1
00:00:07,041 --> 00:00:08,976
Hej, Moira, možeš li
utišaj to, molim te?

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,778
Važan poziv dolazi.

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,181
Stevie kaže da je to tip
iz vinarije.

4
00:00:13,214 --> 00:00:15,449
Mmm...

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,089
Zdravo, Johnny Rose.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,924
halo? halo?

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,794
Ah!

8
00:00:28,796 --> 00:00:29,830
Stevie?

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,699
- Prošao sam!
- U redu.

10
00:00:31,732 --> 00:00:33,634
- Ko je to?
- Herb Ertlinger.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,137
- Izvinite?
- Herb Ertlinger iz vinarije.

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,239
On je jedini momak koji je dobio
vrati mi se na moj prijedlog,

13
00:00:38,272 --> 00:00:39,573
a sada,...

14
00:00:41,075 --> 00:00:42,976
Zdravo! Zdravo!

15
00:00:46,780 --> 00:00:49,049
Nešto nije u redu
sa telefonima!

16
00:00:49,083 --> 00:00:52,153
John,
neka je zakrpi u dječiju sobu.

17
00:00:52,186 --> 00:00:54,455
Da, zakrpi ga
u dečiju sobu!

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,290
U redu!

19
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Vrlo dobar prijedlog!

20
00:01:01,762 --> 00:01:03,131
Djeca!

21
00:01:04,265 --> 00:01:05,966
Davide, javi se na telefon!

22
00:01:05,999 --> 00:01:08,169
Ima slušalice.
On to ne čuje.

23
00:01:08,202 --> 00:01:10,404
- Onda ti odgovori!
- U redu!

24
00:01:13,174 --> 00:01:14,375
halo?

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
Alexis, možeš li otvoriti vrata, molim te?
Ja ću uzeti.

26
00:01:17,111 --> 00:01:20,248
Ne, izvini, imaš pogrešnu sobu.
On je zapravo u sobi šest.

27
00:01:20,281 --> 00:01:22,450
Alexis,
otključajte vrata molim!

28
00:01:22,483 --> 00:01:25,186
U redu! Nema problema. ćao.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,522
On će te nazvati
u tvojoj sobi!

30
00:01:28,556 --> 00:01:30,658
Ne!

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
halo?

32
00:01:47,007 --> 00:01:48,809
Možete li dobiti šum na srcu
od nedostatka sna?

33
00:01:48,842 --> 00:01:50,778
Jer nisam spavao
otkad smo stigli,

34
00:01:50,811 --> 00:01:52,112
i mislim da moje telo
se gasi.

35
00:01:52,146 --> 00:01:53,681
Pa, mrzim to priznati,
ali zapravo znam

36
00:01:53,714 --> 00:01:55,283
vrlo malo o
šumovi u srcu.

37
00:01:55,316 --> 00:01:56,584
Pa, imam jedan.

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,552
Uh, puls
je veoma nepravilan.

39
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
Iskreno, Davide, pokušao sam
pronađi mi puls hiljadu puta.

40
00:02:01,722 --> 00:02:02,956
I ništa.

41
00:02:02,990 --> 00:02:04,225
- Dakle, ne brini o tome.
- Ne, ovo je veoma ozbiljno!

42
00:02:04,258 --> 00:02:05,659
Moje srce se nije odmorilo
za dugo vremena,

43
00:02:05,693 --> 00:02:07,127
moj imuni sistem je veoma slab,

44
00:02:07,161 --> 00:02:09,630
Nisam mogao
da pronadjes kelj bilo gde ovde...

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,465
Koliko dugo idemo
da pričam o tebi?

46
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
Mislim da jesam
srčani udar,

47
00:02:12,900 --> 00:02:15,369
- Eto šta se dešava!
- Davide, imaš 34 godine.

48
00:02:15,403 --> 00:02:16,670
U osnovi imam 29 godina.

49
00:02:16,704 --> 00:02:18,306
Oh, moj Bože.
Preterujete.

50
00:02:18,339 --> 00:02:19,673
Mislim da ćeš
osećam se veoma krivim

51
00:02:19,707 --> 00:02:22,109
kada padnem u komu
i moraš da me posetiš

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,844
u bolnici u hospiciju.

53
00:02:23,877 --> 00:02:26,447
Pa, idem na trčanje,
zato nemoj umrijeti dok se ne vratim.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,216
Pa, koliko dugo
ideš za?

55
00:02:28,249 --> 00:02:30,318
Hm, stvarno ne znam.
Koliko dugo ćeš biti ovako?

56
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
- Ne budi malo "B"...
- Ćao!

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,421
...kada sam u ovom stanju!

58
00:02:39,760 --> 00:02:43,364
Sada, to je voćno vino,
što je samo po sebi uzbudljivo.

59
00:02:43,397 --> 00:02:45,966
Ali ono što smo mi najviše
ponosni je to naš plod

60
00:02:45,999 --> 00:02:48,702
je 100% bez insekticida.

61
00:02:48,736 --> 00:02:51,839
- Ah!
- Mmm... Mmm!

62
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Ima nešto u mom.

63
00:02:53,274 --> 00:02:55,209
Oh, to je bubamara.
To je jedan od dobrih.

64
00:02:56,410 --> 00:02:57,778
Izvinite.

65
00:02:58,279 --> 00:02:59,747
Herb Ertlinger.

66
00:02:59,780 --> 00:03:01,349
Ne, ovo ima ukus
kao nešto

67
00:03:01,382 --> 00:03:03,016
ne treba
staviti u usta.

68
00:03:03,050 --> 00:03:05,152
To je voćno vino.
Ko je čuo za voćno vino?

69
00:03:05,185 --> 00:03:06,620
nema veze,
to je posao.

70
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
Učinit ću to.

71
00:03:07,888 --> 00:03:09,790
To je pored deponije, Johne.

72
00:03:09,823 --> 00:03:11,492
Rekao je: "Bivša deponija."

73
00:03:11,525 --> 00:03:14,795
Izvini. Gledao sam u
nova prskalica.

74
00:03:14,828 --> 00:03:16,397
I doneo sam ti ovo,

75
00:03:16,430 --> 00:03:18,832
to je naš Cabernet Merlot
Petit Grenache.

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,603
Zvuči divno zauzeto.

77
00:03:22,636 --> 00:03:25,939
Znaš, Herb, ako ti treba
bilo kakvu pomoć oko distribucije,

78
00:03:25,973 --> 00:03:28,208
Imam opsežne kontakte
u toj oblasti.

79
00:03:28,242 --> 00:03:30,878
Ili ako jeste
upravljanje operacijama...

80
00:03:30,911 --> 00:03:32,913
Džoni, dok ja
cijenim tu ponudu,

81
00:03:32,946 --> 00:03:35,816
- Zapravo ne tražim tvoju pomoć.
- Oh.

82
00:03:35,849 --> 00:03:37,718
Ne. To si ti, Moira.

83
00:03:37,751 --> 00:03:41,154
Nadali smo se da ti
će biti portparol

84
00:03:41,188 --> 00:03:43,156
za Herba Ertlingera
Fruit Wines.

85
00:03:44,157 --> 00:03:45,626
Ja... ne razumem.

86
00:03:45,659 --> 00:03:48,729
Moja žena i ja smo bili takvi
veliki obožavatelji Sunrise Baya.

87
00:03:48,762 --> 00:03:50,931
I bili bismo
čast da te imam

88
00:03:50,964 --> 00:03:53,166
napravi samo nekoliko reklama
za promociju našeg vina.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,736
to je, naravno,
ako ti se sviđa.

90
00:03:55,769 --> 00:03:57,705
Sviđa ti se? To je voćno vino.

91
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Šta se ne sviđa?

92
00:04:05,112 --> 00:04:08,215
Pa, prije sat vremena, pomislio sam
Imao sam srčani udar.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,183
- Oh, ne!
- Da, da, da...

94
00:04:10,217 --> 00:04:12,420
- Hm, ali nisam.
- Oh. Phew!

95
00:04:12,453 --> 00:04:16,223
Prema Web MD-u,
Imam plućnu emboliju,

96
00:04:16,256 --> 00:04:18,158
što je mnogo, mnogo gore.

97
00:04:18,726 --> 00:04:20,060
Pa, izgledaš dobro.

98
00:04:20,093 --> 00:04:21,562
Samo tako izgledam.

99
00:04:21,595 --> 00:04:24,197
Trebaš da me odvedeš
u bolnicu odmah.

100
00:04:24,231 --> 00:04:26,367
Da, jedina bolnica
Elmdale.

101
00:04:26,400 --> 00:04:27,935
Ti meni govoriš
nema doktora ovde?

102
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
Ljudi jednostavno padnu mrtvi
ulice iz čistog zapuštenosti?

103
00:04:31,004 --> 00:04:33,841
Uh, pa, postoji
tehnički doktor.

104
00:04:33,874 --> 00:04:35,776
Onda, molim te, uzmi me
kod tog doktora odmah.

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,547
Samo ne spavam.

106
00:04:39,580 --> 00:04:41,382
I mislim da nedostaje
kiseonik mi stiže do srca,

107
00:04:41,415 --> 00:04:42,883
jer se osećam
veoma ugušen.

108
00:04:42,916 --> 00:04:44,051
Ok, u redu.

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,252
Pa, ako je srčani udar,

110
00:04:45,285 --> 00:04:46,887
predaleko smo
iz najbliže bolnice

111
00:04:46,920 --> 00:04:48,221
da ti uspe
kroz noć.

112
00:04:48,255 --> 00:04:49,523
- Šta?
- Šalim se.

113
00:04:49,557 --> 00:04:52,159
Duboko udahni za mene?

114
00:04:52,192 --> 00:04:55,062
Dobro. Da li ste bili tu
ima li fecesa u posljednja dva dana?

115
00:04:56,830 --> 00:04:59,032
- Ja ne...
- Dakle, ne.

116
00:04:59,066 --> 00:05:01,234
- Ne.
- U redu. Pa, dobra stvar je

117
00:05:01,268 --> 00:05:03,270
Mislim da ti ne treba
Hitna pomoć, Davide,

118
00:05:03,303 --> 00:05:05,373
jer šta ja mislim
se dešava ovde

119
00:05:05,406 --> 00:05:07,207
da li imate
napad panike.

120
00:05:07,240 --> 00:05:08,976
Oh, ne, to nisu prave.

121
00:05:09,009 --> 00:05:11,044
To su PR spinovi
za poznate publiciste.

122
00:05:11,078 --> 00:05:14,214
vjeruj mi,
Poznajem dovoljno slavnih.

123
00:05:14,247 --> 00:05:17,217
Ne, apsolutno je
prava stvar.

124
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
Reci mi da li si imao
bilo kakvih iskustava u poslednje vreme

125
00:05:18,986 --> 00:05:22,690
koji su ti izazvali
stres ili anksioznost?

126
00:05:22,723 --> 00:05:27,294
Uh, pa, prestao sam da živim u a
Soho radni prostor od 2500 kvadratnih stopa

127
00:05:27,327 --> 00:05:29,363
u motelsku sobu
sa mojom sestrom.

128
00:05:29,397 --> 00:05:31,031
Vau!

129
00:05:31,064 --> 00:05:33,000
To će to učiniti.

130
00:05:33,033 --> 00:05:35,736
„Zdravo, ja sam Moira Rose
za Herb..."

131
00:05:38,038 --> 00:05:42,109
„Oh, zdravo! Ja sam Moira Rose
za Herb Ertlinger vina,

132
00:05:42,142 --> 00:05:45,178
„pozivam te da probaš
naša najnovija ponuda,

133
00:05:45,212 --> 00:05:48,248
"voćni Cab Franc
zovemo..."

134
00:05:48,281 --> 00:05:50,984
„Zovemo Herb Ertlinger's
voćni taksi..."

135
00:05:51,018 --> 00:05:53,654
Oh, ne. Ne, ne, ne. Nije dobro.

136
00:05:56,924 --> 00:06:01,695
„Tanini dima daju ovo bogatstvo
spojiti se s šljunčanim buketom."

137
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
"Plummy buket?"
Je li ovaj tip stvarno?

138
00:06:04,765 --> 00:06:06,700
Njegove fraze
ostaviti mnogo da se poželi,

139
00:06:06,734 --> 00:06:08,969
ali vino je pitko.

140
00:06:09,002 --> 00:06:10,938
Nazvali ste to "smrad tekućine"
jutros.

141
00:06:10,971 --> 00:06:13,006
Bijelci izgledaju manje smrdljivi.

142
00:06:13,040 --> 00:06:15,509
A šta kažete na ovu torbu?

143
00:06:15,543 --> 00:06:17,945
Dvoslojni toalet papir
ima veću težinu.

144
00:06:17,978 --> 00:06:20,080
Osećam negativnost, Džone.

145
00:06:20,113 --> 00:06:22,850
Da li je to zato što nije
prihvatiti vašu ponudu?

146
00:06:23,984 --> 00:06:26,554
Šališ se?
Hajde!

147
00:06:26,587 --> 00:06:28,121
Hej, nisam čak
s obzirom na tog tipa

148
00:06:28,155 --> 00:06:30,023
sekunda misao
otkad sam stigao kuci.

149
00:06:30,057 --> 00:06:32,192
činio sam mu uslugu,
to je sve.

150
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Ne želim ga
narušavanje vaše reputacije.

151
00:06:34,428 --> 00:06:37,698
Mislim, jeste li čitali literaturu?
Pogledaj ovo.

152
00:06:37,731 --> 00:06:40,701
„Maksimalna korist od
proces afikacije breskve."

153
00:06:40,734 --> 00:06:44,071
"Pach-afication"!
Ko koristi riječ kao što je "afikacija breskve"?

154
00:06:44,104 --> 00:06:45,773
Moron bi to iskoristio.

155
00:06:45,806 --> 00:06:48,008
Taj "moron" jeste
prvi moron koji mi je ponudio

156
00:06:48,041 --> 00:06:50,377
glumačku ulogu
za veoma dugo vremena.

157
00:06:50,410 --> 00:06:51,845
Pa, on je srećan što te ima.

158
00:06:51,879 --> 00:06:56,684
John, ova reklama,
u pravim rukama, moglo bi biti...

159
00:06:56,717 --> 00:06:58,285
Ne želim da koristim reč
"povratak",

160
00:06:58,318 --> 00:07:01,088
to je... Ne želim
bezveze, ali...

161
00:07:01,121 --> 00:07:04,024
John,
niko ne poznaje posao bolje od vas.

162
00:07:04,057 --> 00:07:06,460
Oh, dušo, ja sam samo novac
iza kulisa.

163
00:07:06,494 --> 00:07:10,063
Nije da nemam nekoliko kompanija
reklame ispod mog pojasa, ali...

164
00:07:10,097 --> 00:07:12,866
Ako me želiš
u tvom uglu, tamo sam.

165
00:07:12,900 --> 00:07:14,301
Oh, John.

166
00:07:14,868 --> 00:07:16,169
Hvala ti.

167
00:07:16,203 --> 00:07:17,938
- Uradiću šta mogu.
- Hvala.

168
00:07:17,971 --> 00:07:20,373
ali ozbiljno,
koliko je jeftina ta torba?

169
00:07:21,174 --> 00:07:22,710
Ew! Ew! Ew!

170
00:07:22,743 --> 00:07:25,746
Moraš otvoriti oči
da ga ubacim u torbu!

171
00:07:25,779 --> 00:07:29,282
- Dobro. Argh!
- Pa, mogu li da te pitam nešto?

172
00:07:30,584 --> 00:07:32,486
Zašto uvek
da se obučeš za ovo?

173
00:07:32,520 --> 00:07:34,522
Mislim, ne izgleda
vrlo praktičan.

174
00:07:34,555 --> 00:07:38,025
Nosila je Naomi Campbell
Dolce and Gabbana couture

175
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
na njen društveni rad.

176
00:07:39,727 --> 00:07:41,194
I samo zato što je bila
pokupiti ubistvo na cesti

177
00:07:41,228 --> 00:07:43,430
nije to značilo
morala je da izgleda tako.

178
00:07:43,463 --> 00:07:47,000
A ja jednostavno uvek zaista
divio se njenoj hrabrosti.

179
00:07:48,936 --> 00:07:52,172
Hm, nisam razumio
reč koju si upravo rekao.

180
00:07:52,205 --> 00:07:55,743
Osim toga, lijepo je promijeniti svoje
odjeću s vremena na vrijeme.

181
00:07:55,776 --> 00:07:58,679
Nešto što možda želiš
razmislite o tome da uradite u nekom trenutku.

182
00:08:00,013 --> 00:08:01,715
presvlačim se.

183
00:08:01,749 --> 00:08:04,184
- Svi su isti.
- Aha.

184
00:08:04,217 --> 00:08:05,553
Da.

185
00:08:06,353 --> 00:08:07,420
Oh!

186
00:08:07,454 --> 00:08:08,956
Pa, barem sada
opraće se.

187
00:08:10,758 --> 00:08:12,292
Hajde! Trči!

188
00:08:24,004 --> 00:08:27,440
sta? To je zapravo
lepo je ovde.

189
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
Pa, ja nisam Valentino,
ali znaš...

190
00:08:29,509 --> 00:08:32,746
Dobro, pa, ne pokušavaj
i budi smiješan u vezi toga.

191
00:08:32,780 --> 00:08:34,514
To se dešava prirodno.

192
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
Samo to, hm...

193
00:08:39,620 --> 00:08:43,123
Kada momak može da spakuje sve
garderobu u torbu za noćenje,

194
00:08:43,156 --> 00:08:46,760
jednostavno ne misliš da bi
biti veliki dizajner interijera.

195
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Ne brini, sveži su.
Oni su čisti.

196
00:08:52,432 --> 00:08:54,067
Hmm.

197
00:08:54,101 --> 00:08:57,671
Ooh! Pomiriši to kamenjem
svježina.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,440
sta?

199
00:09:00,473 --> 00:09:03,476
Samo sam tukao
moj veš o kamenje.

200
00:09:03,510 --> 00:09:04,645
Ti si nakaza.

201
00:09:23,096 --> 00:09:26,299
Kakva sočiva
koristimo li ovdje?

202
00:09:27,234 --> 00:09:29,737
To je a
zum objektiv.

203
00:09:29,770 --> 00:09:31,538
"Oh, zum."
Dobro, dobro, dobro...

204
00:09:31,571 --> 00:09:32,840
- Da, da.
- Ima li prostih brojeva?

205
00:09:32,873 --> 00:09:34,975
Ima li prostih brojeva? Korištenje prostih brojeva?

206
00:09:35,008 --> 00:09:37,711
Nah. To su obično
za igrane filmove.

207
00:09:37,745 --> 00:09:40,213
Da. Da. Ne, samo ja...

208
00:09:41,548 --> 00:09:43,984
Šta je zvono
situacija?

209
00:09:44,017 --> 00:09:46,019
Mislite li da nam treba mastilo?

210
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
- Ne znam, ne znam...
- ja...

211
00:09:48,656 --> 00:09:50,924
Da li danas ovo buja?

212
00:10:01,301 --> 00:10:03,403
- Fuj!
- Ššš!

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
Zašto je mrak?

214
00:10:05,405 --> 00:10:07,607
- Ovde je kao veštica, Davide.
- Ućuti!

215
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
sta se desava?

216
00:10:09,109 --> 00:10:13,013
Ja sam drugi dan napada panike,
a ja uopšte nisam spavao.

217
00:10:13,046 --> 00:10:17,084
Dušo, znaš tu paniku
napadi nisu stvarni, zar ne?

218
00:10:17,117 --> 00:10:19,586
To su samo stvari koje slavne ličnosti
našminkati se da bi se...

219
00:10:19,619 --> 00:10:21,488
Ne, znam. I ja sam tako mislio.
Ali oni su stvarni,

220
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
i očigledno imam jednu.

221
00:10:23,256 --> 00:10:25,058
U redu. U redu.

222
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
Pa, dok si jela
vaš "napad panike",

223
00:10:27,127 --> 00:10:30,563
Nekako sam se složio
da prisustvujem času joge.

224
00:10:32,199 --> 00:10:33,801
To bi moglo biti
dobra stvar za mene.

225
00:10:33,834 --> 00:10:35,268
dobro, dobro,
Ipak, neću ići.

226
00:10:35,302 --> 00:10:37,337
To bi mi moglo pomoći da se opustim,
možda mi pomogne da se smirim.

227
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
Davide, upravo sam rekao
Neću da idem.

228
00:10:39,072 --> 00:10:41,675
Ne želim da imam
da ovo iznesem.

229
00:10:41,709 --> 00:10:43,510
Ali moj je red
uzeti sebičan.

230
00:10:44,577 --> 00:10:46,313
- Ne, Davide...
- Da, jeste.

231
00:10:46,346 --> 00:10:47,681
- Prošli put si bio sebičan.
- Ne.

232
00:10:47,715 --> 00:10:51,685
Dubai, 2010.,
Morao sam da te pokupim sa tog sastanka na slepo

233
00:10:51,719 --> 00:10:53,286
to je pošlo po zlu.

234
00:10:53,320 --> 00:10:55,288
To je bila totalna katastrofa.

235
00:10:56,023 --> 00:10:57,490
moj je red,

236
00:10:57,524 --> 00:10:59,459
i želim da idem
na cas joge.

237
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
Dobro, ići ću,

238
00:11:01,695 --> 00:11:03,697
ali nisam sretan
o ovome uopšte.

239
00:11:03,731 --> 00:11:05,298
U redu. Silazi iz mog kreveta.

240
00:11:05,332 --> 00:11:07,434
Jao! Davide. Jao! Davide!

241
00:11:08,201 --> 00:11:10,303
- Argh!
- Zatvori zavese!

242
00:11:13,106 --> 00:11:15,308
Oh, neki ljudi vole
pretjerivati,

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,210
posebno u našem poslu.

244
00:11:17,244 --> 00:11:19,312
Ne znam. Puno ljudi
na snimanju su to govorili.

245
00:11:19,346 --> 00:11:20,714
On čini ljude nervoznim.

246
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
"Nije me briga šta drugi kažu."
To je današnja mantra.

247
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
- Izgledaš sjajno!
- Oh.

248
00:11:28,521 --> 00:11:30,858
- Hej! Evo je!
- Zdravo!

249
00:11:30,891 --> 00:11:33,426
Evo moje TV zvijezde.
Zdravo dušo.

250
00:11:33,460 --> 00:11:34,728
- Zdravo!
- Nervozan?

251
00:11:34,762 --> 00:11:36,964
- Ne, dobro sam.
- Dobro! Ne želim da budeš nervozan.

252
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
- Ne.
- Da li je to odeća koju nosiš?

253
00:11:39,599 --> 00:11:42,469
- Da. To je onaj koji smo ti i ja izabrali zajedno.
- Oh!

254
00:11:42,502 --> 00:11:44,637
Izgleda malo manje
laskavo na dnevnom svetlu.

255
00:11:44,671 --> 00:11:45,939
- Johnny!
- Ne. Samo kažem,

256
00:11:45,973 --> 00:11:47,107
ako postoji druga odjeca...

257
00:11:47,140 --> 00:11:49,476
- Ne! Nema drugog izbora.
- Stvarno?

258
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
- Ne.
- Ne znam...

259
00:11:51,044 --> 00:11:52,479
- Posuda za sir.
- Vau, vau, Cubby.

260
00:11:52,512 --> 00:11:54,247
sta je ovo?
Ko je naručio sir?

261
00:11:54,281 --> 00:11:56,316
- Tražio sam sir.
- Oh, ne, ne. Nema sira.

262
00:11:56,349 --> 00:11:57,550
Ne mislim
to je dobra ideja.

263
00:11:57,584 --> 00:11:58,952
Šta je sa dinjom?
Naručio si dinju?

264
00:11:58,986 --> 00:12:00,387
- Ne, nisam.
- Ne? Pa da vidimo...

265
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
Znaš šta?
Izgleda malo mekano.

266
00:12:01,621 --> 00:12:03,490
Zašto ne 86 tu ploču?

267
00:12:04,825 --> 00:12:06,159
- Johnny? Johnny?
- Hvala, drugar. Da?

268
00:12:06,193 --> 00:12:08,695
- Crystal, da li ti smeta...
- Da. Hej, Crystal.

269
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
- ...ako razgovaram sa svojim mužem.
- Hej.

270
00:12:10,430 --> 00:12:13,700
Da... Slušaj. scenario,
Želim da napravim nekoliko redova...

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,168
Ne! Johne, nema više promjena.

272
00:12:15,202 --> 00:12:18,806
Pitao sam se da li
možda bi bilo bolje da ti...

273
00:12:18,839 --> 00:12:21,341
...samo režiran. Samo režiran?
Vjerujte mi, pokušao sam.

274
00:12:21,374 --> 00:12:22,509
To nije uspelo.

275
00:12:22,542 --> 00:12:24,044
Ne. Otišao kući.

276
00:12:26,146 --> 00:12:27,447
- Išao kući?
- Mmm-hmm.

277
00:12:28,782 --> 00:12:30,550
- Zašto?
- Zato što me činiš nervoznim.

278
00:12:30,583 --> 00:12:32,652
I, očigledno,
činiš sve nervoznim.

279
00:12:32,685 --> 00:12:34,387
Ne, ne, ne.
Dušo, samo pokušavam pomoći.

280
00:12:34,421 --> 00:12:36,589
Samo pokušavam da budem u...
Samo ti čuvam leđa.

281
00:12:36,623 --> 00:12:38,658
Znam, John.
Tako si dobar u pokušaju.

282
00:12:38,691 --> 00:12:40,560
Sad ću te nazvati
čim završim.

283
00:12:40,593 --> 00:12:41,661
- Kristal?
- Da?

284
00:12:43,263 --> 00:12:46,299
Da, naravno.
Pa, mogu samo, uh...

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,634
Da, idem kući.

286
00:12:47,667 --> 00:12:48,936
- Hvala.
- Ćao.

287
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
- U redu.
- Ćao.

288
00:12:53,673 --> 00:12:57,310
U redu. Ugodno pucajte!

289
00:12:57,344 --> 00:13:00,613
- Izgledaš dobro.
- Ne, nastavite da radite, molim vas.

290
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Oh!

291
00:13:11,358 --> 00:13:13,426
- Ok, mislim da ne mogu ovo da uradim.
- Ovde ima puno ljudi.

292
00:13:13,460 --> 00:13:16,363
Hej! Vi ste uspjeli!
Nevjerovatno!

293
00:13:16,396 --> 00:13:18,798
To je čas u paru,
pa se udružite.

294
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
- U redu. Pa, ne diram te.
- Pa, ne diram te.

295
00:13:24,737 --> 00:13:26,373
- Davide, dušo.
- Oh!

296
00:13:26,406 --> 00:13:29,342
- Pridruži mi se.
- Oh, Jocelyn...

297
00:13:29,376 --> 00:13:30,710
normalno,
Radim ovo sa Rolandom,

298
00:13:30,743 --> 00:13:33,513
- ali je imao loš burito. Dakle, on je MUP.
- Oh!

299
00:13:33,546 --> 00:13:35,916
Vjerujte mi, to su dobre vijesti
za sve.

300
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Siguran sam da jeste.

301
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
I Alexis, možeš se pridružiti Muttu.

302
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
U redu.

303
00:13:43,456 --> 00:13:45,692
Ovo će biti dobro za tebe.
Samo se opusti.

304
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
- U redu. U redu.
- U redu.

305
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
- Zdravo.
- Hej.

306
00:13:55,268 --> 00:13:56,970
Ted mi je rekao
sve o tvojoj...

307
00:13:58,271 --> 00:13:59,940
Nervni slom.

308
00:14:01,541 --> 00:14:04,577
- Moje šta?
- Bio sam u kafeu.

309
00:14:04,611 --> 00:14:05,845
Nije pomenuo nijedno ime,

310
00:14:05,879 --> 00:14:09,116
ali kada je rekao da je to neko dragocen,
Znao sam.

311
00:14:11,451 --> 00:14:12,986
- Slating!
- Nekako...

312
00:14:13,020 --> 00:14:14,521
Ne zaboravite da se nasmejete.

313
00:14:14,554 --> 00:14:15,655
- U redu, izlazite odatle, dame!
- Hvala.

314
00:14:17,357 --> 00:14:19,659
I, akcija!

315
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Zdravo, ja sam Moira Rose.

316
00:14:21,728 --> 00:14:25,032
I ako volite voćno vino
koliko i ja,

317
00:14:25,065 --> 00:14:30,470
otkrijte vinariju koja toči brigu
i majstorstvo u svakom pogledu.

318
00:14:31,171 --> 00:14:33,140
Žao mi je!

319
00:14:33,173 --> 00:14:36,977
Hteo sam da kažem "staklo,"
ali sam mislio "slučaj".

320
00:14:37,010 --> 00:14:38,711
To je bilo super.
Volim to. uh...

321
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
Ista energija. Nazad na jedan.
Još se kotrlja.

322
00:14:40,613 --> 00:14:42,149
Provjerite zube. Da.

323
00:14:42,182 --> 00:14:43,783
Odatle, dame.

324
00:14:43,816 --> 00:14:46,019
Još se kotrlja.
A kada budete spremni...

325
00:14:46,053 --> 00:14:47,754
Drži se, drži, drži!

326
00:14:48,255 --> 00:14:49,556
Akcija.

327
00:14:49,589 --> 00:14:51,691
Zdravo, ja sam Moira Rose,

328
00:14:51,724 --> 00:14:54,194
i ako uživate u liniji flaute
koliko i ja...

329
00:14:56,063 --> 00:14:57,097
sta?

330
00:14:57,130 --> 00:14:59,899
- Uh, rekao si "linija flaute." 
- Oh.

331
00:14:59,933 --> 00:15:01,134
To je smiješno.

332
00:15:01,168 --> 00:15:03,603
Nema problema. Nazad na one.

333
00:15:04,604 --> 00:15:06,506
A kada budete spremni...
Akcija!

334
00:15:06,539 --> 00:15:08,875
Zdravo, ja sam Moina Rose,
a ako ti...

335
00:15:08,908 --> 00:15:10,610
Ok, vratimo se na one.
Još se kotrlja.

336
00:15:10,643 --> 00:15:12,145
- Zašto? Zašto?
- Rekao si "Moina."

337
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
- Sigurno jesi.
- Jeste li sigurni?

338
00:15:13,546 --> 00:15:15,282
- Da. Da, kul je.
- Dobro sam.

339
00:15:15,315 --> 00:15:16,549
- Super je. U redu.
- Molim te, dobro sam.

340
00:15:16,583 --> 00:15:17,884
Bežite odatle, dame.
- Molim te, da.

341
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
I... kada budete spremni,
akcija!

342
00:15:26,193 --> 00:15:27,394
Akcija.

343
00:15:30,998 --> 00:15:32,199
Akcija?

344
00:15:41,541 --> 00:15:43,076
Pa, hvala na prevozu,
Thomas.

345
00:15:43,110 --> 00:15:44,877
Shvatili ste, g. Rose.

346
00:15:44,911 --> 00:15:48,048
Da, sada razgovaramo s njom.
Gde je otišla?

347
00:15:48,081 --> 00:15:51,084
očigledno,
samo se zaključala u kupatilo.

348
00:15:51,118 --> 00:15:53,686
On će isključiti cijelu stvar,
osim ako, i citiram,

349
00:15:53,720 --> 00:15:56,923
„Ta jebena kučka je uhvati
jebeno dupe iz prikolice."

350
00:15:56,956 --> 00:15:58,858
Možda bih se trebao vratiti
u autu?

351
00:15:58,891 --> 00:16:00,727
Pretpostavljam, da.

352
00:16:08,201 --> 00:16:12,005
Okretanje ramena
nazad i dole. produžiti...

353
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
To su samo svi ti osjećaji raseljenja,
znaš Kao, ja sam...

354
00:16:14,507 --> 00:16:16,709
- da...
- Mislim da mi je jako teško

355
00:16:16,743 --> 00:16:21,281
- prilagođavanje cjelokupnoj estetici grada.
- Mmm-hmm.

356
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
I samo prolazi
moja glava i ja sam bio...

357
00:16:23,350 --> 00:16:25,752
Da, puno priča.
Puno emocija.

358
00:16:25,785 --> 00:16:28,888
To je dobro, Davide. Da.
Jeste li probali seks?

359
00:16:28,921 --> 00:16:31,558
- Izvinite?
- Seks me uspava.

360
00:16:31,591 --> 00:16:35,428
- Trebalo bi da imate puno i puno seksa.
- Oh...

361
00:16:35,462 --> 00:16:37,164
sada,
uz pomoć vašeg partnera,

362
00:16:37,197 --> 00:16:39,866
pošalji svoje kukove
zadnji deo štale.

363
00:16:39,899 --> 00:16:44,504
I, partneri,
okrenite bicepse i gore,

364
00:16:44,537 --> 00:16:47,006
vođenje kukova
širok i nazad.

365
00:16:47,040 --> 00:16:48,908
- Da li svi ovo rade?
- Mmm-hmm.

366
00:16:48,941 --> 00:16:51,178
- Hm, kako su ti leđa?
- Dobro je.

367
00:16:51,211 --> 00:16:52,845
Mislim, normalno,
malo je tesno, ali...

368
00:16:52,879 --> 00:16:55,682
Da, to je... Mislim,
Nisam primetio.

369
00:16:55,715 --> 00:16:59,819
Primetio sam. nisam...
Nisam "primijetio" primjetio, pa...

370
00:16:59,852 --> 00:17:02,655
Kako nam je ovdje?
- Dobro. Super dobro.

371
00:17:02,689 --> 00:17:06,126
Ovo je veoma izazovno

372
00:17:06,159 --> 00:17:07,827
- Čas joge, Twyla.
- Hvala.

373
00:17:07,860 --> 00:17:10,663
Hvala! Da, tako samo
drži Muttov donji dio leđa, ovdje,

374
00:17:10,697 --> 00:17:11,798
samo da ga podržim.

375
00:17:11,831 --> 00:17:13,066
- U redu.
- Dobro.

376
00:17:13,100 --> 00:17:15,768
Sada, osjetite unutrašnju ivicu
butine.

377
00:17:17,870 --> 00:17:20,573
- Hajde da ga spustimo... Oh, ne!
- Oh!

378
00:17:20,607 --> 00:17:22,775
Mutt bi trebao podržati
sopstveno bedro.

379
00:17:22,809 --> 00:17:25,378
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Tako mi je žao.

380
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
Tako mi je žao.

381
00:17:27,314 --> 00:17:28,681
U redu je. Da.

382
00:17:29,349 --> 00:17:30,683
Vau, tako mi je žao.

383
00:17:39,859 --> 00:17:41,661
Moira? Ja sam.

384
00:17:41,694 --> 00:17:43,062
Zdravo!

385
00:17:43,096 --> 00:17:44,397
jesi li dobro?

386
00:17:44,431 --> 00:17:48,935
Da... Uprskao sam, Johnny.
Uprskao sam.

387
00:17:48,968 --> 00:17:52,539
- Pusti me unutra, dušo.
- Oh, ne znam kako.

388
00:17:53,406 --> 00:17:55,175
Na vratima je kvaka.

389
00:17:55,208 --> 00:17:59,912
Ne, mislim ne znam
kako se ovo više radi!

390
00:18:00,547 --> 00:18:02,215
Nisam dobar!

391
00:18:10,523 --> 00:18:12,091
Kako si otvorio vrata?

392
00:18:12,125 --> 00:18:13,660
Bacio sam cipelu.

393
00:18:17,197 --> 00:18:20,967
Ovo vino je grozno!
Daj mi još jednu čašu.

394
00:18:21,000 --> 00:18:24,604
Pa, mislim da smo možda imali
dosta vina, dušo.

395
00:18:24,637 --> 00:18:27,174
Ne osjećam svoj jezik.

396
00:18:27,207 --> 00:18:30,443
Ali znam da je tamo,
jer ja pricam.

397
00:18:30,477 --> 00:18:33,413
Moira, trebalo bi da čuješ šta su
govoreći o tebi tamo.

398
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
- Super ti ide.
- Ne.

399
00:18:35,948 --> 00:18:40,420
Ne, Johne, ja sam to upropastio.
Sve sam upropastio.

400
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
- Ne! Ne, nisi.
- Jesam!

401
00:18:42,155 --> 00:18:45,558
Ne, dušo, sve sam upropastio.
Upropastio sam ga.

402
00:18:45,592 --> 00:18:50,096
Jesi.
Zašto si sve upropastio?

403
00:18:50,129 --> 00:18:52,899
U redu. Pa, da se ne fokusiramo
na meni upravo sada.

404
00:18:52,932 --> 00:18:54,867
Bitna stvar je,
moraš da se vratiš

405
00:18:54,901 --> 00:18:56,236
i moraš
izađi tamo.

406
00:18:56,269 --> 00:18:57,504
Ne mogu.

407
00:18:58,805 --> 00:19:01,308
- Ne mogu.
- Možeš, Moira!

408
00:19:01,341 --> 00:19:03,576
Sjećate se Sunrise Baya?

409
00:19:03,610 --> 00:19:06,746
Bio si pijan
većinu treće sezone...

410
00:19:06,779 --> 00:19:09,015
I polovina četvrte sezone...

411
00:19:10,950 --> 00:19:13,052
Kraj pete sezone.

412
00:19:13,085 --> 00:19:15,087
Moraću da uzmem
svoju riječ za to.

413
00:19:16,256 --> 00:19:18,791
Jesam li nekad imao
problem sa pićem?

414
00:19:18,825 --> 00:19:21,694
poenta je,
ti možeš ovo, Mojra.

415
00:19:23,396 --> 00:19:25,598
Ti si blistava.
Zavaravaš.

416
00:19:25,632 --> 00:19:26,733
Mmm.

417
00:19:26,766 --> 00:19:29,769
Bio si danju
najsjajnija zvijezda televizije!

418
00:19:32,972 --> 00:19:36,443
Sve što treba da uradiš
je izaći tamo i zablistati.

419
00:19:37,810 --> 00:19:39,078
Ja ću.

420
00:19:39,879 --> 00:19:41,614
Jebeno ću to srediti.

421
00:19:42,849 --> 00:19:43,950
U redu.

422
00:19:46,319 --> 00:19:49,155
I na velikom udisaju,

423
00:19:49,188 --> 00:19:52,825
prepoznati bilo kakvu napetost
možda držite.

424
00:19:52,859 --> 00:19:57,630
I na velikom izdahu,
izdahnite.

425
00:19:59,566 --> 00:20:02,502
Zapalio sam svoju tepsiju sa kobasicama.

426
00:20:02,535 --> 00:20:04,937
Prilično sam siguran
Stvarno sam usamljen ovdje.

427
00:20:04,971 --> 00:20:07,607
Sada, sa jednim partnerom
na zemlji,

428
00:20:07,640 --> 00:20:10,377
drugi ulazi
pas nadole

429
00:20:10,410 --> 00:20:12,812
sa rukama na svojim
partnerove gležnjeve.

430
00:20:24,357 --> 00:20:26,793
U zavjetrini
slikovitog grebena

431
00:20:26,826 --> 00:20:30,697
leži mali,
nepretenciozna vinarija,

432
00:20:30,730 --> 00:20:35,134
onaj koji mazi
njegov plod kao svoje bebe.

433
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
Zdravo! ja sam Moira Rose,

434
00:20:37,770 --> 00:20:40,940
i ako volite voćno vino
koliko i ja,

435
00:20:40,973 --> 00:20:46,546
onda ćete cijeniti umijeće izrade
i kvalitet lokalnog vinara

436
00:20:46,579 --> 00:20:48,948
ko donosi
mošusna dobrota dinje

437
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
na njegov hrastov Chardonnay,

438
00:20:51,117 --> 00:20:54,321
i blistavo
breskva cral-bapple

439
00:20:54,354 --> 00:20:57,524
svom rizlingu Rioji.

440
00:20:57,557 --> 00:21:01,561
Dođite da okusite razliku
voće može napraviti u vašem vinu.

441
00:21:01,594 --> 00:21:03,663
Zapamtićeš
iskustvo,

442
00:21:03,696 --> 00:21:05,765
i zapamtićeš
ime.

443
00:21:05,798 --> 00:21:07,967
Herb Erflin-ger.

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,769
Burt Herngeif.

445
00:21:09,802 --> 00:21:12,271
Irv Herb-blinger.

446
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
Bing Livehaanger.

447
00:21:14,474 --> 00:21:16,943
Živi. Burt herkurn.

448
00:21:16,976 --> 00:21:18,110
Burt...

449
00:21:18,144 --> 00:21:19,746
Bingo Ling-jebaču!