1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
<i>[Uomo che parla all'AP,</i>
<i>Indistinto ]</i>

2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
- Signor Hamilton?
- SÌ?

3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[Suono di campana]

4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Scarsdale è il prossimo.

5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Scarsdale è il prossimo.

6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[Suono di campana]

7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[Stridio dei freni]

8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[Il motore si avvia]

9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Buona giornata?

10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Mm-hmm.

11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- Voi?
- Molto produttivo.

12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
Ho messo le rose sul retro
tutto rifilato.

13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Oh, lettera stamattina
da Sally.

14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Sam ha finito il tirocinio.

15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
Inizia gli allenamenti la prossima settimana.

16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
Beh, dovrebbe specializzarsi.
Questa è l'unica cosa adesso.

17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
Beh, forse lo vuole e basta
per avere la sensazione delle cose.

18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
La nostra bambina ha fatto tutto bene.

19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
<i>[Bambini che gridano, chiacchierano]</i>

20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
Qualcosa non va?

21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
No.

22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
Quella telefonata di ieri sera?

23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Che ne dici?

24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Ti ho sentito camminare avanti e indietro
nello studio dopo...

25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
<i>fino quasi alle 2:00.</i>

26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
Solo uno scherzo pazzesco.

27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
Ascolta, Emily, non era niente.

28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[Anelli]

29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
<i>[Uomo]</i>
<i>Arte? Sono di nuovo io.</i>

30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
<i>Artù? Artù!</i>

31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
Guarda, non lo so
chi sei, ma...

32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
<i>- Charlie Evans.</i>
- Smettila di dirlo!
Charlie Evans è morto.

33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
Ora, voglio che tu fermi tutto questo,
oppure sarò costretto a chiamare la polizia.

34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
<i>Arte, ci sono due trofei</i>
<i>sul camino...</i>

35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
<i>vicino alla foto della squadra di tennis.</i>

36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
<i>Prendi il telefono</i>
<i>e avvicinati a loro.</i>

37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
<i>Vai avanti.</i>
<i>Sai che il cavo arriverà.</i>

38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
<i>Ci sei?</i>

39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
Sì.

40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
<i>Nella foto, io e te</i>
<i>stiamo con le nostre braccia...</i>

41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
<i>uno sulle spalle dell'altro.</i>

42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
<i>Indossiamo entrambi</i>
<i>lo stesso tipo di orologio da polso.</i>

43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
<i>- Ricorda, ce li siamo dati a vicenda</i>
<i>dopo aver vinto il doppio a Princeton?</i>
- Sì.

44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
<i>Va bene.</i>

45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
<i>Porta lì il trofeo del doppio</i>
<i>e giralo.</i>

46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
<i>Un bordo del feltro è allentato.</i>

47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
<i>Tiralo indietro.</i>

48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
<i>[Charlie]</i>
“Fidelis eternis”.

49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
<i>L'hai graffiato lì</i>
<i>giù nello spogliatoio...</i>

50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
<i>dopo aver vinto la finale.</i>

51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
<i>Ricordi?</i>

52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
<i>Con la fibbia della cintura.</i>

53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
io—

54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
Avevo dimenticato.

55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
<i>Non l'ho fatto.</i>

56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Non puoi essere tu.

57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
<i>Va bene, adesso.</i>
<i>Ascolta molto attentamente.</i>

58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
<i>- Hai ricevuto l'indirizzo oggi?</i>
- Sì.

59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
<i>Buono.</i>

60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
<i>Devi usarlo</i>
<i>il nome ``Wilson.ʼʼ</i>

61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Tu... tu non puoi essere Charlie.
Semplicemente non torni.

62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
<i>Sono vivo!</i>

63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
<i>Più vivo di prima</i>
<i>negli ultimi 25 anni.</i>

64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
<i>Devi venire domani.</i>

65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
<i>Artù, ascolta.</i>

66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
<i>Se non ti presenti, è tutto.</i>

67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
<i>Pensaci, per l'amor di Dio!</i>

68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
<i>Cosa hai adesso?</i>
<i>Cosa?</i>

69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Non lo so.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
<i>Domani, poco dopo mezzogiorno.</i>

71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
<i>Ricorda:</i>
<i>Utilizza il nome "Wilson.ʼʼ</i>

72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
Io... non lo so.

73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
<i>- Non ti chiamerò più, amico.</i>
<i>- [Clic sulla linea]</i>

74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
-Charlie?
<i>- [ Segnale di centrale ]</i>

75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
Charlie?

76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
- E' stata di nuovo quella chiamata?
- No.

77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
Smettila di interrogarmi
ogni volta che squilla il telefono.

78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
<i>Capito?</i>

79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
Perfettamente.

80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
<i>Mi dispiace.</i>

81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[Sorsi]
Scusami.

82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Sei scusato.

83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
Qualche febbre?

84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
No, solo vecchi fedeli.

85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
Fissa un appuntamento per vedere
Il dottor Hogan domani, eh?

86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
Lo farò.

87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
Promessa?

88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Promessa. Grazie.

89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Perciò...

90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
visto il differenziale...

91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
tra il tuo capitale attuale -

92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
<i>[Suoni del cicalino della porta]</i>

93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
tra il tuo capitale attuale
e l'importo necessario...

94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
per... maiuscole...

95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
non possiamo estendere
il prestito di cui hai bisogno.

96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
Il tuo patrimonio netto dovrebbe —

97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
Dove?

98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
<i>- Uh, "La tua equità dovrebbe...ʼʼ</i>
- Oh, sì.

99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Se il tuo patrimonio dovesse aumentare,
non esitate a chiamarci...

100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
per una rivalutazione personale,
eccetera, eccetera.

101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Chiusura standard.

102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
Sì, signore.

103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
<i>[Suoni del cicalino]</i>

104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
<i>[Sibilo del vapore]</i>

105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Il mio nome è Wilson.

106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
mi è stato detto di...

107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Mi è stato detto di venire qui.

108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
Guarda, è questo il posto giusto?
o non lo è?

109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
<i>- [Sibilo del vapore]</i>
<i>- [ Uomo ] Non sono più qui.</i>

110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
L'ho scritto.

111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
Grazie.

112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
Muoviti! Andiamo, andiamo!
Spostalo lungo la linea!

113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Andiamo,
branco di idioti!

114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
<i>Fai tagliare quella carne!</i>
<i>Andiamo! Muoviti!</i>

115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
Accidenti a voi ragazzi! Facciamo partire quel camion
e porta via la carne da qui!

116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
Vai avanti! Cosa farai?
Ci vuole tutto il giorno?

117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
<i>[Uomo
<i>Non lasciare che i ganci cadano.</i>

118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
<i>Dai, muoviamolo!</i>
<i>Va bene, Toddy.</i>

119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
<i>Dacci un altro camion quassù.</i>
<i>Stringilo, adesso.</i>

120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Ah, signor Wilson.

121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
<i>- Andiamo. Sul camion con loro.</i>
- Sicuramente questo non è il...

122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
- No, signore. Per favore, vieni con me.
<i>- Andiamo, Frank!</i>

123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
<i>Sposta via quel camion.</i>
<i>Avanti, adesso.</i>

124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
<i>Accediamolo.</i>
<i>Aggancia.</i>

125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
<i>Togli quella carne dalla linea!</i>
<i>Andiamo!</i>

126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
<i>Questo costa denaro,</i>
<i>branco di idioti!</i>

127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
<i>Avanti! Andare! Vai!</i>

128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
<i>Dai, taglialo.</i>
<i>Taglialo! Taglialo!</i>

129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
<i>Va bene, andiamo!</i>
<i>Vai via!</i>

130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
<i>Continua a sostenere quella carneficina.</i>
<i>Taglialo. Andiamo.</i>

131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
Potrebbe intervenire, per favore, signore?

132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Preferirei di gran lunga cavalcare davanti,
se non ti dispiace.

133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
Mi dispiace, signore, ma i clienti
viene chiesto di viaggiare dietro.

134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
OH.

135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
Il tuo cappello, signore.
È solo un breve tragitto.

136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
Grazie.

137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
Siamo qui, signore.

138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
Vuoi prendere
l'ascensore alla sua sinistra, signore?

139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
Ah, signor Wilson.
Vieni da queste parti, per favore?

140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
SÌ.

141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Mi dispiace molto.
Ci sarà un breve ritardo.

142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- Forse vorresti un tè e un panino.
- Grazie.

143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
Va bene.

144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Mettiti comodo.

145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
Eccoci qui.

146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
<i>[La porta si chiude]</i>

147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[Nessun audio]

148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
<i>Uh, scusami...</i>

149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
ma potresti dirmelo?
la via d'uscita da questo edificio?

150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Mi scusi.

151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
Mi stavo chiedendo
se potessi dirlo -

152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Scusami.
Sto cercando di trovare...

153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
Scusami. Sto cercando di trovare
la mia uscita dall'edificio.

154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
Ho un gentiluomo qui
chi desidera lasciare l'edificio.

155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
<i>[ Donna ]</i>
<i>Sì, sarebbe il signor Wilson.</i>

156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
<i>Lo faresti tornare</i>
<i>nell'ufficio del signor Ruby, per favore?</i>

157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
<i>Sig. Ruby sta aspettando</i>
<i>per lui lì.</i>

158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
Ti vogliono giù alla fine
nuovamente del corridoio.

159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
SÌ. Va bene.

160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Grazie.

161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
<i>[Uomo]</i>
<i>Ah, eccovi, signor Wilson.</i>

162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
Entra, per favore.

163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Chiuderesti la porta?

164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
Per favore, siediti.

165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
<i>Mi chiamo Ruby.</i>

166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
Mi è stato assegnato il compito di andare oltre
le circostanze della tua morte con te.

167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- Che cosa?
<i>- So che sembra</i>
<i>piuttosto strano per te.</i>

168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
Ecco perché sono qui.
Probabilmente hai molte domande.

169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Naturalmente, l'argomento potrebbe apparire
indelicato, ma la maggior parte dei nostri clienti...

170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
Ora, chiariscilo:
Non sono un cliente.

171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
- Precisamente, signor Wilson.
Non sei ancora un cliente.
<i>- [La porta si apre]</i>

172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
<i>Vorrei iniziare spiegando...</i>

173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
<i>il fattore di costo coinvolto.</i>

174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
Per cominciare...

175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
la procedura è
piuttosto complesso.

176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
Questa sembra essere la tua cena.
Oh, il pollo sembra delizioso.

177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
No, grazie.

178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
Sì, come stavo dicendo,
il costo corre...

179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
nel quartiere
di $ 30.000.

180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
<i>So che sembra piuttosto alto,</i>
<i>ma in più...</i>

181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
al piuttosto esteso...

182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
rinnovamento cosmetico
tramite un intervento di chirurgia plastica per te...

183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
<i>Il CPS deve fornire un cadavere fresco</i>
<i>che corrisponde perfettamente a...</i>

184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
<i>le tue dimensioni fisiche</i>
<i>e specifiche mediche.</i>

185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
``CPS''?

186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Oh, Sezione Approvvigionamento Cadaveri.

187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
Sei sicuro di non volere
questo pollo?

188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
Assolutamente sicuro.

189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Oh, peccato.

190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
Il prossimo passo è...

191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
l'annientamento attentamente pianificato...

192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
di porzioni identificabili
del cadavere...

193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
prima che venga trovato.

194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
Caratteristiche,
struttura dentale, impronte digitali.

195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
Non possiamo andarcene
tutto al caso.

196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
No, io... immagino di no.

197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Uh, ti dispiacerebbe se, uh...

198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
Per favore.

199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
Grazie.

200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
Ora, c'è un problema:

201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
che le circostanze
della tua morte deve essere semplice.

202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
<i>Beh, un semplice incidente</i>
<i>stranamente...</i>

203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
<i>è costoso, signor Wilson.</i>

204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
Il trucco sta nell'obliterare...

205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
solo così tanto e niente di più,
così che...

206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
<i>un'identificazione</i>
<i>è ancora possibile realizzarlo, in base a...</i>

207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
come ho detto,
dimensioni generali...

208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
più un credibile
sequenza di eventi...

209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
<i>testimoni, eccetera.</i>

210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
Oh, dev'essere tutto così
messo in scena con molta attenzione.

211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
Garantiamo
una morte di questo tipo.

212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Mmm, scusami.
Delizioso!

213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
Hanno un modo meraviglioso
di formaggio cotto sopra...

214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
in modo che diventi molto croccante.

215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
<i>Adesso ci sono</i>
<i>in molti modi...</i>

216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
<i>puoi essere trovato.</i>

217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
Scusami. Voglio dire
il tuo corpo può essere trovato.

218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
La vittima di qualche tipo
di macchinari, un'esplosione...

219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
ehm, una disavventura di caccia.

220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
Oh, ma penso che questi lo siano
un po' troppo disgustoso per te.

221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
Avevo pensato, forse
un incendio in una camera d'albergo.

222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
Mi vorresti
per delineare le circostanze?

223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- No, grazie.
- Oh, bene. ero -

224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- Speravo fossi d'accordo -
-No!

225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
Voglio dire, non ne sono sicuro.

226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
Oh, beh, certo,
ovviamente, ovviamente.

227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
Non possiamo aspettarti
decidere tutto in una volta.

228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
Ehm, pensaci su.

229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
C'è così tanto altro
da fare, signor Wilson...

230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
ma se posso dirlo...

231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
potrebbe essere la questione della selezione della morte
la decisione più importante della tua vita.

232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
<i>[La porta si apre]</i>

233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
Ah, ecco
gli strumenti fiduciari.

234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Signor Joliffe, signor Brown,
Signor Wilson.

235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
<i>I miei colleghi.</i>

236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
<i>Questo è il tuo testamento revisionato...</i>

237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
disegnato in conformità
con i requisiti del trust...

238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
tutto antecedente, ovviamente,
per risparmiarti la fatica.

239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
Oh, no, no.
È una procedura standard.

240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Ehm...

241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
efficace in quel momento
della tua morte...

242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
<i>il trust prevede...</i>

243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
<i>accordi molto liberali</i>
<i>su tua moglie e tua figlia...</i>

244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
e fondi più che sufficienti...

245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
per le tue esigenze finanziarie
e la tua nuova identità...

246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
dalle somme a noi assegnate
come tuoi fiduciari.

247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
<i>Polizze assicurative...</i>

248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
<i>uh, rendite...</i>

249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
ehm, immobiliare.

250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Se vuoi firmare proprio qui.

251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
La messa in scena qui è
piuttosto autentico, vedrai.

252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Naturalmente, il farmaco ce l'ha fatta
è più facile manipolarti...

253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
nelle posizioni adeguate
e atteggiamenti.

254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Stia tranquillo, signor Wilson.

255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
Non hai devastato la nostra ragazza.

256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
Naturalmente, la fotografia
non è troppo professionale...

257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
ma penso che sia abbastanza chiaro.

258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- Quindi ora è...
- Ho un messaggio da Charlie.

259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Charlie?

260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
Voleva che te lo dicessi
che la rinascita è dolorosa.

261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Stavi per dire...

262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
"Quindi ora è un ricatto",
eh, signor Wilson?

263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- Come lo chiameresti?
- Solo una specie di assicurazione.

264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
Non è più facile andare avanti?
quando sai che non puoi tornare indietro?

265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ma tu lo sapevi,
non è vero?

266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
Nel momento in cui hai riattaccato
con Charlie dopo quella prima chiamata.

267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Ah, certo che l'hai fatto.

268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
Stai dicendo...

269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Non potrò mai tornare indietro?

270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
Il fatto è che tu, davvero
non voglio tornare indietro.

271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Per il bene, ragazzo!
Te lo devi questa cosa.

272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
Rinascita. Di nuovo la vita.

273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Ricominciare di nuovo,
tutto nuovo, tutto diverso.

274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
Come lo hai sempre desiderato.

275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
Hai un'altra possibilità.

276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Cavolo, nessuno lo farà
mi manchi, vero?

277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Mia moglie.
- E lei?
Cosa sei per lei adesso?

278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
- Andiamo d'accordo.
- Che cosa significa?

279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
Ecco mia figlia.

280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Mm-hmm.

281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
Non vediamo
gran parte di lei, in realtà.

282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Vive a ovest
con suo marito.

283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
Lei scrive
di tanto in tanto, eh...

284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
per permetterci -

285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
Cosa sei per lei adesso?

286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
Scusate il vecchio idiota che indiscresce, figliolo...

287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
ma cosa significa tutto questo?

288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Hmm?

289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Non può significare nulla adesso,
più.

290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
Non c'è più niente
c'è?

291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Niente?

292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
Io... mi aspetto di diventare presidente
della banca tra non molto.

293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
E ho la mia barca
in estate.

294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Abbiamo amici.

295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
Niente?

296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
Immagino di...

297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
non ho mai pensato molto
a riguardo prima.

298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
Lascio Emily praticamente sola
fare quello che lei, uh...

299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
Andiamo d'accordo, come ho detto.

300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
Non litighiamo quasi mai.

301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Non che questo sia niente...

302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
misura della nostra vita.

303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Francamente...

304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
negli ultimi anni abbiamo...

305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
quasi mai...

306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
mai -

307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
l... Non lo so
perché ti sto dicendo questo.

308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
Perché lo vuoi.
Vai avanti.

309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Mai...

310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
mai...

311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
ha mostrato molto affetto.

312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
Ma come ho detto...

313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
barca.

314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
E...

315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
Quindi questo è ciò che accade
ai sogni della giovinezza.

316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Vai avanti, figliolo. Lascialo uscire.

317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Niente di cui vergognarsi.

318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Lascialo uscire.

319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
Hmm?

320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
È tempo di cambiare.

321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
Ora guarda.
Saranno entrambi ben accuditi.

322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
Non hanno bisogno di te
e non ti servono.

323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
Non puoi proprio aiutarci
più l'un l'altro.

324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
Ah, guarda, figliolo.
Sai che quello che dico è vero.

325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
Non c'è più niente.

326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
No, no.

327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
Quello di cui hai bisogno adesso
è un buon riposo.

328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
Ora, ci sono alcune cose
da allenare la mattina...

329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
ma i miei ragazzi risolveranno tutto,
e non devi preoccuparti di nessuno.

330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- I tuoi ragazzi?
- Mm-hmm.

331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
Sei tu il capo di tutto?

332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
Non c'è mai stata una lotta nell'anima
di un brav'uomo, non è stato difficile.

333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
Mio padre mi ha detto che...

334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
ed è sicuramente vero.

335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
Credimi, figliolo.
Lo so.

336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Ti credo.

337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
Va bene.

338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
<i>[ Uomo ] Lo sa, signor Wilson,</i>
<i>rappresenti qualcosa</i>
<i>di una pietra miliare da queste parti.</i>

339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
Quando le bende verranno rimosse...

340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
Penso che lo sarai
più che soddisfatto.

341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
In effetti, mi aspetto che tu stia impennando
da queste parti come un toro da monta.

342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
Ora, ci vorrà un po',
quindi, ehm...

343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
cerca di essere paziente finché non ti prendiamo
di nuovo pronto per il mondo.

344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
- [Pigolio]
<i>- Ora, non farlo!</i>

345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
<i>Non puoi parlare perché</i>
<i>ti abbiamo estratto tutti i denti...</i>

346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
<i>e ti ho dato un risultato completo</i>
<i>resezione delle corde vocali.</i>

347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
- [Ansima]
- Dare ai tessuti il tempo di riunirsi.

348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Ora hai un nuovo set
dei denti permanenti.

349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
Tra una settimana non lo saprai
la differenza. Grazie.

350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
Questo è ciò che fa più male
proprio adesso.

351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
Tutto è diverso.

352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
Quando la prima guarigione sarà finita,
inizieremo il condizionamento per il tono muscolare.

353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- Hmm?
- [Lamento roco]

354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
Sì, sì. Anche quelli.
Impronte digitali.

355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
Signor Wilson, anche la sua firma.

356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
Piccola cosa che abbiamo fatto
i legamenti tensori della mano.

357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[Raspare]

358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
L'orbicularis oris cominciò ad abbassarsi,
quindi li abbiamo stretti con le legature.

359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
Sì.

360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
Poi abbiamo lavorato sulla mandibola
per raddrizzare l'osso.

361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Uh-eh.

362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Beh, non l'ho mai fatto.
[Ridacchia]

363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
Santo sgombro.
Non so come fate, ragazzi.

364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Doc, è un capolavoro.
Buon lavoro.

365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Facile lo fa.

366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
Andrà tutto bene, figliolo.

367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
Le tue cicatrici ed ematomi
scomparirà tra un paio di settimane.

368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
Dopo diversi mesi
del condizionamento fisico...

369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
il processo sarà completo.

370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[Nessun dialogo udibile]

371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Ah.

372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
Il mio nome è Davalo.
Sono il tuo consulente scolastico.

373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
Questo è circa
la tua futura carriera.

374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
Temo di non aver pensato
molto a riguardo.

375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
Oh sì, l'ha fatto, signore.
[Ridacchia]

376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- Permettimi.
<i>- [Voce di Arthur] Voglio un ballo...</i>

377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
<i>- uno grande, rosso.</i>
- Ops.

378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
Temo che l'abbiamo scoperto
un po' troppo presto.

379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
Sedere. Abbiamo registrato
queste regressioni...

380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
<i>sotto Pentothal</i>
<i>e caffeina benzoato di sodio.</i>

381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
<i>All'inizio c'è sempre</i>
<i>un tocco infantile...</i>

382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
ma più tardi progrediamo
ad uno più maturo...

383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
infrastruttura espressiva.

384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
Ah, eccoci qui.

385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
<i>[Voce di Davalo]</i>
<i>Cosa ti piacerebbe fare più di tutto?</i>

386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
<i>[Voce di Arthur]</i>
<i>Di qualcosa nel mondo intero?</i>

387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
<i>[Voce di Davalo]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
<i>[Voce di Arthur]</i>
<i>Ehm...</i>

389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
<i>Mi piacerebbe esserlo</i>
<i>un professionista del tennis, immagino.</i>

390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
Sì.

391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
<i>Questo è ciò che mi piacerebbe di più.</i>

392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
<i>[Voce di Davalo]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
<i>E supponiamo che non potresti esserlo?</i>

394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
<i>Cos'altro sceglieresti?</i>

395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
<i>[Voce di Arthur]</i>
<i>Ehm...</i>

396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
<i>Immagino che mi piacerebbe dipingere cose.</i>

397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
<i>[Voce di Davalo]</i>
<i>Immagini?</i>

398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
<i>[Voce di Arthur]</i>
<i>Immagini e cose.</i>

399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Beh...

400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
Penso che il modello del desiderio creativo
è abbastanza evidente.

401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
Vuoi dire, io...
Dovrei essere un pittore?

402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
Esattamente!

403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
Vedi, la pittura te lo permette
uno sbocco creativo di base...

404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
<i>oltre a fornire</i>
<i>un ambiente...</i>

405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
<i>in cui queste sublimazioni</i>
<i>avrà libero sfogo.</i>

406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
Ora diamo un'occhiata al programma
abbiamo pensato per te.

407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
<i>Certificati di studio.</i>

408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
All'estero.

409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
Avvisi dei primi sei
spettacoli personali.

410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
Le tue foto
sono realistici nel trattamento...

411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
ma si occupano di immagini poetiche
nella scelta del soggetto.

412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
Non che finga di esserlo
un critico della pittura.

413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Questi diplomi...

414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
da rinomate università...

415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
loro... non possono essere falsificati.

416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
Signor Wilson, le assicuro...

417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
ogni articolo
è in buona fede e valido.

418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
Come-come potrei avvicinarmi?
un livello così professionale? Non potevo...

419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Oh, molto semplice.

420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
Sei già stabilito
in una posizione di una certa dignità.

421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
Oh, niente di evidente.

422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Solo un solido,
una cosa di discreto successo.

423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Ti verrà fornito
con dipinti freschi periodicamente.

424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
Col tempo diventerai perfetto
il tuo stile.

425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
<i>Surrealeʼ primitivoʼ</i>
<i>impressionistico - qualunque cosa.</i>

426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
<i>Sarà una transizione</i>
<i>da questo presente lavoro.</i>

427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Vedi...

428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
non devi dimostrare
niente più.

429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
Sei accettato.

430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
<i>Lo sarai</i>
<i>nella tua nuova dimensione.</i>

431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Sei scapolo.

432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Certificato di nascita.
L'unico figlio...

433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
<i>di genitori deceduti,</i>
<i>e così via.</i>

434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
In breve...

435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
sei solo al mondo...

436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
esonerato da ogni responsabilità...

437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
tranne che per il tuo interesse.

438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
Non è meraviglioso?

439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
<i>[Voce maschile]</i>
<i>Il tuo studio è a Malibu, in California.</i>

440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
<i>Abbastanza lussuoso. Molto privato.</i>

441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
<i>Farai le tue modifiche</i>
<i>a modo tuo...</i>

442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
<i>nel tuo tempo libero.</i>

443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
<i>Oh, lo sarai</i>
<i>all'inizio imbarazzato.</i>

444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
<i>Non preoccuparti.</i>
<i>[ridacchia]</i>

445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
<i>Si esaurirà.</i>
<i>E ricorda...</i>

446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
<i>Hai quasi tutto</i>
<i>ogni uomo di mezza età...</i>

447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
<i>in America vorrebbe avere:</i>

448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
<i>libertà.</i>

449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
<i>Vera libertà.</i>

450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
<i>[Ridacchiando]</i>

451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
<i>Ah, è stato un piacere,</i>
<i>Sig. Wilson.</i>

452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
<i>[ Donna ]</i>
<i>Cuscino, signor Wilson?</i>

453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Sì, grazie.

454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
<i>[Donna che parla all'AP,</i>
<i>Indistinto ]</i>

455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
<i>[Uomo]</i>
<i>Tony! Tony?</i>

456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
<i>Tony Wilson!</i>

457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
Tony Wilson!

458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
Ehi, vecchio mascalzone!

459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Rallentare!
Dov'è il fuoco?

460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
Non vedo l'ora di tornare da loro
modellini carini, eh?

461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
<i>Uh-oh. Sono in ritardo.</i>

462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
Ora, se non dovessi prendere un aereo,
Ti farei offrire da bere, per Dio!

463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Arrivederci. Devo correre.

464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
<i>[Uomo]</i>
<i>Bentornato a casa, signor Wilson.</i>

465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
Il mio nome è Giovanni.
Mi è stato assegnato il compito di aiutarti.

466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
È molto carino.

467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
Penso che lo sarai
abbastanza comodo, signore.

468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
Ti piace il tuo studio?

469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
- SÌ.
- Forse vorresti rinfrescarti
e bere qualcosa.

470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
Successivamente cercherò di chiarire ogni punto
su cui potresti avere curiosità.

471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
Il bagno è di qua.

472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Te li disimballerò più tardi.

473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
Bene.

474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
<i>Ehm...</i>

475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
quanto tempo
sarai qui, um—

476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
Giovanni, signore.
Per tutto il tempo che avrai bisogno di me.

477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
L'azienda ne è pienamente consapevole
che potresti avere problemi all'inizio...

478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- e non risparmierà alcuno sforzo
per aiutarti a risolverli.
- Grazie.

479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
Sì, signore.

480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
-Giovanni?
- Sì, signore?

481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
Io, ehm...

482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
Ho avuto un'esperienza curiosa
all'aeroporto.

483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
Che cos 'era questo?

484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
Ebbene, sono stato avvicinato da un uomo
che mi ha chiamato per nome.

485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
Sembrava conoscermi,
e sono certo di non averlo mai incontrato.

486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Suppongo che lo fosse
un errore da parte sua.

487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Così sembrerebbe, signore.

488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
Che tipo di persone vivono qui?

489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
Professionisti.
Alcuni nel mondo degli affari. Alcuni scrivono.

490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
No, niente artisti, spero.

491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
Penso che tu lo sia
l'unico, signore.

492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
Se posso suggerire, signore...

493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
forse ti piacerebbe dare un piccolo
cocktail party per i vicini più prossimi.

494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Oh, beh, io, uh...

495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
Sarà meglio che mi prenda cura di me
abituato alle cose prima.

496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
Più tardi, forse.

497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Come desidera, signore.

498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
Molto buono, signore.

499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
Grazie.

500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
Non ti piacerebbe incontrarci?
alcune delle persone qui, signore?

501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
Te l'ho detto
Non sono ancora pronto, John.

502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
Lo farò a modo mio
e nel mio tempo libero.

503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
Naturalmente, signore.

504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
Ciao.

505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
EHI. Ehi, aspetta.

506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Mi dispiace per quello là dietro.

507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Che ne dici?
se ci riproviamo?

508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
Ciao.

509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
Sono Nora Marcus.

510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
Io sono... Tony Wilson.

511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- Camminare?
- Sicuro.

512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[Nora ride]

513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
Oceano, ti amo!
Sei bellissima!

514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
<i>Bellissimo!</i>

515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[Ridendo]

516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
Tutto quel potere,
e lei ha tutte le risposte.

517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
EHI!

518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Ho una domanda!

519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[Sospira]

520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
Cosa hai chiesto?

521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
Oh, difficile:

522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
«Chi e cosa
è Tony Wilson?''

523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
E cosa diceva?

524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Mi ha detto di pensare
affari miei.

525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
<i>[Voce di Nora] Quella era la mia vita.</i>
<i>Due ragazzi, di dieci e dodici anni.</i>

526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
<i>Riuscito</i>
<i>e marito indulgente.</i>

527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
<i>Una bella casaʼ</i>
<i>completo di forno a microonde...</i>

528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
citofono, station wagon,
eccetera, eccetera.

529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
All'infinito.

530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
Annuncio... assurdo.

531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
E?

532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
Mi sono preparato una tazza di caffè,
vestito e se ne andò.

533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
- Questo è successo quattro anni fa.
- E non sei mai tornato indietro?

534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
Li ho visti
di tanto in tanto, ma...

535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
è diverso adesso.

536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
Forse perché sono diverso.

537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
Non ti aspetto
per capire.

538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
Penso di sì.

539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Voi?

540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
<i>Un artista?</i>

541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
<i>Perché dovresti capire?</i>

542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
<i>Hai passato tutta la vita a essere.</i>

543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Non sai niente
su di me, davvero.

544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
<i>Oh, sì, lo voglio.</i>

545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
È tutto a posto lì
in faccia.

546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
Cosa è?

547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- Adesso stai pescando.
- No. Sul serio.

548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
Questo potrebbe farti un po' male.

549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
Ho accettato di correre il rischio.

550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Va bene.

551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
Signora Marco
leggerò le foglie.

552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
Che tipo di uomo è?

553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
<i>C'è grazia</i>
<i>nella linea e nel colore, ma...</i>

554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
<i>non emerge puro.</i>

555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
<i>Spinge al limite</i>
<i>di qualcosa ancora...</i>

556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
<i>provvisorio...</i>

557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
<i>irrisolto, come se...</i>

558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
da qualche parte nell'uomo...

559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
c'è ancora una chiave intatta.

560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
È un'analisi interessante.

561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
Non proprio.

562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
Quando ci pensi,
va bene per tutti, vero?

563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
È molto bello qui.

564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
Le cose buone
succede sempre con la pioggia.

565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
Quando ti rivedrò?

566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
Domani andrò a Santa Barbara.
C'è una specie di raduno.

567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
Posso venire?

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Sarà molto selvaggio.

569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
Forse fa parte
di girare la chiave.

570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[La gente grida, ride]

571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ ``Marinaio ubriacoʼʼ ]

572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
Al dio Pan.
Agli dei di questo posto.

573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Bere! Vedete, o dei.

574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
Marzo in ribasso
su questa processione...

575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
<i>e benedici tutti noi!</i>

576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
<i>[ Persone che esultano ]</i>

577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
<i>La regina del vino!</i>

578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
<i>[ Persone che esultano, gridano ]</i>

579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
<i>[Uomo che ride]</i>

580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
<i>[Uomo]</i>
<i>Vino!</i>

581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
Vino!

582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
Vino!

583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
<i>- La regina del vino!</i>
<i>- [Esultazione]</i>

584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
<i>È la regina!</i>

585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
<i>Oh, la regina!</i>

586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
<i>La regina del vino!</i>

587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
<i>[ Persone che cantano ]</i>
<i>Pigia l'uva!</i>

588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
<i>Pigia l'uva!</i>

589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
<i>Pigia l'uva!</i>
<i>Pigia l'uva!</i>

590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
<i>[Il canto continua]</i>

591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[Lamento]

592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
<i>♪♪ [Gente che canta</i>
<i>``Marinaio ubriacoʼʼ ]</i>

593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
<i>♪♪ [Continua]</i>

594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
[Canto] Calpesta l'uva!
Pigia quell'uva!

595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[Il canto continua]

596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
<i>♪♪ [Continua]</i>

597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
<i>[Canto] Calpesta l'uva!</i>
<i>Pigia l'uva!</i>

598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
<i>[Il canto continua]</i>

599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[Ansimante]

600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Adesso la stagione finisce
e le vecchie viti sono sepolte in profondità.

601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
Ora, nel morire,
Bacco ci dona il suo sangue...

602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[Ride]
così potremmo rinascere...

603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
ridendo, ridendo.

604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
- Vieni a ballare con me.
- Nora, non conosco nessuna di queste persone.

605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- Non credo che...
- Non "pensarmi", Tony. Non.

606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
Sono venuto qui per sentire, per essere.

607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
sto morendo
e questo è il mondo...

608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
tutto il dannato mondo!

609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
Nora, non è questione di ballare.
Non ne faccio parte!

610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- Sto morendo, e questo è il mondo!
- Non capisco!

611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- Tutta quella dannata...
- Nora, per favore!

612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
- mondo!
- NO! NO! Nora! Nora!

613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
<i>Non farlo!</i>

614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
Nora! Nora!

615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
<i>- Ehi, Nora!</i>
- [Ridendo]

616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[Nora esclama]

617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
Nora!
Nora, torna qui!

618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
Esci da lì!
Ehi, aspetta un attimo.

619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
Toglimi le mani di dosso.
Nora, vattene da lì!

620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
Nora! No, per favore.

621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
Please — Please donʼt!
Per favore!

622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[Gente che esulta]

623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
<i>[Canto] Calpesta l'uva!</i>
<i>Pigia l'uva!</i>

624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
<i>Pigia l'uva!</i>

625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[Tossire]
Nora? Nora!

626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
<i>[Il canto continua]</i>

627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
Nora.

628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
Per favore!

629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Nora!

630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
- Nora. Nora!
- Baciami!

631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
Nora—
[Sputtering]

632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
<i>♪♪ [Riprende il canto]</i>

633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Sì. SÌ!

634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
SÌ!
[Ridendo]

635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
Sì! SÌ! SÌ!

636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
SÌ!

637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
Sì, sì, sì!

638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
<i>♪♪ [ Svanisce ]</i>

639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
- Grazie, Giovanni.
- Oh, signor Wilson.

640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- Posso presentarvi il signor e la signora Lloyd?
- Come va?

641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
Questo è il suo ospite, signor Wilson.

642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
- Signor Filtro, signor Wilson.
- Piacere di conoscerti.

643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Come stai, Tony?

644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
- Salve, signor Wilson.
- Hai visto i dipinti di Tony,
non è vero?

645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
<i>♪♪ [Piano Jazz]</i>

646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
Saluti.

647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
Signor Wilson, maggio
Ti presento il signor Mayberry?

648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- CIAO.
- Piacere di conoscerla, signor Wilson.

649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Peekaboo.

650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
- Tesoro, per favore rallenta.
- Mai!

651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
Mai!

652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
Venire. Ti porto con me
alla Casbah.

653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[Nora]
Non ze Casbah!

654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
Non appena queste persone se ne vanno,
Ti attaccherò.

655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
Perché, signor Wilson, vecchio sporco!

656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
Ah!

657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[Risatina bassa]

658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
- Lo sono davvero.
- Hmm.

659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
Voglio che tu lo sappia.

660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
Ci conto.

661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
Signorina Marcus, mi sciocca.

662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
Tony, per favore rilassati.
Hmm-mm.

663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- Perché?
- Perché... non è da te.

664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[Ubriaco]
Oh, lo so.

665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Mi dispiace.

666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[Espira]

667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
Immagino che ne avessi solo bisogno
la forza aggiunta.

668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
Oh, è sciocco.

669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
Sono tutte persone meravigliose.
Dai loro solo una possibilità.

670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- Va bene, va bene.
- Datti una possibilità.

671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- Hmm?
- Va bene.

672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
SÌ?

673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
Prometto. Non più.

674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
E lo prometto
comportarmi bene.

675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[Ansima]

676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
Mi dispiace. Perdonami.

677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
Ti ho messo in imbarazzo.

678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
No, non l'hai fatto.

679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Tony...

680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Penso di amarti.

681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
Sei bellissima!

682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
Tu sei...

683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- Sei un oceano.
- Torniamo indietro.

684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Prima ci liberiamo
di quelle persone...

685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
prima potremo stare insieme.

686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
- Manterrò la tua promessa.
- Oh, Dio. Sei malvagio!

687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- SÌ!
- Dio, quanto sei malvagio!

688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
Tony?

689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
Henry Bushman, mio ​​marito.

690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
- Piacere di conoscerti, Wilson.
- Come va?

691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- Nora, stai barcollando.
- Hank, è una sporca bugia.

692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
Attenzione a questo personaggio.
E' un avvocato.

693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
Harvard, voglio che tu lo sappia.

694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- Veramente? Ehi, è una coincidenza.
- Aspetta!

695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
- Grazie.
- Mmm, anch'io. In effetti, anch'io due volte.

696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
Ancora una volta la gamba vuota?

697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
Oh, ascolterai? A casa
mi fa sembrare un piker.

698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
Un vero pescatore.

699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
Enrico,
tu, la tua doppia faccia furtiva, tu.

700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- Scherzo privato?
- No. Mi dispiace.

701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
Andiamo, Nora.
Lasciamo perdere questi due scemi.

702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
- [Sussulta] Aiuto, Tony! Stupro!
- Apetta un minuto. Non puoi farlo.

703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
No, non potrai scappare in nessun modo.
Rimarrai qui.

704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
Ma quella è la mia donna.
EHI. EHI!

705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Ehi, è divertente.
E' molto divertente.

706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
Cosa c'è di divertente?

707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
Lo è davvero?
un subdolo due facce?

708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
SÌ.

709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
C'è un clima davvero religioso
qui fuori. Non sei d'accordo?

710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
- Oh, adoro il clima.
- SÌ.

711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
Appartengo
a un tipo speciale di gruppo.

712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
Niente di sovversivo, spero.

713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
Oh mio Dio, no!

714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
Cambiamo sette.

715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
Chiedo scusa?

716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
Oh, no, no. Santo cielo.
Pensavi che intendessi...

717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
``Sette.ʼʼ S-E-C-T-S.

718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
- Oh, sette!
- SÌ.

719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
Bene, grazie a Dio!

720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
- Cambiamo ogni mese.
In questo momento siamo in Azteco.
- Mm!

721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
sacrificio verginale e tutto il resto.

722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
- Adoro i suoi quadri, signor Wilson.
<i>- ♪♪ [ Rock ritmato ]</i>

723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
Come mai lo fai?

724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
Beh, vedi...

725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
tutto ha avuto inizio
con una grande palla rossa...

726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
e, ehm...

727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
No, no.

728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
Vedi...

729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
Dipingo nudo, signora Filter.

730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- È l'unico modo per arrivare alla verità.
- Che interessante.

731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
Ovviamente. Vedi, in questo modo
la mia essenza interiore si rivela...

732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
e mi presento
alla tela...

733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
in rapporto diretto
con il mio stato primordiale...

734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
senza che sia sociologico
trappole.

735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
- Ehi, guardalo, ok?
- Oh, guarda!

736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
- Stai tranquillo, Wilson!
- Mi dispiace.

737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- Mi dispiace moltissimo.
- Stai bene, tesoro?

738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
Giovanni! Giovanni?

739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- Non verrà mai fuori. Mai!
- Mi dispiace moltissimo.

740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- Mi scusi. Ti prego, perdonami.
- Guarda che pasticcio!

741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
Va tutto bene, signora.
Posso io?

742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
<i>[Giovanni]</i>
<i>Lasciamelo prendere.</i>

743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
<i>Sono sicuro che non si macchierà molto.</i>

744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
Ehi! Voi due avete sentito
quello sul—

745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[ Entrambi ]
Sì, l'abbiamo fatto.

746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
Beh, io... beh, mi dispiace.

747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
Io... non volevo interromperlo.

748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Sembra che io...

749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
aver sbagliato tutto ultimamente.

750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
Adesso non fare il broncio. La mamma lo farà
rendi tutto migliore, ok?

751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
Perfetto. Di', Hank...

752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
eh, stavo pensando
sulla scuola poco prima...

753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
e, ehm,
la tua casa ad Harvard...

754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
non era, per caso,
Adams, vero?

755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
- No, non esattamente.
- Qualcuno ha fame?

756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
Ehi, lo sono.

757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
Di', Hank?

758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
Matassa!

759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
Ehi, Hank. Qui.

760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
Hank, in realtà...

761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
in realtà non lo sono
nemmeno un alunno di Harvard.

762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
Cioè, ero una volta,
ma non lo sono più.

763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
<i>- [ Donna ] Cosa intendi?</i>
<i>Ti sei dimesso?</i>
- Vacci piano.

764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- Oh, non ha prezzo!
- NO!

765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
- Sono andato ad Harvard, vedi...
- Uh-eh.

766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
ed ero un ex studente...

767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
ma quello era prima
Sono diventato un pittore...

768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
e ora non lo sono più.

769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
Andiamo, Hank!

770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ Le speranze del povero Eli che stiamo andando avanti ♪

771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ Nell'oscurità blu ♪

772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ Resistente, il nostro team
spazza verso la porta ♪

773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ Con la furia di Ze Blast
Combatteremo ♪

774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ Per il nome di Harvard ♪

775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ Fino all'ultima linea bianca è ♪

776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[ Entrambi ]
♪ Superato ♪♪

777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
È meraviglioso!
Assolutamente meraviglioso!

778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
La verità è che mi sono appena fermato
essere un alunno.

779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- OH.
- Semplice.

780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
-Wilson!
- Che cosa?

781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
Tu ed io dobbiamo giocare
golf qualche volta.

782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
Golf? Golf?
[Ridacchiando]

783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
Antioco Wilson giocava a golf?

784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Eh? Ora...

785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
Arthur Hamilton –

786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[Risate sbuffanti]

787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
Sembra che il nostro ospite sia in orbita.

788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
<i>[La risata continua]</i>

789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
Ehi, aspettate un attimo, ragazzi.

790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
<i>[ Donna che ride ]</i>

791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
<i>- In arrivo! Arrivederci!</i>
- Ciao!

792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
<i>Oh, non è meraviglioso?</i>

793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[Tony ride]

794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
- Mettilo giù.
- Ehi, aspetta un attimo.

795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- Giralo.
- Ehi, Hank, ascolta.

796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
Ehi, Hank,
Ho un nipote...

797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
Ho un nipote, giusto...
proprio ad Harvard proprio adesso!

798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- Non hai un nipote.
<i>- Cosa?</i>

799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
<i>[Ride]</i>

800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
Non ho un nipote!
[Scherzi]

801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
Ok, corretto.

802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
<i>Non ho un nipote...</i>

803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
ma lui è lì, eccome.

804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
Lui è lì, va bene.

805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
Mia figlia...

806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
<i>è sposata con un medico...</i>

807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
<i>e forse a quest'ora,</i>
<i>Sono nonno.</i>

808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
Credimi...

809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
non lo faranno mai
trascinalo fuori da me.

810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
Starò proprio qui...

811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
sui miei diritti costituzionali.

812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Non sono un nonno.

813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
io—

814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
<i>[ridacchia] Perché siete tutti così</i>
<i>mi fissa così?</i>

815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
<i>[Ride]</i>
<i>Ehi, John?</i>

816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
<i>[Ridendo]</i>

817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
<i>Ehi, John!</i>
<i>Perché sono...</i>

818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
Ehi, John. Ehi, Giovanni...

819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
<i>perché stanno fissando</i>
<i>a me in quel modo?</i>

820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- Lo sanno.
<i>- [Ride]</i>

821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
<i>Sanno cosa?</i>

822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
Sono come te.

823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
Cosa intendi?

824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
Rinasce.

825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
<i>[La respirazione accelera]</i>

826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
Oh, Signore!
[Lamento]

827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
Stai zitto, tu!
Stai zitto!

828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
Stai zitto, maledetto!
Ma chi diavolo...

829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
<i>credi di esserlo?</i>

830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[Singhiozzando]
Oh, no!

831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
Dio mio!

832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[Suoneria]

833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
Sì?

834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
<i>[ Charlie ] Sono io, amico.</i>
<i>Ora ascoltami. Artù —</i>

835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
Charlie?

836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
<i>- Ora guarda, Arthur...</i>
-Charlie.

837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
<i>- Arthur, ascoltami!</i>
- Sei davvero tu?

838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
<i>Certo che lo è.</i>

839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
<i>Ti rendi conto di quanto sia pericoloso</i>
<i>cosa stai facendo? E tu?</i>

840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
Devo uscire di qui.
Non lo sai
cosa mi stanno facendo.

841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
<i>Avanti, amico.</i>
<i>Calmati. Calmati.</i>

842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
- Devo vederti.
<i>- Al momento è impossibile.</i>

843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- Perché?
<i>- È proprio così!</i>

844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
<i>Devi trattenerti</i>
<i>di te stesso, veloce. Te ne pentirai...</i>

845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
- Sai cosa hanno fatto?
<i>- Non posso spiegarlo, ma sarai -</i>

846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
Ecco questa rinascita, Nora.

847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
<i>Lei non è una di loro.</i>

848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
<i>Lavora per l'azienda.</i>

849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- Cosa?
<i>- Esatto.</i>

850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
<i>Un dipendente.</i>

851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
Ma io...

852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
Oh, no. Era così...

853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
Perché, Charlie? Perché?

854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
<i>Il tuo aggiustamento era destinato a esserlo</i>
<i>difficile nelle prime fasi.</i>

855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
<i>Non vedi?</i>
<i>L'azienda ha semplicemente fornito —</i>

856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
Un dipendente.

857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
<i>Significa molto per me personalmente, Arthur.</i>
<i>Ora, non posso spiegare...</i>

858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
<i>ma siamo un po' legati insieme,</i>
<i>io e te.</i>

859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
<i>Siamo così vicini, Arthur.</i>
<i>Non buttarlo via.</i>

860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- Come?
<i>- Fidati, per favore?</i>

861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
<i>Prometti di restare lì</i>
<i>finché non riusciremo a procurarti qualcuno.</i>

862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
<i>[La voce di Charlie continua]</i>
<i>Devi avere bisogno di aiuto adesso.</i>
<i>Per favore, lo farai?</i>

863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
<i>Resterai lì?</i>
<i>Per favore!</i>

864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Sì?

865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
- Sono il signor Wilson.
- Sì, signore.

866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
Entra, per favore.
Dirò alla signora Hamilton che sei qui.

867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
<i>[Emily]</i>
<i>Sig. Wilson?</i>

868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
<i>Sono così felice</i>
<i>sei riuscito a venire.</i>

869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
- Grazie. Non avevo intenzione di irrompere.
-Oh, per niente.

870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
È stato molto gentile da parte tua.

871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
Dovevo sembrare strano
al telefono, ma...

872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
vedi,
Arthur non ha mai menzionato...

873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
Beh, ho appena conosciuto il tuo defunto marito
l'anno scorso, poco prima...

874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
Sì. Uhm, per favore, siediti.

875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
Signora Hamilton, sono un pittore...
un artista, in realtà.

876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- Ammiro gli acquerelli di tuo marito.
- Veramente?

877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
Non che fosse professionale...

878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
ma aveva qualcosa.

879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
Ha menzionato alcuni dipinti
in un armadio fuori nel garage.

880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
Questo è il motivo per cui...

881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
Beh, mi stavo chiedendo
se potessi...

882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
prendine uno come ricordo.

883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Mi dispiace, ma il garage
è stato ripulito.

884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Li hai buttati via?

885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
No.

886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
No, non esattamente.

887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
Hai un posto incantevole qui.

888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
Oh, grazie.

889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
Questo era lo studio
non è stato vero?

890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
Sì, era...

891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
Come lo sapevi?

892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
Tuo marito...

893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
ho parlato molto di questa casa,
sulla sua famiglia.

894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
<i>Mi dispiace.</i>

895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
Non volevo agitarmi
ricordi dolorosi.

896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
No. No, non è questo.

897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
È proprio che...

898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
Non ho mai conosciuto Artù
farlo moltissimo.

899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
In che modo vuoi dire?

900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- Non voglio annoiarti.
- No, per favore.

901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
Mi piacerebbe saperlo.

902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
Vedi...

903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
L'ho conosciuto solo per poco tempo.

904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
Mi piacerebbe davvero saperlo.

905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
<i>Non è solo curiosità.</i>

906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
Noi, ehm...

907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
Abbiamo condiviso l’interesse per l’arte.

908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
L'ultima volta che l'ho visto, io...

909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
Ho fatto alcuni schizzi.

910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Ora mi piacerebbe fare un quadro...

911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
ma tutto quello che ho sono delle rughe... un volto.

912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
Ritratti postumi, eh?

913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
Non sto scherzando, signora Hamilton.

914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
No, certo che no.
Mi dispiace. io—

915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
<i>Mi hai assegnato un compito non da poco.</i>

916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
Era un uomo tranquillo.

917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
Penso che la cosa che più mi piace
ricordatelo per i suoi silenzi.

918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
<i>Era...</i>

919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
<i>come se fosse sempre in ascolto</i>
<i>a qualcosa dentro...</i>

920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
<i>Non ne ha mai parlato</i>
<i>quindi non ho mai saputo cosa fosse.</i>

921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
Oh, era un brav'uomo...

922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
ma viveva come se
era un estraneo qui.

923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
<i>Voglio dire, non lo ha mai permesso</i>
<i>qualsiasi cosa lo tocchi.</i>

924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
<i>Era assorbito dalle cose -</i>
<i>il suo lavoro, soprattutto.</i>

925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
<i>Ha lavorato duro. Lui...</i>

926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
divenne più distaccato.

927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
<i>Sempre uno sguardo intorno agli occhi</i>
<i>come se fosse...</i>

928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
<i>cerco di dire qualcosa.</i>

929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
<i>Non so cosa.</i>

930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
<i>Protestare contro cosa</i>
<i>a cui si era arreso?</i>

931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
Non l'ho mai saputo
quello che voleva...

932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
<i>e non credo</i>
<i>lui abbia mai saputo.</i>

933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
Ha combattuto così duramente
per quello che gli era stato insegnato a volere...

934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
e quando l'ha ottenuto,
diventava sempre più confuso.

935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
I silenzi si fecero più lunghi.

936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
Non ne abbiamo mai parlato.

937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
Abbiamo vissuto la nostra vita in modo educato...

938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
tregua celibe.

939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
Vedi, Arthur era morto
molto, molto tempo...

940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
prima che lo trovassero
in quella stanza d'albergo.

941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
Beh, immagino
Non posso dirti molto di più.

942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Abbastanza?

943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
Sì.

944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
Dovrei davvero andare.

945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
Beh, io... lo spero
Mi è stato d'aiuto.

946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Sì, è vero.

947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
Moltissimo.

948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
<i>[Voce di Emily]</i>
<i>Sig. Wilson?</i>

949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
<i>Hai detto che volevi</i>
<i>un ricordo.</i>

950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
<i>Non sarà un dipinto, temo,</i>
<i>ma è tutto quello che ho.</i>

951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
Mi dispiace, signor Wilson.

952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
Non importa.

953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
- Voglio tornare indietro.
- Naturalmente, signore.

954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
No, non intendo la California.

955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
Alla compagnia.

956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
Ricominciare da capo, tutto da capo.

957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Antioco Wilson può morire,
non è vero, John?

958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
L'azienda.

959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
È possibile?

960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
Penso di sì, signore.

961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[Espira]
Ricominciare.

962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
Onestamente...

963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
Non mi dispiace minimamente...

964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
perché c'erano alcuni errori
fatto nel mio caso, e...

965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
Certo, ma prima di andare
in tutto questo, lascia che ti chieda...

966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
se puoi consigliarlo
e sponsorizzare un nuovo cliente.

967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Che cosa?

968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
Qualcuno dentro
il tuo conoscente fuori...

969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
chi ritieni possa trarne beneficio
dai servizi dell'azienda.

970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
<i>Sei stato sponsorizzato tu stesso,</i>
<i>lo sai.</i>

971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
Oh sì, certo.

972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
Un socio in affari, forse.
Qualcuno in fondo alla strada.

973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
Non devi esserlo intimamente
conoscere un uomo per rendersi conto...

974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
sarebbe ricettivo verso questo genere
di opportunità che offriamo.

975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
Mi dispiace. proprio ora,
Non riesco proprio a...

976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
Quello che voglio dire è che io...
Mi piacerebbe pensarci.

977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
Bene, questo è tutto ciò che chiediamo.

978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
Come puoi immaginare...

979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
la nostra attività viene acquisita
attraverso i clienti attuali.

980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
È un passaparola
operazione, Wilson.

981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
Non credi che possiamo fare pubblicità?
su riviste e giornali.

982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
<i>[ridacchia]</i>

983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
No, ovviamente no.

984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
Penso che verrai su
con qualcosa.

985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
<i>- [Uomo] Aspetta. Grazie.</i>
<i>- [ Clic ]</i>

986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
Tieni il braccio alto, per favore,
Signor Wilson.

987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- Mi scusi. Non capisco.
- Questo è tutto.

988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- Tutto questo è davvero necessario?
- 1 3 1/2. Profilo.

989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- Girati di lato.
- Aspetta un momento. È necessario per...

990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
- Aspetta. Questo è tutto.
- [Clic dell'otturatore della fotocamera]

991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- Vista posteriore.
- Cos'è questo, preliminare per l'intervento chirurgico?

992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
Certamente, signor Wilson.

993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
È passato un anno.
Succedono molte cose al corpo umano.

994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Questo è suo, signore.

995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
Ciao, Artù.

996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- Mi scusi. Non credo di conoscerti.
- Sono io, amico.

997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
<i>Fidelis eternis.</i>

998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
Charlie?

999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
Tu sei Charlie?

1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
Credo di sì, vecchio mio.

1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
Cosa stai facendo qui?

1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
Proprio come te: in attesa.

1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
Qual è il problema?

1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
Ehm, niente. io—

1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
È solo che è...

1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
difficile da riconoscere
qualcuno e...

1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
non riconoscerli
allo stesso tempo.

1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
<i>Da quanto tempo sei qui?</i>

1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
Oh, un po'.

1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
Quando mi hai telefonato,
eri qui?

1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- Mm-hmm.
- Anche la prima volta?

1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
Ma sembravi...

1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
come il tutto
è stato qualcosa di tremendo...

1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
questo...

1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
rinascita, tutto, anche quando
non ci avevi provato.

1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
Pensavo che l'avresti fatto
una migliore possibilità.

1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
Buon Dio! Quanto dura un uomo
devo aspettare per sottopormi ad un intervento chirurgico?

1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
Non molto, di solito.

1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
Dovevo restare in giro
e telefonarvi se necessario...

1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
attraverso il tuo primo aggiustamento,
ma ora -

1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
E' questo che intendevi
sul nostro essere... legati insieme.

1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
Mm.

1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
Non potevo farci niente, Charlie.

1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
Dovevo scoprirlo
dove ho sbagliato.

1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
Gli anni che ho trascorso...

1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
cercando di ottenere tutte le cose...

1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
Mi avevano detto che erano importanti...

1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
che avrei dovuto volere!

1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
<i>Cose!</i>

1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Non le persone...

1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
Solo... cose.

1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
E la California era la stessa cosa.

1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
Loro...

1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
preso le stesse decisioni
per me ancora una volta...

1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
e lo erano
le stesse cose, davvero.

1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
Sarà diverso
da ora in poi.

1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
Un nuovo volto, un nuovo nome.

1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
Io farò il resto.

1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
So che sarà diverso.

1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
Suppongo che lo faccia anche tu.

1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
<i>[Suoni del cicalino]</i>

1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
Buongiorno, signori.

1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
Signor Carlson, per favore.

1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
Charlie. Voi?

1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- Arte, io—
- Signor Carlson, per favore.

1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
Charlie...

1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
Ho la sensazione
ce la farai questa volta.

1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
Mi dispiace deludere
il resto di voi.

1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
Forse domani.

1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
Sembra che tu non capisca
il nostro problema, signor Wilson.

1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
- Lo capisco perfettamente.
- Ma non stai collaborando.

1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
Te l'ho detto più e più volte,
Non riesco a pensare a nessuno.

1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- Non posso crederci.
- Sono stato trascinato qua e là abbastanza a lungo.

1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
Era ora che avessi
l'opportunità di iniziare a vivere...

1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
qualche tipo
di esistenza significativa.

1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
Se sponsorizzassi qualcuno...

1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
non sarebbe un ritardo?
il mio viaggio in sala operatoria...

1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
nel caso in cui lo fossi
ci vuole di tanto in tanto...

1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
per, diciamo, consigliarlo?

1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
No, non è probabile,
non se la selezione è buona.

1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
Mi dispiace. Non mi sembra di poterlo fare
pensare ad una sola anima.

1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- Vuoi dire che non lo farai deliberatamente.
- Fai come vuoi.

1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
Ottimo.

1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
Questo è tutto, signor Wilson.
Puoi tornare nella sala soggiorno.

1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
Elaborazione, per favore.

1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
Questa è Ruby.

1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
Su Wilson, 722...

1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
Penso che possiamo andare
alla fase successiva adesso.

1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
Ciao, figliolo.

1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
Oh, signore, io...

1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
Ah, sai, speravo proprio che ce l'avresti fatta,
trova il tuo sogno diventato realtà.

1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- Che cosa?
- Ho detto, speravo proprio che ce l'avresti fatta...

1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
trova il tuo sogno diventato realtà.

1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
Immagino che...

1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
Immagino di non aver mai fatto un sogno.

1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
Forse è proprio questo.

1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
Quello... Questo certo
potrebbe essere stato quello.

1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
Se ne avessi uno...

1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
certamente non era...

1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Antioco Wilson.

1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
Questa volta...

1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
Devo avere il permesso, signore,
prendere la mia decisione.

1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
Lo sai, figliolo...

1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
quando ho iniziato questa attività,
Ero un giovane con un'idea.

1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
Non avevo intenzione di farlo
un sacco di soldi, aiutando gli altri...

1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
aiutandoli a trovare
un po' di felicità.

1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Oh, cavolo, non solo i ricchi.

1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
Alla fine ho pensato...

1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
Vedi, ho avuto un enorme conforto
nel pensiero che, nel mio piccolo...

1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Stavo conducendo una battaglia
contro la miseria umana...

1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
e lo ero anch'io.

1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
Tranne che lo abbiamo
un'alta percentuale di fallimenti.

1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
Immagino che sia prevedibile...

1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
ma mi fa male.

1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
Alcuni rinascono
provaci.

1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
Lavoriamo sempre per trovare soluzioni
per migliorare il sistema.

1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
Sì, commettiamo errori.

1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
Il fatto è che quando i nostri clienti
ho iniziato a tornare qui...

1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
Volevo solo buttare giù
tutto, ma non potevo.

1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
L'organizzazione
era piuttosto grande ormai.

1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
Uh-eh.

1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
Consiglio di amministrazione,
su base di partecipazione agli utili.

1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
Tutte quelle persone.

1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
Non hai idea di cosa sia una cosa finanziaria
responsabilità in cui si è trasformata.

1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
Sì, sì.
[Ridacchia]

1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
Cavolo, commettiamo errori
ma li ammettiamo...

1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
e vai avanti.

1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
Non lo vedrò in tutta la mia vita...

1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
ma alcuni dei dirigenti più giovani
come Ruby potrebbe.

1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
Oh, puoi chiamarlo
un pio desiderio, figliolo...

1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
ma la vita è costruita sui desideri.

1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
E devi semplicemente continuare
dando loro il massimo.

1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Non puoi arrenderti...

1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
e non puoi permetterlo
gli errori...

1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- mettere a repentaglio il sogno.
<i>- [La porta si apre]</i>

1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
Bene, ecco il tuo mezzo di trasporto.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- Che cosa?
- Intervento chirurgico, signore.

1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
- Ma devo parlarti.
- Abbiamo un programma molto serrato. Per favore.

1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
Perché, io... non me lo aspettavo
così presto che...

1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
È efficienza. Sei fortunato
abbiamo una partita così in fretta.

1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
Salta a bordo, figliolo.
Lassù.

1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
I medici stanno aspettando.

1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
È solo così non cadrai.

1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
Ma ci sono cose che abbiamo
di cui parlare. Voglio dire, la mia identità...

1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
Lo faremo. Lo faremo più tardi.
Mm-hmm.

1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
Rilassati, figliolo.
Andrà tutto bene. Proprio bene.

1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
Il fatto
farlo da solo.

1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
vedi,
è così importante: la scelta.

1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
Devi cambiare.
Dobbiamo parlarne.

1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
Noi.
Lo esaminerò personalmente.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
Ricorda solo, figliolo, dobbiamo
continua a concentrarti sul sogno.

1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
Gli errori ci insegnano come.
Non è stato sprecato. Ricordatelo.

1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
Mi chiamo dottor Morris, signore.

1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
<i>Secondo i nostri registri,</i>
<i>sei stato allevato nella fede protestante.</i>

1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
Ti sei convertito a qualcun altro
durante il tuo aggiustamento?

1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
No.

1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
Bene. Bene.

1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
Cioè "buono" nel senso giusto
che abbiamo una certa definizione.

1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
<i>Ora, non sto suggerendo</i>
<i>che essendo protestante...</i>

1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
è meglio dell'essere
un cattolico o un ebreo.

1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
È un dato di fatto, sono qualificato per prendermene cura
anche per te in una di queste fedi.

1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
<i>Sono stato ordinato in ciascuno:</i>
<i>rabbino, sacerdote e ministro.</i>

1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
<i>Lo ammetto insolito.</i>
<i>Uh, forse anche un po' avanzato.</i>

1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
Aspetta un attimo.
Cosa sta succedendo?

1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
Ebbene, mio buon signore,
quando avremo finito...

1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- passerai alla fase successiva.
- Non dico sul serio!

1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
Alla fine, signor Wilson,
alla fine saremo chiamati...

1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
per affrontare il Creatore
e renderemo il nostro ultimo resoconto.

1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
<i>Succede a tutti noi, signore.</i>

1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
Questa non è una risposta! Voglio sapere
cosa mi sta succedendo adesso!

1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
Non gridare! Per favore!

1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
NO!
[Urla soffocate]

1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
«Tu sarai benedetto».
entrando...

1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- e beato sarai nell'uscire.
- [Le grida continuano]

1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
E lui ha detto,
"Non puoi vedere la mia faccia..."

1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
<i>per nessun uomo</i>
<i>può vedermi e vivere.ʼʼʻ</i>

1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[latino]

1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[Urlando]

1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[Il latino continua]

1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
<i>``Io sono la risurrezione e la vita.</i>
<i>Chi crede in me...</i>

1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
<i>anche se fosse morto,</i>
<i>eppure vivrà.</i>

1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
<i>E non opprimerai lo straniero,</i>
<i>vedendo che eravate stranieri.ʼʼ</i>

1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
<i>[ latino ]</i>

1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
<i>``Chi ama la vita la perderà</i>
<i>e chi odia la sua vita...</i>

1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
<i>in questo mondo lo manterrà</i>
<i>alla vita eterna.</i>

1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
<i>Non li temere</i>
<i>che uccidono il corpo.ʼʼ</i>

1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[latino]

1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
“Io sono la porta.

1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
Per me, se qualcuno entra...

1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
sarà salvato.''

1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[latino]

1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[Le grida continuano]

1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
Dio sia con te, signore.

1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[Lamenti]

1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
Quali sono i suoi dati?

1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
"Wilson, mesomorfo, 51 anni...

1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
nessuna malattia attuale.

1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
Requisito
dalle scorte della sala ricreativa il 6 maggio.

1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
Rilasciato per uso su cadavere ieri sera.
Numero CPS 722.

1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
Disposizione:
morte per incidente stradale...

1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
causato da emorragia cerebrale.ʼʼ

1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- Va bene. Incisione acida.
- Sì, signore.

1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- Qual è la forza della soluzione?
- Cinque per cento a dieci cc.

1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
Timer.

1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Cinque minuti.

1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[Lamento debole]

1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
Eri il mio miglior lavoro,
Signor Wilson.

1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
Mi dispiace tutto
deve finire così.

1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
Va bene, sistemalo.

1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
Penso che metteremo l'emorragia
proprio sotto l'esoccipitale sinistro...

1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
nel giro linguale.

1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
Metti quella luce qui.
Bene.

1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
<i>Va bene.</i>

1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
<i>- [Espira]</i>
- Rilassati, vecchio amico.

1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
Trapano cranico.

1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
<i>[Rumore del trapano]</i>

1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
<i>[Il ronzio continua]</i>

1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
<i>[Il ronzio svanisce]</i>