1 00:00:18,905 --> 00:00:20,975 Ne osuđuj me zbog onoga što jesam uskoro će vas zamoliti da to učinite. 2 00:00:21,009 --> 00:00:22,579 Uđite unutra, molim vas. 3 00:00:22,613 --> 00:00:24,983 - Šta nameravaš da uradiš? - Nije bitno. Nije bitno. 4 00:00:25,017 --> 00:00:26,521 sta? 5 00:00:27,556 --> 00:00:28,658 To. 6 00:00:29,660 --> 00:00:31,029 Zato ti pozvao me ovde? 7 00:00:31,063 --> 00:00:32,399 Da, pogledaj to. 8 00:00:32,433 --> 00:00:34,403 - Tražim. - Ne, pogledaj to. 9 00:00:34,437 --> 00:00:36,341 Uh, izgleda kao buba... 10 00:00:36,374 --> 00:00:38,445 - Da. - Zarobljen ispod stakla. 11 00:00:38,478 --> 00:00:40,715 Guglao sam tu grešku. To je neka vrsta demonskog cvrčka 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,155 koji vadi komade vaša koža kada ste isprovocirani. 13 00:00:43,188 --> 00:00:45,325 "Komci" je riječ koju je Google koristio. 14 00:00:45,359 --> 00:00:46,661 - Guglao si grešku? - Da. 15 00:00:46,694 --> 00:00:49,567 Imam nešto o greškama sa mliječnim egzoskeletima. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,937 Imam taj iracionalni strah, uvući će mi se u usta 17 00:00:51,971 --> 00:00:53,608 i gnijezdi se noću, pa... 18 00:00:53,641 --> 00:00:55,679 Pa šta hoćeš da uradim, ubijem ga? 19 00:00:55,712 --> 00:00:58,251 Ne, mislim da samo potrebna moralna podrška 20 00:00:58,285 --> 00:01:01,624 dok ja gurnem komad papira ispod stakla sa bubom, 21 00:01:01,657 --> 00:01:04,530 i uzmi zarobljene bubu i prošetaj je van. 22 00:01:04,563 --> 00:01:06,100 Ili bismo ga mogli jednostavno ubiti. 23 00:01:06,133 --> 00:01:07,669 Ne, nije put kojim treba ići. 24 00:01:07,703 --> 00:01:09,240 Oh, moj Bože! To je bježanje! 25 00:01:09,273 --> 00:01:11,377 - Brzo je! - Beži u kupatilo! 26 00:01:11,411 --> 00:01:13,181 Zato ti koristite metodu čaše, 27 00:01:13,215 --> 00:01:14,883 jer bi čuvajte ga! 28 00:01:14,917 --> 00:01:16,621 Sada je sve ispalo! 29 00:01:16,654 --> 00:01:19,126 Pa, valjda ne znam čak i treba da budem ovde. 30 00:01:19,159 --> 00:01:20,729 Oh, zdravo je... 31 00:01:20,762 --> 00:01:23,535 Sada se krije negdje u mrak čeka noć. 32 00:01:23,568 --> 00:01:27,074 Ne mogu spavati ovdje. Ne mogu spavati ovdje. 33 00:01:27,108 --> 00:01:28,578 Ne sa tvojim svejedno otvorena usta. 34 00:01:28,611 --> 00:01:32,118 To nije lepo nešto da mi kažeš. 35 00:01:32,152 --> 00:01:35,090 Znaš, ponekad zaboravim šta život je bio kao pre nego što sam te poznavao. 36 00:01:35,124 --> 00:01:36,894 U redu, ćao! ćao. 37 00:01:36,927 --> 00:01:39,267 - Da. - U redu. Nadam se da ćeš ga uhvatiti. 38 00:01:41,371 --> 00:01:44,008 Mogu to čuti. Mogu to čuti. 39 00:01:56,434 --> 00:01:58,036 sta dodjavola? 40 00:01:58,069 --> 00:02:00,073 Hej, gdje je moj peškir? 41 00:02:00,909 --> 00:02:02,813 John? 42 00:02:02,846 --> 00:02:06,019 Johnny! Gde je moj peškir? 43 00:02:06,052 --> 00:02:08,791 U svakom slučaju, tražio sam od ovog klinca dođi na čelo razreda 44 00:02:08,825 --> 00:02:10,395 i riješi ovu matematičku jednačinu 45 00:02:10,429 --> 00:02:12,232 i dizao je šator. 46 00:02:14,101 --> 00:02:15,539 - Bio je lud. - Ah. 47 00:02:15,572 --> 00:02:19,513 A onda sam razmišljao, ovo su mladi momci, ova jadna deca, 48 00:02:19,547 --> 00:02:22,919 i ne može biti lako imati nastavnik kao ja... 49 00:02:22,953 --> 00:02:24,121 - Hmm. - pa... 50 00:02:24,857 --> 00:02:26,293 Šta je bilo tvoje pitanje, opet? 51 00:02:26,327 --> 00:02:28,831 Znaš, prošlo je tako dugo Ne mogu da se setim. 52 00:02:30,100 --> 00:02:33,307 Tu si, John! Gdje je nestao moj ručnik? 53 00:02:33,341 --> 00:02:35,979 Moira! Nanaimo barovi. 54 00:02:36,012 --> 00:02:39,085 Slučajno udvostručio seriju i Roland je na straži dijabetesa, 55 00:02:39,118 --> 00:02:41,190 pa sam mislio, zašto ne podijeliti bogatstvo? 56 00:02:41,223 --> 00:02:43,294 Pa, kakav divan gest, ha, Moira? 57 00:02:43,327 --> 00:02:46,934 Džone, imao sam peškir a sada je nestao! 58 00:02:46,967 --> 00:02:48,771 Na sebi je peškir stražnja strana vrata. 59 00:02:48,805 --> 00:02:50,107 Ne, taj ima prljavštinu! 60 00:02:50,140 --> 00:02:52,245 to nije prljavština, Koristio sam ga da ubijem bubu. 61 00:02:56,587 --> 00:02:57,956 Žao mi je. 62 00:02:57,989 --> 00:03:00,995 Valjda sam pod stresom. 63 00:03:01,029 --> 00:03:03,133 Jutro, Jocelyn! 64 00:03:04,637 --> 00:03:06,607 Znaš, Moira, 65 00:03:06,641 --> 00:03:08,945 ako ti ikada zatreba samo idi negde 66 00:03:08,978 --> 00:03:11,250 za opuštanje i mazi se, 67 00:03:11,283 --> 00:03:13,354 Znam odlično mjesto u Elmdaleu. 68 00:03:13,387 --> 00:03:14,857 Hajde da ne kažemo da jesmo. 69 00:03:14,890 --> 00:03:17,696 znaš, dušo, malo maženja možda i nije loša ideja, 70 00:03:17,729 --> 00:03:20,869 mogao ublažiti nešto od toga, uh, težinu koju nosite. 71 00:03:22,372 --> 00:03:25,311 Sad sam debela i pod stresom? 72 00:03:26,814 --> 00:03:28,718 Emocionalna težina. Emocionalno. 73 00:03:28,751 --> 00:03:31,757 John, idi nađi peškir, molim te, 74 00:03:31,791 --> 00:03:34,128 ili ću se svući van ovog ogrtača 75 00:03:34,161 --> 00:03:37,536 i osušiću na vazduhu na ulici! 76 00:03:37,569 --> 00:03:40,241 - Dobro, pa, idem kući. Izvini. - Ne, ne, ne. 77 00:03:40,274 --> 00:03:43,179 Nisam rekao da nisam želim ih. Hvala ti. 78 00:03:44,382 --> 00:03:46,587 Malo maženja. Odlična ideja. 79 00:03:46,621 --> 00:03:48,290 - Mislim da jeste. - Da. 80 00:03:55,539 --> 00:03:57,141 Hej, Twy. 81 00:04:00,414 --> 00:04:02,452 Hm, Twy... 82 00:04:02,485 --> 00:04:06,293 Šta je u smoothie "žetva livada"? 83 00:04:06,326 --> 00:04:10,067 Ah, znaš, mijenja se svaki dan. Zavisi od mog raspoloženja. 84 00:04:10,100 --> 00:04:12,873 Ali sve je organsko, zemljanih sastojaka. 85 00:04:12,906 --> 00:04:15,210 u redu, pa je kao voćno ili... 86 00:04:15,243 --> 00:04:17,749 Da, jeste. Da. Ponekad. 87 00:04:17,783 --> 00:04:20,421 A onda drugi put, ne. 88 00:04:20,454 --> 00:04:24,296 U redu! pa, danas, da li je više voćnog ili više povrća... 89 00:04:24,329 --> 00:04:25,565 Znaš, ne znam. 90 00:04:25,599 --> 00:04:27,869 Moram da proverim pozadi i vidi šta imamo. 91 00:04:27,903 --> 00:04:31,476 Dakle, "žetva livada" ne odnosi se ni na šta posebno. 92 00:04:31,510 --> 00:04:35,183 Ne, žetva livada tačno kako zvuči. 93 00:04:35,217 --> 00:04:36,587 Samo se mijenja svaki dan. 94 00:04:37,823 --> 00:04:39,326 U redu. U redu. 95 00:04:39,359 --> 00:04:43,166 Pa, ja ću samo, hm, onda to učiniti, stvar žetve livada. 96 00:04:43,199 --> 00:04:44,970 - Super. - Hvala. 97 00:04:47,241 --> 00:04:48,410 Zdravo. 98 00:04:50,280 --> 00:04:51,617 Zdravo. 99 00:04:51,651 --> 00:04:54,021 Hm, jednostavno se osjećam tako moram da te upozorim, 100 00:04:54,055 --> 00:04:57,829 ono što ste upravo naručili će raditi kroz tebe kao Nijagarini vodopadi. 101 00:04:57,863 --> 00:04:58,931 Izvinite? 102 00:04:58,965 --> 00:05:02,472 Ona je slatka devojka ali njeni smutiji su smrtonosni. 103 00:05:02,505 --> 00:05:04,442 Hm, ja obično prepisujem ih mojim pacijentima 104 00:05:04,476 --> 00:05:06,580 kada se osećaju malo rezervisano. 105 00:05:06,613 --> 00:05:08,718 To je puno informacija. 106 00:05:08,751 --> 00:05:10,989 šalim se. 107 00:05:11,022 --> 00:05:13,728 Ja zapravo nisam. Apsolutno sam to uradio sa njenim smoothiejima. 108 00:05:14,963 --> 00:05:17,034 pa jesi li doktor ili... 109 00:05:17,067 --> 00:05:18,570 Ja sam veterinar. 110 00:05:18,604 --> 00:05:20,775 Oh. U osnovi je ista stvar. 111 00:05:21,175 --> 00:05:22,345 Ted. 112 00:05:22,378 --> 00:05:23,447 Um, Alexis. 113 00:05:23,480 --> 00:05:26,285 Znam. Bez da zvučim previše napred, 114 00:05:26,319 --> 00:05:28,490 viđao sam te u blizini... 115 00:05:28,524 --> 00:05:30,561 i, uh, znaš, moram reći, 116 00:05:30,594 --> 00:05:34,101 Mislim da si ti najviše prelepa devojka koju je ovaj grad ikada video. 117 00:05:34,135 --> 00:05:35,939 sta? br. 118 00:05:35,972 --> 00:05:39,512 siguran sam da postoji, kao, negde druga devojka. 119 00:05:39,546 --> 00:05:41,416 Ne, mislim to. 120 00:05:41,450 --> 00:05:44,221 Da. Pa, to je zaista lepo od vas što ste rekli. 121 00:05:45,759 --> 00:05:48,497 Voleo bih da te izvedem na večeru nekad. 122 00:05:48,530 --> 00:05:50,701 - Uh... - Osećam se dobro zbog ovoga. 123 00:05:50,735 --> 00:05:54,409 Da, malo je manje voćna ali još nešto. 124 00:05:56,446 --> 00:05:57,783 Mmm. 125 00:05:59,218 --> 00:06:00,220 Mmm. 126 00:06:11,811 --> 00:06:15,651 Dakle, u vezi sa greškom. 127 00:06:15,684 --> 00:06:18,858 Nije potrebno objašnjenje. Imaš nešto o greškama. 128 00:06:18,891 --> 00:06:20,494 Ne, nemam nešto o greškama. 129 00:06:20,528 --> 00:06:22,966 Bila je to jedna buba, i ta buba je bila mlečna. 130 00:06:22,999 --> 00:06:25,370 Dakle, ti si muškarac u jedno sa prirodom. 131 00:06:25,404 --> 00:06:27,207 Da. Ne mogu biti više u jedno s prirodom. 132 00:06:27,241 --> 00:06:29,345 Ja radim Coachella svake godine pa... 133 00:06:29,378 --> 00:06:31,650 Oh! Tako bi bio da pođe sa mnom 134 00:06:31,683 --> 00:06:34,155 na godišnjem onda pucati ćurka? 135 00:06:34,188 --> 00:06:36,894 To je nešto to bi trebalo da vas uzbuđuje. 136 00:06:37,495 --> 00:06:39,031 sta? 137 00:06:39,065 --> 00:06:40,768 Ćurka puca? 138 00:06:40,801 --> 00:06:44,442 - Mmm. - Rolandova godišnja stvar. Izlazimo i lovimo ćurke. 139 00:06:45,343 --> 00:06:46,881 Radim to svake godine otkako sam bio 140 00:06:46,914 --> 00:06:48,349 premlad za to držati pištolj. 141 00:06:49,385 --> 00:06:51,022 Da. Da. 142 00:06:51,857 --> 00:06:53,527 Da. Uradimo to. 143 00:06:54,696 --> 00:06:55,899 šalio sam se. 144 00:06:55,932 --> 00:06:58,236 Imam jak osećaj to ne bi bila tvoja stvar. 145 00:06:59,405 --> 00:07:02,211 I šta mislite moja stvar je tacno? 146 00:07:02,244 --> 00:07:04,816 Listovi sa velikim brojem niti? kolonjske vode koje mirišu na kamin... 147 00:07:04,849 --> 00:07:06,453 U redu. Pa, moglo bi iznenađuje vas da znate 148 00:07:06,486 --> 00:07:08,023 da imam više od jedne stvari, 149 00:07:08,056 --> 00:07:11,329 pa ću sa zadovoljstvom otići sa tobom u lovu. 150 00:07:11,362 --> 00:07:14,168 Ništa me ne bi nateralo uzbuđeniji nego da... 151 00:07:14,201 --> 00:07:15,905 Idite u lov na... 152 00:07:15,939 --> 00:07:19,211 - Ćure. - Ćure sa tobom, pa... 153 00:07:19,245 --> 00:07:22,752 Da li je ovo tvid ili camo situacija? 154 00:07:25,423 --> 00:07:30,634 Dobro, da li je neko zaista video ovo jastuk je izašao iz ovog kontejnera? 155 00:07:30,668 --> 00:07:34,008 Ozbiljno? Idi dođavola! 156 00:07:34,041 --> 00:07:35,578 Ti si budala! 157 00:07:35,611 --> 00:07:37,314 U redu, Moira, zašto ovo radimo? 158 00:07:37,347 --> 00:07:40,253 Zašto ne sačekamo devojku uđi i pomozi nam da spremimo krevet? 159 00:07:40,287 --> 00:07:42,291 Ona nikad ne dolazi, Džone! 160 00:07:43,827 --> 00:07:46,566 Ne. Kopile. 161 00:07:47,401 --> 00:07:49,038 - Kopile! - Jocelyn. 162 00:07:49,071 --> 00:07:50,107 - Johnny. - Zdravo. 163 00:07:50,140 --> 00:07:51,843 Dobro, tu si, Moira. 164 00:07:51,876 --> 00:07:55,484 Samo sam sebi rezervisao termin sa Janine u salonu, 165 00:07:55,518 --> 00:07:57,822 i rekao sam sebi: „Vau! 166 00:07:57,855 --> 00:08:00,628 „Moira zaista izgleda treba joj da me pokupi", 167 00:08:00,661 --> 00:08:02,898 pa sam te rezervisao mani too! 168 00:08:02,932 --> 00:08:05,237 Spa dan za male djevojčice na mene. 169 00:08:05,270 --> 00:08:08,476 Vau! Kakav lijep gest. 170 00:08:08,510 --> 00:08:11,415 Mogu li vidjeti banju meni tretmana? 171 00:08:11,449 --> 00:08:14,989 Pa, to je samo salon, pa oni nemoj stvarno raditi sve te stvari. 172 00:08:15,023 --> 00:08:17,928 Ali ona daje srednja masaža vlasišta. 173 00:08:17,962 --> 00:08:19,198 Stvarno zli? 174 00:08:20,601 --> 00:08:22,938 Ako ste to tražili, Valjda, da. 175 00:08:22,972 --> 00:08:25,310 Moira, ovo zvuči predobro da bi se propustilo. 176 00:08:25,343 --> 00:08:28,850 molim te molim te, uradi ovo za mene. 177 00:08:29,485 --> 00:08:30,821 Da preformulišem to. 178 00:08:30,854 --> 00:08:32,892 Uradi to za tebe jer zaslužuješ... 179 00:08:32,925 --> 00:08:35,631 Da! Moj odgovor je da, Jocelyn. Hvala ti. 180 00:08:35,664 --> 00:08:37,033 Bravo! Oh, da. 181 00:08:39,806 --> 00:08:41,710 Pa šta si ti radiš večeras? 182 00:08:43,113 --> 00:08:45,984 Pravljenje čilija. Možda operem veš. 183 00:08:51,830 --> 00:08:54,736 Pristojna osoba bi sada pitala ja šta radim večeras. 184 00:08:56,205 --> 00:08:58,944 O tome se radi? Izvini. 185 00:08:58,977 --> 00:09:00,848 Um. sta si ti radiš večeras? 186 00:09:00,881 --> 00:09:02,184 Ted me izvodi. 187 00:09:02,217 --> 00:09:03,386 Ted? 188 00:09:03,419 --> 00:09:05,390 Mm-hmm. Ted. 189 00:09:05,423 --> 00:09:08,163 Ne znam njegovo prezime. Ovaj, uh... Doktor. 190 00:09:09,097 --> 00:09:10,267 Veterinar? 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,402 Da, doktor. 192 00:09:11,435 --> 00:09:13,940 Doktor za životinje. 193 00:09:13,974 --> 00:09:16,044 Da, išli smo do srednju školu zajedno. 194 00:09:18,717 --> 00:09:20,420 Mislim da bi bio dobro jedno za drugo. 195 00:09:20,988 --> 00:09:22,992 zar ne? 196 00:09:23,025 --> 00:09:26,399 Mislim da on ima sve što ti imaš tražim muža. 197 00:09:26,432 --> 00:09:28,536 Muž? 198 00:09:28,570 --> 00:09:31,041 Šta gledam za muža? 199 00:09:32,244 --> 00:09:33,446 Novac. 200 00:09:36,586 --> 00:09:37,588 Hmm. 201 00:09:43,165 --> 00:09:46,372 Da li ste poznavali Richarda Gerea srednje ime je Tiffany? 202 00:09:46,405 --> 00:09:48,710 Dakle, Ted uzima ja kod Antonija. 203 00:09:48,744 --> 00:09:50,112 Šta je Antonio? 204 00:09:50,146 --> 00:09:53,185 To je ovaj mali bife restoran u Elmdaleu. 205 00:09:53,219 --> 00:09:55,390 Ali on je rekao da mi mogao naručiti van menija. 206 00:09:55,423 --> 00:09:57,527 Jeste li sigurni da želite biti putujući tako daleko van grada 207 00:09:57,561 --> 00:09:58,930 sa osobom koju ste upravo upoznali? 208 00:09:58,964 --> 00:10:01,168 Išao sam na slijepo izlazak na Bali sa Leom, 209 00:10:01,201 --> 00:10:04,541 tako da sam prilično siguran Biću dobro. 210 00:10:05,377 --> 00:10:07,213 Pa ko je ova osoba? 211 00:10:07,247 --> 00:10:08,617 Mmm. On je sladak. 212 00:10:09,518 --> 00:10:10,654 I? 213 00:10:10,688 --> 00:10:11,756 i... 214 00:10:11,790 --> 00:10:13,125 On nema trust fond, 215 00:10:13,158 --> 00:10:16,800 pa to je kao, osvježavajuća promjena tempa za mene. 216 00:10:16,833 --> 00:10:18,569 Govoreći o ljudima bez trust fondova, 217 00:10:18,603 --> 00:10:20,708 šta je sa tom bradatom stvari sa kojim provodiš vreme? 218 00:10:20,741 --> 00:10:21,976 - Šta, Mutt? - Da. 219 00:10:22,010 --> 00:10:23,880 Ne. Eww. To nije stvar. 220 00:10:23,914 --> 00:10:25,383 U redu. Tražim Alexis. 221 00:10:25,417 --> 00:10:28,489 Oh. Imaš... Šta? Nešto sa Alexis večeras? 222 00:10:28,523 --> 00:10:30,694 - Uh, sastanak. - Mislim da je to Ted. 223 00:10:31,595 --> 00:10:32,665 Zašto je on tamo? 224 00:10:32,698 --> 00:10:34,200 Jer on zna kako mnogo volim kada 225 00:10:34,234 --> 00:10:35,671 Mama i tata ispitaj svoje momke. 226 00:10:35,704 --> 00:10:37,474 - Pitam se šta pitaju. - Ne, Davide! 227 00:10:37,507 --> 00:10:39,578 Reci mi, Ted, jesu li tvoji roditelji i dalje zajedno? 228 00:10:39,611 --> 00:10:41,382 Uh, ne. Kada su se razveli Bio sam u srednjoj školi. 229 00:10:41,415 --> 00:10:42,985 Oh. Alkoholizam. 230 00:10:43,018 --> 00:10:45,658 Ne, mislim da su to tek shvatili bolje im je bilo kao prijateljima. 231 00:10:45,691 --> 00:10:47,895 Huh. Afera. Jadnica. 232 00:10:47,928 --> 00:10:50,400 U redu. Dosta je svima. Hvala vam puno. 233 00:10:50,433 --> 00:10:51,903 Hej. Hej, dobio sam pogrešnu sobu. Zdravo. 234 00:10:51,936 --> 00:10:53,238 - Da, jesi. U redu. - Da. 235 00:10:54,140 --> 00:10:55,477 Hej, znam te! 236 00:10:56,680 --> 00:10:59,017 Da, ne, Stevie doveo te da me vidiš. 237 00:10:59,050 --> 00:11:01,856 Imao sam zadovoljstvo lečiti napad panike vašeg sina. 238 00:11:01,890 --> 00:11:05,196 Dakle, Antonio's Buffet, ha? 239 00:11:05,229 --> 00:11:07,100 Toliko izbora, jedan mali tanjir. 240 00:11:07,133 --> 00:11:11,074 Ok, znaš šta? Ćao, momci. Vidimo se ujutro. 241 00:11:11,108 --> 00:11:13,546 "Ujutro." Veoma smešno, Alexis! 242 00:11:13,579 --> 00:11:15,483 ni ne pomišljaj na to, neće se desiti. 243 00:11:15,517 --> 00:11:17,487 - Ted, ne na prvom sastanku. - Da, gospodine. 244 00:11:17,521 --> 00:11:20,192 Ne želim da ubijam zujanje, ali zabavi se. 245 00:11:20,226 --> 00:11:23,365 Čini se da je Alexis pronašla neko ko će je zauzeti. 246 00:11:23,399 --> 00:11:24,936 Šta je s tobom, Davide? 247 00:11:24,969 --> 00:11:27,641 Idem u krevet. Moram rano ustati. 248 00:11:27,674 --> 00:11:30,781 Glupo sam pristao da idem u lov sa Stevie sutra. 249 00:11:30,814 --> 00:11:32,216 - Lov? - Da. 250 00:11:32,250 --> 00:11:33,619 - Lov? - Da. 251 00:11:33,653 --> 00:11:34,922 Rekao si lov? 252 00:11:35,490 --> 00:11:36,793 Da. 253 00:11:41,134 --> 00:11:42,136 Vau. 254 00:11:49,117 --> 00:11:50,453 Ahh! 255 00:11:50,487 --> 00:11:51,856 - Ja sam! - Ko je to? 256 00:11:51,890 --> 00:11:53,493 To je tvoj otac! 257 00:11:53,526 --> 00:11:55,096 sta radis vreba u našoj spavaćoj sobi? 258 00:11:55,129 --> 00:11:56,900 Ne vrebam u tvojoj sobi. 259 00:11:56,933 --> 00:11:59,906 Vaš alarm se uključuje. Nećete isključiti alarm! 260 00:11:59,939 --> 00:12:01,910 Pucaj. 261 00:12:01,943 --> 00:12:05,249 znaš, kažem ti, Nije mi prijatno da ideš u lov. 262 00:12:05,282 --> 00:12:07,120 Ne osjećam se ugodno i sa njim! 263 00:12:07,153 --> 00:12:10,560 Završi ovo sada. Hvala ti. 264 00:12:11,863 --> 00:12:13,666 - U redu, samo budi oprezan, molim te. - U redu, hvala. 265 00:12:13,699 --> 00:12:16,505 Možeš ti i tvoja spavaćica na prstima nazad u krevet. kasnim. 266 00:12:32,036 --> 00:12:33,573 Jesi li ikada ranije ubijao? 267 00:12:34,507 --> 00:12:37,246 Da li sam ikada ranije ubio? 268 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 br. 269 00:12:38,884 --> 00:12:41,221 Elton Džon je imao godišnji loviti kod njega u Windsoru, 270 00:12:41,254 --> 00:12:42,892 ali to je bilo više o ručku. 271 00:12:42,925 --> 00:12:44,929 Turska djevica! 272 00:12:47,802 --> 00:12:50,039 Da li ovo dolazi u vitkijem kroju? 273 00:12:50,941 --> 00:12:52,410 Evo. Možeš uzeti ovaj. 274 00:12:52,443 --> 00:12:54,615 Tako da ima opseg možete vidjeti glavu. 275 00:12:54,648 --> 00:12:58,522 U redu! Okupite se, moji strelci. 276 00:12:58,555 --> 00:13:00,894 Bob ima malu molitvu želio bi ponuditi. 277 00:13:00,928 --> 00:13:04,500 Samo mali razgovor sa veliki čovek gore na sekundu. 278 00:13:04,534 --> 00:13:06,104 To se dešava svake godine. 279 00:13:07,240 --> 00:13:10,112 naš bože, u ovim trenucima potrebe, 280 00:13:11,615 --> 00:13:13,954 naše svjetlo u njima doba mraka... 281 00:13:13,987 --> 00:13:15,589 Davide, da li želiš... 282 00:13:20,032 --> 00:13:23,138 tako je, kao, stvar u malom gradu 283 00:13:23,172 --> 00:13:26,011 da završim prvi sastanak poljupcem u obraz? 284 00:13:27,413 --> 00:13:28,515 sta? 285 00:13:28,817 --> 00:13:29,986 Ništa. 286 00:13:30,019 --> 00:13:32,456 sta? To nije kao bio je to loš sastanak ili tako nešto. 287 00:13:32,490 --> 00:13:35,096 Zvuči kao stvari su poludjele. 288 00:13:35,129 --> 00:13:37,000 Da. Ja zapravo ga je upoznao sa Bijonse 289 00:13:37,033 --> 00:13:39,805 u vožnji kolima na putu kući, tako da je to bilo veoma posebno. 290 00:13:40,874 --> 00:13:43,880 Samo, ako sastanak je uspeo kod mene, 291 00:13:43,914 --> 00:13:45,382 Obavijestit ću te. 292 00:13:46,418 --> 00:13:47,553 U redu. 293 00:13:51,494 --> 00:13:53,365 Mislim, mogao bi i on rukovali ste se. 294 00:13:53,398 --> 00:13:55,069 Pa, i on je to uradio. 295 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 - Hej. - Hej. 296 00:13:56,705 --> 00:13:58,910 Mislio sam da bi ti mogao koristiti pravi smoothie. 297 00:13:58,944 --> 00:14:02,483 Pa, srećom po tebe, upravo završavamo. 298 00:14:07,693 --> 00:14:10,934 Eh... Hej, Mutt. Želiš li vožnju? 299 00:14:10,968 --> 00:14:13,038 - Dobro sam. - Jeste li sigurni? Duga je šetnja. 300 00:14:13,072 --> 00:14:14,340 Volim šetati. 301 00:14:14,374 --> 00:14:16,211 Kako ti odgovara, druže. 302 00:14:16,244 --> 00:14:18,515 Dakle, ne smeta vam da završite? 303 00:14:21,890 --> 00:14:23,258 ćao! 304 00:14:28,535 --> 00:14:30,706 Pa kako su ti crijeva? Dobro i čvrsto? 305 00:14:30,739 --> 00:14:32,676 Da. Hvala na brizi. 306 00:14:32,710 --> 00:14:34,882 Pa, samo želim da se uvjerim imaš stomak za ovo 307 00:14:34,916 --> 00:14:38,488 jer izgledaš kao za mene tip u zatvorenom. 308 00:14:38,522 --> 00:14:41,461 - Mm-hmm. - Znaš, delikatan. Fragile. 309 00:14:42,730 --> 00:14:44,300 - Scrimpy. - Hvala. 310 00:14:47,306 --> 00:14:48,843 Ok, silazi dole. 311 00:14:54,754 --> 00:14:56,558 Ti ikada držao pištolj ranije? 312 00:14:56,591 --> 00:14:59,230 uh, da, ali nije bilo ovako teško, 313 00:14:59,264 --> 00:15:02,003 što me navodi na to Eltonova je zapravo bila igračka. 314 00:15:02,036 --> 00:15:06,244 U redu, moraš to liječiti kao da je novorođenče. 315 00:15:06,278 --> 00:15:10,419 Moram priznati, ne za bebe to je za mene neka igra pogađanja. 316 00:15:11,488 --> 00:15:12,925 Oh, imaš meke ruke. 317 00:15:12,958 --> 00:15:14,694 U redu, hvala. Hvala. 318 00:15:14,727 --> 00:15:16,398 Ne morate ovo da radite. 319 00:15:16,431 --> 00:15:18,335 Šta uraditi? zabavite se? 320 00:15:19,537 --> 00:15:22,543 Mirišete na stajnjak? Da li vas zovu "scrimpy"? 321 00:15:22,576 --> 00:15:24,314 Ko ne bi hteo prijaviti se za ovo? 322 00:15:24,347 --> 00:15:25,382 Da. 323 00:15:31,561 --> 00:15:32,897 Oh, oh, uh... 324 00:15:32,931 --> 00:15:34,467 Jocelyn, hoćeš li nam uzeti sto 325 00:15:34,500 --> 00:15:35,971 dok razgovaram sa moj muž, molim te. 326 00:15:36,004 --> 00:15:37,306 Pa, trebao bi nam se pridružiti. 327 00:15:37,340 --> 00:15:41,548 I između tebe i mene, ljudi te primjećuju! 328 00:15:47,693 --> 00:15:50,166 Izvini, kauboju, da li ste videli mog muža? 329 00:15:50,899 --> 00:15:53,072 Oh, moj Bože. 330 00:15:53,105 --> 00:15:54,407 Ho ho hoo hoo! 331 00:15:54,440 --> 00:15:57,713 Pogledaj se. Čovječe, izgledaš kao... 332 00:15:57,746 --> 00:15:59,184 ko? Na koga ličim? 333 00:15:59,217 --> 00:16:01,388 Želim da kažem Tonya Harding. 334 00:16:01,421 --> 00:16:02,923 zar ne? kako bi bilo... 335 00:16:06,298 --> 00:16:07,466 - Jocelyn. - Mmm. 336 00:16:07,500 --> 00:16:11,608 Oh, moj Bože, tako je. Zašto Jocelyn? 337 00:16:11,641 --> 00:16:13,578 Jer svi koji izlazi iz tog salona 338 00:16:13,612 --> 00:16:15,182 izgleda isto kao Jocelyn. 339 00:16:15,216 --> 00:16:16,284 Vau. 340 00:16:16,318 --> 00:16:19,290 A jesi li to ti? Je li to tvoja perika? 341 00:16:19,324 --> 00:16:20,759 Ne, to je mrtav oposum. 342 00:16:20,792 --> 00:16:23,232 Da, to je perika, Džone. Da li nas i dalje gleda? 343 00:16:25,936 --> 00:16:28,875 Da, jeste. Da. 344 00:16:28,908 --> 00:16:31,514 Šta se desilo? Ne mogu da verujem da nosiš ovo. 345 00:16:31,548 --> 00:16:33,552 Ovo je ono što dobijam što si fin, Džone. 346 00:16:33,585 --> 00:16:35,989 Radim ovo za Jocelyn jer je ona to platila, 347 00:16:36,024 --> 00:16:39,597 i to je bila njena mala poslastica, a ja nisam imam srca da ga otkinem s glave, 348 00:16:39,630 --> 00:16:41,334 - mnogo manje pali. - Oh. 349 00:16:41,368 --> 00:16:42,936 Dakle, sada, dok se ne istusiram, 350 00:16:42,970 --> 00:16:46,611 Zaglavio sam da izgledam kao svi drugi zatvorenik u ovom bogom zaboravljenom zatvoru. 351 00:16:46,644 --> 00:16:49,717 - Ona dolazi. Upravo sam ispričao vic. - Jesi? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,554 Jeste! 353 00:16:51,588 --> 00:16:54,294 Šta mislite o tome tvoja prelepa zena? 354 00:16:54,327 --> 00:16:58,835 - Pa, o kojoj lepoj ženi je reč? - Oh! 355 00:16:59,870 --> 00:17:03,044 Ne mogu ti reći kako oslobađam ga, Jocelyn, 356 00:17:03,078 --> 00:17:06,016 pokušati ovako nešto novo. 357 00:17:06,050 --> 00:17:08,222 'Tis. mislim, naravno, kao glumica, 358 00:17:08,255 --> 00:17:11,761 Mogu zamisliti kakve tuznog karaktera mozda... 359 00:17:11,794 --> 00:17:12,963 Ali ne nužno... 360 00:17:12,996 --> 00:17:14,134 Sad? 361 00:17:14,167 --> 00:17:16,171 Mislite da je ovo tužan pogled? 362 00:17:16,204 --> 00:17:17,306 - Ne. - Ne. 363 00:17:17,340 --> 00:17:19,310 Ne izgled. Ne, Jocelyn, 364 00:17:19,344 --> 00:17:22,683 Govorim o unutrašnjem tuga koja bi došla od... 365 00:17:22,716 --> 00:17:24,320 Od života u takvom... 366 00:17:25,722 --> 00:17:27,926 Moramo po piće. Nekoliko pića. 367 00:17:27,960 --> 00:17:29,330 Zar ne misliš? Hajde da proslavimo! 368 00:17:29,364 --> 00:17:32,270 Proslavimo piće! 369 00:17:32,303 --> 00:17:33,738 U redu. 370 00:17:33,772 --> 00:17:35,108 ok, Davide, 371 00:17:35,142 --> 00:17:37,913 sve je tvoje, ciljaj na lice. 372 00:17:37,946 --> 00:17:39,184 Gleda u mene. 373 00:17:39,217 --> 00:17:42,190 Ahh! To je to. Zaključani ste. Samo ti i on. 374 00:17:43,124 --> 00:17:44,260 U redu. 375 00:17:45,896 --> 00:17:47,200 Samo uperi i pucaj, Davide! 376 00:17:47,233 --> 00:17:48,435 Teško je uraditi kada ti pričaš, Bobe. 377 00:17:48,468 --> 00:17:49,604 Sada niko ne priča. 378 00:17:49,637 --> 00:17:50,806 - Bobe, ti pričaš. - Šta? 379 00:17:50,839 --> 00:17:52,410 - Prestani da pričaš! - Previše priča. 380 00:17:52,443 --> 00:17:53,912 Upucaj pticu, Davide! Pucaj. 381 00:17:53,945 --> 00:17:55,816 Iskreno, ako nećeš da pucaš, ja ću... 382 00:18:01,528 --> 00:18:02,996 I u vratu. 383 00:18:03,030 --> 00:18:04,434 Još se kreće. 384 00:18:04,467 --> 00:18:06,571 Samo pusti da iskrvari. 385 00:18:07,105 --> 00:18:08,642 jesi li dobro? 386 00:18:08,675 --> 00:18:11,147 Osećam se kao jedan od Mansonove devojke. 387 00:18:11,180 --> 00:18:13,083 Prvi je težak. 388 00:18:13,117 --> 00:18:14,687 Još teže kada si pucaj u vrat 389 00:18:14,720 --> 00:18:16,224 jer onda to treba duže da umre. 390 00:18:16,258 --> 00:18:17,926 Ok, ne pomažem, Ronnie. 391 00:18:17,960 --> 00:18:19,597 I šta sad? Da li samo... 392 00:18:19,630 --> 00:18:22,970 Sačekajte dok ne bude porodica purana dođe i puca i njih? 393 00:18:23,003 --> 00:18:25,476 Hej. Mislim da ih vidim. 394 00:18:25,509 --> 00:18:26,911 Ne, ne. 395 00:18:28,147 --> 00:18:30,151 Da! Čuo sam te. 396 00:18:33,458 --> 00:18:34,627 - Jocelyn! - Zdravo. 397 00:18:34,660 --> 00:18:36,464 - Zdravo. - Samo sam hteo da kažem 398 00:18:36,498 --> 00:18:38,602 kako je bilo zabavno provesti dan sa tobom. 399 00:18:38,635 --> 00:18:41,774 Oh, Jocelyn, to sam ja dugujem ti veliko hvala. 400 00:18:41,808 --> 00:18:45,782 Hteo sam i da se izvinim jer ti je Janine upropastila periku. 401 00:18:45,816 --> 00:18:47,219 Ne, ne budi blesav. bio sam... 402 00:18:47,252 --> 00:18:49,890 Hteo sam pronađite kapu za tuširanje. 403 00:18:49,924 --> 00:18:52,463 Znam da mrziš tvoja kosa, Mojra. 404 00:18:52,496 --> 00:18:55,336 Skoro koliko ti mrziš ovaj grad. 405 00:18:55,369 --> 00:18:59,410 Ali postoji mogućnost i ti mogao bi biti ovdje zaista dugo. 406 00:18:59,444 --> 00:19:01,981 Mogu li vam ponuditi nešto? 407 00:19:02,014 --> 00:19:05,356 Ljudi su ovdje samo pokušavam da ti pomognem, 408 00:19:05,389 --> 00:19:08,562 i biće dana kada vašim perikama je potrebno kondicioniranje, 409 00:19:08,595 --> 00:19:12,101 ili jedan od vaših modnih-y bluze se skupljaju u sušilici, 410 00:19:12,134 --> 00:19:14,674 i imaćeš da odem kod Janine 411 00:19:14,707 --> 00:19:17,179 ili uzmi košulju u Blouse Barn 412 00:19:17,212 --> 00:19:19,115 kao i mi ostali. 413 00:19:19,148 --> 00:19:22,456 I mrzeo bih taj dan da te iznenadim. 414 00:19:22,490 --> 00:19:25,160 Ne mrzim ovaj grad, Jocelyn. 415 00:19:25,195 --> 00:19:28,902 jednostavno nije moje, a ovo nije moja kosa. 416 00:19:29,604 --> 00:19:31,240 Znam. To je perika. 417 00:19:31,273 --> 00:19:33,110 To nije moj stil. 418 00:19:33,878 --> 00:19:35,882 ti? Na tebi je divno. 419 00:19:35,916 --> 00:19:40,592 Imate pogled koji kaže: „Zdravo. Ja sam Jocelyn i znam ko sam!" 420 00:19:40,626 --> 00:19:43,231 Za to jesi veoma sretan. jesi. 421 00:19:43,264 --> 00:19:46,237 Ne znam ko sam iz jednog trenutka u drugi. 422 00:19:46,270 --> 00:19:49,877 Tako iskreno, draga, Zavidim ti, u redu? 423 00:19:50,946 --> 00:19:52,650 Ali ako ikada, 424 00:19:52,683 --> 00:19:56,724 ikada me uhvati kupovina u Blouse Barn, 425 00:19:56,758 --> 00:19:59,396 moraš pucati ja u hramu. 426 00:19:59,430 --> 00:20:00,666 Obećavam? 427 00:20:00,699 --> 00:20:02,803 Obećavam. 428 00:20:02,836 --> 00:20:05,007 Moj sin je upravo u lovu sa svojim mužem, 429 00:20:05,040 --> 00:20:07,245 tako da te poznajem ljudi imaju oružje. 430 00:20:11,554 --> 00:20:14,058 Šta je sa onim što smo upravo uradili tjera te na razmišljanje, 431 00:20:14,092 --> 00:20:17,600 „Da, znaš šta? Želim ovo da radim iz godine u godinu"? 432 00:20:17,633 --> 00:20:21,641 Da li je to bilo ležanje u blatu ili je nosio odjeću 433 00:20:21,674 --> 00:20:24,847 koji miriše na mentol cigarete i tjelesni miris? 434 00:20:24,880 --> 00:20:26,918 Jer obično je zabavnije. 435 00:20:26,951 --> 00:20:29,690 Obično Ray dolazi i gubi se, 436 00:20:29,724 --> 00:20:32,362 i provede ceo dan pjevanje balada Carole King. 437 00:20:32,930 --> 00:20:34,032 Davide, ja... 438 00:20:34,065 --> 00:20:36,102 Treba mi peškir, molim. 439 00:20:36,136 --> 00:20:39,343 Je li to nova perika? Zato što me podsećaš na nekoga. 440 00:20:39,376 --> 00:20:40,579 Peškir, molim. 441 00:20:40,612 --> 00:20:44,085 Trebaju mi ​​moji peškiri. Šta... Ko ti je ovo uradio? 442 00:20:44,118 --> 00:20:45,789 Otišao si kod Janine. 443 00:20:45,822 --> 00:20:47,760 Da. Jocelyn me je odvela do... 444 00:20:47,793 --> 00:20:50,465 Jocelyn. Izgledaš kao Jocelyn. 445 00:20:50,498 --> 00:20:52,836 Jocelyn. I koji je tvoj izgovor? 446 00:20:53,772 --> 00:20:54,974 Oh, um... 447 00:20:55,007 --> 00:20:56,778 Upucao sam pticu vrat danas. 448 00:20:56,811 --> 00:20:59,750 Bila je to neizbrisiva slika koje sam ostavio u umu 449 00:20:59,784 --> 00:21:02,690 dok nisam video šta je bilo dešava se gore sa tobom. 450 00:21:03,123 --> 00:21:04,526 Pa hvala ti. 451 00:21:07,432 --> 00:21:08,935 Idem po tvoj peškir.