1 00:00:07,775 --> 00:00:09,777 Mama, možeš li dođi ovamo, molim te? 2 00:00:10,978 --> 00:00:12,946 - Šta? - Rekao sam, dođi ovamo, molim te. 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,082 Dođi ovamo. 4 00:00:14,115 --> 00:00:16,217 Poslali su nam veliku kutiju. 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,751 - Jesmo? - To je paket. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,387 - Od koga je? - Ne znam. 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,589 Oh! Za mene je. 8 00:00:22,556 --> 00:00:23,891 "Mislim na tebe." 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,761 "Draga M, nadam se da će ovo pomoći, 10 00:00:27,795 --> 00:00:31,965 "Samo bih volio da mogu više, xoxo J.S.P." 11 00:00:31,999 --> 00:00:33,967 Justine St. Pierre! 12 00:00:34,001 --> 00:00:37,471 David, jedan od mojih dragih prijatelja konačno pruža ruku, 13 00:00:37,505 --> 00:00:40,007 i znaš šta, Znao sam da će to biti Justine. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,543 Ona zna biti ljuta pijanica, ali smo uvek bili blizu. 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,715 „Čestitam na vašem Allez Vous starter kit." 16 00:00:47,748 --> 00:00:48,916 Ta frigidna kurva. 17 00:00:48,949 --> 00:00:49,983 Šta je Allez Vous? 18 00:00:50,017 --> 00:00:51,219 to je prevara, 19 00:00:51,252 --> 00:00:53,754 to je ona glupa kozmetička kompanija. - 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,324 To je piramidalna šema za očajne domaćice 21 00:00:56,357 --> 00:00:57,791 i glumci koji se bore. 22 00:00:57,825 --> 00:00:59,260 Pa koliko možemo li napraviti od ovoga? 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,862 Davide, to je uvreda. Šaljemo ga nazad. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,231 Pa, očigledno možete osvojiti Audi. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,199 Koje boje? 26 00:01:05,233 --> 00:01:06,767 Audi sa šampanjcem, pogledaj to. 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,869 Kao da bi ikada mogao prodati 28 00:01:08,902 --> 00:01:10,771 dosta ovog sranja da dobijem auto. 29 00:01:10,804 --> 00:01:13,141 Pa, Kristi Stubbs i njen tim iz Montreala 30 00:01:13,174 --> 00:01:14,875 prodali dovoljno da uzmem auto, pa... 31 00:01:14,908 --> 00:01:17,211 Ne vjerujte svemu čitaj, draga, molim te. 32 00:01:19,813 --> 00:01:21,182 Spali ga. Osim ove maskare. 33 00:01:28,556 --> 00:01:32,025 Dakle, Ray mi ne može posuditi svoj auto danas, jer mora da vozi 34 00:01:32,059 --> 00:01:34,562 njegov 92-godišnjak majka negde. 35 00:01:34,595 --> 00:01:37,565 Gdje ide 92-godišnjak žena treba da ide? 36 00:01:37,598 --> 00:01:39,767 ne znam Džone, možda bolnicu? 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,403 Da, pa, to je samo Trebao mi je taj auto 38 00:01:42,436 --> 00:01:44,405 da dođem do mog termin danas. 39 00:01:44,438 --> 00:01:45,773 Koji termin? 40 00:01:45,806 --> 00:01:48,008 Pa, znaš, uh... 41 00:01:48,041 --> 00:01:50,644 stvar koju sam imao, Imao sam nesto sto sam... 42 00:01:50,678 --> 00:01:52,045 Koja stvar? 43 00:01:52,079 --> 00:01:55,449 Nezaposlenost, ok? 44 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Da biste dobili osiguranje za slučaj nezaposlenosti, 45 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 Imam sastanak danas popodne, 46 00:01:58,719 --> 00:02:01,622 a sada moram puzi do Rolanda, 47 00:02:01,655 --> 00:02:04,024 da uzmem svoj kamion, da biste dobili 48 00:02:04,057 --> 00:02:06,394 u Elmdale, da dobijem ovaj novac... 49 00:02:06,427 --> 00:02:08,562 Pa, mislim da si hrabar, 50 00:02:08,596 --> 00:02:10,198 i dok nas nisam video 51 00:02:10,231 --> 00:02:11,565 živeti od bonova za hranu, 52 00:02:11,599 --> 00:02:14,835 Mislim da postoji nešto veoma muževno 53 00:02:14,868 --> 00:02:17,538 o načinu na koji ideš kontrolu situacije. 54 00:02:17,571 --> 00:02:20,174 Dušo, tu sam moliti za kamion, 55 00:02:20,208 --> 00:02:21,942 da bi molio za novac, 56 00:02:21,975 --> 00:02:24,812 Mislim da moraš podići taj bar muškosti samo... 57 00:02:24,845 --> 00:02:25,979 Samo malo. 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,288 Roland. 59 00:02:34,322 --> 00:02:36,156 - Hej, Johnny. - Zdravo. 60 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 - Šta? - Zdravo. 61 00:02:38,259 --> 00:02:39,327 Ne čujem te. 62 00:02:39,360 --> 00:02:40,494 Hej, ugasi motor. 63 00:02:40,528 --> 00:02:42,496 ne čujem te, motor je uključen. 64 00:02:42,530 --> 00:02:44,898 Ugasi motor! 65 00:02:44,932 --> 00:02:47,335 Isključite motor, ti glupi kuckin sine... 66 00:02:48,469 --> 00:02:50,938 Pa šta mogu učiniti za tebe, 67 00:02:50,971 --> 00:02:52,673 ti glupi kuckin sine... 68 00:02:54,342 --> 00:02:57,978 Hej Rolande, Moram da pozajmim tvoj kamion. 69 00:02:58,011 --> 00:03:00,914 Imam veoma važno termin danas, 70 00:03:00,948 --> 00:03:03,217 i, uh, sigurno bi mi to koristilo. 71 00:03:03,251 --> 00:03:05,519 Pa, naravno, Johnny. Znaš da je moj kamion tvoj kamion, 72 00:03:05,553 --> 00:03:06,787 kad god poželiš da ga pozajmiš, 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,389 meni je u redu. Nema problema. 74 00:03:08,422 --> 00:03:09,823 Pa, to je jako lijepo. 75 00:03:09,857 --> 00:03:12,025 Slušaj, kao vlasnik kamiona, 76 00:03:12,059 --> 00:03:13,827 da li bi mi uradio ipak jednu uslugu? 77 00:03:13,861 --> 00:03:14,895 kada ga vratis, 78 00:03:14,928 --> 00:03:16,297 možete li doneti Podignuti sedišta? 79 00:03:16,330 --> 00:03:17,931 - Način na koji sam ih imao... cijenio bih to. - Da. 80 00:03:17,965 --> 00:03:19,099 Pa, ne znaš. 81 00:03:19,132 --> 00:03:20,334 ali kad bi mogao, Bio bih zahvalan. 82 00:03:20,368 --> 00:03:21,469 Pa, mislim da znam. 83 00:03:21,502 --> 00:03:22,803 evo ključeva, 84 00:03:22,836 --> 00:03:25,105 i, uh, takođe, kada ga vratis, 85 00:03:25,138 --> 00:03:26,974 ako nemate ništa protiv samo ga podržavam, 86 00:03:27,007 --> 00:03:28,208 jer ujutru... 87 00:03:28,242 --> 00:03:29,977 Da, vratit ću to, Vratiću to. 88 00:03:30,010 --> 00:03:32,112 ...moj vrat takav, ako bi mogao to da vratiš... 89 00:03:32,145 --> 00:03:33,314 Naravno, vratiću to. 90 00:03:34,081 --> 00:03:35,983 Tečnost za brisače, um, 91 00:03:36,016 --> 00:03:38,386 Morao sam zamijeniti ranije nego inače. 92 00:03:38,419 --> 00:03:39,520 E sad, ne pitam... 93 00:03:39,553 --> 00:03:40,621 Ne diram tečnost za brisače. 94 00:03:40,654 --> 00:03:42,290 - Pa, ok, neko jeste. - Nikad ga ne koristim. 95 00:03:42,323 --> 00:03:45,559 Da, pa, valjda tvoj "imaginarni prijatelj" koristi tečnost za brisače, zar ne? 96 00:03:45,593 --> 00:03:47,261 Ne znam. Ne tražim naplatu ovdje, 97 00:03:47,295 --> 00:03:48,829 ali šta god da mislite pošteno bi bilo sjajno. 98 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 U redu, ja ga nikad ne koristim. 99 00:03:50,464 --> 00:03:52,633 Radio je bio na četiri. Sviđa mi se na 10, pa... 100 00:03:52,666 --> 00:03:54,167 ok, znaš šta, Prošetaću, pa... 101 00:03:54,201 --> 00:03:55,403 - Gde ideš? - Prošetaću, Rolande. 102 00:03:55,436 --> 00:03:56,904 Kako to misliš hodaš? 103 00:03:56,937 --> 00:03:58,772 - Ne, ne, kamion je tamo. - Ne treba mi tvoj kamion. 104 00:03:58,806 --> 00:04:00,541 Biće tu ceo dan. 105 00:04:00,574 --> 00:04:02,676 samo pitam, možda bi mogao staviti malo vazduha u gume 106 00:04:02,710 --> 00:04:03,877 s vremena na vrijeme. 107 00:04:04,378 --> 00:04:05,579 Bonjour. 108 00:04:05,613 --> 00:04:08,048 Sada kada ste otvorili vaš Allez Vous starter kit, 109 00:04:08,081 --> 00:04:10,584 počnimo sa njima bitni savjeti i trikovi 110 00:04:10,618 --> 00:04:14,555 moraćete da nadoknadite 600.000 dolara godišnje. 111 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 To je 50.000 mesečno. 112 00:04:16,357 --> 00:04:18,859 To je 7.000 dolara sedmično. 113 00:04:18,892 --> 00:04:22,296 Ne, nije. Nije završila srednju školu. 114 00:04:22,330 --> 00:04:24,698 Čuli ste za druge šeme brzog bogaćenja, 115 00:04:24,732 --> 00:04:27,368 ali ovo nije šema, to je sistem. 116 00:04:27,401 --> 00:04:29,570 Pogledaj posao završila je. 117 00:04:30,971 --> 00:04:32,039 Groteskno je. 118 00:04:32,072 --> 00:04:33,173 Idi uzmi olovku i papir, 119 00:04:33,206 --> 00:04:34,375 jer sam o da podijelim sa vama 120 00:04:34,408 --> 00:04:36,276 nekoliko bitnih savjeta i trikova 121 00:04:36,310 --> 00:04:39,046 maksimizirati vašu prodajnu produktivnost. 122 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 Ako se ovo čini ostvarenje sna, 123 00:04:40,981 --> 00:04:44,985 morate obratiti pažnju na moje savjete i trikove. 124 00:04:45,018 --> 00:04:46,554 Ali najbolji dio je, proizvodi se sami prodaju. 125 00:04:46,587 --> 00:04:48,221 Ok, gde su savjete i trikove? 126 00:04:48,255 --> 00:04:50,858 Gledamo ovo pet minuta, ona prica u krugovima. 127 00:04:50,891 --> 00:04:52,793 Jer je to prevara. 128 00:04:52,826 --> 00:04:53,894 Ali ako tvoj otac želi 129 00:04:53,927 --> 00:04:55,396 da odem tamo i prodaj svoju dusu draga, 130 00:04:55,429 --> 00:04:57,631 najmanje što možemo da uradimo pokušava prodati ovo smeće. 131 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 - Šta je ovo? - Huh? 132 00:05:01,234 --> 00:05:03,771 Oh, to je bronziranje bez sunca. 133 00:05:03,804 --> 00:05:06,206 U redu, hajde da ga prodamo. Koliko bi to moglo biti teško? 134 00:05:06,239 --> 00:05:10,878 Ti prodaješ sebe. Vi prodajete koristeći Allez Vous. 135 00:05:10,911 --> 00:05:13,781 Ok, idemo na ručak. - Ručak? 136 00:05:13,814 --> 00:05:16,550 Mm-hmm. Ručak za naše male gradske prijatelje. 137 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 To je najmanje što smo mogli učiniti. 138 00:05:19,587 --> 00:05:21,188 Hmm. 139 00:05:23,691 --> 00:05:25,125 Twyla? 140 00:05:25,158 --> 00:05:27,327 - Hej, šta ima? - Ništa. 141 00:05:27,361 --> 00:05:29,997 Pa, um, Ted je naručio tost, 142 00:05:30,030 --> 00:05:32,065 ne domaći pomfrit, i dobio je pomfrit. 143 00:05:32,099 --> 00:05:33,867 Dakle, da li bi samo bila breskva i... - Oh, izvini. 144 00:05:33,901 --> 00:05:36,470 Ne, znaš šta? U redu je. Dobro sam s tim. 145 00:05:36,504 --> 00:05:39,573 Volim domaći pomfrit. Poješću ih, pa... 146 00:05:39,607 --> 00:05:41,675 Prvi dan čišćenja, pa ona je mala... 147 00:05:43,777 --> 00:05:44,845 U redu, da mogu uzeti nazad. 148 00:05:44,878 --> 00:05:45,979 To bi zapravo bilo super, 149 00:05:46,013 --> 00:05:47,180 - ako ne bi... - Ne. Ne, hvala. 150 00:05:47,214 --> 00:05:50,017 Lex, samo mi dozvoliš jedi moj doručak ovde. 151 00:05:50,050 --> 00:05:51,385 To nije kao u njemu je slomljeno staklo. 152 00:05:51,419 --> 00:05:52,853 Ima li slomljenog stakla? 153 00:05:52,886 --> 00:05:54,321 Ne, ne postoji razbijeno staklo u njemu, 154 00:05:54,354 --> 00:05:57,558 samo puno odličnih ukusa da jedva čekam da probam. 155 00:05:58,559 --> 00:05:59,593 Odlično. 156 00:06:00,728 --> 00:06:01,929 Hvala ti. 157 00:06:03,864 --> 00:06:05,198 Samo pokušavam da ti pomognem. 158 00:06:05,232 --> 00:06:07,701 Pa, ako želiš pomoći, pojedi nešto. 159 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 Ne sviđa mi se ovo čišćenje radi tvom mozgu. 160 00:06:12,172 --> 00:06:13,674 Veoma ste nepristojni. 161 00:06:14,708 --> 00:06:16,076 Žao mi je što sam vikao. 162 00:06:27,387 --> 00:06:29,089 Zar nije lepa? 163 00:06:29,122 --> 00:06:32,092 Čoveče, da li je ona ikada, Bob. Znaš, ja, uh... 164 00:06:32,125 --> 00:06:33,961 jutros sam se probudio, rekao sam sebi, 165 00:06:33,994 --> 00:06:35,929 „Johnny, moraš kupi sebi auto." 166 00:06:35,963 --> 00:06:38,098 Možda imate posao sastanak u Elmdaleu 167 00:06:38,131 --> 00:06:39,633 jednog dana i ti si biti u nevolji. 168 00:06:39,667 --> 00:06:40,834 o, da, Ne bih ni pomislio 169 00:06:40,868 --> 00:06:42,135 ovo je bila tvoja šolja čaja. 170 00:06:42,169 --> 00:06:45,839 Oh, ovo je tačno šta sam tražio. 171 00:06:45,873 --> 00:06:47,608 Da, volio bih, uh, 172 00:06:47,641 --> 00:06:49,710 izvadi ovu bebu za probnu vožnju. 173 00:06:49,743 --> 00:06:52,513 Da? imam ključeve, hajde da je pogledamo. 174 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Ne sa tobom, Bobe, Ne želim da te gnjavim. 175 00:06:55,683 --> 00:06:57,317 Ne smeta. 176 00:06:57,350 --> 00:06:59,653 Voleo bih izvadi sam ovo, Bobe, 177 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 znaš, malo pekadila moj kada kupujem auto. 178 00:07:02,222 --> 00:07:05,292 Volim da iskusim auto jedan na jedan, 179 00:07:05,325 --> 00:07:08,095 samo ja i mašina, znaš na šta mislim? 180 00:07:08,128 --> 00:07:10,097 Ne, ne znam. 181 00:07:10,130 --> 00:07:11,465 Samo želim da ga izvadim 182 00:07:11,499 --> 00:07:13,000 za probnu vožnju, Bobe, samo za okret. 183 00:07:13,033 --> 00:07:15,268 Dakle, jednom oko bloka? 184 00:07:15,302 --> 00:07:16,870 o, da, jednom oko bloka, 185 00:07:16,904 --> 00:07:19,206 znaš, možda iza ugla, malo uz cestu. 186 00:07:19,239 --> 00:07:20,641 Koji put? 187 00:07:20,674 --> 00:07:22,910 Pa, ovaj put, Ići ću ovim putem. 188 00:07:22,943 --> 00:07:24,812 U redu, ali, uh, nema lijevo, ok? 189 00:07:24,845 --> 00:07:26,346 Jer oni vode do autoputa, 190 00:07:26,379 --> 00:07:29,583 i stvarno je ne želim na autoputu. 191 00:07:31,051 --> 00:07:33,386 Zašto bih to uzeo na autoputu? 192 00:07:34,522 --> 00:07:37,691 * Vožnja dole taj životni put 193 00:07:37,725 --> 00:07:41,294 * Osećam se dobro i osećam se sunčano 194 00:07:41,328 --> 00:07:44,565 * Idem po mene nešto novca * 195 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 Vi to znate samo bulji u ogradu 196 00:07:48,569 --> 00:07:49,970 nece pomozi mi da to popravim, zar ne? 197 00:07:50,704 --> 00:07:52,973 Da, jesam. 198 00:07:53,006 --> 00:07:56,544 Razmišljam samo o Tedu, i kako je fin 199 00:07:56,577 --> 00:07:59,079 i velikodušan... Kao, skoro previše velikodušan. 200 00:07:59,112 --> 00:08:01,582 I samo želim da ga zgrabim pored džempera nekad, 201 00:08:01,615 --> 00:08:05,285 i budite kao: „Prestani biti tako velikodušan i fin." 202 00:08:05,318 --> 00:08:06,654 Uvek je bio. 203 00:08:06,687 --> 00:08:08,321 Osećam se loše misleći o svim tim vremenima 204 00:08:08,355 --> 00:08:09,857 Prikovao sam ga uz ormarić. 205 00:08:09,890 --> 00:08:13,527 Zakačio si nekoga protiv ormarića? 206 00:08:13,561 --> 00:08:16,229 Pa jesam onda druga osoba, 207 00:08:16,263 --> 00:08:18,999 mnogo se promenilo od posle srednje škole. 208 00:08:19,032 --> 00:08:21,935 Pa šta je uradio da te natera takav tinejdžerski kliše? 209 00:08:21,969 --> 00:08:23,771 Uvek je govorio "zdravo" kad je prošao pored mene u hodnicima 210 00:08:23,804 --> 00:08:25,205 i iz nekog razloga, smetalo mi je. 211 00:08:26,506 --> 00:08:27,775 Da, vidim to. 212 00:08:28,609 --> 00:08:30,277 Dakle, on te gnjavi. 213 00:08:30,310 --> 00:08:31,444 sta? Ne. Oh, moj Bože, ne. 214 00:08:31,478 --> 00:08:32,680 Oh, da. 215 00:08:32,713 --> 00:08:35,583 ne, samo kažem, općenito govoreći, 216 00:08:35,616 --> 00:08:36,850 kada naručite doručak 217 00:08:36,884 --> 00:08:38,686 i daju ti pogrešan redoslijed, 218 00:08:38,719 --> 00:08:41,388 pošalji nazad i dobiti pravu narudžbu. 219 00:08:41,421 --> 00:08:43,423 Nikada ne vraćam hranu. Mislim da je to tako nepristojno. 220 00:08:52,032 --> 00:08:53,066 Oh, ne. 221 00:08:54,101 --> 00:08:55,769 Oh, kurvin sine! 222 00:08:56,837 --> 00:08:58,505 Kučkin sin! 223 00:09:04,244 --> 00:09:06,179 sta dodjavola? 224 00:09:06,814 --> 00:09:07,815 Oh. 225 00:09:10,618 --> 00:09:11,752 Oh! 226 00:09:12,452 --> 00:09:13,553 Oh! 227 00:09:25,799 --> 00:09:26,934 Pa, dobra vijest je 228 00:09:26,967 --> 00:09:28,501 sve što ti treba je novi kaiš za ventilatore, 229 00:09:28,535 --> 00:09:30,771 - i onda ćeš se odmah vratiti na put. - Dobro, dobro. 230 00:09:30,804 --> 00:09:32,405 Pa, bilo je važno 231 00:09:32,439 --> 00:09:33,774 Dolazim do Elmdalea danas, Roland. 232 00:09:33,807 --> 00:09:35,876 Cijenim pomažeš mi. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Ah, nema problema, Johnny. 234 00:09:37,611 --> 00:09:40,881 Dakle, gdje u Elmdaleu vodim li te? 235 00:09:40,914 --> 00:09:42,515 Oh, samo, uh, general 236 00:09:42,549 --> 00:09:45,619 centar grada će biti u redu. 237 00:09:45,653 --> 00:09:47,220 Ok, ne želiš mi reći 238 00:09:47,254 --> 00:09:48,956 kuda idemo. Zanimljivo. 239 00:09:48,989 --> 00:09:51,191 To je, uh, samo poslovni sastanak, 240 00:09:51,224 --> 00:09:52,760 uh, samo moram upoznaj momka. 241 00:09:52,793 --> 00:09:53,994 Uh-huh. Koji tip? 242 00:09:54,027 --> 00:09:56,363 Finansijski momak, to je finansijska stvar. 243 00:09:56,396 --> 00:09:57,731 Pa, Džoni, biće užasno teško za mene 244 00:09:57,765 --> 00:09:58,832 da te odvedem na ovaj sastanak 245 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 ako ne znam kuda idemo. 246 00:10:00,233 --> 00:10:01,935 Mislim, zašto je ovo tako velika tajna? 247 00:10:01,969 --> 00:10:04,104 Nije velika tajna. Nije velika tajna, Rolande, 248 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 a ti imas samo 25, kad bismo mogli da ga pokupimo... 249 00:10:06,173 --> 00:10:07,841 o moj bože, sad ti se tako žuri. 250 00:10:07,875 --> 00:10:09,743 Šta je tu velika žurba? Ni ja to ne razumem. 251 00:10:09,777 --> 00:10:11,511 Kancelarija se zatvara u 4:00, to je sve. 252 00:10:11,544 --> 00:10:12,646 Koja kancelarija o čemu govoriš? 253 00:10:12,680 --> 00:10:13,914 Finansijski tip koji... 254 00:10:13,947 --> 00:10:15,515 Koji finansijski tip? 255 00:10:15,548 --> 00:10:18,051 - Tip sa kojim poslujem, rekao sam ti. - Gde idemo? 256 00:10:18,085 --> 00:10:19,586 Zavod za nezaposlene! 257 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 U redu? 258 00:10:21,789 --> 00:10:23,256 Prijavljujem se za nezaposlenost. 259 00:10:24,424 --> 00:10:25,625 Pfft. 260 00:10:25,659 --> 00:10:27,627 Isuse, drugar, tvoja stvar je vaš posao. 261 00:10:27,661 --> 00:10:29,196 Ne znam zašto ti meni kažeš. 262 00:10:32,666 --> 00:10:34,702 Pa, dobar dan. 263 00:10:34,735 --> 00:10:37,070 Svi imaju punu čašu, nadam se? 264 00:10:37,104 --> 00:10:39,039 Hteli smo da te imamo svi ovde vekovima. 265 00:10:39,072 --> 00:10:41,208 Svi ste bili tako ljubazni dočekao nas 266 00:10:41,241 --> 00:10:44,011 u tvoj rajski zaselak. 267 00:10:44,044 --> 00:10:47,147 Sad, ako ćeš biti tako dobar da me prati, 268 00:10:47,180 --> 00:10:50,383 David se sprema d'oeuvres u našem susjednom apartmanu. 269 00:10:51,318 --> 00:10:52,585 Davide, imamo goste. 270 00:10:53,854 --> 00:10:55,255 Trebao si da sam počistio 271 00:10:55,288 --> 00:10:56,790 svi ovi kvalitetni proizvodi. 272 00:10:56,824 --> 00:10:58,558 Mora da sam izgubio pojam o vremenu. 273 00:10:58,591 --> 00:11:00,460 Sada prostori za sjedenje su pokriveni 274 00:11:00,493 --> 00:11:02,162 Allez Vous cosmetics. 275 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 znam, Jednostavno nisam htela da stavim 276 00:11:03,797 --> 00:11:05,332 tako kvalitetan paraben 277 00:11:05,365 --> 00:11:07,467 i proizvod bez PABA na podu. 278 00:11:09,136 --> 00:11:10,303 Uđi. 279 00:11:12,305 --> 00:11:15,042 Dobro, pa sve ide super dobro, Vidim, pa... 280 00:11:15,075 --> 00:11:17,077 Pa ne, hajde, moramo ostati malo. 281 00:11:17,110 --> 00:11:19,346 Ne, pojavili smo se i sada možemo da idemo. 282 00:11:19,379 --> 00:11:21,414 Tvoja mama me je zamolila da dođem. 283 00:11:21,448 --> 00:11:23,383 Pa, pitala je svi da dođu. 284 00:11:23,416 --> 00:11:25,518 Zar ne možeš samo reći "ne" jednom, Ted? 285 00:11:27,988 --> 00:11:30,157 Jocelyn, možeš sačekati ovaj punjač za usne. 286 00:11:31,358 --> 00:11:33,426 Ronnie, ovo je mineralna hidratantna krema. 287 00:11:33,460 --> 00:11:35,428 Mogao bi ga zadržati u krilu ili probajte. 288 00:11:35,462 --> 00:11:37,965 Davide, sada nije vreme za diskusiju 289 00:11:37,998 --> 00:11:40,467 Allez Vous' preferira popusti za kupce. 290 00:11:42,502 --> 00:11:45,138 Zapravo, mislim, Idem na ručak na drugom mestu. 291 00:11:45,172 --> 00:11:46,573 Mogu li poći s tobom? 292 00:11:46,606 --> 00:11:47,908 Mislim da nije. 293 00:11:47,941 --> 00:11:49,209 Sada postajete odlučujući? 294 00:11:50,811 --> 00:11:53,013 Bio sam tako uzbuđen o Allez Vousu 295 00:11:53,046 --> 00:11:54,915 ekskluzivna formula protiv starenja, 296 00:11:54,948 --> 00:11:57,317 i serumi za podmlađivanje. 297 00:11:57,350 --> 00:11:59,286 Alexis, volio bi ovaj proizvod. 298 00:11:59,319 --> 00:12:01,755 Sve je u starenju i suvu kožu. 299 00:12:01,789 --> 00:12:03,590 Oh, moj Bože, fuj, Davide. 300 00:12:03,623 --> 00:12:05,392 Davide, znam da si uzbuđen 301 00:12:05,425 --> 00:12:06,827 biti dio najbrže rastuće 302 00:12:06,860 --> 00:12:08,962 višerazinska marketinška zajednica 303 00:12:08,996 --> 00:12:12,265 na kontinentu, ali iskreno. 304 00:12:12,299 --> 00:12:14,467 Nešto nije u redu sa svojim licem. 305 00:12:14,501 --> 00:12:15,702 Sa mojim licem? 306 00:12:15,735 --> 00:12:18,205 Pa, ako neko od vas slučajno imaju 307 00:12:18,238 --> 00:12:19,907 pitanja o proizvodima, 308 00:12:19,940 --> 00:12:24,177 ili kako nadoknaditi do 600.000 dolara godišnje, 309 00:12:24,211 --> 00:12:26,746 Pretpostavljam da bih bio voljan da podelim sa vama ono što znam. 310 00:12:33,720 --> 00:12:36,456 u međuvremenu, molim te, jedi, pij. 311 00:12:37,290 --> 00:12:39,126 Za vašu moguću ljepotu. 312 00:12:41,862 --> 00:12:43,196 Kako vam mogu pomoći danas, gospodine? 313 00:12:43,230 --> 00:12:44,297 Uh, da, Johnny Rose, 314 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 Imam zakazano da dobijem nešto novca. 315 00:12:46,900 --> 00:12:47,968 Dobiti nešto novca? 316 00:12:48,001 --> 00:12:50,603 treba mi ček, po mogućnosti danas. 317 00:12:50,637 --> 00:12:52,105 Idealno u narednih nekoliko minuta 318 00:12:52,139 --> 00:12:53,706 jer imam nekoga čekam u autu. 319 00:12:54,674 --> 00:12:57,878 Pa, ne samo dati novac. 320 00:12:57,911 --> 00:12:59,346 Prvo, trebamo neke informacije. 321 00:12:59,379 --> 00:13:01,314 Oh, da, naravno, da. Mm-hmm. 322 00:13:01,348 --> 00:13:03,016 - Vaše ime? - Johnny Rose. 323 00:13:04,217 --> 00:13:06,653 - Uh, zadnji poslodavac? - Johnny Rose. 324 00:13:06,686 --> 00:13:08,755 I koliko si dugo raditi za sebe? 325 00:13:08,788 --> 00:13:10,190 Ceo život. 326 00:13:11,491 --> 00:13:13,793 I tvoj razlog zbog toga što sam ostao bez posla? 327 00:13:13,827 --> 00:13:15,162 Prodao sam svoj posao 328 00:13:15,195 --> 00:13:17,164 i sjebao sam se od strane mog poslovnog menadžera. 329 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 Jeste li uplatili osiguranje za slučaj nezaposlenosti? 330 00:13:20,400 --> 00:13:23,403 Ne znam. mozda jesam, možda nisam. 331 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 Nikada nije došlo preko mog stola, ja... 332 00:13:26,173 --> 00:13:29,076 Ne možemo vam dati novac 333 00:13:29,109 --> 00:13:30,810 osim ako ste doprinijeli na program. 334 00:13:32,379 --> 00:13:33,580 Ne mislim razumiješ. 335 00:13:33,613 --> 00:13:36,583 zapošljavao sam ljude, stotine ljudi. 336 00:13:37,450 --> 00:13:39,619 vidis, i sad sam nezaposlen. 337 00:13:39,652 --> 00:13:42,923 Ali to ne znači ispunjavate uslove za nezaposlenost. 338 00:13:42,956 --> 00:13:44,057 Izgubio sam posao. 339 00:13:44,091 --> 00:13:45,292 Izgubio si posao. 340 00:13:45,325 --> 00:13:47,895 Ok, pusti me da te ispratim kroz ovo. 341 00:13:47,928 --> 00:13:50,163 Vidite, treba mi novac 342 00:13:50,197 --> 00:13:51,531 da stanem na noge 343 00:13:51,564 --> 00:13:53,600 da mogu zaposliti više ljudi, 344 00:13:53,633 --> 00:13:54,701 to bi zaista moglo završiti 345 00:13:54,734 --> 00:13:56,136 štedi vam novac na duge staze. 346 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 Da li sam ja jedini ko razume 347 00:13:57,670 --> 00:13:59,072 kako ekonomija radi ovdje? 348 00:13:59,106 --> 00:14:01,841 Pusti me da te ispratim kroz ovo, g. Rose. 349 00:14:01,875 --> 00:14:03,743 Osim ako ne možete dokazati da ste doprineli, 350 00:14:03,776 --> 00:14:05,012 ne ispunjavaš uslove. 351 00:14:05,045 --> 00:14:06,379 ako ste bili otpušteni, ili otpušten, 352 00:14:06,413 --> 00:14:07,714 ili mogao pokazati da jesi u potrazi za poslom, 353 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 to bi bilo druga priča. 354 00:14:09,116 --> 00:14:11,484 Hteo bih da razgovaramo svom pretpostavljenom, molim. 355 00:14:11,518 --> 00:14:12,785 Ja sam supervizor. 356 00:14:13,786 --> 00:14:16,256 I, mogu li reći, radim... 357 00:14:16,289 --> 00:14:17,958 ...fantastičan posao. 358 00:14:20,093 --> 00:14:21,428 Ko je zainteresovan? 359 00:14:24,297 --> 00:14:26,733 Pa, ne izgleda neko zaista zainteresovan. 360 00:14:27,867 --> 00:14:29,069 Izlazi. 361 00:14:29,102 --> 00:14:34,207 Znam da neko želi unutra u ovoj ekskluzivnoj prilici. 362 00:14:34,241 --> 00:14:35,375 Mojra, dušo, 363 00:14:35,408 --> 00:14:37,844 onaj šampanjac Audi je zaista teško dobiti. 364 00:14:37,877 --> 00:14:39,412 - Izvinite? - Uzmi to od mene. 365 00:14:39,446 --> 00:14:41,881 Roland i ja smo bili Allez Vous se predstavlja dvije godine 366 00:14:41,915 --> 00:14:43,783 i još uvek vozimo taj stari kamion. 367 00:14:45,185 --> 00:14:46,987 Izvini, ti si... 368 00:14:47,020 --> 00:14:48,721 Ti si an Allez Vous konsultant? 369 00:14:48,755 --> 00:14:52,292 Ja sam zapravo izvršni direktor menadžer područja. 370 00:14:52,325 --> 00:14:54,027 Ja sam okružni menadžer. 371 00:14:54,061 --> 00:14:56,463 Ja sam izvršni direktor direktor okruga. 372 00:14:56,496 --> 00:14:58,498 - Odustao sam. - Šta? 373 00:14:58,531 --> 00:15:00,100 Alez Vous ludilo 374 00:15:00,133 --> 00:15:01,401 udario u grad prije par godina, 375 00:15:01,434 --> 00:15:03,170 i trebalo je da nas vidiš. 376 00:15:03,203 --> 00:15:05,038 Za dve nedelje sve smo prodali 377 00:15:05,072 --> 00:15:07,140 do druge polovine grada, i obrnuto. 378 00:15:07,174 --> 00:15:09,309 To je... To je smiješno. 379 00:15:09,342 --> 00:15:11,111 Postalo je malo incestuozno, da, 380 00:15:11,144 --> 00:15:12,812 vrlo mali prodajni fond. 381 00:15:12,845 --> 00:15:15,949 Postalo je doslovno nemoguće da se popne na merdevine. 382 00:15:16,749 --> 00:15:18,818 Bilo kako bilo, sretno. 383 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 Nekako smo izašli na pogrešnoj nozi, ok? 384 00:15:26,960 --> 00:15:30,230 Pa ako sam ti na bilo koji način dao utisak da... 385 00:15:30,263 --> 00:15:31,764 Ja sada zaključavam, g. Rose. 386 00:15:31,798 --> 00:15:33,166 Johnny, koliko dugo hoće li ovo potrajati? 387 00:15:33,200 --> 00:15:34,767 Jer imam par... 388 00:15:36,036 --> 00:15:37,570 Roland? 389 00:15:37,604 --> 00:15:41,608 Pa, Marnie, zdravo. kako si? 390 00:15:41,641 --> 00:15:43,210 Nisam te vidio neko vrijeme. 391 00:15:43,243 --> 00:15:45,445 Da, bilo je neko vreme, zar ne? 392 00:15:47,114 --> 00:15:50,417 Marnie i ja smo bili... Kako da to kažem? 393 00:15:50,450 --> 00:15:53,453 Bliski prijatelji u srednjoj školi. 394 00:15:53,486 --> 00:15:54,587 Zar nije tako, Marnie? 395 00:15:54,621 --> 00:15:55,788 U redu, dosta je toga. 396 00:15:56,956 --> 00:15:58,358 Marnie voli loše momke. 397 00:15:58,691 --> 00:16:00,160 Roland. 398 00:16:00,193 --> 00:16:01,594 Da li se brineš mog lošeg dečka tamo? 399 00:16:01,628 --> 00:16:03,096 Ne, ona je prilično tvrdoglavo 400 00:16:03,130 --> 00:16:04,364 o cijeloj ovoj situaciji. 401 00:16:04,397 --> 00:16:06,266 Ne dobijam ništa. 402 00:16:06,299 --> 00:16:07,667 Pa, nažalost, g. Rose 403 00:16:07,700 --> 00:16:09,269 ne ispunjava uslove za nezaposlenost 404 00:16:09,302 --> 00:16:11,104 jer nikad nije imao posao. 405 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Oh, pa, zar ti nije rekao 406 00:16:12,372 --> 00:16:13,773 o poslu on je radio za mene? 407 00:16:14,241 --> 00:16:15,408 Ne, koji posao? 408 00:16:15,442 --> 00:16:17,777 Nisi joj rekao? 409 00:16:17,810 --> 00:16:20,913 Ne, ne konkretno, ja... 410 00:16:20,947 --> 00:16:22,915 Pa, to je važno informacije, g. Rose. 411 00:16:22,949 --> 00:16:25,118 Radiš za Rolanda čini te zaposlenim. 412 00:16:25,152 --> 00:16:26,619 - Da. - Oh. 413 00:16:27,120 --> 00:16:28,355 zaboravio sam. 414 00:16:28,388 --> 00:16:29,589 Pa, koje su bile tvoje dužnosti? 415 00:16:29,622 --> 00:16:33,160 Pa, bio sam u više na, uh, konsultantskoj poziciji. 416 00:16:33,193 --> 00:16:34,261 Oh. 417 00:16:34,294 --> 00:16:35,595 Ne, ne, ne. 418 00:16:35,628 --> 00:16:37,197 Nije bilo konsultantska pozicija, 419 00:16:37,230 --> 00:16:38,398 bio je moj asistent. 420 00:16:38,431 --> 00:16:39,932 Bio je kao moj mali Petak. 421 00:16:39,966 --> 00:16:41,034 On bi doneo stvari za mene. 422 00:16:41,068 --> 00:16:43,470 Rekao bih mu gde da ide i on bi pobegao 423 00:16:43,503 --> 00:16:44,937 i donosi stvari za mene. 424 00:16:44,971 --> 00:16:46,439 Šta su bili neki od stvari koje si doneo? 425 00:16:46,473 --> 00:16:48,041 - Dobio si kao, uh... - Kafa. 426 00:16:48,075 --> 00:16:50,243 Kafa, to bi dobio, i, hm... - Uzeću njegovu kafu. 427 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 - Ponekad bi morao... - Dobiti marama? 428 00:16:52,279 --> 00:16:53,746 Ne, ti bi pokupio... 429 00:16:53,780 --> 00:16:55,215 Njegovo hemijsko čišćenje. 430 00:16:55,248 --> 00:16:56,816 Da, morao si uradi to i onda... 431 00:16:56,849 --> 00:16:58,718 Šta kažeš na ovi momci tamo dole, to su čizme. 432 00:16:58,751 --> 00:16:59,952 Ništa sa čizmama. 433 00:16:59,986 --> 00:17:01,188 Oh, bilo je nešto sa čizmama. 434 00:17:01,221 --> 00:17:02,855 Ispolirajte ih s vremena na vrijeme. 435 00:17:02,889 --> 00:17:04,424 svako malo, morao je i to da uradi. 436 00:17:04,457 --> 00:17:05,858 Bio je pakleni radnik 437 00:17:05,892 --> 00:17:07,594 i ja stvarno, stvarno je trebao, 438 00:17:07,627 --> 00:17:09,729 jer znaš koliko si zauzet... 439 00:17:10,830 --> 00:17:11,898 Mogu dobiti. 440 00:17:12,965 --> 00:17:14,201 Da. 441 00:17:16,769 --> 00:17:19,606 Da, nažalost Ipak sam morao da mu nabijem dupe, 442 00:17:19,639 --> 00:17:22,875 zbog te celine "reži umak" stvar, dakle. 443 00:17:22,909 --> 00:17:24,311 Oh. 444 00:17:24,344 --> 00:17:25,812 pa... 445 00:17:25,845 --> 00:17:27,480 Mislim da ovo možemo učiniti. 446 00:17:35,122 --> 00:17:37,757 Hej, dolazim u miru. 447 00:17:38,258 --> 00:17:39,392 sta je ovo? 448 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 ne znam, to je, um, pre brijanja 449 00:17:41,628 --> 00:17:43,196 maska folikula ili tako nešto. 450 00:17:43,230 --> 00:17:46,166 Uzeo sam ga od, um, gomila proizvoda koje niko nije kupio. 451 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 Sladak gest. 452 00:17:53,873 --> 00:17:55,775 Žao mi je što sam bio nepristojan. 453 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 Morate to shvatiti 454 00:17:57,444 --> 00:17:59,379 ti si prvi fin momak sa kojim sam izlazila. 455 00:17:59,412 --> 00:18:02,048 Lex, nisam uvek fin. 456 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Samo stvarno želim da te moja porodica voli. 457 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 - Ne sviđam im se? - Ne, imaju. 458 00:18:06,219 --> 00:18:08,621 Oni to rade. Jednostavno su uvek lepo se vidi kao znak slabosti, 459 00:18:08,655 --> 00:18:09,956 oni koriste lepo. 460 00:18:09,989 --> 00:18:13,493 Ne, lepo ne uvek znaci slabo, to je... 461 00:18:13,926 --> 00:18:15,562 U redu. 462 00:18:15,595 --> 00:18:17,063 Pa, onda se naljuti. 463 00:18:18,030 --> 00:18:19,732 Reci nešto super zlobno. 464 00:18:19,766 --> 00:18:23,936 Šta, ne mogu ga tek tako uključiti u trenu, kao što možeš. 465 00:18:23,970 --> 00:18:26,506 Ok, pa, hm... 466 00:18:26,539 --> 00:18:28,408 Razmotrite to onda neka vrsta igre uloga, 467 00:18:28,975 --> 00:18:30,510 i samo ga pusti. 468 00:18:33,112 --> 00:18:34,414 Ne znam. 469 00:18:35,282 --> 00:18:37,184 Vidim da tvoj brat može biti 470 00:18:37,217 --> 00:18:39,652 malo pretenciozno ponekad. 471 00:18:39,686 --> 00:18:42,955 Da, da. On je tako pretenciozan, i to je tako odvratno. 472 00:18:42,989 --> 00:18:44,491 Ovo je dobro, samo tako nastavi. 473 00:18:44,524 --> 00:18:45,558 Pa, i tvoja majka... 474 00:18:45,592 --> 00:18:46,593 Mmm. 475 00:18:46,626 --> 00:18:49,296 Izgleda da je malo ponekad neinformisan. 476 00:18:49,329 --> 00:18:52,199 Ona nije informisana većinu vremena. 477 00:18:52,232 --> 00:18:54,801 Ovo je super, ovo je stvarno dobro. Nastavi. 478 00:18:54,834 --> 00:18:56,569 Pa, a ti, šta je sa tobom? 479 00:18:56,603 --> 00:18:57,804 Samo ideš sjediti okolo cijeli dan, 480 00:18:57,837 --> 00:18:59,105 dok radim i da te častim večerom? 481 00:18:59,138 --> 00:19:00,807 Moraš izaći tamo i nađi posao... 482 00:19:01,408 --> 00:19:03,176 - Predaleko. U redu. - Mm-hmm. 483 00:19:03,210 --> 00:19:05,144 To je predaleko. 484 00:19:05,178 --> 00:19:07,580 U redu, i idemo. 485 00:19:07,614 --> 00:19:08,848 Dečko, hvala ti. 486 00:19:08,881 --> 00:19:10,250 Oh, prestani. 487 00:19:10,283 --> 00:19:13,853 Ne, ne, Rolande. Dugujem ti veliko. 488 00:19:14,454 --> 00:19:16,456 Pa, jednog dana, 489 00:19:16,489 --> 00:19:18,458 i taj dan možda nikada neće doći, 490 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 Mogu da vas pozovem obavljati funkciju. 491 00:19:21,794 --> 00:19:23,330 Marlon Brando. 492 00:19:23,363 --> 00:19:24,831 Da, ali iz kog filma? 493 00:19:25,665 --> 00:19:27,300 The Godfather. 494 00:19:27,334 --> 00:19:29,469 Ne, to je onaj gde on je veliki mafijaš. 495 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 The Godfather. 496 00:19:31,371 --> 00:19:32,539 sačekaj sekundu, Ja ću razmisliti o tome. 497 00:19:33,240 --> 00:19:35,608 U svakom slučaju, cijenim 498 00:19:35,642 --> 00:19:37,244 šta si uradio, Rolande, Zaista znam, ja sam... 499 00:19:37,277 --> 00:19:39,779 ne brini o tome, Johnny, drago mi je da to radim. 500 00:19:39,812 --> 00:19:42,249 Zašto me jednostavno ne uhvatiš, uh, malo tečnosti za brisače, 501 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 i nazvaćemo to parom, ok? 502 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 U redu, tečnost za brisače, imaš to. 503 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 I možda Kleenex caddy? 504 00:19:47,254 --> 00:19:48,955 Uvek sam želeo jedan od tih. 505 00:19:48,988 --> 00:19:50,357 To je smiješno. 506 00:19:50,390 --> 00:19:51,991 Jeste, ali ne šalim se. 507 00:19:52,024 --> 00:19:55,662 U redu, jedan Kleenex caddy, i tečnost za brisače. 508 00:20:06,205 --> 00:20:08,040 Rolande, zeznuo si! 509 00:20:10,277 --> 00:20:11,311 Rolande! 510 00:20:12,945 --> 00:20:14,146 Rolande! 511 00:20:16,516 --> 00:20:18,150 Kučkin sin! 512 00:20:21,153 --> 00:20:22,489 Oh, Johnny, 513 00:20:22,522 --> 00:20:24,491 Rekao sam ti da je ne vodiš na autoputu. 514 00:20:24,524 --> 00:20:25,758 Da, žao mi je, Bobe, 515 00:20:25,792 --> 00:20:27,394 valjda ja, uh, uzeo jedan od njih 516 00:20:27,427 --> 00:20:29,562 lijevo skretanje, i, da. 517 00:20:29,596 --> 00:20:31,731 Ok, pa, uh, hajde da je spojimo, 518 00:20:31,764 --> 00:20:33,600 vratim te u garažu, 519 00:20:33,633 --> 00:20:35,268 i počećemo na papirologiju. 520 00:20:36,703 --> 00:20:37,837 Kakva papirologija? 521 00:20:37,870 --> 00:20:40,540 sve je popunjeno, samo treba da potpišeš, 522 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 i ona je sva tvoja. 523 00:20:43,610 --> 00:20:45,177 Neću kupiti ovaj auto. 524 00:20:45,211 --> 00:20:46,679 Predomislili ste se? 525 00:20:46,713 --> 00:20:49,982 Pukao je, dva puta. To je pokvaren auto. 526 00:20:50,016 --> 00:20:51,718 Igraćemo se malo tvrdoglavo, ok. 527 00:20:51,751 --> 00:20:54,153 Odbacit ću 20 dolara. 528 00:20:54,186 --> 00:20:56,489 Nisi mogao dobiti 20 dolara za otpad. 529 00:20:56,523 --> 00:20:57,624 Oh. 530 00:20:57,657 --> 00:20:59,726 U redu, 30 dolara. 531 00:20:59,759 --> 00:21:01,093 Šta kažeš na nula dolara? 532 00:21:01,127 --> 00:21:03,062 Ne bih ti dao novčić za ovo. 533 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 Johnny, ubijaš me ovde. 534 00:21:05,097 --> 00:21:06,566 - Pedeset dolara. - Oh, znaš šta, Bobe, 535 00:21:06,599 --> 00:21:08,368 hodam. hodam. 536 00:21:10,637 --> 00:21:12,672 Ubaciću par podnih prostirki, 537 00:21:12,705 --> 00:21:14,106 ali to je moja konačna ponuda. 538 00:21:14,140 --> 00:21:15,174 Hodanje.