1
00:04:14,570 --> 00:04:16,200
Εντάξει, αυτό είναι.

2
00:04:20,250 --> 00:04:22,080
- Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
- Αλήθεια;

3
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
Θα πάω εκεί και θα τους φυσήξω
μακριά. Εντάξει, φύγε από εδώ.

4
00:04:25,920 --> 00:04:27,950
- Φύγε από δω.
- Θα τα πούμε αργότερα.

5
00:04:50,240 --> 00:04:51,860
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο Ρικ;

6
00:04:53,610 --> 00:04:55,620
Προσπαθώ όσο μπορώ.

7
00:04:56,620 --> 00:05:00,250
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν κάποια
ηλεκτρονικό ποντίκι, Stu.

8
00:05:03,330 --> 00:05:04,750
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

9
00:05:08,340 --> 00:05:10,510
- Αξιωματικός, θα μπορούσες απλά...
- Χλ, Ρικ;

10
00:05:12,380 --> 00:05:14,340
- Ποιος είσαι;
- Carter Doleman.

11
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Νομίζω ότι υποτίθεται
να ξεκινήσω σήμερα;

12
00:05:17,390 --> 00:05:19,010
Μόλις μας έκλεψαν.

13
00:05:20,060 --> 00:05:22,020
Αυτό είναι χάλια.

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,730
Κοίτα, απλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
να χρειάζεσαι κανέναν αυτή τη στιγμή.

15
00:05:28,060 --> 00:05:30,600
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό
και σας εύχομαι καλή τύχη.

16
00:05:30,780 --> 00:05:33,280
Οπότε απλά με θέλεις
να επιστρέψω αύριο;

17
00:05:33,440 --> 00:05:36,030
Την ίδια ώρα, 10 η ώρα;
Ξέρεις, ίδια συμφωνία;

18
00:05:36,450 --> 00:05:39,030
Πρωταθλητής. Χαθείτε.
Εντάξει;

19
00:05:40,080 --> 00:05:41,700
Ευχαριστώ.

20
00:06:00,600 --> 00:06:02,880
Δεν θα πεις τίποτα;

21
00:06:03,270 --> 00:06:04,930
Τίποτα;

22
00:06:06,980 --> 00:06:09,860
Σου δίνω τρία χρόνια από τη ζωή μου,
δεν θα μου μιλησεις καν?

23
00:06:11,570 --> 00:06:13,860
Εννοώ, ακόμα κι αν φαίνεται
χάσιμο χρόνου.

24
00:06:15,200 --> 00:06:16,530
Συγνώμη.

25
00:06:17,200 --> 00:06:20,530
Προσπαθώ να πω ένα σημείο.
Κάνεις λόξυγκα για μισή ώρα.

26
00:06:21,580 --> 00:06:25,540
Και είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι είμαι
ο κακός εδώ. Είμαι κουλ με αυτό.

27
00:06:26,210 --> 00:06:28,540
Η μαμά μου λέει ότι πίνεις
από το πίσω μέρος του ποτηριού.

28
00:06:28,880 --> 00:06:30,750
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
Αυτό δεν λειτουργεί.

29
00:06:30,920 --> 00:06:33,210
- Απλά πρέπει να περιμένεις αυτά τα πράγματα.
- Απλά δοκιμάστε το.

30
00:06:33,590 --> 00:06:35,220
Μην είσαι τόσο κολλητός σε αυτό.

31
00:06:38,260 --> 00:06:40,550
Δεν θέλω να κρατήσω
εσύ κάτω πια.

32
00:06:43,930 --> 00:06:46,890
-Σου είπα.
- Αυτό δεν λειτουργεί. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

33
00:06:47,270 --> 00:06:48,900
Είναι σαν...

34
00:06:50,940 --> 00:06:52,190
...είσαι αυτό...

35
00:06:52,940 --> 00:06:54,570
...ένδοξο πουλί...

36
00:06:55,900 --> 00:06:59,570
...και είμαι αυτό το δύο
κορδόνι εκατό λιβρών...

37
00:07:00,620 --> 00:07:02,580
...αυτό σε εμποδίζει να πετάξεις.

38
00:07:02,910 --> 00:07:05,910
Θα σου στοιχηματίσω 20 δολάρια ότι δεν μπορείς
τρομάξτε τον λόξυγγα από πάνω σας.

39
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
Έχεις συμφωνία, γιε μου.

40
00:07:11,420 --> 00:07:12,380
Λοιπόν;

41
00:07:14,710 --> 00:07:17,670
Λοιπόν, τι; Δεν μπορώ απλά να πάω…
Κάθεσαι εκεί σαν "Λοιπόν".

42
00:07:18,050 --> 00:07:21,340
Δεν μπορείς να το περιμένεις.
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

43
00:07:23,050 --> 00:07:26,680
Κάντο! Συνέχισε, ρε τσιράκι!
Λόξυγγας! Κάντο!

44
00:07:27,390 --> 00:07:29,020
-Κάνε το!
- Σέλα!

45
00:07:34,730 --> 00:07:36,730
Θεράπευσα τον λόξυγγα σου.
Μου χρωστάς 20 $.

46
00:08:02,090 --> 00:08:03,720
Ο κερασφόρος φρύνος αμύνεται...

47
00:08:04,100 --> 00:08:07,390
...ψεκάζοντας τον εισβολέα του με
αίμα από την άκρη των ματιών του.

48
00:08:07,770 --> 00:08:09,350
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω...

49
00:08:10,060 --> 00:08:11,900
...όταν το αίμα βράζει
στο κεφάλι σου...

50
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
...και νιώθεις τα μάτια σου
που φουσκώνουν από τις πρίζες τους.

51
00:08:15,400 --> 00:08:18,230
Δεν ένιωθα έτσι,
αλλά πριν από περίπου ένα χρόνο,

52
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
Είχα ένα ξύπνημα,
ένα είδος επιφανείας.

53
00:08:23,410 --> 00:08:25,990
Δούλευα για την Έρημο
Ταμιευτήριο για πέντε χρόνια...

54
00:08:26,410 --> 00:08:28,700
...και τελικά ήμουν
πρόσφερε προαγωγή.

55
00:08:29,040 --> 00:08:30,710
Υποδιευθυντής.

56
00:08:31,040 --> 00:08:34,000
Ρικ, ο διευθυντής,
διέλυε τη νέα μου δουλειά.

57
00:08:34,710 --> 00:08:38,000
Οι πρόσθετες αρμοδιότητες
θα απαιτούσε να έρθω νωρίς,

58
00:08:38,420 --> 00:08:40,720
μείνε αργά, ανοίξτε, κλειδώστε,

59
00:08:41,420 --> 00:08:44,050
ελέγξτε τα ταμεία, μετρήστε έξω
τα ταμεία, εβδομαδιαίο πρόγραμμα...

60
00:08:45,090 --> 00:08:47,390
και περίπου 12 άλλα πράγματα
δεν μπορώ να θυμηθώ.

61
00:08:48,770 --> 00:08:52,060
Και για τη σκληρή δουλειά και τα ταλέντα μου, εγώ
θα έπαιρνε μια πολύ καθυστερημένη αύξηση.

62
00:08:52,770 --> 00:08:56,400
Αυτό ήταν. Οι καρποί του κόπου μου
τελικά αναγνωρίστηκαν.

63
00:08:57,110 --> 00:08:59,400
Πενήντα πέντε λεπτά περισσότερα την ώρα.

64
00:09:01,110 --> 00:09:04,410
Τώρα αυτό είναι μια αύξηση 15 τοις εκατό.

65
00:09:05,780 --> 00:09:07,740
Και μονομιάς με χτύπησε.

66
00:09:08,080 --> 00:09:11,370
Είχα δουλέψει σε αυτήν την τράπεζα
πέντε χρόνια. Αυτό κάνω.

67
00:09:12,040 --> 00:09:14,210
Υποτίθεται ότι με νοιάζει
σχετικά με αυτό το μέρος.

68
00:09:14,420 --> 00:09:16,710
Υποτίθεται ότι με νοιάζει
για το τι κάνω εδώ.

69
00:09:17,420 --> 00:09:19,000
Αυτή είναι η ζωή μου.

70
00:09:24,220 --> 00:09:26,180
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Είναι απλά…

71
00:09:40,190 --> 00:09:41,860
Κατεβείτε!

72
00:09:57,920 --> 00:09:59,880
Μάλλον μόλις κατάλαβα,
βιδώστε το,

73
00:10:00,250 --> 00:10:02,880
αν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

74
00:10:22,940 --> 00:10:25,200
Τι, είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

75
00:10:27,610 --> 00:10:31,200
Είμαι το μόνο άτομο που ξέρει
πώς να οδηγείς σε όλη αυτή την πόλη;

76
00:10:32,330 --> 00:10:33,950
Το είδες αυτό;

77
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
είσαι καλά;

78
00:10:44,130 --> 00:10:46,090
Θα έχω ένα διπλό
Western Cheeseburger,

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,470
με μεγάλες τραγανές πατάτες...

80
00:10:48,800 --> 00:10:50,470
...και μια μεγάλη κόκα κόλα.

81
00:10:51,510 --> 00:10:53,470
Θα έχω ένα σάντουιτς κοτόπουλου Bar-B-Q
με μια ψητή πατάτα σκέτη...

82
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
...και μια μέτρια κόκα κόλα.

83
00:10:56,140 --> 00:10:57,770
Εντάξει, αυτό είναι $13,33.

84
00:11:00,810 --> 00:11:02,440
Τι είναι αυτό;

85
00:11:02,820 --> 00:11:05,360
- Μόνο αυτό έχω.
- Είναι $2. Πού είναι τα υπόλοιπα;

86
00:11:05,490 --> 00:11:08,030
Συγγνώμη, φίλε, είναι σαν...
Είμαι καλός για αυτό.

87
00:11:08,150 --> 00:11:10,740
Όχι, δεν είσαι καλός για αυτό.
Μου χρωστάς 18 $ από την προηγούμενη εβδομάδα.

88
00:11:11,120 --> 00:11:12,740
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

89
00:11:12,870 --> 00:11:16,040
Μόνο και μόνο επειδή δουλεύω σε τράπεζα δεν το κάνει
σημαίνει ότι είμαι τράπεζα, εντάξει;

90
00:11:16,450 --> 00:11:19,420
Αν δεν έχεις λεφτά θα πάω
να πρέπει να σου ζητήσω να παραμερίσεις.

91
00:11:20,460 --> 00:11:22,420
Τι είναι, σαν $6;

92
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
Σάντουιτς κοτόπουλου Bar-B-Q, ψημένο
πατάτα σκέτη, με μέτρια κόκα κόλα.

93
00:11:31,760 --> 00:11:34,430
- Ωραία. Τι θέλετε;
- Διάσημο αστέρι.

94
00:11:35,770 --> 00:11:37,310
Και νερό.

95
00:11:37,770 --> 00:11:39,480
Πόσο είναι ένα διάσημο αστέρι;

96
00:11:49,490 --> 00:11:51,110
Είσαι καλά;

97
00:11:51,820 --> 00:11:53,780
Ποιος στο διάολο είσαι;

98
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
Ήμουν στο Landy's Diner.
σε ακολούθησα.

99
00:11:58,500 --> 00:11:59,790
Ήσουν...

100
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Απλά ήθελα να δω αν
ήσασταν καλά.

101
00:12:02,830 --> 00:12:04,090
Είσαι;

102
00:12:04,500 --> 00:12:07,800
Όχι! Είμαι αρκετά μπερδεμένος!
Ο φίλος μου με πέταξε!

103
00:12:08,130 --> 00:12:10,050
- Γιατί;
- Πριν από περίπου ένα χρόνο...

104
00:12:10,470 --> 00:12:12,050
...αποφασίσαμε ότι πρέπει και τα δύο
γύρνα στο σχολείο...

105
00:12:12,470 --> 00:12:14,640
...και να πάρουμε κάποιο πτυχίο για να μπορέσουμε
και οι δύο βρίσκουν καλύτερες δουλειές.

106
00:12:14,760 --> 00:12:16,430
Αλλά κανένας από τους δύο δεν είχε χρήματα,
Έτσι είπα στον Ρικ...

107
00:12:16,760 --> 00:12:19,730
''Μωρό μου, ας κρατήσουμε τις δουλειές μας
και θα χρησιμοποιήσω τις οικονομίες μου...

108
00:12:20,100 --> 00:12:22,730
και όταν βρεις καλύτερη δουλειά,
μπορείς να με βοηθήσεις».

109
00:12:23,100 --> 00:12:26,070
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο Ρικ είναι
μαθηματικά καθυστερημένος.

110
00:12:26,440 --> 00:12:28,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει
μέσω του Λογισμού.

111
00:12:28,780 --> 00:12:32,410
Οπότε ξόδεψα ό,τι άλλο έχω
για να τον βοηθήσει να προσλάβει δάσκαλο.

112
00:12:33,780 --> 00:12:35,410
Και τώρα εδώ είμαστε.

113
00:12:36,450 --> 00:12:38,450
Πρόκειται να πάρει το ΑΑ του
σε δυο βδομάδες...

114
00:12:38,790 --> 00:12:40,790
...και θα του δώσουν
προαγωγή όταν κάνει...

115
00:12:41,120 --> 00:12:42,750
...και τώρα με πετάει.

116
00:12:43,080 --> 00:12:46,460
- Δεν καταλαβαίνω γιατί. Γιατί;
- Βιδώνει τον δάσκαλο!

117
00:12:49,510 --> 00:12:50,800
Αυτό είναι πολύ κακό.

118
00:12:51,670 --> 00:12:54,930
Σίγουρα νομίζω ότι του έδειξες
πώς ένιωθες εκεί μέσα.

119
00:12:55,680 --> 00:12:57,640
Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε
να τον βλέπω πια.

120
00:12:59,680 --> 00:13:02,270
Είναι ο διευθυντής στη δουλειά μου.
Θα πάω να τον δω αύριο.

121
00:13:02,980 --> 00:13:04,600
Ω, Θεέ μου.

122
00:13:05,980 --> 00:13:08,270
Ξέρω πώς νιώθεις. Λοιπόν, δεν το κάνω
να ξέρεις πώς νιώθεις.

123
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Αλλά και εγώ έχω μπερδευτεί αρκετά.

124
00:13:10,940 --> 00:13:13,570
Όταν ήμουν μικρός το είχα αυτό
κατοικίδιο γουρούνι. Το όνομά του ήταν Piggies.

125
00:13:13,950 --> 00:13:16,570
Με ακολουθούσε παντού και
συνήθιζε να κοιμάται στο κρεβάτι μου μαζί μου.

126
00:13:16,950 --> 00:13:20,250
Ξέρεις, κάπως θα ήθελε
ριζώσει από μένα πόδια.

127
00:13:21,790 --> 00:13:23,960
Θα με ακολουθούσε παντού.

128
00:13:24,120 --> 00:13:26,750
Του έμαθα να παίρνει τις παντόφλες μου και
Δηλαδή, ήταν σαν αδερφός.

129
00:13:27,790 --> 00:13:30,420
Ήταν σαν αδερφάκι.
Και έκανε πολύ θόρυβο.

130
00:13:31,460 --> 00:13:34,430
Τέλος πάντων, έτσι μια μέρα
Έρχομαι σπίτι, ξέρεις...

131
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
από την προπόνηση του μπέιζμπολ,
και φαγητό...

132
00:13:38,470 --> 00:13:40,430
...και υπάρχει ρύζι σε όλο το πάτωμα.

133
00:13:40,770 --> 00:13:43,730
Και μετά είναι οι Piggies.

134
00:13:44,770 --> 00:13:47,770
Και υποθέτω ότι έφαγε
όλο το ρύζι και απλά...

135
00:13:49,110 --> 00:13:51,480
...Αυτό επεκτάθηκε στο στομάχι του ή...

136
00:13:54,490 --> 00:13:57,120
Ο μικρός πέθανε.
Το ίδιο και ένα μέρος μου.

137
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
Όχι ότι είναι καθόλου αυτό
περνάς.

138
00:14:02,500 --> 00:14:05,460
Δεν νομίζω ότι έχεις
ένα γουρούνι. Ή έκανε ποτέ.

139
00:14:06,830 --> 00:14:08,460
- Όχι.
- Είναι κάπως μοναδικό.

140
00:14:13,050 --> 00:14:14,720
Είμαι ο Μαρκ.

141
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
Shella.

142
00:14:21,100 --> 00:14:23,430
Άκου, το ξέρω
αυτό μόλις συνέβη.

143
00:14:26,100 --> 00:14:29,060
Αν νιώθεις ότι πρέπει να μιλήσεις
ή απλά θέλεις να φύγεις...

144
00:14:30,110 --> 00:14:31,440
Τηλεφώνησέ με.

145
00:14:36,490 --> 00:14:38,070
Θα βγούμε και θα μιλήσουμε.

146
00:14:40,780 --> 00:14:42,410
Λοιπόν, τι είναι το DFD;

147
00:14:43,790 --> 00:14:45,750
Είναι η Πυροσβεστική Υπηρεσία της Ερήμου.

148
00:14:46,120 --> 00:14:48,080
- Είσαι πυροσβέστης;
- Ναι, κυρία.

149
00:14:48,790 --> 00:14:50,420
- Γιατί;
- Καλή ερώτηση.

150
00:14:52,460 --> 00:14:54,460
Ξέρεις, δεν είναι βαρετό.
Τα λεφτά είναι αξιοπρεπή.

151
00:14:55,470 --> 00:14:58,470
Απλώς ήθελα να κάνω
κάτι με αξία.

152
00:14:59,840 --> 00:15:01,470
- Σωστά.
- Α, ναι;

153
00:15:01,850 --> 00:15:03,810
- Σε ακολούθησα, έτσι δεν είναι;
- Δεν φλέγομαι.

154
00:15:05,140 --> 00:15:06,640
διαφωνώ.

155
00:15:09,440 --> 00:15:10,860
Απλώς τηλεφώνησέ με.

156
00:15:13,440 --> 00:15:15,690
-Επειδή είπα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...
- Τι συμβαίνει;

157
00:15:17,070 --> 00:15:21,320
Είμαι σε κώμα και ψάχνουμε
για θεραπεία των πληγών μου.

158
00:15:21,450 --> 00:15:24,080
- Μιλάω εννέα γλώσσες.
- Ποια είναι η ευφυΐα σου;

159
00:15:24,450 --> 00:15:27,330
- 14.
- Ένας κλέφτης με 14 νοημοσύνη;

160
00:15:27,460 --> 00:15:30,420
βγάζω το κοντό σπαθί μου Plus-Two,
περπατήστε μέχρι αυτό το Orc,

161
00:15:30,790 --> 00:15:32,750
τσακ ένα μεγάλο loogy in
το πρόσωπό του και να πει:

162
00:15:33,130 --> 00:15:36,420
''Λοιπόν, θες να κάνεις τζάκ
με τον Αντεροβγάλτη;''

163
00:15:37,130 --> 00:15:39,090
Πρόστιμο. είπα στο Orc.

164
00:15:39,800 --> 00:15:42,050
Αλλά αφού όλοι ξέρουν
μιλάει μόνο ορκ...

165
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
δεν έχει απολύτως ιδέα
αυτό που λες.

166
00:15:44,970 --> 00:15:46,520
Doleman, ξυρίστηκες.
Ποια είναι η περίσταση;

167
00:15:46,640 --> 00:15:49,600
Σκέφτηκα να πάω για δουλειά
αφού κερδίσω το παιχνίδι.

168
00:15:51,310 --> 00:15:53,900
- Τι γίνεται με το παγωτό Kali Nasa;
- Απολύθηκε.

169
00:15:54,270 --> 00:15:56,820
Δεν ξέρω, κάποιοι ανόητοι
Βοηθός Διευθυντή.

170
00:15:56,940 --> 00:16:00,610
Νομίζω ότι λεγόταν Κλεάτης. Όπως αυτό
ήταν στην πραγματικότητα το όνομά του, Κλεάτις.

171
00:16:00,950 --> 00:16:03,160
Έτσι, ούτως ή άλλως, παίρνω ένα
παγωτό για αυτή την ηλικιωμένη κυρία...

172
00:16:03,320 --> 00:16:06,620
...και τη στιγμή που της το δίνω,
Ο Κλεάτις με αρπάζει από το μπράτσο,

173
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
με κάνει να πετάω
μακριά το καταραμένο...

174
00:16:08,660 --> 00:16:12,210
...και αρχίζει να μου φωνάζει για το πώς
πολύ παγωτό που χάνω.

175
00:16:12,580 --> 00:16:15,880
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Βγάζεις την κορυφή του πάγου!

176
00:16:16,250 --> 00:16:17,460
Άκουσέ με!

177
00:16:17,590 --> 00:16:19,470
Σπαταλάς αυτή την εταιρεία
πολλά χρήματα.

178
00:16:19,590 --> 00:16:21,890
Δεν είναι μόνο η πολιτική μου,
αλλά είναι πολιτική της εταιρείας!

179
00:16:43,660 --> 00:16:45,620
Εντάξει, θα είναι 2,95 $, παρακαλώ.

180
00:16:47,950 --> 00:16:50,160
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ναι, εντελώς παράλογο.

181
00:16:50,290 --> 00:16:53,580
- Λοιπόν, τι έγινε με τον τύπο;
- Τίποτα, ήταν εντάξει.

182
00:16:54,290 --> 00:16:57,590
Είχε όμως αυτή την τεράστια σοκολάτα
κόκκινη βροχή στο πρόσωπό του. Ήταν φοβερό.

183
00:16:58,300 --> 00:17:01,590
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
Αν ήμουν εγώ...

184
00:17:09,600 --> 00:17:11,560
''Θες να κάνεις τζάκ με τον Αντεροβγάλτη;''

185
00:17:24,070 --> 00:17:27,660
Και έχω το Plus-One να ρίχνει στιλέτα,
ώστε να ξέρετε ότι χτυπούν το σημάδι τους.

186
00:17:27,740 --> 00:17:29,330
Πού το πήρες το Plus-One
πετώντας στιλέτα;

187
00:17:29,450 --> 00:17:30,910
Από τη μαμά σου.

188
00:17:31,080 --> 00:17:33,710
Φίλε-φίλε, γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις
μια δουλειά όπου εργάζεται ο Stu;

189
00:17:34,250 --> 00:17:35,880
- Στην τράπεζα;
- Ναι φίλε.

190
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Φίλε, θα είσαι φυσικός εκεί.

191
00:17:38,130 --> 00:17:40,960
Τι πιστεύεις για αυτό, Στου;
Εξακολουθούν να προσλαμβάνουν εκεί;

192
00:17:41,130 --> 00:17:43,090
Κάνουν συνεντεύξεις μια φορά το μήνα.

193
00:17:44,470 --> 00:17:46,430
Στην πραγματικότητα είναι αυτή η Κυριακή.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

194
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
Μεταβείτε στο εταιρικό γραφείο
αυτή την Κυριακή στις 8:30...

195
00:17:49,470 --> 00:17:51,640
και θα τους το πω
έρχεσαι εκ των προτέρων.

196
00:17:51,810 --> 00:17:53,690
Σίγουρα θα πάρετε συνέντευξη
τουλάχιστον.

197
00:17:53,810 --> 00:17:57,770
Δροσερός. Δικαίωμα. Είμαι εκεί. Που είναι
το εταιρικό γραφείο πάλι;

198
00:17:58,110 --> 00:17:59,610
Θα σου το γράψω.

199
00:18:00,110 --> 00:18:01,780
Παίρνω το παιχνίδι
στο σπίτι του Ντίκι.

200
00:18:02,110 --> 00:18:04,070
- 8:30;
- Α.Μ.

201
00:18:04,490 --> 00:18:06,070
Αυτό είναι τραχύ.

202
00:18:14,910 --> 00:18:16,540
Γεια σου Γιώργο.

203
00:18:18,590 --> 00:18:20,550
Γεια σου Γιώργο.
Έλα εδώ μέσα.

204
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Έλα, Γιώργο.

205
00:18:41,440 --> 00:18:43,030
Είναι η μέρα σου, Γιώργο.

206
00:18:45,820 --> 00:18:48,780
Μια μέρα θα έχεις ένα από αυτά,
ακριβώς όπως αυτό.

207
00:18:49,490 --> 00:18:52,080
Η μαμά μου το ξεκίνησε αυτό για μένα
όταν μόλις γεννήθηκα...

208
00:18:52,490 --> 00:18:55,370
και δεν υπάρχει χρόνος
η ζωή μου που δεν είναι εδώ μέσα.

209
00:18:55,500 --> 00:18:57,080
Πολύ ωραίο, ε;

210
00:18:59,130 --> 00:19:00,460
Ομορφος.

211
00:19:08,800 --> 00:19:10,350
Γεια, συγχαρητήρια.

212
00:19:17,770 --> 00:19:19,730
Εντάξει, ορίστε...
Εσύ κάθεσαι.

213
00:19:20,100 --> 00:19:21,730
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.

214
00:19:29,450 --> 00:19:30,740
Όχι, Γιώργο.

215
00:19:40,750 --> 00:19:42,290
Αυτός είναι ο Γιώργος.

216
00:19:42,460 --> 00:19:45,710
Υπήρξε συγκάτοικός μου και
έμπιστος εδώ και αρκετό καιρό.

217
00:19:46,090 --> 00:19:48,090
Είναι ένας επιζών, όπως εγώ.

218
00:19:50,760 --> 00:19:54,430
Αυτός είναι ο Charles Merchant, ο άνθρωπος
υπεύθυνος για το ορφανό του νεαρού Γιώργου.

219
00:19:55,470 --> 00:19:58,770
Όταν πρωτογνώρισα τον Γιώργο, αυτός και ο δικός του
η μητέρα τους διέφυγαν για να σώσουν τη ζωή τους.

220
00:19:59,480 --> 00:20:01,100
Ευτυχώς ο Γιώργος ξέφυγε.

221
00:20:02,480 --> 00:20:04,440
Η μητέρα του δεν ήταν τόσο τυχερή.

222
00:20:06,110 --> 00:20:08,070
Είσαι νεκρός.

223
00:20:09,490 --> 00:20:11,780
Από εκείνη την ημέρα και μετά,
Ο Γιώργος έζησε μαζί μου.

224
00:20:12,120 --> 00:20:15,080
Κάναμε μια συμφωνία.
Κάποια μέρα, κάπως,

225
00:20:16,120 --> 00:20:18,450
θα εκδικηνόμασταν τη μητέρα του Τζορτζ.

226
00:20:20,500 --> 00:20:22,460
Δεν ακούς καν,
είσαι Γιώργο;

227
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
''Δίδυμοι. Το IQ σας εκτινάσσεται στα ύψη.

228
00:20:28,510 --> 00:20:32,800
Αν συνεχίσει με αυτόν τον ρυθμό, θα γίνει
φτάσει τα 145 μέχρι το τέλος του μήνα.

229
00:20:33,180 --> 00:20:35,470
Με άλλα λόγια,
είσαι φλεγόμενη ιδιοφυΐα, Δίδυμοι.

230
00:20:36,180 --> 00:20:39,140
Και δεν βλάπτει αυτό
η μυρωδιά της ελευθερίας...

231
00:20:39,520 --> 00:20:41,020
Είναι πιο ζωντανό από
έχουν περάσει χρόνια».

232
00:20:41,190 --> 00:20:42,810
Σου λέω φίλε,
Είμαι μια ιδιοφυΐα frigging.

233
00:20:43,860 --> 00:20:46,820
Τι θα λέγατε να αποκτήσουμε μωρά
και νοικιάζω μωρά...

234
00:20:47,530 --> 00:20:49,110
σε ανύπαντρους;

235
00:20:49,860 --> 00:20:51,360
Είμαι σοβαρός.

236
00:20:51,530 --> 00:20:54,120
Γιατί τα κορίτσια σκάβουν άντρες με παιδιά.

237
00:20:55,530 --> 00:20:57,490
Την περασμένη εβδομάδα,
Ήμουν με τον μικρό Tommy...

238
00:20:57,870 --> 00:21:00,830
και αυτή η καυτή με πλησιάζει
και αρχίζει να μου μιλάει.

239
00:21:01,160 --> 00:21:04,790
Ήταν καυτή. Βλέπετε, έπρεπε να έχει
ήταν το μωρό,

240
00:21:05,170 --> 00:21:08,960
γιατί η αλήθεια είναι ότι αυτό
σπάνια συμβαίνει σε μένα μόνο.

241
00:21:09,130 --> 00:21:11,470
- Ναι;
- Ναι. Αυτό που λέω λοιπόν είναι...

242
00:21:12,130 --> 00:21:14,090
παίρνουμε ένα RV
και το γεμίζουμε...

243
00:21:14,510 --> 00:21:17,760
με όσα περισσότερα μωρά μπορούμε
από όσους περισσότερους ανθρώπους μπορούμε...

244
00:21:19,470 --> 00:21:21,430
και μετά το διώχνουμε
στο Furnace Park.

245
00:21:23,140 --> 00:21:24,770
Θα μαζέψουμε μια περιουσία.

246
00:21:26,150 --> 00:21:28,440
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος πάει
να μας δανείσουν τα μωρά τους...

247
00:21:29,320 --> 00:21:32,610
- Μα αυτό είναι υπέροχο.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

248
00:21:33,660 --> 00:21:35,870
- Κουτάβια.
- Τι γίνεται με τα κουτάβια;

249
00:21:35,990 --> 00:21:37,620
Νοικιάζουμε κουτάβια.

250
00:21:37,990 --> 00:21:39,660
Γιατί και τα κορίτσια σκάβουν κουτάβια.

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,960
Οδηγούμε λοιπόν προς το
είσοδος στο πάρκο...

252
00:21:43,370 --> 00:21:45,670
και νοικιάζουμε μερικά κουτάβια
σε κάποιους ανύπαντρους.

253
00:21:46,380 --> 00:21:47,960
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

254
00:21:48,380 --> 00:21:52,300
Λοιπόν, ξέρεις, αστειεύομαι
μισοσοβαρό αστείο, ναι.

255
00:21:53,550 --> 00:21:55,430
Φίλε, όλα έχουν να κάνουν με το timing, φίλε.

256
00:21:55,550 --> 00:21:57,510
Απλά πρέπει να κάνεις το σωστό
πράγμα στο σωστό μέρος.

257
00:21:57,850 --> 00:22:00,430
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό τώρα.
Άλλωστε, αν ήταν όλα στο timing...

258
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ, γιατί
όλοι θα κάθονταν γύρω...

259
00:22:02,850 --> 00:22:04,810
- Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
- Δεν εννοώ αυτό.

260
00:22:05,190 --> 00:22:07,400
Λέω ότι μπορείς να κάνεις συγχρονισμό.
Απλά πρέπει να προσέξεις.

261
00:22:07,520 --> 00:22:10,110
Δεν θέλω να ακούσω τις ηλίθιες ιδέες σου
αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

262
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Παροχή αέρα. Τραβήξτε.

263
00:22:19,990 --> 00:22:22,250
Την περασμένη εβδομάδα, τα κομμάτια
του παζλ συνήλθαν.

264
00:22:22,660 --> 00:22:25,250
Κοίταζα την τράπεζα
διαφορετικά εδώ και μήνες.

265
00:22:26,290 --> 00:22:29,630
Η τράπεζα έπαψε να είναι το μέρος
Εμφανίστηκα και ξέχασα τον εαυτό μου...

266
00:22:30,300 --> 00:22:32,920
μέχρι που ήρθε η ώρα να φύγω.
Ήταν ένα σπίτι με χρήματα.

267
00:22:33,340 --> 00:22:34,920
Το έσπασα σε κομμάτια.

268
00:22:35,340 --> 00:22:38,260
Υπάρχουν πέντε μέρη που φυλάσσονται τα χρήματα,
όλα σε μετρητά.

269
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Το ένα, το συρτάρι μετρητών.

270
00:22:40,970 --> 00:22:44,310
Μεταφέρει περίπου 10 χιλιάδες
σε μια δεδομένη στιγμή και υπολογίζεται καθημερινά.

271
00:22:44,980 --> 00:22:49,980
Δύο, το μηχάνημα ΑΤΜ. Μεταφέρει σε
τουλάχιστον 40 χιλιάδες και υπολογίζεται καθημερινά.

272
00:22:50,690 --> 00:22:54,190
Τρία, το μίνι θησαυροφυλάκιο.
Το μικρό θησαυροφυλάκιο πίσω από τα ταμεία.

273
00:22:54,360 --> 00:22:56,990
Περίπου 250 χιλιάδες,
και μετρούσε καθημερινά.

274
00:22:58,030 --> 00:23:01,200
Τέσσερα, το θησαυροφυλάκιο.
Κυρίως αποθηκευτικός χώρος...

275
00:23:01,370 --> 00:23:04,290
που θα μπορούσε να μεταφέρει ταμείο
συρτάρια και άλλα πολύτιμα αντικείμενα.

276
00:23:04,700 --> 00:23:07,330
Ή ίσως τίποτα.
Απογραφή καθημερινά.

277
00:23:07,710 --> 00:23:09,630
Πέντε, θυρίδες ασφαλείας.

278
00:23:09,960 --> 00:23:12,630
Ένα ποτ πουρί με μετρητά,
τιμαλφή, έγγραφα...

279
00:23:12,960 --> 00:23:14,920
και αναμνηστικά χωρίς νόημα.

280
00:23:15,340 --> 00:23:19,260
Δεν υπάρχει αρχείο για οτιδήποτε τεθεί
σε θυρίδα ασφαλείας.

281
00:23:21,350 --> 00:23:23,260
Ο έμπορος είναι πελάτης στην τράπεζα.

282
00:23:23,640 --> 00:23:25,600
Εμφανίζεται
περίπου δύο φορές το μήνα.

283
00:23:25,980 --> 00:23:27,600
Μερικές φορές φέρνει τον σκύλο του.

284
00:23:28,310 --> 00:23:31,610
Είναι φορτωμένος. Πουλάει κάποιο είδος
του πακέτου ''Πλούτισε γρήγορα''.

285
00:23:33,980 --> 00:23:36,610
Δεν ξέρει ποιος είμαι
αλλά κάθε φορά που τον βλέπω...

286
00:23:36,990 --> 00:23:39,950
Μπορώ να νιώσω το αίμα
στα μάτια μου αρχίζει να βράζει.

287
00:23:40,990 --> 00:23:43,950
Την περασμένη εβδομάδα ήθελε να δει
τη θυρίδα του.

288
00:23:45,330 --> 00:23:48,540
Έτσι τον παίρνω γύρω και
Ρωτάω αν έχει το κλειδί του.

289
00:23:48,670 --> 00:23:51,250
Με κοιτάζει για ένα δευτερόλεπτο,
μετά γυρίζει.

290
00:23:51,670 --> 00:23:53,340
Παλεύει μαζί του
το κολάρο του σκύλου...

291
00:23:53,710 --> 00:23:57,340
και βλέπω στον προβληματισμό ότι το
η ετικέτα του σκύλου ανοίγει σαν μενταγιόν.

292
00:23:58,010 --> 00:24:00,180
Γυρίζει με το κλειδί του.

293
00:24:00,390 --> 00:24:02,300
Παίρνω το κλειδί μου
και ανοίγουμε το κουτί του.

294
00:24:12,940 --> 00:24:16,280
Και αυτό ήταν. Εδώ ήταν ένα κουτί
μη καταγεγραμμένων χρημάτων.

295
00:24:16,610 --> 00:24:19,950
Έχω ένα κλειδί και
αυτός ο σκύλος έχει το άλλο.

296
00:24:27,660 --> 00:24:30,620
Φαίνεσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.

297
00:24:36,000 --> 00:24:37,630
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;

298
00:24:43,680 --> 00:24:46,930
Είσαι αυτό το ένδοξο πουλί.

299
00:25:39,150 --> 00:25:41,780
Στου, νομίζεις
οι ιδέες μου είναι ηλίθιες;

300
00:25:43,490 --> 00:25:46,120
Κοίτα με. Το είπες αυτό;
Το πιστεύεις αυτό;

301
00:25:46,490 --> 00:25:48,120
Ξέρεις τι; Βιδώστε σας.

302
00:25:48,490 --> 00:25:51,450
Είσαι ρε φίλε.
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις!

303
00:25:51,660 --> 00:25:53,250
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

304
00:25:53,500 --> 00:25:55,380
Την επόμενη φορά που θα έρθεις
σπίτι από τη δουλειά...

305
00:25:55,500 --> 00:25:57,130
παραπονιέται για το πώς
τους μισείς όλους...

306
00:25:57,500 --> 00:26:00,380
μην έρθεις να με ψάξεις,
γιατί είσαι άθλιος.

307
00:26:00,510 --> 00:26:02,720
Και απλά κάθεσαι μαζί του.

308
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Δεν κάνω πλάκα!

309
00:26:05,010 --> 00:26:07,550
Πες μου τότε, πότε στην πραγματική σου ζωή
σου ήρθε τελικά μια ιδέα...

310
00:26:07,720 --> 00:26:09,850
που λειτούργησε που χρησιμοποιήσατε
να ωφεληθείς τον εαυτό σου;

311
00:26:09,930 --> 00:26:12,230
Τουλάχιστον προσπαθώ. Είσαι χάλια!

312
00:26:17,650 --> 00:26:19,610
Θέλεις μια ιδέα
αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ;

313
00:26:19,940 --> 00:26:21,610
- Τα έχω.
- Ναι.

314
00:26:22,610 --> 00:26:24,240
Τι είναι σήμερα Παρασκευή;

315
00:26:25,950 --> 00:26:28,950
Όταν η τράπεζα κλείνει το Σάββατο,
κανείς δεν είναι ξανά εκεί μέχρι τη Δευτέρα.

316
00:26:29,280 --> 00:26:31,290
Έτσι, αν λείπουν μετρητά...

317
00:26:32,330 --> 00:26:34,620
κανείς δεν θα το ήξερε
για όλο το Σαββατοκύριακο.

318
00:26:35,670 --> 00:26:37,630
Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι...

319
00:26:39,000 --> 00:26:41,630
Είναι ότι θα μπορούσα να αδειάσω το συρτάρι μου
στο σακίδιο μου...

320
00:26:42,670 --> 00:26:45,130
το Σάββατο, όταν κλείνω.
Κανείς δεν θα το ήξερε.

321
00:26:45,340 --> 00:26:46,970
Συνήθως πρόκειται για
$ 10 χιλιάδες.

322
00:26:47,140 --> 00:26:50,470
Κρουαζιέρα στο Βέγκας, ποντάρετε όλα στο μαύρο,
ένα καθαρό σουτ. Διπλό ή τίποτα.

323
00:26:50,850 --> 00:26:53,730
Αν κερδίσω, αντικαταστήστε όλα τα χρήματα
Δευτέρα. Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

324
00:26:53,850 --> 00:26:57,810
Αν χάσω, γίνε φυγάς.
Αλλά αν κερδίσω, είναι 10 χιλιάδες δολάρια.

325
00:26:59,520 --> 00:27:01,770
Και μετά υπάρχει το μίνι θησαυροφυλάκιο.
Έχω σκεφτεί και το μίνι θησαυροφυλάκιο.

326
00:27:02,530 --> 00:27:03,940
Το μίνι θησαυροφυλάκιο;

327
00:27:04,530 --> 00:27:07,410
Είναι ένα μικρό θησαυροφυλάκιο πίσω από τα ταμεία
που συνήθως έχει πάνω από 200 δολάρια σε αυτό.

328
00:27:07,530 --> 00:27:10,070
Είναι για όταν οι άνθρωποι θέλουν να αποσυρθούν
μεγαλύτερα χρηματικά ποσά από τον ταμείο.

329
00:27:10,490 --> 00:27:13,080
Και μετά το Σάββατο κανείς δεν ελέγχει
αυτό το θησαυροφυλάκιο ξανά μέχρι τη Δευτέρα.

330
00:27:13,790 --> 00:27:17,370
Χρειάζεται ένα ειδικό κλειδί για να το ανοίξετε. Αυτό
το κλειδί είναι στο ένα τα συρτάρια του άλλου ταμείου.

331
00:27:17,460 --> 00:27:19,420
Το αφήνει εκεί περίπου
το 50 τοις εκατό του χρόνου.

332
00:27:19,630 --> 00:27:22,250
Και κάθε μέρα, ακριβώς στις 2:45,
σαν ρολόι...

333
00:27:22,630 --> 00:27:24,510
Ο Ρικ, ο διευθυντής,
κάνει το διάλειμμα για καφέ.

334
00:27:24,630 --> 00:27:27,590
Παραγγέλνει καφέ και μια φέτα ραβέντι
πίτα και φλερτάρει με τη σερβιτόρα...

335
00:27:27,970 --> 00:27:30,600
μέχρι τις 3 η ώρα. Μερικές φορές,
ενώ είναι στο διάλειμμα...

336
00:27:32,640 --> 00:27:35,930
Νομίζω, βιδώστε το, θα μπορούσα να πάρω
250 χιλιάδες δολάρια από αυτό το χρηματοκιβώτιο...

337
00:27:36,270 --> 00:27:38,270
πηγαίνετε στο Βέγκας
και διπλά ή τίποτα.

338
00:27:38,690 --> 00:27:42,940
Κόλαση, ναι. Αυτό είναι, φίλε,
είμαστε εκεί. Φίλε, είμαστε εκεί.

339
00:27:43,360 --> 00:27:46,280
- Όχι, αυτή είναι η ιστορία.
- Όχι, αυτό είναι το σχέδιο.

340
00:27:46,820 --> 00:27:48,780
Πώς και δεν το έχεις κάνει ποτέ
ανέφερε αυτό πριν;

341
00:27:48,990 --> 00:27:51,530
Ακόμα κι αν μπορούσαμε εγώ και εσύ να καθίσουμε και
μάθε πώς να το κάνεις τέλεια...

342
00:27:51,660 --> 00:27:53,870
που εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε,
Δεν θα το έκανα ακόμα.

343
00:27:53,990 --> 00:27:57,620
Ναι, αλλά θα σε βοηθήσω. θα πάω
εκεί με το σακίδιο μου...

344
00:27:58,000 --> 00:28:00,880
και δίνεις τα λεφτά.
Θα το πάρω αμέσως από εκεί.

345
00:28:01,000 --> 00:28:03,630
Εάν ο χρόνος δεν είναι σωστός,
τότε, οτιδήποτε.

346
00:28:04,000 --> 00:28:06,970
Θα ζητήσω μια δήλωση για
τον έλεγχο μου και θα χωρίσω.

347
00:28:07,340 --> 00:28:11,140
Μαξ, σκέφτηκα ότι ήταν ωραία ιδέα
που δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

348
00:28:11,260 --> 00:28:13,220
Φίλε, θα τα καταφέρουμε
όλα σε ένα πλάνο...

349
00:28:13,640 --> 00:28:15,810
και ξεφύγετε από αυτό
και βάλε τα όλα στη γραμμή.

350
00:28:15,970 --> 00:28:19,230
Ένα καλό στοίχημα είναι όταν οι πιθανότητες
υπερβαίνουν τον κίνδυνο.

351
00:28:19,640 --> 00:28:21,900
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό δεν ισχύει εδώ.

352
00:28:22,270 --> 00:28:25,900
Κάνεις τόσο λάθος! Ακούστε σας!
Τι λες;

353
00:28:26,280 --> 00:28:29,150
Είναι μια ιστορία που δεν θα λειτουργούσε ποτέ!
Έτσι το ξεκίνησα!

354
00:28:29,280 --> 00:28:31,610
Έτσι θα τελειώσει!
Το τέλος!

355
00:28:50,010 --> 00:28:51,260
Κατάθεση.

356
00:28:54,300 --> 00:28:55,970
Γεια σας, κύριε έμπορα.

357
00:28:57,350 --> 00:28:59,980
Έτσι...
που είναι το σκυλάκι;

358
00:29:00,310 --> 00:29:02,650
- Πετώντας με ελικόπτερο.
- Αλήθεια;

359
00:29:02,980 --> 00:29:04,650
Όχι, όχι πραγματικά.

360
00:29:05,360 --> 00:29:06,940
Είναι στο σπίτι.

361
00:29:07,360 --> 00:29:08,940
Φυσικά.

362
00:29:10,950 --> 00:29:14,620
Λοιπόν, τι είναι αυτή, μια μινιατούρα κόλεϊ;

363
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
Είναι Πομερανός.

364
00:29:19,290 --> 00:29:23,250
Λοιπόν, είναι τόσο μεγάλο όσο αυτός,
αυτή, παίρνει;

365
00:29:24,290 --> 00:29:25,920
Προφανώς.

366
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
Απέναντι σε έναν Τζακ Ράσελ,
ποιος θα κέρδιζε

367
00:29:29,960 --> 00:29:32,590
Γιατί δεν μπορείς ποτέ πραγματικά
πείτε αγοράστε το μέγεθος.

368
00:29:32,970 --> 00:29:36,600
Έχω δει ένα μυρμήγκι της φωτιάς να ανεβαίνει
ενάντια σε μια σφήκα...

369
00:29:36,970 --> 00:29:39,220
Σαν να τετραπλασιαστεί το μέγεθός του και...

370
00:29:41,640 --> 00:29:43,060
Και τι;

371
00:29:43,980 --> 00:29:45,480
Και κερδίστε.

372
00:29:46,270 --> 00:29:48,650
Αυτό είναι πολύ, πολύ...

373
00:29:48,940 --> 00:29:50,650
χωρίς ενδιαφέρον.

374
00:29:53,360 --> 00:29:54,950
Τελειώσαμε;

375
00:29:55,990 --> 00:29:57,660
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

376
00:29:58,990 --> 00:30:00,660
Σας ευχαριστούμε για...

377
00:30:04,170 --> 00:30:05,670
Έχω ένα κλειδί...

378
00:30:05,830 --> 00:30:08,130
και αυτό το σκυλί έχει το άλλο.

379
00:30:11,510 --> 00:30:13,130
Έλα, πόρτα. Ανοιχτό.

380
00:30:18,510 --> 00:30:20,470
Ρικ, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

381
00:30:20,850 --> 00:30:22,810
Κύριε Βάλεϊ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

382
00:30:23,180 --> 00:30:25,140
Πρέπει να ξεκινήσω.

383
00:30:25,520 --> 00:30:27,810
Ισορροπήσατε το συρτάρι τέσσερα;

384
00:30:29,150 --> 00:30:30,690
Λοιπόν, όχι, αλλά...

385
00:30:31,530 --> 00:30:33,860
Πρέπει πραγματικά να πάρω συρτάρι
τέσσερις ισοσκελισμένοι.

386
00:30:34,900 --> 00:30:38,160
καταλαβαίνω. Αλλά, δείτε, είχα ένα
ραντεβού στο γιατρό πριν από 20 λεπτά...

387
00:30:38,870 --> 00:30:42,160
με γιατρό,
και έτσι πρέπει να...

388
00:30:43,200 --> 00:30:44,710
πρέπει να πάω.

389
00:30:44,870 --> 00:30:47,830
Καταλαβαίνω και νιώθω τον πόνο σου,
το κάνω.

390
00:30:48,590 --> 00:30:51,840
Αλλά, δυστυχώς, χρειάζομαι συρτάρι
τέσσερις ισοσκελισμένοι.

391
00:30:53,550 --> 00:30:55,510
Συγγνώμη για αυτό, αρχηγέ.

392
00:30:55,880 --> 00:30:57,510
Εντάξει.

393
00:31:45,230 --> 00:31:48,190
- Χρειάζομαι τα κλειδιά για να κλειδώσω.
- Τελειώσατε;

394
00:31:51,190 --> 00:31:54,860
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαστε εντάξει
με μια ταμεία.

395
00:31:57,200 --> 00:31:58,860
Εντάξει, είμαι έξω από εδώ.

396
00:32:20,010 --> 00:32:21,510
Γεια σου, Στου.

397
00:32:49,040 --> 00:32:50,870
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα.

398
00:32:51,040 --> 00:32:54,340
- Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.

399
00:32:58,050 --> 00:33:00,930
- Τι;
- Απλώς σκέφτηκα ότι θα το δώσω.

400
00:33:01,050 --> 00:33:03,390
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ο χώρος είναι σχεδόν άδειος.

401
00:33:06,220 --> 00:33:08,850
Όχι, Μαξ, κάτι είναι αυτό
που σου είπα εμπιστευτικά.

402
00:33:09,480 --> 00:33:12,150
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα
Νομίζω ότι είχατε ποτέ.

403
00:33:15,520 --> 00:33:18,150
Μη με τιμωρείς γιατί το έχω
ένα όνειρο και δεν μπορείς...

404
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
- Τα λέμε.
- Φεύγεις;

405
00:33:38,840 --> 00:33:40,800
Τώρα είναι η ώρα.

406
00:33:42,180 --> 00:33:44,510
Έτσι ακριβώς
το περιέγραψες.

407
00:34:06,410 --> 00:34:08,030
Δηλαδή, είναι τέλειο.

408
00:34:23,840 --> 00:34:24,800
Πάω!

409
00:34:57,710 --> 00:34:59,290
- Γεια, Κόνι.
- Γεια, Ρικ.

410
00:35:00,040 --> 00:35:03,010
- Θα έχω τα συνηθισμένα μου.
- Συγγνώμη, μόλις τελειώσαμε.

411
00:35:04,050 --> 00:35:06,720
Έχεις τον εαυτό σου πολύ λαμπερό εκεί.

412
00:35:07,760 --> 00:35:10,640
- Ναι, ξέρεις.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

413
00:35:17,310 --> 00:35:19,310
Τι κάνεις;
Στου, κλαις;

414
00:35:28,200 --> 00:35:29,820
Χαλαρώστε. Έριξες ένα.

415
00:35:32,540 --> 00:35:35,830
Είσαι ο βασιλιάς, φίλε. Αυτό είναι το
το καλύτερο πράγμα που σε έχω δει να κάνεις.

416
00:35:54,680 --> 00:35:56,640
Να είσαι ευτυχισμένος! Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.

417
00:35:57,390 --> 00:35:58,650
Σήκωσέ το.

418
00:36:00,690 --> 00:36:02,690
Είσαι χαρούμενος;
Stu, είσαι χαρούμενος;

419
00:36:23,130 --> 00:36:24,670
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα.

420
00:36:29,840 --> 00:36:31,850
Μαξ! Στάση! Μαξ!

421
00:36:41,860 --> 00:36:43,520
Τι συμβαίνει;

422
00:36:50,860 --> 00:36:52,820
- Εδώ είναι τα κλειδιά σου, Ρικ.
- Σέλα.

423
00:36:55,030 --> 00:36:57,290
Γεια, είμαι ο Charles Merchant.

424
00:36:58,710 --> 00:37:02,000
Στα έκτα μου γενέθλια
ο πατέρας μου μου έδωσε ένα τρίκυκλο.

425
00:37:02,330 --> 00:37:05,000
Μετά, μπήκε σε ένα τρένο
και δεν τον ξαναείδα.

426
00:37:06,050 --> 00:37:07,300
Η μητέρα μου...

427
00:37:07,710 --> 00:37:11,260
έμεινε χωρίς δουλειά ή δεκάρα
να με μεγαλώσεις...

428
00:37:11,970 --> 00:37:14,930
και τις πέντε αδερφές μου.
Δεν είχαμε τίποτα.

429
00:37:15,970 --> 00:37:19,930
Όμως, όταν ήμουν 22,
Ήμουν εκατομμυριούχος.

430
00:37:20,310 --> 00:37:24,650
Και σήμερα, είμαι εκατομμυριούχος
πολλές φορές.

431
00:37:24,980 --> 00:37:28,280
Οι κασέτες μου θα σας πουν
όλα όσα πρέπει να ξέρεις...

432
00:37:28,650 --> 00:37:30,650
σχετικά με την κατασκευή
καλή αρχή...

433
00:37:31,650 --> 00:37:34,280
Στον κερδοφόρο κόσμο
της ακίνητης περιουσίας.

434
00:37:34,990 --> 00:37:38,660
Εσύ είσαι αυτός; Κολλημένο σε μερικά
αδιέξοδη δουλειά;

435
00:37:39,370 --> 00:37:41,660
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είσαι εσύ.

436
00:37:43,040 --> 00:37:45,670
Και δεν θα κάνω μόνο
να σου δώσω τη δουλειά των ονείρων σου...

437
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
Θα σας ξεκινήσω δωρεάν.

438
00:37:49,050 --> 00:37:51,930
Ρε, κύριε έμπορο,
πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να το κάνετε αυτό;

439
00:37:52,050 --> 00:37:54,010
Πρέπει να είσαι τρελός.

440
00:37:55,010 --> 00:37:57,680
Πολλοί πιστεύουν ότι είμαι τρελή, Σούζαν..

441
00:37:58,350 --> 00:38:01,310
αλλά μάλλον μου αρέσει
βοηθώντας τους ανθρώπους.

442
00:38:01,730 --> 00:38:05,310
Χαμηλή διάρκεια ζωής.
Doleman. Αυτός είναι.

443
00:38:06,730 --> 00:38:10,610
Ξόδεψα 450 $ και αυτά ήταν άθλια
οι κασέτες δεν λειτουργούν.

444
00:38:11,320 --> 00:38:14,610
- Σου είπα να μην τα πάρεις, Σμαλ.
- Δεν θα το αφήσω να ηρεμήσει.

445
00:38:14,990 --> 00:38:18,280
Με έχει πληγώσει.
Αλλά θα κερδίσω τη μάχη.

446
00:38:18,660 --> 00:38:21,290
-Τι λες;
- Πάω να αυγάσω το σπίτι του.

447
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
- Τι;
- Μετά τη δουλειά.

448
00:38:24,670 --> 00:38:27,210
Είναι τόσο μεγάλο φανταχτερό
στην κορυφή του λόφου Φάρελ.

449
00:38:27,290 --> 00:38:30,260
Σμαλ, κανείς πια δεν βγάζει αυγά.
Είναι γελοίο.

450
00:38:30,670 --> 00:38:32,550
Το φέρνω πίσω.
Θέλεις να έρθεις;

451
00:38:32,670 --> 00:38:33,970
Όχι.

452
00:38:34,680 --> 00:38:36,260
Ωραία. Να είσαι έτσι.

453
00:38:42,680 --> 00:38:43,980
Τι;

454
00:38:44,690 --> 00:38:45,980
Τίποτα.

455
00:38:46,730 --> 00:38:48,690
- Που πας;
- Πήρα περισσότερες συνεντεύξεις.

456
00:38:53,700 --> 00:38:55,320
Μουνί.

457
00:41:04,620 --> 00:41:07,200
Ξέρεις τι είναι αυτό
ήταν πίσω εκεί, φίλε;

458
00:41:07,620 --> 00:41:10,830
Αυτό ήταν ένα μέρος τύχη, ένα μέρος
χρονομέτρηση, και δύο μέρη μπάλες!

459
00:41:11,540 --> 00:41:14,500
Ήσουν απίστευτος εκεί πίσω, φίλε.
Πραγματικά.

460
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
Σου λέω, είμαι πολύ περήφανος για σένα,
Στιούαρτ. είμαι.

461
00:41:18,550 --> 00:41:22,840
Αληθινή χάρη υπό πίεση,
είναι αυτό που έδειξες, φίλε.

462
00:41:23,890 --> 00:41:25,850
Μπράβο. Μπράβο.
Είστε εντάξει;

463
00:41:27,180 --> 00:41:29,140
Θα με κοιτάξεις;
είσαι καλά;

464
00:41:32,560 --> 00:41:34,150
Αυτό ήταν κοντά.

465
00:42:00,920 --> 00:42:02,880
Γεια σου γλυκιά μου.

466
00:42:03,930 --> 00:42:05,550
Γειά σου.

467
00:42:08,600 --> 00:42:10,850
Είσαι απλά ένα γλυκό πράγμα, έτσι δεν είναι;

468
00:42:13,190 --> 00:42:14,850
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

469
00:42:15,900 --> 00:42:17,520
Ω, κάνεις κόλπα!

470
00:42:18,900 --> 00:42:22,150
Ναι, που είναι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή, ε;

471
00:42:23,570 --> 00:42:27,530
Θέλετε να τρίβεται η κοιλιά σας;
Σας αρέσει να τρίβετε την κοιλιά σας;

472
00:42:29,580 --> 00:42:31,160
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

473
00:42:47,760 --> 00:42:48,890
Αμολάω!

474
00:43:14,040 --> 00:43:15,710
Με συγχωρείτε, κύριε;

475
00:43:16,710 --> 00:43:19,340
- Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά μπισκότα;
- Τι;

476
00:43:23,050 --> 00:43:25,340
Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά μπισκότα;

477
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
Τι θα ήθελα ένα γαμημένο μπισκότο;

478
00:43:30,390 --> 00:43:32,020
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να τα φας.

479
00:43:32,390 --> 00:43:34,600
Δεν τρώω μπισκότα.
Τρώω κοριτσάκια.

480
00:43:34,730 --> 00:43:38,690
Τα κάνω πουρέ ζωντανά μετά
Τα κυνήγησα με τα σκυλιά μου.

481
00:43:49,410 --> 00:43:50,740
Σκύλα.

482
00:44:07,260 --> 00:44:09,140
Κνησμός, είστε όλοι υγροί.

483
00:44:26,900 --> 00:44:30,530
Τι είναι αυτό; Είσαι λίγο κακός
φίλε, έτσι δεν είναι;

484
00:44:59,940 --> 00:45:01,650
Πες μου λοιπόν λίγα λόγια για σένα.

485
00:45:01,770 --> 00:45:05,730
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω παρέα.
Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση...

486
00:45:07,110 --> 00:45:08,740
παίξε Δ και Δ.

487
00:45:09,320 --> 00:45:11,660
Και μου αρέσει πολύ να τρώω.
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

488
00:45:12,030 --> 00:45:14,990
Τι σε έκανε λοιπόν να διαλέξεις
Boyds Mills Books;

489
00:45:15,330 --> 00:45:18,330
Λοιπόν, δεν ξέρω. απλά σκέφτηκα
θα ήταν αρκετά άκυρη, ξέρετε.

490
00:45:18,710 --> 00:45:20,960
Και οι γονείς μου θέλουν να το αποκτήσω
δουλειά μέχρι το τέλος της εβδομάδας...

491
00:45:21,330 --> 00:45:23,330
αλλιώς θα με κόψουν.

492
00:45:26,750 --> 00:45:28,340
Μα γιατί είσαι εδώ;

493
00:45:29,420 --> 00:45:30,840
Είμαι ο διευθυντής.

494
00:45:31,590 --> 00:45:34,550
Έτσι, κατά τη γνώμη σας, τι κάνει
Το Dippin' Dots είναι τόσο ξεχωριστό;

495
00:45:35,600 --> 00:45:36,850
Δεν ξέρω.

496
00:45:38,560 --> 00:45:42,190
Λοιπόν, το Dippin' Dots είναι του κόσμου
το πιο μοναδικό κατεψυγμένο επιδόρπιο.

497
00:45:43,560 --> 00:45:46,520
Και πάντα πίστευα ότι ήταν ενδιαφέρον
ότι το παγωτό σου είναι...

498
00:45:47,570 --> 00:45:51,780
flash-frozen χρησιμοποιώντας ένα ειδικό
πατενταρισμένη διαδικασία που της δίνει ότι...

499
00:45:51,910 --> 00:45:54,870
Ατομική ''κουκίδα'' συνέπεια.

500
00:45:57,910 --> 00:45:59,330
Όλες αυτές οι τελείες.

501
00:46:00,580 --> 00:46:03,170
Μικρές κουκκίδες παγωτού. Τρελός.

502
00:46:03,920 --> 00:46:06,540
Σαν τι στο διάολο είναι αυτά;
Είναι σαν ζωύφια.

503
00:46:06,880 --> 00:46:08,590
Μικρά ζωύφια παγωτού.

504
00:46:14,840 --> 00:46:16,800
Λοιπόν, νομίζω ότι το πουκάμισό σου
περίπου τα λέει όλα.

505
00:46:20,850 --> 00:46:23,140
Υπάρχει ένα.
Και αυτά.

506
00:46:24,520 --> 00:46:26,150
Αυτό είναι απαράδεκτο.

507
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Αυτό. Αυτό.

508
00:46:31,190 --> 00:46:32,860
Και μεσαίου και μεγάλου.

509
00:46:33,910 --> 00:46:35,200
Αυτό.

510
00:46:35,910 --> 00:46:37,200
Αυτά τα δύο.

511
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
Αυτά εδώ και...

512
00:46:41,580 --> 00:46:42,540
αυτά.

513
00:46:42,910 --> 00:46:45,040
Εντάξει, Shmally, μάζεψε τα
και κάντε τα σωστά.

514
00:46:45,210 --> 00:46:47,170
Αύριο αν τα βάλεις
το σωστό μέρος την πρώτη φορά...

515
00:46:47,590 --> 00:46:49,550
δεν θα έχουμε
να το ξαναπεράσω αυτό.

516
00:46:49,920 --> 00:46:52,550
- Κατάλαβες;
- Ναι, το καταφέρνω, μαλάκα.

517
00:46:58,220 --> 00:47:00,180
Θέλεις να κάνεις τζάκ με τον Αντεροβγάλτη;

518
00:47:18,320 --> 00:47:20,660
- Αυτό δεν ταιριάζει.
-Θες να παίξουμε;

519
00:47:21,040 --> 00:47:22,660
Είναι μια χαρά.

520
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
Shmall.

521
00:47:30,000 --> 00:47:31,300
Doleman.

522
00:47:32,010 --> 00:47:35,340
-Τι κάνεις εδώ;
- Βρήκα κάτι που πρέπει να σου διαβάσω.

523
00:47:36,010 --> 00:47:39,350
Δεν θα έπρεπε, τι ήταν αυτό πάλι;
Ω ναι, ψάχνεις για δουλειά;

524
00:47:39,760 --> 00:47:41,720
έχω πάει,
αλλά δεν πήγαινε και τόσο καλά...

525
00:47:42,060 --> 00:47:44,020
και εξάλλου δεν νομίζω
κάποιος πραγματικά προσλαμβάνει.

526
00:47:44,390 --> 00:47:46,020
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, ελέγξτε αυτό, εντάξει;

527
00:47:46,230 --> 00:47:49,560
''Ο αγρότης στο dell,
γεια-χο το ντέρι-ο...

528
00:47:50,230 --> 00:47:52,190
ο αγρότης στο dell.

529
00:47:52,900 --> 00:47:56,200
Ο αγρότης παίρνει γυναίκα,
η γυναίκα παίρνει το παιδί...

530
00:47:56,910 --> 00:47:58,530
το παιδί παίρνει το σκύλο».

531
00:47:58,910 --> 00:48:01,870
Doleman, το διάβασμά σας
οι δεξιότητες έχουν βελτιωθεί πολύ.

532
00:48:02,580 --> 00:48:05,870
Όχι, το διαβάζω και το λέω
εσύ, υπάρχει κάτι σε αυτό.

533
00:48:06,210 --> 00:48:08,170
Είναι σαν ένα από αυτά τα κρυμμένα
προσφορές μηνυμάτων.

534
00:48:08,580 --> 00:48:11,500
Αρκεί να το ακούσεις.
Άντεξε με, εντάξει;

535
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
''Ο σκύλος παίρνει τη γάτα,
η γάτα παίρνει το ποντίκι...

536
00:48:16,880 --> 00:48:20,510
το ποντίκι παίρνει το τυρί,
και το τυρί στέκεται μόνο του».

537
00:48:24,560 --> 00:48:26,810
Το τυρί στέκεται μόνο του.

538
00:48:30,190 --> 00:48:32,520
Δεν βλέπετε, όλοι έχουν
κάτι από κάτω τους.

539
00:48:32,860 --> 00:48:35,150
Ο σκύλος έχει τη γάτα,
η γάτα έχει το ποντίκι...

540
00:48:35,530 --> 00:48:38,400
- το ποντίκι έχει το τυρί.
- Μπόρεσα να το ακολουθήσω.

541
00:48:38,530 --> 00:48:41,160
Αλλά το τυρί στέκεται μόνο του,
ξέρεις τι εννοώ;

542
00:48:41,530 --> 00:48:45,500
Το τυρί είναι τελείως βιδωμένο.
Είναι το κάτω μέρος της αλυσίδας.

543
00:48:46,250 --> 00:48:49,210
Αλλά τελικά κάτι πρέπει να γίνει
στο κάτω μέρος, σωστά;

544
00:48:49,580 --> 00:48:51,540
Τόσο σύντομα
θα είναι το τυρί.

545
00:48:52,210 --> 00:48:54,380
Περιμένετε μέχρι να αρχίσετε να διαβάζετε
Περίεργος Γιώργος.

546
00:48:54,590 --> 00:48:56,550
Τώρα αυτό είναι
ένας απρόβλεπτος πίθηκος.

547
00:48:58,220 --> 00:48:59,550
Ξεχάστε το.

548
00:49:01,930 --> 00:49:03,560
Τι έγινε εδώ;

549
00:49:03,890 --> 00:49:05,560
Αυτοκτόνησαν.

550
00:49:06,890 --> 00:49:08,560
Και τι γίνεται με αυτό;

551
00:49:10,520 --> 00:49:13,150
- Πάω να πάρω αυτό.
- Θα σου τηλεφωνήσω μπροστά.

552
00:50:48,950 --> 00:50:51,250
Stu, ξέρεις ποιος παίζει εδώ;

553
00:50:51,960 --> 00:50:54,580
Ξέρεις τι παίζει εδώ απόψε;
Ροντ Στιούαρτ, φίλε.

554
00:50:56,290 --> 00:50:58,920
Θα πάμε στο Rod Stewart Show,
και αγάπησες το The Faces, φίλε.

555
00:50:59,300 --> 00:51:02,220
Περιορισμένη δέσμευση, και είμαστε μέσα.
Είμαστε σε σκληροπυρηνικό επίπεδο.

556
00:51:02,970 --> 00:51:04,930
σου είπα. Μπορείτε να το μυρίσετε;

557
00:51:05,640 --> 00:51:08,640
Μπορείτε να μυρίσετε την απόλαυση;
Η ευκαιρία; Μπορείτε να το μυρίσετε;

558
00:51:09,930 --> 00:51:12,180
Κουνάμε απόψε.
Πάω με τις πιτζάμες μου.

559
00:51:16,230 --> 00:51:18,190
Κοίτα, είναι το δωμάτιο του Stuie.

560
00:51:18,900 --> 00:51:20,860
Ουάου, Στου. Τι λέτε για αυτό;

561
00:51:24,400 --> 00:51:25,700
Ευχαριστώ πολύ.

562
00:51:26,410 --> 00:51:28,280
Γεια, κατά τύχη, ξέρεις...

563
00:51:28,410 --> 00:51:32,370
θα μπορούσαμε να γνωρίσουμε γυναίκες που...
Λοιπόν, δεν πειράζει.

564
00:51:35,750 --> 00:51:38,750
Κοίτα αυτό το μέρος, φίλε!
Τι στο διάολο;

565
00:51:39,090 --> 00:51:40,750
Έχουμε κάποια μετρητά...

566
00:51:41,460 --> 00:51:43,420
μπορεί επίσης να το κάνουμε σωστά.
Θέλω να καθίσεις.

567
00:51:50,970 --> 00:51:52,930
Hl. Ποιος είναι αυτός; Πέρντι;

568
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ένα ζευγάρι
κοκτέιλ γαρίδας, παρακαλώ.

569
00:51:58,650 --> 00:52:00,230
Ναι, δύο.

570
00:52:00,650 --> 00:52:03,230
Αυτό είναι υπέροχο.
Και μπριζόλα Νέας Υόρκης.

571
00:52:05,950 --> 00:52:06,910
Μέσον.

572
00:52:08,660 --> 00:52:10,200
Πατάτες τηγανητές.

573
00:52:10,620 --> 00:52:13,200
Και ένα μπουκάλι από τα περισσότερα σου
ακριβή σαμπάνια.

574
00:52:14,250 --> 00:52:16,870
Μεγάλος. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Κάντε το δύο μπουκάλια.

575
00:52:21,590 --> 00:52:23,050
Ωραίο δείπνο, ε;

576
00:52:24,590 --> 00:52:27,550
- Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;
- Αυτή είναι η τράπεζα στην οποία δουλεύουμε ο Ρικ και εγώ.

577
00:52:32,760 --> 00:52:35,060
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι πραγματικά.

578
00:52:36,770 --> 00:52:40,360
Πριν από περίπου 3 μήνες, το μηχάνημα ΑΤΜ μας
λήστεψαν από κάποιους χάκερ.

579
00:52:41,060 --> 00:52:42,730
Αυτό είναι αρκετά άγριο.

580
00:52:43,070 --> 00:52:46,400
Ο Ρικ υποτίθεται ότι έχει τους κωδικούς
ελέγχεται τακτικά, πάντα ξεχνά.

581
00:52:47,490 --> 00:52:49,450
Κάπως έτσι, κάποιος εισέβαλε.

582
00:52:50,490 --> 00:52:52,410
Αυτά συμβαίνουν πραγματικά, ε;

583
00:52:53,490 --> 00:52:55,750
Αν ξανασυμβεί,
θα απολυθεί.

584
00:52:56,500 --> 00:52:57,910
Αυτό είναι τρελό.

585
00:52:58,790 --> 00:53:00,080
Mark...

586
00:53:00,500 --> 00:53:02,420
Θέλω να ληστέψω αυτή την τράπεζα.

587
00:53:19,770 --> 00:53:21,060
Doleman.

588
00:53:23,770 --> 00:53:26,030
- Dolemite, άνοιξε.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

589
00:53:28,070 --> 00:53:30,740
- Τι συμβαίνει;
- Κοιμάσαι ήδη;

590
00:53:31,450 --> 00:53:33,740
Είμαι κουρασμένος. Έχω συνέντευξη
το πρωί. Τι συμβαίνει;

591
00:53:35,080 --> 00:53:37,370
Huevos la casa.
Θέλεις να έρθεις;

592
00:54:16,580 --> 00:54:18,160
Θέλετε λίγη σαμπάνια;

593
00:54:22,750 --> 00:54:26,710
Αφού λοιπόν φάγαμε αυτό το σούσι, με φαγούρα,
θα έχουμε πάπια.

594
00:54:27,750 --> 00:54:30,630
Πες μου, φαγούρα, να το έχουμε
στη σούβλα;

595
00:54:30,760 --> 00:54:35,050
Νομίζω σοταρισμένο με λίγο ταμάριντ
φλούδα και κλαδέψτε το γλάσο.

596
00:54:49,940 --> 00:54:51,070
Ερχομαι.

597
00:54:55,780 --> 00:54:58,080
Πάπια! Λατρεύω την πάπια.

598
00:54:59,080 --> 00:55:02,080
Ξέρεις, φαγούρα, νομίζω ότι θα το κάνω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...

599
00:55:02,790 --> 00:55:06,080
σκοτώνοντας και τρώγοντας τόσους πολλούς
από αυτούς όσο μπορώ.

600
00:55:06,500 --> 00:55:07,960
Και όταν πεθάνω με φαγούρα...

601
00:55:08,130 --> 00:55:11,340
θα υπάρχει μια τελευταία πάπια
στην κασετίνα μου...

602
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
για να μάθει όλος ο κόσμος...

603
00:55:15,720 --> 00:55:17,350
''Του άρεσε η πάπια''.

604
00:55:36,610 --> 00:55:38,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

605
00:55:55,470 --> 00:55:57,390
Έλα, φαγούρα.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

606
00:56:07,440 --> 00:56:09,110
Πήγαινε αριστερά!

607
00:56:25,040 --> 00:56:26,160
Προσέχω!

608
00:57:42,620 --> 00:57:44,080
Έχετε σχέδιο λοιπόν;

609
00:57:44,240 --> 00:57:46,200
Πήγαινε εκεί και πάρε τα λεφτά
από το ΑΤΜ.

610
00:57:46,620 --> 00:57:49,580
Τι γίνεται με τις κάμερες; Εννοώ, δεν είναι
υπάρχουν κάμερες σε όλη την τράπεζα;

611
00:57:49,960 --> 00:57:52,580
Ναι, οι κάμερες καταγράφουν μόνο
αν χτυπήσει ο συναγερμός.

612
00:57:53,630 --> 00:57:55,590
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι εκδίκηση;

613
00:57:56,630 --> 00:57:58,590
Ναί. Ναι, είναι.

614
00:57:59,630 --> 00:58:03,220
Κόντρα στον Ρικ.
Πρόκειται για την τράπεζα...

615
00:58:05,640 --> 00:58:07,220
και τη ζωή μου.

616
00:58:08,270 --> 00:58:10,190
Σε νοιάζει καθόλου
ότι αυτό είναι παράνομο;

617
00:58:12,560 --> 00:58:16,860
Ποιος πραγματικά σκέφτεται να μην κάνει κάτι
επειδη ειναι παρανομο?

618
00:58:18,900 --> 00:58:22,200
Σέλα, θα σε πάρω τώρα.

619
00:58:26,370 --> 00:58:28,040
Έλα, άσε με να μπω.

620
00:58:28,750 --> 00:58:30,160
Έξω, έξω, έξω, έξω!

621
00:58:36,380 --> 00:58:38,000
Μπείτε στο φορτηγό.

622
00:58:38,760 --> 00:58:40,760
Κλείδωσα τα κλειδιά στο φορτηγό;

623
00:58:41,050 --> 00:58:42,340
Τρέξιμο!

624
00:58:50,640 --> 00:58:52,230
Άνοιξε την πόρτα.

625
00:59:34,390 --> 00:59:36,270
- Πού πας;
- Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

626
00:59:36,400 --> 00:59:38,020
Πρέπει να επαναφέρω το ξυπνητήρι.

627
01:00:25,110 --> 01:00:26,740
Έχετε κάτι μπροστά;

628
01:00:27,490 --> 01:00:30,070
Έχω το τραπέζι "Goodfellas".
σε περιμένει.

629
01:00:30,410 --> 01:00:31,780
Υπέροχος.

630
01:00:33,790 --> 01:00:36,120
Είναι θρύλος. Μάγκι Μέι!

631
01:00:46,130 --> 01:00:48,800
Μας κοιτάζει ακριβώς.
Εμείς ή κάτι τέτοιο.

632
01:00:49,510 --> 01:00:52,100
Φέρτε μας δύο μπουκάλια
η καλύτερη σου σαμπάνια.

633
01:01:02,820 --> 01:01:05,110
Δεν είσαι ο Ροντ Στιούαρτ!

634
01:01:07,530 --> 01:01:09,410
Αυτός δεν είναι ο Ροντ Στιούαρτ.

635
01:01:11,490 --> 01:01:13,410
Ρομπ Στιούαρτ.

636
01:01:15,120 --> 01:01:17,080
Μιμούμενος διασημοτήτων.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
Τι κάνουμε εδώ;

638
01:01:23,460 --> 01:01:27,090
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πάω να χρεώσω
όλα αυτά στην πιστωτική μου κάρτα.

639
01:01:27,470 --> 01:01:29,380
Μόλις πρέπει να τα πάρω όλα αυτά πίσω
τη Δευτέρα.

640
01:01:31,470 --> 01:01:33,390
Ξέρεις τι, φίλε;
Είναι η κλήση σας.

641
01:01:34,100 --> 01:01:35,770
Είσαι ο καπετάνιος.

642
01:01:36,810 --> 01:01:39,100
- Θέλω να το κάνω.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

643
01:01:39,480 --> 01:01:40,940
Πραγματικά το κάνω.

644
01:01:42,150 --> 01:01:44,440
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Αυτή είναι η ζωή μας
μιλάμε για.

645
01:01:45,150 --> 01:01:46,650
Ξέρω, φίλε.

646
01:01:46,820 --> 01:01:49,490
Αλλά λέω, αν συνεχίσεις να περνάς
δημιουργήστε τέτοιες ευκαιρίες...

647
01:01:49,820 --> 01:01:51,490
θα καταλήξεις
ζεις τη ζωή σου...

648
01:01:51,820 --> 01:01:54,120
Όχι, αυτό είναι μαλακίες!
Μιλάω για τη φυλακή.

649
01:01:54,490 --> 01:01:56,370
Και το λέω
είναι και οι δύο φυλακές.

650
01:01:56,490 --> 01:01:57,950
Όχι! Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

651
01:01:58,160 --> 01:02:00,420
Δεν ξέρεις πώς είναι η φυλακή!
Δεν ξέρω καν πώς είναι μια φυλακή.

652
01:02:15,260 --> 01:02:17,220
Δεν σε κοροϊδεύω, Στιούαρτ, εντάξει;

653
01:02:17,640 --> 01:02:21,600
Όχι, δεν με ακούς.
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

654
01:02:24,270 --> 01:02:25,610
Ωστόσο...

655
01:02:25,940 --> 01:02:28,900
κοσμική δουλειά μπορεί να είναι τουλάχιστον μπορούμε
πάμε σπίτι και κάνουμε ό,τι θέλουμε.

656
01:02:29,280 --> 01:02:31,240
Αυτό πρέπει να είναι πολύ μεγάλο
καλύτερα από φυλακή.

657
01:02:31,650 --> 01:02:34,240
Ναί! κατουρώ με το παντελόνι μου,
επίσης, Στιούαρτ!

658
01:02:34,620 --> 01:02:36,910
Πιστέψτε με! Κάνω κατούρα στο παντελόνι μου!

659
01:02:37,620 --> 01:02:40,910
Αλλά βλέπω ότι χρειάζεται αυτό. Έχετε
να πάρει μια ευκαιρία, να κερδίσει ή να χάσει.

660
01:02:41,960 --> 01:02:46,290
Κάποτε, κάπου στη γραμμή,
θα πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία.

661
01:02:46,790 --> 01:02:48,170
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

662
01:02:48,300 --> 01:02:51,170
Απλώς δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Αυτό είναι.

663
01:02:51,300 --> 01:02:55,260
Να τι σκέφτομαι. Και να το προσέχεις,
οτι κι αν αποφασίσεις...

664
01:02:56,680 --> 01:02:58,260
Είμαι πίσω σου.

665
01:02:58,680 --> 01:03:00,270
Εντάξει;

666
01:03:01,020 --> 01:03:04,650
Αλλά σοβαρά, φίλε, όλοι
με λεφτά σε αυτή τη χώρα...

667
01:03:05,310 --> 01:03:06,940
Κοκαλώνει κάποιον.

668
01:03:07,690 --> 01:03:09,110
Και αυτή είναι η αλήθεια, ξέρεις;

669
01:03:09,230 --> 01:03:12,240
Εκτός αν έχετε κληρονομήσει, και μετά
οι γονείς σου έκαναν το κόκκαλο για σένα.

670
01:03:13,950 --> 01:03:15,910
Δεν ξέρω, Στιούαρτ,
Νιώθω κάπως σαν...

671
01:03:16,950 --> 01:03:20,250
Σαν να είμαστε εμείς αυτοί που κοκαλώνουν.
Σαν να είμαστε τα ''κόκαλα''.

672
01:03:20,950 --> 01:03:23,500
Και δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω
που θέλει κάτι διαφορετικό.

673
01:03:23,620 --> 01:03:25,580
Αν λοιπόν εγώ και εσύ δεν κάνουμε τίποτα
για να το αλλαξεις...

674
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
τότε είναι σαν τη ζωή μας
γράφτηκαν για εμάς.

675
01:03:31,970 --> 01:03:33,930
Και ναι, ξέρεις,
κάναμε ότι κάναμε.

676
01:03:35,260 --> 01:03:37,220
Είμαστε ένα ζευγάρι κλέφτες.

677
01:03:37,640 --> 01:03:40,930
Αλλά, ξέρετε, τουλάχιστον γράφουμε
τη δική μας ιστορία.

678
01:03:45,650 --> 01:03:48,940
- Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ.
- Και δεν πειράζει, φίλε.

679
01:03:50,940 --> 01:03:52,440
Αυτό είναι ωραίο.

680
01:03:55,280 --> 01:03:56,780
Που πας;

681
01:03:57,320 --> 01:03:59,660
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο δωμάτιο
για λίγο.

682
01:04:06,330 --> 01:04:07,960
Δεν πρέπει να φύγουμε τώρα;

683
01:04:08,330 --> 01:04:11,550
Απενεργοποίησα τον αισθητήρα οπότε αν κάποιος
ελέγχους, το κόκκινο φως θα είναι ακόμα αναμμένο.

684
01:04:15,090 --> 01:04:17,720
Αλλά μάλλον πρέπει να παραμείνουμε,
ξέρεις, σε περίπτωση που κάποιος...

685
01:04:18,090 --> 01:04:19,390
- Έξω;
- Ναι.

686
01:04:20,390 --> 01:04:22,100
Μόνο για μερικές ώρες.

687
01:04:24,810 --> 01:04:26,770
Αυτό είναι το χειρότερο ραντεβού
Έχω πάει ποτέ.

688
01:04:29,110 --> 01:04:31,070
Είναι ραντεβού;

689
01:04:33,110 --> 01:04:34,780
Όχι, είναι κακούργημα.

690
01:04:55,630 --> 01:04:58,260
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Μου αρέσεις, με φαγούρα.

691
01:04:58,970 --> 01:05:00,970
Είσαι κακός σκύλος. Μενός, κακός, κακός.

692
01:05:05,850 --> 01:05:07,270
Πού είναι το κλειδί;

693
01:05:08,520 --> 01:05:09,900
Πού είναι το κλειδί;

694
01:07:33,250 --> 01:07:35,250
Το τυρί στέκεται μόνο του!

695
01:09:33,240 --> 01:09:34,580
Μαύρος.

696
01:09:37,250 --> 01:09:38,580
Μαύρο τι;

697
01:09:39,620 --> 01:09:41,210
Ποντάρουμε μαύρο.

698
01:09:48,260 --> 01:09:50,260
Ναι, ναι. Περίμενε.

699
01:10:03,980 --> 01:10:05,610
Σμαλ, κοιμάσαι;

700
01:10:07,650 --> 01:10:09,610
Doleman! Ω, Θεέ μου!

701
01:10:10,990 --> 01:10:14,240
Τι στο διάολο έπαθες;
Κοίταξα παντού.

702
01:10:14,660 --> 01:10:16,620
- Αλήθεια;
- Ναι.

703
01:10:18,000 --> 01:10:20,960
- Πού ήσουν;
- Με τσάκωσαν στην έρημο.

704
01:10:23,290 --> 01:10:25,250
Ξεχάστε το.
Πώς φαίνομαι;

705
01:10:27,670 --> 01:10:30,680
- Τέλεια.
- Βοήθησέ με. Πρέπει να με κοιτάξεις.

706
01:10:30,970 --> 01:10:32,640
Είσαι supermodel.

707
01:10:32,970 --> 01:10:35,310
Αυτό είναι σημαντικό.
Χρειάζομαι πραγματικά να με βοηθήσετε.

708
01:10:41,690 --> 01:10:43,310
Αυτά τα ρούχα που πήρες ένα Harkers;

709
01:10:44,690 --> 01:10:46,650
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω
σε μια τέτοια συνέντευξη;

710
01:10:50,360 --> 01:10:51,990
Φαίνεσαι καλά.

711
01:10:53,030 --> 01:10:54,660
Σοβαρά. Μην το ιδρώνεις.

712
01:10:56,330 --> 01:10:57,990
Λοιπόν, εντάξει. Ερχομαι.

713
01:11:01,870 --> 01:11:03,500
Τρώω τυρί.

714
01:11:04,880 --> 01:11:07,840
Ξέρω ότι το κάνεις.
Σε έχω δει.

715
01:12:16,820 --> 01:12:18,780
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Πρέπει να το κάνω αμέσως.

716
01:12:21,830 --> 01:12:23,790
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

717
01:12:28,170 --> 01:12:30,800
Θέλω να σου δείξω
πώς μοιάζουν 40 χιλιάδες δολάρια.

718
01:12:55,860 --> 01:13:00,490
Ο Στιούαρτ Στάιν μιλάει
πολύ εκ μέρους σου.

719
01:13:01,200 --> 01:13:02,830
Το κάνει;

720
01:13:05,540 --> 01:13:06,830
Τίποτα.

721
01:13:07,540 --> 01:13:10,420
Ο Stuart Stein είναι ένας φανταστικός υπάλληλος.

722
01:13:10,790 --> 01:13:14,130
Είμαστε πολύ τυχεροί, είμαστε πολύ
τιμή μου που έχω τους όμοιους...

723
01:13:14,840 --> 01:13:16,260
Στιούαρτ Στάιν.

724
01:13:40,660 --> 01:13:42,120
Δεκατέσσερα, κόκκινο.

725
01:13:53,000 --> 01:13:55,210
Αυτό είναι το τρίτο κόκκινο στη σειρά.

726
01:13:55,300 --> 01:13:57,670
Οι πιθανότητες φαίνονται αρκετά καλές
σε μαύρο.

727
01:13:59,050 --> 01:14:01,010
Ίσως πρέπει να στοιχηματίσουμε τώρα.

728
01:14:07,730 --> 01:14:09,600
Όλα είναι ασφαλή
με το αφεντικό των πιτ.

729
01:14:10,270 --> 01:14:11,900
Κάλυψαν το στοίχημα.

730
01:14:12,940 --> 01:14:14,610
Όποτε είσαι έτοιμος.

731
01:14:24,330 --> 01:14:25,950
- Το κάνουμε τώρα;
- Ναι.

732
01:14:28,000 --> 01:14:30,290
250 χιλιάδες δολάρια σε μαύρο, παρακαλώ.

733
01:14:31,000 --> 01:14:32,290
Καλή τύχη.

734
01:14:38,300 --> 01:14:41,630
Εργασία στην Desert Savings Bank
είναι μεγάλη ευθύνη.

735
01:14:42,010 --> 01:14:45,260
Αλλά σας διαβεβαιώνω
έχει τεράστια ανταμοιβή.

736
01:14:47,680 --> 01:14:49,270
Μου αρέσει να το σκέφτομαι...

737
01:14:51,310 --> 01:14:52,940
ως πόρτα.

738
01:14:53,690 --> 01:14:57,650
Όχι, μου αρέσει να το σκέφτομαι
μια πόρτα και μια σκάλα.

739
01:14:57,980 --> 01:15:00,320
Πρέπει να σταματήσεις να ταράζεσαι.

740
01:15:01,700 --> 01:15:04,320
Ανοίγεις την πόρτα και
βλέπεις μια σκάλα...

741
01:15:04,700 --> 01:15:07,330
και ανεβαίνεις
τα σκαλοπάτια της επιτυχίας.

742
01:15:09,290 --> 01:15:11,540
Τώρα, δεν μπορούμε να σου ανοίξουμε αυτήν την πόρτα.

743
01:15:11,620 --> 01:15:13,920
Αυτό είναι κάτι που έχεις
να κάνεις για τον εαυτό σου. Όμως...

744
01:15:14,960 --> 01:15:17,250
μπορούμε να σας παρέχουμε το κλειδί.

745
01:15:32,140 --> 01:15:34,440
Και τι κάνεις από την άλλη πλευρά
της πόρτας...

746
01:15:35,150 --> 01:15:36,810
εξαρτάται από εσάς.

747
01:15:38,860 --> 01:15:40,440
- Τι;
- Τίποτα.

748
01:15:44,160 --> 01:15:46,450
Είσαι έτοιμος να ανοίξεις αυτή την πόρτα,
Κύριε Doleman;

749
01:15:48,160 --> 01:15:49,790
- Ναι.
- Αυτό είναι ναι.

750
01:16:06,180 --> 01:16:08,180
Ναί. Ναι, νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

751
01:16:50,850 --> 01:16:52,430
Δεκατρία, μαύρο!

752
01:17:33,970 --> 01:17:35,270
Είστε εντάξει;

753
01:17:37,640 --> 01:17:39,650
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
έφτασες εδώ λίγο νωρίτερα;

754
01:17:39,980 --> 01:17:41,980
Όχι, δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε ύποπτο.

755
01:17:42,320 --> 01:17:43,980
Είμαι ο πρώτος
που ελέγχει το θησαυροφυλάκιο.

756
01:17:45,320 --> 01:17:46,990
Θα πρέπει να είναι καλό.
Θα πρέπει να είμαστε εντάξει.

757
01:17:49,320 --> 01:17:51,280
Εντάξει, φίλε.
Θέλεις να σε περιμένω;

758
01:17:55,160 --> 01:17:56,790
Όπως κάθε άλλη μέρα, εντάξει;

759
01:17:57,830 --> 01:17:59,460
Πάρε με αργότερα.

760
01:18:45,800 --> 01:18:47,460
Μας έχουν κλέψει.

761
01:18:53,180 --> 01:18:56,810
Κάποιοι πανκ...
μάλλον κάποιοι χάκερ...

762
01:18:58,180 --> 01:19:01,440
εισέβαλε και έκλεψε όλα τα χρήματα
το ΑΤΜ στη μέση της νύχτας.

763
01:19:07,530 --> 01:19:10,400
Άκου, για να είμαι ασφαλής, θέλω
απογραφή ολόκληρης της τράπεζας.

764
01:19:10,780 --> 01:19:14,070
Θα ήθελα να επιστρέψετε και να ελέγξετε
το συρτάρι σου. Ελέγξτε το μίνι θησαυροφυλάκιο.

765
01:19:17,450 --> 01:19:19,080
- Εντάξει.
- Τέλεια.

766
01:19:21,660 --> 01:19:23,250
Φτάστε σε αυτό, αθλητισμός.

767
01:19:37,470 --> 01:19:38,770
Με συγχωρείτε.

768
01:19:55,700 --> 01:19:57,280
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο.

769
01:19:57,700 --> 01:19:59,660
Αυτό είναι. Είμαι περήφανος για σένα.

770
01:20:00,040 --> 01:20:01,000
Πραγματικά;

771
01:20:01,330 --> 01:20:03,890
Λοιπόν, θα πάω και θα προσπαθήσω
και να τους φυσήξει.

772
01:20:04,000 --> 01:20:06,960
- Εντάξει, φύγε από δω.
- Φύγε από δω.

773
01:20:18,180 --> 01:20:19,810
Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο Ρικ;

774
01:20:46,370 --> 01:20:48,710
Χριστός! Μπορείτε να βοηθήσετε
αυτός με αυτό;

775
01:20:51,750 --> 01:20:52,710
Ευχαριστώ.

776
01:20:53,050 --> 01:20:54,510
Αξιωματικός, θα μπορούσες απλά...

777
01:20:56,050 --> 01:20:58,260
- Ποιος είσαι;
- Carter Doleman.

778
01:20:58,390 --> 01:21:00,350
Νομίζω ότι υποτίθεται
να ξεκινήσω σήμερα;

779
01:21:00,720 --> 01:21:02,680
Ναι. Μόλις μας έκλεψαν.

780
01:21:04,390 --> 01:21:06,020
Είναι χάλια, ε;

781
01:21:09,060 --> 01:21:12,950
Κοίτα, Κόνερ, απλά δεν νομίζω ότι είμαστε
θα χρειαστώ κανέναν αυτή τη στιγμή.

782
01:21:13,030 --> 01:21:15,320
Εκτιμώ την παραμονή σας.
Καλή τύχη.

783
01:21:26,870 --> 01:21:29,830
Οπότε θέλεις να επιστρέψω
αύριο την ίδια ώρα;

784
01:21:30,500 --> 01:21:32,840
Αρχηγέ, χαθείτε. Εντάξει;

785
01:21:33,880 --> 01:21:37,130
Τζιμ. Πίσω μαζί σου. Νομίζω ότι...

786
01:21:38,180 --> 01:21:39,800
Λοιπόν, το καταλάβαμε...

787
01:21:54,570 --> 01:21:56,190
Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα;

788
01:21:57,240 --> 01:21:58,700
Ναι, είναι εκεί.

789
01:22:00,570 --> 01:22:01,530
Σας ευχαριστώ.

790
01:22:08,580 --> 01:22:10,080
Είσαι καλά;

791
01:22:11,880 --> 01:22:13,130
Ναι.

792
01:22:54,210 --> 01:22:55,550
Δασάκι.

793
01:22:57,920 --> 01:22:59,880
Ελάτε στο γραφείο μου για ένα δευτερόλεπτο;

794
01:23:03,600 --> 01:23:05,560
Έλα μέσα.
Και κλείσε την πόρτα.

795
01:23:13,810 --> 01:23:15,480
Τι έπαθες;

796
01:23:18,530 --> 01:23:21,150
- Απλά ένα πράγμα στην έρημο. Τίποτα.
- Τέλεια.

797
01:23:23,530 --> 01:23:24,820
Κάτσε.

798
01:23:31,540 --> 01:23:33,170
Συγχαρητήρια.

799
01:23:36,170 --> 01:23:37,840
Μοιάζει με εσένα...

800
01:23:38,880 --> 01:23:41,840
μπορεί να είναι ο νέος Διευθυντής της Τράπεζας.

801
01:23:47,890 --> 01:23:49,850
Πού πας, Γουντς;

802
01:23:51,560 --> 01:23:52,850
παράτησα.

803
01:23:55,560 --> 01:23:56,860
Εγκαταλείπω.

804
01:24:04,410 --> 01:24:06,370
Είστε ο νέος Διευθυντής Τράπεζας.

805
01:24:08,740 --> 01:24:11,890
Είναι υπέροχο, Ρικ. Ξέρεις τι,
όμως; Πραγματικά έχω πάει...

806
01:24:12,330 --> 01:24:15,290
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω.

807
01:24:17,290 --> 01:24:19,300
Συγχαρητήρια, Σέλα.

808
01:24:21,710 --> 01:24:23,680
Είστε ο νέος Διευθυντής Τράπεζας.

809
01:24:27,010 --> 01:24:28,970
Το αξίζεις.
Δούλεψες σκληρά.

810
01:24:32,730 --> 01:24:34,980
Είσαι μια τόσο καταπληκτική γυναίκα.

811
01:24:37,730 --> 01:24:40,690
Ίσως μπορούσαμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ,
ή κάτι τέτοιο.

812
01:24:42,690 --> 01:24:44,320
Ελάτε στο διαμέρισμα και...

813
01:24:45,700 --> 01:24:47,660
φτιάξτε φοντί.

814
01:24:48,030 --> 01:24:49,660
Όπως παλιά.

815
01:24:52,500 --> 01:24:54,460
Θα ήθελα πολύ.

816
01:24:55,210 --> 01:24:56,830
Θα ήθελα πραγματικά.

817
01:24:59,210 --> 01:25:01,550
Αλλά είμαι ένα ένδοξο πουλί...

818
01:25:02,880 --> 01:25:04,880
και πρέπει να πετάξω.

819
01:25:12,850 --> 01:25:14,430
παράτησα.

820
01:25:18,690 --> 01:25:21,540
Θα έχω το Double Western
Cheeseburger μπέικον...

821
01:25:21,980 --> 01:25:24,950
με μεγάλες τραγανές πατάτες και
μια μεγάλη κόκα κόλα σε τραγανή κόκα.

822
01:25:27,320 --> 01:25:28,990
Και μια σαλάτα κήπου.

823
01:25:30,030 --> 01:25:33,330
Και το ξέρεις αυτό; Άσε με να αρπάξω
αυτά τα τηγανητά κολοκυθάκια...

824
01:25:34,040 --> 01:25:35,660
με ντύσιμο Ranch.

825
01:25:36,710 --> 01:25:38,330
Καλά. Κάτι άλλο;

826
01:25:39,380 --> 01:25:42,000
- Πώς είναι το κέικ σοκολάτας;
- Δεν πειράζει.

827
01:25:42,710 --> 01:25:44,170
Ναι; Κάνε με τούρτα.

828
01:27:21,140 --> 01:27:22,440
Γεια σου, Ντικμαν!

829
01:27:23,150 --> 01:27:24,440
Doleman.

830
01:27:28,690 --> 01:27:30,650
Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε μέσα.

831
01:27:31,320 --> 01:27:33,980
Μπορεί να ψάχνουν
για κάποιον τελικά.

832
01:27:35,700 --> 01:27:37,290
Φοβερό φίλε! Ευχαριστώ!

833
01:28:03,190 --> 01:28:04,690
Το πήρα για σένα.

834
01:28:07,190 --> 01:28:08,860
Άσε με να σου το πάρω.

835
01:28:09,480 --> 01:28:11,110
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

836
01:28:15,870 --> 01:28:17,450
Πάμε λοιπόν.


