1 00:00:00,261 --> 00:00:02,764 (napeta muzika) 2 00:00:11,331 --> 00:00:13,917 (svijetla muzika) 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,174 (logo pucketa) 4 00:00:25,705 --> 00:00:28,541 (logo se razbija) 5 00:00:31,823 --> 00:00:34,576 (dramska muzika) 6 00:00:38,784 --> 00:00:41,286 (napeta muzika) 7 00:00:46,371 --> 00:00:48,226 (pozivni poziv telefona) 8 00:00:48,228 --> 00:00:49,357 - Grad se evakuiše 9 00:00:49,359 --> 00:00:51,641 pošto broj smrtnih slučajeva i dalje raste. 10 00:00:51,643 --> 00:00:53,749 Mogu vidjeti East City Most je zatvoren 11 00:00:53,751 --> 00:00:57,046 a ljudi napuštaju njihova vozila pješice. 12 00:00:57,048 --> 00:00:59,908 (pozivni poziv se nastavlja) (zaposleni vrište) 13 00:00:59,910 --> 00:01:02,580 (bruje alarm) 14 00:01:04,114 --> 00:01:07,700 (zaposlenik vrišti) 15 00:01:07,702 --> 00:01:10,505 Savjetuje se diskrecija gledatelja 16 00:01:10,507 --> 00:01:12,779 (napeta muzika) 17 00:01:12,781 --> 00:01:16,815 ♪ Ah ♪ 18 00:01:16,817 --> 00:01:18,823 ♪ Ah ♪ 19 00:01:18,825 --> 00:01:20,101 (zavijanje sirene) 20 00:01:20,103 --> 00:01:21,855 ♪ Ah ♪ 21 00:01:25,850 --> 00:01:28,068 (vatra pucketa) (nježna muzika) 22 00:01:28,070 --> 00:01:29,822 ♪ Ah ♪ 23 00:01:32,161 --> 00:01:34,664 (napeta muzika) 24 00:01:35,908 --> 00:01:37,660 ♪ Ah ♪ 25 00:01:46,948 --> 00:01:51,953 (napeta muzika se nastavlja) (curi voda) 26 00:01:57,294 --> 00:01:58,678 (Mark kašlje) 27 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 (curi voda) 28 00:02:00,642 --> 00:02:03,963 (Mark stenje) 29 00:02:03,965 --> 00:02:08,970 (napeta muzika) (Mark stenje) 30 00:02:09,059 --> 00:02:14,064 (kapanje vode se nastavlja) (Mark stenje) 31 00:02:19,129 --> 00:02:24,134 (napeta muzika se nastavlja) (Mark stenje) 32 00:02:29,086 --> 00:02:34,091 (napeta muzika se nastavlja) (kapanje vode se nastavlja) 33 00:02:36,677 --> 00:02:39,346 (Mark stenje) 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,852 (zavijanje sirene) 35 00:02:46,854 --> 00:02:47,688 - Upomoć. 36 00:02:48,549 --> 00:02:51,302 (dramska muzika) 37 00:02:52,700 --> 00:02:54,785 Treba mi pomoć ovdje. 38 00:02:56,438 --> 00:03:00,025 (dramska muzika se nastavlja) 39 00:03:01,121 --> 00:03:03,791 (Mark stenje) 40 00:03:07,543 --> 00:03:10,046 (napeta muzika) 41 00:03:16,173 --> 00:03:18,675 (Mark stenje) 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,572 (Mark grunting) 43 00:03:35,192 --> 00:03:38,414 (Mark grunting) (udarci stubom) 44 00:03:38,416 --> 00:03:39,250 U redu. 45 00:03:40,798 --> 00:03:43,300 (napeta muzika) 46 00:03:44,882 --> 00:03:45,715 Hajde. 47 00:03:48,466 --> 00:03:49,974 Izvoli. 48 00:03:49,976 --> 00:03:54,898 (udarci stubom) (Mark grca) 49 00:03:56,310 --> 00:03:58,525 U redu. U redu. 50 00:03:58,527 --> 00:04:00,620 (pištanje tastature) 51 00:04:00,622 --> 00:04:02,080 Hajde. (pozivni poziv telefona) 52 00:04:02,082 --> 00:04:03,941 Hajde, Liv. 53 00:04:03,943 --> 00:04:05,026 Hajde. 54 00:04:05,028 --> 00:04:07,057 (curi voda) (pozivni poziv telefona) 55 00:04:07,059 --> 00:04:08,256 - [Automatski glas 1] Vaš poziv je proslijeđen 56 00:04:08,258 --> 00:04:10,180 na automatsku glasovnu poruku. 57 00:04:10,182 --> 00:04:11,014 - Hajde. 58 00:04:11,016 --> 00:04:14,085 (pištanje tastature) (pozivni poziv telefona) 59 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 Hajde. 60 00:04:18,204 --> 00:04:19,347 - [Automatski glas 1] Vaš poziv je proslijeđen- 61 00:04:19,349 --> 00:04:20,181 - Umukni. 62 00:04:20,183 --> 00:04:23,362 - [Automated Voice 1] do automatska glasovna poruka. 63 00:04:23,364 --> 00:04:25,585 (pištanje tastature) (pozivni poziv telefona) 64 00:04:25,587 --> 00:04:27,096 (Mark grunting) 65 00:04:27,098 --> 00:04:28,827 - [Automated Voice 2] Sve linije su trenutno nedostupni. 66 00:04:28,829 --> 00:04:30,087 Molimo pokušajte ponovo. 67 00:04:30,089 --> 00:04:31,250 - Hajde. 68 00:04:31,252 --> 00:04:34,274 (napeta muzika) 69 00:04:34,276 --> 00:04:38,197 (struktura puca i tutnjava) 70 00:04:39,871 --> 00:04:42,811 (curi voda) 71 00:04:42,813 --> 00:04:43,646 halo? 72 00:04:47,758 --> 00:04:49,177 Ima li koga gore? 73 00:04:51,579 --> 00:04:53,280 Treba mi pomoć. 74 00:04:53,282 --> 00:04:58,287 (metalna konstrukcija škripi) (napeta muzika) 75 00:05:05,051 --> 00:05:05,883 Hajde. 76 00:05:05,885 --> 00:05:08,456 (napeta muzika se nastavlja) 77 00:05:08,458 --> 00:05:09,626 Hajde. Da. 78 00:05:12,333 --> 00:05:17,338 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grca) 79 00:05:20,282 --> 00:05:21,116 Hajde. 80 00:05:22,444 --> 00:05:23,445 sta je ovo? 81 00:05:25,068 --> 00:05:30,073 (Mark stenje) (napeta muzika se nastavlja) 82 00:05:33,722 --> 00:05:37,180 (Mark grunting) 83 00:05:37,182 --> 00:05:42,187 (stvorenje reži) (napeta muzika se nastavlja) 84 00:05:43,577 --> 00:05:45,412 Šta je to dođavola? 85 00:05:47,352 --> 00:05:51,403 (curi voda) (napeta muzika) 86 00:05:51,405 --> 00:05:54,522 (Mark dahta) 87 00:05:54,524 --> 00:05:57,861 (napeta muzika se nastavlja) 88 00:06:01,125 --> 00:06:01,959 U redu. 89 00:06:03,974 --> 00:06:05,818 (pištanje tastature) (pozivni poziv telefona) 90 00:06:05,820 --> 00:06:09,832 (struktura tutnji) Hajde. 91 00:06:09,834 --> 00:06:12,174 (Mark dahta) 92 00:06:12,176 --> 00:06:14,192 Hajde. Javi se. 93 00:06:14,194 --> 00:06:15,026 - [Automatski glas 1] Na ton, 94 00:06:15,028 --> 00:06:18,226 molimo snimite svoju poruku. (telefon pišta) 95 00:06:18,228 --> 00:06:20,213 - Hej, Liv. Ja sam. 96 00:06:22,073 --> 00:06:22,907 ja, 97 00:06:24,046 --> 00:06:24,879 ja, uh, 98 00:06:26,426 --> 00:06:29,252 Ja sam na dnu neznam gde, 99 00:06:30,147 --> 00:06:32,071 i prilično je loše. 100 00:06:32,073 --> 00:06:32,907 Ja, uh. 101 00:06:35,821 --> 00:06:38,071 Siguran sam da je bio drugi jedan od velikih potresa, 102 00:06:39,429 --> 00:06:40,658 samo nekoliko blokova od kuce, 103 00:06:40,660 --> 00:06:42,490 ali nisam stigao do djece, 104 00:06:42,492 --> 00:06:45,313 pa me samo pozovi kad možeš, u redu? 105 00:06:45,315 --> 00:06:48,411 Samo se želim uvjeriti svi su bezbedni, u redu? 106 00:06:50,102 --> 00:06:52,022 (napeta muzika) (helikopter zuji) 107 00:06:52,024 --> 00:06:53,494 Hej, čuješ li to? 108 00:06:53,496 --> 00:06:55,416 (nastavlja se zujanje helikoptera) 109 00:06:55,418 --> 00:06:56,669 To je helikopter. 110 00:06:57,589 --> 00:07:00,264 U redu, idemo. 111 00:07:00,266 --> 00:07:01,962 Izvoli. Čuješ to? 112 00:07:01,964 --> 00:07:03,064 (nastavlja se zujanje helikoptera) 113 00:07:03,066 --> 00:07:04,067 To je dobro. 114 00:07:05,418 --> 00:07:07,449 Da. (helikopter zuji) 115 00:07:07,451 --> 00:07:09,330 (eksplozija helikoptera) 116 00:07:09,332 --> 00:07:10,813 Isuse. 117 00:07:10,815 --> 00:07:11,649 Jebi ga. 118 00:07:12,652 --> 00:07:17,657 (Mark grunting) (napeta muzika) 119 00:07:18,881 --> 00:07:23,886 (struktura tutnjava) (napeta muzika se nastavlja) 120 00:07:24,058 --> 00:07:26,893 (tupanje krhotina) 121 00:07:31,406 --> 00:07:34,742 (napeta muzika se nastavlja) 122 00:07:37,236 --> 00:07:42,241 (tupanje krhotina) (napeta muzika se nastavlja) 123 00:07:45,919 --> 00:07:50,924 (tupanje krhotina) (briči auto alarm) 124 00:07:55,450 --> 00:07:58,286 (tupanje krhotina) 125 00:07:59,994 --> 00:08:02,663 (Mark grunting) 126 00:08:06,949 --> 00:08:07,783 Jebi ga. 127 00:08:08,663 --> 00:08:11,333 (Mark grunting) 128 00:08:12,932 --> 00:08:13,766 Oh sranje. 129 00:08:15,037 --> 00:08:18,090 (Mark grunting) 130 00:08:18,092 --> 00:08:20,677 (Mark dahta) 131 00:08:28,446 --> 00:08:31,782 (Označite duboko disanje) 132 00:08:35,738 --> 00:08:38,574 (eksplozija bumovi) 133 00:08:43,343 --> 00:08:48,348 (Mark dahta) (napeta muzika) 134 00:08:48,927 --> 00:08:51,513 (Mark vrišti) 135 00:08:55,980 --> 00:08:58,285 (Mark vrišti i pantalone) 136 00:08:58,287 --> 00:09:00,956 (Mark grunting) 137 00:09:06,551 --> 00:09:09,887 (Označite duboko disanje) 138 00:09:12,975 --> 00:09:13,809 Sranje. 139 00:09:16,683 --> 00:09:17,517 Oh. 140 00:09:19,384 --> 00:09:20,718 U redu. U redu. 141 00:09:21,606 --> 00:09:23,498 (Mark dahta) 142 00:09:23,500 --> 00:09:24,539 U redu. 143 00:09:24,541 --> 00:09:27,043 (napeta muzika) 144 00:09:30,280 --> 00:09:32,949 (Mark grunting) 145 00:09:35,099 --> 00:09:37,601 (napeta muzika) 146 00:09:41,878 --> 00:09:44,464 (Mark dahta) 147 00:09:52,566 --> 00:09:57,571 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 148 00:10:00,609 --> 00:10:01,762 (lakši klikovi) 149 00:10:01,764 --> 00:10:03,884 Hajde. (lakši klikovi) 150 00:10:03,886 --> 00:10:04,720 U redu. 151 00:10:06,870 --> 00:10:09,578 (eksplozija bumovi) 152 00:10:09,580 --> 00:10:12,166 (Mark dahta) 153 00:10:15,578 --> 00:10:18,581 (struktura tutnji) 154 00:10:22,098 --> 00:10:24,768 (Mark grunting) 155 00:10:27,409 --> 00:10:32,414 (napeta muzika) (Mark stenje) 156 00:10:37,246 --> 00:10:39,831 (Mark dahta) 157 00:10:42,736 --> 00:10:47,694 (udarci krhotina) (Mark grunting) 158 00:10:47,696 --> 00:10:52,701 (napeta muzika se nastavlja) (zveket motkama) 159 00:10:55,244 --> 00:10:57,913 (Mark stenje) 160 00:10:59,096 --> 00:11:01,932 (eksplozija bumovi) 161 00:11:06,796 --> 00:11:10,467 (Mark grca i dahće) 162 00:11:16,077 --> 00:11:21,082 (krhotine tutnjaju) (napeta muzika) 163 00:11:24,367 --> 00:11:26,869 (napeta muzika) 164 00:11:31,183 --> 00:11:34,270 (struktura tutnjava) 165 00:11:39,663 --> 00:11:42,999 (napeta muzika se nastavlja) 166 00:11:45,364 --> 00:11:46,656 Šta se dođavola dešava ovde? 167 00:11:46,658 --> 00:11:49,494 (krhotine tutnjaju) 168 00:11:54,740 --> 00:11:57,243 (napeta muzika) 169 00:12:04,605 --> 00:12:06,801 (napeta muzika se nastavlja) 170 00:12:06,803 --> 00:12:09,473 (Mark grunting) 171 00:12:16,856 --> 00:12:19,359 (napeta muzika) 172 00:12:26,698 --> 00:12:30,034 (napeta muzika se nastavlja) 173 00:12:36,568 --> 00:12:39,654 (Mark pročisti grlo) 174 00:12:41,112 --> 00:12:46,117 (napeta muzika se nastavlja) (Mark dahta) 175 00:12:48,787 --> 00:12:53,792 (napeta muzika se nastavlja) (Mark kašlje) 176 00:12:58,847 --> 00:13:02,183 (napeta muzika se nastavlja) 177 00:13:08,075 --> 00:13:13,080 (kamera zvoni) (napeta muzika se nastavlja) 178 00:13:14,289 --> 00:13:15,458 gdje si ti 179 00:13:19,121 --> 00:13:21,206 Evo ga. Evo ga. 180 00:13:22,143 --> 00:13:24,646 (napeta muzika) 181 00:13:31,398 --> 00:13:33,264 (napeta muzika se nastavlja) 182 00:13:33,266 --> 00:13:34,098 Hej. 183 00:13:34,100 --> 00:13:34,934 Hej. 184 00:13:37,587 --> 00:13:38,421 Hej. 185 00:13:39,560 --> 00:13:43,711 (Mark grunting) (napeta muzika se nastavlja) 186 00:13:43,713 --> 00:13:44,547 Hej. 187 00:13:46,174 --> 00:13:51,179 (Mark grunting) (napeta muzika se nastavlja) 188 00:13:51,568 --> 00:13:52,402 Zdravo. 189 00:13:56,796 --> 00:13:58,381 Hej, jesi li dobro? 190 00:13:59,267 --> 00:14:00,686 Zdravo. U redu je. 191 00:14:02,808 --> 00:14:03,640 (Kate dahće) (dramska muzika) 192 00:14:03,642 --> 00:14:05,339 Oh sranje. (Kate zadihana) 193 00:14:05,341 --> 00:14:06,692 - U redu je. U redu je. 194 00:14:06,694 --> 00:14:08,374 U redu je. U redu je. 195 00:14:08,376 --> 00:14:10,197 (Kate zadihana) 196 00:14:10,199 --> 00:14:11,951 U redu je. U redu je. 197 00:14:13,531 --> 00:14:14,903 Povrijeđen si? 198 00:14:14,905 --> 00:14:15,990 Je li Sarah? 199 00:14:15,992 --> 00:14:17,698 - Odakle ti to? 200 00:14:17,700 --> 00:14:19,179 - Samo tamo pozadi. 201 00:14:19,181 --> 00:14:20,292 Samo tamo pozadi. 202 00:14:20,294 --> 00:14:22,993 (napeta muzika) 203 00:14:22,995 --> 00:14:26,081 Sve je unutra. Sve je unutra. 204 00:14:28,129 --> 00:14:29,798 - Gdje je moja voda? 205 00:14:31,360 --> 00:14:32,646 Gdje je moja voda? 206 00:14:32,648 --> 00:14:35,233 (Kate zadihana) 207 00:14:36,791 --> 00:14:37,662 - U redu je. 208 00:14:37,664 --> 00:14:41,427 Neću, neću povrijediti ti, u redu? (Kate zadihana) 209 00:14:44,036 --> 00:14:46,142 Slušaj, kako si dospeo ovde? 210 00:14:46,144 --> 00:14:47,063 ha? 211 00:14:47,065 --> 00:14:49,954 (napeta muzika) 212 00:14:49,956 --> 00:14:51,708 Šta ti se desilo? 213 00:14:53,197 --> 00:14:55,219 Daj da vidim tu nogu, ha? 214 00:14:55,221 --> 00:14:56,552 Izgleda loše. 215 00:14:56,554 --> 00:15:01,559 (eksplozija bumovi) (tupanje krhotina) 216 00:15:05,190 --> 00:15:10,195 (napeta muzika) (Mark grunting) 217 00:15:12,227 --> 00:15:13,827 Hej. 218 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Sarah! 219 00:15:15,650 --> 00:15:20,655 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 220 00:15:24,374 --> 00:15:25,756 - Psst. 221 00:15:25,758 --> 00:15:28,511 - [Mark] Šta radiš? - Psst. Čuće nas. 222 00:15:29,545 --> 00:15:30,378 ššš - SZO? 223 00:15:35,402 --> 00:15:38,782 (Mark grunting) 224 00:15:38,784 --> 00:15:40,227 U redu je. - Psst. 225 00:15:40,229 --> 00:15:41,761 - U redu je. - Psst. 226 00:15:41,763 --> 00:15:44,265 (napeta muzika) 227 00:15:47,145 --> 00:15:48,480 - Hej, ta noga. 228 00:15:52,972 --> 00:15:53,996 To je stvarno loše. 229 00:15:56,095 --> 00:15:56,929 Evo. 230 00:15:58,609 --> 00:16:00,117 Moram da ga zavežem. 231 00:16:00,119 --> 00:16:03,711 Da ti pomognem, ok? 232 00:16:03,713 --> 00:16:04,547 Evo. 233 00:16:05,986 --> 00:16:07,464 U redu je. 234 00:16:07,466 --> 00:16:11,127 Samo me pusti da ga zavežem tako da prestane krvariti. 235 00:16:11,129 --> 00:16:11,963 U redu? 236 00:16:12,933 --> 00:16:13,767 U redu. 237 00:16:15,474 --> 00:16:17,265 (Mark grca) 238 00:16:17,267 --> 00:16:19,038 (Kate grca) U redu je. 239 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 (Kate zadihana) U redu je. 240 00:16:21,002 --> 00:16:23,350 U redu je. Idem ispod, u redu? 241 00:16:23,352 --> 00:16:24,353 Izvolite. 242 00:16:25,214 --> 00:16:28,638 Lako. (Kate zadihana) 243 00:16:28,640 --> 00:16:30,642 - Jesi li doktor? - Ne. 244 00:16:33,193 --> 00:16:34,735 Moja žena je ipak. 245 00:16:34,737 --> 00:16:36,519 Naučio par stvari od nje. 246 00:16:38,203 --> 00:16:40,417 - Mrzim doktore. 247 00:16:40,419 --> 00:16:42,044 Jebeni kradljivci novca. 248 00:16:43,344 --> 00:16:45,694 (Kate zadihana) 249 00:16:45,696 --> 00:16:46,626 - U redu. 250 00:16:46,628 --> 00:16:48,666 (Mark grca) (Kate uzvikuje) 251 00:16:48,668 --> 00:16:50,865 Žao mi je zbog toga. (Kate grunting) 252 00:16:50,867 --> 00:16:53,341 U redu je, samo izvrši pritisak. 253 00:16:53,343 --> 00:16:56,347 Trebaš mi da zadržiš to. (Kate zadihana) 254 00:16:56,349 --> 00:16:57,518 Oh. U redu. 255 00:17:01,033 --> 00:17:05,915 (Mark stenje) (Kate zadihana) 256 00:17:05,917 --> 00:17:09,732 Nisi jedini tamo. 257 00:17:09,734 --> 00:17:11,980 Dobio sam dobar deo na ulasku. 258 00:17:11,982 --> 00:17:16,066 (Označite duboko disanje) 259 00:17:16,068 --> 00:17:19,007 Ali uskoro će mi trebati pomoć. 260 00:17:19,009 --> 00:17:21,246 To neće izdržati. 261 00:17:21,248 --> 00:17:22,442 Imaš li telefon? 262 00:17:22,444 --> 00:17:25,139 (Kate teško diše) 263 00:17:25,141 --> 00:17:27,061 - Ispustio sam ga. 264 00:17:27,063 --> 00:17:28,777 - Gde? Tamo pozadi? 265 00:17:28,779 --> 00:17:32,640 (Kate teško diše) Jeste u redu, vratit ću se i- 266 00:17:32,642 --> 00:17:34,716 - Nije tamo pozadi. 267 00:17:34,718 --> 00:17:37,324 Ostavio sam ga u autu. I upravo počeo da trči. 268 00:17:37,326 --> 00:17:38,495 (Mark stenje) 269 00:17:38,497 --> 00:17:39,461 - Prokleti potresi. 270 00:17:40,940 --> 00:17:43,610 (Kate se smije) 271 00:17:50,927 --> 00:17:52,095 sta? - Potresi? 272 00:17:53,198 --> 00:17:58,135 Misliš, misliš ovo bio jebeni zemljotres? 273 00:17:58,137 --> 00:17:59,847 - Da. (Kate se smije) 274 00:17:59,849 --> 00:18:01,799 To je ono što se dešava u proteklih par sedmica. 275 00:18:01,801 --> 00:18:04,898 Šta bi drugo bilo? (eksplozija bumovi) 276 00:18:04,900 --> 00:18:06,902 - Stvarno nisi video? 277 00:18:08,636 --> 00:18:11,314 (struktura tutnji) 278 00:18:11,316 --> 00:18:13,050 - U redu je. Jesu kopa za nas. 279 00:18:13,052 --> 00:18:14,714 Bićemo u redu. 280 00:18:15,685 --> 00:18:17,396 - Oh, niko ne dolazi. 281 00:18:17,398 --> 00:18:18,817 Svi su mrtvi. 282 00:18:21,434 --> 00:18:23,981 (Kate zadihana) 283 00:18:23,983 --> 00:18:25,902 - Ko je sve mrtav? - Psst. 284 00:18:27,236 --> 00:18:28,438 - O čemu pričaš? - Psst. 285 00:18:28,440 --> 00:18:30,776 - Ko je sve mrtav? - Svi. 286 00:18:31,650 --> 00:18:33,671 Trebalo je da ih posmatram. 287 00:18:33,673 --> 00:18:36,175 (napeta muzika) 288 00:18:37,381 --> 00:18:38,215 - Ne. 289 00:18:40,032 --> 00:18:40,866 Oh, ok. 290 00:18:41,977 --> 00:18:42,947 U redu. 291 00:18:42,949 --> 00:18:45,534 (Kate zadihana) 292 00:18:46,436 --> 00:18:48,165 Slušaj, ne znam šta misliš da si video, 293 00:18:48,167 --> 00:18:53,172 ali u svakom slučaju ne možemo ostani ovde, u redu? 294 00:18:53,268 --> 00:18:55,072 (Mark grca) (Kate nastavlja dahtajući) 295 00:18:55,074 --> 00:18:56,676 Moraćemo da nastavimo da se krećemo. 296 00:18:57,927 --> 00:18:59,246 Mislite li da se možete kretati nogom? 297 00:18:59,248 --> 00:19:02,988 (Kate nastavlja dahtajući) Hej! 298 00:19:02,990 --> 00:19:04,992 Mislite li da se možete kretati ovom nogom? 299 00:19:06,392 --> 00:19:07,224 ha? 300 00:19:07,226 --> 00:19:10,427 (Kate nastavlja dahtajući) (napeta muzika) 301 00:19:10,429 --> 00:19:11,909 (Kate uzvikuje) 302 00:19:11,911 --> 00:19:13,746 - Oh, Bože. - U redu. 303 00:19:16,222 --> 00:19:19,071 U redu, mislim da je to da. 304 00:19:20,269 --> 00:19:22,194 Može se kretati. To je dobro. 305 00:19:23,689 --> 00:19:25,943 (Kate grca i pantalone) 306 00:19:25,945 --> 00:19:27,476 U redu je. Dobio si ga. 307 00:19:27,478 --> 00:19:32,483 (Kate zadihana) (struktura tutnji) 308 00:19:32,912 --> 00:19:34,383 Jesi li dobar? 309 00:19:34,385 --> 00:19:35,825 (struktura tutnji) 310 00:19:35,827 --> 00:19:37,578 Slušaj, ne puštaj me da napredujem. 311 00:19:38,587 --> 00:19:39,839 - Da, ne mislim tako. 312 00:19:40,696 --> 00:19:41,527 - Hajde. 313 00:19:41,529 --> 00:19:43,060 Tebi ide mnogo gore nego meni 314 00:19:43,062 --> 00:19:44,777 da mogu napredovati i izviđati. 315 00:19:45,656 --> 00:19:46,841 - Nećeš me proći. 316 00:19:46,843 --> 00:19:48,851 Misliš da ne znam šta radiš? 317 00:19:49,939 --> 00:19:50,840 - Šta ja to radim? 318 00:19:52,237 --> 00:19:53,069 - Nikad se ne bi vratio po mene. 319 00:19:53,071 --> 00:19:54,654 Ostavio bi me ovde da jebeno umrem. 320 00:19:54,656 --> 00:19:57,294 (struktura tutnji) 321 00:19:57,296 --> 00:19:59,151 - Neću te ostaviti ovde da umreš. 322 00:20:00,423 --> 00:20:02,712 - Da? Zašto da ti verujem? 323 00:20:02,714 --> 00:20:06,253 (Kate dahće i stenje) 324 00:20:06,255 --> 00:20:07,900 - Imaš dete, zar ne? 325 00:20:08,978 --> 00:20:10,529 Video sam njegovu sliku u novčaniku. 326 00:20:12,308 --> 00:20:13,142 Evo. 327 00:20:16,246 --> 00:20:20,191 Izgleda otprilike istih godina kao i Jessica. 328 00:20:20,193 --> 00:20:21,739 (Kate grca) Moj najstariji. 329 00:20:21,741 --> 00:20:23,450 Ona ima šest godina. 330 00:20:23,452 --> 00:20:25,612 To je Michael. Četiri. 331 00:20:25,614 --> 00:20:28,135 Moram da im se vratim, u redu? 332 00:20:28,137 --> 00:20:30,389 Moraš se vratiti i tvoje dete, pretpostavljam. 333 00:20:31,861 --> 00:20:35,077 Pusti me da napredujem i to će biti mnogo brže. 334 00:20:36,245 --> 00:20:37,479 U redu, Sarah? 335 00:20:39,368 --> 00:20:40,838 Hajde. 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,792 Pokušavam pomoći obojici ovdje. 337 00:20:43,765 --> 00:20:44,766 Šta sad kažeš? 338 00:20:46,035 --> 00:20:47,787 - Zašto me stalno zoveš Sara? 339 00:20:49,819 --> 00:20:51,620 - Zato što je to bilo u tvom... 340 00:20:53,816 --> 00:20:55,567 To nije tvoj novčanik. 341 00:20:56,418 --> 00:20:57,596 (Kate kašlje) 342 00:20:57,598 --> 00:20:59,183 Ukrao si ga? Da. 343 00:21:00,913 --> 00:21:04,651 U redu, u svakom slučaju, ne Sarah, 344 00:21:04,653 --> 00:21:05,754 Moram napred 345 00:21:06,605 --> 00:21:08,735 i učini ovo glatkijim, brži rad, u redu? 346 00:21:08,737 --> 00:21:09,571 - Da. br. 347 00:21:11,707 --> 00:21:13,462 - To nije pitanje. Moram da idem napred, ok? 348 00:21:13,464 --> 00:21:14,296 - Hej. - Biće... 349 00:21:14,298 --> 00:21:15,463 - Ne. - lakše na taj način. 350 00:21:15,465 --> 00:21:17,124 (udarci laktom) (Mark grca) 351 00:21:17,126 --> 00:21:19,299 (Kate zadihana) (Mark grunting) 352 00:21:19,301 --> 00:21:21,954 Hej, šta je to? 353 00:21:21,956 --> 00:21:22,963 (Mark grca) (škljocanje pištolja) 354 00:21:22,965 --> 00:21:25,943 (napeta muzika) 355 00:21:25,945 --> 00:21:26,778 Lako. 356 00:21:28,317 --> 00:21:29,151 Hej. 357 00:21:30,870 --> 00:21:32,735 Hajde, ne želiš to da koristiš. 358 00:21:32,737 --> 00:21:33,569 - Oh da? 359 00:21:33,571 --> 00:21:35,127 Samo me jebeno probaj. 360 00:21:35,129 --> 00:21:38,702 (napeta muzika) (Kate zadihana) 361 00:21:38,704 --> 00:21:40,506 - Ne želiš da praviš buku, zar ne? 362 00:21:41,590 --> 00:21:44,922 Ispališ to, i to je napraviću tonu sranja, 363 00:21:44,924 --> 00:21:47,084 i čega god da se plašiš od će definitivno biti- 364 00:21:47,086 --> 00:21:48,587 - Trebao bi da umukneš. 365 00:21:50,599 --> 00:21:53,570 Možda nas oboje ubijem. Završi s tim. 366 00:21:53,572 --> 00:21:54,833 Želiš to? 367 00:21:54,835 --> 00:21:56,969 Da nikada više nisam vidio Michaela ili Jennifer? 368 00:21:59,278 --> 00:22:00,242 - Jessica je. 369 00:22:01,170 --> 00:22:02,815 I voleo bih da ih vidim oboje. 370 00:22:02,817 --> 00:22:06,078 (napeta muzika) 371 00:22:06,080 --> 00:22:07,331 - Daj mi to. 372 00:22:10,073 --> 00:22:10,907 Hajde. 373 00:22:13,071 --> 00:22:14,564 Predajte ga. 374 00:22:14,566 --> 00:22:19,571 (napeta muzika se nastavlja) (Kate zadihana) 375 00:22:24,115 --> 00:22:27,695 (grunt) Idemo. 376 00:22:27,697 --> 00:22:29,950 Držite distancu i ne pokušavajte ništa. 377 00:22:29,952 --> 00:22:31,856 - Ne pokušavam ništa. - Dobro. 378 00:22:31,858 --> 00:22:35,072 - Znaš, obično talac je ispred. 379 00:22:35,074 --> 00:22:36,428 - [Kate] Oh da? 380 00:22:36,430 --> 00:22:38,432 Pa, osećam se mnogo sigurnije sa tobom iza. 381 00:22:39,858 --> 00:22:42,026 (Kate grunting) 382 00:22:42,028 --> 00:22:44,668 (stvorenje reži) 383 00:22:44,670 --> 00:22:47,264 (Kate zadihana) 384 00:22:47,266 --> 00:22:48,978 - Šta je to bilo? 385 00:22:50,669 --> 00:22:52,076 (Kate oštro izdahne) 386 00:22:52,078 --> 00:22:53,378 Uključi ga. - Psst. 387 00:22:53,380 --> 00:22:55,191 - Upali to ponovo. - Psst. 388 00:22:55,193 --> 00:23:00,198 (Kate cvili) (napeta muzika) 389 00:23:04,334 --> 00:23:06,261 - Šta je to bilo? - Tiho. 390 00:23:06,263 --> 00:23:09,594 - Dovraga je to bilo? - Našli su nas. 391 00:23:09,596 --> 00:23:10,931 - SZO? - Umukni. 392 00:23:12,027 --> 00:23:13,947 (reži stvorenje) (napeta muzika) 393 00:23:13,949 --> 00:23:16,534 (Kate zadihana) 394 00:23:19,761 --> 00:23:21,095 Ugasi ga. Ugasi ga. 395 00:23:21,097 --> 00:23:21,929 Previše je svetao. 396 00:23:21,931 --> 00:23:22,858 Isključite ga. 397 00:23:22,860 --> 00:23:26,596 (reži stvorenje) (Kate zadihana) 398 00:23:26,598 --> 00:23:28,517 - U redu. U redu. 399 00:23:29,353 --> 00:23:30,493 Daj mi kameru. - Šta? 400 00:23:30,495 --> 00:23:33,154 (napeta muzika) 401 00:23:33,156 --> 00:23:35,154 Onaj koji nije tvoj. Samo mi ga daj. 402 00:23:35,156 --> 00:23:40,161 (napeta muzika se nastavlja) (Kate zadihana) 403 00:23:44,397 --> 00:23:47,733 (napeta muzika se nastavlja) 404 00:23:49,157 --> 00:23:50,479 - Samo budi tih. - U redu. 405 00:23:50,481 --> 00:23:51,650 (kamera zvoni) 406 00:23:51,652 --> 00:23:53,361 Žao mi je. Žao mi je. 407 00:23:53,363 --> 00:23:55,283 Ok, idemo. 408 00:23:55,285 --> 00:24:00,290 (Kate zadihana) (napeta muzika se nastavlja) 409 00:24:01,589 --> 00:24:06,454 (stvorenje reži) (Kate zadihana) 410 00:24:06,456 --> 00:24:07,457 - Ne. - Sranje. 411 00:24:08,337 --> 00:24:11,808 (napeta muzika se nastavlja) 412 00:24:11,810 --> 00:24:12,644 U redu. 413 00:24:14,251 --> 00:24:16,003 U redu. U redu. 414 00:24:16,995 --> 00:24:17,828 Da. 415 00:24:19,109 --> 00:24:20,360 Da, idemo. 416 00:24:22,243 --> 00:24:23,077 Idemo. 417 00:24:25,198 --> 00:24:26,116 Dovraga. 418 00:24:27,586 --> 00:24:30,422 (stvorenje reži) 419 00:24:31,622 --> 00:24:34,125 (napeta muzika) 420 00:24:36,132 --> 00:24:36,965 Sranje. 421 00:24:41,184 --> 00:24:44,520 (napeta muzika se nastavlja) 422 00:24:46,595 --> 00:24:47,429 U redu. 423 00:24:51,054 --> 00:24:56,059 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 424 00:25:00,349 --> 00:25:03,466 (stvorenje reži) 425 00:25:03,468 --> 00:25:08,473 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 426 00:25:12,331 --> 00:25:14,061 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 427 00:25:14,063 --> 00:25:16,225 (lakši klik) 428 00:25:16,227 --> 00:25:19,867 (napeta muzika se nastavlja) (Kate šišti) 429 00:25:19,869 --> 00:25:22,813 (Mark stenje) 430 00:25:22,815 --> 00:25:23,829 - Video si? 431 00:25:23,831 --> 00:25:28,836 (Kate šišti) (Mark kašlje) 432 00:25:30,385 --> 00:25:31,675 - Nema ništa. 433 00:25:31,677 --> 00:25:32,509 - Jebote. 434 00:25:32,511 --> 00:25:35,942 (Kate šišti) 435 00:25:35,944 --> 00:25:38,106 - Više sam zabrinut strukturu ovog mesta. 436 00:25:38,108 --> 00:25:41,611 (Kate hrišće i kašlje) 437 00:25:46,200 --> 00:25:49,415 - Oh sranje. Moram da dobijem jebote odavde. 438 00:25:49,417 --> 00:25:50,587 - [Mark] Hej. 439 00:25:50,589 --> 00:25:52,609 Imaš li nekoga moraš da se vratiš? 440 00:25:52,611 --> 00:25:55,792 (Kate hrišće i kašlje) 441 00:25:55,794 --> 00:25:59,336 - [Kate] Joe. Moj brat. 442 00:25:59,338 --> 00:26:01,990 On je jedini koji je mogao tražite me i... 443 00:26:03,784 --> 00:26:05,119 - On je otišao sam? 444 00:26:11,422 --> 00:26:13,475 Moraćeš zadržite pritisak na to. 445 00:26:14,865 --> 00:26:17,451 (nježna muzika) 446 00:26:19,589 --> 00:26:22,842 (Kate oštro izdahne) 447 00:26:26,443 --> 00:26:29,863 (nežna muzika se nastavlja) 448 00:26:31,530 --> 00:26:32,531 - Daj mi moju kameru. 449 00:26:37,517 --> 00:26:41,998 (Kate šmrcava) (škljocanje kamere) 450 00:26:42,000 --> 00:26:46,933 (napeta muzika) (struktura tutnjava) 451 00:26:46,935 --> 00:26:47,769 Moje je. 452 00:26:50,080 --> 00:26:55,085 (napeta muzika se nastavlja) (struktura tutnjava) 453 00:26:56,486 --> 00:27:00,447 (Kate oštro izdahne) (krhotine tutnjaju) 454 00:27:00,449 --> 00:27:01,991 (Kate drhtavo diše) 455 00:27:01,993 --> 00:27:03,428 (Mark uzdiše) 456 00:27:03,430 --> 00:27:05,852 (napeta muzika se nastavlja) (struktura tutnjava) 457 00:27:05,854 --> 00:27:06,688 sta? 458 00:27:09,368 --> 00:27:11,228 - Baterija je prazna. 459 00:27:11,230 --> 00:27:12,205 I dalje nema signala. 460 00:27:12,207 --> 00:27:16,857 (stvorenje vrišti i tutnji) 461 00:27:16,859 --> 00:27:17,898 - Oh, Bože. 462 00:27:17,900 --> 00:27:20,041 (dramska muzika) 463 00:27:20,043 --> 00:27:23,365 (Kate cvili) 464 00:27:23,367 --> 00:27:25,934 (stvorenje zareža) (Kate vrišti) 465 00:27:25,936 --> 00:27:29,080 (Mark grca) 466 00:27:29,082 --> 00:27:30,160 - [Mark] Idi! 467 00:27:30,162 --> 00:27:31,306 (intenzivna muzika) (stvorenje reži) 468 00:27:31,308 --> 00:27:32,809 - O moj Bože. Bože. 469 00:27:32,811 --> 00:27:37,386 (intenzivna muzika se nastavlja) (stvorenje reži) 470 00:27:37,388 --> 00:27:41,710 (hitno muzika) (udarajući koraci) 471 00:27:41,712 --> 00:27:42,940 - [Mark] Sranje. 472 00:27:42,942 --> 00:27:46,816 (Kate i Mark grcaju) 473 00:27:46,818 --> 00:27:50,183 (napeta muzika) (struktura tutnjava) 474 00:27:50,185 --> 00:27:52,323 (lakši klikovi) 475 00:27:52,325 --> 00:27:57,330 (Kate zadihana) (napeta muzika) 476 00:27:59,153 --> 00:28:01,023 - Gde je? 477 00:28:01,025 --> 00:28:03,168 Gdje je otišlo? - Psst. 478 00:28:03,170 --> 00:28:06,433 (napeta muzika) 479 00:28:06,435 --> 00:28:08,305 - Šta to radiš? - Psst. 480 00:28:08,307 --> 00:28:10,809 (napeta muzika) 481 00:28:14,256 --> 00:28:16,925 (kamera zvoni) 482 00:28:18,465 --> 00:28:20,967 (napeta muzika) 483 00:28:27,634 --> 00:28:31,717 (napeta muzika se nastavlja) 484 00:28:31,719 --> 00:28:32,877 - [Mark] Šta je to? 485 00:28:32,879 --> 00:28:36,160 (krhotine tutnjaju) (stvorenje reži) 486 00:28:36,162 --> 00:28:41,167 (napeta muzika) (Kate cvili) 487 00:28:42,073 --> 00:28:43,850 - O moj Bože. 488 00:28:43,852 --> 00:28:44,754 Jeste li vidjeli to? 489 00:28:44,756 --> 00:28:46,716 (stvorenje reži) 490 00:28:46,718 --> 00:28:49,623 (tijelo stvorenja lupa) 491 00:28:49,625 --> 00:28:51,058 (stvorenje reži) 492 00:28:51,060 --> 00:28:53,563 (napeta muzika) 493 00:28:58,107 --> 00:29:00,693 (Kate zadihana) 494 00:29:04,302 --> 00:29:06,804 (napeta muzika) 495 00:29:12,100 --> 00:29:13,251 - Mislim da je zarobljeno. 496 00:29:14,623 --> 00:29:16,569 - Još uvijek mislite da je ovo bio zemljotres? 497 00:29:16,571 --> 00:29:19,991 (Kate teško diše) 498 00:29:25,754 --> 00:29:28,256 (napeta muzika) 499 00:29:37,064 --> 00:29:39,082 (udarci metalnim stubom) (stvorenje reži) 500 00:29:39,084 --> 00:29:41,168 (tupanje tijela stvorenja) 501 00:29:41,170 --> 00:29:43,526 (napeta muzika) 502 00:29:43,528 --> 00:29:48,011 (tupanje tijela stvorenja) (Kate teško diše) 503 00:29:48,013 --> 00:29:51,350 (napeta muzika se nastavlja) 504 00:29:57,503 --> 00:29:58,337 Sranje. 505 00:29:59,536 --> 00:30:02,872 (napeta muzika se nastavlja) 506 00:30:04,141 --> 00:30:05,661 U redu. U redu. 507 00:30:05,663 --> 00:30:08,774 (Kate teško diše) 508 00:30:08,776 --> 00:30:09,610 - Šta? 509 00:30:10,466 --> 00:30:12,084 - Oh ne. - Šta? 510 00:30:12,086 --> 00:30:12,920 - Oh sranje. 511 00:30:13,771 --> 00:30:15,679 Oni su otišli. 512 00:30:15,681 --> 00:30:16,622 - Šta? Šta je nestalo? 513 00:30:16,624 --> 00:30:17,577 - Pilule. 514 00:30:17,579 --> 00:30:19,729 Jebene pilule su nestale. 515 00:30:19,731 --> 00:30:21,001 - Dobićemo nove tablete. 516 00:30:21,003 --> 00:30:24,152 Dobićemo nove tablete, u redu? 517 00:30:24,154 --> 00:30:25,902 - Daj mi to. 518 00:30:25,904 --> 00:30:26,781 U redu. 519 00:30:26,783 --> 00:30:30,697 (Kate zadihana) (napeta muzika) 520 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 O moj Bože, tu su. 521 00:30:32,034 --> 00:30:34,454 Oni su upravo tamo. Vidiš? 522 00:30:36,002 --> 00:30:39,339 - Ne vraćamo se po te pilule. 523 00:30:40,906 --> 00:30:43,390 - To je samo 30 stopa dalje. 524 00:30:43,392 --> 00:30:44,225 - Nije me briga. 525 00:30:45,133 --> 00:30:48,712 Izludit ću te pilule kad odemo odavde. 526 00:30:48,714 --> 00:30:49,548 U redu? 527 00:30:52,235 --> 00:30:53,499 - U redu. - 'Kay? 528 00:30:53,501 --> 00:30:54,596 - Da. - U redu. 529 00:30:54,598 --> 00:30:57,350 - Hoćeš li samo držati ovo? - Da. 530 00:30:58,703 --> 00:31:01,205 (napeta muzika) 531 00:31:04,062 --> 00:31:07,429 - Ne mrdam dok ne dobijem te tablete. 532 00:31:07,431 --> 00:31:10,767 (napeta muzika se nastavlja) 533 00:31:13,646 --> 00:31:14,615 Hajde. 534 00:31:14,617 --> 00:31:17,953 (napeta muzika se nastavlja) 535 00:31:19,843 --> 00:31:20,677 Idi. 536 00:31:23,482 --> 00:31:24,655 Nije daleko. 537 00:31:24,657 --> 00:31:27,993 (napeta muzika se nastavlja) 538 00:31:33,853 --> 00:31:38,334 (lakši klikovi) (napeta muzika se nastavlja) 539 00:31:38,336 --> 00:31:41,482 (stvorenje zareža) 540 00:31:41,484 --> 00:31:44,820 (napeta muzika se nastavlja) 541 00:31:50,921 --> 00:31:54,257 (napeta muzika se nastavlja) 542 00:32:00,903 --> 00:32:04,239 (napeta muzika se nastavlja) 543 00:32:10,764 --> 00:32:14,100 (napeta muzika se nastavlja) 544 00:32:20,007 --> 00:32:23,343 (napeta muzika se nastavlja) 545 00:32:28,971 --> 00:32:33,976 (intenzivna muzika) (stvorenje zareža) 546 00:32:37,048 --> 00:32:39,551 (napeta muzika) 547 00:32:45,076 --> 00:32:46,624 Reci mi da ih imaš. 548 00:32:46,626 --> 00:32:49,899 (pilule zveckaju) 549 00:32:49,901 --> 00:32:50,735 Dobro. 550 00:32:53,871 --> 00:32:58,876 (napeta muzika) (lupanje tijela stvorenja) 551 00:32:59,139 --> 00:33:03,644 (napeta muzika se nastavlja) (Kate zadihana) 552 00:33:03,646 --> 00:33:08,651 (napeta muzika se nastavlja) (tijelo stvorenja udara) 553 00:33:08,985 --> 00:33:10,319 Hajde. 554 00:33:10,321 --> 00:33:12,512 (stvorenje urla) 555 00:33:12,514 --> 00:33:15,016 (napeta muzika) 556 00:33:16,207 --> 00:33:17,587 Hajde. 557 00:33:17,589 --> 00:33:20,925 (napeta muzika se nastavlja) 558 00:33:24,700 --> 00:33:29,132 (napeta muzika se nastavlja) (Mark dahta) 559 00:33:29,134 --> 00:33:31,090 (stvorenje reži) 560 00:33:31,092 --> 00:33:34,512 (Kate teško diše) 561 00:33:41,879 --> 00:33:46,884 (pilule zveckaju) (napeta muzika) 562 00:33:49,778 --> 00:33:54,783 (Kate grca) (Mark grca) 563 00:33:59,360 --> 00:34:01,532 - Pa koje su to stvari? 564 00:34:06,184 --> 00:34:08,980 Reci mi šta znaš. 565 00:34:10,948 --> 00:34:13,050 - Želiš da znaš šta ja znam? 566 00:34:13,052 --> 00:34:14,140 U redu. 567 00:34:14,142 --> 00:34:18,680 Ono što znam su oni jebeni stvari su ubile moju sestru. 568 00:34:23,113 --> 00:34:25,699 (nježna muzika) 569 00:34:27,688 --> 00:34:29,088 bili smo, 570 00:34:29,090 --> 00:34:30,511 svađali smo se. 571 00:34:32,310 --> 00:34:34,200 Uhvatio sam je kako preskače školu, pa sam je vozio nazad, 572 00:34:34,202 --> 00:34:37,383 a onda nešto udari mi i počinjemo da se vrtimo, 573 00:34:37,385 --> 00:34:38,224 i probudim se za volanom, 574 00:34:38,226 --> 00:34:43,231 a jedna od tih stvari je bila izvlačeći je iz auta, 575 00:34:43,777 --> 00:34:44,611 i pobegao sam. 576 00:34:47,786 --> 00:34:51,206 (nežna muzika se nastavlja) 577 00:34:56,572 --> 00:34:58,074 - A tvoja sestra? 578 00:34:59,436 --> 00:35:01,322 Nisi mogao da joj se vratim? 579 00:35:01,324 --> 00:35:03,657 (nežna muzika se nastavlja) 580 00:35:03,659 --> 00:35:05,491 - Već je bila mrtva. 581 00:35:05,493 --> 00:35:07,839 Otkinuli su joj jebenu ruku. 582 00:35:11,102 --> 00:35:14,522 (nežna muzika se nastavlja) 583 00:35:20,648 --> 00:35:21,649 - Žao mi je. 584 00:35:26,394 --> 00:35:27,228 - Amber. 585 00:35:29,127 --> 00:35:30,241 To je bilo njeno ime. 586 00:35:32,178 --> 00:35:37,183 I ona mi je bila sve. 587 00:35:37,443 --> 00:35:40,864 (nežna muzika se nastavlja) 588 00:35:46,394 --> 00:35:48,146 - Znate li odakle su došli? 589 00:35:50,993 --> 00:35:51,827 - Nemam pojma. 590 00:35:53,421 --> 00:35:56,083 Samo znam da se ne mogu zaustaviti. 591 00:35:56,085 --> 00:35:59,505 (nežna muzika se nastavlja) 592 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 (Kate zadihana) 593 00:36:06,004 --> 00:36:08,169 Sada ćuti i nastavi se kretati. 594 00:36:09,618 --> 00:36:11,237 (Kate duboko izdahne) 595 00:36:11,239 --> 00:36:14,597 (Kate grunting) 596 00:36:14,599 --> 00:36:15,433 Sranje. 597 00:36:18,565 --> 00:36:21,986 (Mark i Kejt grcaju) 598 00:36:25,914 --> 00:36:28,838 - Pa kako si dospeo ovde? 599 00:36:28,840 --> 00:36:30,747 - Sakrio sam se u olupini. 600 00:36:30,749 --> 00:36:34,290 I napravila je strašnu buku i sve više ih je dolazilo, 601 00:36:34,292 --> 00:36:36,092 pa sam tek počeo da trčim, 602 00:36:36,094 --> 00:36:38,674 i odjednom tlo odvoji se ispod mene 603 00:36:38,676 --> 00:36:42,488 i bile su ogromne. 604 00:36:42,490 --> 00:36:45,917 Nemam pojma kako su mogli su nas pratili dole. 605 00:36:47,115 --> 00:36:48,044 Ali kako si dospeo ovde? 606 00:36:48,046 --> 00:36:50,764 i bez jebene ideje šta se dešava? 607 00:36:50,766 --> 00:36:51,943 (Kate grca) 608 00:36:51,945 --> 00:36:53,997 - Sve što znam je da je bilo zemljotresa, 609 00:36:54,953 --> 00:36:56,975 i to sam mislio da jeste. 610 00:36:58,106 --> 00:37:01,377 prelazio sam ulicu, čuo zvuk pucketanja, 611 00:37:01,379 --> 00:37:03,932 i sljedeće što znam jesam u dnu svega. 612 00:37:07,427 --> 00:37:10,739 (Kate teško diše) 613 00:37:10,741 --> 00:37:12,659 - Pa, ovo izgleda zabavno. 614 00:37:13,541 --> 00:37:15,043 - [Mark] Biće tijesno. 615 00:37:16,249 --> 00:37:18,802 Biće jako tesno. - Stišaj glas. 616 00:37:23,357 --> 00:37:24,491 (Kate stenje) 617 00:37:24,493 --> 00:37:26,207 (napeta muzika) 618 00:37:26,209 --> 00:37:27,043 U redu. 619 00:37:29,923 --> 00:37:31,232 (zvižduci vjetra) Sranje. 620 00:37:32,240 --> 00:37:34,471 (lakši klik) 621 00:37:34,473 --> 00:37:36,245 Jebi ga. (lakši klik) 622 00:37:36,247 --> 00:37:38,149 . Uključi ga. - Pokušavam. 623 00:37:38,151 --> 00:37:39,426 nije... 624 00:37:39,428 --> 00:37:41,931 (napeta muzika) 625 00:37:43,358 --> 00:37:44,751 Daj mi moju kameru. 626 00:37:44,753 --> 00:37:47,339 (Kate zadihana) 627 00:37:50,821 --> 00:37:52,239 Ne vidim sranje. 628 00:37:55,292 --> 00:37:56,877 Dodaj mi svoj telefon. 629 00:37:58,203 --> 00:37:59,816 - Ne. 630 00:37:59,818 --> 00:38:01,070 - Dobro, dobro, drži se, 631 00:38:01,072 --> 00:38:03,389 ali možemo li barem dobiti malo svetla ovde? 632 00:38:03,391 --> 00:38:05,128 - Ne želim da koristim bateriju. 633 00:38:05,130 --> 00:38:06,246 - Oh. - Umire, 634 00:38:06,248 --> 00:38:07,639 i to bi mogao biti naš jedini izlaz. 635 00:38:07,641 --> 00:38:09,894 - Mora da me zajebavaš. 636 00:38:11,065 --> 00:38:13,857 Gore su svi pomalo zaokupljeni. 637 00:38:13,859 --> 00:38:15,761 (struktura tutnji) 638 00:38:15,763 --> 00:38:16,597 Ili mrtav. 639 00:38:17,919 --> 00:38:19,851 - Zašto moraš da kažeš takve stvari? 640 00:38:21,379 --> 00:38:23,900 - Zar ne čuješ bilo šta što govorim? 641 00:38:23,902 --> 00:38:25,456 Tamo gore ništa ne može preživjeti. 642 00:38:27,179 --> 00:38:30,409 (Kate grca) - Preživjeli smo ovdje. 643 00:38:30,411 --> 00:38:33,051 To znači da bi mogli biti živi tamo gore. 644 00:38:33,053 --> 00:38:34,289 Nisu svi mrtvi. 645 00:38:34,291 --> 00:38:37,128 (napeta muzika) 646 00:38:37,130 --> 00:38:38,995 - Biće super. 647 00:38:38,997 --> 00:38:42,463 Vratite se na vrh, vidite svoje opet savršena mala porodica. 648 00:38:45,523 --> 00:38:47,275 - Da, nije baš tako. 649 00:38:48,289 --> 00:38:49,752 - Šta? 650 00:38:49,754 --> 00:38:52,131 Slatka deca, voljena žena. 651 00:38:52,133 --> 00:38:54,355 Zvuči mi jebeno savršeno. 652 00:38:57,175 --> 00:38:58,616 - Uskoro će biti bivša žena. 653 00:39:01,238 --> 00:39:04,347 (Kate grca) 654 00:39:04,349 --> 00:39:05,350 - Sranje. 655 00:39:07,628 --> 00:39:08,486 Sranje. 656 00:39:08,488 --> 00:39:11,167 (nježna muzika) 657 00:39:11,169 --> 00:39:13,111 Vidite li to? - Da. 658 00:39:13,113 --> 00:39:14,772 To je dobro. To je stvarno dobro. 659 00:39:14,774 --> 00:39:18,384 (Kate zadihana) (uzbudjuća muzika) 660 00:39:18,386 --> 00:39:19,554 - Evo ga. 661 00:39:23,570 --> 00:39:24,404 Izlazimo? 662 00:39:26,387 --> 00:39:27,810 U redu. 663 00:39:27,812 --> 00:39:30,315 (Kate se smije) 664 00:39:31,338 --> 00:39:33,924 (Kate zadihana) 665 00:39:35,343 --> 00:39:36,547 - ovo, 666 00:39:36,549 --> 00:39:37,717 ovo ne može biti. 667 00:39:39,271 --> 00:39:40,999 Ovo se ne može desiti. 668 00:39:41,001 --> 00:39:42,404 (Kate diše otežano) 669 00:39:42,406 --> 00:39:43,413 Ne može. - U redu je. 670 00:39:43,415 --> 00:39:45,558 (Kate diše otežano) 671 00:39:45,560 --> 00:39:46,504 - Ne može. - Hej. 672 00:39:46,506 --> 00:39:47,590 (Kate dahta) 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,760 Ja, ja, ne mogu. 674 00:39:49,969 --> 00:39:51,350 - Psst. 675 00:39:51,352 --> 00:39:55,405 (napeta muzika) (Kate zadihana) 676 00:39:55,407 --> 00:39:56,241 Hej. 677 00:39:58,733 --> 00:40:00,358 Lako. U redu je. 678 00:40:00,360 --> 00:40:03,241 Hej, barem imamo još jednu izvor svjetlosti, u redu? 679 00:40:03,243 --> 00:40:05,867 Ovo su dobre vijesti, zar ne? 680 00:40:05,869 --> 00:40:08,351 Izaći ćemo. 681 00:40:08,353 --> 00:40:10,467 Samo treba ostati miran, 682 00:40:10,469 --> 00:40:12,721 nastavi napred, ok? 683 00:40:14,304 --> 00:40:15,222 Jesi li shvatio? 684 00:40:16,406 --> 00:40:18,241 Shvatio si, u redu? 685 00:40:21,970 --> 00:40:23,631 U redu? - Da. 686 00:40:23,633 --> 00:40:25,468 - U redu, idemo. 687 00:40:27,802 --> 00:40:31,054 Barem znamo da je neko blizak. 688 00:40:31,056 --> 00:40:34,329 (dramska muzika) (Kate zadihana) 689 00:40:34,331 --> 00:40:35,165 Oh. Oh. 690 00:40:36,163 --> 00:40:37,142 Sranje. 691 00:40:37,144 --> 00:40:38,416 (napeta muzika) 692 00:40:38,418 --> 00:40:43,423 (Kate zadihana) (Mark grunting) 693 00:40:45,564 --> 00:40:47,149 Je li on, je li živ? 694 00:40:48,128 --> 00:40:49,755 (Kate grca) 695 00:40:49,757 --> 00:40:52,686 Da li diše? - Ne znam. 696 00:40:52,688 --> 00:40:57,693 (Kate stenje) (napeta muzika se nastavlja) 697 00:41:00,368 --> 00:41:01,202 Hej? 698 00:41:04,104 --> 00:41:05,406 Mislim da nije. 699 00:41:05,408 --> 00:41:07,910 (napeta muzika) 700 00:41:15,626 --> 00:41:19,057 (stenje) Zaglavio. 701 00:41:19,059 --> 00:41:21,561 (napeta muzika) 702 00:41:28,536 --> 00:41:31,872 (napeta muzika se nastavlja) 703 00:41:35,826 --> 00:41:36,660 Bože. 704 00:41:37,878 --> 00:41:40,381 (Kate stenje) 705 00:41:42,402 --> 00:41:44,071 - Lepo. - Šta je to? 706 00:41:45,062 --> 00:41:47,210 To je nož? - Da. 707 00:41:47,212 --> 00:41:48,939 - Hej. Hej. 708 00:41:48,941 --> 00:41:50,080 - Šta? 709 00:41:50,082 --> 00:41:51,460 - Pusti me da ga zadržim. 710 00:41:51,462 --> 00:41:52,380 - Ne. - Hej. 711 00:41:54,801 --> 00:41:56,002 Hajde. 712 00:41:56,004 --> 00:41:58,590 (nježna muzika) 713 00:42:03,476 --> 00:42:04,310 Hvala. 714 00:42:07,128 --> 00:42:09,890 (Kate grunting) 715 00:42:09,892 --> 00:42:11,414 - Oh dragi Bože. 716 00:42:11,416 --> 00:42:12,250 Oh, Bože. 717 00:42:15,210 --> 00:42:17,103 (Kate se smije) 718 00:42:17,105 --> 00:42:18,318 Izgleda da nam se sreća menja. 719 00:42:18,320 --> 00:42:20,233 (Mark stenje) 720 00:42:20,235 --> 00:42:21,069 U redu. 721 00:42:22,138 --> 00:42:23,445 U redu. 722 00:42:23,447 --> 00:42:26,867 (Kate teško diše) 723 00:42:30,905 --> 00:42:31,739 Evo. 724 00:42:33,718 --> 00:42:34,615 - Dobro sam. Ja sam dobro. 725 00:42:35,493 --> 00:42:36,667 - Ozbiljno? - Da. 726 00:42:38,129 --> 00:42:39,352 (Mark grca) 727 00:42:39,354 --> 00:42:40,296 - Šta? 728 00:42:40,298 --> 00:42:41,949 - Trezan sam šest meseci. Ja sam dobro. 729 00:42:43,000 --> 00:42:44,252 - Je li tako? - Da. 730 00:42:47,024 --> 00:42:49,575 - Pa, izgleda kao savršeno vrijeme za recidiv. 731 00:42:49,577 --> 00:42:52,126 Samo uzmi gutljaj. To će vam smiriti živce. 732 00:42:52,128 --> 00:42:54,713 (Kate zadihana) 733 00:42:59,127 --> 00:42:59,960 Oh, Bože. 734 00:43:01,642 --> 00:43:04,110 - To će zapravo biti savršeno. 735 00:43:04,112 --> 00:43:04,945 - Huh? - Da. 736 00:43:05,823 --> 00:43:07,022 - Ne. 737 00:43:07,024 --> 00:43:10,121 Hej, samo, nemoj, nemoj ga trošiti. 738 00:43:11,860 --> 00:43:14,674 Jebi ga. (Mark dahta) 739 00:43:14,676 --> 00:43:17,731 Samo malo. (Mark viče) 740 00:43:17,733 --> 00:43:18,565 U redu. 741 00:43:18,567 --> 00:43:20,282 (napeta muzika) 742 00:43:20,284 --> 00:43:21,202 Zabavljati se? 743 00:43:22,200 --> 00:43:23,033 Ok, samo. 744 00:43:23,931 --> 00:43:24,920 To je dosta. - U redu. 745 00:43:24,922 --> 00:43:26,528 - Hajde. - U redu. 746 00:43:26,530 --> 00:43:28,379 - O jebeni pakao. - Hvala. 747 00:43:29,637 --> 00:43:31,564 - Ni gutljaj? - Ne. 748 00:43:31,566 --> 00:43:33,844 Ni gutljaj. 749 00:43:35,433 --> 00:43:36,397 - Kako ti odgovara. 750 00:43:37,993 --> 00:43:42,998 (Mark stenje) (napeta muzika) 751 00:43:47,515 --> 00:43:49,797 (Kate grca) 752 00:43:49,799 --> 00:43:51,884 Jebeni pakao. - Posle tebe. 753 00:43:54,035 --> 00:43:55,370 - Oh, Bože. U redu. 754 00:43:56,566 --> 00:43:57,616 (Kate grunting) 755 00:43:57,618 --> 00:43:58,831 Oh, Bože. 756 00:43:58,833 --> 00:44:01,503 (Kate grunting) 757 00:44:03,256 --> 00:44:04,424 Oh, Bože. U redu. 758 00:44:07,057 --> 00:44:08,173 Oh sranje. 759 00:44:08,175 --> 00:44:11,812 (Kate zadihana) (napeta muzika) 760 00:44:11,814 --> 00:44:13,399 sta radis 761 00:44:15,504 --> 00:44:17,443 - Vraćam mu novčanik nazad 762 00:44:17,445 --> 00:44:19,347 u slučaju da ga neko traži. 763 00:44:20,478 --> 00:44:21,312 - [Kate] Isuse. 764 00:44:22,610 --> 00:44:23,444 Jebi ga. 765 00:44:24,350 --> 00:44:27,885 Požuri. 766 00:44:27,887 --> 00:44:30,390 (Mark grca) 767 00:44:32,182 --> 00:44:34,125 (intenzivna muzika) 768 00:44:34,127 --> 00:44:34,959 (Mark viče) (Kate vrišti) 769 00:44:34,961 --> 00:44:35,908 - [Povrijeđena žrtva] Pomozite mi. 770 00:44:35,910 --> 00:44:37,204 Pomozi mi. Pomozi mi. 771 00:44:37,206 --> 00:44:38,037 - [Kate] Umukni. 772 00:44:38,039 --> 00:44:39,630 - [Povrijeđena žrtva] Pomozite mi. 773 00:44:39,632 --> 00:44:41,059 Pomozi mi. - Oh, Bože. 774 00:44:41,061 --> 00:44:43,960 - [Povrijeđena žrtva] Pomozite mi. Pomozi mi. 775 00:44:43,962 --> 00:44:45,341 - [Mark] Hvata me za nogu. 776 00:44:45,343 --> 00:44:47,990 (Kate cvili) (povrijeđena žrtva stenje) 777 00:44:47,992 --> 00:44:49,448 Siđi, siđi. - Upomoć. 778 00:44:49,450 --> 00:44:53,488 (struktura tutnji) (napeta muzika) 779 00:44:53,490 --> 00:44:56,587 - Ugasi ga. Ugasi ga. - [Kate] O moj Bože. 780 00:44:56,589 --> 00:45:00,283 (napeta muzika) (stvorenje reži) 781 00:45:00,285 --> 00:45:04,524 (povrijeđena žrtva cvili) (stvorenje reži) 782 00:45:04,526 --> 00:45:06,810 (povrijeđena žrtva cvili) (udarajući koraci) 783 00:45:06,812 --> 00:45:08,703 (stvorenje urla) 784 00:45:08,705 --> 00:45:09,604 - [Mark] Idi! 785 00:45:09,606 --> 00:45:14,611 (reži stvorenje) (povređena žrtva vrišti) 786 00:45:15,264 --> 00:45:20,269 (napeta muzika) (reži stvorenje) 787 00:45:22,639 --> 00:45:25,642 (stvorenje tutnji) 788 00:45:29,966 --> 00:45:32,511 (napeta muzika) 789 00:45:32,513 --> 00:45:35,516 (stvorenje klikće) 790 00:45:42,733 --> 00:45:47,738 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje klikće) 791 00:45:53,649 --> 00:45:58,654 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje zareža) 792 00:46:01,578 --> 00:46:03,045 - Ide dalje. 793 00:46:03,047 --> 00:46:06,384 (napeta muzika se nastavlja) 794 00:46:12,801 --> 00:46:16,137 (napeta muzika se nastavlja) 795 00:46:22,786 --> 00:46:26,122 (napeta muzika se nastavlja) 796 00:46:29,404 --> 00:46:33,589 - Ne vidim sranje, i ja ne znam šta je pred nama. 797 00:46:33,591 --> 00:46:35,992 - Znamo tačno šta je iza nas. 798 00:46:35,994 --> 00:46:38,601 (napeta muzika se nastavlja) 799 00:46:38,603 --> 00:46:40,883 - Upaliću svetlo. 800 00:46:40,885 --> 00:46:43,888 (napeta muzika) 801 00:46:50,329 --> 00:46:52,831 (napeta muzika) 802 00:46:59,832 --> 00:47:03,168 (napeta muzika se nastavlja) 803 00:47:09,817 --> 00:47:13,153 (napeta muzika se nastavlja) 804 00:47:15,528 --> 00:47:19,884 (napeta muzika se nastavlja) (Kate kašlje) 805 00:47:19,886 --> 00:47:24,485 - Psst. (Kate kašlje) 806 00:47:24,487 --> 00:47:28,240 (Kate šišti i kašlje) 807 00:47:31,504 --> 00:47:32,672 Hej? jesi li dobro? 808 00:47:34,648 --> 00:47:36,089 Je li to krv? 809 00:47:36,091 --> 00:47:38,594 (napeta muzika) 810 00:47:39,959 --> 00:47:41,302 - Dobro sam. 811 00:47:41,304 --> 00:47:44,450 (Kate kašlje) 812 00:47:44,452 --> 00:47:48,205 (Kate šišti i kašlje) 813 00:47:54,123 --> 00:47:55,124 - U redu. 814 00:47:57,081 --> 00:47:58,500 Moraš se odmoriti. 815 00:48:00,088 --> 00:48:02,995 - Neću da se odmaram sa tom stvari iza nas. 816 00:48:02,997 --> 00:48:05,500 (napeta muzika) 817 00:48:07,047 --> 00:48:08,215 - Ozbiljan sam. 818 00:48:09,250 --> 00:48:12,083 Previše si se gurao. 819 00:48:12,085 --> 00:48:16,639 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grca) 820 00:48:16,641 --> 00:48:18,348 Idem odavde. 821 00:48:19,216 --> 00:48:21,046 Prva stvar koju ću uraditi- 822 00:48:21,048 --> 00:48:25,612 - Prva stvar koju ćeš uraditi da li mi tražiš pomoć, zar ne? 823 00:48:25,614 --> 00:48:26,749 Prije nego što se vratiš svojoj porodici, 824 00:48:26,751 --> 00:48:28,343 Hoćeš li pomoći nekom potpunom strancu? 825 00:48:28,345 --> 00:48:29,838 Potpuni stranac koji držao pištolj uz tvoju glavu. 826 00:48:29,840 --> 00:48:32,743 Možete vidjeti zašto imam teško je ovo razumjeti. 827 00:48:34,611 --> 00:48:36,404 - Samo ćeš morati da veruješ. 828 00:48:36,406 --> 00:48:38,288 - Ne moram da radim sranja. 829 00:48:38,290 --> 00:48:40,793 (napeta muzika) 830 00:48:42,311 --> 00:48:45,565 Najbolje je da ostanem baš onakav kakav jesam. 831 00:48:47,792 --> 00:48:50,420 - Kako je to, dovraga, naša najbolja opklada? 832 00:48:52,219 --> 00:48:54,987 - Moje je, i znaš tačno kako. 833 00:48:54,989 --> 00:48:58,325 (napeta muzika se nastavlja) 834 00:48:59,202 --> 00:49:01,027 - Ne, ne znam. 835 00:49:01,029 --> 00:49:01,861 (Kate se smije) 836 00:49:01,863 --> 00:49:03,273 Zašto mi ne kažeš? 837 00:49:04,349 --> 00:49:06,301 - Stvarno ćeš me natjerati da to kažem? 838 00:49:06,303 --> 00:49:08,732 - Da, jesam. 839 00:49:08,734 --> 00:49:12,070 (napeta muzika se nastavlja) 840 00:49:14,441 --> 00:49:17,485 Jedina stvar koja stoji između mene 841 00:49:18,363 --> 00:49:20,015 a ta stvar tamo pozadi si ti. 842 00:49:21,994 --> 00:49:26,044 (napeta muzika se nastavlja) 843 00:49:26,046 --> 00:49:30,138 (Mark oštro izdahne) (napeta muzika se nastavlja) 844 00:49:30,140 --> 00:49:31,308 - Dakle, ja sam mamac. 845 00:49:33,832 --> 00:49:36,902 - Ma daj. Natjerao si me da to kažem. 846 00:49:36,904 --> 00:49:40,157 - [Mark] Žao mi je, ali jesam neću umrijeti ovdje. 847 00:49:40,159 --> 00:49:42,662 (napeta muzika) 848 00:49:43,621 --> 00:49:44,884 (intenzivna muzika) (Kate zadihana) 849 00:49:44,886 --> 00:49:48,073 - [Kate] Hej. Hej. 850 00:49:48,075 --> 00:49:50,265 Razmislite o ovome na trenutak. 851 00:49:50,267 --> 00:49:51,099 Polako. 852 00:49:51,101 --> 00:49:54,620 (napeta muzika) (Kate zadihana) 853 00:49:54,622 --> 00:49:56,646 - Ne želim da te povredim. 854 00:49:56,648 --> 00:49:59,901 - [Kate] Dobro. Zatim spusti nož. 855 00:50:01,693 --> 00:50:06,698 - Ali neću ti dozvoliti spreči nas da izađemo odavde. 856 00:50:08,008 --> 00:50:10,026 - (Kate) Nemoj. 857 00:50:10,028 --> 00:50:10,862 Nemoj. 858 00:50:11,746 --> 00:50:14,495 (intenzivna muzika) (Kate dahće) 859 00:50:14,497 --> 00:50:16,953 (dramska muzika) (Kate zadihana) 860 00:50:16,955 --> 00:50:19,251 - Stani. - Molim te, nemoj. 861 00:50:19,253 --> 00:50:21,451 Nemoj, nemoj. - Ne želim. 862 00:50:21,453 --> 00:50:22,782 - Molim te, nemoj. Molim te nemoj. 863 00:50:22,784 --> 00:50:25,554 (Kate zadihana) (dramska muzika se nastavlja) 864 00:50:25,556 --> 00:50:28,232 - Stani. (Kate zadihana) 865 00:50:28,234 --> 00:50:29,446 - Nemoj. 866 00:50:29,448 --> 00:50:30,845 Ne tjeraj me na to, molim te. 867 00:50:30,847 --> 00:50:32,030 (napeta muzika) (Kate zadihana) 868 00:50:32,032 --> 00:50:33,411 - Samo me pusti da napredujem. 869 00:50:33,413 --> 00:50:34,593 - Ne. 870 00:50:34,595 --> 00:50:35,788 (napeta muzika se nastavlja) (Kate grca) 871 00:50:35,790 --> 00:50:38,634 - Ubićeš nas oboje. (Kate cvili) 872 00:50:38,636 --> 00:50:39,467 (udarci kamena) 873 00:50:39,469 --> 00:50:40,301 ššš ššš 874 00:50:40,303 --> 00:50:43,640 (napeta muzika se nastavlja) 875 00:50:48,510 --> 00:50:50,410 (udarci krhotina) 876 00:50:50,412 --> 00:50:52,312 (napeta muzika) (Kate zadihana) 877 00:50:52,314 --> 00:50:53,701 (pacov škripi) 878 00:50:53,703 --> 00:50:56,288 (Kate zadihana) 879 00:50:58,293 --> 00:50:59,722 (pacov škripi) (napeta muzika se nastavlja) 880 00:50:59,724 --> 00:51:01,389 - Oh, oh, Bože. 881 00:51:01,391 --> 00:51:04,933 (Kate zadihana) (pacov škripi) 882 00:51:04,935 --> 00:51:06,279 (dramska muzika) (pacov škripi) 883 00:51:06,281 --> 00:51:08,141 (stvorenje urla) 884 00:51:08,143 --> 00:51:09,643 - [Mark] Idi. Idi. 885 00:51:09,645 --> 00:51:14,650 (intenzivna muzika) (stvorenje urla) 886 00:51:16,514 --> 00:51:20,513 (intenzivna muzika se nastavlja) 887 00:51:20,515 --> 00:51:22,950 (stvorenje urla) (intenzivna muzika se nastavlja) 888 00:51:22,952 --> 00:51:24,059 Hajde. 889 00:51:24,061 --> 00:51:26,674 (stvorenje urla) (intenzivna muzika se nastavlja) 890 00:51:26,676 --> 00:51:28,271 Ima me. Ima me! 891 00:51:28,273 --> 00:51:29,960 (Kate zadihana) (intenzivna muzika se nastavlja) 892 00:51:29,962 --> 00:51:32,301 (stvorenje reži) 893 00:51:32,303 --> 00:51:33,135 Pucaj. 894 00:51:33,137 --> 00:51:34,787 (Mark viče) 895 00:51:34,789 --> 00:51:35,873 Bože, pomozi mi. 896 00:51:38,176 --> 00:51:40,679 (napeta muzika) 897 00:51:45,809 --> 00:51:49,229 (Kate teško diše) 898 00:51:55,103 --> 00:51:58,439 (napeta muzika se nastavlja) 899 00:52:00,033 --> 00:52:02,786 (stvorenje urla) 900 00:52:05,038 --> 00:52:10,043 (stvorenje klikće) (napeta muzika se nastavlja) 901 00:52:14,963 --> 00:52:18,383 (Kate teško diše) 902 00:52:24,154 --> 00:52:29,159 (Kate zadihana) (napeta muzika se nastavlja) 903 00:52:34,037 --> 00:52:39,042 (napeta muzika se nastavlja) (Kate cvili) 904 00:52:41,862 --> 00:52:44,447 (tmurna muzika) 905 00:52:49,989 --> 00:52:52,574 (Kate zadihana) 906 00:52:53,958 --> 00:52:58,963 ♪ Ah ♪ 907 00:52:59,044 --> 00:53:00,796 ♪ Ah ♪ 908 00:53:06,076 --> 00:53:09,496 (nežna muzika se nastavlja) 909 00:53:15,753 --> 00:53:18,756 (struktura tutnji) 910 00:53:22,816 --> 00:53:26,021 (Kate grca) (zveckanje krhotina) 911 00:53:26,023 --> 00:53:28,394 (napeta muzika) 912 00:53:28,396 --> 00:53:31,979 (petljanje tijela) 913 00:53:31,981 --> 00:53:34,105 (napeta muzika) (Kate zadihana) 914 00:53:34,107 --> 00:53:35,246 (Mark grca) 915 00:53:35,248 --> 00:53:36,589 - Sranje. 916 00:53:36,591 --> 00:53:39,282 (Mark grca) (Kate teško diše) 917 00:53:39,284 --> 00:53:40,118 Kako? 918 00:53:42,792 --> 00:53:43,625 Nema šanse. 919 00:53:44,971 --> 00:53:46,389 Je li mrtav? - Da. 920 00:53:47,625 --> 00:53:49,383 - Sranje. 921 00:53:49,385 --> 00:53:51,197 Ne mogu da verujem. 922 00:53:51,199 --> 00:53:52,283 Sa nožem? 923 00:53:54,004 --> 00:53:55,978 - Već je bio na pola mrtav. 924 00:53:55,980 --> 00:53:58,653 - Da, mogu reći isto za tebe. 925 00:53:58,655 --> 00:54:00,574 Jesi li siguran da je mrtav? 926 00:54:01,821 --> 00:54:02,966 - Da. 927 00:54:02,968 --> 00:54:05,553 (Kate zadihana) 928 00:54:08,687 --> 00:54:10,715 - Voda je ispred. 929 00:54:10,717 --> 00:54:11,876 Ugh. 930 00:54:11,878 --> 00:54:14,274 Mora da je puknuo vodovod. 931 00:54:14,276 --> 00:54:16,253 Hajde. Moramo te očistiti. 932 00:54:16,255 --> 00:54:18,841 (Kate zadihana) 933 00:54:21,865 --> 00:54:22,698 Oh. 934 00:54:24,266 --> 00:54:26,927 (Kate grca) 935 00:54:26,929 --> 00:54:28,118 U redu. 936 00:54:28,120 --> 00:54:31,184 Ranije nisam trebao. Trebao sam. 937 00:54:31,186 --> 00:54:32,988 ja samo- - Samo idemo. 938 00:54:32,990 --> 00:54:35,196 Idemo naprijed. 939 00:54:35,198 --> 00:54:37,803 Ne želim da pričam o tome. Idemo. 940 00:54:37,805 --> 00:54:39,292 - U redu. 941 00:54:39,294 --> 00:54:44,299 (Mark stenje) (Kate kašlje) 942 00:54:44,568 --> 00:54:47,362 (Kate zadihana) 943 00:54:47,364 --> 00:54:49,950 (nježna muzika) 944 00:54:57,324 --> 00:55:00,744 (nežna muzika se nastavlja) 945 00:55:01,937 --> 00:55:06,942 (Mark grunting) (nežna muzika se nastavlja) 946 00:55:11,368 --> 00:55:13,774 (nežna muzika se nastavlja) 947 00:55:13,776 --> 00:55:16,446 (Mark grunting) 948 00:55:20,585 --> 00:55:25,507 (Kate stenje) (Mark grca) 949 00:55:28,357 --> 00:55:32,809 (Kate se smije) (nežna muzika se nastavlja) 950 00:55:32,811 --> 00:55:34,646 - Evo, hoćeš malo? 951 00:55:42,365 --> 00:55:43,936 (nežna muzika se nastavlja) 952 00:55:43,938 --> 00:55:46,907 Znaš, još uvijek ne mogu jebeno vjeruješ nožu? 953 00:55:48,285 --> 00:55:50,765 - Da. - Potcenio sam te. 954 00:55:50,767 --> 00:55:54,338 (curi voda) 955 00:55:54,340 --> 00:55:55,758 - Nije bilo ništa. 956 00:55:57,344 --> 00:55:58,318 - Bilo je hrabro. 957 00:56:01,198 --> 00:56:03,000 - To ne bi rekla moja deca. 958 00:56:06,333 --> 00:56:08,071 - Kako to misliš? 959 00:56:08,073 --> 00:56:09,364 Upravo si jebeno ubio jednog od onih... 960 00:56:09,366 --> 00:56:11,876 - [Mark] Bilo je, bilo je požara. 961 00:56:11,878 --> 00:56:14,713 (curi voda) 962 00:56:16,461 --> 00:56:17,880 Došlo je do požara. 963 00:56:19,816 --> 00:56:21,247 Širio se svuda. 964 00:56:21,249 --> 00:56:23,834 (nježna muzika) 965 00:56:25,192 --> 00:56:26,816 Moja žena je otišla u Jessicinu sobu. 966 00:56:28,885 --> 00:56:30,237 Izašli su kroz prozor. 967 00:56:33,720 --> 00:56:36,077 Na meni je bilo da uhvatim Michaela. 968 00:56:36,079 --> 00:56:40,145 (nežna muzika se nastavlja) 969 00:56:40,147 --> 00:56:42,499 Mogao sam vidjeti njegovu sobu, ali nisam mogao doći do toga. 970 00:56:43,898 --> 00:56:45,075 Bilo je u plamenu, 971 00:56:46,025 --> 00:56:49,021 i jednostavno sam znala da je on bio uključen druga strana gori. 972 00:56:49,023 --> 00:56:50,246 - [Kate] Jeste, zar ne? (Michael vrišti) 973 00:56:50,248 --> 00:56:51,599 - [Mark] Vatrogasni tim ga je uhvatio na vrijeme 974 00:56:51,601 --> 00:56:53,195 i odveo ga u bolnicu. 975 00:56:53,197 --> 00:56:54,522 (Michael vrišti) 976 00:56:54,524 --> 00:56:58,186 Bio sam u garaži cijelu noć prije. 977 00:56:58,188 --> 00:57:00,203 Čak se i ne sećam da sam se onesvestio. 978 00:57:00,205 --> 00:57:02,943 Ali ostavio sam grijač uključen. 979 00:57:04,591 --> 00:57:07,112 To je bila moja krivica. 980 00:57:07,114 --> 00:57:08,615 - [Kate] Kada se ovo dogodilo? 981 00:57:10,807 --> 00:57:12,579 - Prije šest mjeseci. 982 00:57:12,581 --> 00:57:17,586 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 983 00:57:17,744 --> 00:57:20,175 Kad smo doveli Michaela vratio se iz bolnice, 984 00:57:20,177 --> 00:57:21,351 Iselio sam se tog dana, 985 00:57:24,921 --> 00:57:27,587 i od tada nisam popio ni kapi. 986 00:57:27,589 --> 00:57:31,121 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 987 00:57:31,123 --> 00:57:32,574 Tada ih nisam mogao zaštititi. 988 00:57:34,041 --> 00:57:35,808 Ne mogu ih sada zaštititi. 989 00:57:35,810 --> 00:57:40,815 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 990 00:57:41,408 --> 00:57:43,099 - To je sranje. 991 00:57:43,101 --> 00:57:48,106 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 992 00:57:49,700 --> 00:57:53,375 - Jedini način da to uradim štiti ih od mene. 993 00:57:53,377 --> 00:57:55,135 - To je jebeno sranje. 994 00:57:56,423 --> 00:57:57,627 Tvoja djeca te trebaju. 995 00:57:58,945 --> 00:58:01,286 Odlazak na njih, to je ono što ih najviše boli. 996 00:58:01,288 --> 00:58:02,122 Veruj mi. 997 00:58:04,921 --> 00:58:06,756 Želiš da ih zaštitiš, zar ne? 998 00:58:07,825 --> 00:58:10,132 Onda ne uspevaš jebeni izgovori. 999 00:58:10,134 --> 00:58:13,478 Ti, suočiš se sa svojim sranjima, budi njihov tata, 1000 00:58:13,480 --> 00:58:16,246 ti budi muž svojoj žena, i ti se pojaviš. 1001 00:58:17,771 --> 00:58:18,617 - Da. 1002 00:58:18,619 --> 00:58:21,466 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 1003 00:58:21,468 --> 00:58:23,748 - Sada je tvoja šansa da to uradiš. 1004 00:58:23,750 --> 00:58:26,753 - O čemu si to rekao jesu li svi mrtvi gore? 1005 00:58:27,765 --> 00:58:29,445 - Oh, sad me slušaš? 1006 00:58:29,447 --> 00:58:33,238 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 1007 00:58:33,240 --> 00:58:34,864 - Da. Nekako. 1008 00:58:36,426 --> 00:58:37,877 (Kate se ruga) 1009 00:58:37,879 --> 00:58:42,884 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 1010 00:58:45,042 --> 00:58:49,999 - Ja i Joe, imali smo puno toga problemi kod kuće odrastanja. 1011 00:58:51,753 --> 00:58:52,667 To sam nekako uvijek bio ja 1012 00:58:52,669 --> 00:58:54,624 a on protiv sveta, znaš? 1013 00:58:57,204 --> 00:58:58,853 Sećam se tog dana dobio je svoje mesto, 1014 00:58:58,855 --> 00:59:00,930 i molio sam ga da i mene pusti. 1015 00:59:02,639 --> 00:59:03,958 Nikad mi nije mogao reći ne. 1016 00:59:03,960 --> 00:59:07,622 (nežna muzika se nastavlja) 1017 00:59:07,624 --> 00:59:10,337 Njegovih prvih par godina ipak je bilo teško jer 1018 00:59:15,072 --> 00:59:17,133 Amber, morala je da ostane sa mojom mamom. 1019 00:59:17,135 --> 00:59:20,085 (nežna muzika se nastavlja) (curi voda) 1020 00:59:20,087 --> 00:59:22,189 U svakom slučaju, na kraju smo i nju primili. 1021 00:59:23,090 --> 00:59:24,919 Stekao sam pravu zahvalnost za Joea, 1022 00:59:24,921 --> 00:59:29,544 zbog sranja koje sam mu dao 1023 00:59:29,546 --> 00:59:31,939 dok me je on u suštini odgojio. 1024 00:59:31,941 --> 00:59:35,445 (nežna muzika se nastavlja) 1025 00:59:37,744 --> 00:59:41,057 Ovih proteklih par godina bilo je, 1026 00:59:43,540 --> 00:59:44,859 Joe je. 1027 00:59:44,861 --> 00:59:47,725 Njegov, njegov um nije ono što je bio, 1028 00:59:47,727 --> 00:59:50,745 i tako sada preuzimam svu odgovornost, 1029 00:59:50,747 --> 00:59:55,565 i mi smo deložirani, i Nemam pojma šta da radim. 1030 00:59:56,873 --> 00:59:59,853 I ništa od toga nije ni važno više jer Amber. 1031 01:00:03,799 --> 01:00:07,220 (nežna muzika se nastavlja) 1032 01:00:13,528 --> 01:00:16,948 (nežna muzika se nastavlja) 1033 01:00:21,096 --> 01:00:24,517 (Kate duboko izdahne) 1034 01:00:24,519 --> 01:00:26,260 Jeste li završili? - Da, dobro sam. 1035 01:00:26,262 --> 01:00:29,682 (nežna muzika se nastavlja) 1036 01:00:35,566 --> 01:00:38,986 (nežna muzika se nastavlja) 1037 01:00:45,272 --> 01:00:47,941 (škljocanje kamere) 1038 01:00:52,505 --> 01:00:55,258 (dramska muzika) 1039 01:00:58,233 --> 01:01:03,238 (Kate kašlje) (dramska muzika se nastavlja) 1040 01:01:07,638 --> 01:01:10,140 (napeta muzika) 1041 01:01:11,330 --> 01:01:12,691 (Kate kašlje) 1042 01:01:12,693 --> 01:01:13,900 Živjet ćeš. Veruj mi. 1043 01:01:13,902 --> 01:01:16,643 (Kate kašlje) 1044 01:01:16,645 --> 01:01:19,297 (napeta muzika) 1045 01:01:19,299 --> 01:01:21,968 (Kate kašlje) 1046 01:01:26,064 --> 01:01:26,898 - Sranje. 1047 01:01:28,072 --> 01:01:30,788 (Mark grca) br. 1048 01:01:30,790 --> 01:01:31,624 Jebi ga. 1049 01:01:32,469 --> 01:01:33,315 Jebi ga. 1050 01:01:33,317 --> 01:01:35,458 (Kate zadihana) (napeta muzika se nastavlja) 1051 01:01:35,460 --> 01:01:37,379 To je ćorsokak. - Šta? 1052 01:01:38,624 --> 01:01:41,877 - To je jebeni ćorsokak. Zarobljeni smo. 1053 01:01:41,879 --> 01:01:42,713 br. 1054 01:01:44,911 --> 01:01:45,745 Sranje. 1055 01:01:46,733 --> 01:01:47,876 Jebi ga. 1056 01:01:47,878 --> 01:01:50,613 (napeta muzika) (Kate zadihana) 1057 01:01:50,615 --> 01:01:53,285 (Kate grunting) 1058 01:01:56,673 --> 01:01:57,673 U redu. U redu. 1059 01:01:57,675 --> 01:02:00,301 (Kate zadihana) 1060 01:02:00,303 --> 01:02:04,485 (struktura tutnji) (Kate uzvikuje) 1061 01:02:04,487 --> 01:02:06,858 (Kate zadihana) (napeta muzika) 1062 01:02:06,860 --> 01:02:07,778 Zaglavilo se. 1063 01:02:09,022 --> 01:02:10,537 Jebi ga. 1064 01:02:10,539 --> 01:02:13,607 (Kate zadihana) (napeta muzika se nastavlja) 1065 01:02:13,609 --> 01:02:14,777 sta da radimo? 1066 01:02:15,795 --> 01:02:17,869 - Možda se okrenemo. 1067 01:02:17,871 --> 01:02:19,790 - Ne možemo se okrenuti. 1068 01:02:21,034 --> 01:02:23,204 Ne idemo nazad. 1069 01:02:23,206 --> 01:02:24,040 U redu. 1070 01:02:24,960 --> 01:02:26,325 (Kate grca) (napeta muzika se nastavlja) 1071 01:02:26,327 --> 01:02:27,774 Hajde. (grunta) 1072 01:02:27,776 --> 01:02:29,185 Hajde. - To je to. 1073 01:02:29,187 --> 01:02:30,605 - Hajde. (grunta) 1074 01:02:30,607 --> 01:02:33,123 Hajde, mrdaj. - To je to. 1075 01:02:33,125 --> 01:02:34,160 - Hajde. 1076 01:02:34,162 --> 01:02:37,151 (Kate grunting) (napeta muzika se nastavlja) 1077 01:02:37,153 --> 01:02:37,985 Hajde. 1078 01:02:37,987 --> 01:02:42,762 (Mark grunting) (Kate grunting) 1079 01:02:42,764 --> 01:02:44,506 - Hajde! (Kate vrišti) 1080 01:02:44,508 --> 01:02:46,019 To je to. Hajde. 1081 01:02:46,021 --> 01:02:50,057 (napeta muzika se nastavlja) (krhotine zveckaju) 1082 01:02:50,059 --> 01:02:53,488 - O moj Bože. (grunta) 1083 01:02:53,490 --> 01:02:56,060 Vidim nekakvu strukturu. 1084 01:02:56,062 --> 01:02:57,113 Tu je kao rešetka. 1085 01:02:59,314 --> 01:03:00,982 - Kanalizacija? - O moj Bože. 1086 01:03:02,253 --> 01:03:03,422 Hajde. U redu. 1087 01:03:05,217 --> 01:03:07,424 (Mark i Kejt grcaju) 1088 01:03:07,426 --> 01:03:08,781 (krhotine zveckaju) 1089 01:03:08,783 --> 01:03:10,778 (Kate se smije) 1090 01:03:10,780 --> 01:03:12,736 O moj Bože. U redu. 1091 01:03:12,738 --> 01:03:17,743 (nježna muzika) (Kate grunting) 1092 01:03:21,207 --> 01:03:26,212 (škljocanje svjetla) (napeta muzika) 1093 01:03:29,234 --> 01:03:34,239 (Mark stenje) (škljocanje svjetla) 1094 01:03:38,484 --> 01:03:40,328 (škljocanje svjetla) (eksplozija bumovi) 1095 01:03:40,330 --> 01:03:41,929 To je bilo dobro. 1096 01:03:41,931 --> 01:03:44,434 (napeta muzika) 1097 01:03:45,566 --> 01:03:46,400 - Sranje. 1098 01:03:52,292 --> 01:03:57,297 (eksplozije odjekuju) (napeta muzika se nastavlja) 1099 01:03:57,889 --> 01:03:59,391 Da. To je dobro. 1100 01:04:00,578 --> 01:04:05,583 (Kate zadihana) (helikopter zuji) 1101 01:04:07,100 --> 01:04:10,350 (eksplozija bumovi) 1102 01:04:10,352 --> 01:04:11,936 - Možeš li do njega? 1103 01:04:14,584 --> 01:04:15,416 (Mark grca) (napeta muzika se nastavlja) 1104 01:04:15,418 --> 01:04:17,231 - U redu, hajde. Tako blizu. 1105 01:04:17,233 --> 01:04:18,149 Imaš ovo. 1106 01:04:18,151 --> 01:04:20,288 (Mark grca) (napeta muzika se nastavlja) 1107 01:04:20,290 --> 01:04:21,374 U redu. 1108 01:04:21,376 --> 01:04:22,475 (Kate grca) 1109 01:04:22,477 --> 01:04:23,895 - U redu je. 1110 01:04:25,942 --> 01:04:26,843 - Daj mi poticaj. 1111 01:04:28,219 --> 01:04:29,614 - Sigurno? - Da, hajde. 1112 01:04:29,616 --> 01:04:31,093 Hajde da to uradimo. - U redu. 1113 01:04:31,095 --> 01:04:31,927 - [Kate] Samo polako. 1114 01:04:31,929 --> 01:04:33,388 Polako. - U redu. 1115 01:04:33,390 --> 01:04:34,221 Spreman? - Da. 1116 01:04:34,223 --> 01:04:35,055 Oh ne. Ne, ne, ne. 1117 01:04:35,057 --> 01:04:36,488 Ok, da. Da. 1118 01:04:36,490 --> 01:04:37,745 (Mark stenje) (Kate grca) 1119 01:04:37,747 --> 01:04:39,016 U redu. Imam ga. - Jesi li shvatio? 1120 01:04:39,018 --> 01:04:39,891 - U redu. 1121 01:04:39,893 --> 01:04:41,262 (Mark grca) (napeta muzika se nastavlja) 1122 01:04:41,264 --> 01:04:42,096 (Kate uzvikuje) - Da li se kreće? 1123 01:04:42,098 --> 01:04:43,715 - Jebi ga, ne. Zaglavilo se. 1124 01:04:43,717 --> 01:04:45,632 Ok, još jednom. - Trudim se. 1125 01:04:45,634 --> 01:04:47,419 (napeta muzika se nastavlja) 1126 01:04:47,421 --> 01:04:48,830 - Jebi ga. - Šta je to? 1127 01:04:48,832 --> 01:04:50,122 - Ne, ne radi. 1128 01:04:50,124 --> 01:04:50,956 Ne radi. 1129 01:04:50,958 --> 01:04:51,790 - U redu, dovodim te dole. 1130 01:04:51,792 --> 01:04:56,797 (napeta muzika se nastavlja) (Kate grunting) 1131 01:04:59,646 --> 01:05:02,332 - Mora biti nešto što možemo koristiti, zar ne? 1132 01:05:02,334 --> 01:05:07,339 (napeta muzika se nastavlja) (Kate stenje) 1133 01:05:12,020 --> 01:05:17,025 (Mark grunting) (napeta muzika se nastavlja) 1134 01:05:17,068 --> 01:05:17,902 - Hajde. 1135 01:05:19,038 --> 01:05:22,664 (avion zuji) (Mark grca) 1136 01:05:22,666 --> 01:05:24,225 (eksplozija bumovi) 1137 01:05:24,227 --> 01:05:26,436 (stvorenje klikće) (Kate teško diše) 1138 01:05:26,438 --> 01:05:29,366 (stvorenje vrišti) (pucnji pucaju) 1139 01:05:29,368 --> 01:05:30,685 (pucnji pucaju) 1140 01:05:30,687 --> 01:05:31,519 Hej. 1141 01:05:31,521 --> 01:05:32,853 - Hej. - Upomoć. 1142 01:05:32,855 --> 01:05:34,301 - Pomozite nam. 1143 01:05:34,303 --> 01:05:35,725 Molim te. - Ovde dole. 1144 01:05:35,727 --> 01:05:38,068 - Da li nas neko čuje? - Čujem ljude u kanalizaciji. 1145 01:05:38,070 --> 01:05:39,243 - Hej. - Upomoć. 1146 01:05:39,245 --> 01:05:40,685 - Idemo to provjeriti. - Molim te. 1147 01:05:40,687 --> 01:05:41,519 - Zdravo. - Upomoć. 1148 01:05:41,521 --> 01:05:42,937 - Evo. 1149 01:05:42,939 --> 01:05:43,771 Oh sranje. 1150 01:05:43,773 --> 01:05:45,423 - Ko je dole? - Evo. 1151 01:05:45,425 --> 01:05:46,360 - Jesmo, zaglavili smo. 1152 01:05:46,362 --> 01:05:47,532 Ne možemo otvoriti rešetku. 1153 01:05:47,534 --> 01:05:48,365 Molim vas pomozite nam. - Vidim te. 1154 01:05:48,367 --> 01:05:49,634 Jeste li samo vas dvoje? 1155 01:05:49,636 --> 01:05:51,195 - Da. - Da. 1156 01:05:51,197 --> 01:05:52,667 - [Vojnik] U redu, Treba mi da ostaneš miran. 1157 01:05:52,669 --> 01:05:53,501 - Molim te. 1158 01:05:53,503 --> 01:05:55,099 - [Vojnik] Ima li nečega drugo tamo dole sa tobom? 1159 01:05:55,101 --> 01:05:57,051 - Da. - Da. 1160 01:05:57,053 --> 01:05:58,402 - Ostani tamo. Vratiću se. 1161 01:05:58,404 --> 01:05:59,775 - Hvala. - Hvala. 1162 01:05:59,777 --> 01:06:00,609 Ne, čekaj, čekaj. Ne, ne. 1163 01:06:00,611 --> 01:06:01,697 - U redu je u redu, u redu je. 1164 01:06:01,699 --> 01:06:02,859 - Molim te ne idi. 1165 01:06:02,861 --> 01:06:03,860 - Hej. - Molim te. 1166 01:06:03,862 --> 01:06:05,344 - Ona će se vratiti. Ona će se vratiti. 1167 01:06:05,346 --> 01:06:06,178 - U redu. 1168 01:06:06,180 --> 01:06:08,000 - Izašli smo. Izašli smo. 1169 01:06:08,002 --> 01:06:10,271 - Zdravo. - Imam živog. 1170 01:06:10,273 --> 01:06:13,297 Kako si stigao dole? - Duga je to priča. 1171 01:06:13,299 --> 01:06:14,894 - Da li je neko od vas povređen? 1172 01:06:14,896 --> 01:06:16,598 - Da. - Da, prilično loše. 1173 01:06:16,600 --> 01:06:18,881 - Donesi mi pribor i vitlo. 1174 01:06:18,883 --> 01:06:20,990 - Vodu, molim. - Voda. 1175 01:06:22,068 --> 01:06:24,279 Ne brini. Sve će biti u redu. 1176 01:06:24,281 --> 01:06:25,113 - Hvala. 1177 01:06:25,115 --> 01:06:27,566 - [Vojnik] Dobićemo idi odavde. Drži se. 1178 01:06:27,568 --> 01:06:29,297 (uzbudjuća muzika) 1179 01:06:29,299 --> 01:06:32,720 (Kate i Mark se smiju) 1180 01:06:34,336 --> 01:06:36,114 - [Vojnik] Idi, idi, idi, idi. 1181 01:06:36,116 --> 01:06:38,687 - [Vojnik] Oh, Bože. (pucnji pucaju) 1182 01:06:38,689 --> 01:06:40,164 (reži stvorenje) (vojnik viče) 1183 01:06:40,166 --> 01:06:42,104 (pucnji pucaju) 1184 01:06:42,106 --> 01:06:43,590 (stvorenje urla) (vojnik vrišti) 1185 01:06:43,592 --> 01:06:45,288 - [Vojnik] Oh, Bože. 1186 01:06:45,290 --> 01:06:47,426 (dramska muzika) 1187 01:06:47,428 --> 01:06:49,716 (Kate vrišti) (prskanje krvi) 1188 01:06:49,718 --> 01:06:51,796 (Kate vrišti) (stvorenje reži) 1189 01:06:51,798 --> 01:06:54,551 (dramska muzika) 1190 01:06:57,658 --> 01:07:00,160 (napeta muzika) 1191 01:07:02,723 --> 01:07:03,863 - Moramo izaći. 1192 01:07:03,865 --> 01:07:05,273 Moramo izaći, u redu? 1193 01:07:05,275 --> 01:07:06,946 Popećemo se nazad u rupu. 1194 01:07:06,948 --> 01:07:09,388 Moramo se popeti nazad rupa, razumes li? 1195 01:07:09,390 --> 01:07:11,364 Penjemo se nazad u tu rupu. 1196 01:07:11,366 --> 01:07:13,537 - Ne idemo tamo. - Imamo i mi. 1197 01:07:13,539 --> 01:07:14,539 - Ne idem tamo. 1198 01:07:14,541 --> 01:07:17,703 (intenzivna muzika) (stvorenje urla) 1199 01:07:17,705 --> 01:07:20,074 (Kate vrišti) 1200 01:07:20,076 --> 01:07:23,751 (intenzivna muzika se nastavlja) 1201 01:07:23,753 --> 01:07:25,225 - Hajde. Hajde. 1202 01:07:25,227 --> 01:07:28,050 - Ne idem tamo. - Idemo. 1203 01:07:28,052 --> 01:07:28,941 Hajde. 1204 01:07:28,943 --> 01:07:30,568 (Kate vrišti) Ne odustajem od tebe. 1205 01:07:30,570 --> 01:07:31,730 Ne odustaj od mene. 1206 01:07:31,732 --> 01:07:34,599 Idemo. (Kate vrišti) 1207 01:07:34,601 --> 01:07:36,123 Hajde. Hajde. 1208 01:07:36,125 --> 01:07:37,587 Idemo odavde. 1209 01:07:37,589 --> 01:07:42,594 (zgrada tutnjava) (stvorenje vrišti) 1210 01:07:43,282 --> 01:07:44,116 Idi. 1211 01:07:45,206 --> 01:07:46,040 Požuri. 1212 01:07:47,178 --> 01:07:48,154 Hajde. Idi. 1213 01:07:48,156 --> 01:07:50,788 (Kate grca) Idi. 1214 01:07:50,790 --> 01:07:53,459 (intenzivna muzika) 1215 01:07:56,318 --> 01:08:01,323 (Mark grunting) (intenzivna muzika se nastavlja) 1216 01:08:02,953 --> 01:08:05,759 (Mark grunting) (napeta muzika) 1217 01:08:05,761 --> 01:08:07,255 Sranje. 1218 01:08:07,257 --> 01:08:09,816 - Pogledala je pravo u mene. 1219 01:08:09,818 --> 01:08:11,369 Bili smo tako bliski. 1220 01:08:11,371 --> 01:08:13,578 (stvorenje vrišti) (curi voda) 1221 01:08:13,580 --> 01:08:14,812 (Mark grca) (stvorenje gunđa) 1222 01:08:14,814 --> 01:08:16,379 - U redu. U redu. 1223 01:08:16,381 --> 01:08:18,459 Ući ću, u redu? 1224 01:08:18,461 --> 01:08:19,581 Ja ću ući. 1225 01:08:19,583 --> 01:08:24,588 (napeta muzika) (Mark grunting) 1226 01:08:29,612 --> 01:08:33,213 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 1227 01:08:33,215 --> 01:08:34,049 U redu. 1228 01:08:35,550 --> 01:08:37,989 Ok, idem da izvidim, u redu? 1229 01:08:37,991 --> 01:08:41,165 Videću da li ima na drugi način, u redu? 1230 01:08:41,167 --> 01:08:41,999 U redu. 1231 01:08:42,001 --> 01:08:44,807 (Kate teško diše) (napeta muzika se nastavlja) 1232 01:08:44,809 --> 01:08:48,145 (Označite kako teško diše) 1233 01:08:48,147 --> 01:08:50,900 (mjehurići vode) 1234 01:08:52,453 --> 01:08:55,039 (Mark grunting) 1235 01:08:55,041 --> 01:08:56,035 Ne vidim sranje. 1236 01:08:58,254 --> 01:08:59,306 Sačekaj. 1237 01:08:59,308 --> 01:09:03,065 (Mark grunting) (napeta muzika) 1238 01:09:03,067 --> 01:09:05,673 Pokušaću ponovo. 1239 01:09:05,675 --> 01:09:08,510 (curi voda) 1240 01:09:12,762 --> 01:09:17,067 (napeta muzika) (Mark kašlje) 1241 01:09:17,069 --> 01:09:18,083 Postoji način. 1242 01:09:18,085 --> 01:09:19,292 - Ok, ok. 1243 01:09:19,294 --> 01:09:21,964 - Je li ta svjetiljka vodootporna? 1244 01:09:22,984 --> 01:09:24,857 U redu. U redu. 1245 01:09:24,859 --> 01:09:27,716 (kašlje) Hajdemo, idemo. 1246 01:09:27,718 --> 01:09:28,549 - U redu. U redu. 1247 01:09:28,551 --> 01:09:30,096 - Moraš ostaviti torbu. - Ne. 1248 01:09:32,128 --> 01:09:33,771 - Moraš ostaviti torbu. 1249 01:09:33,773 --> 01:09:34,787 - U redu. 1250 01:09:34,789 --> 01:09:37,374 (Kate zadihana) 1251 01:09:38,433 --> 01:09:40,836 - Šta to radiš? - Treba mi memorijska kartica. 1252 01:09:42,731 --> 01:09:43,648 Ok, ok. 1253 01:09:44,942 --> 01:09:46,431 - Požuri. Požuri. 1254 01:09:46,433 --> 01:09:47,349 - Treba mi. 1255 01:09:47,351 --> 01:09:50,883 (Kate zadihana) (Mark grunting) 1256 01:09:50,885 --> 01:09:51,933 U redu. 1257 01:09:51,935 --> 01:09:54,100 (Kate teško diše) 1258 01:09:54,102 --> 01:09:55,763 - U redu. U redu. 1259 01:09:55,765 --> 01:09:57,252 Dobio si ga. 1260 01:09:57,254 --> 01:09:58,164 Dobio si ga. 1261 01:09:58,166 --> 01:09:59,695 (napeta muzika) 1262 01:09:59,697 --> 01:10:00,974 - [Kate] O sranje. 1263 01:10:00,976 --> 01:10:01,808 - Donesi tu baterijsku lampu. 1264 01:10:01,810 --> 01:10:04,103 (Kate teško diše) (Mark grunting) 1265 01:10:04,105 --> 01:10:05,407 (Kate dahće) 1266 01:10:05,409 --> 01:10:06,327 Dobio si ga. 1267 01:10:07,244 --> 01:10:08,162 Dobio si ga. 1268 01:10:09,065 --> 01:10:09,967 Slušaj me sada. 1269 01:10:09,969 --> 01:10:11,583 Kada pređete na drugu stranu, 1270 01:10:11,585 --> 01:10:12,807 upališ to svjetlo, u redu? 1271 01:10:12,809 --> 01:10:14,347 Znam da si uspeo. 1272 01:10:14,349 --> 01:10:16,226 - U redu. - Slušaj me. 1273 01:10:16,228 --> 01:10:17,992 Kako se zoveš, ha? 1274 01:10:17,994 --> 01:10:19,253 kako se zoveš? - Kate. 1275 01:10:19,255 --> 01:10:20,466 - Kate? 1276 01:10:20,468 --> 01:10:24,282 Dobro, ja se zovem Mark, u redu? 1277 01:10:24,284 --> 01:10:25,116 - Da. 1278 01:10:25,118 --> 01:10:26,239 - Pređeš na drugu stranu, 1279 01:10:26,241 --> 01:10:30,431 jer ako ti nećeš, ja neću, u redu? 1280 01:10:30,433 --> 01:10:31,684 - U redu, mogu ja to. - U redu? 1281 01:10:31,686 --> 01:10:32,769 - Mogu ja to. 1282 01:10:32,771 --> 01:10:34,816 - Evo ga. Evo ga. 1283 01:10:34,818 --> 01:10:36,866 - Ok, ok. - U redu. 1284 01:10:36,868 --> 01:10:38,106 U redu? - U redu. 1285 01:10:38,108 --> 01:10:39,377 - U redu. 1286 01:10:39,379 --> 01:10:41,882 (napeta muzika) 1287 01:10:49,241 --> 01:10:53,167 (napeta muzika se nastavlja) 1288 01:10:53,169 --> 01:10:56,005 (stvorenje reži) 1289 01:10:58,767 --> 01:11:02,540 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje klikće) 1290 01:11:02,542 --> 01:11:03,961 Hajde. Hajde. 1291 01:11:07,975 --> 01:11:10,531 U redu, hajde, devojko. Dobio si ga. 1292 01:11:10,533 --> 01:11:12,105 Hajde. Hajde. 1293 01:11:12,107 --> 01:11:12,939 Imaš to, dušo. 1294 01:11:12,941 --> 01:11:14,359 Hajde. Hajde. 1295 01:11:15,635 --> 01:11:17,517 Evo ga. Evo ga. 1296 01:11:17,519 --> 01:11:19,307 (stvorenje reži) Evo ga. 1297 01:11:19,309 --> 01:11:21,979 (Mark grunting) 1298 01:11:24,306 --> 01:11:27,059 (prskanje vode) 1299 01:11:34,329 --> 01:11:37,082 (voda žubori) 1300 01:11:38,545 --> 01:11:41,215 (Mark grunting) 1301 01:11:42,606 --> 01:11:43,440 Oh sranje. 1302 01:11:45,004 --> 01:11:46,423 O moj Bože. 1303 01:11:46,425 --> 01:11:49,666 (Mark grunting) 1304 01:11:49,668 --> 01:11:52,888 Ona to može, ti možeš uradi, druže. Idemo. 1305 01:11:52,890 --> 01:11:53,723 Hajde. 1306 01:11:55,602 --> 01:11:58,105 (napeta muzika) 1307 01:12:00,186 --> 01:12:05,191 (Mark stenje) (napeta muzika se nastavlja) 1308 01:12:10,269 --> 01:12:15,274 (Mark grunting) (napeta muzika se nastavlja) 1309 01:12:20,224 --> 01:12:24,280 (Mark nastavlja gunđati) (napeta muzika se nastavlja) 1310 01:12:24,282 --> 01:12:27,285 (stvorenje klikće) 1311 01:12:32,387 --> 01:12:35,057 (intenzivna muzika) 1312 01:12:42,428 --> 01:12:45,865 (dramska muzika) (Mark grunting) 1313 01:12:45,867 --> 01:12:48,295 (Kate kašlje) (Mark kašlje) 1314 01:12:48,297 --> 01:12:52,794 (Kate grca) (Mark kašlje) 1315 01:12:52,796 --> 01:12:56,217 (Kate i Mark kašlju) 1316 01:12:59,072 --> 01:13:00,616 (Mark stenje) 1317 01:13:00,618 --> 01:13:04,079 - Kate, hvala ti. 1318 01:13:04,081 --> 01:13:07,466 Hvala. - Možeš da pustiš sada. 1319 01:13:07,468 --> 01:13:08,300 - Da. 1320 01:13:08,302 --> 01:13:10,888 (Kate zadihana) 1321 01:13:12,092 --> 01:13:13,482 Hvala. 1322 01:13:13,484 --> 01:13:16,798 (Označite kako teško diše) 1323 01:13:16,800 --> 01:13:18,312 (struktura tutnjava) 1324 01:13:18,314 --> 01:13:21,067 Mislim da imamo još 2 minuta. 1325 01:13:22,172 --> 01:13:25,672 (Označite kako teško diše) (Kate kašlje) 1326 01:13:25,674 --> 01:13:27,426 Šta nas čeka? 1327 01:13:29,163 --> 01:13:30,515 (Marks stenje) 1328 01:13:30,517 --> 01:13:31,725 - Još tunela. 1329 01:13:31,727 --> 01:13:34,110 (Mark grca) 1330 01:13:34,112 --> 01:13:36,781 (Kate kašlje) 1331 01:13:38,724 --> 01:13:41,394 (Mark grunting) 1332 01:13:44,598 --> 01:13:47,359 - Koreni. To je dobar znak. 1333 01:13:47,361 --> 01:13:52,366 (Kate šišti) (napeta muzika) 1334 01:13:56,886 --> 01:13:57,720 Sunce. 1335 01:13:58,944 --> 01:13:59,947 Sunce. (Kate grca) 1336 01:13:59,949 --> 01:14:01,342 To je to. To je to. 1337 01:14:01,344 --> 01:14:02,264 Hajde. 1338 01:14:02,266 --> 01:14:07,271 (Mark stenje) (Kate grunting) 1339 01:14:08,024 --> 01:14:09,162 Idemo odavde. 1340 01:14:09,164 --> 01:14:10,306 Izašli smo. 1341 01:14:10,308 --> 01:14:11,726 Hajde. Hajde. 1342 01:14:12,747 --> 01:14:14,806 To je to. Hajde. 1343 01:14:14,808 --> 01:14:16,902 Evo ga. Hajde. 1344 01:14:16,904 --> 01:14:20,575 (Mark dahće i grca) 1345 01:14:23,052 --> 01:14:27,188 (Kate šišti) (napeta muzika) 1346 01:14:27,190 --> 01:14:32,195 (vrana grakće) (uzbudjuća muzika) 1347 01:14:35,309 --> 01:14:38,473 (Kate se smije) 1348 01:14:38,475 --> 01:14:40,310 Izašli smo. Uspeli smo. 1349 01:14:41,929 --> 01:14:45,483 - Uspećeš nazad svojoj porodici. 1350 01:14:45,485 --> 01:14:47,118 - Mislim da smo oboje. 1351 01:14:47,120 --> 01:14:52,125 (uzbudljiva muzika se nastavlja) (Kate šišti) 1352 01:14:53,317 --> 01:14:54,976 To je to. (Kate grca) 1353 01:14:54,978 --> 01:14:58,897 To je to. (Kate kašlje) 1354 01:14:58,899 --> 01:14:59,733 Hajde. 1355 01:15:01,175 --> 01:15:02,470 Vrijeme je bitno. 1356 01:15:02,472 --> 01:15:05,612 (struktura tutnjava) 1357 01:15:05,614 --> 01:15:09,010 (Kate cvili) (Mark grca) 1358 01:15:09,012 --> 01:15:14,011 (Kate zadihana) (strukturiranje tutnjave) 1359 01:15:14,013 --> 01:15:16,765 (dramska muzika) 1360 01:15:20,098 --> 01:15:25,103 (napeta muzika) (stvorenje klikće) 1361 01:15:25,844 --> 01:15:30,849 (udarajući koraci) (stvorenje klikće) 1362 01:15:35,219 --> 01:15:40,224 (napeta muzika) (stvorenje klikće) 1363 01:15:45,298 --> 01:15:50,303 (stvorenje zareža) (napeta muzika se nastavlja) 1364 01:15:53,059 --> 01:15:57,189 (Kate zadihana) (napeta muzika) 1365 01:15:57,191 --> 01:15:59,943 (stvorenje urla) 1366 01:16:03,970 --> 01:16:08,975 (napeta muzika) (stvorenje reži) 1367 01:16:11,711 --> 01:16:16,716 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje zareža) 1368 01:16:22,033 --> 01:16:26,725 (Kate teško diše) (napeta muzika) 1369 01:16:26,727 --> 01:16:29,230 (Mark grca) 1370 01:16:34,225 --> 01:16:35,998 Sad ili nikad. 1371 01:16:36,000 --> 01:16:37,069 Moramo ići. 1372 01:16:37,071 --> 01:16:40,408 (napeta muzika se nastavlja) 1373 01:16:46,650 --> 01:16:49,986 (napeta muzika se nastavlja) 1374 01:16:56,615 --> 01:16:59,440 (stvorenje klikće) 1375 01:16:59,442 --> 01:17:04,447 (žrtva vrišti) (stvorenje klikće) 1376 01:17:09,623 --> 01:17:14,628 (napeta muzika se nastavlja) (žrtva nastavlja da vrišti) 1377 01:17:19,666 --> 01:17:23,002 (napeta muzika se nastavlja) 1378 01:17:29,749 --> 01:17:33,227 (napeta muzika se nastavlja) 1379 01:17:33,229 --> 01:17:36,982 (Kate kašlje i hripa) 1380 01:17:42,676 --> 01:17:45,769 (napeta muzika se nastavlja) 1381 01:17:45,771 --> 01:17:47,873 Skoro tamo. Dobio si ga. 1382 01:17:47,875 --> 01:17:49,615 To je to. To je to. 1383 01:17:49,617 --> 01:17:52,953 (napeta muzika se nastavlja) 1384 01:17:56,450 --> 01:18:01,168 (Kate zadihana) (stvorenje klikće) 1385 01:18:01,170 --> 01:18:06,175 (Kate kašlje) (napeta muzika se nastavlja) 1386 01:18:10,576 --> 01:18:12,797 (napeta muzika se nastavlja) 1387 01:18:12,799 --> 01:18:15,811 (stvorenje klikće) 1388 01:18:15,813 --> 01:18:18,316 (Mark grca) 1389 01:18:23,268 --> 01:18:28,273 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje klikće) 1390 01:18:29,411 --> 01:18:34,416 (Mark dahta) (napeta muzika se nastavlja) 1391 01:18:38,794 --> 01:18:43,799 (Označite kako teško diše) (napeta muzika se nastavlja) 1392 01:18:45,410 --> 01:18:47,329 Uspeo sam. Uspeo sam, Kate. 1393 01:18:48,416 --> 01:18:51,135 Uspeli smo. Uspeli smo. 1394 01:18:51,137 --> 01:18:52,806 U redu. Idemo. 1395 01:18:54,037 --> 01:18:56,122 Idemo. Idemo, Kate. 1396 01:18:58,904 --> 01:19:00,323 Hajde. Probudi se. 1397 01:19:01,935 --> 01:19:02,767 Idemo. 1398 01:19:02,769 --> 01:19:05,062 (napeta muzika) 1399 01:19:05,064 --> 01:19:05,898 Kate? 1400 01:19:07,022 --> 01:19:09,984 (struktura slabo tutnji) 1401 01:19:09,986 --> 01:19:10,820 Kate? 1402 01:19:13,076 --> 01:19:14,328 Kate, idemo. 1403 01:19:16,632 --> 01:19:17,466 Kate. 1404 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 Kate. 1405 01:19:24,187 --> 01:19:25,021 Kate. 1406 01:19:28,079 --> 01:19:28,913 Kate. 1407 01:19:30,004 --> 01:19:33,675 (struktura slabo tutnji) 1408 01:19:35,057 --> 01:19:35,891 Kate. 1409 01:19:37,127 --> 01:19:39,713 (tmurna muzika) 1410 01:19:41,893 --> 01:19:42,727 br. 1411 01:19:45,647 --> 01:19:48,243 (struktura slabo tutnji) Ne, ne. 1412 01:19:48,245 --> 01:19:49,183 Ne. Ne. 1413 01:19:49,185 --> 01:19:50,017 Kate. 1414 01:19:50,019 --> 01:19:52,739 (progunđa) Ne. 1415 01:19:52,741 --> 01:19:53,575 br. 1416 01:19:54,458 --> 01:19:55,292 Kate. 1417 01:19:56,429 --> 01:19:57,260 Kate. 1418 01:19:57,262 --> 01:20:02,267 (reži stvorenje) (tmurna muzika se nastavlja) 1419 01:20:03,355 --> 01:20:04,943 (Mark kašlje) 1420 01:20:04,945 --> 01:20:07,448 (Mark grca) 1421 01:20:08,585 --> 01:20:09,503 Dovraga. 1422 01:20:10,757 --> 01:20:14,177 (tmurna muzika se nastavlja) 1423 01:20:17,071 --> 01:20:20,492 (Označite kako teško diše) 1424 01:20:21,842 --> 01:20:22,967 Oh, žao mi je. 1425 01:20:22,969 --> 01:20:27,974 (struktura tutnji) (tmurna muzika se nastavlja) 1426 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 Oh sranje. 1427 01:20:32,850 --> 01:20:36,933 (tmurna muzika se nastavlja) 1428 01:20:36,935 --> 01:20:37,769 U redu. 1429 01:20:42,881 --> 01:20:46,301 (tmurna muzika se nastavlja) 1430 01:20:48,500 --> 01:20:53,505 (Mark grunting) (tmurna muzika se nastavlja) 1431 01:20:54,535 --> 01:20:57,538 (struktura tutnji) 1432 01:21:02,177 --> 01:21:07,139 (Mark grunting) (tmurna muzika se nastavlja) 1433 01:21:07,141 --> 01:21:10,944 (struktura tutnji) 1434 01:21:10,946 --> 01:21:15,951 (Mark grunting) (tmurna muzika se nastavlja) 1435 01:21:20,481 --> 01:21:23,652 (Mark grunting) (tmurna muzika se nastavlja) 1436 01:21:23,654 --> 01:21:28,659 (stvorenje klikće) (napeta muzika) 1437 01:21:32,956 --> 01:21:37,961 (dramska muzika) (stvorenja klikću) 1438 01:21:42,954 --> 01:21:46,541 (dramska muzika se nastavlja) 1439 01:21:50,782 --> 01:21:52,617 ♪ Ooh ♪ 1440 01:21:54,590 --> 01:21:56,906 (Mark grca) (tmurna muzika) 1441 01:21:56,908 --> 01:22:01,913 ♪ Ooh ♪ 1442 01:22:03,149 --> 01:22:08,154 ♪ Ooh ♪ 1443 01:22:09,197 --> 01:22:14,202 ♪ Ooh ♪ 1444 01:22:16,407 --> 01:22:18,743 ♪ Ooh ♪ 1445 01:22:18,745 --> 01:22:21,581 (stvorenje zareža) 1446 01:22:22,992 --> 01:22:27,997 ♪ Ooh ♪ 1447 01:22:30,586 --> 01:22:32,420 ♪ Ooh ♪ 1448 01:22:37,174 --> 01:22:40,177 (struktura tutnji) 1449 01:22:42,540 --> 01:22:46,706 ♪ Ooh ♪ 1450 01:22:46,708 --> 01:22:50,081 ♪ Ah ♪ 1451 01:22:50,083 --> 01:22:55,088 ♪ Ah ♪ 1452 01:22:55,332 --> 01:23:00,337 ♪ Ah ♪ 1453 01:23:02,651 --> 01:23:07,656 ♪ Ah ♪ 1454 01:23:09,116 --> 01:23:14,121 ♪ Ah ♪ 1455 01:23:14,502 --> 01:23:19,507 ♪ Ah ♪ 1456 01:23:20,645 --> 01:23:25,650 ♪ Ah ♪ 1457 01:23:27,626 --> 01:23:29,377 ♪ Ah ♪ 1458 01:23:33,920 --> 01:23:36,923 (struktura tutnji) 1459 01:23:40,298 --> 01:23:45,303 ♪ Ah ♪ 1460 01:23:46,508 --> 01:23:51,513 ♪ Ah ♪ 1461 01:23:52,495 --> 01:23:57,500 ♪ Ah ♪ 1462 01:23:59,289 --> 01:24:04,294 ♪ Ah ♪ 1463 01:24:06,233 --> 01:24:11,238 ♪ Ah ♪ 1464 01:24:13,019 --> 01:24:18,024 ♪ Ah ♪ 1465 01:24:19,578 --> 01:24:24,583 ♪ Ah ♪ 1466 01:24:26,042 --> 01:24:27,794 ♪ Ah ♪ 1467 01:24:31,722 --> 01:24:33,661 (Mark grca) 1468 01:24:33,663 --> 01:24:38,668 (Mark teško diše) (vrana grakće) 1469 01:24:42,655 --> 01:24:47,576 (Mark dahta) (vrana grakće) 1470 01:24:53,456 --> 01:24:57,219 (Mark naglo udahne) 1471 01:24:57,221 --> 01:24:59,556 (vrana grakće) 1472 01:25:01,063 --> 01:25:02,688 (Mark duboko udahne) 1473 01:25:02,690 --> 01:25:07,695 (Mark viče) (vrana grakće) 1474 01:25:07,947 --> 01:25:09,205 - Jebi ga. 1475 01:25:09,207 --> 01:25:11,793 (Mark dahta) 1476 01:25:16,373 --> 01:25:18,276 (vrana grakće) 1477 01:25:18,278 --> 01:25:20,161 (Mark oštro izdahne) 1478 01:25:20,163 --> 01:25:22,694 (Mark teško diše) 1479 01:25:22,696 --> 01:25:25,198 (vrana grakće) 1480 01:25:32,696 --> 01:25:36,116 (Označite kako teško diše) 1481 01:25:37,446 --> 01:25:40,032 (klikovi telefona) 1482 01:25:40,914 --> 01:25:44,334 (Označite kako teško diše) 1483 01:25:45,798 --> 01:25:48,203 Ne, jer ste vi njena porodica, zar ne? 1484 01:25:48,205 --> 01:25:50,028 Ti si dio porodice, zar ne? 1485 01:25:50,030 --> 01:25:52,142 Vreme je za školu. Vreme je za školu. 1486 01:25:52,144 --> 01:25:53,777 - Hej, momci. - Hej, Liv. 1487 01:25:53,779 --> 01:25:54,858 - Igramo se. 1488 01:25:54,860 --> 01:25:57,891 - Pronalazimo sve vrste novi članovi porodice ovde. 1489 01:25:57,893 --> 01:25:59,775 Scoob. Ko je sad ovo? 1490 01:25:59,777 --> 01:26:00,906 Moramo dati ime ovom tipu. 1491 01:26:00,908 --> 01:26:02,157 - Štene. - Štene? 1492 01:26:02,159 --> 01:26:03,610 (Jessica cvili) 1493 01:26:03,612 --> 01:26:05,052 To je tako glupo ime. 1494 01:26:05,054 --> 01:26:06,866 Štene. (Jessica se smije) 1495 01:26:06,868 --> 01:26:09,183 To je zabavno ime. - To je štene. 1496 01:26:09,185 --> 01:26:10,941 - Štene. (smijeh) 1497 01:26:10,943 --> 01:26:12,927 - Tako radimo Puppy? 1498 01:26:12,929 --> 01:26:14,536 Oh. - To je štene. 1499 01:26:14,538 --> 01:26:17,041 (vrana grakće) 1500 01:26:19,459 --> 01:26:24,464 (vrana grakće) (struktura tutnji) 1501 01:26:28,959 --> 01:26:29,793 - Oh. 1502 01:26:30,745 --> 01:26:34,142 (struktura tutnji) 1503 01:26:34,144 --> 01:26:37,921 Kate. 1504 01:26:37,923 --> 01:26:40,628 Kate, život, život je zaista lep, 1505 01:26:44,710 --> 01:26:46,240 posebno sa decom. 1506 01:26:46,242 --> 01:26:48,828 (nježna muzika) 1507 01:26:53,440 --> 01:26:55,609 Pomažu vam da vidite toliko toga. 1508 01:26:59,244 --> 01:27:01,486 Pomažu vam da cijenite život. 1509 01:27:01,488 --> 01:27:04,909 (nežna muzika se nastavlja) 1510 01:27:09,214 --> 01:27:11,109 Oni vam pomažu da to vidite u novom svjetlu, 1511 01:27:13,328 --> 01:27:18,333 sa njima graditi utvrde, idu na njihove bejzbol utakmice. 1512 01:27:18,496 --> 01:27:21,917 (nežna muzika se nastavlja) 1513 01:27:23,478 --> 01:27:26,110 To je dobro. Zaista je dobro. 1514 01:27:26,112 --> 01:27:30,617 (nežna muzika se nastavlja) (struktura slabo tutnji) 1515 01:27:30,619 --> 01:27:31,453 Kate. 1516 01:27:32,577 --> 01:27:34,202 Kate, moja žena mi jako nedostaje. 1517 01:27:37,142 --> 01:27:38,196 Ona je najbolja. 1518 01:27:39,064 --> 01:27:40,418 Ona je najbolja. 1519 01:27:43,118 --> 01:27:47,574 Ona ne zaslužuje da sada bude sama. 1520 01:27:47,576 --> 01:27:50,997 (nežna muzika se nastavlja) 1521 01:27:53,745 --> 01:27:56,812 Ostavio sam je. 1522 01:27:56,814 --> 01:27:58,128 Ostavio sam je, Kate. 1523 01:27:58,130 --> 01:28:01,550 (nežna muzika se nastavlja) 1524 01:28:03,298 --> 01:28:05,318 Želim ih nazad, Kate. 1525 01:28:05,320 --> 01:28:07,913 Kate. (grunta) 1526 01:28:07,915 --> 01:28:08,973 Molim te. 1527 01:28:08,975 --> 01:28:12,395 (nežna muzika se nastavlja) 1528 01:28:13,568 --> 01:28:15,680 Čuješ li me? Želim ih nazad. 1529 01:28:17,067 --> 01:28:18,401 Želim ih nazad. 1530 01:28:19,320 --> 01:28:20,654 Želim ih nazad. 1531 01:28:21,799 --> 01:28:22,883 Tako mi je žao. 1532 01:28:24,123 --> 01:28:25,207 Tako da mi je žao. 1533 01:28:26,216 --> 01:28:29,363 (nežna muzika se nastavlja) 1534 01:28:29,365 --> 01:28:30,867 Liv, Mike, Jessie. 1535 01:28:35,549 --> 01:28:40,554 (škljocanje pištolja) (nježna muzika) 1536 01:28:42,204 --> 01:28:43,570 (škljocanje pištolja) 1537 01:28:43,572 --> 01:28:46,075 (Mark grca) 1538 01:28:47,033 --> 01:28:52,038 (škljocanje pištoljem) (Mark grca) 1539 01:28:52,300 --> 01:28:53,718 Prokletstvo, Kate. 1540 01:28:55,118 --> 01:28:56,536 Prokletstvo, Kate. 1541 01:28:59,162 --> 01:29:00,496 Cijelo ovo vrijeme. 1542 01:29:02,694 --> 01:29:03,526 Hajde. 1543 01:29:03,528 --> 01:29:07,352 (struktura tutnji) (Mark uzvikuje) 1544 01:29:07,354 --> 01:29:12,359 (Mark dahta) (napeta muzika) 1545 01:29:13,480 --> 01:29:15,684 (zvoni telefon) 1546 01:29:15,686 --> 01:29:18,272 (nježna muzika) 1547 01:29:24,859 --> 01:29:27,213 (pozivni poziv telefona) Hajde, javi se. 1548 01:29:27,215 --> 01:29:28,047 Hajde. 1549 01:29:28,049 --> 01:29:28,900 - [Automated Voice 2] Sve linije su trenutno nedostupni. 1550 01:29:28,902 --> 01:29:29,984 - Hajde. 1551 01:29:29,986 --> 01:29:31,437 (telefon zvoni) Hajde brate. 1552 01:29:31,439 --> 01:29:33,916 Hajde. - Mark, gde si? 1553 01:29:33,918 --> 01:29:37,620 Ove stvari dolaze ispod zemlje 1554 01:29:37,622 --> 01:29:38,882 i govore dnevno svjetlo, 1555 01:29:38,884 --> 01:29:43,386 to ih čini da rastu i postaju sve veći. 1556 01:29:43,388 --> 01:29:45,133 Tako smo uplašeni, Mark. 1557 01:29:46,001 --> 01:29:46,960 Dobio sam tvoju poruku. 1558 01:29:46,962 --> 01:29:49,127 Zvao sam te i zvao. 1559 01:29:50,085 --> 01:29:51,945 U podrumu smo. 1560 01:29:51,947 --> 01:29:55,037 Ako me dobro čuješ sada, molim te dođi kući. 1561 01:29:56,631 --> 01:30:01,303 Prestani kriviti sebe za sve i samo dodji kuci. 1562 01:30:02,397 --> 01:30:05,345 Tvoja porodica te treba 1563 01:30:05,347 --> 01:30:06,897 i trebam te. 1564 01:30:06,899 --> 01:30:07,800 volim te. 1565 01:30:07,802 --> 01:30:10,653 (nježna muzika) 1566 01:30:10,655 --> 01:30:11,573 - Oh, dušo. 1567 01:30:13,224 --> 01:30:14,981 Oh, volim te. 1568 01:30:14,983 --> 01:30:16,234 Oh, volim te. 1569 01:30:17,626 --> 01:30:21,047 (nežna muzika se nastavlja) 1570 01:30:25,784 --> 01:30:27,871 (Mark grca) 1571 01:30:27,873 --> 01:30:28,707 Hajde. 1572 01:30:30,072 --> 01:30:35,077 (Mark dahta) (nežna muzika se nastavlja) 1573 01:30:39,434 --> 01:30:42,854 (nežna muzika se nastavlja) 1574 01:30:49,462 --> 01:30:52,882 (nežna muzika se nastavlja) 1575 01:30:59,424 --> 01:31:02,844 (nežna muzika se nastavlja) 1576 01:31:09,451 --> 01:31:12,371 (trijumfalna muzika) 1577 01:31:14,032 --> 01:31:15,450 Da, da, da. 1578 01:31:17,299 --> 01:31:20,468 Da, da, da. 1579 01:31:20,470 --> 01:31:24,224 (trijumfalna muzika se nastavlja) 1580 01:31:30,500 --> 01:31:34,254 (trijumfalna muzika se nastavlja) 1581 01:31:40,559 --> 01:31:44,313 (trijumfalna muzika se nastavlja) 1582 01:31:50,536 --> 01:31:54,290 (trijumfalna muzika se nastavlja) 1583 01:31:55,127 --> 01:31:59,139 (pištanje alarma) (stvorenje zareža) 1584 01:31:59,141 --> 01:32:04,146 (napeta muzika) (alarm se nastavlja) 1585 01:32:08,562 --> 01:32:13,567 (alarm se nastavlja) (reži stvorenje) 1586 01:32:14,960 --> 01:32:17,020 (alarm se nastavlja) (stvorenje klikće) 1587 01:32:17,022 --> 01:32:22,027 (telefon škripi) (stvorenje zareža) 1588 01:32:26,827 --> 01:32:31,832 (krcanje stvorenja) (napeta muzika se nastavlja) 1589 01:32:33,761 --> 01:32:38,766 (stvorenje urla) (napeta muzika se nastavlja) 1590 01:32:41,624 --> 01:32:46,629 (napeta muzika) (stvorenje klikće) 1591 01:32:51,576 --> 01:32:54,912 (napeta muzika se nastavlja) 1592 01:33:01,624 --> 01:33:04,960 (napeta muzika se nastavlja) 1593 01:33:06,141 --> 01:33:11,146 (Mark grca) (napeta muzika se nastavlja) 1594 01:33:14,753 --> 01:33:17,756 (struktura tutnji) 1595 01:33:19,462 --> 01:33:24,467 (Marks viče) (napeta muzika) 1596 01:33:29,422 --> 01:33:33,288 (napeta muzika se nastavlja) 1597 01:33:33,290 --> 01:33:36,293 (struktura tutnji) 1598 01:33:39,975 --> 01:33:44,980 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 1599 01:33:49,684 --> 01:33:53,020 (napeta muzika se nastavlja) 1600 01:33:59,573 --> 01:34:04,578 (napeta muzika se nastavlja) (Mark grunting) 1601 01:34:06,528 --> 01:34:10,922 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje klikće) 1602 01:34:10,924 --> 01:34:11,758 Sranje. 1603 01:34:13,758 --> 01:34:14,590 (napeta muzika se nastavlja) (stvorenje klikće) 1604 01:34:14,592 --> 01:34:16,554 (stvorenje vrišti) (Mark viče) 1605 01:34:16,556 --> 01:34:17,463 Bože. 1606 01:34:17,465 --> 01:34:21,995 (reži stvorenje) (Mark viče) 1607 01:34:21,997 --> 01:34:25,245 (Mark viče) 1608 01:34:25,247 --> 01:34:30,252 (stvorenje sikće) (napeta muzika) 1609 01:34:31,533 --> 01:34:32,923 (stvorenje klikće) (napeta muzika se nastavlja) 1610 01:34:32,925 --> 01:34:35,607 (Mark viče) (stvorenje vrišti) 1611 01:34:35,609 --> 01:34:37,953 (intenzivna muzika) 1612 01:34:37,955 --> 01:34:40,708 (stvorenje urla) 1613 01:34:42,972 --> 01:34:44,774 (Mark viče) (intenzivna muzika se nastavlja) 1614 01:34:44,776 --> 01:34:46,879 (stvorenje urla) 1615 01:34:46,881 --> 01:34:48,226 (Mark viče) 1616 01:34:48,228 --> 01:34:49,059 Hajde. 1617 01:34:49,061 --> 01:34:50,083 Dođi i uzmi ga. 1618 01:34:50,085 --> 01:34:51,417 Dođi i uzmi je, jebaču. 1619 01:34:51,419 --> 01:34:54,960 (stvorenje tutnji) (intenzivna muzika se nastavlja) 1620 01:34:54,962 --> 01:34:59,967 (Mark viče) (stvorenje urla) 1621 01:35:03,333 --> 01:35:08,338 (stvorenje vrišti) (dramska muzika) 1622 01:35:15,347 --> 01:35:20,352 (Mark dahta) (napeta muzika) 1623 01:35:22,567 --> 01:35:27,572 (Mark grunting) (uzbudjuća muzika) 1624 01:35:28,502 --> 01:35:30,837 - Tata. - Molim te, dođi kući. 1625 01:35:32,043 --> 01:35:35,693 - Volimo te. - Tvoja porodica te treba. 1626 01:35:35,695 --> 01:35:37,897 - Hajde. (Jessica se smije) 1627 01:35:37,899 --> 01:35:39,417 - [Liv] Volim te. 1628 01:35:39,419 --> 01:35:44,424 (uzbudljiva muzika se nastavlja) (Mark grunting) 1629 01:35:48,817 --> 01:35:52,488 (uzbudljiva muzika se nastavlja) 1630 01:35:54,070 --> 01:35:55,566 - Oh, Bože. 1631 01:35:55,568 --> 01:35:56,660 Hajde. 1632 01:35:56,662 --> 01:36:01,667 (Mark dahta) (uzbudljiva muzika se nastavlja) 1633 01:36:03,321 --> 01:36:05,906 (nježna muzika) 1634 01:36:09,887 --> 01:36:12,390 (napeta muzika) 1635 01:36:13,794 --> 01:36:15,546 ♪ Ah ♪ 1636 01:36:16,766 --> 01:36:21,771 - Sranje. (struktura tutnjava) 1637 01:36:22,489 --> 01:36:26,913 (eksplozije odjekuju) (napeta muzika) 1638 01:36:26,915 --> 01:36:29,585 (intenzivna muzika) 1639 01:36:35,486 --> 01:36:38,238 (stvorenje urla) 1640 01:36:43,221 --> 01:36:46,224 (vesela rok muzika) 1641 01:36:52,903 --> 01:36:56,740 (vesela rok muzika se nastavlja) 1642 01:37:00,626 --> 01:37:05,631 ♪ Poslao sam vam poruku u boci juče ♪ 1643 01:37:07,302 --> 01:37:12,307 ♪ Izvinjenje prihvaćeno na privremeni način ♪ 1644 01:37:14,007 --> 01:37:16,526 ♪ Nazovi to iskušenjem ♪ 1645 01:37:16,528 --> 01:37:20,764 ♪ U svakom slučaju, ti si mi na umu ♪ 1646 01:37:20,766 --> 01:37:25,771 ♪ Pratiću te u dubine svake pojedinačne laži ♪ 1647 01:37:27,606 --> 01:37:30,833 ♪ Zapiši ono što si izgradio ♪ 1648 01:37:30,835 --> 01:37:34,488 ♪ Znam da si me potonuo ♪ 1649 01:37:34,490 --> 01:37:35,819 ♪ Slomi mi srce ♪ 1650 01:37:35,821 --> 01:37:37,739 ♪ Ja sam samo stiska ♪ 1651 01:37:37,741 --> 01:37:41,163 ♪ Na kraju sam naučio lekciju ♪ 1652 01:37:41,165 --> 01:37:43,165 ♪ Ne, oh, oh ♪ 1653 01:37:43,167 --> 01:37:47,078 ♪ Tvoje srce je kameno ♪ 1654 01:37:47,080 --> 01:37:49,299 ♪ Tako si hladan ♪ ♪ Slomi mi srce ♪ 1655 01:37:49,301 --> 01:37:51,272 ♪ Ja sam samo stiska ♪ 1656 01:37:51,274 --> 01:37:54,665 ♪ Na kraju sam naučio lekciju ♪ 1657 01:37:54,667 --> 01:37:56,587 ♪ Ne, oh, oh ♪ 1658 01:37:56,589 --> 01:38:00,503 ♪ Tvoje srce je kameno ♪ 1659 01:38:00,505 --> 01:38:03,145 ♪ Tako si hladan ♪ 1660 01:38:03,147 --> 01:38:06,984 (vesela rok muzika se nastavlja) 1661 01:38:12,797 --> 01:38:16,634 (vesela rok muzika se nastavlja) 1662 01:38:22,579 --> 01:38:25,324 (vesela rok muzika se nastavlja) 1663 01:38:25,326 --> 01:38:27,506 ♪ Draga gušenja ♪ 1664 01:38:27,508 --> 01:38:31,803 ♪ Na kraju se i ti osjećaš isto ♪ 1665 01:38:31,805 --> 01:38:33,853 ♪ Milion milja međusobno ♪ 1666 01:38:33,855 --> 01:38:38,610 ♪ Ali duboko u sebi možemo se povezati ♪ 1667 01:38:38,612 --> 01:38:43,617 ♪ Daj mi drugu šansu da te zadržim na mojoj strani ♪ 1668 01:38:45,378 --> 01:38:47,024 ♪ Ne mogu odoljeti ♪ 1669 01:38:47,026 --> 01:38:48,828 ♪ Nećeš popustiti ♪ 1670 01:38:48,830 --> 01:38:52,162 ♪ Vrisni još jednom ♪ 1671 01:38:52,164 --> 01:38:55,415 ♪ Zapiši ono što si izgradio ♪ 1672 01:38:55,417 --> 01:38:59,027 ♪ Znam da si me potonuo ♪ 1673 01:38:59,029 --> 01:39:00,227 ♪ Slomi mi srce ♪ 1674 01:39:00,229 --> 01:39:02,302 ♪ Ja sam samo stiska ♪ 1675 01:39:02,304 --> 01:39:05,728 ♪ Na kraju sam naučio lekciju ♪ 1676 01:39:05,730 --> 01:39:07,698 ♪ Ne, oh, oh ♪ 1677 01:39:07,700 --> 01:39:11,617 ♪ Tvoje srce je kameno ♪ 1678 01:39:11,619 --> 01:39:13,734 ♪ Tako si hladan ♪ ♪ Slomi mi srce ♪ 1679 01:39:13,736 --> 01:39:15,786 ♪ Ja sam samo stiska ♪ 1680 01:39:15,788 --> 01:39:19,221 ♪ Na kraju sam naučio lekciju ♪ 1681 01:39:19,223 --> 01:39:21,124 ♪ Ne, oh, oh ♪ 1682 01:39:21,126 --> 01:39:25,078 ♪ Tvoje srce je kameno ♪ 1683 01:39:25,080 --> 01:39:27,830 ♪ Tako si hladan ♪ 1684 01:39:27,832 --> 01:39:31,669 (vesela rok muzika se nastavlja) 1685 01:39:37,068 --> 01:39:40,905 (vesela rok muzika se nastavlja) 1686 01:39:46,979 --> 01:39:49,148 (tišina) 1687 01:39:56,920 --> 01:39:59,089 (tišina) 1688 01:40:00,614 --> 01:40:03,366 (logo pucketa) 1689 01:40:04,893 --> 01:40:07,259 (logo se razbija) 1690 01:40:07,261 --> 01:40:09,764 (napeta muzika) 1691 01:40:11,174 --> 01:40:13,760 (svijetla muzika) 1692 01:40:20,223 --> 01:40:21,892 (tišina)