1 00:00:08,451 --> 00:00:09,987 Ovo je bio dobar izbor. 2 00:00:10,355 --> 00:00:11,924 Da. 3 00:00:11,957 --> 00:00:13,628 - Pravimo dobre izbore. - Mm-hmm. 4 00:00:13,661 --> 00:00:15,665 Ovo je bilo zaista zdrav izbor. 5 00:00:18,105 --> 00:00:19,940 Pa, ja ću idi na posao sada. 6 00:00:19,973 --> 00:00:21,944 U redu. 7 00:00:21,977 --> 00:00:25,252 Što je gdje Trebao sam biti 8 00:00:25,285 --> 00:00:26,287 Mm-hmm. 9 00:00:27,856 --> 00:00:29,360 Stevie? 10 00:00:29,860 --> 00:00:31,029 Oh, Stevie! 11 00:00:33,668 --> 00:00:35,439 - Šta? - To je tvoj tata. 12 00:00:35,472 --> 00:00:36,807 Video me je. 13 00:00:37,443 --> 00:00:38,545 Jebi ga! 14 00:00:38,578 --> 00:00:41,417 Opet su peškiri, trebaju nam peškiri! 15 00:00:41,451 --> 00:00:44,089 Tvoj tata ne može znati za ovo. 16 00:00:45,359 --> 00:00:47,663 Za mene je to ponižavajuće. 17 00:00:47,696 --> 00:00:51,103 Stevie, je li ovdje čuvaš peškire? 18 00:00:51,504 --> 00:00:53,141 U redu. 19 00:00:53,175 --> 00:00:55,145 Izvolite. 20 00:00:55,179 --> 00:00:57,916 Ok, ovo je krpa za lice, i prostirka za kupanje. 21 00:00:58,518 --> 00:01:00,522 Oh! uh... 22 00:01:00,555 --> 00:01:03,127 Doneću ti peškire i doneću 23 00:01:03,161 --> 00:01:05,999 Oh, volio bih da ih ponesem sa sobom, 24 00:01:06,032 --> 00:01:07,236 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 25 00:01:07,269 --> 00:01:08,971 Ja ću ih dostaviti u svoju sobu. 26 00:01:09,607 --> 00:01:10,609 Stevie. 27 00:01:11,277 --> 00:01:13,114 Je li sve u redu? 28 00:01:13,147 --> 00:01:15,919 - Stevie. - Da, samo sam malo 29 00:01:15,952 --> 00:01:18,358 Ima li koga unutra? 30 00:01:18,391 --> 00:01:21,431 Jeste li u opasnosti? Trepnite, ako ste u opasnosti. 31 00:01:21,464 --> 00:01:22,799 Stevie. 32 00:01:22,833 --> 00:01:25,205 To zaista nije potrebno. 33 00:01:25,239 --> 00:01:28,578 dobro, dobro, Vraćam se 34 00:01:28,611 --> 00:01:30,013 I ja ću zovi policiju. 35 00:01:30,047 --> 00:01:31,817 Ne, gospodine Rose, molim vas ne zovite policiju. 36 00:01:31,851 --> 00:01:35,225 tata, molim te, samo uzmi peškire i idi! 37 00:01:39,600 --> 00:01:40,602 Oh. 38 00:01:41,771 --> 00:01:43,308 Pa, ja, uh... 39 00:01:43,341 --> 00:01:45,512 Imam sve što mi treba. 40 00:01:46,647 --> 00:01:48,451 Lepo je videti vas oboje. 41 00:01:57,903 --> 00:02:00,475 Hm, šta se desilo sa... 42 00:02:00,509 --> 00:02:01,977 Stani! 43 00:02:02,011 --> 00:02:03,748 - Šta... - Rekao si... 44 00:02:03,781 --> 00:02:04,850 - U redu. sta se desilo... - Nešto... 45 00:02:04,883 --> 00:02:06,387 Spavala si sa Stevijem. 46 00:02:06,421 --> 00:02:08,958 Ja... Šta, rekao je tata cijeli motel? 47 00:02:08,991 --> 00:02:11,497 pa ne, ali sam čuo kroz zid, 48 00:02:11,531 --> 00:02:14,303 jer je radio njegov visoki glas. 49 00:02:14,337 --> 00:02:17,041 Pa, da li ti je bilo slatko, ili šta? 50 00:02:17,074 --> 00:02:20,181 Bilo je dobro. bilo je... Bilo je čudno. Bilo je dobro. 51 00:02:20,214 --> 00:02:21,283 - Volim to. - Bilo je dobro, ali čudno. 52 00:02:21,317 --> 00:02:22,553 Volim to! 53 00:02:22,586 --> 00:02:24,957 hm, ok, pa moram da ti kažem ovo. 54 00:02:26,025 --> 00:02:29,467 Hm, Ted želi da upoznam svoje prijatelje, 55 00:02:29,500 --> 00:02:32,071 pa mislim da postaje nekako ozbiljno. 56 00:02:32,104 --> 00:02:33,307 Prošle su dvije sedmice. 57 00:02:33,341 --> 00:02:35,311 Znam. 58 00:02:35,345 --> 00:02:37,248 Koja je tvoja poenta, Davide? 59 00:02:37,883 --> 00:02:39,920 Ugh! pa u svakom slučaju, 60 00:02:39,953 --> 00:02:42,258 pravimo žurku kod njega večeras, 61 00:02:42,292 --> 00:02:44,530 pa bih rekao biti tamo oko 7:00. 62 00:02:44,563 --> 00:02:47,001 To je drsko. Šta ako imam planove? 63 00:02:47,034 --> 00:02:50,609 - To je tako slatko. Dovedi Stevija. - Ne, neću dovesti Stevija. 64 00:02:50,642 --> 00:02:53,280 Pustiću prašina se slegla na to... 65 00:02:53,314 --> 00:02:55,752 Ted je već nabaviti namirnice, 66 00:02:55,785 --> 00:02:57,689 Već sam je pozvao. 67 00:02:57,723 --> 00:03:00,328 Dakle, biće zabavno! Davide! Bit će 68 00:03:00,361 --> 00:03:02,433 Deca, deca. 69 00:03:02,466 --> 00:03:04,670 Tvoj otac i ja jesmo nešto za diskusiju. 70 00:03:04,703 --> 00:03:05,972 Stvarno sam zauzet ipak sada. 71 00:03:06,005 --> 00:03:07,709 ne mogu sada, Nemam vremena. 72 00:03:07,743 --> 00:03:10,782 Razumijemo da ste pronašli neki lokalni prijatelji 73 00:03:10,815 --> 00:03:13,387 sa kim provoditi vreme. 74 00:03:13,421 --> 00:03:15,559 - Oh, moj Bože. - Ok, ne mogu da se dogovorim 75 00:03:15,592 --> 00:03:17,729 - I to je u redu! - Ali 76 00:03:17,763 --> 00:03:21,604 moramo biti oprezni sa našim srcima 77 00:03:21,637 --> 00:03:25,244 Zato što je mala beba vanbračno 78 00:03:25,278 --> 00:03:27,816 nije nešto tvoje otac i ja možemo priuštiti 79 00:03:27,849 --> 00:03:30,187 da pregovaramo u ovom trenutku. 80 00:03:30,221 --> 00:03:34,028 pa to je ludo, jer sve što želim 81 00:03:34,061 --> 00:03:35,932 je neka glupa beba vanbračno! 82 00:03:35,965 --> 00:03:37,335 pa... 83 00:03:37,368 --> 00:03:39,205 Ok, zdravo. Zdravo. 84 00:03:39,239 --> 00:03:41,844 Ne želim da zvučim negativno uopste o ovome, 85 00:03:41,877 --> 00:03:45,251 ali ja to mislim vas dvoje zaista, zapravo 86 00:03:45,284 --> 00:03:46,887 ideja o, um, 87 00:03:47,689 --> 00:03:48,858 dobijanje zivota. 88 00:03:48,891 --> 00:03:51,964 Alexis, ne bih brinite se 89 00:03:51,997 --> 00:03:54,603 jer imamo a procvat 90 00:03:54,637 --> 00:03:57,909 Uh, idem do kafea i naručivanje topljenja tune 91 00:03:57,943 --> 00:04:00,481 teško da bih ja to nazvao "procvat društvenog života". 92 00:04:00,515 --> 00:04:02,653 Oh, to je smiješno. To je smiješno. 93 00:04:02,686 --> 00:04:06,460 Ti si samo... Samo da si toliko umešan 94 00:04:06,493 --> 00:04:09,733 i to je bilo u redu kada smo bili deca glumci 95 00:04:09,767 --> 00:04:11,904 Ali sada David i ja su odrasli odrasli, 96 00:04:11,937 --> 00:04:14,543 a mi smo samo osećam se kao, hm... 97 00:04:14,577 --> 00:04:15,945 - Ugušen. - Ugušen. 98 00:04:15,979 --> 00:04:17,348 - Čekaj, stani! - Ugušen? 99 00:04:17,382 --> 00:04:19,251 - Da. - Stani! 100 00:04:19,286 --> 00:04:22,292 Došli smo ovde da pričati o vama dvoje. 101 00:04:22,325 --> 00:04:24,529 Šta biste mogli morate sada reći? 102 00:04:27,869 --> 00:04:29,138 Pa, sad se više ne sećam. 103 00:04:29,171 --> 00:04:30,541 Da, ne sjećam se. 104 00:04:30,575 --> 00:04:32,846 Oh, moj Bože! Hvala. 105 00:04:36,921 --> 00:04:38,791 znaš, što više razmišljam o tome, 106 00:04:38,825 --> 00:04:41,363 što se više pitam da li je David ceo 107 00:04:41,396 --> 00:04:44,336 seksualno avanturistička stvar bila je samo faza. 108 00:04:44,369 --> 00:04:45,538 To nije faza. 109 00:04:45,571 --> 00:04:48,477 pa, znaš, bio je pod velikim uticajem 110 00:04:48,510 --> 00:04:49,747 sve te frizure. 111 00:04:49,780 --> 00:04:51,316 To nije faza, John. 112 00:04:52,017 --> 00:04:53,153 Deca su u pravu, 113 00:04:53,186 --> 00:04:56,192 pričali smo o njima mnogo više nego što mi je stalo. 114 00:04:56,225 --> 00:04:58,631 Nešto o tome taj vrh to samo 115 00:04:58,665 --> 00:04:59,967 Hej, kako si? 116 00:05:00,401 --> 00:05:01,403 eh... 117 00:05:02,137 --> 00:05:04,743 - Jocelyn, zdravo! - Zdravo, Moira. 118 00:05:04,777 --> 00:05:05,979 Zašto nam se ne pridružiš? 119 00:05:06,012 --> 00:05:07,214 Moira, šta radiš? 120 00:05:07,247 --> 00:05:09,486 Pokušavajući biti društveni, podrzi me. 121 00:05:09,519 --> 00:05:11,423 - Nećeš, molim te? - Hej, naravno! 122 00:05:11,456 --> 00:05:12,793 - Zdravo! - Naravno. 123 00:05:13,494 --> 00:05:15,564 - Zdravo! - Pa! 124 00:05:15,598 --> 00:05:17,134 - Zdravo. - Zdravo. 125 00:05:17,167 --> 00:05:19,973 - Drago mi je da te vidim! - Pogledaj nas, 126 00:05:20,007 --> 00:05:21,376 Uh-huh. Da. 127 00:05:21,410 --> 00:05:24,148 Jonathan i ja samo su govorili, 128 00:05:24,181 --> 00:05:26,754 zar ne bi bilo zabavno imati gradonačelnika 129 00:05:26,787 --> 00:05:29,893 za koktele i šarade večeras! 130 00:05:29,927 --> 00:05:32,598 - Da, večeras. - Oh, bože. 131 00:05:32,632 --> 00:05:35,270 Da, ne, nažalost to nam neće ići. 132 00:05:35,303 --> 00:05:37,743 Imamo velika zabava večeras 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,211 Tona ljudi dolazi u našu kuću. 134 00:05:39,245 --> 00:05:41,282 - Vau! - Ooh, da, veliki. 135 00:05:41,315 --> 00:05:44,321 Ali slobodni smo bilo koje druge noći osim večeras. 136 00:05:58,149 --> 00:05:59,351 - Hej. - Um... 137 00:05:59,887 --> 00:06:01,189 pa, um... 138 00:06:02,324 --> 00:06:04,529 Dakle, drugi... Dakle, sinoć... 139 00:06:04,562 --> 00:06:06,099 hm... 140 00:06:06,132 --> 00:06:07,869 - To je bilo samo... - Bila je to jednokratna stvar. 141 00:06:07,903 --> 00:06:09,773 To je bilo jednom... 142 00:06:09,807 --> 00:06:10,975 Samo malo... 143 00:06:11,009 --> 00:06:13,179 Samo malo. Blop. samo... 144 00:06:15,283 --> 00:06:18,690 Uh, moja sestra rekla da ona, uh... 145 00:06:18,724 --> 00:06:20,127 Da, pozvala te je kod Teda. 146 00:06:20,160 --> 00:06:21,663 - Da. - Da. 147 00:06:22,031 --> 00:06:23,099 hm... 148 00:06:23,133 --> 00:06:24,536 dobro, dobro, Ja idem odavde. 149 00:06:24,569 --> 00:06:27,207 Da samo svratim svoje mjesto i dobiti vas 150 00:06:27,241 --> 00:06:28,911 Da. možemo ići zajedno, jer to je... 151 00:06:28,945 --> 00:06:31,416 To je kao totalno normalna stvar za nas. 152 00:06:31,450 --> 00:06:34,689 - Zašto ne bi bilo? - Ne, u redu je! mislim... 153 00:06:34,722 --> 00:06:36,593 pa, um... 154 00:06:36,626 --> 00:06:37,662 Dakle, cool. 155 00:06:37,695 --> 00:06:39,265 da, ne, ovo je dobra stvar. 156 00:06:39,298 --> 00:06:41,102 Tako da ću samo... 157 00:06:41,135 --> 00:06:42,873 Vidimo se kad prođeš. 158 00:06:42,906 --> 00:06:44,141 - Dakle... - Da, biću... 159 00:06:44,175 --> 00:06:47,014 Blippity blop. Blippity blip. 160 00:06:50,721 --> 00:06:52,357 Ti si danas. 161 00:06:53,460 --> 00:06:55,431 Jesam li? 162 00:06:55,464 --> 00:06:57,067 To je samo to ti ne pricas, 163 00:06:57,101 --> 00:07:00,007 i to je neugodno, jer mi je dosadno. 164 00:07:00,040 --> 00:07:03,213 Zar ne možemo samo misliti i raditi, ili uvek moramo da razgovaramo? 165 00:07:03,246 --> 00:07:06,753 Ok, ti si super skiciran i emotivan 166 00:07:06,786 --> 00:07:09,626 Jeste li ikada bili unutra vezu u kojoj si 167 00:07:09,659 --> 00:07:11,931 - Da. - Sa nekim 168 00:07:11,964 --> 00:07:13,467 Oh, sta? 169 00:07:14,268 --> 00:07:15,638 Oh. hm... 170 00:07:15,671 --> 00:07:17,608 Vi to znate ako je to u tvojim snovima, 171 00:07:17,642 --> 00:07:20,648 ili preko odeće, nije varanje, zar ne? 172 00:07:21,984 --> 00:07:24,188 Da, pa, bilo je dešava se dosta u poslednje vreme, 173 00:07:24,221 --> 00:07:26,392 a onda pogledam i vidim Twylu, 174 00:07:26,425 --> 00:07:27,495 i osecam se lose. 175 00:07:27,528 --> 00:07:29,832 Takođe, Ted jeste priređujem zabavu večeras, 176 00:07:29,866 --> 00:07:33,507 možda je to nešto uzbudljivo za vas dvoje 177 00:07:35,077 --> 00:07:37,582 To je vjerovatno nije tako dobra ideja. 178 00:07:41,590 --> 00:07:43,226 Mmm. 179 00:07:43,259 --> 00:07:45,030 Oh. Oh! Oh. 180 00:07:49,038 --> 00:07:53,379 Izvini, kakav događaj jesi li domaćin večeras? 181 00:07:53,413 --> 00:07:54,816 Događaj. 182 00:07:54,849 --> 00:07:58,223 Oh, to je više večer. 183 00:07:58,256 --> 00:08:01,796 On samo zadirkuje, to je naš godišnji 184 00:08:01,830 --> 00:08:05,203 Ananas, prase na ražnju, celih devet jardi. 185 00:08:05,237 --> 00:08:07,407 Oh, ti, uh, pečene svinje? 186 00:08:07,441 --> 00:08:08,577 - Imamo! - Naravno. 187 00:08:08,610 --> 00:08:12,117 Imamo veliku visi u garaži. 188 00:08:12,151 --> 00:08:14,622 Vau, zvuči kao, uh... 189 00:08:14,656 --> 00:08:16,660 Prilično veče. 190 00:08:16,693 --> 00:08:20,200 Pa čija svinja radi moramo da zakoljemo 191 00:08:21,302 --> 00:08:23,974 Oh, moj Bože, pa, um, 192 00:08:24,007 --> 00:08:28,650 jednostavno nismo razmišljali da ti i Džoni 193 00:08:28,684 --> 00:08:30,721 Pa, to je dodir drsko, Jocelyn. 194 00:08:30,754 --> 00:08:32,758 Zašto ne bismo želite biti uključeni 195 00:08:32,792 --> 00:08:35,197 na tematskoj zabavi u tvom dvorištu? 196 00:08:35,531 --> 00:08:36,733 U redu. 197 00:08:36,766 --> 00:08:41,142 Pa, mislim, za jednu stvar, znaš, njih dvoje 198 00:08:42,111 --> 00:08:43,146 Šta malo? 199 00:08:45,851 --> 00:08:48,256 Hoity-toity. U redu, rekao sam. 200 00:08:48,289 --> 00:08:52,565 Nismo to mislili zeleo bi da se druzis 201 00:08:52,598 --> 00:08:54,636 U redu. 202 00:08:54,669 --> 00:08:59,712 Obični ljudi su kako Rose Video je postao takav... 203 00:08:59,746 --> 00:09:01,583 Dobro, ca-pažljivo, Moira. 204 00:09:01,616 --> 00:09:04,856 Obični ljudi! Mislim, napravili su nas 205 00:09:04,889 --> 00:09:07,361 - Šta pokušavam da kažem? - Volimo obične ljude. 206 00:09:07,394 --> 00:09:09,231 Volimo obične ljude. 207 00:09:09,265 --> 00:09:12,738 Pa, onda svakako, vas dvoje ste pozvani. 208 00:09:13,574 --> 00:09:14,909 Hvala ti. 209 00:09:19,285 --> 00:09:21,723 Dakle, samo da bude jasno, 210 00:09:21,756 --> 00:09:24,328 hm, ja pijem crno vino. 211 00:09:24,361 --> 00:09:26,098 - U redu je. - Ok, kul. 212 00:09:26,131 --> 00:09:28,904 ali, uh, Pijem samo crno vino. 213 00:09:29,338 --> 00:09:30,340 U redu. 214 00:09:31,108 --> 00:09:32,945 I sve do sinoć, 215 00:09:32,978 --> 00:09:35,851 Bio sam pod utiskom da 216 00:09:35,884 --> 00:09:38,724 i ti si pio samo crno vino. 217 00:09:39,659 --> 00:09:41,295 Ali pretpostavljam da sam pogriješio? 218 00:09:41,329 --> 00:09:42,998 Vidim gde ideš sa ovim. 219 00:09:43,032 --> 00:09:44,602 hm... 220 00:09:44,636 --> 00:09:46,472 Pijem crno vino. 221 00:09:47,708 --> 00:09:49,511 Ali pijem i belo vino. 222 00:09:51,114 --> 00:09:54,588 - Oh. - I bio sam poznat 223 00:09:54,622 --> 00:09:57,461 I prije nekoliko ljeta Probala sam merlo, 224 00:09:57,494 --> 00:09:59,030 to je nekada bio Chardonnay. 225 00:09:59,064 --> 00:10:00,668 - Što je postalo malo komplikovano. - Oh. U redu. 226 00:10:00,701 --> 00:10:02,938 Da, dakle, samo si zaista otvoren za sva vina. 227 00:10:02,972 --> 00:10:05,878 Sviđa mi se vino a ne etiketa. 228 00:10:05,911 --> 00:10:07,915 - Da, jeste. - U redu. 229 00:10:07,948 --> 00:10:10,387 Ovo je samo veoma novo za mene, 230 00:10:10,420 --> 00:10:12,424 pa sve dok ti nije prevrnuo 231 00:10:12,457 --> 00:10:15,964 i plači se spavaj sa žaljenjem, 232 00:10:15,998 --> 00:10:17,501 ne, ne, ne Apsolutno sam to uradio. 233 00:10:17,534 --> 00:10:19,772 Samo sam plakala satima u mraku. 234 00:10:19,806 --> 00:10:21,743 Kažem da idemo sa ovim, to je najveća. 235 00:10:23,279 --> 00:10:25,383 Vau, Tede, mesto je odlično 236 00:10:26,352 --> 00:10:27,722 novi izgled. 237 00:10:27,755 --> 00:10:29,859 Da li ste dizajnirali enterijer? 238 00:10:29,892 --> 00:10:31,963 Oh, volio bih. 239 00:10:31,996 --> 00:10:34,736 Ne, pronašao sam ovu web stranicu online koja se rasprodaje 240 00:10:34,769 --> 00:10:36,773 stara robna kuća izložbene sobe. 241 00:10:36,806 --> 00:10:38,877 Pa cela ova soba... 242 00:10:38,910 --> 00:10:40,848 Samo se isporučuje, kao što jeste. 243 00:10:40,881 --> 00:10:42,752 Ovo je "moženja jazbina" ovdje, 244 00:10:42,785 --> 00:10:46,960 i onda je to "executive dining lounge" 245 00:10:47,662 --> 00:10:49,230 - Hmm. - Vau! 246 00:10:49,264 --> 00:10:50,968 - Da. - Vau. 247 00:10:55,009 --> 00:10:58,449 I mi smo jedini pojaviti se na ovoj zabavi? 248 00:10:58,483 --> 00:11:00,520 Ne, još čekamo za Mutta i Twylu. 249 00:11:00,553 --> 00:11:02,958 Oh, trebao bih uzeti rolnice iz mikrotalasne. 250 00:11:02,992 --> 00:11:04,595 Hot rolls! 251 00:11:04,628 --> 00:11:07,802 Alexis je to upravo rekla ovo je bila žurka. 252 00:11:07,835 --> 00:11:09,772 Ah, pa, mora da si bio dezinformisan tada, Davide. 253 00:11:09,806 --> 00:11:12,644 Ne, to je večera. Hteo sam da upoznam 254 00:11:12,678 --> 00:11:15,182 pa sam mislio da ćemo pozvati nekoliko parova preko, ha, 255 00:11:15,216 --> 00:11:17,353 večerati, igrati neke igrice? 256 00:11:23,533 --> 00:11:25,202 Pokazali ste se! 257 00:11:25,236 --> 00:11:26,539 Da, zašto ne bismo pokazali? 258 00:11:26,572 --> 00:11:30,179 Twyla, sviđa mi se tvoja odjeća, izgledaš kao 259 00:11:31,415 --> 00:11:34,822 - Zdravo. - Pa, gde su svi? 260 00:11:34,856 --> 00:11:38,195 Jeste. To je ekskluziva mala zabava. 261 00:11:43,740 --> 00:11:46,011 Hej, ko je isključio Don Hoa? 262 00:11:46,044 --> 00:11:47,313 - Hej. - Oh! 263 00:11:47,346 --> 00:11:49,317 - Aloha, Roses! - Pa, vidi ko je. 264 00:11:49,350 --> 00:11:51,489 To su Schitts! 265 00:11:51,522 --> 00:11:52,958 Da, izvoli. 266 00:11:52,992 --> 00:11:54,027 - Jocelyn. - Mojra. 267 00:11:54,060 --> 00:11:55,597 Ooh, Johnny! 268 00:11:55,630 --> 00:11:57,601 - Vau! - Moram ti reći, to odijelo, 269 00:11:57,634 --> 00:12:00,039 to je lijepo opasno za nošenje 270 00:12:00,072 --> 00:12:02,210 Samo želim da obrišem moje ruke preko svega toga! 271 00:12:02,243 --> 00:12:03,747 Oh! 272 00:12:03,780 --> 00:12:05,149 Samo si sve smješniji. 273 00:12:05,182 --> 00:12:07,186 ipak se ne šalim, Zaista znam. 274 00:12:07,220 --> 00:12:10,493 Moira, moram te pitati. Jesu li te perike prava kosa? 275 00:12:10,527 --> 00:12:12,497 Samo želim da se obratim i samo ih dodirni... 276 00:12:12,531 --> 00:12:14,836 Ne, Maureen nema voli da se njime rukuje! 277 00:12:14,869 --> 00:12:16,672 - Izvini, izvini. - Hej, Roses. 278 00:12:16,705 --> 00:12:18,509 ako ti kazem tajnu, obećavaš da ćeš ga održati? 279 00:12:18,543 --> 00:12:20,446 uh, ne, Mislim da ne bismo. 280 00:12:21,549 --> 00:12:23,352 Johnny. 281 00:12:26,893 --> 00:12:30,432 Slušaj. Ja sam momak zadužena za održavanje 282 00:12:30,466 --> 00:12:32,905 pa ako imate neku ideju o tome da me prijaviš, 283 00:12:32,938 --> 00:12:35,209 samo bi me okrenuo u sebi. 284 00:12:37,446 --> 00:12:39,317 Zapali, Roley! Zapali ga. 285 00:12:39,350 --> 00:12:40,854 - U redu, dušo. - Slušaj, ne znam 286 00:12:40,888 --> 00:12:43,092 ako zelite ucestvuj u ovome, 287 00:12:43,125 --> 00:12:45,296 jer sam siguran vaše fensi večere 288 00:12:45,329 --> 00:12:48,468 nije imao nedozvoljene supstance. 289 00:12:48,502 --> 00:12:50,640 Ilegalne supstance. 290 00:12:50,673 --> 00:12:52,376 Amateri. 291 00:12:52,410 --> 00:12:54,916 Imali smo prijatelje u FDA, ali... 292 00:12:54,949 --> 00:12:56,051 Kada ste u Rimu... 293 00:12:56,084 --> 00:12:58,288 Pa, prokletstvo, Roses! 294 00:12:58,322 --> 00:12:59,926 - Neka ova zabava počne. - Mm-hmm. 295 00:12:59,959 --> 00:13:01,996 Ja ću zapaliti fontana sa sirom. 296 00:13:14,054 --> 00:13:15,657 Oh! 297 00:13:17,962 --> 00:13:19,197 Ne, hvala. 298 00:13:19,899 --> 00:13:22,236 Dakle, Mutt, je, uh, 299 00:13:22,270 --> 00:13:25,476 vas dvojica kriminalaca učiniti bilo šta dobro za 300 00:13:25,509 --> 00:13:26,645 Oprali smo auto. 301 00:13:26,679 --> 00:13:27,882 Oprao si auto. Vau. 302 00:13:27,915 --> 00:13:30,186 Pravosudni sistem se zaista razbija 303 00:13:30,219 --> 00:13:31,990 na svoje delikvente ovih dana, ha? 304 00:13:32,023 --> 00:13:33,292 Znaš šta Uvek sam se pitao? 305 00:13:33,325 --> 00:13:35,998 O čemu vas dvoje pričate ceo dan tamo? 306 00:13:38,202 --> 00:13:39,404 Ništa. 307 00:13:40,740 --> 00:13:44,447 Mislim, pričamo, ali... Ne pričamo baš o tome 308 00:13:44,480 --> 00:13:47,486 Pa, kao, šta? 309 00:13:48,723 --> 00:13:49,725 Kao, ništa. 310 00:13:50,994 --> 00:13:52,764 ok, um... 311 00:13:52,797 --> 00:13:57,506 Kao, Mutt je imao loš dan danas, 312 00:13:57,540 --> 00:13:59,979 Nisi mi rekao imali loš dan. 313 00:14:02,383 --> 00:14:03,854 Ted, ovo je ukusno. 314 00:14:03,887 --> 00:14:05,056 - Mm-hmm. - Oh. 315 00:14:05,089 --> 00:14:08,628 Nisam mislio na loš dan, Twy, Samo sam mislio, kao, 316 00:14:08,662 --> 00:14:11,601 Hvala ti, Stevie. Naručio sam ga preko interneta 317 00:14:11,634 --> 00:14:14,007 - Bez poreza na promet. - Šta su bili 318 00:14:14,040 --> 00:14:15,109 Nije ništa. 319 00:14:15,142 --> 00:14:17,446 Pa kad lazanje isporučuje se... 320 00:14:17,480 --> 00:14:20,552 da li dolazi, uh, 321 00:14:20,586 --> 00:14:22,390 Ok, ja samo, uh... 322 00:14:22,423 --> 00:14:25,529 Ne znam zašto ti nije se osećao prijatno 323 00:14:25,562 --> 00:14:27,033 Nije važno. 324 00:14:27,066 --> 00:14:29,104 Zato sam i pričao Alexis o tome. 325 00:14:29,137 --> 00:14:33,512 - Jao. - Stevie, koliko dugo 326 00:14:33,545 --> 00:14:35,316 - Veoma je svež i nov. - Ne, nije. 327 00:14:35,349 --> 00:14:37,053 - Tako je, rekao bih. - Mm-mmm. 328 00:14:38,355 --> 00:14:40,259 Dakle, svi znaju? 329 00:14:41,194 --> 00:14:44,634 - Zna šta? - Ova dvojica imaju... 330 00:14:44,667 --> 00:14:47,040 Kakav elegantan gest, Ted. 331 00:14:47,073 --> 00:14:49,744 oprosti, Mislio sam da svi znaju. 332 00:14:50,546 --> 00:14:52,183 - Ne. - U redu je. 333 00:14:54,154 --> 00:14:55,289 Izvinite! 334 00:15:02,236 --> 00:15:04,240 Bio sam sa ovi ljudi ranije. 335 00:15:04,875 --> 00:15:06,678 Znam ih sve. 336 00:15:06,711 --> 00:15:09,417 Vau, stvarno si bio kretanje po gradu. 337 00:15:10,419 --> 00:15:13,960 Ne, bio sam sa njima u mom drugom životu. 338 00:15:14,996 --> 00:15:17,100 Reći ću ti nešto. 339 00:15:17,133 --> 00:15:20,139 ja sam iz malog grada, samo ovako. 340 00:15:20,941 --> 00:15:23,678 Ne, neću to kupiti. 341 00:15:23,712 --> 00:15:26,118 - Istina je. - Stvarno? 342 00:15:26,751 --> 00:15:28,222 Zašto bi otišao? 343 00:15:28,255 --> 00:15:31,028 o, bože, Jedva sam čekao da izađem. 344 00:15:31,628 --> 00:15:33,765 Umirala sam tamo. 345 00:15:33,798 --> 00:15:35,971 Nikada niste sanjali? 346 00:15:36,004 --> 00:15:38,608 O životu iza? 347 00:15:38,642 --> 00:15:41,181 imate "šta ako" kao, šta ako... 348 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Ja sam se prijavio u vojsci, 349 00:15:43,852 --> 00:15:46,624 šta da Roland nije bio tako uglađen govornik, šta... 350 00:15:46,658 --> 00:15:49,164 Oh, čoveče, šta ako. 351 00:15:49,197 --> 00:15:53,572 Šta da jesam nije krunisan 352 00:15:53,605 --> 00:15:56,678 i preselio se u grad sa mojim instruktorom vožnje? 353 00:15:56,711 --> 00:15:59,150 - Sjajno. - A šta da nisam 354 00:15:59,184 --> 00:16:03,125 ručno modelovano na tom sajmu mikrovalnih pećnica? 355 00:16:03,158 --> 00:16:05,496 - Da. - Šta da nisam pitao, 356 00:16:05,529 --> 00:16:08,535 „Koga kupuju obrve svačija pića?" 357 00:16:09,704 --> 00:16:11,641 Vau, sad znaš. 358 00:16:12,410 --> 00:16:14,480 Šta se desilo sa privatnošću? 359 00:16:14,514 --> 00:16:16,986 Sada cela tvoja porodica misli Ja sam velika kurva. 360 00:16:17,020 --> 00:16:20,026 Cijela moja porodica ne misli 361 00:16:20,759 --> 00:16:22,796 Bilo je smiješno stvar za jednu noc. 362 00:16:22,830 --> 00:16:24,467 Svi ovdje su u redu s tim. 363 00:16:24,500 --> 00:16:25,536 Bilo je smiješno? 364 00:16:27,006 --> 00:16:29,277 Da, bilo je to... Bilo je zabavno... 365 00:16:29,310 --> 00:16:31,648 Bilo je smiješno... Bilo je... Da. 366 00:16:31,681 --> 00:16:34,954 Imao sam najboljeg prijatelja to zakačeno. Udala se za jednog 367 00:16:34,987 --> 00:16:36,091 Vau! Tako cool. 368 00:16:36,124 --> 00:16:37,693 - Mmm. - Nije vreme, Twyla. 369 00:16:37,726 --> 00:16:40,499 Hm, Stevie, mislim da ne ti si velika kurva. 370 00:16:40,532 --> 00:16:41,768 ne pricas celu veceru, 371 00:16:41,801 --> 00:16:44,006 a sad mi govoriš Ne mogu da pričam o Trixie? 372 00:16:44,040 --> 00:16:45,376 Žao mi je, samo mislim 373 00:16:45,409 --> 00:16:48,248 ponekad jesi tendencija da se kaže 374 00:16:48,282 --> 00:16:51,088 Postoji li pravo vrijeme pričati o tome da si kurva? 375 00:16:51,121 --> 00:16:53,958 Kladim se da niko nije mislio seks sa Trixie je bio smiješan. 376 00:16:53,992 --> 00:16:55,262 Nikad nisam rekao da je loše! 377 00:16:55,296 --> 00:16:58,368 Ok, znaš šta mislim da se dešava, 378 00:16:58,402 --> 00:17:01,108 jesu li stvari pravedne uzimajući u vazduh 379 00:17:01,141 --> 00:17:05,549 I iskreno, ako, Alexis, samo nam reci šta si 380 00:17:05,582 --> 00:17:07,353 verovatno bi pomoglo. 381 00:17:07,386 --> 00:17:09,524 Oh, moj Bože, Ted! 382 00:17:09,557 --> 00:17:12,263 Prali smo auto i pričati o lošim snovima. 383 00:17:12,296 --> 00:17:14,334 - U redu? - U redu. 384 00:17:14,367 --> 00:17:15,869 Zvučiš pomalo defanzivno. 385 00:17:15,902 --> 00:17:17,273 - Pa... - Složio bih se. 386 00:17:17,306 --> 00:17:18,775 znaš šta, upravo sam se setio, 387 00:17:18,808 --> 00:17:21,981 Moram da se probudim sutra rano. 388 00:17:22,014 --> 00:17:23,818 Uh, niko se ne prijavljuje. 389 00:17:24,620 --> 00:17:27,059 Sutra je neko, rano. 390 00:17:27,092 --> 00:17:30,799 Uh, Ted, jesi zaista posebno mjesto, 391 00:17:30,832 --> 00:17:33,772 i svi bismo to trebali da uradimo ovo opet nekad. 392 00:17:33,805 --> 00:17:35,876 Uh, Davide, da li bi ti smetalo otprati me kući. 393 00:17:35,909 --> 00:17:37,480 Ne mislim završili smo razgovor. 394 00:17:37,513 --> 00:17:39,015 Davide. 395 00:17:39,350 --> 00:17:40,486 Nemoj. 396 00:17:43,592 --> 00:17:48,202 Moj sin živi u štali u šumi, po izboru. 397 00:17:49,904 --> 00:17:53,578 On bi mogao biti sljedeći gradonačelnika ovog grada 398 00:17:54,547 --> 00:17:57,453 Moj sin je panseksualac. 399 00:17:58,722 --> 00:17:59,757 Mm-hmm. 400 00:17:59,790 --> 00:18:01,561 Čuo sam za to. 401 00:18:01,594 --> 00:18:04,200 znam šta je to, to je, uh, 402 00:18:04,234 --> 00:18:05,836 taj fetiš posuđa. 403 00:18:05,869 --> 00:18:06,938 br. 404 00:18:06,971 --> 00:18:08,808 - Ne, ne. - Mmm-hmm. 405 00:18:08,842 --> 00:18:10,712 Ne, on voli sve. 406 00:18:10,746 --> 00:18:12,416 muškarci, žene, 407 00:18:12,450 --> 00:18:16,424 žene koje postaju muškarci, muškarci koji postaju žene. 408 00:18:16,458 --> 00:18:20,599 ja sam njegov otac, i uvek sam želeo 409 00:18:20,632 --> 00:18:25,141 ali, znaš, samo izaberi jedan spol, 410 00:18:25,175 --> 00:18:27,480 Možda sve bilo bi manje... 411 00:18:27,513 --> 00:18:28,648 Zbunjujuće. 412 00:18:30,486 --> 00:18:34,727 Pa, znaš, Džoni, kada je u pitanju 413 00:18:36,197 --> 00:18:38,502 ne možemo reći našoj djeci koga voleti. 414 00:18:40,572 --> 00:18:42,310 - Ko je to rekao? - Jesi. 415 00:18:43,076 --> 00:18:44,179 kada? 416 00:18:44,213 --> 00:18:45,482 Upravo si to rekao! 417 00:18:45,516 --> 00:18:46,951 kada? 418 00:18:46,984 --> 00:18:48,922 Sada, ove sekunde. Upravo si to rekao. 419 00:18:48,955 --> 00:18:52,596 I u pravu si. Ne možeš im reći. 420 00:18:54,834 --> 00:18:57,906 Hvala za igru. 421 00:18:57,940 --> 00:18:59,977 Žao mi je, upravo sam jeo 422 00:19:00,010 --> 00:19:02,650 Bilo je kao unutra epizoda Parove terapije. 423 00:19:02,683 --> 00:19:04,153 Ok, čekaj. 424 00:19:04,186 --> 00:19:07,526 Ovo je sve bila nametnja samo da izađem sa večere? 425 00:19:07,560 --> 00:19:09,797 Da, pomislio sam bio si u tome. 426 00:19:10,732 --> 00:19:14,507 Pa, zaslužuješ dnevni Emmy 427 00:19:14,540 --> 00:19:16,611 Hvala, mislim da jeste. 428 00:19:16,644 --> 00:19:19,850 Ok, znači nisi, kao, onda ljuti na mene. 429 00:19:20,218 --> 00:19:21,454 br. 430 00:19:21,488 --> 00:19:25,429 Mislim da je pošteno to reći niko od nas nikada nije radio 431 00:19:25,462 --> 00:19:27,232 - Istina. - Bilo je smiješno. 432 00:19:28,066 --> 00:19:30,104 I pomalo ponižavajuće. 433 00:19:30,137 --> 00:19:31,641 Da, ja, uh... 434 00:19:32,443 --> 00:19:34,514 Vidio sam puno mog tijela. 435 00:19:34,547 --> 00:19:36,818 Nije mi se svidelo. pa... 436 00:19:36,851 --> 00:19:38,321 Ja sam zapravo takav. 437 00:19:39,289 --> 00:19:42,896 Ok, da, bio sam, hm, pitam se da li 438 00:19:43,998 --> 00:19:46,203 probaj ponovo, radi prakse? 439 00:19:46,237 --> 00:19:47,806 Svideo bih se toj ideji. 440 00:19:48,542 --> 00:19:50,512 Zbog stručnosti. 441 00:19:56,223 --> 00:19:58,327 Pa pretpostavljam da nećemo igrati Hedbanz. 442 00:20:02,436 --> 00:20:04,574 Oh! Zašto je to rekao? 443 00:20:04,607 --> 00:20:05,642 Oh, moj Bože. 444 00:20:05,676 --> 00:20:07,446 sta dovraga... 445 00:20:07,480 --> 00:20:09,082 - Samo nemoj... Samo ostani ovde. - Šta? 446 00:20:09,115 --> 00:20:11,420 Oh, zdravo ponovo! 447 00:20:11,454 --> 00:20:12,923 Trošenje drugog noc zajedno? 448 00:20:12,956 --> 00:20:14,125 tata! 449 00:20:14,158 --> 00:20:17,466 Oh, Stevie, Nadam se da si pametan. 450 00:20:17,500 --> 00:20:18,935 - Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože! 451 00:20:18,968 --> 00:20:21,708 Zato što ne možemo priušti bebu odmah, 452 00:20:21,741 --> 00:20:24,446 i budimo iskreni, ne možeš ni ti! 453 00:20:24,480 --> 00:20:28,053 Ok, pa, mislim bilo je vreme 454 00:20:28,086 --> 00:20:29,490 - Izvinite! - Uh, Davide, 455 00:20:29,524 --> 00:20:32,128 Samo želim da znaš da podržavam ovo. 456 00:20:32,161 --> 00:20:36,036 Nije činjenica da ti spavas sa devojkom, 457 00:20:36,069 --> 00:20:37,873 ali, znaš, Bio bih isto tako sretan 458 00:20:37,906 --> 00:20:40,979 ako bi doveo kući jedan od tvojih prijatelja. 459 00:20:41,012 --> 00:20:42,449 o cemu pricas? 460 00:20:42,482 --> 00:20:46,524 Um, izvinite me Samo idem da napravim toplu kupku 461 00:20:46,558 --> 00:20:48,060 Ne, Stevie. Stevie. 462 00:20:49,095 --> 00:20:51,433 ti si divna devojka, ljupka djevojka. 463 00:20:51,467 --> 00:20:54,774 Malo na ivici, ali znaš, raste na meni. 464 00:20:54,807 --> 00:20:56,978 i David, Samo želim da znaš 465 00:20:57,011 --> 00:21:00,652 koje podržavam sve vaše seksualne odnose. 466 00:21:01,219 --> 00:21:02,489 Jesi li pijan? 467 00:21:02,522 --> 00:21:04,727 Trava, previše trave. 468 00:21:04,760 --> 00:21:07,299 - Malo, ali... - Šta do... 469 00:21:07,332 --> 00:21:10,505 Hej, prati taj ciklus, gospođice! 470 00:21:10,538 --> 00:21:12,542 Ok, laku noc! 471 00:21:12,576 --> 00:21:14,580 Hej, laku noc! 472 00:21:14,614 --> 00:21:15,882 Laku noc.