1 00:00:47,363 --> 00:00:48,565 Izlazimo! 2 00:00:51,504 --> 00:00:53,175 Konačno izlazimo! 3 00:00:54,777 --> 00:00:56,045 Oh, moj Bože. 4 00:00:57,316 --> 00:00:58,518 Mislim to! 5 00:01:05,232 --> 00:01:07,001 Oh, moj... Oh, moj Bože! 6 00:01:08,205 --> 00:01:09,373 Oh, moj Bože! 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,854 Rekao sam ti da ću prodati ovaj grad. Zar ti nisam rekao? 8 00:01:16,887 --> 00:01:18,491 Da. Da ne umanjuje tvoj uspjeh, 9 00:01:18,525 --> 00:01:20,060 ali si to rekao nekoliko puta. 10 00:01:20,094 --> 00:01:21,531 Mislim osam, tačnije. 11 00:01:21,564 --> 00:01:23,066 Treba ponoviti. 12 00:01:23,100 --> 00:01:25,239 Moji mali koferi! Oh! 13 00:01:25,272 --> 00:01:27,443 David? Da ponesem ovo sa sobom? 14 00:01:27,476 --> 00:01:28,711 Ako sam potpuno iskren, 15 00:01:28,745 --> 00:01:29,880 veoma je nizak na totemskom stupu 16 00:01:29,913 --> 00:01:31,451 od tvojih kaputa koji mi se sviđaju. 17 00:01:31,484 --> 00:01:33,019 Bio je to poklon od tvog oca. 18 00:01:33,053 --> 00:01:34,156 Hej, to je dobar kaput. 19 00:01:34,189 --> 00:01:35,659 Nadmašio sam Richarda Bransona za to 20 00:01:35,692 --> 00:01:36,827 na aukciji Kaminski. 21 00:01:36,861 --> 00:01:38,731 Razbolio sam se ispijanja tople kafe 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,602 i krv bačena na mene. 23 00:01:40,635 --> 00:01:42,105 Znate ko poželi ovaj kaput? 24 00:01:42,138 --> 00:01:43,541 Jocelyn. 25 00:01:43,575 --> 00:01:45,845 Mogao bih joj to pokloniti kao poklon za rastanak. 26 00:01:45,879 --> 00:01:47,516 Možda želimo da stavimo olovkom na papir 27 00:01:47,549 --> 00:01:50,121 prije nego počnemo poklanjati dizajnerska odjeća, dušo. 28 00:01:50,154 --> 00:01:52,526 To bi bila ona prvi komad odeće 29 00:01:52,559 --> 00:01:54,497 napravljeno napolju kontinentalne Kine. 30 00:01:55,399 --> 00:01:56,567 Uradiću to. 31 00:01:56,601 --> 00:01:59,407 Iskreno, jedva čekam doći do plaže. 32 00:01:59,440 --> 00:02:00,509 sta? 33 00:02:00,542 --> 00:02:03,448 Idem u St. Bart's sa Jennom, Leishom 34 00:02:03,481 --> 00:02:05,552 i još neka devojka sa imenom "ah". 35 00:02:05,585 --> 00:02:06,954 kojih se ne mogu baš sjetiti. 36 00:02:06,987 --> 00:02:08,224 Huh. 37 00:02:08,257 --> 00:02:09,493 Zašto? sta radis 38 00:02:09,527 --> 00:02:13,099 Pa, idem u New York i da vidim neke ljude. 39 00:02:13,133 --> 00:02:15,070 Oh, koji ljudi? 40 00:02:15,103 --> 00:02:17,275 Ne poznaješ ih. Samo ljudi. 41 00:02:17,309 --> 00:02:18,678 Mislio sam da svi samo nekako 42 00:02:18,711 --> 00:02:19,947 ispustio te kao muve 43 00:02:19,980 --> 00:02:21,684 kada nisi mogao podigni karticu 44 00:02:21,717 --> 00:02:23,555 više u Waverlyju? 45 00:02:23,588 --> 00:02:25,090 Pa, to je apsolutno nije istina. 46 00:02:25,123 --> 00:02:26,160 Ja samo imam drugacije 47 00:02:26,193 --> 00:02:27,563 vrsta odnosa sa mojim prijateljima 48 00:02:27,596 --> 00:02:28,865 gde nam ne treba biti u konstanti 49 00:02:28,898 --> 00:02:30,033 kontakt jedni sa drugima. 50 00:02:30,067 --> 00:02:31,135 U redu. 51 00:02:31,637 --> 00:02:33,240 Trebao bi, hm, 52 00:02:33,274 --> 00:02:35,812 dođi u Njujork nakon što završiš. 53 00:02:35,845 --> 00:02:39,319 I uradi šta, pojedi kronut na buvljaku u Bruklinu? 54 00:02:39,353 --> 00:02:42,859 pa, mislio sam, možda bismo mogli dobiti... 55 00:02:42,893 --> 00:02:45,198 Dvosoban stan u Manhattanu 56 00:02:45,231 --> 00:02:47,436 i ne moraju živi u Bruklinu. 57 00:02:49,206 --> 00:02:51,276 Iskreno, Davide, i, kao, bez uvrede, 58 00:02:51,310 --> 00:02:53,681 ali kad izađem odavde, Naći ću svoje mjesto 59 00:02:53,715 --> 00:02:56,186 tako da se mogu spakovati kako želim 60 00:02:56,220 --> 00:02:58,625 i ne moram biti pozvan cirkuska nakaza sve vreme. 61 00:03:03,668 --> 00:03:04,803 Ding-dong. 62 00:03:04,837 --> 00:03:06,139 Moira, hej! 63 00:03:06,172 --> 00:03:07,275 Zdravo, Jocelyn. 64 00:03:07,308 --> 00:03:09,647 Bože, izgledaš tako glamurozno danas. 65 00:03:09,680 --> 00:03:11,250 Oh, hvala. Nekih dana jednostavno radi. 66 00:03:11,283 --> 00:03:12,886 Da. 67 00:03:12,919 --> 00:03:15,224 Pa, pretpostavljam čuli ste vesti. 68 00:03:15,258 --> 00:03:17,429 Čuo sam da je neko bio zainteresovan za kupovinu... 69 00:03:17,463 --> 00:03:19,800 - Da, odlazimo. - Nisam znao 70 00:03:19,833 --> 00:03:21,169 A pošto odlazimo... 71 00:03:21,203 --> 00:03:23,407 Dragi Bože, dobar je osjećaj da to kažem! 72 00:03:24,276 --> 00:03:26,012 Voleo bih da ti dam ovo 73 00:03:26,045 --> 00:03:28,818 kao mala uspomena da me pamte po. 74 00:03:29,151 --> 00:03:30,153 Vau. 75 00:03:32,425 --> 00:03:33,861 Je li to perika? 76 00:03:33,895 --> 00:03:36,132 Ne. To je kaput. 77 00:03:37,302 --> 00:03:39,239 To je kaput. 78 00:03:40,040 --> 00:03:41,109 Kakav kaput? 79 00:03:41,142 --> 00:03:43,981 Kaput koji si zadržao dešava se o tome jednom. 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,619 Jesi li siguran da sam to bio ja? 81 00:03:45,652 --> 00:03:48,223 Oh, apsolutno je tragična, Jocelyn, 82 00:03:48,257 --> 00:03:51,831 koje nikad neću videti ili razgovarati s vama ikada više. 83 00:03:51,864 --> 00:03:53,568 - Pa... - Ali imaću svoja sećanja 84 00:03:53,601 --> 00:03:56,306 i imaćeš ovaj neverovatan kaput. 85 00:03:57,609 --> 00:03:58,911 Zbogom dragi prijatelju. 86 00:03:59,913 --> 00:04:01,215 Zbogom, Moira Rose. 87 00:04:03,186 --> 00:04:04,857 Hej! sta radis ovde? 88 00:04:04,890 --> 00:04:05,925 Hm, mogu li... 89 00:04:05,959 --> 00:04:07,596 Da, da, udji. 90 00:04:12,539 --> 00:04:13,875 - Hej. - Hej. 91 00:04:13,908 --> 00:04:14,910 hm... 92 00:04:15,444 --> 00:04:16,581 Dakle, velika vest. 93 00:04:17,783 --> 00:04:18,985 Prodali smo grad. 94 00:04:19,953 --> 00:04:21,791 Vau. U redu, i... 95 00:04:21,824 --> 00:04:23,059 I mi odlazimo. 96 00:04:23,093 --> 00:04:24,830 Idemo? 97 00:04:24,863 --> 00:04:26,934 Pa, ja i moja porodica odlaze. 98 00:04:28,938 --> 00:04:29,940 Oh. 99 00:04:30,709 --> 00:04:31,777 Da. 100 00:04:33,246 --> 00:04:34,783 Oh. 101 00:04:34,817 --> 00:04:37,756 U redu. pa, u tom slučaju onda, hm, 102 00:04:37,789 --> 00:04:40,695 evo, ima nešto koje moram da ti pokažem. 103 00:04:41,162 --> 00:04:42,332 U redu. 104 00:04:43,801 --> 00:04:45,371 uh... 105 00:04:45,404 --> 00:04:46,674 Prvobitno, trebali smo biti 106 00:04:46,707 --> 00:04:48,678 na all inclusive odmor kada sam ovo uradio. 107 00:04:48,711 --> 00:04:50,514 Šta je sve uključeno odmor? 108 00:04:59,532 --> 00:05:03,006 Alexis Claire Rose, hoćeš li se udati za mene? 109 00:05:04,743 --> 00:05:05,745 hm... 110 00:05:11,189 --> 00:05:12,257 Da! 111 00:05:15,665 --> 00:05:18,269 Ako sam ostao, onda da! 112 00:05:18,303 --> 00:05:20,809 Hiljadu puta da! 113 00:05:20,842 --> 00:05:23,981 A kad bi stvari bile drugačije i nisam odlazio, 114 00:05:24,015 --> 00:05:26,252 hm, onda definitivno da. 115 00:05:27,956 --> 00:05:29,492 Dakle, je li to ne? 116 00:05:31,363 --> 00:05:32,565 Da. 117 00:05:41,249 --> 00:05:42,919 Da li kradeš Rolandov kamion? 118 00:05:43,955 --> 00:05:46,225 Da. Nije baš Tesla, 119 00:05:46,259 --> 00:05:48,329 ali će dobiti naše torbe do aerodroma. 120 00:05:50,333 --> 00:05:52,304 - Dakle, hteli ste da me vidite? - Da. 121 00:05:53,474 --> 00:05:54,810 Imao sam ideju. 122 00:05:54,843 --> 00:05:55,845 Uh-oh. 123 00:05:57,548 --> 00:05:59,085 Šta ako dođeš sa mnom u Njujork? 124 00:06:01,623 --> 00:06:04,228 - Šta? - Da. 125 00:06:04,261 --> 00:06:05,698 Da li ste... Stvarno? 126 00:06:08,370 --> 00:06:09,907 - New York? - Da. 127 00:06:11,977 --> 00:06:14,181 Čak ni ne znam šta bih radio tamo. 128 00:06:14,215 --> 00:06:15,584 Oh, samo gledaj sezona Girls 129 00:06:15,618 --> 00:06:17,187 i uradi suprotno onoga što rade. 130 00:06:17,221 --> 00:06:18,289 Lako je. 131 00:06:20,829 --> 00:06:23,266 imaš ovo, kao, ceo život tamo, 132 00:06:23,299 --> 00:06:25,839 sa svim ovim otmjenim prijateljima 133 00:06:25,872 --> 00:06:28,276 ko, u mojoj glavi, bar svi se obucite kao vi, 134 00:06:28,309 --> 00:06:30,614 i osećam se kao Izgubio bih se u mešavini. 135 00:06:30,648 --> 00:06:31,884 Mmm-hmm. 136 00:06:31,917 --> 00:06:35,023 Pa, svi moji prijatelji 137 00:06:35,057 --> 00:06:38,129 vjerovatno će biti odsutan za ljeto 138 00:06:38,163 --> 00:06:39,666 i našao sam zaista prelepo 139 00:06:39,699 --> 00:06:40,935 dvosobni u East Villageu. 140 00:06:41,570 --> 00:06:43,139 Prelepo je, pa... 141 00:06:43,173 --> 00:06:44,977 Dvosoban. 142 00:06:45,010 --> 00:06:46,446 Da. Mislim, gledao sam tri spavaće sobe, 143 00:06:46,480 --> 00:06:47,949 ali da li zaista treba kancelarija? 144 00:06:47,983 --> 00:06:49,351 Ne znam. 145 00:06:49,385 --> 00:06:50,621 Da, tačno. 146 00:06:52,758 --> 00:06:54,997 Dolaziš! Dolaziš u New York. 147 00:06:55,431 --> 00:06:56,934 Spakuj torbu. 148 00:06:56,967 --> 00:06:59,873 Spakuj dve torbe. Koliko torbi imate? 149 00:06:59,907 --> 00:07:02,879 Spašavam te iz ovog glupog grada. 150 00:07:05,050 --> 00:07:06,185 Vidimo se uskoro. 151 00:07:11,295 --> 00:07:12,465 Oh, Twyla. 152 00:07:12,498 --> 00:07:13,700 Oh, hej, g. Rose. 153 00:07:13,734 --> 00:07:15,303 Čuo sam da odlazite. 154 00:07:15,337 --> 00:07:16,840 Da, da, jesmo, 155 00:07:16,873 --> 00:07:18,409 i samo sam htela da ti se zahvalim 156 00:07:18,444 --> 00:07:20,648 za svu odlicnu uslugu u proteklih nekoliko mjeseci. 157 00:07:20,681 --> 00:07:21,883 Nema na cemu. 158 00:07:21,917 --> 00:07:24,221 Da, sudeći po tvojim savjetima, Nikad nisam bio siguran. 159 00:07:24,589 --> 00:07:25,658 Oh. 160 00:07:25,691 --> 00:07:27,427 Popit ću kafu kad dobiješ minut. 161 00:07:31,202 --> 00:07:33,373 Johnny, moram razgovarati s tobom. 162 00:07:34,208 --> 00:07:36,279 Slušaj, uh... 163 00:07:36,312 --> 00:07:38,617 Ne želim da pišam u tvojoj činiji za punč, u redu, 164 00:07:38,650 --> 00:07:40,788 ali imam loš predosećaj 165 00:07:40,821 --> 00:07:43,259 o ovom tipu kupcu tvoj Andy... 166 00:07:43,293 --> 00:07:45,898 Roberts. Dobro, tačno. Vrlo uspješno. 167 00:07:45,931 --> 00:07:48,136 Njegova porodica je zaradila bogatstvo u poslu s policama. 168 00:07:48,169 --> 00:07:49,839 Ok, dobro. hm... 169 00:07:49,872 --> 00:07:51,643 Zvao me je dok je udarao 170 00:07:51,676 --> 00:07:53,413 ružan sa svojom staricom. 171 00:07:53,446 --> 00:07:54,616 Oh, ne, stvarno? 172 00:07:54,649 --> 00:07:55,718 Ali to nije problem. 173 00:07:55,751 --> 00:07:57,788 Problem je što me je stavio na spikerfonu. 174 00:07:57,822 --> 00:07:59,091 Mislim, ko bi tako nešto? 175 00:07:59,125 --> 00:08:00,327 Mislim, to je nešto ti bi uradio. 176 00:08:00,360 --> 00:08:02,331 Čim me je stavio na svom spikerfonu, 177 00:08:02,364 --> 00:08:03,734 Ne, ne. To nije nešto što bih uradio. 178 00:08:03,767 --> 00:08:05,538 I ne mogu se nositi sa drugom ti. 179 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 - Ali ne brini, jer... - Pa, zabrinut sam! 180 00:08:07,307 --> 00:08:08,376 Biće dobro. Roland. 181 00:08:08,409 --> 00:08:09,912 Ovo je tip ko će kupiti grad. 182 00:08:09,946 --> 00:08:11,249 Samo se opusti. 183 00:08:11,282 --> 00:08:12,618 A evo udarca, 184 00:08:12,652 --> 00:08:14,989 drugi bio i kurva! 185 00:08:15,023 --> 00:08:17,061 Da, da. Ok, vidimo se. Vidimo se. 186 00:08:17,628 --> 00:08:18,830 izvini dušo, 187 00:08:18,864 --> 00:08:20,367 da li znate gde Mogu li pronaći Johnnyja Rosea? 188 00:08:20,400 --> 00:08:22,505 Imam sastanak sa ovim jebenim šljunkom. 189 00:08:24,275 --> 00:08:26,011 Sranje je upravo ovdje. 190 00:08:38,570 --> 00:08:41,175 Dakle, odlaziš. 191 00:08:42,444 --> 00:08:43,914 Šta je Ted rekao o tome? 192 00:08:44,448 --> 00:08:45,450 uh... 193 00:08:45,984 --> 00:08:47,121 On je predložio. 194 00:08:47,955 --> 00:08:49,125 Stvarno? 195 00:08:50,393 --> 00:08:51,930 Pa, šta si mu rekao? 196 00:08:51,963 --> 00:08:53,466 Rekao sam mu da odlazim. 197 00:08:53,499 --> 00:08:55,538 Ali da nisi, ti bi? 198 00:08:55,571 --> 00:08:57,608 Je li ovo Barbara Walters posebno ili tako nešto? 199 00:08:57,642 --> 00:08:59,646 Ja odlazim. To je to. 200 00:09:01,014 --> 00:09:02,685 Ne izgledaš da plačem zbog toga. 201 00:09:02,718 --> 00:09:05,323 Mislim da je lepo ti se vraćaš 202 00:09:06,058 --> 00:09:07,562 Ja nisam delfin, Mutt. 203 00:09:08,697 --> 00:09:10,300 Znaš šta sam mislio. 204 00:09:10,333 --> 00:09:11,636 Drago mi je zbog tebe. 205 00:09:12,437 --> 00:09:13,506 Oh. 206 00:09:13,539 --> 00:09:14,942 drago mi je sretan si zbog toga. 207 00:09:16,512 --> 00:09:17,982 znaš, stvarno bi trebao raditi na tome 208 00:09:18,015 --> 00:09:20,019 proširite svoj emocionalni raspon u nekom trenutku. 209 00:09:24,696 --> 00:09:25,764 Dakle, šta govoriš 210 00:09:25,798 --> 00:09:27,167 da li ima malo kratko sa tobom? 211 00:09:33,078 --> 00:09:36,185 Ti, uh, nisi baš bio vidjeti oči u oči? 212 00:09:38,790 --> 00:09:41,529 Dakle, hoćemo li potpisati ovo štene ili šta? 213 00:09:41,562 --> 00:09:43,967 Oh, postoji dobra ideja! 214 00:09:44,000 --> 00:09:46,806 Andy, imam račun na prodaju upravo ovdje 215 00:09:46,840 --> 00:09:50,681 i ako želiš stavi svog Johna Hancocka 216 00:09:50,714 --> 00:09:52,217 upravo tamo na toj prvoj kartici... 217 00:09:52,251 --> 00:09:54,087 Sačekaj sekund. 218 00:09:54,120 --> 00:09:56,191 - Mislim da imam bolju ideju. - Šta je to? 219 00:09:56,225 --> 00:09:57,695 Zašto ne dođeš u kuću večeras 220 00:09:57,728 --> 00:10:00,199 i probaj neke od Jocelyn poznati mac and cheese? 221 00:10:00,233 --> 00:10:02,203 Onda možemo ovo potpisati. 222 00:10:03,105 --> 00:10:05,611 Ili ga možemo potpisati sada 223 00:10:05,644 --> 00:10:08,917 a onda možemo uroniti malo mac i sira. 224 00:10:08,950 --> 00:10:10,520 - Ovde, Andy. - Ah, sviđa mi se. 225 00:10:10,553 --> 00:10:13,058 Znaš, stvarno bi mi dobro došlo dobar domaći obrok. 226 00:10:13,092 --> 00:10:15,698 Pa, odmah nakon što potpišemo, svi možemo imati jednu. 227 00:10:15,731 --> 00:10:18,870 A prema Rolandu ovdje, Jocelyn je vruće. 228 00:10:18,904 --> 00:10:20,573 Ne mogu napustiti grad a da je nisam sreo. 229 00:10:20,607 --> 00:10:22,678 ali opet, ako je tako zgodna, 230 00:10:22,712 --> 00:10:24,247 šta ona radi sa ovim tipom? 231 00:10:26,585 --> 00:10:27,855 Ne mogu si pomoći ako ima ukusa! 232 00:10:27,888 --> 00:10:29,257 Oh, da, tačno. 233 00:10:29,291 --> 00:10:31,094 Da, ukus. Da. 234 00:10:35,069 --> 00:10:36,204 Ah. 235 00:10:43,218 --> 00:10:45,490 Pa, izvinite u tom kaputu! 236 00:10:45,523 --> 00:10:47,527 Znam! Jocelyn mi ga je dala. 237 00:10:48,162 --> 00:10:49,465 sta? 238 00:10:49,498 --> 00:10:52,270 Dobijaju se povlastice tako dobro ovih dana. 239 00:10:52,303 --> 00:10:54,475 Hvala. Jedva čekam do zime. 240 00:10:54,508 --> 00:10:56,680 Osetiću poput Patty LaBelle. 241 00:10:58,917 --> 00:11:02,123 Dakle, jesi dobar posao, princezo. 242 00:11:02,156 --> 00:11:03,894 - Hvala. - Da. 243 00:11:03,927 --> 00:11:07,968 Savršena posjećenost, ništa osim sjajnih recenzija. 244 00:11:08,002 --> 00:11:11,074 I mora da si uradio neki broj o Muttu. 245 00:11:12,010 --> 00:11:13,112 Kako to misliš? 246 00:11:14,314 --> 00:11:16,886 Njegovo radno vrijeme je isteklo prije mjesec dana, svejedno je dolazio. 247 00:11:18,423 --> 00:11:21,061 - Šta? - Da, možda 248 00:11:21,094 --> 00:11:26,439 Ili mu se možda samo sviđa lepe devojke u hipi šeširima. 249 00:11:27,273 --> 00:11:29,979 Znaš na šta mislim, grah? 250 00:11:37,494 --> 00:11:39,899 To je puno torbi. 251 00:11:39,932 --> 00:11:41,034 Još ima prostora za tebe, ipak, 252 00:11:41,068 --> 00:11:42,136 zato ne brini. 253 00:11:44,641 --> 00:11:45,744 Da. 254 00:11:45,778 --> 00:11:49,651 Dakle, o New Yorku. 255 00:11:49,685 --> 00:11:53,392 Zvuči neverovatno, ali ja to ne mogu, pa... 256 00:11:55,463 --> 00:11:57,802 Zašto? sta? 257 00:11:59,070 --> 00:12:02,343 Uh, ne mislim na istoj smo strani 258 00:12:02,376 --> 00:12:05,683 sa čime ide u New York znači. 259 00:12:05,717 --> 00:12:09,926 U redu. šta to znači? Da li to nešto znači? 260 00:12:16,404 --> 00:12:17,875 Sviđaš mi se. 261 00:12:19,110 --> 00:12:21,381 ne želim da ti se sviđaš, ali imam. 262 00:12:22,116 --> 00:12:25,122 I tako dijeljenje prostor sa vama 263 00:12:25,156 --> 00:12:27,393 kao cimeri neće raditi za mene. 264 00:12:27,928 --> 00:12:28,997 hm... 265 00:12:29,899 --> 00:12:32,170 Dakle, uzeću propusnicu, 266 00:12:32,203 --> 00:12:34,307 ali, hm... 267 00:12:34,340 --> 00:12:36,111 Siguran sam da jesi puno prijatelja 268 00:12:36,144 --> 00:12:38,315 ko bi voleo da živim sa tobom. 269 00:12:38,348 --> 00:12:40,286 Da, ne toliko kako mislite, tako... 270 00:12:40,988 --> 00:12:43,158 Um... Ok. 271 00:12:44,695 --> 00:12:47,366 Pa, hvala ti za iskrenost, 272 00:12:47,400 --> 00:12:50,439 i voleo bih da mogu popravi ovu situaciju. 273 00:12:50,841 --> 00:12:51,910 hm... 274 00:12:53,412 --> 00:12:54,949 Bio si sjajan prijatelj. 275 00:12:55,784 --> 00:12:57,788 Bio si moj jedini prijatelj, pa... 276 00:12:58,857 --> 00:13:00,894 Odlično, ipak. 277 00:13:02,196 --> 00:13:03,265 hm... 278 00:13:03,298 --> 00:13:05,469 Uspeli ste moj život ovdje preživi. 279 00:13:06,104 --> 00:13:08,709 "Preživivi." Hvala ti. 280 00:13:08,743 --> 00:13:11,649 To je nešto najlepše iko mi je ikada rekao. 281 00:13:14,187 --> 00:13:16,926 Dakle, sada ću vrati se u Njujork, 282 00:13:18,162 --> 00:13:21,803 sam, i, hm, onda možeš ostati ovdje. 283 00:13:24,741 --> 00:13:25,844 Da. 284 00:13:27,146 --> 00:13:29,317 mislim da je to... Tako to mora biti. 285 00:13:30,921 --> 00:13:32,023 Mmm-hmm. 286 00:13:33,092 --> 00:13:34,527 Mmm-hmm. 287 00:13:38,568 --> 00:13:39,972 OK, ćao. 288 00:13:52,030 --> 00:13:55,904 Da, moj deda otvorio našu porodicu 289 00:13:55,938 --> 00:13:57,673 u malom gradu baš kao i ovaj. 290 00:13:57,707 --> 00:14:01,048 Kažem ti, ovo mesto pršti od prilika. 291 00:14:02,717 --> 00:14:05,356 Pa, čini se da "puca". da bude operativna reč. 292 00:14:05,389 --> 00:14:07,093 - Mmm. - Vau. 293 00:14:07,126 --> 00:14:08,829 - Tako dobro! - Uspori, drugar. 294 00:14:08,864 --> 00:14:12,236 Stiže nam večera i veliki desert nakon toga. 295 00:14:12,270 --> 00:14:14,274 - Oh. Oh. - Seks u tiganju. 296 00:14:15,042 --> 00:14:16,344 Onda ćemo jesti desert. 297 00:14:19,250 --> 00:14:21,688 Sviđa mi se! Ovaj tip je princ. 298 00:14:21,721 --> 00:14:25,062 - On je princ! - Pa, jesi li probao? 299 00:14:26,364 --> 00:14:28,068 - Šta? - Kaput. 300 00:14:28,102 --> 00:14:31,641 - Onaj koji sam ti dao. - Da. to je super. 301 00:14:31,674 --> 00:14:34,347 - Nije previše udoban? - Ne. Zakopčano pravo gore. 302 00:14:34,949 --> 00:14:36,018 Zakopčava se. 303 00:14:36,886 --> 00:14:40,026 Zipovi. Zakopčalo se pravo! 304 00:14:41,394 --> 00:14:43,332 Nisi ga probao, zar ne? 305 00:14:43,900 --> 00:14:46,038 - Ne. - Oh, zašto ne? 306 00:14:46,071 --> 00:14:47,673 Odličan je kaput. 307 00:14:47,706 --> 00:14:49,377 Dajte nam barem da to vidimo na vama. 308 00:14:51,381 --> 00:14:52,550 Dao sam ga. 309 00:14:53,718 --> 00:14:54,855 Žao mi je. 310 00:14:55,689 --> 00:14:56,892 To samo... 311 00:14:56,926 --> 00:14:59,697 nije mi odgovaralo, i mislio sam na Ronnie 312 00:14:59,730 --> 00:15:00,867 i znaš uvek bi mogla da koristi 313 00:15:00,900 --> 00:15:03,272 nešto ženstvenije komada u njenoj garderobi 314 00:15:03,305 --> 00:15:05,742 i tako sam to preuzeo na nju i stvarno joj se svidelo, 315 00:15:05,776 --> 00:15:07,948 pa sam platio unapred. 316 00:15:09,750 --> 00:15:12,090 Pa, Jocelyn, postoje određene stvari 317 00:15:12,123 --> 00:15:13,792 koje jednostavno nisu urađene. 318 00:15:13,825 --> 00:15:17,300 Pušenje u autu sa bebom, osim ako ne razbiješ prozor, 319 00:15:17,333 --> 00:15:18,937 napojnica prije poreza, 320 00:15:19,637 --> 00:15:21,608 miješanje pića sa kolom, 321 00:15:21,641 --> 00:15:24,547 i poklanjam kaput to ne pripada tebi. 322 00:15:29,857 --> 00:15:31,028 Otvoreno je. 323 00:15:33,398 --> 00:15:34,400 Hej. 324 00:15:35,202 --> 00:15:38,242 Hm, samo sam došao da kažem 325 00:15:38,275 --> 00:15:39,810 da ćemo otići čim 326 00:15:39,844 --> 00:15:42,116 prodaja je potpisana, pa... 327 00:15:42,150 --> 00:15:44,320 - Mora da si super uzbuđen. - Da. 328 00:15:46,791 --> 00:15:49,030 Zašto si sve to uradio? dodatni društveni rad, Mutt? 329 00:15:50,399 --> 00:15:51,970 Dodatni društveni rad? 330 00:15:52,003 --> 00:15:53,405 Ronnie je to rekao Vaši sati su završili 331 00:15:53,438 --> 00:15:55,876 davno, pa... 332 00:15:57,246 --> 00:15:58,382 Volim biti aktivan. 333 00:15:58,415 --> 00:15:59,951 Stvarno? 334 00:15:59,986 --> 00:16:01,621 Šta želiš da kažem? 335 00:16:01,654 --> 00:16:04,996 Pa, može li biti zbog činjenice da ti 336 00:16:05,796 --> 00:16:06,965 uživati u mom društvu? 337 00:16:07,833 --> 00:16:09,504 Naravno. 338 00:16:09,537 --> 00:16:10,906 Nije te ni briga da odlazim? 339 00:16:10,939 --> 00:16:12,276 Naravno da mi je stalo. 340 00:16:12,310 --> 00:16:14,347 - Šta onda radiš? - Zašto vičeš? 341 00:16:14,380 --> 00:16:16,784 Ok, pitaću ti jos jednom. 342 00:16:16,818 --> 00:16:19,857 Mutt, zašto si to uradio dodatni društveni rad? 343 00:16:21,294 --> 00:16:22,330 Znate zašto! 344 00:16:22,363 --> 00:16:23,665 Zašto to jednostavno ne kažeš? 345 00:16:37,426 --> 00:16:38,628 Kakvo divno iznenađenje! 346 00:16:38,662 --> 00:16:40,132 Uđi. Kako si? 347 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 Samo se pitam ako je moj tata ovdje. 348 00:16:41,534 --> 00:16:43,105 Da, tvoj tata je ovdje. 349 00:16:43,138 --> 00:16:45,542 Uh, Johnny? Tvoje dete je ovde. 350 00:16:52,190 --> 00:16:53,958 - Da li želi da uđe? - Ne mislim tako. 351 00:16:53,992 --> 00:16:55,196 On ne želi uđi, ok. 352 00:16:57,400 --> 00:16:58,702 Davide, šta radiš ovdje? 353 00:16:58,735 --> 00:16:59,770 Samo se pitam kad pomisliš 354 00:16:59,804 --> 00:17:01,006 imaćemo ček spreman. 355 00:17:01,040 --> 00:17:02,443 Pa, ovo nije vreme je za to, Davide. 356 00:17:02,476 --> 00:17:04,214 Ok, pa, dao si mi ovaj grad na poklon, 357 00:17:04,247 --> 00:17:06,118 tako da se osećam kao da sam dužan još malo. 358 00:17:06,151 --> 00:17:08,822 Dakle, 50% za mene, 50% za tebe. 359 00:17:08,855 --> 00:17:10,759 Davide, ja sam u sredini nečeg važnog. 360 00:17:10,792 --> 00:17:13,465 Pa, ako ću biti idem u Njujork, sama, 361 00:17:13,498 --> 00:17:15,000 onda će mi trebati malo više novca. 362 00:17:15,034 --> 00:17:16,238 Pa, to se neće desiti. 363 00:17:16,271 --> 00:17:17,506 - Pa, mora. - Neće se desiti. 364 00:17:17,540 --> 00:17:19,210 - Pa, mora. - Razgovaraj sa rukom, sine, 365 00:17:19,244 --> 00:17:20,912 jer moram gledati svinju kako jede. 366 00:17:30,098 --> 00:17:31,434 Šta je David htio? 367 00:17:32,336 --> 00:17:35,609 Kao vlasnik grada, želi pola. 368 00:17:35,642 --> 00:17:37,413 - Svi su tako pohlepni. - Hmm. 369 00:17:38,448 --> 00:17:41,120 Pa, daj da uzmem tvoje tanjire. 370 00:17:42,790 --> 00:17:44,527 Izvoli. 371 00:17:44,560 --> 00:17:47,700 - Andy, izgledaš malo rosno. - Oh. 372 00:17:47,733 --> 00:17:49,770 Ja ću te srediti malo sveže kafe. 373 00:17:49,804 --> 00:17:51,241 Oh, dobra ideja. 374 00:17:51,741 --> 00:17:53,010 da li sam samo ja, 375 00:17:53,043 --> 00:17:56,218 ili je to ovaj desert to me napaljuje? 376 00:17:57,986 --> 00:18:00,192 - Mislim da si samo ti, Andy. - Oh. 377 00:18:00,226 --> 00:18:01,261 Znaš šta? 378 00:18:01,294 --> 00:18:03,265 Mislim da treba da dozvolim vi momci radite gadno. 379 00:18:04,434 --> 00:18:06,304 I onda potpišite ugovor. 380 00:18:06,338 --> 00:18:09,008 Vi! Ovaj momak! Ovaj momak! 381 00:18:09,042 --> 00:18:10,579 Oh, on je princ, zar ne? 382 00:18:10,612 --> 00:18:12,483 Da, on je princ. Da. 383 00:18:12,516 --> 00:18:14,887 dobro, dobro, 384 00:18:14,920 --> 00:18:17,626 Mislim da jesi povoljno... 385 00:18:17,660 --> 00:18:20,131 - Stvarno? - ...sa ovim, Andy. 386 00:18:20,165 --> 00:18:22,303 I da olakšam stvari, 387 00:18:22,336 --> 00:18:26,042 Ja ću staviti moj potpis prvo dolje. 388 00:18:26,076 --> 00:18:27,380 Šta kažeš na to? 389 00:18:28,080 --> 00:18:31,388 975.000 dolara! Vau. 390 00:18:31,421 --> 00:18:32,790 To je dovraga od puno čedara! 391 00:18:32,823 --> 00:18:34,092 zar ne misliš tako, slatki obrazi? 392 00:18:34,994 --> 00:18:36,062 "Slatki obrazi"? 393 00:18:36,096 --> 00:18:37,766 Zar nisi staromodan šarmer. 394 00:18:37,800 --> 00:18:38,935 Ooh. 395 00:18:39,804 --> 00:18:41,841 Spreman za tvoj potpis, Andy. 396 00:18:42,543 --> 00:18:44,112 Bubnjevi, molim. 397 00:18:44,880 --> 00:18:47,252 znaš, Andy, $975,000 398 00:18:47,286 --> 00:18:49,924 odjednom izgleda kao tako devojački broj. 399 00:18:49,957 --> 00:18:51,059 Šta radimo, dušo? 400 00:18:51,092 --> 00:18:53,197 Mislim milion. 401 00:18:53,231 --> 00:18:55,402 To je hrabro, to je seksi. 402 00:18:55,436 --> 00:18:57,373 To je prava mala dama imate tamo. 403 00:19:01,213 --> 00:19:02,816 Znaš, mislim mala dama je u pravu. 404 00:19:03,718 --> 00:19:05,656 Šta je dodatnih 25.000 dolara, Andy? 405 00:19:05,689 --> 00:19:07,159 Hajde, to je mala promena. 406 00:19:07,626 --> 00:19:08,995 To je taksi. 407 00:19:09,028 --> 00:19:10,732 25.000 dolara? 408 00:19:10,766 --> 00:19:14,707 Za tebe? Hajde. Možeš to iskašljati. 409 00:19:14,740 --> 00:19:16,978 U redu, nazovimo to milion! Šta dođavola! 410 00:19:17,011 --> 00:19:18,515 Da! Da! 411 00:19:20,084 --> 00:19:21,152 Evo ga! 412 00:19:22,456 --> 00:19:26,498 Samo paraf i potpis na isprekidanoj liniji. 413 00:19:26,531 --> 00:19:29,002 Prijavite se... sta se desava? 414 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 sta? Oh, moj Bože! Andy! Andy! 415 00:19:32,242 --> 00:19:34,112 Imali smo ga, imali smo ga. 416 00:19:34,145 --> 00:19:35,482 - Imali smo... - U redu, stavi olovku 417 00:19:35,516 --> 00:19:37,219 - Ah! - Potpiši! Hteo je da potpiše. 418 00:19:37,252 --> 00:19:38,855 - Idemo, idemo. - Hteo je da potpiše! 419 00:19:38,888 --> 00:19:40,392 - Ti, potpiši! - Andy? 420 00:19:40,426 --> 00:19:41,894 Htio je potpisati, Johnny. 421 00:19:41,928 --> 00:19:43,565 - On želi grad. - To je to, to je to. 422 00:19:43,598 --> 00:19:45,100 Samo na liniji. 423 00:19:45,134 --> 00:19:46,438 Šta se dešava ovde? 424 00:19:46,471 --> 00:19:49,744 sta? sta se desilo? Oh, ne! Andy! sta se desilo? 425 00:19:49,777 --> 00:19:50,812 Tiraž, Johnny! 426 00:19:50,846 --> 00:19:52,382 Cirkulacija u njegovoj ruci, odmah preko... 427 00:19:52,416 --> 00:19:55,120 Ne može čak ni olovku da drži, jadnik. 428 00:19:55,154 --> 00:19:57,325 - Cirkulacija, cirkulacija. - Preko linije, 429 00:19:57,359 --> 00:19:58,628 Pozvaću hitnu pomoć. 430 00:19:58,662 --> 00:20:00,932 sta? Ne! Čekaj! Ne, ne, ne! Ne, ne još! 431 00:20:00,966 --> 00:20:02,903 Gledaj, on traži već bolje. 432 00:20:02,936 --> 00:20:04,172 Probudi se, Andy! 433 00:20:07,011 --> 00:20:08,748 Ljudi izlaze iz kome. 434 00:20:08,782 --> 00:20:10,986 Oh, ubio bih za dobra koma trenutno. 435 00:20:12,623 --> 00:20:14,494 - Hej. - Gde si bio? 436 00:20:14,527 --> 00:20:17,198 Bio sam napolju. Dakle, idem da se pakujem. 437 00:20:17,700 --> 00:20:19,570 Čekaj. John? 438 00:20:20,170 --> 00:20:21,608 Nemam srca. 439 00:20:22,510 --> 00:20:24,814 Dogovor je propao, dušo. 440 00:20:24,847 --> 00:20:27,953 - Pa, kada krećemo? - Ne odlazimo, Alexis. 441 00:20:27,986 --> 00:20:29,389 Nismo prodali. 442 00:20:30,659 --> 00:20:31,894 Ne idemo? 443 00:20:35,702 --> 00:20:36,871 Oh. 444 00:20:36,904 --> 00:20:38,441 Hoćeš li biti dobro? 445 00:20:41,548 --> 00:20:43,952 Prilično sam siguran da sam veren, 446 00:20:45,187 --> 00:20:48,728 i prilično sam siguran Upravo sam prevarila svog verenika. 447 00:20:50,230 --> 00:20:51,834 Biće ona dobro. 448 00:20:51,868 --> 00:20:54,072 - Gde ti je brat? - SZO? 449 00:20:54,105 --> 00:20:55,107 Davide.