1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (телефонно звънене) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Ало? - (Ghostface) Здравей. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Ами да? - Кой е това? 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - На кого звъниш? - С кого говоря? 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (присмива се) Грешен номер. (бипкане) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Кой беше това? - О, никой. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Избрахте ли филм? - да Ще станем страшни. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - "Трион 4." - Уф. Гледах това по кината. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 Гадно е. Не е страшно, грозно е. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Мразя всички тези порно глупости с мъчения. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (смее се) Как се чувстваш наистина? 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 Е, аз харесвам Jigsaw. Мисля, че той убива хора много креативно. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Но не ти пука кой ще умре защото няма развитие на характера. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Има само разкъсване на части от тялото и бълване на кръв. Бла. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - На кого продължаваш да пишеш? - Имам фейсбук сталкер. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 - Продължава да ми оставя съобщения. - Да, като какво? 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Просто неща. Като: „Хей, какво има? Ти си горещ. Искам да те убия." 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Така че го изтрийте. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 направих, но той си проби пътя обратно. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Така че докладвайте за него. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Той обаче е наистина горещ. искаш ли да видиш 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 Това е Чанинг Тейтъм. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 Не е. дали е 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Да, от дните му в Абъркромби. Пънкаш се. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (телефонът звъни) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Ало? - (Ghostface) Кой е това? 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 По-нетърпеливата версия на човека, с когото току-що разговаряхте. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 съжалявам Не е нужно да си кучка за това. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Не, разбира се, че нямам. Изяж ме. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Ти ми затвори и аз ще прекъсна врата ти, докато усетя кост! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Кой е? - За теб е. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Ало? - Кой е това? 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 Това е Труди. кой е това 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Това е последният човек някога ще видиш жив. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 Това е майтап. затворете. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (бипкане) Защо ми даде телефона? 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Ти си този с преследвача. Вратите заключени ли са? 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Не се отчайвайте. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (телефонът звъни) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Нека звъни. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (бипкане) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (мобилен телефон вибрира) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 Това е от Stalker boy. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Той каза: "Отговори на телефона." 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (въздиша) За бога. Това е шега, Труди. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Вероятно е Лекси или Карън. къде отиваш 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 За да се уверите входната врата е заключена. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (звънец на вратата, и двамата крещят) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Не, не го отваряй. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Прекаляваш. (присмива се) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 Това е шега, Труди, нали? Някой е направил фиктивен профил. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Просто се опитват да те изплашат. - Чакай. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (силно) Кой е? 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Казах, кой е? 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Да извикаме ченгетата. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (мобилен телефон вибрира) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 — Предизвиквам те да отвориш вратата. 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Не, Шери. недейте 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Не, недей, страх ме е. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 хей може да е всеки, когото познаваме. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Лиза, Бейли, Уейн, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 или обнадеждаващият дълъг удар, Чанинг Тейтъм. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Тук няма никой. - (въздъхва тихо) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (мобилен телефон вибрира) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 Какво пише? 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Пише: „Не съм навън. Аз съм точно до теб." 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (крещи) Труди! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Труди... о, Боже мой. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (крещи) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (задъхвайки се) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (жена крещи) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Майтапиш ли се? 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 какво? 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 Това беше толкова глупаво. Чисти глупости. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Смъртта на ужаса точно тук пред нас. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 Скочих. Уплаши ме. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Шибан Facebook убиец? Шегуваш се, нали? 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Предполагам, че сега ще бъде Twitter. Това би имало повече смисъл. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Купчина изявени тийнейджъри седят наоколо и деконструирайте филми на ужасите 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 докато Ghostface не ги убие един по един? 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Направено е до смърт, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 цялото самосъзнание, постмодерни мета глупости. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Забийте вилица през 1996 г. вече. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Харесвам филмите "Stab". Те са по-страшни. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Не са извънземни или зомбита или малки азиатски призрачни момичета. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 Има нещо истинско в един човек с нож, който просто... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 щракане. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 Може наистина да се случи. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 не мога да го направя Тези продължения не знаят кога да спрат. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Те просто продължават да рециклират същото лайно. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Дори началната сцена. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Винаги има някое случайно момиче който получава обаждане 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 това несъмнено свършва да я убият. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Всичко е толкова предсказуемо. Няма елемент на изненада. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Можете да видите всичко, което идва! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 ааа! (тихо ахва) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (ахва) - Това изненада ли ви? 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Сам си си виновен. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 защо 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Защото говориш твърде много. - Ах! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 Сега млъкни по дяволите и гледайте филма. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (задавя се мокро) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (жена крещи) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 О, Боже мой, обожавам го. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Гледал съм го пет пъти, и все още ме хваща всеки път. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 майтапиш се не го разбирам 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (телевизорът се изключва) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 окей Това е като "Зоната на здрача". 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 "Зоната на здрача"? Филм във филма. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 разбирам това Но е нелогично. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Възниква въпросът, че ако началото на "Stab 7" е "Stab 6," 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 тогава е началото на "Удар 6" "Удар 5"? 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 И ако е така, за какво става дума в "Stab 4"? 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Прекаляваш с това. - Аз ли? 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Или който го направи просто не го мислиш? 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Има защо Не ги гледам тези филми. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Не мога да повярвам, че не си ги виждал. Живеем в Уудсборо. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 Това няма нищо общо с Уудсбъро. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Мислех, че каза "Намушкване" е базиран на истински истории. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 Първите три, оригиналната трилогия, е базиран на Сидни Прескот, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 но след това тя заплаши, че ще ги съди ако са използвали нейната история, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 така че те просто започнаха да правят неща нагоре. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 "Stab 5" има пътуване във времето, което е най-лошото. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Не чуваме ли достатъчно за тази история всяка година? 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Поне Уудсбъро е известен за нещо. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (слабо дрънкане) чухте ли това 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 ъъ... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 не, нищо не чух. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 Аз го направих. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Джени? 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 - Не се опитвай да ме плашиш. - Не се опитвам да те плаша. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Правиш го през цялото време. - Не, нямам. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Къде отиваш? - Казах ти, чух нещо. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Знам, че се опитваш да ме изплашиш. - Не съм. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (слабо туптене) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 Какво е? 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Сигурно съм оставил прозорец в моята стая отворена. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (телефонът звъни) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Можете ли да получите това? 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Марни? - да 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (звъненето продължава) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (бипкане) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Ало? - (Ghostface) Здравей. кой е това 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Марни. кой е това 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Това е последният човек някога ще видиш жив. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - Какво? - (смее се) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (смее се) Съжалявам. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 аз трябваше. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (въздишка) Кучко. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Така че не е смешно. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Някой си пада по него всяка година. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Не виждам защо слизаш от това ш... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (задушава се, ахва) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (сигнал) Марни? 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (катастрофа) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (бипкане) Марни? 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Марни? 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Браво, Марни. Изгасени светлини, телефон на пода? 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 ти знаеш, наистина трябва да режисирате филми на ужасите. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Където и да сте. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (въздиша) Нека позная. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Искаш да мина покрай отворена рамка за да можеш да изскочиш, а? 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (телефонът звъни, ахва) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (смее се) Добре, времето, времето е перфектно. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Но вие нямате приложението на телефона си, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 така че не можеш да говориш като Ghostface, може ли 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Призрачно лице) Да, мога. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Кой е това? - Не е приложение. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Това Тревър ли е? 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Звучя ли ти като Тревър? Мислете за мен като за ваш директор. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Ти си в моя филм. Имате забавна част, така че не я разваляй. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Какъв филм? - Същата, в която е Марни. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Само нейната част беше отрязана много назад. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Но ти, ти си тъпата блондинка с големите цици. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Ще се забавляваме с вас преди да умреш. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 Имам 4.0 GPA и 135 IQ, задник. Какво направи с Марни? 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Тя е на пода на стаята за рязане. - Това не е смешно. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Това не е комедия. Това е филм на ужасите. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Хората живеят, хората умират. И по-добре започнете да бягате. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (крещи) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (кучешки лай в далечината) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Марни? 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (хленчи) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (крещи) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (крещи) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (задъхан) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (крещи) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (сумтене) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (гаражна врата бръмчи) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (сумтене и скимтене) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (крещи, хрускане) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (хленчене) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (крещи) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (жена крещи, "Something To Die For" играе) 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Тази вечер работи още един час 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Втренчен в стената и нека времето просто мине 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Може би си мислиш, че ме познаваш, но всичко е само лице 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Опитва се да игнорира когато хората крещят името ми 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Когато нещо е правилно 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Тогава нещо си струва да умреш 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Когато почувствам че нещо не е наред 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Тогава нещо струва си да се борим 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Не казвай сбогом 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Просто оставете отворена врата 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Искам да те чуя да казваш 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Ти ми даваш нещо за което да умреш... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 какво мислиш 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 добре, Предполагам, че днес е годишнината. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (въздиша) Деца. - Не, имах предвид дисплея. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 о (смее се) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 добре е 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Казах на собственика, че ще убия котката му ако не го е разбрал правилно. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (смее се) Хубаво. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (мобилен телефон вибрира, свири "Axel F") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (музиката спира) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (автомобилна аларма цвърчи) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (приближава кола, дрънкаща музика на хлебарка) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 хо! Уау, уау, уау! 25, остани жив! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 мамка му Съжалявам, шерифе! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Кирби. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (рок музиката продължава) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 Уау. 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (клаксони) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Хей, преди да влезеш в колата, трябва да обещаеш, че няма да ме убиеш. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 защо какво направи 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Тревър ми се обади снощи. - Защо ти се обажда? 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Защото няма да приемаш обажданията му. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Той знае, че имам ухото ти, и той иска да знае. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Знаеш какво? - Колко си разстроен. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Може ли просто да не говорим за това сега, моля те? 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (меко) Добре. Добре. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 добре, така че Тревър ми се обади снощи. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 И на теб ли ти се обади? 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Тревожи се братовчед ти идва в Уудсбъро 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 отвличайки вниманието ви от знанието колко съжалява всъщност. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 - Е, това е изобретателно. - (смее се) О, Боже. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (двигателят стартира) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Проблем с Тревър той никога не се отказва. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 Между другото, виждали ли сте мрачния жътвар, ангела на смъртта? 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 - Какво говориш? - Братовчед ти. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Сидни. - Последна спирка от нейното турне с книги. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 Първа спирка по пътя й към нов живот. Много е драматично. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Тя е причината защо обичам филми на ужасите. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Сигурен съм, че ще се радва да чуе това. Ако я познавах, което всъщност не познавам. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Където и да отиде, хората умираха. Други хора, никога не е била тя. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Имам предвид "Намушкване" е грешният франчайз за нея. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Трябва да е „Крайна дестинация“. (мобилен телефон звъни) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 добре, защо Джени Рандал ми се обажда? 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - О, другата жена. - Ало? 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Ghostface) Здравей, Джил. - Не мога да понасям Джени. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Шшт! Джени? това ти ли си 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Кой е любимият ви страшен филм? - Добре, кой е това? 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 какво иска тя 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (бипкане) Казах, кой е това? 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (ядосано) Зададох ти въпрос. Кой е любимият ви страшен филм? 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Затварям. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (бипкане) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 уау (смее се) Това беше оригинално. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Получих такова обаждане тази сутрин от Марни Карни. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 какво? 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Внимавай! (клаксони, скърцане на гуми) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (човек) Добър ход, задник! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 (задъхвайки се) Току-що мина знак стоп. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 съжалявам 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (въздиша) - Ангел на смъртта. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (неясно радио бърборене) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (жена) Кметът иска тези долу преди обяд. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (човек) Остават само още двадесет и пет. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Добро утро, шерифе. - Добро утро, заместник. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Джо. - Добро утро, шерифе. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Изглежда, че празникът започна. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 - Вероятно гимназисти. - да 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Трагедията на едно поколение е следващата шега. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Съжалявам, че никога не можеш да се измъкнеш от това. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Знаеш ли, иска ми се да бях достатъчно възрастен да бъде част от силата 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 когато разкривахте тези престъпления. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Защо? 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 Това са тези интензивни разследвания това наистина обвързващи отношения. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 Е, да. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 Как е Гейл, между другото? 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Гейл е добър. Тя пише. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 художествена литература. Или се опитва. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Хей, направих малко лимонови квадратчета. В колата ми са. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Благодаря, заместник, но не благодаря 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Шерифе, вие не изневерявате съпруга, ако изядеш моя лимонов квадрат. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Да, но бих изневерил на моята диета. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (и двамата се смеят) Шериф Райли? Влизайте, шериф Райли! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Това е шериф Райли. давай напред 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Трябва да преминеш до къщата на Рандал веднага. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Лошо е, шерифе, наистина лошо. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (двигателят стартира, сирените вият) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Книгата е "Извън мрака", 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 и неговия автор, Сидни Прескот, е тук с нас днес. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Имате седемте филма "Stab", всички базирани на книгите на Гейл Уедърс 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 за теб, направи още по-трудно да продължиш? 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Не обвинявам Гейл. Това е в миналото. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Ако бях жертва твърде дълго, от мен зависи да се преоткрия. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 - Затова написах тази книга. - Сидни Прескот, всички. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 И възторжени отзиви за книгата й „Извън мрака“. 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 Добре, Гейл, да го направим. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Нека преоткрия себе си. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (въздиша) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 освен... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 „Нямам... нямам идея... какво да... пиша." 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (въздиша) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 О, това ново ли е? 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 Това е надградената версия 2.0. Сега съм напълно мобилен. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 хубаво. Вижте. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 О, това е "Hall Pass" с Роби Мърсър, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 тук със сладката Оливия „Недей виж ми циците, имам ум" Морис. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Ето моето клане в Уудсбъро юбилеен въпрос: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Кой е вашият любим страшен филм? 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Това ли е всичко, което имаш? Някакъв глупав въпрос? 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 да къде го чу това все пак? 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 Това е реплика от "Stab One", ах. Хей, Чарли. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Ти си луд по жанра, Кърби. Кой е любимият ви страшен филм? 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 "Бамби." 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Дорк. какво? 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 Това е смешно, Кърби. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (момичета се смеят) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - В пълно неведение, че съществуваш. - Не, човече, тя ме иска. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (смее се) Да, искам, нали? задник. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Мисля, че Чарли те харесва. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 И аз го харесвам. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 Да дразня, да измъчвам, да го накара да се гърчи. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Можеш да направиш много по-лошо, повярвай ми 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (ахва) - О! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Здравей, Тревър. Чао, Тревър. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 може ли да говорим 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Някой се грижи за теб тук, знаеш ли 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Някой, който те е направил наистина щастлив веднъж. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Някой, който никога трябваше да те пусна. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Когато приключите с телефонното обаждане, пускаш някого. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Или когато заведете някого на летището, ти ги пусна. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Когато кажеш на някого, че я обичаш, тя ти дава всичко, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 и тогава просто излизаш с някой друг, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 което не я пуска, това я зарязва, нали? 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 Това е... това е предателство. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (смее се) Тревър Шелдън, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 отказан на живо в "Hall Pass" с Роби Мърсър. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Кой е любимият ти страшен филм, човек? 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 ще ти покажа (ръмжи) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Сидни) И започнах да си вярвам че това беше всичко, което бях, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 жертва, и това беше неприемливо за мен. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 И така, седнах... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 и започна да пише нова роля, която ще бъде моя собствена, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 роля за жена, която може да напусне стените на страха отзад 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 и излезте на слънчева светлина, от тъмнината. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (аплодисменти) благодаря 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Добре, започваме подписването на книгата след секунда. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Така че купувайте вашите копия, докато ги има. Гледам ви, дами. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Бестселър на New York Times. Възторжени отзиви. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Гейл. Радвам се, че дойде. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Поздравления, Сидни. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 Не съм имал шанс да го прочета още, но... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Знам къде можеш да си вземеш. (смее се) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Дюи! хей 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Хей, Сид. Гейл, ти успя. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (вой на сирени, скърцане на гуми) какво правиш тук 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Сид, съжалявам, Трябва да направя нещо тук. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Мамка му! - Наистина съжалявам. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 извинете! Това ще отнеме само минута. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Имам нужда всички да останете където сте и мълчи. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Все още никой не си тръгва. Шерифът ви благодари. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Може ли това да почака, Барни Файф? Организирам събитие тук. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Госпожо, това вече е полицейско събитие. - Какво става? 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Гейл, това е работа на полицията. Ако можете просто да ни оставите да се справим с това. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Говоря със съпруга си, Заместник Джуди. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Слушай, има телефон, за който вярваме 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 може да са взети от местопрестъплението. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Заместник Хикс е проследил местоположението му обратно към тези координати. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Останалото трябва да се знае. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 - И аз не съм "трябва да знам"? - Шшт 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (мобилен телефон звъни) Хос, чувам нещо. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Шерифе, тук звъни! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (звъненето продължава) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 там! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Идва от багажника. - Там. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Дюи? Ще трябва всички да стоят назад. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 - Не сега, Сид. - Това е моят наем. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (всички ахнати) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 добре, сега е официално местопрестъпление. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Нека го заключим. Махнете камерата оттук! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Всички обратно. - Дай ми тази камера. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Моля, кажете ми, че това е шега, Дюи. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Боя се, че не, Сид. - На бордюра, госпожо. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - Хайде де. - Всички, връщайте се! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Хенри, няма да повярваш какво се случи току-що. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Отдръпни се, Гейл. Гейл. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Просто искам да видя. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (човек) Покрийте очите на детето си! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 добре, есетата се подават във вторник. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 „Защо Woodsboro е най-добрият...“ (звънят няколко мобилни телефона) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Всичко с ключ за включване/изключване трябва да е изключено, това е правилото! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Някой иска ли да сподели? 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Джени Рандал и Марни Купър бяха убити снощи. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - Какво? - Какво? 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Наръган до смърт. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Кое е любимото ти страшно... - Млъкни! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Йо, това е новинарски микробус! - Часът не е свършил! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 Това беше бързо. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Тази седмица се отбелязва годишнината от прословутите убийства в Уудсбъро. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Две момичета са убити точно в деня жертва на местна знаменитост Сидни Прескот 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 избра да се върне в родния си град. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Всичко може да е нещо точно от бестселър на Гейл Уедърс. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 И къде е тя сега? 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 Е, живеейки точно тук, в Уудсбъро... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Г-жо Райли. - Хос. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - Първа дама. - Пъркинс. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Извинявай, Гейл. Той провежда интервю. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 страхотно Обичам интервютата. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Ще трябва да почакаш, Гейл. Съжалявам, не мога да ви пусна там. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (смее се) Какво ще правиш, да ме арестувате, заместник Джуди? 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Ако се стигне до него. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Гражданска намеса с полицейско разследване 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 създава много проблеми в съда. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Добре, чуй ме, Джуди. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Нямам нищо против, че работиш със съпруга ми 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 или че дори го печете тези малки лакомства като теб. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Но ако ще започнете действайки като него, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 трябва да си сложиш мустак защото звучиш смешно. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Гейл! - Джуди! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Гейл! (прочиства гърлото) - зам. Гейл. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (шепнешком) Моля. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Сидни, ако нямате нищо против да ни отделите минута. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Сид. - Здравей, Гейл. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Дюи, би ли обяснил, моля те на Бети Крокър 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 че имам пълното право да бъда тук? 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Ако е имало друго убийство в Уудсбъро, очевидно... какво? 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (шепот) Това не е публична информация! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 - Има го навсякъде в интернет, Дюи! - Така ли е? 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 да Целият свят знае за това пред мен! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Тя иска да бъде част на разследването, шериф. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (въздиша) Чакай. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Хм, познат ли ви е изразът, „Написах книгата за това“? 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Гейл, с цялото ми уважение, Не виждам как това се отнася до... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Защото аз написах книгата за това! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 "Убийствата в Уудсбъро" от Гейл Уедърс? 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Но ти вече не си репортер, Гейл. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Уау, уау, уау, уау. - И дори да бяхте... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Не се дръжте с мен като с медия. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Помогнах за решаването на тези неща три пъти, помниш ли? 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 ти и аз Заедно. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (въздиша) Но сега аз съм шерифът, Гейл. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 нали 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Какво, няма да ми позволиш да ти помогна с това? 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 аз не мога 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 добре, тогава ставам измамник. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 Това е в което съм добър, Дюи. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 Това е, което знам как да правя. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (прочиства гърлото) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Вашите лимонови квадратчета имат вкус на задник. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Те не го правят. Те наистина не го правят. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Благодаря, сър. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Шериф. - Да? 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 Имаме двойка гимназисти тук. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Два от тях, казват, че са получили заплашителни телефонни обаждания тази сутрин 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 от телефоните на жертвите. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Имената са Оливия Морис и Джил Робъртс. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 Това е братовчедът на Сид. по дяволите 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Точно тук, шерифе. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Хей, Джил. - Сидни. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - здравей - здравей 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 радвам се да те видя дори при тези обстоятелства. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (и двамата се смеят) добре си 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - да - Значи двама от вас са получили телефонни обаждания? 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Да, ние двамата. „Кой е любимият ви страшен филм?“ 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Беше гласът на убиеца. От "Stab." 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Или, искам да кажа, нали знаеш, от живота си. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 Между другото, аз съм Кърби. Аз съм техен приятел. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 И убиецът не ти се е обадил? 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 не Дали... това лошо нещо ли е? 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Това означава ли, че няма да живея колкото тези двамата? 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (смее се) Не. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 може би 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Разбира се че не. Просто, ъъъ, просто внимавай. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 О, Боже мой, чухте ли това? Аз ще бъда следващия! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Дюи, не трябва да съм тук. Трябва да напусна града. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Страхувам се, че това наистина не е възможно, Сидни. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Виж, никой не мисли, че си замесен, но всички са заподозрени, съжалявам. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 И имаше доказателства в колата ти, свързвайки убиеца с вас. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Може да сте материален свидетел. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (въздиша) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Така че, виж, ще имаш, ъъъ, 24 часова полицейска охрана. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 Това е утешително. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (бипкане) Това е Ребека. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 О, шибан господи, Хенри! да вярно е 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Две момичета заклани. (смее се) Денят на заплатата. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Толкова не се чувствах Уудсбъро. Бях като куц PR ход, нали? 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 Е, майната ми уау. Най-добрата идея досега. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Хенри, ще ти се обадя отново. (бипкане) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Извинете, трябва да се измъкна. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 Нямах шанс да кажа нещо по-рано, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 но за мен е голяма чест да се запознаем. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - благодаря ви здрасти - Ребека Уолтърс. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Когато бях дете, беше всичко „Върхова история с Гейл Уедърс.“ 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (смее се) Ти беше моите 90-те. - Е, сега е Гейл Райли. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Ти се отказа от всичко заради любовта, знам това 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Колко време имаш и Дюи беше женен? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Десет години. - Уау! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Точно като вашите герои в "Удар 3." уау 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 уау 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 О, нямах предвид лошо уау. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Просто, винаги е изглеждало повече на филмова романтика, отколкото на истинска 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 защото беше филм и в реалния живот вие двамата никога няма да сте... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 О, изкопах дупка. (нервно се смее) Изкачвам се тук. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 Така че все пак браво за достатъчно смелостта да отпадне от професионалната карта. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Всякакви планове за ревитализиране твоята опетнена марка? 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Слушай, след около две секунди, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Ще съживя лицето ти с опетнената ми марка. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 ох... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Все още го разбирам. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Избухлив. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 Толкова е хубава. 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Когато си помислиш какво е оцеляла, сигурно има белези навсякъде. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Шшт! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Майка й беше моя сестра. И аз имам белези. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Никой никога не ме пита за моите белези. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Съжалявам, г-жо Робъртс. - Има предвид белези от нож, мамо. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 о 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 Ами... добре. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 как си 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Как е Гейл? 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Добре съм. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Но на Гейл й беше трудно. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Малък град... съпруг от малък град. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (смее се безчувствено) Няма много за писане. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Вие двамата добре ли сте? 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Е, прочетох някъде веднъж, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 „Точно когато мислиш, че нещата не могат влоши се, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 „понякога не го правят. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (смях) Понякога се подобряват." 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 „Извън мрака“ от Сидни Прескот, страница 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (и двамата се смеят) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Трябва да тръгвам. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Радвам се да те видя, Дюи. Преживяхме много заедно. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 И ние ще преминем през това също. окей 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Заключете. - Мм-хмм. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (неясно радио бърборене) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (ахва) - Бъдете готини. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 всичко е наред Просто аз съм. Отпуснете се, отпуснете се. Просто аз съм. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Какво, по дяволите, правиш тук? Точно отпред има ченгета. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Няма нищо общо с нинджата, скъпа. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (въздиша) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Както и да е, какво правиш в къщата със Сидни Прескот? 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Искам да кажа, това е като да си в "Топ готвач" с Джефри Дамер. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Можете ли да се махнете, моля от прозореца? 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 Н-Нямаш право да си тук. Вече не. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 почакай 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Чух, че сте получили телефонно обаждане от убиеца. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Вярно ли е? - (въздиша) Какво те интересува? 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Не мислиш ли, че ще бъдеш много по-безопасно с мен? 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Нямам ти доверие, Тревър. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 хей 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Тогава просто ще имам за да се уверя, че го правиш, става ли? 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (чука на вратата) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 О, съжалявам, не... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Не, той просто си тръгва. Това е... това е бившият ми. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 о 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 да Нейната единствена. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - здравей - здравей 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Готино е да се запознаем... официално. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Продължавам да си взема копие на твоята книга, но... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 - На живо си по-малък. - (смее се) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (смее се тихо) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 какво? 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 нищо Ти просто, ъъ... напомняш ми за мен... 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (смее се тихо) - Заключи си прозореца, става ли? 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 да лека нощ 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 'Нощ. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (ахва) - Съжалявам за това. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Просто обикалям преди да излети. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 страхотно благодаря 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 Т-Не ме помниш, правиш ли 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 съжалявам 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Ходихме заедно в гимназията. Джуди Хикс? 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 Имахме една и съща класна стая и драматичен клуб също. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Бяхме заедно в "Питър Пан". Играх Изгубено момче. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Ти беше... тигрова лилия. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 съжалявам това беше много отдавна. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 всичко е наред 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 Имаше много неща на гърба тогава. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 Е, радвам се да те видя отново, Джуди. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 Вие също. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (вратата се отваря, неясно радио бърборене) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (прочиства гърлото) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (прочиства гърлото) - (мъж) Всичко наред ли е горе? 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Ти трябва да си отпред, Пъркинс. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (поп музика звучи по радиото) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Какво е дума от 4 букви за "смелост"? 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 ъъ... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 "черва". 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 Това е Оливия Морис. Тя живее в съседство. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Тя е в списъка. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Тя може да живее до мен. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 Сега, сериозно, ъъ... ъ, Мери, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Предупреждавам те, добре, Ще трябва да направя физически. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Имам предвид. това е! - (ръмжане) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Просто майната си! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (ръмжене) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (момичета се смеят) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (мобилен телефон звъни) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 здравей 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Какво правите момчета? 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 о гледаме "Shaun of the Dead". 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Знаете, че има две зомбита седейки пред къщата в кола? 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 да Те са ченгета. Искаш ли да дойдеш? 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Ангелът на смъртта да напусне? 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Не, тя е в стаята за гости. (смее се) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 забрави го Съседната врата е достатъчно близо. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Майка ти вкъщи? - Тя е при гаджето си. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Тази вечер е зловещо наоколо. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 Ами зомбитата все още са в колата си. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Така че трябва да сте добре. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Обади ми се утре, става ли? - Добре. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Тя не искаше да се качи? - Тя се страхува от Жътваря. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Гледайте това. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (бипкане, набиране на мобилен телефон) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (мобилен телефон звъни) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (бипкане) Говорейки. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (имитирайки Ghostface) Какво има любимият ти страшен филм, Оливия? 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 Това е най-лошата имитация Някога съм чувал, Джил. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Говорейки за "Stab", чухте къде ще бъде Stab-a-Thon? 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (бипкане) Не, и без това няма значение за мен. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Майка ми не ме пуска. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (мобилен телефон звъни) (въздиша) Това е Тревър. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Аз ще се справя с това. - Тревър се обажда. Отново. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 - какво искаш - (Ghostface) Искам да говоря с Джил. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Не, Кърби е. Съжалявам, Тревър. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Джил прослушва обажданията си от всички минали връзки. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Какво става там? 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Чакай малко. какво казва той 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (шепне) Аз не съм Тревър. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 К-какво? Едва те чувам, Тревър. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Това не е Тревър. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 О, добре. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Е, тогава защо имаш телефона му, който и да е това? 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (шепот) Той се опитва да направи Ghostface. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (смее се) Той се държи странно. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Искам да говоря с Джил. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 добре, добре, тя не иска да говори с теб. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 Хайде, г-н Ghostface, прошепни ми. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Не трябва ли да ми зададеш въпрос? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 Добре. как е филма 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 какъв филм 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 „Шон от мъртвите“. 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 Как разбра това? 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Защото стоя в килера. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 Спрете. Вие не сте. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 - Какво става? - Тревър се държи странно. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Искам да кажа, ако е той, не знам. - Какво? 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Това не е шибаният Тревър! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 добре тогава, кой по дяволите си ти 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Отворете вратата на килера. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Знаете, че има ченгета в цялата тази къща? 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Мисля, че ще имам достатъчно време да разрежа някого. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 - Ще говоря с него. - Шшт 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 какво става там, вие момчета 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 П-Съжалявам. Аз-не знам. Кирби. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Шшт - Кърби. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Хайде, направи го. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Няма начин да си там. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Вижте сами. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Кърби? 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Кърби, хайде. говори с мен Това не е смешно. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Кърби! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (ахва) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 Лъжец. Преодолях това. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Никога не съм казвал, че съм бил в гардероба ти. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (крещи) - О, Боже мой. Оливия! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (крещи) - О, боже, помогни! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Аааа! (задъхвайки се) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 не! помощ! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Оливия крещи) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (сумтене и задъхване) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Хос! - Някой да помогне! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Пъркинс! - (Оливия крещи) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 мамка му! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 помощ! помощ! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (момичета крещят) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (и двамата крещят) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (задъхване, врата скърца) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (ахва) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (мобилен телефон звъни) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (бипкане) какво? 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Ghostface) Добре дошъл у дома, Сидни. Преглед на предстоящите събития. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Защо не дойдеш за мен? Имаш ли топките за това? 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 О, горкият Сидни. Мислите, че това е всичко за вас. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Мислиш, че все още си звездата. - Това не е шибан филм! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - Ще бъде. - Това са невинни хора. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (ядосано) Спести ми лекцията. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Много добре си се справил от цялото това кръвопролитие, нали? 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 Е, какво ще кажете градът, който изоставихте? 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 Имам планове за теб. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Ще ти разрежа клепачите наполовина за да не мигаш 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 когато те намушкам в лицето. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Ще умреш, когато поискам, Сидни. Нито миг преди това. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 до тогава... ще страдаш. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (щракване) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Сидни?! - Джил? 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Стой там! - Тя ли... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 Не гледай. окей 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 каза тя ти беше Ангелът на смъртта. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Внимавай! - (крещи) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (сумтене и задъхване) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Какво става тук? - Той е тук. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 къде е той госпожо? 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Той беше. - Ще проверим обратно. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Джил? - (диша тежко) Недей. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Какво стана? - (Джил скимти) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 О, Боже мой, Джил. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Исусе! аз съм тук хайде да вървим да вървим добре ли 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Джил? 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Боже мой ти добре ли си 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Ето, продължавай да го натискаш. - Отзад няма никой. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Хос, обади се. - Правилно. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 хей ти добре ли си 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Трябва да погледнеш горе. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (неясни разговори) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (жена) Да вземем микробуса на следователя донесете, моля. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (неясно радио бърборене) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (жена) Всичко е твоя, Сидни! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (човек) Ти си точно като майка си! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Хос, изчисти тези хора. - Правилно. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (жена) Мислех, че това свърши! - Хайде, остави я. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Съжалявам за това, което казах. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Искаш ли да отидеш да те погледнат? 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 да 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Какво, по дяволите, стана? 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 окей Видях го да влиза в този двор две къщи надолу точно преди... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Да, и аз заобиколих да го отреже. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 и? 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 И срещнах идването на Хос от другата посока. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Трябва да се е върнал по някакъв начин. Той е като призрак. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Шефе, съжаляваме. - Чувстваме се ужасно. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (въздиша) Добре. махай се оттук 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (сирена вие) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Това е "Hall Pass" с Роби Мърсър, излъчване на живо в нашия най-мрачен час. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Това, което започна като ден на възпоменание завърши със серийно убийство. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Оливия Морис, която официално никога няма да излезе с мен, мъртъв е. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Такава е и Джени Рандал и Марни Купър. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Нашето местно наследство, филмите "Stab", оживява. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 извинете ме Записваш ли с това нещо? 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Качване на видео в блог на живо. Той предава в момента. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 о Имайте предвид да го изключите за малко старата школа извън протокола? 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 не мога Дължа го на моята публика. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Изключи това шибано нещо. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 окей 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 И така, вие двамата сте момчетата, които бягат киноклубът в Woodsboro High, а? 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Чарли го управлява. Аз съм просто V.P. В случай, че получи куршум. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Казва се Киноклуб. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Така че трябва да имате много уникално прозрение в киноманите във вашето училище. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 може би 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Ами ако успеем да хванем убиеца като работим заедно? 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Две поколения на авангардни журналисти 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 преплитане на нашите страсти към медиите? 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 какво ще кажеш 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 аз те обичам 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 много добре 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Сега ми даваш своя опит на сцената на кървавите маниаци в Woodsboro High 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 и може би Давам ти нещо в замяна. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Да речем, посещение на знаменитост във вашия Кино клуб? 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 От мен. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 Ами Сидни? 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Да, познаваш я, нали? Искам да кажа, ти си приятел с нея? 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Без да се обиждаш, но това би било голяма работа за Киноклуб. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Посещение от Сидни Прескот? Искам да кажа, тя е звездата. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (изкиска се горчиво) Да, тя е Даниел Радклиф към моя J.K. Роулинг. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Е, без продажбите на книги и касата. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 Каквото и да е. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Няма счупени кости. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Мисля, че ще се оправиш. По-спокойно. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Ти имаше късмет, Сидни. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 И така, Сидни, оооо 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (смее се) Както и да е, накратко, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Рандъм иска да те заключи към още три книги сега. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Виждате ли празния ред в договора си? Можете да посочите цената си. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 И веднага щом стане ясно в това разследване, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 ние сме на следващия самолет за Ню Йорк. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Резервирах „Днес“, „Гледката“, "Нанси Грейс", "MTV News"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 извинете ме мога ли да ви задам един въпрос 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Мм? - Прочетохте ли книгата ми? 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Мислех да изчакам филма. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Обиколката на резервацията приключи. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Сидни. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Приемете ситуацията си. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 Ти си жертва. За цял живот. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Така че прегърнете го, използвайте го. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 аз знам грижиш се за читателите си. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Всички тези малки потъпкани шибаници които просто се нуждаят от светлина 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 в края на техния тунел за да не скочат от мост. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 И късмет като този? 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Говоря за 100% увеличение на продажбите, минимум. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 Това са може би още един милион души получи съобщението си, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 и получавате много повече чекове, печеливша. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (издишва) Повече няма да имам нужда от теб. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Сидни. - Уволнен си. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Уволнен? - Уволнен. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 Добре. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (въздиша) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (бягащи стъпки) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (асансьор звъни) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 „Въобще чел ли си моята книга, Ребека?" 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (дрънкане) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (дрънчене, асансьор бръмчене) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (въздъхва тихо) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Проблемът със Сидни е, че тя никога не се сваля. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Или дори малко скапано лице от време на време. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Ще ми се обади довечера и ще ми се извини. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (асансьор звъни) Просто гледайте. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Тя ще дойде. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Просто трябва да й дам време, и Сидни ще дойде. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 Къде попаднах? 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (автомобилна аларма цвърчи) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 ах (мобилен телефон звъни) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (бипкане) Това е Ребека. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Ghostface) Сидни Прескот, моля. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Аз отговарям на обажданията на мис Прескот и изяви. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Мога ли да взема съобщение? - Вие сте посланието. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - Записваш ли това? - Да, аз съм. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Трудно е да те чуя. В болницата съм със Сидни. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Ако можеше да изчакаш само една секунда. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (смее се) Имам време. Вие сте този, който не го прави. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (автомобилна аларма гърми) Знаеш ли, Ребека, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 не ми звучи все едно си в болница. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Звучи сякаш сте в гараж. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 Тъмно и пуст паркинг-гараж. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Но ако искаш да си в болницата, Ще се радвам да те настаня там. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 В шибаната морга! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (бравите на вратите щракват) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (мобилен телефон звъни) Ах! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 не (звъненето спира) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (клавиши дрънчат) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (манивела на двигателя) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (крещи) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 помощ! помощ! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 помогни ми! (писък на гуми) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 помощ! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Режи и бягай, шибано копеле. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (бравите на вратите щракват) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (автоматична аларма) (крещи) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (крещи) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Това е текущо разследване. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 Бъдете сигурни, ние преследваме редица следи. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Колкото по-малко казвам за това, толкова по-добре. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 - Значи отговарям на въпроси. - Шерифе! Шериф! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Дюи! - Гейл? 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Всякакъв коментар по факта че тези убийства 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 приличат на модела от оригиналните убийства в Уудсбъро? 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 Скъпи? (шепне) По-късно. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (жена) Какво беше това, шерифе? 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Както казах, ъъъ, моите служители работят усилено, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 и ние просто искаме общността да знаем, че сме много близки 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 за довеждане на цялата тази ситуация под контрол... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (жена крещи) - Ах! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (тълпата крещи) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (мъж) О, мамка му! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Някой, качи се до върха на структурата! Давай, давай! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Всички назад! Стой назад! - Добре, никой да не мърда! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 слушай Искам мъж на всяко стълбище! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 - Виждаш ли някого? - Никой тук горе. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 Няма никой там горе, Шериф! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Всичко е под контрол, а, шерифе? 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 Какво трябва да кажа? 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 слушай Може да не нося униформа, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 но случайно имам пример, а ти не го правиш. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Така че ме уведоми, когато се върнеш в екипа на Гейл. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Мърдайте, аматьори! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (през PA) И помнете, ученици, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 Полицейският час в града тази вечер е 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Трябва да си вкъщи с вратите си заключено в 9:00ч. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 Добре, Киноклуб. Сега сме в сесия. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Добре дошли Да ви разкажа малко за нас. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Ние сме санкционирани занимания след училище, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 едно стъпало под Glee Club, две над Nintendo Wii Fit. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 И (смее се) нека просто кажа на нашия гост, Сидни Прескот, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 това е чест 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (аплодисменти) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Отвъд Джейми Лий Къртис, забравете Линда Блеър. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Искам да кажа, това е най-доброто. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 благодаря предполагам. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 хм това, заснемате целия си 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 гимназиален опит и, какво, да го пусна в нета? 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Всички ще го правят някой ден, Сид. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 Това е един вид един компонент убиецът липсва. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 чакай какво искаш да кажеш 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 Е, ако искаш да си новата нова версия, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 убиецът трябва да снима убийствата. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 Това е като естествената следваща стъпка в иновация на психо слешър. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Искам да кажа, че ги снимате всички в реално време, и тогава, преди да те хванат, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - качвате ги във виртуалното пространство. - Правя вашето изкуство безсмъртно като вас. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 - Да не го замесвам. - Да не ме замесваш. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 И така, кой мислите стои зад убийствата? 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (бипкане) Е, очевидно е фанатик на "Stab". 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Работя върху по-малко писък и... и повече от писък. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - Условия, защитени с авторски права, между другото. - Защото всичко, което има сега, са римейкове. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Само ужас на студията зелена светлина. Искам да кажа 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Псст. - Все пак има правила. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Но правилата се промениха. Неочакваното е новото клише. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Да, трябва да имате начална последователност който взривява вратите, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 наберете някои наперен музикално-видео режисура, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 и убийствата трябва да са много по-екстремно. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Съвременната публика става разбираема по правилата на оригиналите. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Така че обръщанията стане новият стандарт. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 Всъщност единственият сигурен начин да оцелееш в модерен филм на ужасите? 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 До голяма степен трябва да си гей. (леко подсмихване) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 Тогава защо си толкова сигурен, че убиецът е? работи по правилата на римейк на ужасите? 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 Е, оригиналната структура "Stab". е доста очевидно. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Да, две деца убити в къща когато родителите им ги няма? 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 И тогава горещата мадама в училище съсипан до неузнаваемост. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Всички знаем накъде отива оттам нататък. - Парти. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 точно така Парти. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Гарантирано трето действие главният актьорски състав кървава баня. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Стискам палци малко голота за разнообразие. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (лек смях) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Добре, значи знаете ли за парти? това се случва тази вечер? 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 Е, има Stab-a-Thon. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 Stab-a-Thon? 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Това е филмов маратон. Всичките седем "намушквания" гръб до гръб. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 - Всяка година го правим. - И това е тази вечер? 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (присмива се) Там някъде има убиец 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 моделиране на неговите убийства след оригиналния филм. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 аз знам Доста е диво. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - Е, трябва да го отмениш. - Хм, добре, петък е. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Сигурен съм, че не сме единствената партия това се случва в Уудсбъро. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Къде е този кръгъл шут ще се проведе? 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - И така, кой е готов за този Q и A? - Не, не. Наистина искам местоположението. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 ти знаеш, това е нещо подземно. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 Покани по имейл, доста тайно. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (смее се) Какво, няма да ми кажеш? 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 наистина ли 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Ние работим заедно. Помниш ли? 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (преглъща) И така, готови ли сте за това Q и A? 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - Майната ти. - Да тръгваме. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (вратата се отваря, затваря) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (смее се тихо) Това беше страхотно. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (говоря неясно) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (въздиша) Чувствам се като под домашен арест. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Знаеш ли, когато хората казват, "Знам как се чувстваш," 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 но знаете, че те просто казват това защото наистина имат 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 нямаш проклета представа как се чувстваш? 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 знам как се чувстваш 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Аз... толкова съжалявам за Оливия. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Съжалявам за вашия пиар. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 как се справяш Хората ви гледат през цялото време? 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Хората ме зяпат? 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (и двамата се смеят) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Никога не бих могъл да се справя такъв вид внимание. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Просто... чувствам, че ще поеме целия си живот. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 ъъ... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 това което правя е аз... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 опитай се да не мислиш за мен. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 Имам хора, на които държа. Наблягам на тях. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 И останалото, то, хм, получава се. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Ти ми спаси живота снощи. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Искам да кажа, знам, че сме семейство, но ти едва ли ме познаваш. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Кара ме да се чудя, знаеш ли, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 ако бях достатъчно смел да направи същото нещо. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 много се надявам никога не трябва да откривате това. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 Е, ако имаш нужда от мен, знаеш къде да ме намериш 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Ще бъда в килията си. Или имам предвид моята стая. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Стаята й е закована с дъски. Това е гледката от моята клетка. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (въздиша) Наистина е странно. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Кърби) Мисля, че Оливия ще разбере, нали? 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Тя би искала да бъда около други хора. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 мамка му 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 Дори ако просто катастрофирах на планетата Дорк. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 Говорейки за това, Тревър е тук. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Хей, Кърби. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 какво прави той там Това не е неговата сцена. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 нямам представа Може би е мислил, че ще си тук. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Да, голям шанс. След случилото се снощи? 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Имам предвид майка ми просто е напълно откачен. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Не е красиво. - Добре, виж. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Отивай да правиш твоето "добро момиче", и ще пия за двама ни. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Ще ви държа в течение. - Добре. Бъдете в безопасност. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (свири се рок музика, неясни разговори) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (тълпата скандира в унисон) Stab-a-thon! Намушкване! Намушкване! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 Намушкване! Намушкване! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (наздраве и аплодисменти) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 благодаря ви благодаря ви Грациас. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 Шшт 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Cinema Club ви благодари, че дойдохте за нашия трети годишен Stab-a-thon. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (наздраве и аплодисменти) Безопасност в числа, приятели! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Който е готов да пие всеки път някой не може да получи сигнал за мобилен телефон? 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (наздраве и аплодисменти) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Който е готов да пие всеки път някой затваря вратата на хладилника, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 и о, Боже мой, има безвреден характер точно зад него? 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (викове и аплодисменти) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Който е готов да пие всеки път някой крещи думата... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (всички) Не! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Така че нека да вземем този Stab-a-thon започна! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (наздраве и аплодисменти) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (свири зловеща музика) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (наздраве и аплодисменти) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Хей, гледай! - Махни се от пътя! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Долу отпред! - Мръдни си задника! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - Майната ти! (гневен вик) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (възпроизвеждане на драматична музика, крясък на публиката) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (стъкло се разбива, аплодисменти на публиката) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (меко) Да. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (гръмотевични катастрофи, аплодисменти на публиката) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 О, да. Обратно към моята игра. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (издишва) Перфектно. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Нова работа в ход, глава първа. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Когато се преместих в Уудсбъро, Никога от милиони години не съм сънувал 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 че бих играл отново критичната роля 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 в решаването на друга серия от тези... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 какво? 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 Какво по дяволите? 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (мобилен телефон звъни) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Гале, къде си? 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Последвах децата към Stab-a-thon. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Има стара изоставена ферма на Форт Дилън Роуд. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Слушай, разбрах го под наблюдение, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 и аз-мисля, че е на убиеца на път да направи своя ход. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Какво те прави толкова сигурен? 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Правите римейк да надмина оригинала, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 това казаха децата. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 Това парти е всичко за филмите "Stab". 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 хайде де! Как можете да получите мета? 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Как "какво-а" можете да получите? 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 аз не знам Чух ги да го казват. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Дюи, чуй ме, трябва да излезеш от тук. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Хайде, ти хвани убиеца, Разбирам историята. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 Това е печеливша. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 Е, мислех, че ставаш измамник, Гейл. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 О, да... сериозно ли? хайде де! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (издишва) Забрави. Благодаря за доверието в мен. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Трябва да поправя оборудването си. (бипкане) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Гейл! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 мамка му 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (сирена вие) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (мъж) Защо не вземеш по-удобно, бебе?! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (леки възгласи) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (наздраве и аплодисменти) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 браво Ами... много добре. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Много, много съм впечатлен. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Искам да кажа, любезен... някак впечатлен. Не съвсем. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - Това ще свърши работа. - Да? 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - да - Да, тя го иска, нали? 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (телефонът звъни) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (публиката стене) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (наздраве и аплодисменти) Ghostface! да! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (звъненето продължава) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (жена) Не отговаряй! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Ало? - (Ghostface) Здравей. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 кой е това 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (публиката говори заедно) Очаквахте ли някого? 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 не 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (неясно радио бърборене) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (публиката говори заедно) Знаеш ли, аз дори не те познавам, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 и вече не те харесвам. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Хикс, колко далеч си от Форт Дилън Роуд? 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Най-много пет минути, сър. - Ами стъпи го. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (свири напрегната музика) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Погледни през прозореца си. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (публиката крещи) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (бръмчене на камерата) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Гейл! Гейл, зад теб! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 ааа! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (сумтене) (аплодисменти на публиката) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 ааа! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (сумтене) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Гейл! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (жена на екрана крещи) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 ааа! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 Замръзни! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Ааа! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Гейл изсумтя) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (публиката крещи) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 махни се от пътя малоумници! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 по дяволите 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Добре, упражнете натиск върху това. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Хванахте ли го? 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Не. Надяваме се вашите камери хвана нещо. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Те не бяха единствените, Дюи. - Какво? 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Има уеб камера, която е скрита там горе. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Гледаше ме. - Уеб камера? 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Той записва убийствата. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 какво? 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 този път... той прави филма. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Подробности за Сидни Прескот, човече. Не... ми харесва. 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Полицаите пазят къщата, те винаги го получават. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 - Какво говориш? - Това е правилото на филмовото ченге. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Гадно е да си ченге във филм, освен ако не си Брус Уилис. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Не всички ченгета умират във филмите. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Не, но ако е последният ти ден преди пенсиониране, правите. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Ако сте новобранец току що разбрахте жена ти е бременна, значи. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Или ако партньорът ви изглежда по-добре отколкото ти, ти, и между другото... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (и двете) Аз печеля този. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (смее се) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 знаеш какво Ще взема следващия периметър. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 веднага се връщам 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 мамка му Познавам този. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 Не бива да казваш това, ти ли си 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Ех, ново десетилетие, нови правила. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Знаеш ли, тези дни, може да се върнеш, да ме намериш мъртъв, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 извадени очи, изплезен език. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Може и в двете посоки. - Трябва да науча тези глупости. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (смее се) Ще взема този. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Хей, Хос. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Бъдете внимателни. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Винаги съм внимателен. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Разхождащ се мъртвец. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (котка вие, мяука) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (звънтящи камбанки) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Пъркинс, имаше ли отворен прозорец при последната ви проверка на периметъра? 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Пъркинс, ела, край. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (кучешки лай в далечината) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (шепне) Антъни? 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Пъркинс? 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Ааа! - Ох! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (смее се) - По дяволите. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Трябваше да видиш погледа на лицето ти, новобранец. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (удушено сумтене) - Хос! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 какво по дяволите? ааа! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 мамка му 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (сумтене) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (кучета лаят в далечината) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 Майната му на Брус Уилис. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (звънтящи камбанки) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 Съжалявам! Вятърните камбанки бяха тук. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 Това бях аз. Опитвах се да ги поправя, съжалявам. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Току що се връщам от магазина. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Пазаруваш ли? 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Моят антистрес. Имам още една чанта в колата. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Връщам се веднага. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (телефонно звънене) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Джил? Ще получиш ли това? 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (бипкане) Резиденция Робъртс. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Ghostface) Ти си оцелял, не си ли, Сидни? 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Вашето единствено умение. Ти оцеляваш. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 Имам един въпрос към вас. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Какво хубаво е да си оцелял в тази малка драма 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 ако всички близки до теб са мъртви? 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Кой си ти? - Включете телевизора на канал 6. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 Кой по дяволите си ти? 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Включете го. Гледайте тийзъра. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ...почти се превърна в смъртоносен тази вечер с последните жертви на тези атаки 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 като съпруга на шерифа на Уудсбъро, Гейл Райли, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 Известен още като Гейл Уедърс, който е сериозен състояние тази нощ, след като беше намушкан. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 След това нападателят изчезна в море от идентични... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (смее се) Радвам се, че се прибра, Сидни? Струва ли си вече? 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Защо правиш това? - А, приятелите се броят. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Но това са семейните връзки това рязко дълбоко, нали? 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 прав ли съм 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 какво искаш да кажеш 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (смее се) Тези, на които държите най-много. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 А какво е по-близко от семейството? Връзката на кръвта. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 - Недей. - Не можеш да ги спасиш. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Всичко, което можете да направите, е да гледате. (смее се) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Джил! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Хайде, хайде... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Кейт? 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Сид? - Джил не е в стаята си. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - О, Боже мой. - Тя отиде при Кърби. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Трябва да й се обадиш и я върнете тук. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 окей (бипкане) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (телефонът звъни) Хайде, Джил. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Оставете съобщение. - Тя не вдига. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 - Какво става? - обади се убиецът. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Той идва след мен, но той иска моето семейство на първо място. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - О, Боже, Джил! - Да викнем ченгетата. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Ченгетата ги няма. - Какво? 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Те бяха там, когато влязох за първи път, но сега ги няма. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Да отидем при Кърби. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Отпред. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (аха, крещи) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (и двамата мрънкащи) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Закрепете го отдолу. можеш ли 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (удари по вратата) Да се махаме оттук. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (туп, сумтене) - (шепнешком) Кейт, хайде! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Кейт? 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Кажи на Джил... Толкова... съжалявам. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 Шшт 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Кейт? 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Хикс? какво правиш 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Току-що видях някой да идва наоколо страната на къщата. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Къде са Хос и Пъркинс? Не успях да ги пусна по радиото. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 Чия е тази кръв? 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 Това е... това е на Кейт. Просто бяхме нападнати. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Тя е мъртва. - Къде е тя? 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Входна врата. - Покажи ми. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 окей 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Остани тук. - Добре. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (радио кликвания) Това е заместник Хикс. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 Имам убийство в резиденцията на Робъртс. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Няма следа от Пъркинс или Хос. - Разбрано, ще се опитаме да ги намерим. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 много съжалявам... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (писък на гуми) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 хей 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Спри! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 Ще се оправиш, става ли? кълна се 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Без повече „сам“. 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 Това сме ти и аз, завинаги. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Едно, две, три. (сумтене) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 лесно. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Дюи? - Да? 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Обещай ми нещо. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 Всичко. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (издишва) Хванете този копеле. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 Абсолютно. аз те обичам 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 аз те обичам 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Липсваше ти хаоса. Пълен хаос. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Не мога да повярвам. - Жената на шерифа, човече! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Тя ни каза да го отменим, и ние не го направихме, а сега това? 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Какво трябва да правим? - Роби, успокой се. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Има смисъл. Това правят повторното зареждане. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Те... те възпроизвеждат оригиналния край. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Убийствата в Уудсбъро приключиха на парти. Така че в римейка... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Партито е фалшивият край. Нови правила. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 точно така 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 Добре, без обиди, момчета, но ще сложа "Stab 7." 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 - Никой не отменя моя филмов фестивал. - Уау, уау, уау. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Не искам да гледам това, не след случилото се с Оливия. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 О, хайде беше нейният любим. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 О, уау, Кърби. Имате някои класики тук. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - да - „Суспирия“, „Не гледай сега“. 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Вие го знаете. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Бих могъл да ти сложа задника под масата, Кино момче. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 о да Кой първи изигра Leatherface? 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Гунар Хансен. - Леле. Усетихте ли това? 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Този заряд, който се движеше между нас точно тогава? 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 О, това бях аз. Имам сили. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 Толкова секси. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Вие сте невероятни. Играеш шибани любопитни факти? 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Ченгетата ще дойдат за нас. Те са ще закрия уебсайта си. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Толкова сме мъртви! - да съгласен съм 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Исусе Христе, откъде дойде? - Входната врата. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 Между другото, Кърби, с всичко това се случва в момента, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 вероятно не трябва оставете това отключено. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 съжалявам 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 И мога ли да попитам какво по дяволите правиш тук 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 какво? Не намерих ли афтърпартито? 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Не, намерихте анти-партията, и е само по покана. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Да, добре, получих покана. От Джил. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Е, каква е историята? - К-какво? 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Ти ми изпрати текстово съобщение. „След парти в къщата на Кърби.“ 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Искам да кажа, беше от телефона ти. - Какво имаш предвид от моя телефон? 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Къде ми е телефонът? Мисля, че го оставих в колата ти. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Не съм му писал. (въздиша) Не съм ти писал. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 И ще го докажа. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 И така, Чарли, Роби. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Какво е чувството да си аксесоар за престъпление, а? 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Искам да кажа, наистина, съпругата на Дюи? 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 Животът ми свърши. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 И така, кой от вас ме изпрати текстово съобщение от телефона на Джил, а? 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (смърка, кашля) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Просто трябва да приемем че казваш истината? 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Телефонът ви да не е изчезнал? 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Имам нов. - Наистина. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 о това е невероятно удобно. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Дюи, Хикс е. - Какво има? 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Кейт Робъртс е мъртва. - А? 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 - И Сидни избяга от сцената. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 какво? Какво стана с Кейт? 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Тя беше намушкана точно като другите. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - Ами Джил? - Никаква следа от нея. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Къде по дяволите бяха Хос и Пъркинс? 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Намерени са мъртви в колата им на две пресечки от тях. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (въздиша) Множество прободни рани. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 окей 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 Аз съм на път. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Да, сър. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (сирена вие) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 Грешен номер. (бипкане) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Кой беше това? - О, никой. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Избрахте ли филм? - да Ще станем страшни. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - "Трион 4." - Уф, гледах това по кината. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 Гадно е. Не е страшно, грозно е... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (стенове) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (въздиша) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (стенове) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Чарли, искаш ли да седнеш тук до мен? 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (смее се тихо) Добре. 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (бипкане) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 Добре, пригответе се за "Пропуск за зала" с екстра Роби Мърсър. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Тази вечер има добър шанс че Чарли Уокър, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 да, моят Чарли Уокър, може да имаш късмет с момиче. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Сега не мога да... разкрий точното ми местоположение обаче, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 достатъчно е да се каже, Woodsboro High може да има в магазина за малко маниаци история. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 Ще видим. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (прочиства гърлото) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (отдалечен удар) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 здравей 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 кой е там 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 Боже мой... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Къде отиваш? - За да се уверите, че входната врата е заключена. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (звънец на вратата, и двамата крещят) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Не, не го отваряй... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (шепнешком) Хей, Чарли? - Да? 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Съжалявам, знам, че си падаш филмът и всичко останало, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 но сега ще е наистина добър момент да направи ход. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 За... аз да направя ход? 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Мм-хмм. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Не можа ли да направиш нещо? 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 Току що го направих. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Защото всъщност си много сладък. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Особено когато ме е страх и... Самотен... и пиян. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Хей, момчета, нали... видя ли Джил да влиза? 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Не я видях отвън. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Да, Тревър, тя е горе. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Благодаря на Бог, че си тук, за да я защитиш когато дори не можеш да я намериш. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Тук няма никой. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (смее се) О, пич, Обичам тази част от филма. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Да, да, да. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Точно когато мислите, че всички са в безопасност и удобно в къщата... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Ghostface влиза, и бам! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Току що прекъснах нещо точно тук? 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Млъкни по дяволите. (смее се) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Кой те покани, Тревър?! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 (смее се) Добре. Явно не ти. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 уау Аз ще бъда горе. (издишва рязко) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Махай се от къщата ми! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 да, да 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Добре, малко съм пиян, така че не обвинявайте интернет връзката си. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (смее се) Да видим какво прави Чарли, а? 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Или сагата за Тревър и Джил. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 о интригата на Woodsboro High. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Кой има нужда от убиец наоколо когато има толкова драма? 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (смее се) О, човече. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 Така е по-добре. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 (ахва) Ааа! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 Ах! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Чакай, не, не можеш! не можеш! Има правила! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 Аз-аз съм гей! аз съм гей! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Искам да кажа, ако помага. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (сумтене) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ...случайно момиче, което получава обаждане 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 това несъмнено свършва да я убият. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Всичко е толкова предсказуемо. Няма елемент на изненада. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Можете да видите ev... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Кърби! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Намерих телефона си. Беше горе в стаята ти. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 Нямаше текстово съобщение изпратено до Тревър. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Той е такъв лъжец. къде е той 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Какво имаш предвид къде е той? Той просто се качи горе да те търси. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Той не е горе. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Тревър? 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Чарли? Роби? 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Може би са отвън. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (крещи) - Джил. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Сидни, съжалявам, трябваше да кажа ти и мама къде отивах... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Не, всичко е наред. просто, Имам нужда да дойдеш с мен, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Ела с мен веднага, става ли? - (ахва) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 Бягай. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Роби! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (крещи) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 тръгвай! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Сидни! - (сумтене) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 хайде де! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Балконът! - Няма ли друг изход? 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Можем да скочим. (тупване, пукане на дърво) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 Това са две истории. Къде ти е клетката? 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 - Ами тук. - Махай се под леглото! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - Какво? - Просто прави каквото ти кажа! Влез под леглото. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Не издавай звук и не излизай докато не дойда да те взема, става ли? 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Просто ми се довери. - Добре. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Разбрахте ли? ти добре ли си Джил, бягай! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Просто продължавайте да бягате, потърсете помощ! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (телефонно набиране) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (телефонно звънене) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (сумтене) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (щракване) Ало? - Дюи! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Сидни, къде си? - Аз съм при Кърби. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Убиецът е тук. Имам нужда от вашата помощ. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - На път съм. - Добре. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (сумтене) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Сидни? Сидни! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Трябват ми всички единици до 329 Whispering Lane. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 Всички единици, 329 Whispering Lane! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (вой на сирени) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 съжалявам Просто аз съм. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Вижте, опитах се да се обадя на 911, но стационарният телефон е мъртъв, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - и някой разби рутера - Мисля, че се свързах с мобилния си. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Къде е Джил? (стъпки отгоре) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 о боже Давай, давай, давай, давай. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (заключване щраква) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Тук долу има стая. Можем да се заключим. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Чух те да крещиш на Джил. Тя избяга ли? 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Мисля, че е в безопасност. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (заключване щраква) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (тупане) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Кърби, пусни ме да вляза! - Чарли. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 не Не, не, не, не. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Току що намерих Роби. This... this is his blood. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 моля моля There is someone else out here. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Пусни ме да вляза! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Ако не можеш да му се довериш, не отваряй вратата. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Господи, пусни ме да вляза! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Махни се от вратата, Чарли. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Кърби, аз съм. Моля, пуснете ме вътре! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Махни се от вратата, Чарли. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 аз съм! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (voice breaking) I'm sorry, аз не мога 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Какво по дяволите?! - (шепне) Съжалявам. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 зад теб! Внимавай! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (сумтене) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (ахва) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 не! Не, не, не! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 (blows landing) Kirby! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (вой на сирени) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 О, Боже, не, моля те. (pounds on door) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Оставете го на мира! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (мобилен телефон звъни) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 It's Charlie's phone. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Ghostface) Tell Sidney heads are gonna roll tonight. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Кажи на Сидни всичко е заради нея. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 Or maybe she wants to take his place. I promise to be quick. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - It's him. - Добре, добре. I'm gonna get Jill. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 We should be in the same place. Just... just keep him on the phone. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Ще се върна веднага, става ли? 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Пусни го, моля те. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 I hear you like horror movies, Кирби. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Но харесвате ли ги колкото него? 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Forget watching "Stab." Трябва да го изживеете. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Не, не, не, не, не! He's the expert! Не съм аз! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Подгряващ въпрос: Оръжието на Джейсън? 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 А, това е мачете. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 There, you see? Познаваш жанра. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Майкъл Майърс? - Ъъъ, касапски нож. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Кожено лице? - Верижен трион. Моля те! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Просто попитайте Сидни ако имате нужда от помощ. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Фреди Крюгер?! - Ъ-ъ, ъ-ъ, ръце като бръснач. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Name the movie that started лудостта на слешърите. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 "Halloween," "Texas Chainsaw Massacre," "Last House on the Left," or "Psycho"? 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 - "Psycho"! - Нито едно от горните! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 "Надничащ Том", 1960 г. directed by Michael Powell. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 First movie to ever put the audience in the killer's POV. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 какво? чакай Не, не, не. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Please, just ask me one more question! Само още един! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 All right, Kirby. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Then it's time for your last-chance question. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Name the remake of the groundbreaking horror movie in which the villain... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Uh, "Halloween," uh, "Texas Chainsaw," "Зората на мъртвите", 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 „Хълмовете имат очи“, "Амитивилски ужас", 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 uh, "Last House On The Left," "Петък тринадесети" 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 "A Nightmare On Elm Street," "Моят кървав Валентин", 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 "Когато непознат се обади", "Prom Night," "Black Christmas," 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 "House Of Wax," "The Fog," ъъъ, "Пираня". 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 It's one of those, right? нали 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (exhales) I got it right. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Бях прав по дяволите. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (шепне) Джил? 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Спечелих, Чарли. По дяволите спечелих. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 спечелих Той се опита да ме победи, но победих по дяволите. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Страхотно, Кърби. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 дръж се окей Почти готово. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Просто дръжте здраво. окей окей 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - Добре. - Кърби? 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Да? - Това прави ход. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (ахва) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Четири години уроци заедно, и забелязваш ли ме сега? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 Глупава кучка! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Твърде късно е! - (сумтене) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 Шшт Шшт 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 О, знам, знам. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 всичко е наред Отделете време. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Не става толкова бързо както става по филмите, знам. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 С-Чарли... (задъхвайки се) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Чарли... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (сумтене) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (вратата се отваря) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Кърби? 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Знаеш ли, научаваш много, когато гледаш филми отново и отново. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Всички парцели са за опит да те убият. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Къде е Джил? 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 О, ти мислиш тя ще се измъкне ли? 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Мислиш ли, че някой ще се измъкне? 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (и двамата мрънкат) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (сумтене) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (ахва) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Джил? - Здравей, Сидни. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 изненадан? 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Гледайте това. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Това е частта, моя скъпа братовчеде, когато камерите се изключат. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (сумтене) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Чарли? 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Вече се погрижих. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Човече, имам страхотен кадър от моето убийство на Роби. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 По-добре от Джени и дори Марни или Оливия. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Добре, ще го изрежем и качим по-късно и да направи всичко проследимо до Тревър. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 Говорейки за това... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Напомня ли ви нещо? - Джил, моля те... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 млъкни! Дик. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Всичко, което научих, Научих се от теб. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Мислиш си, че си имал гадно гадже, Сидни? 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Ето един, който те чука, зарязва те, и дори не те прави известен. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 Ах! Какво по дяволите, Джил? обичах те! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Млъкни вече по дяволите! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 Ах! Ааа! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Сигурен съм, че ченгетата бих искал да имаш това, Джил. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 За ваша защита. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 не 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Скъпа, моля те... скъпа, моля те... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Не трябваше да убива всички тези хора, Трев. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Отидох и го пуснах дори на видео. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Но означава много, че го направи за мен. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 Какво по дяволите за какво ли говориш?! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Аз не съм момичето, на което изневеряваш. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 Ааа! Ааааа! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Минала съм през всичко. Определено се справяме добре с графика. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 О, да. Перфектни сме. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Не, не, не, моля! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (ахва) - Трябва да мълчиш. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Готови ли сте за трето действие? 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Разбра ли вече, Сидни? 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 В съответствие с нашата тема за римейк, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Тревър е от това поколение Били Лумис, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 и ние сме невинните жертви, Сидни и Ранди. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Вижте с вас света току-що чух за случилото се. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Но при нас те ще го видят. - (крещи на видео) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Това ще бъде световна сензация. Искам да кажа, хората трябва да видят това нещо. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Вече не е като да чете някой. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Ще знаем славата както дори не сте мечтали. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Последните двама тийнейджъри стоят. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Този път Ранди получава момичето. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Ти беше невероятен. Ти си идеалната жертва. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Бях толкова доверчив днес, не бях ли аз? 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Искам да кажа, казах толкова много лъжи че всъщност започнах да им вярвам. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 Наистина мисля че съм роден за това. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Как можа да направиш това? 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Знаете ли какво беше расте в това семейство? 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Свързано с теб? 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Искам да кажа, всичко, което някога съм чувал това беше Сидни 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 и Сидни това и Сидни, Сидни, Сидни. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Винаги си бил толкова шибано специален! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 добре, сега аз съм специалният. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Ще се подхлъзнеш. Винаги го правят. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 хм Хайде, Чарли, нека продължим с това. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Трябва да си силен. И дръжте мирно, става ли? 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 да Да, старата школа, като Били и Стю. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Хайде, скъпа, ставай! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 хайде Рамо ме! Рамо ме! Рамо ме! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Стани го! (сумтене) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 сърцето... Това не е начинът, по който го репетирахме. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Ти го каза, Чарли. Били и Стю, Тревър и ти. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Какво наистина обичат медиите, скъпа, е единственият оцелял. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Просто попитайте вие-знаете кого. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Тревър беше твой партньор. Но ти, ти беше човекът на идеята. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (ахва) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Дори вашите приятели. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 Моите приятели? 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 в кой свят живееш 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Нямам нужда от приятели. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Имам нужда от фенове. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Не разбирате ли?! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Това никога не е било за това да те убия. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Става въпрос за... ставайки ти. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Искам да кажа, за бога, собствената ми майка трябваше да умре... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 няма голяма загуба... за да мога да остана верен на оригинала. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 Това е болно, нали? 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 Е, болен е новият нормален. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Имахте своите петнадесет минути. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Сега си искам моето! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Искам да кажа, какво трябва да направя? Отивам в колеж? 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Магистърско училище? работа? 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Огледайте се. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Сега всички живеем публично, всички сме в интернет. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Как мислите хора станете известни вече? 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Не е нужно да постигате нищо. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Просто трябва да имаш да ти се случват прецакани неща. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Така че трябва да умреш, Сид. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 Това са правилата. Нов филм, нов франчайз. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Има място само за един повод, и нека си признаем, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 твоите инженю дни, те свършиха. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (ахва) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Не ми казвай, че не си знаел този ден щеше да дойде. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (разкъсване) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 ааа! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (крещи) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (ахва) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 О, мамка му! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (сумтене) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (стенове) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (сирени приближават) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Хайде, да го раздвижим! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (вратите на колата се затварят) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Той си отиде. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Проверете стаите, от двете страни и отгоре. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Да, госпожо. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Джил, можеш ли да ни дадеш описание на убиеца? 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (репортери крещят въпроси) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Джил! Какво е чувството да си герой? 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 всичко е наред Ще се оправиш. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Джил. Вие успяхте. Това е всичко, което има значение. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Тревър, Чарли, те се опитаха да ме убият. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 И чух, че са убили майка ми. И... и Роби и Кърби също. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 Шшт Просто легни назад. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Опитайте се да си починете. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 жена ти ли е... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (смее се тихо) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Тя ще се оправи. Тя се възстановява. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Ако някой ден напиша книга, бих... Бих искал тя да го напише с мен. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Бихме били добър отбор със съвпадащите ни рани и всичко останало. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Сега сме оцелели. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (чупене на глас) Иска ми се и Сидни да е така. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Джил... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 още не са сигурни. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Все още е на докосване. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Но тя е в интензивно отделение. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 И те си мислят, че Сидни просто може да успее. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 какво? 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Но... но видях как Тревър я уби. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Вижте, още не знаем. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Но тя се задържа. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 Аз-аз-искам да я видя. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Още не е будна. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 А може и да не е така запомни нещо. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Ще й помогнеш с това. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Всичко навреме. Просто си почини сега, става ли? 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (през PA) Вашето внимание, моля. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Ще има задължителна среща за целия неавариен персонал 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 в конферентната зала на сутерена след пет минути. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Ще има задължителна среща за целия неавариен персонал 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 в конферентната зала на сутерена след пет минути. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Тя ще се оправи ли? 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 да Тя е силно дете. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Тя ще трябва да бъде. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (смее се) Тя попита дали си добре. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Тя смята, че трябва да напишете книга заедно със съответните ви рани. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 защо, беше намушкана в рамото? 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Откъде знаеше, че и аз съм? 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 По дяволите! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Просто няма да умреш, нали? 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (ахва) - Кой си ти? 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Майкъл шибания Майърс? 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Да, не мисля така. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Умри вече по дяволите! (сумтене) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 Ааа! ааа! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (и двамата мрънкащи) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (крещи) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Как са тези шевове? 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 Ааа! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Дюи) Сидни! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Хикс, качи се до стаята на Сидни Прескот и извикайте подкрепление! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Станете веднага, сър! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Сид! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Сид... - Дюи! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (сумтене) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Така ли ще бъде, Сид? 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Краят на филма трябваше да е в къщата. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Искам да кажа, това е просто глупаво. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Считайте това за алтернативен край. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Ти никога не си ще се измъкна от това, Джил. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 - Разбира се, че ще го направя. - Дюи! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 (задъхва се) Сид? 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 лесно. Добре, добре. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 Ами книгата? 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 Прилича на Просто ще трябва да го напиша сам. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 ах! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - По дяволите! - Ох! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Не си и помисляй да стреляш или ще пръсна главата на Дюи. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Мислиш ли, че няма да го направя? Дай си пистолета! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 направи го 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Ти я чу. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Просто трябваше да бъдеш героят, а? 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Дай ми пистолета си. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Гейл шепне) Дай й го. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Какво си, глух? 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Дай ми... пистолета си! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Сега ставай. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 И дръжте ръцете си над главата ти. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Не правете нищо... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (сумтене) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Не ми казвай какво да правя по дяволите. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (меко) О, Боже. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 Сега ставай, кучко. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 окей 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 ставай! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Сега! - Добре. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Тя няма да ти помогне. хайде 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Дюи стене) Нито пък той. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Дюи? - (сумтене) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 да вървим Махни си кльощавия задник тук. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 окей 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Ще се радвам взривяване на главата ти. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 Добре, но мога ли просто... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 имаш ли една последна дума? 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 какво? "Моля"? 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 не 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Ясно. - "Ясно"? 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 ясно. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 Забравихте първото правило на римейковете, Джил. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Не се ебавайте с оригинала. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 О, Господи, Дюи. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (стени) Какво ме удари? 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 не питай (стенове) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 добре си 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Тя стоеше точно зад мен. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Те винаги са. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (ахва) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 о боже 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 Хубаво. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Хикс? жив ли си 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Носете жилетката, спаси гърдите си. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Свалихме двама офицери. Няколко наранявания. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 - И нов заподозрян. - Шериф? Шериф... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Имаме нужда от лекар, по дяволите! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 не знам за теб, но се чувствам много по-добре. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Къде, по дяволите, са всички?! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Ние сме на живо в Woodsboro Community болница, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 в очакване на първо публично изявление от Джил Робъртс, оцеляла. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ...оцелял от това, което сега съществува наречена повторно зареждане на клането в Уудсбъро. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Джил Робъртс е нейното име, име, което целият свят вече ще знае. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ...който сам сложи край 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 до този 21-ви век Убийствена вълна от Уудсбъро. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Джил Робъртс от Уудсборо, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 момиче, което е повдигнато цялото ни настроение тази вечер, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 американски герой, направо от филмите. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 (Пиева "Лоша карма") 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 По-добре вярвай в кармата 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Скъпа, ще щипе 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Колелото на живота ще се завърти влизаш ли 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Така че наистина не трябва направи нещо 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Ти ме накара да пия Kool-Aid 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 Ти ме подмами да мисля че Джил означава Джак 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Ти си първородният на Дявола 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Но дори той няма да те вземе обратно, обратно, да 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Лоша карма 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 о! да! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Скъпа, това е, което имаш 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Лоша карма 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 о! да! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Независимо дали вярвате или не 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Вселената ще се разболее 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 ще се чешеш седемгодишният сърбеж 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Знаеш ли какво мисля 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Лошата карма е кучка 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Ба да да да да-да да-да 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Ба-да да да да да 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Ба да да да да-да да-да 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Ба-да да да да да 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Ба да да да да-да да-да 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Ба-да да да да да 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Ба да да да да-да да-да 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Ба-да да да да да 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 По-добре вярвай в кармата 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Просто погледнете жалката форма ти си вътре 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Има кукла с твоето име и твоето мрачно лице 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 В отдела за правене на бърза работа по вашия случай 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 По-добре вярвай във вуду, скъпа 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 Имам дълъг списък с твоите грехове 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Има дума, която може би сте чували наречена отплата 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 И ми свършват карфиците 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Лоша карма 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 о! да! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Скъпа, това е, което имаш 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Лоша карма 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 о! да! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Независимо дали вярвате или не 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Вселената ще се разболее 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 ще се чешеш седемгодишният сърбеж 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Знаеш ли какво мисля 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 да лошата карма е кучка 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Ба да да да да-да да-да 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Ба-да да да да да Лошата карма е кучка 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Ба да да да да-да да-да 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Ба-да да да да да 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 (Възпроизвежда се „В огън и извън контрол“) 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 Нямам съчувствие, момиче 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 Това е последното, което даваш, Сигурен съм 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 През цялото време се опитвам да 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Бъди мъжът, който искаш от мен 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Но всичко, което получавам от теб е мълчание 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 Тишина 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 горя 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 Извън контрол 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 горя 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 Извън контрол 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 горя 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 И извън контрола 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Спри ме сега 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Някой да ме спре сега 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 С-с-спри ме сега 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Не ме спирай сега 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 Д-д-д-д-не спирай... не спирай... ааа 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 горя 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 Извън контрол 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 Е, горя 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 Извън контрол 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Скъпи, горя 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 И извън контрол-о-о-аз 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 (свири „Бягай за живота си“) 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 И идва утрото със стопяване 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 Този град има нужда от шейкдаун 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Горихме мостове в продължение на часове 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Ръководени от висши сили 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 И се издига от ръбовете 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Тази земя е покрита с лица 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Ние се молехме някой да ни води 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Краят на тези, които ни мамят 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Ох-ох 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Ако бях на твое място 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Бих бягал за живота ти 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Ох-ох 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Ако бях на твое място 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Бих бягал за живота ти 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Лицето й е във всеки вестник 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 И нека никога не я забравяме 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Една нация плаче заедно 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Надявайки се да си спомня 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Погледнете назад към пътищата сме взели 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Както спящите великани се събуждат 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Губене на дни до утре 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Ще просим, ще крадем и ще вземаме назаем 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Ох-ох 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Ако бях на твое място 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Бих бягал за живота ти 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Ох-ох 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Ако бях на твое място 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Бих бягал за живота ти 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Не е време да се редиш 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Ако искате да промените това 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Те ще направят света мерите по 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Ако им позволиш да те вземат 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 И ви предавам към по-тъмната страна 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Значи всичко е за теб 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Не е време да се редиш 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Някой трябва да промени това 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Ох-ох 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Ако бях на твое място 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Бих бягал за живота ти 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Ох-ох 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Ако бях на твое място 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Бих бягал за живота ти 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 (свири "Say Hi") 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 Е, дяволът ми разбра номера 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 И дяволът взе моя размер 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 И дяволът ми взе главата 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 И дяволът ми извади очите 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Усилено се опитвам да стана 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Да не би да ми стигне до сърцето 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Защото искам да се върна 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 От тъмно, тъмно, тъмно 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Аха-ха, да, и аха-ха, да 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 Е, аха-ха, да и аха-ха, да 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Аха-ха, да, и аха-ха, да 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Аха-ха, да, и ха 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 Преди беше 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 Това беше просто моята къща 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 И беше така 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 Беше просто езикът ми 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Но дяволът се хвана 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Като зъбите на акула 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 И искам да го накарам да се върне 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 От тъмно, тъмно, тъмно 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 О, горко ми наистина 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 И горко ми е наистина 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 О, горко ми наистина 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 И горко ми наистина 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 О, горко ми наистина 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 И горко ми е наистина 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 О, горко ми наистина и горко 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Виж, дяволът разбра адреса ми 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Вижте, дяволът взе колата ми 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 И дяволът не е новак 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 И дяволът не е лъжец 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Усилено се опитвам да стана 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Но той стигна до сърцето ми 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Така че не мога да се върна 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 От тъмно, тъмно 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Тъмно