1
00:00:01,535 --> 00:00:03,437
Regardez l'état
de cet endroit,

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,074
C'est comme si nous étions dans
un bidonville de Mumbai.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,809
Il y a un an, nous avions un effectif de 25 personnes

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,444
travailler le terrain
de notre maison,

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,247
et maintenant nous passons devant un matelas
au bord de la route,

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,815
sans réfléchir à deux fois
à ce sujet.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,318
Eh bien, la bonne nouvelle est que
le matelas recouvre

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
un siège de toilette fissuré.
-Oh, John.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,223
John, tu te souviens
ce que Goldie Hawn nous a dit

10
00:00:22,256 --> 00:00:23,757
à ce dîner AmFar ?

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,626
- Je ne sais pas.

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,262
"Tu es la vie
vous acceptez pour vous-même.

13
00:00:28,296 --> 00:00:30,198
Ce sont les mots de Goldie.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,167
Ou quelque chose que quelqu'un a dit
pour elle en Inde.

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,602
Ou peut-être qu'elle l'a lu.

16
00:00:34,635 --> 00:00:36,337
En tout cas, cela a toujours
est resté avec moi.

17
00:00:36,370 --> 00:00:39,840
John, je n'accepterai pas
cette vie.

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
Et vous non plus !

19
00:00:42,243 --> 00:00:45,713
- Ouais.
- Je veux dire, est-ce que ça tuerait quelqu'un de planter quelques pivoines ?!

20
00:00:45,746 --> 00:00:48,316
j'ai le sentiment
si tu veux des pivoines, Moira,

21
00:00:48,349 --> 00:00:50,851
tu vas devoir planter
eux-mêmes.

22
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
Ce sont des temps sombres John,
mais pas si sombre.

23
00:01:03,397 --> 00:01:08,169
*

24
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
J'aime la façon dont nous pouvons être
silencieux les uns avec les autres.

25
00:01:15,776 --> 00:01:17,478
- Ouais.

26
00:01:19,813 --> 00:01:21,515
Je veux dire, je me sens vraiment
comme si nous parlions davantage

27
00:01:21,549 --> 00:01:23,351
au début,

28
00:01:23,384 --> 00:01:25,686
mais euh, c'est bien que nous ne le fassions pas
je dois plus faire ça.

29
00:01:25,719 --> 00:01:30,858
Parce que maintenant nous pouvons simplement exprimer
ce que nous ressentons à travers le silence.

30
00:01:33,394 --> 00:01:35,329
- Quoi?
- Rien.

31
00:01:35,363 --> 00:01:37,898
- Quoi?

32
00:01:37,931 --> 00:01:38,666
C'est juste que tu parles de
comme c'est agréable de ne pas parler,

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,502
mais tu parles toujours
à ce sujet.

34
00:01:41,535 --> 00:01:43,604
- Je veux dire, ouais, je ne suis pas muet !

35
00:01:43,637 --> 00:01:46,640
Eh bien, c'est
un euphémisme.

36
00:01:46,674 --> 00:01:49,577
Avons-nous un non-combat
une bagarre ou quoi ?

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,545
parce que tout ce que je dis c'est que
c'est bien de ne pas parler,

38
00:01:51,579 --> 00:01:53,581
mais apparemment je n'ai pas le droit
dire ça ?!

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,216
- Pas de bagarre.

40
00:01:55,249 --> 00:01:56,617
Ce n'est pas un combat.

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,386
Tout ce que je dis
c'est que tu sais,

42
00:01:58,419 --> 00:02:00,221
Tu dois parler
à propos de tout,

43
00:02:00,254 --> 00:02:02,756
et moi... non.

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,725
je n'ai pas besoin de parler
à propos de tout,

45
00:02:04,758 --> 00:02:06,894
Je dis juste ça
si j'arrêtais de parler,

46
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
alors qui sait quand nous serons
je vais recommencer à parler.

47
00:02:09,830 --> 00:02:11,532
Tu sais?

48
00:02:23,244 --> 00:02:24,945
- Par là.
- Merci.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
- Ce sont mes mannequins ?

50
00:02:26,547 --> 00:02:28,516
- Ouais.

51
00:02:28,549 --> 00:02:31,752
- Eh bien, où vont-ils ?!

52
00:02:31,785 --> 00:02:35,823
- Oh, je les ai vendus sur eBay.
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

53
00:02:35,856 --> 00:02:38,659
Mais ne t'inquiète pas,
J'utilise l'argent pour acheter d'autres mannequins,

54
00:02:38,692 --> 00:02:40,194
ceux qui sont un peu
moins euh...

55
00:02:40,228 --> 00:02:41,595
- Amusant ?
- Du porno.

56
00:02:41,629 --> 00:02:43,764
Euh, j'ai aussi placé
quelques autres commandes.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,466
Des petites choses à disperser
autour du magasin,

58
00:02:45,499 --> 00:02:47,435
pour donner plus à l'espace
sensation directionnelle.

59
00:02:47,468 --> 00:02:50,538
Oh David, j'en ai vu de mignons
petits bibelots

60
00:02:50,571 --> 00:02:52,773
que je pensais que nous pourrions nous associer
avec les foulards.

61
00:02:52,806 --> 00:02:55,743
Où sont les foulards ?
- Oh, je les ai vendus aussi.

62
00:02:55,776 --> 00:02:59,280
Oh. Eh bien, les choses sont
se passe très vite.

63
00:02:59,313 --> 00:03:02,650
Maintenant les bougies, sont-elles
quelque chose que nous vendrions

64
00:03:02,683 --> 00:03:04,385
dans un magasin de chemisiers ?

65
00:03:04,418 --> 00:03:06,820
- Non, ce sont juste des décorations.

66
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Le parfum est vraiment important
facteur dans la définition d’une marque.

67
00:03:08,856 --> 00:03:10,658
Alexander Wang a été licencié une fois
mon ami à cause de l'odeur

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,593
de son eau de Cologne.

69
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
Au crédit d'Alex,
"Courbe Pour Hommes"

70
00:03:14,528 --> 00:03:16,730
ce n'est plus le look depuis 1997.

71
00:03:16,764 --> 00:03:20,668
Eh bien, le look et l'odeur
ici c'est très boisé,

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,237
très génial.

73
00:03:23,271 --> 00:03:27,341
Maintenant David, tu n'as pas
pour vendre toutes mes affaires.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,510
Vous pouvez utiliser l'entreprise
carte de crédit.

75
00:03:29,543 --> 00:03:31,479
- Ouais, je l'ai utilisé aussi.

76
00:03:31,512 --> 00:03:33,581
Eh bien alors,
sauvegardez tous les reçus,

77
00:03:33,614 --> 00:03:37,318
parce que tout ce que tu achètes
Pour le magasin, c'est une radiation.

78
00:03:37,351 --> 00:03:39,387
Les bougies,
et les présentoirs à bijoux...

79
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
- Pas de présentoirs à bijoux.

80
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
- Pas de bijoux...
- Non ! Non, non.

81
00:03:43,291 --> 00:03:45,826
- Non, David ! Des supports à bijoux !

82
00:03:45,859 --> 00:03:48,862
j'ai pris un moment
hors de mon emploi du temps chargé,

83
00:03:48,896 --> 00:03:52,866
parce que cette pauvre ville
sombre dans le désarroi.

84
00:03:52,900 --> 00:03:55,969
Il y a un matelas sale juste
allongé sur le bord de la route

85
00:03:56,003 --> 00:03:58,472
à quelques pâtés de maisons d'ici !

86
00:03:58,506 --> 00:04:00,474
Oh non, c'est celui de Dick Sinson
matelas, il le donne.

87
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
Ray, je t'ai toujours vu
en tant que sensible,

88
00:04:03,611 --> 00:04:05,613
cultivé, homme du monde.

89
00:04:05,646 --> 00:04:07,315
Vous avez cet accent frappant.

90
00:04:07,348 --> 00:04:08,782
- Merci.

91
00:04:08,816 --> 00:04:11,352
Et je suis sûr que ta famille
je voulais plus pour toi

92
00:04:11,385 --> 00:04:14,288
quand ils ont immigré de...

93
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
- Winnipeg.
- Winnipeg.

94
00:04:17,358 --> 00:04:19,427
Nous méritons plus, n'est-ce pas, Ray ?

95
00:04:19,460 --> 00:04:22,296
Nous méritons la propreté,
nous méritons des parterres de fleurs,

96
00:04:22,330 --> 00:04:24,465
nous méritons une vie meilleure !

97
00:04:24,498 --> 00:04:26,434
Tu en fais de très bons
points, Mme Rose.

98
00:04:26,467 --> 00:04:29,637
- Merci.
- Mais puis-je te demander pourquoi tu me parles de ça ?

99
00:04:29,670 --> 00:04:32,740
j'espère prendre
ma plainte au conseil,

100
00:04:32,773 --> 00:04:35,543
et on m'a dit que tu le serais
le plus simple à craquer.

101
00:04:35,576 --> 00:04:37,745
Trop gentil. Et je serais heureux
pour aider.

102
00:04:37,778 --> 00:04:39,747
- Excellent!

103
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
Mais malheureusement, je ne le suis pas
plus au conseil municipal.

104
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
J'ai démissionné il y a quelques semaines,

105
00:04:43,817 --> 00:04:46,420
trop débordé par
mes entreprises.

106
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
Mais euh, tu es plus que
bienvenue pour le prendre

107
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
pour vous conseiller,
avec mon aval.

108
00:04:49,690 --> 00:04:51,859
Ce qui n'aidera pas vraiment,
depuis que j'ai démissionné.

109
00:04:51,892 --> 00:04:54,061
Euh, et le conseil n'était pas
trop content de ça.

110
00:04:54,094 --> 00:04:55,796
Je suis surpris que tu n'aies pas entendu,

111
00:04:55,829 --> 00:04:58,098
J'en ai longuement parlé
sur mon podcast.

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,767
je ne sais pas comment
Ça m'a manqué.

113
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
- David, c'est toi ?

114
00:05:08,476 --> 00:05:09,943
- Hein?
- Hé!

115
00:05:09,977 --> 00:05:12,480
Regarde-nous, mon fils,
quelques travailleurs

116
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
de retour des mines de sel.

117
00:05:14,548 --> 00:05:17,551
- Quoi?!
- Deux hommes, revenus des mines.

118
00:05:17,585 --> 00:05:19,453
- Quelles mines ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

119
00:05:19,487 --> 00:05:20,554
- C'est une figure de style.

120
00:05:20,588 --> 00:05:23,023
- Euh, je ne comprends pas.

121
00:05:23,056 --> 00:05:25,893
Les mines de sel !
De retour à l'époque où les gens exploitaient des mines.

122
00:05:25,926 --> 00:05:28,729
- Euh hein...
- Quand les mineurs travaillaient dans... l'industrie du sel,

123
00:05:28,762 --> 00:05:31,665
ils rentraient à la maison,
après avoir creusé... du sel.

124
00:05:31,699 --> 00:05:34,134
Je ne sais pas ce que cela signifie !

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,437
Euh-huh, tu sais que je viens de recevoir
de retour d'un quart de travail de quatre heures

126
00:05:36,470 --> 00:05:38,839
c'était principalement moi
goûter aux bougies de luxe alors...

127
00:05:41,742 --> 00:05:43,844
Eh bien, c'est-
c'est une journée difficile.

128
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
- Hmm.

129
00:05:45,913 --> 00:05:47,381
Pourquoi ne saisis-tu pas
toi-même tu as froid ?

130
00:05:47,415 --> 00:05:49,650
Vous l'avez mérité.

131
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
Homme qui travaille.
- Merci.

132
00:05:55,756 --> 00:05:58,058
Il n'y a rien ici.
- Vraiment?

133
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
- Ouais.
- Oh, j'ai dû prendre le dernier.

134
00:05:59,627 --> 00:06:01,562
- D'accord.

135
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
Tu sais, pour quoi
ça vaut la peine, fils,

136
00:06:05,599 --> 00:06:07,701
Je voulais juste te dire euh...

137
00:06:07,735 --> 00:06:10,571
comme je suis fier de toi.
- Merci.

138
00:06:10,604 --> 00:06:12,072
Je veux dire, tu as ce travail
tout seul,

139
00:06:12,105 --> 00:06:14,642
Personne n'a eu besoin de passer un appel,
personne ne s'est impliqué,

140
00:06:14,675 --> 00:06:17,478
personne n'était obligé de le faire...
payer quelqu'un.

141
00:06:17,511 --> 00:06:20,714
- Quoi?
- Et tu as l'air très, très pointu.

142
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
- Eh bien...
- C'est un nouveau pull ?

143
00:06:22,550 --> 00:06:24,184
- Euh, ça l'est.

144
00:06:24,217 --> 00:06:25,886
- Eh bien, parole de sage, fils,

145
00:06:25,919 --> 00:06:28,155
ne dépense pas tout ton argent
à la fois.

146
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
- Je pensais que tu ne t'impliquais pas.
- Non, je ne le suis pas.

147
00:06:30,057 --> 00:06:33,093
Je ne le suis pas, je dis juste,
parole aux sages, c'est tout.

148
00:06:33,126 --> 00:06:36,897
D'accord, qu'est-ce que ça fait
"la parole au sage" veut dire ?

149
00:06:36,930 --> 00:06:38,832
- Parole aux sages.

150
00:06:38,866 --> 00:06:42,035
Quand tu parles
à quelqu'un de sage,

151
00:06:42,069 --> 00:06:44,605
tu lis- tu es conscient
de ce qu'ils disent.

152
00:06:44,638 --> 00:06:48,041
Une personne sage vous dit...

153
00:06:48,075 --> 00:06:51,579
Quoi qu'il en soit, juste euh,
garde ça à l'esprit, et euh...

154
00:06:51,612 --> 00:06:54,782
Continuez votre bon travail.

155
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
Merci beaucoup. je suis juste
je vais utiliser ça maintenant. Alors...

156
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
Réveillez-vous la tête endormie,
l'heure de la sieste est terminée.

157
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Honnêtement, honnêtement,
je n'ai pas d'argent,

158
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
et un sac à main vide
d'il y a deux saisons !

159
00:07:17,605 --> 00:07:20,240
- Alexis, c'est moi.

160
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
- Oh mon Dieu! Ton visage !

161
00:07:22,810 --> 00:07:24,478
- Oui, tu peux le voir maintenant !

162
00:07:24,512 --> 00:07:26,714
- Tu t'es rasé !

163
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
- Est-ce que tu pleures ?

164
00:07:31,151 --> 00:07:33,587
- Non!

165
00:07:33,621 --> 00:07:35,756
- Non, euh, quand as-tu fait ça ?

166
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Tout à l'heure, j'avais l'impression
un changement.

167
00:07:37,825 --> 00:07:39,827
Et tu n'as pas parlé
pour moi à ce sujet.

168
00:07:39,860 --> 00:07:41,895
- À propos du fait que je me rase la barbe ?

169
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
- Ouais.
- D'accord, de quoi aurions-nous parlé ?

170
00:07:43,531 --> 00:07:45,232
C'est mon visage.

171
00:07:45,265 --> 00:07:47,000
- Euh...

172
00:07:47,034 --> 00:07:49,102
- Tu aurais dit, euh,

173
00:07:49,136 --> 00:07:52,973
"Wow Alexis, je pense
à propos de me raser la barbe.

174
00:07:54,608 --> 00:07:56,176
Et puis j'aurais dit,

175
00:07:56,209 --> 00:07:59,680
"hm, non Mutt, je ne pense pas
c'est le bon voyage

176
00:07:59,713 --> 00:08:02,049
pour vous en ce moment."

177
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
Eh bien, alors j'aurais dit,
"dommage."

178
00:08:03,617 --> 00:08:05,653
Je me rase environ tous les six mois.

179
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
D'accord, essayez de vous laisser pousser la barbe !

180
00:08:07,254 --> 00:08:10,691
J'avais une barbe depuis très longtemps
acteur bien connu,

181
00:08:10,724 --> 00:08:12,926
Et je comprends,
c'est inconfortable.

182
00:08:12,960 --> 00:08:15,829
Mais ta barbe est comme,
ce que je préfère chez toi !

183
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
Ma barbe est ta préférée
chose à propos de moi !

184
00:08:18,198 --> 00:08:19,833
- J'ai dit une de mes choses préférées.
- Non, non, non, non.

185
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
- Tu as dit "ce que tu préfères !"

186
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
Je viens de me réveiller,
et tu as un visage différent.

187
00:08:23,771 --> 00:08:26,106
Donc il y a juste beaucoup
ça se passe en ce moment !

188
00:08:26,139 --> 00:08:27,608
Ouais, parle-moi de ça,
je viens de découvrir

189
00:08:27,641 --> 00:08:29,009
que c'est ma copine
ce que je préfère chez moi

190
00:08:29,042 --> 00:08:31,579
c'est les cheveux qui poussent
hors de mon visage!

191
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
- Je dis juste...

192
00:08:33,714 --> 00:08:35,816
que je pense que
c'était une décision

193
00:08:35,849 --> 00:08:38,051
que nous devions faire
en couple.

194
00:08:38,085 --> 00:08:41,021
D'accord? Nous devons communiquer
plus.

195
00:08:41,054 --> 00:08:44,257
Je ne pensais vraiment pas
que "ceci" était une chose

196
00:08:44,291 --> 00:08:45,959
nous avions besoin de parler.

197
00:08:45,993 --> 00:08:47,761
Je pensais que nous avions un plus profond
il se passe des choses.

198
00:08:47,795 --> 00:08:49,129
Ce n'est pas ça
c'est à peu près.

199
00:08:49,162 --> 00:08:52,299
Il s'agit de moi étant
laissé en dehors de la boucle.

200
00:08:52,332 --> 00:08:54,735
J'ai besoin de parler.

201
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Et peut-être que si nous avions parlé davantage,

202
00:08:56,704 --> 00:08:59,673
j'aurais pu préparer
moi-même pour ça.

203
00:09:07,948 --> 00:09:10,884
Regarde tes petites lèvres de poupée.

204
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
Merci d'avoir installé le
rampe à la poste,

205
00:09:17,925 --> 00:09:19,893
mais c'est un peu raide.

206
00:09:19,927 --> 00:09:20,861
Je l'ai essayé deux fois,
et les deux fois,

207
00:09:20,894 --> 00:09:24,097
J'ai été en quelque sorte renvoyé
dans la circulation.

208
00:09:24,131 --> 00:09:26,033
Ouais, mais vois le truc
avec une rampe est,

209
00:09:26,066 --> 00:09:28,101
c'est une sorte d'élan,

210
00:09:28,135 --> 00:09:29,670
Tu dois vraiment savoir,
donne-lui un...

211
00:09:29,703 --> 00:09:31,605
Attention s'il vous plaît,
conseil !

212
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
J'ai une inquiétude.

213
00:09:33,974 --> 00:09:35,709
j'espérais juste
être interrompu

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,711
par un citoyen concerné.

215
00:09:37,745 --> 00:09:40,914
Souhaitez-vous être ajouté
à l'ordre du jour, Moira ?

216
00:09:40,948 --> 00:09:43,150
Pas besoin, je suis prêt
parler maintenant.

217
00:09:43,183 --> 00:09:44,752
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
travailler, je veux dire,

218
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
nous avons une liste, euh...

219
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
Bob, concentre-toi juste
au procès-verbal, d'accord ?

220
00:09:49,122 --> 00:09:51,091
Je peux le dire maintenant
tu es derrière.

221
00:09:51,124 --> 00:09:53,093
D'accord, taper n'est pas
mon point fort.

222
00:09:53,126 --> 00:09:54,862
Ray pourrait taper sans
en regardant les clés.

223
00:09:54,895 --> 00:09:56,630
- Cela ne prendra qu'un instant.

224
00:09:56,664 --> 00:09:59,800
Je ne peux pas imaginer que tu aies quelque chose
plus pressant cet après-midi.

225
00:09:59,833 --> 00:10:03,904
Eh bien, en fait,
Jennifer avait la parole.

226
00:10:03,937 --> 00:10:06,874
- Bonjour.

227
00:10:06,907 --> 00:10:09,309
Tu aurais pu parler.

228
00:10:09,342 --> 00:10:12,713
Excusez-moi.

229
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
David, si tu pars
à nouveau,

230
00:10:14,848 --> 00:10:16,349
peux-tu en acheter de nouveaux
du papier toilette ?

231
00:10:16,383 --> 00:10:18,886
Je ne peux pas utiliser ces trucs
le motel le propose, d'accord ?

232
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
C'est comme un streamer d'anniversaire.

233
00:10:20,821 --> 00:10:22,322
Toi-tu-ça s'étire,

234
00:10:22,355 --> 00:10:25,025
et puis-et puis tu le tires,
et ça claque, d'accord ?

235
00:10:25,058 --> 00:10:26,326
Tout ça
je viens de tomber du rouleau !

236
00:10:26,359 --> 00:10:28,996
Wow, euh, papa,
tu te souviens de Stevie.

237
00:10:31,932 --> 00:10:33,200
- Oui, oui, je me souviens de Stevie.

238
00:10:33,233 --> 00:10:36,369
Je connais Stevie.
Je savais que Stevie était là.

239
00:10:36,403 --> 00:10:39,206
C'est pour ça que je suis arrivé avec quelque chose de drôle.
- Hmm.

240
00:10:39,239 --> 00:10:42,009
Oh ouais, j'en suis sûr.
- Qu'est-ce que c'est ça? Ça a l'air cher.

241
00:10:42,042 --> 00:10:44,912
- Oh, c'est une nouvelle literie.

242
00:10:44,945 --> 00:10:48,415
David, n'est-ce pas juste...
te dis d'économiser ton argent ?

243
00:10:48,448 --> 00:10:50,217
- Euh, ouais.

244
00:10:50,250 --> 00:10:52,019
je teste ça
pour le magasin,

245
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
donc le travail paie.

246
00:10:54,354 --> 00:10:56,323
Le travail paie pour votre
la literie ?

247
00:10:56,356 --> 00:10:59,226
J'allais partir,
mais maintenant je ne veux pas.

248
00:10:59,259 --> 00:11:02,830
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lampe neuve ?

249
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
Ouais, je pense
d'apporter des articles pour la maison

250
00:11:04,832 --> 00:11:08,301
euh, dans le magasin,
c'est donc une radiation.

251
00:11:08,335 --> 00:11:11,071
- C'est une radiation ?
- Ouais.

252
00:11:11,104 --> 00:11:12,840
Sais-tu même
qu'est-ce qu'une radiation ?!

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,776
Euh ouais, c'est quand tu achètes
quelque chose pour votre entreprise

254
00:11:15,809 --> 00:11:17,210
et le gouvernement
vous le rembourse.

255
00:11:17,244 --> 00:11:20,047
- Oh, et qui paie ?

256
00:11:20,080 --> 00:11:23,450
- Personne, tu l'effaces.

257
00:11:23,483 --> 00:11:24,584
- Qui l'a radié ?!

258
00:11:24,617 --> 00:11:27,287
Je ne sais pas, le gouvernement...
les gens « radiés » !

259
00:11:27,320 --> 00:11:29,489
Pourquoi avons-nous ça
conversation ?

260
00:11:29,522 --> 00:11:32,259
Donc si j'ai besoin d'alcool
pour passer ma journée,

261
00:11:32,292 --> 00:11:34,895
Je peux juste radier ça ?
- C'est exagéré.

262
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
Mais les produits de soins de la peau
tu l'as eu ce matin,

263
00:11:36,930 --> 00:11:39,432
ce sont des radiations.

264
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
Quels produits de soin pour la peau ? Vous
acheté des produits de soins de la peau ?!

265
00:11:41,802 --> 00:11:45,372
D'accord, d'accord.
Je suis le visage de l'entreprise.

266
00:11:45,405 --> 00:11:47,941
Si j'ai de l'acné, qu'est-ce que ça fait
qui disent de la légitimité

267
00:11:47,975 --> 00:11:50,077
du magasin ?

268
00:11:50,110 --> 00:11:52,179
- Ce n'est pas une perte !

269
00:11:52,212 --> 00:11:54,114
Ce n'est pas une radiation !

270
00:11:54,147 --> 00:11:57,450
Ce?! Pas une radiation !

271
00:11:57,484 --> 00:12:00,220
Oh, eh bien, la literie
non remboursable, donc.

272
00:12:00,253 --> 00:12:04,357
David, une radiation
est une dépense professionnelle

273
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
utilisé pour réduire votre imposable
des revenus !

274
00:12:08,028 --> 00:12:11,765
D'accord, alors pourquoi n'est-ce pas
appelé une « déduction fiscale » ?

275
00:12:11,799 --> 00:12:13,466
- C'est!

276
00:12:13,500 --> 00:12:17,004
C'est vrai, tu ne peux pas simplement acheter
des choses pour toi,

277
00:12:17,037 --> 00:12:20,340
et radiez-les !

278
00:12:20,373 --> 00:12:23,010
Eh bien, je vais en rendre quelques-uns
des choses.

279
00:12:23,043 --> 00:12:25,312
Il n'y a pas assez de place ici
pour le fauteuil de massage, en tout cas.

280
00:12:25,345 --> 00:12:27,781
je devrais revenir
travailler.

281
00:12:27,815 --> 00:12:30,450
Juste au cas où
de vos colis arrivent.

282
00:12:36,957 --> 00:12:39,326
Je suis ici pour aborder
un problème que je crois

283
00:12:39,359 --> 00:12:41,494
nous concerne tous :
le respect de soi.

284
00:12:44,364 --> 00:12:46,299
Je ne pense pas que nous puissions t'aider
dans ce département.

285
00:12:48,335 --> 00:12:50,070
je parle de
ce que nous avons permis

286
00:12:50,103 --> 00:12:52,005
arriver à cette ville.

287
00:12:52,039 --> 00:12:54,407
Tout le monde laisse son vieux
des choses ici et là,

288
00:12:54,441 --> 00:12:56,509
comme certains dans toute la ville
vide-grenier !

289
00:12:56,543 --> 00:12:59,479
Je mérite mieux !

290
00:12:59,512 --> 00:13:01,381
Nous méritons mieux.

291
00:13:03,416 --> 00:13:06,253
Un bébé né dans une cellule de prison
ne sait pas

292
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
qu'une toilette ne devrait pas
être dans la même pièce

293
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
comme son lit, mais nous le faisons.

294
00:13:10,290 --> 00:13:12,425
Je ne savais pas que tu étais
en prison.

295
00:13:12,459 --> 00:13:15,428
Quoi? Non, j'illustre
un point.

296
00:13:15,462 --> 00:13:18,866
Ok, imaginez-vous tous
vivre dans une grotte,

297
00:13:18,899 --> 00:13:21,201
n'ayant jamais vu l'extérieur
monde...

298
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
et puis je me présente.

299
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
Non, ce n'est pas ça
J'essaie de dire.

300
00:13:26,373 --> 00:13:28,408
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

301
00:13:28,441 --> 00:13:30,343
Que nous devrions nous efforcer
pour quelque chose

302
00:13:30,377 --> 00:13:33,213
cela nous distingue
du bébé de la prison.

303
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
Verdure! Il nous faut de la verdure !

304
00:13:35,248 --> 00:13:38,385
Des fleurs, des buis !

305
00:13:38,418 --> 00:13:41,354
Deux sets chacun pour le café,
et le motel.

306
00:13:41,388 --> 00:13:43,290
Et puis un nettoyage dans toute la ville,

307
00:13:43,323 --> 00:13:46,426
et je ne prendrai pas non
pour une réponse.

308
00:13:50,530 --> 00:13:54,234
Ouais et bien, j'étais en fait
je vais juste suggérer ça

309
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
avant de le suggérer.

310
00:13:57,104 --> 00:13:58,505
- Merci.

311
00:13:58,538 --> 00:14:01,208
Donc il n'y avait qu'un seul bébé
en prison,

312
00:14:01,241 --> 00:14:02,910
ou il y en avait plus ?

313
00:14:08,281 --> 00:14:10,383
- As-tu perdu du poids ?
- Je me suis rasé la barbe.

314
00:14:12,219 --> 00:14:14,487
Oh, j'aime ça.
Vous avez l'air plus jeune.

315
00:14:14,521 --> 00:14:17,157
Merci, Twyla.
Cela signifie beaucoup.

316
00:14:17,190 --> 00:14:19,259
- Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?

317
00:14:19,292 --> 00:14:22,329
- Euh, c'est quoi le gâteau aujourd'hui ?

318
00:14:22,362 --> 00:14:24,297
Je suis désolé, est-ce que tu viens
demander du gâteau ?

319
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
je ne suis pas habitué à toi
commander de la nourriture solide.

320
00:14:26,333 --> 00:14:28,501
Ouais, j'aurai juste
une tranche de n'importe quoi.

321
00:14:32,339 --> 00:14:34,474
Je suppose que je prends un gâteau.

322
00:14:36,276 --> 00:14:38,445
- Tout va bien ?
- Ouais.

323
00:14:43,951 --> 00:14:47,054
Je ne sais pas, j'ai juste l'impression
quelque chose a changé...

324
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
avec nous.

325
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
- Hein.

326
00:14:54,261 --> 00:14:57,530
- A quoi penses-tu ?

327
00:14:57,564 --> 00:14:59,532
Je ne sais pas si quelque chose est
changé.

328
00:14:59,566 --> 00:15:02,369
Je pense que peut-être nous savons
mieux les uns les autres maintenant.

329
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
C'est peut-être ça le problème.

330
00:15:04,537 --> 00:15:06,639
Non, non, je ne dis pas
qu'il y a un problème,

331
00:15:06,673 --> 00:15:09,576
Je dis juste ça là
il y a certainement quelques choses

332
00:15:09,609 --> 00:15:11,544
entre nous ce besoin
à ajuster

333
00:15:11,578 --> 00:15:14,381
afin de faire
ce travail pour nous.

334
00:15:14,414 --> 00:15:18,551
Comme si j'avais peut-être besoin de parler moins
et écoute plus,

335
00:15:18,585 --> 00:15:23,623
et tu as besoin de parler davantage,
et j'écoute moins.

336
00:15:26,026 --> 00:15:28,595
Et es-tu prêt à faire
ces ajustements ?

337
00:15:28,628 --> 00:15:30,363
- Eh bien...

338
00:15:32,665 --> 00:15:34,301
L'êtes-vous ?

339
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Euh...
J'ai apporté deux fourchettes.

340
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
Juste au cas où tu voudrais
à partager.

341
00:15:48,148 --> 00:15:50,283
S...

342
00:16:15,775 --> 00:16:17,677
Hum.

343
00:16:20,513 --> 00:16:22,682
Ouais.

344
00:16:40,233 --> 00:16:41,768
- Soyez prudent dans ces escaliers !

345
00:16:41,801 --> 00:16:44,737
Hé, prochain ordre du jour,
nous installons une rampe ici.

346
00:16:44,771 --> 00:16:46,539
- Hé!
- Hmm?

347
00:16:46,573 --> 00:16:48,775
Tu as vraiment mis Roland
sur place là-bas.

348
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Je faisais simplement de l'exercice
un droit humain fondamental.

349
00:16:51,478 --> 00:16:52,645
Ouais, et je ne suis pas en désaccord
avec toi.

350
00:16:52,679 --> 00:16:55,548
J'ai toujours su
tu étais de mon côté.

351
00:16:55,582 --> 00:16:58,051
Je n'irais pas aussi loin.
Mais je dirai ceci,

352
00:16:58,085 --> 00:17:00,720
généralement ces conseils
les décisions, elles prennent des semaines.

353
00:17:00,753 --> 00:17:02,555
Oh, je n'attendrai pas
pour la décision de chacun.

354
00:17:02,589 --> 00:17:04,791
Une fois, j'ai eu Winnie Mandela
à RSVP

355
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
à un "Artistes contre l'eczéma"
bénéficier dans l’heure.

356
00:17:07,860 --> 00:17:12,099
Tu es un emmerdeur,
mais tu fais des choses.

357
00:17:12,132 --> 00:17:15,302
- Un délicieux compliment.
- Hmm, mais ces buis ?

358
00:17:15,335 --> 00:17:16,703
- Oh oui, deux sets,

359
00:17:16,736 --> 00:17:18,471
et si tu connais un bon
céramiste....

360
00:17:18,505 --> 00:17:20,840
je baisserais ton
attentes.

361
00:17:20,873 --> 00:17:24,511
Vous avez de la chance si vous obtenez
quelques marguerites dans une jardinière.

362
00:17:24,544 --> 00:17:27,314
Mais bon travail.
- Merci.

363
00:17:27,347 --> 00:17:28,581
- Bénéfice pour l'eczéma ?

364
00:17:28,615 --> 00:17:31,351
Oui, tu essaies de profiter
une pâte feuilletée

365
00:17:31,384 --> 00:17:34,621
avec tout le monde autour de toi
gratter.

366
00:17:34,654 --> 00:17:36,389
- Euh !

367
00:17:41,194 --> 00:17:42,762
- Pouah !

368
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
- Que se passe-t-il?

369
00:17:55,542 --> 00:17:58,178
Je pense que Mutt et moi
terminé les choses.

370
00:17:58,211 --> 00:18:00,647
Vous pensez ? D'accord, voici
une question sérieuse :

371
00:18:00,680 --> 00:18:03,750
es-tu capable de faire
une décision exécutive ?

372
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
- C'est fait.

373
00:18:09,489 --> 00:18:10,657
- Euh... que s'est-il passé ?

374
00:18:13,826 --> 00:18:15,728
I don't know, like, we were
parler, et puis nous avons juste...

375
00:18:15,762 --> 00:18:18,498
genre, je n'ai pas parlé
depuis longtemps.

376
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
- D'accord. Et c'est tout ?

377
00:18:23,936 --> 00:18:26,906
Non, et puis nous avons parlé
pourquoi nous ne parlions pas.

378
00:18:26,939 --> 00:18:31,411
Et puis nous avons tous les deux convenu que
même si le sexe était incroyable-

379
00:18:31,444 --> 00:18:33,580
- Mmmm.
- Genre, incroyable !

380
00:18:35,448 --> 00:18:39,586
Il y avait cette fois dans la grange où
J'ai grimpé sur ce chevron...

381
00:18:39,619 --> 00:18:42,189
Mais ouais, non,
Je pense-je pense que nous sommes bons.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
Ouais, de toute façon, nous deux
avons convenu que nous venions d'être

383
00:18:45,725 --> 00:18:48,561
se convoiter les uns les autres
depuis si longtemps

384
00:18:48,595 --> 00:18:51,898
c'est ce que nous étions
s'accrocher,

385
00:18:51,931 --> 00:18:55,435
et pas ce qui était juste
devant nous.

386
00:18:55,468 --> 00:18:58,538
- C'était quoi ?
- Quoi?

387
00:18:58,571 --> 00:19:00,373
Qu'est-ce qui était juste
devant toi ?

388
00:19:00,407 --> 00:19:02,675
- Quand?
- D'accord.

389
00:19:02,709 --> 00:19:04,744
- D'accord. Donc de toute façon, c'est fait.

390
00:19:04,777 --> 00:19:06,946
Et c'est juste vraiment bizarre,

391
00:19:06,979 --> 00:19:09,549
parce que je n'ai jamais ressenti
n'importe quoi après une rupture.

392
00:19:09,582 --> 00:19:10,917
- Mmmm.
- Genre, rien.

393
00:19:10,950 --> 00:19:13,420
Genre, je suis allé chez des médecins
à ce sujet.

394
00:19:13,453 --> 00:19:15,588
- Mmmm...
- Mais cette fois, c'est différent.

395
00:19:15,622 --> 00:19:17,924
- Eh bien, c'est bien.

396
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
- Je pense qu'il m'a un peu changé.

397
00:19:23,430 --> 00:19:26,566
Comme s'il me connaissait.

398
00:19:26,599 --> 00:19:29,736
Je lui ai fait connaître. Tu sais?

399
00:19:33,740 --> 00:19:37,477
Je pense que j'ai besoin d'un câlin,
ou quelque chose comme ça.

400
00:19:37,510 --> 00:19:39,746
- W-Tu quoi ?

401
00:19:39,779 --> 00:19:41,481
- J'ai besoin d'un câlin.

402
00:19:41,514 --> 00:19:43,583
- Euh... euh...

403
00:19:43,616 --> 00:19:44,651
David, veux-tu s'il te plaît
fais-moi un câlin ?

404
00:19:44,684 --> 00:19:46,619
- Oh, d'accord, oui, ouais.

405
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
- Avez-vous acheté une nouvelle literie ?

406
00:19:58,531 --> 00:20:01,734
- Euh, oui, je l'ai fait.

407
00:20:01,768 --> 00:20:03,770
Mais c'est une radiation,
donc je ne le fais pas...

408
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
Quoi qu'il en soit.

409
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
- David, Alexis !

410
00:20:12,545 --> 00:20:14,914
Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

411
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
David, Alexis !

412
00:20:21,454 --> 00:20:23,890
Venez voir ça !
- Quoi?

413
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
Honnêtement, John,
ça n'en vaut pas la peine.

414
00:20:27,460 --> 00:20:30,029
Ta mère a fait quelque chose
dont nous pouvons tous être fiers.

415
00:20:30,062 --> 00:20:31,698
Oh, as-tu décroché
ce préservatif aléatoire

416
00:20:31,731 --> 00:20:33,333
c'était sur l'herbe là-bas ?

417
00:20:33,366 --> 00:20:35,502
- Ew, ouais, à qui était-ce ?
- Je n'en ai aucune idée.

418
00:20:35,535 --> 00:20:36,669
- Non, ce n'est pas ça. Pas ça.

419
00:20:36,703 --> 00:20:38,405
- Ils ne le verront jamais.

420
00:20:38,438 --> 00:20:39,972
Jetez-le sur la longue liste
des choses que j'ai faites

421
00:20:40,006 --> 00:20:41,874
pour mes enfants
ils n'apprécient pas.

422
00:20:41,908 --> 00:20:45,945
Ta mère avait ça
buis mis dedans.

423
00:20:45,978 --> 00:20:49,949
- Ils n'étaient pas là avant ?
- Non, il n'y avait littéralement rien ici.

424
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
C'était un terrain vague.

425
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
N'y avait-il pas plus de plantes
ici avant ?

426
00:20:53,052 --> 00:20:56,523
Non, il n'y en avait pas !
Et il y en a d'autres en ville.

427
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
- Merci à ta mère.

428
00:20:58,458 --> 00:21:00,660
- C'est super.

429
00:21:02,028 --> 00:21:03,963
D'accord.

430
00:21:06,599 --> 00:21:08,000
- On est bons avec les plantes, ou bien ?
- On peut y aller ? Ouais.

431
00:21:08,034 --> 00:21:09,836
Ouais, nous allons bien.
D'accord.

432
00:21:09,869 --> 00:21:10,937
Oh, il y a le préservatif
juste là, David.

433
00:21:10,970 --> 00:21:11,938
- Euh !
-Eww !