1 00:00:06,140 --> 00:00:07,708 Ne. Ne. 2 00:00:07,741 --> 00:00:08,942 - Hmm? - Ne. Ne. 3 00:00:08,976 --> 00:00:11,479 Ne. Ne. Ne. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,615 Djeco, samo da podsjetim da subota bude otvorena. 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,217 Šta je subota? 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,519 Šta je subota? Tvojoj majci je rođendan. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,755 Ne, njen rođendan je drugog vikenda u maju. 8 00:00:21,789 --> 00:00:23,624 To je Majčin dan, dušo. 9 00:00:23,657 --> 00:00:24,992 Mislim da nije. 10 00:00:25,025 --> 00:00:28,262 Samo ne mislim da je to ono godine raditi nešto veliko. 11 00:00:28,296 --> 00:00:30,564 Oh, zašto? jer smo tu, u ovom gradu? 12 00:00:30,598 --> 00:00:32,266 Razlog više da uradim nešto. 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,903 Um, ja zapravo slažem se sa Davidom. 14 00:00:35,936 --> 00:00:38,706 Hm, plus, biću u Čikagu ovog vikenda. 15 00:00:38,739 --> 00:00:40,241 - Šta si ti? - Ted me vodi. 16 00:00:40,274 --> 00:00:42,943 Planirali smo ovo super dugo, pa... 17 00:00:42,976 --> 00:00:44,612 Pa, mogu li doći? 18 00:00:44,645 --> 00:00:47,348 - Ne. - U redu, evo vijesti za oboje. 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 Ne ideš nigde 20 00:00:48,916 --> 00:00:51,385 i planiramo iznenadjenje zabava za tvoju majku. 21 00:00:51,419 --> 00:00:54,855 Ne. To nije... To nije dobra ideja. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 To nije dobra ideja? 23 00:00:56,090 --> 00:00:58,526 Gdje biste uopće bacili a takva zabava u ovom gradu? 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,728 Ne znam. Nisam još razmislio o tome. 25 00:01:00,761 --> 00:01:03,431 Možda Rolandova kuća. 26 00:01:03,464 --> 00:01:05,299 Slušajte riječi izlazi iz tvojih usta. 27 00:01:05,333 --> 00:01:06,634 Onda to planiraš. 28 00:01:06,667 --> 00:01:09,036 - Šta? Ne! - Oh, pucaj, Davide! 29 00:01:09,069 --> 00:01:13,006 Pricaj sa rukom, sine, jer uši više ne rade. 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,042 - Oh, moj Bože. - Dobro, to uopšte ne funkcioniše tako, pa... 31 00:01:15,075 --> 00:01:19,180 Otkaži svoje putovanje, Alexis, jer putnički agent je van kancelarije. 32 00:01:20,748 --> 00:01:21,882 Tako je neprijatno 33 00:01:21,915 --> 00:01:23,417 - kada radi takve stvari. - Ne. Apsolutno ne. 34 00:01:23,451 --> 00:01:24,885 Osećam se tako čudno zbog toga. 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,961 I u subotu, imamo slobodno popodne, 36 00:01:33,994 --> 00:01:38,866 pa sam nam rezervisao Chicago's Best Deep Dish Pizza Tour. 37 00:01:39,300 --> 00:01:41,202 Oh, moj Bože. 38 00:01:41,235 --> 00:01:45,373 Pa, to će verovatno morati da se promeni, ali šta ste još rezervisali za nas? 39 00:01:45,406 --> 00:01:49,042 Hm, pa, mi ostajemo u Clarendonu Executive Suites and Apartments u centru grada. 40 00:01:49,076 --> 00:01:51,445 - Oh, moj Bože. Da li to znači posluga u sobu? - Nadograđeno. 41 00:01:51,479 --> 00:01:53,414 - Da. - Dušo! 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,449 - Zdravo! - Hej. 43 00:01:55,483 --> 00:01:58,586 Imao sam ideju za maminu glupu stvar za zabavu iznenađenja. 44 00:01:58,619 --> 00:02:01,255 - Oh, da, da. - Šta ako joj kažemo da je to prikupljanje sredstava? 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,823 - Morala bi da kaže da, zar ne? - Da, da. 46 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 - Zato što bi tada morala doći, zar ne? - Potpuno, potpuno, da. 47 00:02:05,626 --> 00:02:07,495 - Ona voli prikupljanje sredstava i... - Ona ih voli. 48 00:02:07,528 --> 00:02:08,762 Čekaj. Kada je velika zabava? 49 00:02:09,597 --> 00:02:10,931 Ovo je subota. 50 00:02:10,964 --> 00:02:14,302 Alexis, zar nisi rekla Tedu o tvojoj promeni planova? 51 00:02:14,335 --> 00:02:17,671 - Davide, rekao sam ti da ne mogu doći do toga. - Ovo je subota? 52 00:02:17,705 --> 00:02:22,643 Da. Ali, Davide, rekao sam ti to Neću moći da prisustvujem, pa... 53 00:02:22,676 --> 00:02:26,380 Pa, Lex, mislim, ne možeš promašiti žurka iznenađenja tvoje majke. 54 00:02:26,414 --> 00:02:28,282 Ja sam sa Tedom na ovome. 55 00:02:28,316 --> 00:02:32,119 Ali, dušo, ti ideš kod veterinara konferencija u predgrađu Čikaga, 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,955 i mislim da je to... To je zaista važno za nas. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,657 Da, znam. Evo samo stvari o našoj mami, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,892 ona će biti stvarno uništena ako Alexis ne dođe, 59 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 i siguran sam da si iz zaista solidan dom i... 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,230 - Davide. - ...razumijem. 61 00:02:42,263 --> 00:02:43,931 Ošamaricu te u lice. 62 00:02:43,964 --> 00:02:48,902 Hm, ali dušo, šta je sa... Putujuća pizza tura koja je bila tako... 63 00:02:48,936 --> 00:02:51,239 Da, takođe će mi trebati da pitaš Mutta za štalu 64 00:02:51,272 --> 00:02:52,573 jer razmišljam odlaska u tu vrstu 65 00:02:52,606 --> 00:02:54,742 estetski pravac za zabavu. 66 00:02:54,775 --> 00:02:57,778 Hm, i znam da vi momci imate blizak radni odnos, tako da... 67 00:02:57,811 --> 00:02:59,112 Ne. Ne. 68 00:02:59,146 --> 00:03:02,115 Dušo, biće ih druge konferencije. 69 00:03:02,149 --> 00:03:03,917 Zaista mislim da ti moram biti ovdje za ovo. 70 00:03:04,218 --> 00:03:05,553 I ja. 71 00:03:05,586 --> 00:03:10,891 David, ti i mama bukvalno upropastiti moj život. 72 00:03:14,628 --> 00:03:15,829 Rolande! 73 00:03:16,797 --> 00:03:19,467 Hej! Johnny Rose! 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,235 - Kako si? - Dobro sam! 75 00:03:21,269 --> 00:03:23,070 - Dobro. - Slušaj. Treba mi velika usluga. 76 00:03:23,103 --> 00:03:25,439 - Naravno. - U subotu je Mojrin rođendan 77 00:03:25,473 --> 00:03:27,741 - i želimo joj prirediti zabavu iznenađenja. - Oh! 78 00:03:27,775 --> 00:03:32,012 Dakle, treba nam izgovor da dobijemo sve dotjeran i izašao iz kuće. 79 00:03:32,045 --> 00:03:34,482 Pa, večera kod nas. Problem riješen. 80 00:03:34,515 --> 00:03:38,719 Pa, primamljivo, ali mora biti nešto otmjeno i elegantno. 81 00:03:38,752 --> 00:03:40,554 Znaš, crna kravata. 82 00:03:40,588 --> 00:03:45,125 Dakle, mislimo da možda Jocelyn jeste bacajući svoju "godišnju dobrotvornu akciju prikupljanja sredstava". 83 00:03:46,660 --> 00:03:48,662 Nije spomenula bilo šta meni o tome. 84 00:03:48,696 --> 00:03:49,963 Zašto bi to spomenula? 85 00:03:51,299 --> 00:03:54,101 Pa, Džoni, uh, ako planira prikupljanje sredstava, 86 00:03:54,134 --> 00:03:59,072 Mislim da bi Jocelyn spomenula nešto o tome njenom mužu. 87 00:03:59,106 --> 00:04:01,008 Nije pravi prikupljanje sredstava, Roland. 88 00:04:01,041 --> 00:04:05,045 To je samo lažno prikupljanje sredstava da izvučemo Moiru iz kuće. 89 00:04:05,078 --> 00:04:06,980 Vidiš, mogao bih joj reći o tome sam, 90 00:04:07,014 --> 00:04:11,118 ali ona bi uhvatila jer pada iste noći kad i njen rođendan. 91 00:04:11,151 --> 00:04:13,020 Dakle, ona mora da čuje o prikupljanju sredstava 92 00:04:13,053 --> 00:04:14,855 od nekoga ko ne zna rođendan joj je. 93 00:04:16,256 --> 00:04:20,494 U redu, onda želiš da to uradim nađi nekoga ko ne zna. 94 00:04:20,528 --> 00:04:23,263 Ne. Želim da joj kažeš. 95 00:04:23,297 --> 00:04:25,065 Ali to nije ima smisla. 96 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 Znam da joj je rođendan. 97 00:04:26,767 --> 00:04:29,403 Znaš samo da joj je rođendan jer Upravo sam ti rekao da joj je rođendan. 98 00:04:29,437 --> 00:04:31,739 Moira ne zna znaš da joj je rođendan. 99 00:04:31,772 --> 00:04:33,474 - Neću joj reći. - Zašto bi joj rekao? 100 00:04:33,507 --> 00:04:35,242 Neću joj reći šta sam ja govoreći tebi. 101 00:04:35,275 --> 00:04:36,810 neću joj reći, zato ne brini o tome. 102 00:04:36,844 --> 00:04:39,647 U redu, ali sada sam zabrinut. Sada sam zabrinut. 103 00:04:39,680 --> 00:04:42,350 Gledaj, vodim Moiru na kafu. 104 00:04:42,383 --> 00:04:44,818 Idemo do kafića, ok, danas popodne. 105 00:04:44,852 --> 00:04:45,919 Uh-huh. 106 00:04:45,953 --> 00:04:47,455 I to bi bilo sjajno 107 00:04:47,488 --> 00:04:52,426 da svratite i svratite informacije o prikupljanju sredstava. 108 00:04:52,460 --> 00:04:54,227 Reci mi ti razumeti plan. 109 00:04:54,261 --> 00:04:57,531 da, Džoni, Razumijem plan! 110 00:04:57,565 --> 00:05:00,368 Isuse! I ne cijenim s njim se priča kao sa detetom! 111 00:05:00,401 --> 00:05:02,035 - U redu, žao mi je. Roland. - Pa, žao mi je. 112 00:05:02,069 --> 00:05:03,637 - Žao mi je. Pogledaj. Žao mi je. - Malo je ponižavajuće. 113 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 To je tako važno. Ovo je zaista važno. 114 00:05:05,739 --> 00:05:07,375 Želim da budeš siguran razumeti plan. 115 00:05:07,408 --> 00:05:09,810 - U redu! Razumijem, u redu? - U redu. 116 00:05:09,843 --> 00:05:12,746 Samo mislim da je to užasno kratko da započnete planiranje prikupljanja sredstava. 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,181 Nema prikupljanja sredstava! 118 00:05:14,214 --> 00:05:15,549 U redu. Nema prikupljanja sredstava. 119 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 To je pretvaranje! 120 00:05:16,784 --> 00:05:18,886 Pretvaraj se. Zabavno je vrijeme. 121 00:05:22,490 --> 00:05:27,395 Dakle, ja ću trebam prijevoz do Elmdalea. 122 00:05:28,529 --> 00:05:30,398 Kako izgleda kao što ja radim? 123 00:05:31,599 --> 00:05:32,933 Ne znam, ništa? 124 00:05:32,966 --> 00:05:34,101 ja radim. 125 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 - Oh, jesi? - Da. 126 00:05:35,736 --> 00:05:40,007 Imam posao koji ne mogu tek tako ostaviti da te odvezem do Elmdalea. 127 00:05:40,040 --> 00:05:41,909 U redu. Da, i ja potpuno poštuj to. 128 00:05:41,942 --> 00:05:44,778 Samo sam našao ganache tortu u Elmdaleu 129 00:05:44,812 --> 00:05:48,048 i zaista moram da ga podignem pre rođendana moje mame, pa... 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,883 Radim do 6:00. 131 00:05:49,917 --> 00:05:52,820 U redu, ali, kao, bilo ko provjeravam danas popodne? 132 00:05:52,853 --> 00:05:55,456 - To je torta. - To je torta. 133 00:05:55,489 --> 00:05:58,258 Hm, ima li nesto dešava se? 134 00:05:58,291 --> 00:06:00,327 Mogao si uvek samo stopirati. 135 00:06:00,360 --> 00:06:03,296 I probuditi se prikovan za motku u podrumu kamiondžije? 136 00:06:03,330 --> 00:06:07,234 - Ne danas. - Pa, ja radim na svom poslu, 137 00:06:07,267 --> 00:06:10,037 tako da ne mogu samo ustati i otići jer želiš tortu. 138 00:06:11,639 --> 00:06:13,541 U redu. Pa, kad ti reci to tako, 139 00:06:13,574 --> 00:06:17,010 čini me zvuči smiješno, hm, 140 00:06:17,978 --> 00:06:19,146 što ja nisam. 141 00:06:19,747 --> 00:06:21,549 Dakle, hvala... 142 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 ...za vaše usluge danas popodne. 143 00:06:35,496 --> 00:06:37,898 Hej. Hej. Izvini što kasnim, Džoni. 144 00:06:37,931 --> 00:06:40,968 - Morao sam malo da naučim napamet. - Kasni na šta, Rolande? 145 00:06:41,001 --> 00:06:42,202 Ne znam na šta misliš. 146 00:06:42,235 --> 00:06:44,237 Za Jocelyn veliki šindig. 147 00:06:44,271 --> 00:06:46,106 Ovdje sam lično pozovite vas dvoje 148 00:06:46,139 --> 00:06:49,109 na godisnji... 149 00:06:49,142 --> 00:06:53,781 Elegantno oblačenje koju Jocelyn vodi. 150 00:06:53,814 --> 00:06:56,149 Pa, ne, nisam pozivam te, 151 00:06:56,183 --> 00:06:57,585 ali ja kazem da smo... 152 00:06:57,618 --> 00:06:59,520 Videćemo se tamo. 153 00:06:59,553 --> 00:07:02,222 - Na veoma velikom događaju koji je Jocelyn domaćin. - Mm-hmm. 154 00:07:02,255 --> 00:07:04,091 Cijeli grad će ići na ovaj događaj. 155 00:07:04,124 --> 00:07:06,894 Svi će biti obučen i... 156 00:07:06,927 --> 00:07:09,830 Jesam li... Jesam li to rekao to je prikupljanje sredstava? 157 00:07:09,863 --> 00:07:11,865 Oh, izvini, Johnny. Dozvolite mi da počnem ispočetka. 158 00:07:11,899 --> 00:07:13,701 Zašto mi se izvinjavaš? 159 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Ne moraš izvini mi se. 160 00:07:15,536 --> 00:07:21,274 Ne, ne. To je prikupljanje sredstava za stvar sa decom koja... 161 00:07:22,476 --> 00:07:26,046 Ustima... Rascjep nepca. 162 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 I Joc' to radi svake godine... 163 00:07:28,549 --> 00:07:30,317 Pa, Rolande, znaš šta? 164 00:07:30,350 --> 00:07:36,089 Vjerovatno ćemo se samo objesiti oko motela u subotu, znaš. 165 00:07:36,123 --> 00:07:37,891 Da, ne, siguran sam. 166 00:07:37,925 --> 00:07:40,961 Teško je gledati tu djecu i sve to, Shvatam. 167 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 Ali znaš šta? I njih ćemo obući. 168 00:07:42,830 --> 00:07:44,765 - Biće... - Pusti nas za četiri karte. 169 00:07:44,798 --> 00:07:46,133 - Stvarno? - Oh, da. 170 00:07:46,166 --> 00:07:49,837 To je najmanje što možemo učiniti da podržimo Jocelynina filantropska nastojanja. 171 00:07:49,870 --> 00:07:51,404 Oh, ok. 172 00:07:51,438 --> 00:07:55,142 Pa, siguran sam da bi Jocelyn zaista cijenim to. 173 00:07:55,175 --> 00:07:57,377 Pa slušaj, hvala ti, Roland, za to. 174 00:07:57,410 --> 00:07:59,547 Nema na cemu. Mislim da je to dobro prošlo. 175 00:07:59,580 --> 00:08:01,081 U redu, hvala. 176 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 U redu. Pa, pretpostavljam da se vidimo uskoro, Johnny. 177 00:08:03,751 --> 00:08:05,452 Da. Zbogom. 178 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 Da, zbogom, Johnny. 179 00:08:13,861 --> 00:08:15,362 Oh, izvini! 180 00:08:15,395 --> 00:08:17,765 Možeš li biti ide brže? 181 00:08:17,798 --> 00:08:19,867 Pa, trebali bi stavi to brzo. 182 00:08:19,900 --> 00:08:23,203 Pa, planiramo ovu zabavu iznenađenja za moju mamu to potpuno neće uspjeti 183 00:08:23,236 --> 00:08:26,106 i trebalo bi da te pitam ako možemo da pozajmimo tvoju štalu. 184 00:08:26,139 --> 00:08:30,678 Ali ako ne možeš uzeti slobodnu noć od žene u posteljini, potpuno razumijem. 185 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 Pa ko kaže Ne mogu oboje? 186 00:08:38,786 --> 00:08:40,621 Imao si bubu u kosi. 187 00:08:40,654 --> 00:08:43,156 Oh. Ew! 188 00:08:50,731 --> 00:08:51,865 Jocelyn! 189 00:08:51,899 --> 00:08:53,333 Moira, zdravo! 190 00:08:53,366 --> 00:08:56,103 Jocelyn, tako mi je drago Naleteo sam na tebe. 191 00:08:56,136 --> 00:09:00,340 Roland je spominjao vašu akciju prikupljanja sredstava ranije danas i to me navelo na razmišljanje. 192 00:09:01,308 --> 00:09:03,243 - Moje šta? - Vaša godišnja akcija prikupljanja sredstava 193 00:09:03,276 --> 00:09:05,713 za djecu sa problematičnim ustima. 194 00:09:06,880 --> 00:09:08,481 Oh, dobro. Da. 195 00:09:08,515 --> 00:09:10,350 Biće to lepa noć. 196 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Nadam se, jer bih voli biti uključen. 197 00:09:14,154 --> 00:09:16,123 - Sa? - Tvoja akcija prikupljanja sredstava. 198 00:09:16,156 --> 00:09:17,891 Kao što sam siguran da znaš, 199 00:09:17,925 --> 00:09:21,561 Bio sam u odboru nekih od njih najprofitabilnije neprofitne organizacije, 200 00:09:21,595 --> 00:09:24,297 od San Francisca do Londona. 201 00:09:24,331 --> 00:09:28,335 I nakon razgovora sa Rolandom, Shvatio sam da sam bio nemaran 202 00:09:28,368 --> 00:09:31,371 da te ne poklonim moje bogato iskustvo. 203 00:09:31,404 --> 00:09:35,142 Vau! To je veoma velikodušno od tebe, Moira. 204 00:09:35,175 --> 00:09:38,511 Hteo sam da te pitam, ali nisam htela da se namećem. 205 00:09:38,545 --> 00:09:42,315 Jocelyn, moraš prestati zastrašen od mene. 206 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 To je uznemirujuće. 207 00:09:43,751 --> 00:09:46,586 - Izvini. - Ne, u redu je. Samo reci hvala. 208 00:09:47,387 --> 00:09:48,856 - Hvala ti? - Izvoli! 209 00:09:48,889 --> 00:09:49,890 Moje zadovoljstvo. 210 00:09:53,593 --> 00:09:54,895 Oh, jebote! 211 00:09:57,297 --> 00:09:59,232 Kako to misliš nisi dobio tortu? 212 00:09:59,266 --> 00:10:02,535 Jedina čokoladna ganaš torta Mogao sam da nađem u Elmdaleu, 213 00:10:02,569 --> 00:10:04,972 i zamolio sam Stevija da me odveze ali je rekla ne, 214 00:10:05,005 --> 00:10:07,040 jer mislim da ona ide kroz nešto upravo sada. 215 00:10:07,074 --> 00:10:08,809 Ne znam. Nešto sa njenim telom. 216 00:10:08,842 --> 00:10:10,443 Davide, trebam te. 217 00:10:10,477 --> 00:10:14,214 Razgovarao sam sa Jocelyn o ovome prikupljanje sredstava koju očigledno organizuje... 218 00:10:14,247 --> 00:10:16,984 Vau, vau, bio si razgovarati sa Jocelyn? 219 00:10:17,017 --> 00:10:18,719 Da, u vezi prikupljanja sredstava, 220 00:10:18,752 --> 00:10:21,822 a jadnica je izgledala kao a jelen uhvaćen u farovima. 221 00:10:21,855 --> 00:10:24,157 I ne mogu da stojim po strani 222 00:10:24,191 --> 00:10:28,796 i gledaj ovu ženu kako savršeno vozi dostojan uzrok u zemlju. 223 00:10:28,829 --> 00:10:31,031 Dakle, Davide, ti i ja, mi ćemo joj pomoći. 224 00:10:31,832 --> 00:10:32,933 U redu. 225 00:10:34,367 --> 00:10:38,138 Zamolio sam te da je uzmeš pozvani na prikupljanje sredstava, 226 00:10:38,171 --> 00:10:40,407 nije uključen u prikupljanje sredstava. 227 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 Sakupljanje sredstava je bila tvoja ideja. 228 00:10:42,442 --> 00:10:45,746 Nisi mislio da će tvoja majka dobiti uključeni u planiranje prikupljanja sredstava? 229 00:10:45,779 --> 00:10:50,083 Bože, posljednja se tresla Hillary godine na večeri Klinton fondacije. 230 00:10:50,751 --> 00:10:52,619 Bože! Roland. 231 00:10:52,652 --> 00:10:53,987 - Roland. Glupi Roland. - Roland? 232 00:10:54,021 --> 00:10:55,789 Kako je Roland uključiti se u ovo? 233 00:10:57,590 --> 00:11:00,060 uvukao sam ga, to je bila velika greška, ok? 234 00:11:00,093 --> 00:11:02,930 Ali vidi, biće sve u redu. Doneću tortu sa tvojom sestrom. 235 00:11:02,963 --> 00:11:05,065 Sve što treba da uradiš je da zadržiš tvoja majka pod kontrolom. 236 00:11:05,098 --> 00:11:07,901 Severnokorejska vojska nije mogla drži moju majku pod kontrolom 237 00:11:07,935 --> 00:11:09,536 kada dođe na planiranje događaja. 238 00:11:27,120 --> 00:11:28,922 sta? ha? 239 00:11:28,956 --> 00:11:30,123 Oh! 240 00:11:32,726 --> 00:11:33,927 Koliko dugo sam spavao? 241 00:11:34,762 --> 00:11:36,363 Ne znam, 45 možda. 242 00:11:36,396 --> 00:11:37,697 Oh? 243 00:11:39,366 --> 00:11:40,633 Gdje smo? 244 00:11:40,667 --> 00:11:42,635 Skoro smo tamo. 245 00:11:42,669 --> 00:11:45,505 Poslednji znak koji sam video je rekao, "Izađi iz Elmdalea," pa... 246 00:11:45,538 --> 00:11:48,241 jos nisam video, ali trebalo bi da stignemo tamo uskoro. 247 00:11:48,275 --> 00:11:51,078 Poslednji znak je rekao, "Izlaz iz Elmdalea?" 248 00:11:51,511 --> 00:11:52,512 Mmm-hmm. 249 00:11:53,781 --> 00:11:56,984 Pa, to je bilo izlaz u Elmdale. 250 00:11:57,017 --> 00:11:59,252 otišli smo predaleko, moramo da se vratimo! 251 00:11:59,286 --> 00:12:01,421 - Ali ti si spavao! - Pa, probudi me! 252 00:12:01,454 --> 00:12:03,223 Ne! Jer si tako mrzovoljan kad se probudis... 253 00:12:03,256 --> 00:12:04,624 Kao, sad si mrzovoljan. 254 00:12:04,657 --> 00:12:06,827 - Oh! - Oh! 255 00:12:09,262 --> 00:12:11,865 Pa, Moira, s poštovanjem na ukrase, 256 00:12:11,899 --> 00:12:13,901 David je bio ljubazan da mi ponudiš 257 00:12:13,934 --> 00:12:16,770 neverovatno duga lista stvari od kojih se treba kloniti. 258 00:12:16,804 --> 00:12:21,541 Draga, ne samo da se zalepi crveni nos na njemu i nazovite to događajem. 259 00:12:21,574 --> 00:12:23,710 Postoji naredba na ove stvari. 260 00:12:23,743 --> 00:12:25,678 Ok, idemo. 261 00:12:25,712 --> 00:12:28,415 Opet, šta je to organizacija za koju je? 262 00:12:28,448 --> 00:12:32,085 - Hirurzi... - Doktori koji su otcepili usta. 263 00:12:32,119 --> 00:12:34,788 Nikad čuo za to. A ko su povjerenici? 264 00:12:34,822 --> 00:12:36,423 Ne mislim oni će doći. 265 00:12:36,456 --> 00:12:38,158 Oh, kako su bezobrazno od njih. 266 00:12:38,191 --> 00:12:39,726 Koliko koštaju karte? 267 00:12:39,759 --> 00:12:42,963 - Hm, besplatno? - Još nismo saznali cijenu karte. 268 00:12:42,996 --> 00:12:44,531 Ja ne plaćam za ovu stvar. 269 00:12:44,564 --> 00:12:47,734 Oh, moj Bože! Znate li vi ljudi šta znači riječ prikupljanje sredstava? 270 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 Zašto ne prepustiti to nama? 271 00:12:49,636 --> 00:12:52,639 Jocelyn, Treba mi vaš vremenski okvir i vaša kontrolna lista. 272 00:12:52,672 --> 00:12:54,641 Vaša knjiga planova. 273 00:12:54,674 --> 00:12:57,077 Pa, imamo plan. Samo što nismo... 274 00:12:57,110 --> 00:12:58,211 Znaš, mi smo samo, jos uvek radimo... 275 00:12:58,245 --> 00:13:01,214 Slušaj, Jocelyn radi najbolje što može, 276 00:13:01,248 --> 00:13:03,917 s obzirom na ono malo Jocelyn mora da radi sa. 277 00:13:03,951 --> 00:13:06,319 Davide, lični komentari su lošeg ukusa. 278 00:13:07,420 --> 00:13:10,290 U redu, pokušavam razumjeti ovog cveća. 279 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Šta nije u redu sa cvećem? 280 00:13:11,825 --> 00:13:13,827 Oni su sezonski i oni 281 00:13:13,861 --> 00:13:18,265 povezati sve ostale elemente dizajna koji je Jocelyn smislila. 282 00:13:20,233 --> 00:13:23,904 Davide, žao mi je, ali vreme je državnog udara. 283 00:13:23,937 --> 00:13:27,040 Ako ne prisilimo Jocelyn da odstupim ovog trenutka, 284 00:13:27,074 --> 00:13:29,209 Ne znam kako ćemo izvuci ovu noćnu moru. 285 00:13:29,242 --> 00:13:30,810 Zašto jednostavno ne bi Izbacite ovog onda? 286 00:13:33,013 --> 00:13:34,414 A ti si? 287 00:13:36,316 --> 00:13:37,717 Pa, Davide? 288 00:13:41,788 --> 00:13:43,823 Vidim. Jasno je da ti ne treba 289 00:13:43,857 --> 00:13:46,359 pomoć najistaknutijih filantrop u zemlji. 290 00:13:46,393 --> 00:13:47,861 br. 291 00:13:47,895 --> 00:13:50,397 U redu. zelim ti sve najbolje. 292 00:13:52,432 --> 00:13:53,934 Ne, ozbiljno, možda bih otišao. 293 00:13:57,204 --> 00:13:59,172 Ok, zadnje upozorenje. Za tri. 294 00:14:00,540 --> 00:14:01,541 Dva. 295 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 Oh, moj Bože. 296 00:14:08,181 --> 00:14:11,451 Pa, mislim da će biti zaista iznenađen. 297 00:14:12,352 --> 00:14:13,686 zar ne? 298 00:14:19,192 --> 00:14:20,227 ...$9,99. 299 00:14:20,260 --> 00:14:21,561 a ja ti kazem, ne možete pogriješiti. 300 00:14:21,594 --> 00:14:24,031 Uđeš u zlataru, potrošit ćeš hiljade. 301 00:14:24,064 --> 00:14:26,433 Učinili smo to tako jednostavnim... 302 00:14:26,466 --> 00:14:30,603 Oh, Davide, ne znam kako ti ne ljuti se na te ljude. 303 00:14:30,637 --> 00:14:36,376 Pa, ti ljudi stavljaju mnogo energije u prikupljanju novca za tu djecu. 304 00:14:37,110 --> 00:14:39,947 Skoči brod. Spasi se. 305 00:14:39,980 --> 00:14:42,749 Ok, zamoliću te da staviš nekoliko komada zajedno za mene. 306 00:14:42,782 --> 00:14:45,652 Bacimo akciju prikupljanja sredstava 307 00:14:45,685 --> 00:14:50,323 to je slučajno uključeno iste noći kad i tvoj rođendan. 308 00:14:50,357 --> 00:14:52,692 Morate li ga utrljati? 309 00:14:52,725 --> 00:14:57,530 Bavimo "prikupljanje sredstava" na tvoj rodjendan. 310 00:14:57,564 --> 00:14:58,731 Sad si samo okrutan. 311 00:14:58,765 --> 00:15:00,700 Prikupljanje sredstava nije stvarno. To nije prava stvar. 312 00:15:02,469 --> 00:15:03,470 Oh! 313 00:15:04,771 --> 00:15:09,076 Ti planiraš rođendanska stvar 314 00:15:09,109 --> 00:15:11,144 da ne bih trebao znati o. 315 00:15:11,444 --> 00:15:12,445 Mmm-mmm. 316 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 U štali? 317 00:15:20,320 --> 00:15:23,123 Ne možemo priuštiti sveće. Koštaju 2,49 dolara. 318 00:15:23,156 --> 00:15:24,591 Oni ne dolaze samo tako sa tortom? 319 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 Ne, očigledno nije. 320 00:15:25,959 --> 00:15:27,560 Kao šibice kada kupujes cigarete? 321 00:15:28,028 --> 00:15:29,129 Pušiš? 322 00:15:29,662 --> 00:15:30,697 hm... 323 00:15:30,730 --> 00:15:32,699 br. 324 00:15:32,732 --> 00:15:35,168 Možemo li ih samo pitati da nam ih daju? 325 00:15:35,202 --> 00:15:37,637 Ovo nije neki zadružna komuna, Alexis. 326 00:15:37,670 --> 00:15:40,107 Znate, ako postoji oznaka na njemu, morate platiti za to. 327 00:15:41,174 --> 00:15:43,810 Ne ako ih samo uzmeš. 328 00:15:43,843 --> 00:15:47,147 Pa, to bi bilo ponašanje na niskom dnu, zar ne? 329 00:15:47,180 --> 00:15:50,683 Dobro, pa, šta misliš kako sam dobio ove čaše sa benzinske pumpe? 330 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Ukrao si naočare za sunce? 331 00:15:52,552 --> 00:15:54,687 Da! To je benzinska pumpa. 332 00:15:54,721 --> 00:15:57,624 Oh, moj Bože, odgojio sam lopova. Idi čekaj u autu! 333 00:15:57,657 --> 00:15:59,192 Sačekaj u autu dok ja plaćam za ovo. 334 00:16:04,431 --> 00:16:05,732 - Zdravo. - Zdravo. Johnny Rose. 335 00:16:05,765 --> 00:16:07,200 Naručila sam rođendansku tortu. 336 00:16:07,234 --> 00:16:09,402 - Da, čokoladni ganaš? - Tako je. 337 00:16:16,043 --> 00:16:17,810 Čovječe, miriše, uh, 338 00:16:20,180 --> 00:16:21,981 tako ukusno ovde. 339 00:16:30,023 --> 00:16:33,360 - Hvala. - Evo ga, draga. 340 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 Čekaj, čekaj, čekaj. Poslednja provera. 341 00:16:36,363 --> 00:16:38,131 Divno. Savršenstvo. 342 00:16:39,199 --> 00:16:41,734 Kao tvoj otac dan kad sam se udala za njega. 343 00:16:41,768 --> 00:16:43,436 pogledaj nas, 344 00:16:43,470 --> 00:16:45,538 ruže, pohađanje ovog grada 345 00:16:45,572 --> 00:16:48,708 najslavniji gala prikupljanja sredstava. 346 00:16:48,741 --> 00:16:50,243 Mislim da jesi samo malo preprodaju. 347 00:16:50,277 --> 00:16:52,979 Pa, ja ne vidim zaostale, pa hoćemo li ući? 348 00:16:53,012 --> 00:16:55,182 Mislim da jesmo moderno dovoljno kasno. 349 00:16:55,215 --> 00:16:57,084 Nema ništa moderno o ovome, ali... 350 00:16:57,117 --> 00:16:58,518 Posle tebe, draga. 351 00:17:01,654 --> 00:17:03,923 Gdje su svi pokrovitelji? 352 00:17:04,657 --> 00:17:06,126 Pa, ne znam. 353 00:17:06,159 --> 00:17:08,295 Imamo li pogrešnu noć? 354 00:17:09,429 --> 00:17:10,763 Iznenadjenje! 355 00:17:10,797 --> 00:17:14,301 Šta! Nema prikupljanja sredstava? 356 00:17:14,334 --> 00:17:16,836 Samo si ovde da me proslaviš? 357 00:17:16,869 --> 00:17:19,939 Oh, nikad u istorija iznenađenja 358 00:17:19,972 --> 00:17:23,510 da li je neko bio takav divno zaslijepljen. 359 00:17:24,644 --> 00:17:26,045 Draga. 360 00:17:26,079 --> 00:17:27,814 Dobro, ko joj je rekao? 361 00:17:55,007 --> 00:17:56,143 Oh, zdravo. 362 00:17:56,176 --> 00:17:58,345 - Dakle, tvoja zabava je veliki uspeh? - Hmm. 363 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 Čestitam. 364 00:17:59,512 --> 00:18:01,013 Da, hvala. 365 00:18:01,047 --> 00:18:02,982 Tvoja mama sigurno izgledalo je iznenađeno. 366 00:18:03,015 --> 00:18:05,818 Da, moja mama bio veoma iznenađen. 367 00:18:07,987 --> 00:18:09,456 I dobio si svoju tortu. 368 00:18:09,489 --> 00:18:12,425 Da, sjećaš li se ove torte? Zamolio sam te da mi pomogneš da ga nabavim. 369 00:18:12,459 --> 00:18:16,663 Da, pa moram da se izvinim zbog mog ranijeg ponašanja. 370 00:18:16,696 --> 00:18:18,365 Mmm-hmm. 371 00:18:18,398 --> 00:18:20,800 - Mislim da je ceo ovaj prijatelj... - Vreme je za dame, a? 372 00:18:21,934 --> 00:18:23,236 Prijateljska stvar 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,606 pokazuje da je malo nezgodno 374 00:18:26,639 --> 00:18:29,976 i mislim da u podizanje te barijere, 375 00:18:30,009 --> 00:18:32,712 Možda sam je napravio malo visoko. 376 00:18:33,680 --> 00:18:36,015 U redu. hm... 377 00:18:36,048 --> 00:18:40,453 Pa, ako se barijera sruši, mogu dva prijatelja da plešu? 378 00:18:40,487 --> 00:18:41,788 Je li to u redu? 379 00:18:41,821 --> 00:18:45,124 Uh, inače samo spori ples sa strancima, po barovima... 380 00:18:45,158 --> 00:18:46,426 - Dobro. - ...nakon što sam popio nekoliko... 381 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 Uh-huh. 382 00:18:48,695 --> 00:18:51,631 Ali, um, mogu da napravim izuzetak. 383 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 U redu. 384 00:18:55,868 --> 00:18:57,404 - Hajde da igramo. - U redu. 385 00:19:05,778 --> 00:19:07,046 Hej! 386 00:19:08,348 --> 00:19:09,682 hm... 387 00:19:09,716 --> 00:19:13,386 Izgledaš zaista neverovatno. 388 00:19:13,420 --> 00:19:17,690 Pa, nisam htela da budem samo jedan ne nosi odelo. 389 00:19:17,724 --> 00:19:21,027 Hm, jesi li morao ubij čovjeka da ga dobiješ, ili... 390 00:19:21,060 --> 00:19:22,595 Jesam. 391 00:19:22,629 --> 00:19:24,797 Trebalo mi je par da nađem jednu u mojoj veličini. 392 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 Ali dobro čistiš. 393 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 Ugh! Jedva. 394 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 nosila sam ovu stvar na maturskoj večeri, kao, prije 1.000 godina, 395 00:19:32,038 --> 00:19:36,809 ali mi je donelo malo sreće te noći, pa sam je večeras nosila ovde. 396 00:19:38,245 --> 00:19:39,912 Planirali ste da ti se posreći večeras? 397 00:19:44,651 --> 00:19:47,987 Dakle, gdje je tačno Ted? 398 00:19:48,020 --> 00:19:49,356 hm... 399 00:19:49,389 --> 00:19:52,158 On je na... 400 00:19:52,191 --> 00:19:56,496 Kao na konferenciji ili nesto veceras, pa... 401 00:20:01,033 --> 00:20:02,269 Želiš li plesati? 402 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Da. 403 00:20:06,706 --> 00:20:07,740 Da. 404 00:20:08,441 --> 00:20:09,509 Alexis! 405 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 - Ted! - Hej! 406 00:20:12,945 --> 00:20:14,581 sta si ti radiš ovde? 407 00:20:14,614 --> 00:20:16,683 Pa, zamolio sam nekoga na moj zadnji seminar. Nisam htela ovo da propustim. 408 00:20:16,716 --> 00:20:18,184 - Hej, čoveče. - Hej. 409 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 Hajde da igramo. 410 00:20:19,919 --> 00:20:21,120 Odlično odijelo, druže. 411 00:20:22,689 --> 00:20:23,723 Hvala. 412 00:20:23,756 --> 00:20:25,358 dušo, Mislio sam da imaš to... 413 00:20:26,025 --> 00:20:27,527 Ubio nekoga zbog toga. 414 00:20:38,705 --> 00:20:41,808 Volim svoju zabavu, John. 415 00:20:41,841 --> 00:20:43,676 Ali molim te nemoj to više nikada raditi. 416 00:20:44,677 --> 00:20:47,179 Pa, iznenađenje je bilo na meni 417 00:20:47,213 --> 00:20:50,517 - Zato što se ovaj grad prilično dobro očistio. - Mmm-hmm. 418 00:21:03,062 --> 00:21:05,365 sta?