1 00:00:06,747 --> 00:00:07,883 Ahhh! 2 00:00:07,916 --> 00:00:09,853 - Jebi me. Jebi me. - Šta? 3 00:00:09,887 --> 00:00:10,989 - Jebi me! - Šta? 4 00:00:11,023 --> 00:00:12,626 - Johne, ima nešto u krevetu! - Šta? 5 00:00:12,659 --> 00:00:14,530 Nešto mi je puzalo uz nogu a ja to ne vidim! 6 00:00:14,563 --> 00:00:15,799 - Šta? - Ne mogu da vidim! 7 00:00:15,832 --> 00:00:18,138 - Pauk? - Ne! Nešto nevidljivo kao 8 00:00:18,171 --> 00:00:21,043 uši ili šuga ili stenice! 9 00:00:21,077 --> 00:00:23,115 Oh, nemamo stenice. 10 00:00:23,148 --> 00:00:25,419 Oh, Johne, ne mogu si priuštiti da spalim svu svoju odeću. 11 00:00:25,452 --> 00:00:27,723 Oh, Moira, opusti se. 12 00:00:27,756 --> 00:00:30,762 Samo se opusti. Da imamo vaške, ja bih imao vaške. 13 00:00:30,795 --> 00:00:32,099 Pogodi ko? 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,170 Dee Dee! 15 00:00:35,605 --> 00:00:38,911 - Zdravo, Momo. - Šta dođavola? 16 00:00:38,945 --> 00:00:41,617 Žao mi je. Znam da sam trebao nazvati, ali, hm, 17 00:00:41,651 --> 00:00:45,192 Samo sam mislio da će biti stvarno zabavno doći vidjeti moju stariju sestru 18 00:00:45,225 --> 00:00:47,563 u njenim novim iskopinama. 19 00:00:47,596 --> 00:00:49,800 Znate, mala poseta. 20 00:00:49,833 --> 00:00:51,437 Oh. hm... 21 00:00:51,471 --> 00:00:53,741 Da li stvarno imate vaške? Ne bih voleo da sklapam ugovor 22 00:00:54,543 --> 00:00:55,779 vaške. 23 00:01:03,728 --> 00:01:05,732 Dakle, Dee Dee, ti si, uh, 24 00:01:07,903 --> 00:01:09,573 izgleda dobro. 25 00:01:09,607 --> 00:01:12,413 Tretmani lica od morskih algi. Dobijam po jednu svake sedmice. 26 00:01:12,446 --> 00:01:15,118 ali dosta o meni, Želim da pričamo o vama momci. 27 00:01:15,151 --> 00:01:16,487 Oh. 28 00:01:16,521 --> 00:01:20,529 Želim da znaš da ja zaista htela da te posetim 29 00:01:20,562 --> 00:01:21,997 kad sam čuo o tome da ti se život urušava, 30 00:01:22,031 --> 00:01:24,403 ali imam ovo stvarno veliko unapređenje posla te nedelje 31 00:01:24,437 --> 00:01:25,972 i stvari su postale, znaš, nekako ludo. 32 00:01:26,005 --> 00:01:28,345 Osim toga, nismo se stvarno vidjeli mnogo jedno od drugog u poslednje vreme. 33 00:01:28,378 --> 00:01:30,582 Da, pa, imali smo nekako naporna godina. 34 00:01:30,615 --> 00:01:32,753 Pa, hvala Bogu za internet. 35 00:01:32,786 --> 00:01:35,992 Činilo se da je to jedino što je dopuštalo Znam da ste vas dvoje još bili živi. 36 00:01:36,025 --> 00:01:37,796 Telefon je takođe odličan. 37 00:01:37,829 --> 00:01:39,533 Samo pritisnete dugmad i reci, 38 00:01:39,567 --> 00:01:42,172 "Zdravo, ja sam, tvoja mrtva sestra." 39 00:01:42,205 --> 00:01:45,745 Pa, prava je poslastica vidjeti vas dvoje idete na to ponovo. 40 00:01:45,779 --> 00:01:46,914 Djeca! 41 00:01:46,947 --> 00:01:48,851 Uđi i pozdravi se tvojoj tetki Dee Dee. 42 00:01:48,885 --> 00:01:52,024 Bolje požuri prije nje nestaje još jednu deceniju. 43 00:01:52,057 --> 00:01:53,995 Ohhh! Oh! 44 00:01:54,028 --> 00:01:55,265 sta? 45 00:01:55,299 --> 00:01:58,069 Pogledaj se momci. Porastao si. 46 00:01:58,103 --> 00:02:00,409 Zašto sam mislio da si mrtav? 47 00:02:00,442 --> 00:02:02,077 Ah, tako si sladak. 48 00:02:02,111 --> 00:02:04,850 E sad, koliko je prošlo otkad smo se videli? 49 00:02:04,883 --> 00:02:06,621 Mislim da si se srušio jedna od mojih zabava na bazenu 50 00:02:06,654 --> 00:02:09,527 sa nekim tipom koga si zvala "Ujka Julio." 51 00:02:09,560 --> 00:02:11,564 Oh! 52 00:02:12,433 --> 00:02:14,001 Sećam se toga. 53 00:02:14,035 --> 00:02:16,741 U redu, vi se počastite, ok? Kupi sebi nešto lepo. 54 00:02:16,774 --> 00:02:18,411 - 100 dolara? - Oh, moj Bože. 55 00:02:18,445 --> 00:02:20,281 - Oh, moj Bože. Nedostajao si mi. - Oh, moj Bože. Vau. 56 00:02:20,315 --> 00:02:24,523 Tako si mi nedostajao. Tako si mi nedostajao. 57 00:02:24,557 --> 00:02:26,994 Oh, bože, pogledaj ih. Oni su slatka deca. 58 00:02:27,027 --> 00:02:28,831 Ne znam šta si bio tako zabrinuta, Moira. 59 00:02:28,865 --> 00:02:30,669 Dee Dee, šta radiš ovdje? 60 00:02:30,702 --> 00:02:34,610 Odsjedate li ovdje u motelu? Mogu li vam dati sobu? 61 00:02:34,643 --> 00:02:36,381 Ne. Bože, ne. 62 00:02:36,414 --> 00:02:37,483 Ne, mislim... 63 00:02:37,516 --> 00:02:39,587 Ne, sama sam rezervisala u junior apartman 64 00:02:39,620 --> 00:02:41,457 u hotelu Comfort Inn u Elmdaleu, hvala. 65 00:02:41,491 --> 00:02:43,861 Ovo je veoma drago. Samo, nema teretanu 66 00:02:43,895 --> 00:02:45,599 i nekako sam u najboljem oblik mog života trenutno, 67 00:02:45,632 --> 00:02:46,767 i nekako želim da ga zadržim na taj način. 68 00:02:47,202 --> 00:02:48,304 U redu. 69 00:02:52,679 --> 00:02:56,320 Ok, znači kažeš da ja bio bi u formi kao i ti 70 00:02:56,353 --> 00:02:57,856 ako samo popravim svetla cijeli dan? 71 00:02:57,889 --> 00:03:00,060 Prilično. pa, 72 00:03:00,093 --> 00:03:01,731 nekoliko zgibova tu i tamo. 73 00:03:01,764 --> 00:03:03,935 U redu, pa ti radiš. 74 00:03:03,968 --> 00:03:06,139 Ti si takav lažov. 75 00:03:06,541 --> 00:03:07,743 Oh. 76 00:03:07,776 --> 00:03:10,682 Vau. Je li Stevie rekao nešto smiješno ili... 77 00:03:10,715 --> 00:03:12,619 - Grant, ovo je David Rose. - Zdravo. 78 00:03:12,653 --> 00:03:15,825 - On je jedan od naših stalnih gostiju ovde. - Ne govori to opet. 79 00:03:15,859 --> 00:03:18,297 - Grant ovde radi popravke. - Oh, super. 80 00:03:18,330 --> 00:03:21,236 On je takođe samo pokušavao reci mi da je dobio to telo 81 00:03:21,270 --> 00:03:23,508 od toga da sam samo majstor. 82 00:03:23,541 --> 00:03:26,079 Pa, nije li Grant samo veliki, debeli lažov. 83 00:03:27,415 --> 00:03:28,485 hm... 84 00:03:28,518 --> 00:03:30,755 Moram da zgrabim prava Marrette, dakle. 85 00:03:30,789 --> 00:03:33,561 Glava mi je posvuda. Stalno mi odvlači pažnju. 86 00:03:33,595 --> 00:03:34,863 Da. 87 00:03:37,167 --> 00:03:40,642 Vau. On nosi uska košulja. 88 00:03:42,011 --> 00:03:44,249 Dakle, hoće li to učiniti neke popravke na vašem... 89 00:03:44,282 --> 00:03:45,384 Na gaćice? 90 00:03:45,418 --> 00:03:47,187 Ko da kaže već nije? 91 00:03:47,221 --> 00:03:49,827 Vau. Odlično. 92 00:03:49,860 --> 00:03:51,631 Zašto? Je li to problem za tebe? 93 00:03:51,664 --> 00:03:53,199 Ne. Ne. Da li. 94 00:03:53,801 --> 00:03:56,273 Uradi ga. Uradi oboje. 95 00:03:56,306 --> 00:03:58,778 - Radi stvari. Da. - Super. Mislim da bih mogao. 96 00:03:58,811 --> 00:04:00,915 Dobro. Uskoči. 97 00:04:03,821 --> 00:04:05,458 pa... 98 00:04:07,763 --> 00:04:09,967 Verovatno bi trebali uspostaviti neke granice 99 00:04:10,000 --> 00:04:12,338 o ovoj celini stvar prijatelja sa beneficijama. 100 00:04:12,372 --> 00:04:14,543 U redu. Da. Ne, uradimo to. 101 00:04:14,577 --> 00:04:16,581 hajde, uh, postavimo neke granice 102 00:04:16,614 --> 00:04:19,419 za retke beneficije koje ima naše prijateljstvo. 103 00:04:19,452 --> 00:04:20,722 Mislim da je to stvarno dobro. 104 00:04:20,755 --> 00:04:23,327 Možemo li to učiniti nakon što zajebeš g. Fix-it, 105 00:04:23,360 --> 00:04:25,464 ili želite da to uradim sada? 106 00:04:26,533 --> 00:04:28,404 Hajde da bacimo neke granice gore. 107 00:04:28,437 --> 00:04:29,439 U redu. 108 00:04:31,677 --> 00:04:33,079 Hej, Twyla. 109 00:04:34,750 --> 00:04:35,919 Twyla. 110 00:04:37,422 --> 00:04:38,758 Twyla? 111 00:04:43,099 --> 00:04:45,872 Tako mi je žao. Zaista nisam mislio da će te to pogoditi. 112 00:04:45,905 --> 00:04:48,009 U redu je. Tvoja mama je to uradila ista stvar je meni jutros. 113 00:04:48,043 --> 00:04:50,047 - U redu. - Šta da vam donesem? 114 00:04:50,080 --> 00:04:51,550 Samo kafe. Hvala. 115 00:04:52,886 --> 00:04:54,389 Pa šta se tamo dešava? 116 00:04:54,422 --> 00:04:57,796 Samo radim na nečemu. Samo mala stvar za Mutta. 117 00:04:57,829 --> 00:05:00,635 Oh. Je li mu rođendan ili nešto? 118 00:05:00,669 --> 00:05:04,208 Ne. Moj tata je uvek govorio, "Kada ste u nedoumici, recite to pjesmom." 119 00:05:04,241 --> 00:05:05,679 Bio je putnik sa Fleetwood Mac 120 00:05:05,712 --> 00:05:08,350 i to je bila poslednja stvar Mick Fleetwood mu je rekao 121 00:05:08,384 --> 00:05:11,022 pre nego što ga je bend udario sa zabranom prilaska. 122 00:05:12,458 --> 00:05:14,797 Znači pišeš pesmu za Mutt, onda? 123 00:05:14,830 --> 00:05:16,199 Da, pokušavam. 124 00:05:16,232 --> 00:05:18,570 Slatko. Pa o čemu se radi 125 00:05:18,604 --> 00:05:21,844 tvoja osećanja, ili je to ljubav i... Šta? 126 00:05:21,877 --> 00:05:24,181 Da li snimamo Dateline istražni izvještaj? 127 00:05:24,215 --> 00:05:27,355 Ne, nismo. Samo pazim na svog prijatelja. 128 00:05:27,756 --> 00:05:29,426 hm... 129 00:05:29,459 --> 00:05:30,895 Iskreno, Twy, 130 00:05:31,764 --> 00:05:33,534 ixnay na ongsay. 131 00:05:33,567 --> 00:05:35,604 Jer sam jednom probao 132 00:05:35,638 --> 00:05:39,011 a tip je pocepao gitaru iz mojih ruku 133 00:05:39,045 --> 00:05:42,452 i tek je počeo razbijajući ga o zemlju. 134 00:05:42,485 --> 00:05:44,489 Doduše, ja sam gluv a on je bio... 135 00:05:45,691 --> 00:05:48,530 Bio je super ljuti marinac, ali... 136 00:05:48,564 --> 00:05:50,368 Samo pusti devojku napiši pesmu svom dečku. 137 00:05:50,401 --> 00:05:53,173 OK, znam. I ja sam za to, ja sam za to. 138 00:05:53,206 --> 00:05:56,580 samo mislim da je... Mislim da je to super velika greška. 139 00:06:11,042 --> 00:06:12,044 Davide! 140 00:06:13,146 --> 00:06:14,817 Jocelyn. Zdravo. 141 00:06:15,418 --> 00:06:18,023 Mogu li te pitati nešto? 142 00:06:18,056 --> 00:06:19,692 Uh, to zavisi. 143 00:06:19,726 --> 00:06:21,329 Kako da ovo izrazim? 144 00:06:21,362 --> 00:06:25,404 Izgledaš mi kao takva osoba to je bilo teško u srednjoj školi. 145 00:06:25,939 --> 00:06:27,174 Hvala ti. 146 00:06:27,207 --> 00:06:29,880 Vaš cvjetni top, na primjer. 147 00:06:31,249 --> 00:06:32,986 Ima li nesto Mogu li ti pomoći? 148 00:06:33,019 --> 00:06:36,693 Pa, ima novo dete u mojoj školi i ima malo problema da se uklopi. 149 00:06:36,726 --> 00:06:38,263 Mm-hmm. 150 00:06:38,296 --> 00:06:40,701 On se takođe bori svojom seksualnošću, 151 00:06:40,734 --> 00:06:42,705 što ja mislim da i ti mozes biti... 152 00:06:42,738 --> 00:06:44,341 šta ja mogu da ti pomognem, Jocelyn? 153 00:06:44,375 --> 00:06:46,580 pa, mislio sam, zar ne bi bilo divno 154 00:06:46,613 --> 00:06:48,817 ako bi mogao sići u školu, 155 00:06:48,851 --> 00:06:52,391 znaš, možda porazgovarati s njim i reći nego da stvari postaju samo bolje. 156 00:06:55,230 --> 00:06:59,806 Ideja o mom life coachingu drugo ljudsko biće 157 00:06:59,839 --> 00:07:01,776 trebalo bi da te uplaši. 158 00:07:01,810 --> 00:07:03,747 Puno. ja ne... 159 00:07:03,780 --> 00:07:07,822 Znao sam da postoji dobra osoba tamo negde, Davide. 160 00:07:08,958 --> 00:07:10,093 Oh, i, dušo, 161 00:07:10,127 --> 00:07:12,933 uzmi jorgan, te druge stvari će te odmah iznervirati. 162 00:07:15,538 --> 00:07:17,274 Dakle, ovo je čudno. 163 00:07:17,307 --> 00:07:22,017 Hm, danas je najduža veza koju sam ikada dobrovoljno imao sa nekim. 164 00:07:22,051 --> 00:07:23,554 Dobrovoljno? 165 00:07:23,587 --> 00:07:26,526 Da. Stvarno najduže veza je bila, hm, 166 00:07:26,560 --> 00:07:28,363 tromesečna afera sa saudijskim princom, 167 00:07:28,396 --> 00:07:29,699 ali za poslednja dva meseca od toga, 168 00:07:29,732 --> 00:07:32,171 Bio sam zarobljen u njegovoj palati pokušava da dođe do ambasade. 169 00:07:32,204 --> 00:07:35,578 Pa, hej. Kako ide sa tobom i Twylom? 170 00:07:35,611 --> 00:07:37,482 Vi momci izgledate slatko. 171 00:07:37,515 --> 00:07:38,750 uh... 172 00:07:40,420 --> 00:07:42,224 Ne znam. 173 00:07:42,257 --> 00:07:44,061 Zašto? sta se desava? 174 00:07:48,369 --> 00:07:50,541 Ne znam. To... Nije ništa. U redu je. 175 00:07:50,574 --> 00:07:55,050 U redu, ako je moj dečko ikada opisao naš odnos kao "dobro", 176 00:07:55,083 --> 00:07:57,154 - Mislim da bih bukvalno... - Samo... 177 00:07:57,187 --> 00:07:59,692 - Osećam se kao da je krenulo svojim tokom. - Šta? 178 00:07:59,726 --> 00:08:01,630 I mislim da smo oboje zna to već neko vreme. 179 00:08:05,504 --> 00:08:06,540 Oh. 180 00:08:14,021 --> 00:08:15,691 Oh, opusti me. 181 00:08:15,724 --> 00:08:17,227 Kako si me našao? 182 00:08:17,261 --> 00:08:19,566 Pa, gde drugde ima li za ići? 183 00:08:20,634 --> 00:08:22,437 I Džoni mi je možda rekao. 184 00:08:22,471 --> 00:08:23,707 Hvala ti, Johnny. 185 00:08:23,740 --> 00:08:26,546 Moira, zašto ovo praviš tako teško za mene? 186 00:08:26,580 --> 00:08:28,416 Oh. Gdje da počnem? 187 00:08:28,449 --> 00:08:30,821 uh, znaš, Mislim da je najbolje da ne idemo tamo. 188 00:08:30,854 --> 00:08:33,059 Ne, voleo bih da odem tamo. Molim te, uzmi me. 189 00:08:34,128 --> 00:08:37,334 $50,000. Da li to zvuči poznato? 190 00:08:37,367 --> 00:08:40,273 - Da. To si mi dao kao kaparu... - Ne, pozajmio sam. 191 00:08:40,307 --> 00:08:43,814 Dao si mi ga kao kaparu za moju bivolsku gradsku kuću. 192 00:08:43,847 --> 00:08:46,185 Dali smo vam novac i rekao si... 193 00:08:50,093 --> 00:08:51,763 - Hvala ti? - Uf. Prekasno. 194 00:08:52,197 --> 00:08:54,301 Pa, Moira, 195 00:08:54,335 --> 00:08:57,708 s obzirom na to da si završio 500 miliona dolara u banci, 196 00:08:57,742 --> 00:09:00,480 Ja sam lično malo uvređen da nisam dobio više. 197 00:09:00,513 --> 00:09:01,683 Odlazi, Dee Dee. 198 00:09:01,716 --> 00:09:03,554 Ne. Ne. 199 00:09:03,587 --> 00:09:06,392 Ne dok ne uradim šta sam došao da radim. 200 00:09:06,425 --> 00:09:08,429 Nisam htela da povredi tvoja osećanja, ali sam zaboravio. 201 00:09:08,463 --> 00:09:10,601 - Ti nemaš osećanja. - Da se nisi usudio. Da se nisi usudio. 202 00:09:10,634 --> 00:09:13,373 Da, da. Vraćam ti. 203 00:09:13,406 --> 00:09:15,143 nije sve, ali to je početak. 204 00:09:21,823 --> 00:09:25,964 Provedite me kroz ovo, ponudila je imaš ček i odbio si ga? 205 00:09:25,998 --> 00:09:27,735 Vrijeđala nas je. 206 00:09:27,768 --> 00:09:31,175 Moira, žena izlazi vlasnici ronilačkih barova, u redu? 207 00:09:31,209 --> 00:09:32,778 Neka nas vrijeđa. 208 00:09:32,812 --> 00:09:36,151 Pa, ne znam da li si primetio, ali bi nam mogao koristiti novac. 209 00:09:36,853 --> 00:09:38,423 Govorite o stenicama? 210 00:09:38,456 --> 00:09:40,293 Taj ček bi mogao platiti za fumigaciju. 211 00:09:40,327 --> 00:09:43,967 Better yet, we could move to a place that doesn't have bed bugs. 212 00:09:44,000 --> 00:09:47,173 Ne želim njen novac. Želim naš novac. Ona nam duguje. 213 00:09:47,207 --> 00:09:49,177 Pozajmili smo joj 50.000 dolara. 214 00:09:49,211 --> 00:09:51,415 - Dali smo joj 50.000 dolara, - Oh. 215 00:09:51,449 --> 00:09:54,221 and you spent more than that na perikama te godine. 216 00:09:54,255 --> 00:09:57,093 Ne vidim nikog drugog lining up to give us checks. 217 00:09:57,126 --> 00:09:59,966 Why are you taking her side? 218 00:09:59,999 --> 00:10:02,772 ne stajem na njenu stranu, but she's offering us a way out 219 00:10:02,805 --> 00:10:04,976 and you're letting your pride stani na put. 220 00:10:05,009 --> 00:10:06,913 to je sve što mi je ostalo, John, bukvalno. 221 00:10:06,946 --> 00:10:08,249 Progutaj, Moira. 222 00:10:08,283 --> 00:10:11,021 - Ne mogu! - Da, možeš. 223 00:10:11,054 --> 00:10:16,098 A onda možemo kupiti kutiju šampanjac da ga isperete. 224 00:10:18,804 --> 00:10:21,008 Dakle, ti i Grant. 225 00:10:21,041 --> 00:10:22,912 kako stvari idu? 226 00:10:22,945 --> 00:10:28,255 Uh, pa, pozvao me je na večeru večeras, pa ćemo to uraditi. 227 00:10:28,289 --> 00:10:30,928 Idemo na večeru, Grant i ja. 228 00:10:30,961 --> 00:10:32,531 Da. Da, to je... 229 00:10:32,564 --> 00:10:35,069 Pa, on izgleda kao stvarno, kao, ugledan momak. 230 00:10:35,102 --> 00:10:37,240 Kao jedan od onih momaka koji ima kao a 231 00:10:37,273 --> 00:10:40,246 bombona sa kondomima na njegovom noćni ormarić ili tako nešto. 232 00:10:40,279 --> 00:10:42,317 Oh, nadam se. Pitam se koju ću boju dobiti. 233 00:10:42,351 --> 00:10:43,586 Da. 234 00:10:43,619 --> 00:10:47,762 Dakle, ja sam mentor tinejdžer u krizi, kasnije. 235 00:10:47,795 --> 00:10:50,968 To je ono što ja radim. Jedan od Jocelininih učenika, dakle. 236 00:10:51,001 --> 00:10:54,641 Maltretira ga jer je drugačiji, pa mu pomažem da promijeni život. 237 00:10:55,410 --> 00:10:59,217 - Vraćam. Dakle, da. - Vau. 238 00:10:59,250 --> 00:11:04,962 I na skali od jedan do 10, koliko se tome raduješ? 239 00:11:04,996 --> 00:11:08,737 Tri poen pet. Ja ću otići biti jer to nije svaki dan 240 00:11:08,770 --> 00:11:12,477 ideš na sastanak sa momkom ko poseduje kombi bez prozora, tako da... 241 00:11:12,511 --> 00:11:13,613 Oh, Grant. 242 00:11:13,646 --> 00:11:14,716 Zdravo. 243 00:11:15,818 --> 00:11:17,020 Hej. 244 00:11:17,053 --> 00:11:18,924 sta to radis? Opet gledaš pornografiju? 245 00:11:20,226 --> 00:11:22,230 Ja idem. Ja idem. 246 00:11:22,263 --> 00:11:24,736 Hm... Srdačan pozdrav vama oboje. 247 00:11:24,769 --> 00:11:26,171 Sve najbolje. 248 00:11:29,645 --> 00:11:31,649 Tako čudan tip. 249 00:11:32,818 --> 00:11:35,222 Da. Da, jeste. 250 00:11:59,505 --> 00:12:01,041 Ti mora da si Connor. 251 00:12:01,074 --> 00:12:02,176 Da. 252 00:12:04,214 --> 00:12:06,018 Ne znam koliko Gospođa Schitt vam je rekla, 253 00:12:06,051 --> 00:12:08,523 ali me je zamolila da uđem i razgovarajte. 254 00:12:09,625 --> 00:12:13,733 Ona to misli od tada obojica smo novi ovdje, 255 00:12:13,767 --> 00:12:17,842 možda bi vredelo pričati o nekima stvari poput, znate, uklapanja. 256 00:12:22,316 --> 00:12:24,856 Očigledno imaš problem sa uklapanjem. 257 00:12:25,690 --> 00:12:27,694 ko si ti 258 00:12:28,462 --> 00:12:29,799 Uh, moje ime je David. 259 00:12:29,832 --> 00:12:33,874 Jesi li ti kao doktor ili tako nešto? Psiholog? 260 00:12:33,907 --> 00:12:35,409 Jesam li šta? Uh, ne. 261 00:12:35,442 --> 00:12:37,647 Pa zašto bih razgovarao s tobom? 262 00:12:38,182 --> 00:12:39,852 Ne znam. 263 00:12:39,886 --> 00:12:43,058 Zato što je vaš učitelj zabrinut da imate problema sa prilagođavanjem. 264 00:12:43,092 --> 00:12:46,164 Pa ti je rekla da dođeš ovamo i, šta, pomozi mi? 265 00:12:47,100 --> 00:12:50,006 Pogledaj se. Pogledaj svoje pantalone. 266 00:12:50,039 --> 00:12:53,078 Izvinite. Ovde osećam tračak nepoštovanja. 267 00:12:53,112 --> 00:12:54,816 Da ti kazem šta je moj problem. 268 00:12:54,849 --> 00:12:58,957 Ja sam 16-godišnji gej klinac koji živi u grad koji me tera da povratim. 269 00:12:58,990 --> 00:13:03,465 Problem nije u tome što se ja ne uklapam. Ja ne želim da se uklopim. 270 00:13:03,498 --> 00:13:06,504 Ima li još nešto hoćeš da mi pomogneš? 271 00:13:10,948 --> 00:13:11,983 br. 272 00:13:26,779 --> 00:13:29,250 Samo napred i naručite šta god želite. Ovo je na nama. 273 00:13:29,284 --> 00:13:30,486 Oh. 274 00:13:30,519 --> 00:13:33,225 Pustili su te da potrčiš duge kartice, zar ne? 275 00:13:33,258 --> 00:13:34,996 Vidite? 276 00:13:35,029 --> 00:13:37,801 Pa, čujem svinjetinu ovdje je jako dobro. 277 00:13:37,835 --> 00:13:39,504 rebra, kotlete, pečenje. 278 00:13:40,807 --> 00:13:42,310 Ništa za mene, hvala. 279 00:13:42,343 --> 00:13:45,582 Pa, zar to nije smiješno jer Ni Moira ne jede ovdje. 280 00:13:45,616 --> 00:13:49,691 Ali ja ću jesti i jednostavno ne znam da li da imaju rebra ili kotlete, 281 00:13:49,725 --> 00:13:51,661 ali definitivno jesam naručivanje svinjetine. 282 00:13:51,695 --> 00:13:54,034 Ako pomenete svinjetinu jos jednom... 283 00:13:54,067 --> 00:13:58,075 Moira, zar nemaš nešto hoćeš da kažeš svojoj sestri? 284 00:13:58,108 --> 00:13:59,310 br. 285 00:13:59,344 --> 00:14:01,148 Oh, prilično sam siguran da znaš. 286 00:14:01,181 --> 00:14:02,918 Prilično sam siguran da ne znam. 287 00:14:02,952 --> 00:14:05,022 hvala na pokušaju, Johnny. Zaista. 288 00:14:05,056 --> 00:14:07,260 Ali, kao, ja sam stvarno trenutno neprijatno 289 00:14:07,293 --> 00:14:09,899 sa mojom starijom sestrom ponaša se kao tvrdoglavo dijete. 290 00:14:09,932 --> 00:14:12,270 Dobro, zašto ne bismo svi duboko udahni ovde 291 00:14:12,303 --> 00:14:15,576 i pokušaj da zapamtiš šta je zaista važno. 292 00:14:16,211 --> 00:14:18,415 U redu? Mi smo porodica. 293 00:14:19,217 --> 00:14:22,023 I moramo Drži se toga. 294 00:14:22,056 --> 00:14:25,062 I znaš kao i ja, Moira, ta krizna vremena, 295 00:14:25,096 --> 00:14:27,902 jedina stvar koja nam treba držati se porodice. 296 00:14:27,935 --> 00:14:29,304 Ok, ok. 297 00:14:31,108 --> 00:14:32,376 Dee Dee, 298 00:14:35,149 --> 00:14:38,055 cijenimo što ste došli u ovaj grad 299 00:14:38,088 --> 00:14:42,965 i nudiš sve što nudiš, mnogo cijenjen. 300 00:14:42,998 --> 00:14:45,302 jer, ozbiljno, Mislio sam da dolaziš ovdje samo da bi likovali. 301 00:14:45,336 --> 00:14:46,906 Ne, ne, ne. 302 00:14:46,940 --> 00:14:50,948 Došao sam ovamo u duhu davanja i praštanja. 303 00:14:50,981 --> 00:14:53,752 Likovna stvar je bio bonus. 304 00:14:54,354 --> 00:14:56,291 Moira, nastavi. 305 00:14:58,062 --> 00:15:00,132 Da, nastavi. 306 00:15:05,542 --> 00:15:07,013 Trebamo pomoć. 307 00:15:07,646 --> 00:15:09,417 Molim vas pomozite nam. 308 00:15:12,623 --> 00:15:15,696 U redu, hoću. 309 00:15:16,098 --> 00:15:17,100 Hmm. 310 00:15:17,968 --> 00:15:20,272 Oh. 311 00:15:20,306 --> 00:15:23,145 Uradiću ovo za tebe, ali uglavnom to radim za sebe. 312 00:15:23,178 --> 00:15:25,482 Zašto? Zato što ne možeš i mogu. 313 00:15:25,516 --> 00:15:26,584 Oh. 314 00:15:26,618 --> 00:15:27,921 U redu. 315 00:15:29,257 --> 00:15:30,893 Koliko ćemo zaraditi ovo za? 316 00:15:30,927 --> 00:15:32,263 Oh. 317 00:15:32,296 --> 00:15:34,734 Nemam baš maglu. nisam mogao... 318 00:15:34,767 --> 00:15:37,907 Nisam mogao doći gore sa brojem. Mislim, ja... 319 00:15:37,942 --> 00:15:39,610 Šta god mislite da je pošteno. 320 00:15:39,644 --> 00:15:41,781 Pa, dali ste mi 50 hiljada, zar ne? 321 00:15:41,814 --> 00:15:46,091 Da, dali smo ti 50.000 kada smo imali novac. 322 00:15:46,124 --> 00:15:47,693 Ali ne mogu... 323 00:15:47,726 --> 00:15:50,199 Ne mogu da tražim od tebe 50.000 dolara. 324 00:15:51,334 --> 00:15:54,374 Šta god misliš je ekvivalentan iznos. 325 00:15:55,409 --> 00:15:57,346 Ok, mislim da mogu da ti pomognem 326 00:15:58,782 --> 00:16:00,953 malo bolje nego to. U redu? 327 00:16:07,400 --> 00:16:08,468 Oh. 328 00:16:08,502 --> 00:16:11,341 Tako nepotrebno, Dee Dee, 329 00:16:12,376 --> 00:16:13,645 ali hvala ti. 330 00:16:15,849 --> 00:16:17,853 Pa, ko je za svinjetinu? 331 00:16:18,755 --> 00:16:20,626 Ok, pa ti meni kažeš 332 00:16:20,659 --> 00:16:23,165 tvoja devojka je na sastanku sa nekim drugim 333 00:16:23,198 --> 00:16:27,206 i umjesto da uradim nešto po tom pitanju, ti si ovdje i pričaš sa mnom, 334 00:16:27,240 --> 00:16:29,344 klinac koji praktično nema poštovanja prema tebi. 335 00:16:29,377 --> 00:16:31,781 pa, prije svega, malo si kučka. 336 00:16:31,814 --> 00:16:34,120 drugo, ona nije moja devojka. 337 00:16:34,154 --> 00:16:36,491 Ona je neko ko sam ja povremeno imati seks sa 338 00:16:36,524 --> 00:16:38,495 jer smo oboje dosadno i očajno. 339 00:16:38,528 --> 00:16:41,834 Ah. Radiš prijateljstvo sa beneficijama stvar sa ovom devojkom. 340 00:16:41,868 --> 00:16:46,478 Zar niste gledali 42 filma koje su imali napravio o tome? Nikad ne radi. 341 00:16:46,511 --> 00:16:49,517 dobro, dobro, filmovi nisu uvek pravi, u redu? 342 00:16:49,550 --> 00:16:50,752 Naučićeš to kasnije u životu. 343 00:16:50,786 --> 00:16:52,756 Slučajno sam malo stariji od tebe pa... 344 00:16:52,790 --> 00:16:54,294 - Očigledno. - U redu. 345 00:16:54,327 --> 00:16:55,429 Pa, mislim da nam je dobro ovdje. 346 00:16:58,202 --> 00:17:00,272 Bićeš dobro, zar ne? Jesi li stabilan? 347 00:17:00,306 --> 00:17:02,543 Imam zabavu kasnije. Možeš li mi kupiti pivo? 348 00:17:02,576 --> 00:17:05,082 Uh, ne. Možeš li mi kupiti pivo? 349 00:17:15,836 --> 00:17:18,542 Hej. Mogu li uzeti čašu vode? 350 00:17:18,575 --> 00:17:20,612 - Da, naravno. - Hvala. 351 00:17:20,646 --> 00:17:23,084 Pa kako ide pjesma? je li to... 352 00:17:23,118 --> 00:17:26,324 - Je li pjesma još uvijek stvar? - Da. Želiš li čuti nešto od toga? 353 00:17:26,358 --> 00:17:29,430 Hm, volio bih, ali ja zapravo mrzim muziku, 354 00:17:29,464 --> 00:17:31,768 tako da ne mislim Bio bih veoma dobar sudija. 355 00:17:31,801 --> 00:17:34,240 - Mrziš muziku? - Aha. 356 00:17:34,274 --> 00:17:36,178 Jeste li sigurni da Mutt voli muziku? 357 00:17:36,211 --> 00:17:39,150 Jer se osećam kao da nije, moglo bi biti pomalo nezgodno. 358 00:17:40,017 --> 00:17:41,188 Osjećaš li se dobro? 359 00:17:41,221 --> 00:17:44,727 Hm, jednostavno ne mislim 360 00:17:44,760 --> 00:17:47,833 ta pesma stvar je dobra ideja. 361 00:17:47,866 --> 00:17:49,904 Iz, kao, mnogo razloga. 362 00:17:50,439 --> 00:17:52,109 hm... 363 00:17:52,142 --> 00:17:55,182 Jeste li sigurni da se želite staviti u tako ranjivoj situaciji, Twy? 364 00:17:55,216 --> 00:17:57,586 Hoćete da kažete da ne mislite Mutt bi volio? 365 00:17:57,620 --> 00:17:59,790 Ne znam. mislim... 366 00:17:59,824 --> 00:18:01,261 Nisam siguran. 367 00:18:01,294 --> 00:18:05,000 Možda, ali... ja ne... Nisam... Da, nisam siguran. 368 00:18:05,034 --> 00:18:06,304 Jeste li razgovarali sa Muttom? 369 00:18:06,338 --> 00:18:09,008 Jer znam da smo bili nekako isključen na neko vrijeme, 370 00:18:09,042 --> 00:18:12,383 i samo sam pokušavao da se setim stvari da to bude bolje, i tako sam... 371 00:18:12,416 --> 00:18:14,587 Znaš, samo pokušavam da to radi. 372 00:18:16,190 --> 00:18:19,028 Mislim da bi trebao razgovarati Muttu ranije 373 00:18:19,764 --> 00:18:21,501 upada u pesmu. 374 00:18:27,680 --> 00:18:29,250 Hvala ti, Alexis. 375 00:18:30,419 --> 00:18:31,688 Za šta? 376 00:18:33,258 --> 00:18:34,294 ćao. 377 00:18:45,349 --> 00:18:49,223 iskreno, Mutt je bio samo čuvar mjesta. 378 00:18:49,256 --> 00:18:52,830 prema mojim listovima čaja, Momak za koga bih se trebala udati je crnac, pa... 379 00:18:55,969 --> 00:18:58,708 - Šta i zašto pijemo? - Oh, moj Bože. 380 00:18:58,742 --> 00:19:04,820 Hm, ne znam, a danas, malo oštar tinejdžer mi je rekao da je moj život u haosu. 381 00:19:04,854 --> 00:19:07,058 A ja sam sada samac. 382 00:19:08,294 --> 00:19:09,964 Oh. 383 00:19:09,997 --> 00:19:13,972 Pa jesi li proveo noć u pranju tvoja odeća na Grantovim trbušnjacima? 384 00:19:14,005 --> 00:19:15,709 - Smiješan si. - Mm-hmm. 385 00:19:15,742 --> 00:19:18,281 Grant je otišao u toalet i nikad se nije vratio. 386 00:19:18,314 --> 00:19:19,450 - Hvala. - Šta? 387 00:19:19,484 --> 00:19:21,888 Otišao je u kupatilo i nikad se nije vratio? 388 00:19:21,921 --> 00:19:23,191 - Mm-hmm. - Oh. 389 00:19:23,224 --> 00:19:25,529 Dakle, ili sam bio ustao na pola mog sastanka, 390 00:19:25,562 --> 00:19:28,301 ili Grant ima nešto ozbiljno probavni problemi. 391 00:19:29,269 --> 00:19:30,338 Vau. 392 00:19:30,372 --> 00:19:31,774 Zvuči kao pravi ulov. 393 00:19:31,808 --> 00:19:33,512 - Mm-hmm - Um... 394 00:19:34,547 --> 00:19:36,984 Dakle, priča o tinejdžerskoj ulici 395 00:19:37,018 --> 00:19:42,061 je li to naše malo situacija prijatelja sa beneficijama je... 396 00:19:42,094 --> 00:19:43,732 - Nije dobra ideja? - Loše. To je loša ideja. 397 00:19:44,900 --> 00:19:47,205 I zato što nemam bilo koji drugi prijatelj ovdje, 398 00:19:47,239 --> 00:19:51,548 ne mogu priuštiti da te izgubim, pa mislim da je najbolje da samo... 399 00:19:51,581 --> 00:19:52,850 - Prijatelji. - Prijatelji. Da. 400 00:19:52,883 --> 00:19:54,118 - Mislim da je to najbolje. - Da. 401 00:19:54,754 --> 00:19:56,156 Dobro. Ovo je dobro. 402 00:19:56,189 --> 00:19:57,593 - To je dobro, zar ne? - Dobro je. 403 00:19:57,626 --> 00:20:00,999 U redu. Pa, najtoplije želje na to. 404 00:20:01,032 --> 00:20:02,870 - Srdačan pozdrav. - Da. 405 00:20:04,206 --> 00:20:05,208 Živjeli. 406 00:20:08,146 --> 00:20:09,517 Hoo. 407 00:20:09,550 --> 00:20:11,488 - Twy, to je... - Hmm. 408 00:20:11,521 --> 00:20:13,023 Dobro je, zar ne? 409 00:20:13,056 --> 00:20:14,827 Oči mi se suze. 410 00:20:16,464 --> 00:20:17,966 Dakle, to je to? 411 00:20:18,868 --> 00:20:20,405 Nakon svega toga? 412 00:20:24,078 --> 00:20:26,651 I platili smo večeru. 413 00:20:26,684 --> 00:20:29,122 Tako smo izgubili novac u celini. 414 00:20:32,963 --> 00:20:35,100 reći ću ti, 415 00:20:35,134 --> 00:20:38,341 ona će se osramotiti kada se ova stvar unovči. 416 00:20:38,374 --> 00:20:40,546 Biće joj neprijatno. 417 00:20:41,212 --> 00:20:43,116 Promašila je nulu. 418 00:20:43,150 --> 00:20:45,455 Mojra, promašila je nulu ili dva. 419 00:20:47,158 --> 00:20:48,928 Ja... Znaš šta? 420 00:20:48,962 --> 00:20:51,634 Nazvat ću je. Zovem je odmah, to... 421 00:20:51,668 --> 00:20:54,172 Kakav jeftin iznos! 422 00:20:54,205 --> 00:20:56,242 Ugasi svjetlo, John. 423 00:20:59,950 --> 00:21:02,054 Tvoja sestra je jeftina guzica. 424 00:21:16,350 --> 00:21:17,620 Jeftino dupe.