero mucho. 522 01:06:03,946 --> 01:06:06,414 Perdóname. 523 01:06:08,184 --> 01:06:10,982 Sólo debo hacer una cosa. 524 01:06:12,221 --> 01:06:15,122 Sé lo que debes hacer. 525 01:06:15,191 --> 01:06:18,649 Es la vida de Kurokawa, ¿no? 526 01:06:18,728 --> 01:06:21,925 Pero es imposible matarlo ahora. 527 01:06:21,998 --> 01:06:24,990 Pero mañana, a las doce del mediodía, 528 01:06:25,067 --> 01:06:29,197 Estará en el tren de Tokio a Osaka. 529 01:06:29,271 --> 01:06:31,136 Entonces lo protegeré. 530 01:06:32,375 --> 01:06:33,535 Cristina... 531 01:06:45,688 --> 01:06:47,622 Ocho, 532 01:06:47,690 --> 01:06:50,454 había un tatuaje de jabalí en la espalda de Kurokawa. 533 01:06:50,526 --> 01:06:54,622 - Lo vi claramente con mis propios ojos. - Como se sospecha. 534 01:06:54,697 --> 01:06:57,393 La vida anterior de Kurokawa. Antes era un misterio. 535 01:06:57,466 --> 01:07:02,028 Y sólo tú y yo sabemos la verdad del misterio. 536 01:07:02,104 --> 01:07:06,006 Un hombre es blanco de venganza. para nosotros dos... 537 01:07:06,075 --> 01:07:09,909 Ocho, por favor déjame a Kurokawa a mí. 538 01:07:09,979 --> 01:07:13,608 - Derrotarlo es mi misión. - No. 539 01:07:13,683 --> 01:07:15,344 Es mi misión. 540 01:07:16,786 --> 01:07:20,984 Kyoko Kasai murió. Y en ese momento, Nací como Inoshika Ocho, 541 01:07:21,057 --> 01:07:24,925 Para matar al Jabalí, al Venado y a la Mariposa por mi propia mano es mi destino. 542 01:07:26,796 --> 01:07:29,026 Ya derroté al Venado. 543 01:07:30,366 --> 01:07:33,529 El siguiente es el jabalí. 544 01:07:33,602 --> 01:07:37,129 Y también mataré a la Mariposa... algún día. 545 01:08:14,310 --> 01:08:17,074 ¡Kurokawa, muere! 546 01:08:21,851 --> 01:08:22,840 ¡Kurokawa! 547 01:08:25,621 --> 01:08:26,781 ¡Kurokawa! 548 01:08:48,277 --> 01:08:49,505 ¡Mover! 549 01:10:14,463 --> 01:10:19,992 Ocho, te mataré lentamente... 550 01:10:20,069 --> 01:10:21,627 después de disfrutarte plenamente. 551 01:11:58,130 --> 01:12:00,121 Inoshika Ocho. 552 01:12:05,704 --> 01:12:08,673 Tu verdadero nombre es 553 01:12:08,740 --> 01:12:11,937 Kyoko Kasai, ¿verdad? 554 01:12:12,010 --> 01:12:14,035 ¿Cómo sabes eso? 555 01:12:16,248 --> 01:12:19,615 Lo sabía. 556 01:12:19,685 --> 01:12:23,485 Lo supe desde el primer momento en que te vi. 557 01:12:26,058 --> 01:12:27,787 Kyoko... 558 01:12:28,494 --> 01:12:31,361 tu eres... 559 01:12:32,564 --> 01:12:36,500 eres mi hija! 560 01:12:38,604 --> 01:12:40,333 ¿Hija? 561 01:12:43,008 --> 01:12:46,102 Estoy seguro de que es difícil de creer. 562 01:12:46,178 --> 01:12:50,171 Estuvimos separados por más de 18 años. Fui una mala madre. 563 01:12:52,284 --> 01:12:54,878 Pero nunca me he olvidado de ti. 564 01:12:54,953 --> 01:12:56,511 Sabía que esto sucedería. 565 01:12:56,588 --> 01:12:59,682 Después de todo, tú también eres sólo una mujer humilde. 566 01:13:20,379 --> 01:13:23,371 Ella llevó a los asesinos a tu padre. 567 01:13:23,448 --> 01:13:27,282 y se escapó... 568 01:13:28,687 --> 01:13:35,024 dejándote atrás. 569 01:13:35,093 --> 01:13:36,856 ¡Eh, tú! 570 01:13:36,929 --> 01:13:39,955 Quítate la ropa, 571 01:13:40,032 --> 01:13:44,196 y muestra tu estigma a tu hija también. 572 01:13:44,269 --> 01:13:47,067 De lo contrario, la vida de su hija habrá terminado. 573 01:13:47,139 --> 01:13:48,936 ¡Ahora hazlo! 574 01:14:38,957 --> 01:14:40,948 kyoko, 575 01:14:41,026 --> 01:14:42,789 por favor perdóname. 576 01:14:43,795 --> 01:14:47,356 Este hombre me engañó. 577 01:14:49,901 --> 01:14:51,892 ¿Me engañé? 578 01:14:51,970 --> 01:14:54,097 Ella es una perra. 579 01:14:54,172 --> 01:14:58,541 Y Ocho, esta es tu madre. 580 01:14:58,610 --> 01:15:00,942 Ella y yo no éramos extraños. 581 01:15:01,013 --> 01:15:05,541 antes de casarse Ese pobre detective. 582 01:15:06,518 --> 01:15:09,043 Kyoko, ¡no es verdad! 583 01:15:11,123 --> 01:15:12,750 Estaba asustado. 584 01:15:13,759 --> 01:15:16,489 ¡Le tenía miedo! 585 01:15:16,561 --> 01:15:19,189 - Kioto. - ¡No me toques! 586 01:15:19,264 --> 01:15:21,596 No eres mi madre. 587 01:15:21,667 --> 01:15:23,828 ¡Eres mi enemigo! Vengaré la muerte de mi padre. 588 01:15:23,902 --> 01:15:25,631 ¡Kyoko! 589 01:15:25,704 --> 01:15:29,606 Tú conoces el secreto. Ahora es el momento de que mueras. 590 01:15:29,675 --> 01:15:31,040 ¡Morir! 591 01:16:30,001 --> 01:16:30,990 Cristina. 592 01:16:32,838 --> 01:16:34,066 Shunosuke. 593 01:16:36,608 --> 01:16:40,510 - ¿Estás bien? - Sí, sólo un rasguño. 594 01:16:40,579 --> 01:16:43,343 Me refugiaron en casa de Ogin en Asakusa. 595 01:16:43,415 --> 01:16:47,852 - Y recibí tu carta. - No sé nada sobre una carta. 596 01:16:49,354 --> 01:16:50,878 Veo. 597 01:16:50,956 --> 01:16:54,084 Esto es una trampa. Es peligroso. 598 01:16:58,597 --> 01:17:00,656 ¡Cristina! 599 01:17:00,732 --> 01:17:03,860 Tu trabajo como espía ha terminado. 600 01:17:03,935 --> 01:17:07,837 Además, tu historia de amor también ha terminado. 601 01:17:07,906 --> 01:17:10,773 ¿Lo entiendes, Cristina? 602 01:17:10,842 --> 01:17:13,811 Un espía debe sospechar del más cercano. 603 01:17:13,879 --> 01:17:17,781 Y debes morir ¡Porque conoces nuestros secretos! 604 01:17:23,655 --> 01:17:26,556 Cristina, ¡no te muevas! 605 01:18:03,962 --> 01:18:05,759 ¡Shunosuke! 606 01:18:54,479 --> 01:18:57,642 ¡Cristina! ¡Cristina! 607 01:20:05,417 --> 01:20:07,578 Shunosuke. 608 01:20:36,214 --> 01:20:39,581 Te amo, Shunosuke. 609 01:20:48,460 --> 01:20:50,553 Cristina. 610 01:21:19,691 --> 01:21:24,526 Ahora ya no hay nada que se interponga en tu camino. 611 01:21:24,596 --> 01:21:27,360 Pero no bajes la guardia. 612 01:21:27,432 --> 01:21:31,129 Los revolucionarios siempre están brotando, incluso cuando los cortas. 613 01:21:31,202 --> 01:21:33,193 Estamos al tanto de todo. 614 01:21:33,271 --> 01:21:34,932 el departamento de policia 615 01:21:35,006 --> 01:21:38,203 tomará todas las medidas posibles para garantizar su seguridad. 616 01:28:21,813 --> 01:28:25,112 Fin