1 00:00:09,077 --> 00:00:10,644 Oh, da! Oh, da, da. 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,946 Možete li izdvojiti malo... Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,115 Davide! 4 00:00:14,148 --> 00:00:16,250 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 5 00:00:16,284 --> 00:00:17,318 Oh, moj Bože. 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,386 O, moj Bože, šta se dešava? 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,887 Video sam pakao šta se dešava. 8 00:00:19,920 --> 00:00:20,988 Oh, moj Bože. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,056 sta? 10 00:00:22,090 --> 00:00:23,524 - Oh, moj... - Davide, 11 00:00:23,557 --> 00:00:25,926 šta ste upravo videli bila tvoja majka i ja... 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,395 - Znam šta sam video... - Imati intimni trenutak. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,529 - Ne mogu to da ne vidim! - U redu. 14 00:00:28,562 --> 00:00:29,963 Oh, moj Bože, ti jadniče. 15 00:00:29,997 --> 00:00:32,933 I odbijam da se osećam krivim o tome da sam u krevetu sa svojom ženom. 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,469 - Fuj! Ew! Ew! - Mrzim što sam ja taj koji će ti reći, 17 00:00:35,503 --> 00:00:38,539 ali seks nije samo o stvaranju dece, 18 00:00:38,572 --> 00:00:41,609 kako bi mogli odrasti i napraviti osjećate se loše zbog seksa. 19 00:00:41,642 --> 00:00:43,311 o moj bože, možeš li prestati sa ovim, molim te? 20 00:00:43,344 --> 00:00:45,546 Neću se stidjeti. Sram te bilo. 21 00:00:45,579 --> 00:00:47,515 Sram te bilo pokušavajući tu poziciju 22 00:00:47,548 --> 00:00:48,616 - u 8:00 ujutro. - Oh! 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 - John? - Znaš šta? 24 00:00:50,618 --> 00:00:53,154 da li znate kako nam je teško 25 00:00:53,187 --> 00:00:55,123 da dijelim zid sa vama dvoje? 26 00:00:55,156 --> 00:00:56,290 Sada znam. 27 00:00:56,324 --> 00:00:57,525 da, dobro, ako ti ne smeta, 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,227 mi sada idemo nazad u našu sobu 29 00:00:59,260 --> 00:01:01,095 i ne razmišljaj o otvaranju tih vrata... 30 00:01:01,129 --> 00:01:03,697 - Jesi li ozbiljan? - Sledeći put. 31 00:01:05,466 --> 00:01:06,634 Oh, moj Bože. 32 00:01:10,037 --> 00:01:11,872 Ne, ne, ne. 33 00:01:18,078 --> 00:01:21,014 - Rolande, samo mi trebaju vrata popraviti. U redu? - Mmm-hmm. 34 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Moja porodica ne može da zadrži živeći ovako. 35 00:01:22,850 --> 00:01:25,219 moja žena i ja, nemamo privatnost. 36 00:01:25,253 --> 00:01:28,556 Ok, u redu. Shvatam o čemu se radi. 37 00:01:28,589 --> 00:01:31,492 Ti i žena želite udari stare ružnoće, a? 38 00:01:31,525 --> 00:01:34,262 Nemam pojma šta to znači. 39 00:01:34,295 --> 00:01:35,563 Imam mali problem tamo dole 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,864 tamo ispod, Johnny Boy, ha? 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,132 Ne, ima nema problema, Rolande, 42 00:01:38,166 --> 00:01:39,233 Samo treba da popravim brave... 43 00:01:39,267 --> 00:01:40,801 U redu je, shvatam. 44 00:01:40,834 --> 00:01:41,935 Shvatam, kapetane. 45 00:01:41,969 --> 00:01:43,804 Bili ste na moru neko vrijeme, 46 00:01:43,837 --> 00:01:45,339 želiš uvesti čamac u luku, 47 00:01:45,373 --> 00:01:47,641 a možda, oribati svoj jarbol? 48 00:01:48,742 --> 00:01:51,445 Na čemu ste sada? Recimo, dva puta dnevno? 49 00:01:51,479 --> 00:01:52,946 Ok, ovo je razgovor 50 00:01:52,980 --> 00:01:55,015 ti i ja nikada neće imati, u redu? 51 00:01:55,048 --> 00:01:56,817 Samo mi trebaju vrata popraviti. 52 00:01:56,850 --> 00:01:58,419 Pa, kako bi bilo Da li ti je bolje? 53 00:01:58,452 --> 00:02:00,020 Imamo kolibu pored jezera. 54 00:02:00,053 --> 00:02:03,023 To je samo malo ljubavno gnijezdo za damu i mene. 55 00:02:03,056 --> 00:02:06,460 Znaš, kada želimo iskri stara iskra s vremena na vreme. 56 00:02:06,494 --> 00:02:08,429 Moj poklon tebi i tvojima za noć. 57 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 tako velikodušan, ali cu uzeti prolaz. 58 00:02:10,664 --> 00:02:12,666 - Hej, Johnny. - Jocelyn? 59 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Kako si? - Uh, dobro. Dobro. 60 00:02:14,502 --> 00:02:16,870 Seksualni život je u rupu. Upravo sam mu ponudio kabinu. 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 To nije istina. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,541 - Znao sam da nešto nije u redu. - Ništa nije u redu. 63 00:02:20,574 --> 00:02:21,775 Trebao bi uzeti kabinu. 64 00:02:21,809 --> 00:02:24,011 Ne bih želeo da te vidim odnos se pogoršava. 65 00:02:24,044 --> 00:02:26,514 Ne, naš odnos je u redu. To je samo pitanje privatnosti... 66 00:02:26,547 --> 00:02:29,350 Džoni, Džoni, hajde, Hajde, hajde, hajde. 67 00:02:29,383 --> 00:02:32,920 Uzmi kabinu, ok? 68 00:02:32,953 --> 00:02:36,490 I, uh, slobodno koristite ograničenja. 69 00:02:36,524 --> 00:02:37,891 Mi ih čuvamo ispod kreveta, pa... 70 00:02:37,925 --> 00:02:38,992 Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti. 71 00:02:39,026 --> 00:02:40,494 Odaberite sigurnu riječ. 72 00:02:40,528 --> 00:02:41,662 Mmm... 73 00:02:42,363 --> 00:02:43,697 ja, na primer, mislim da bi trebali 74 00:02:43,731 --> 00:02:45,299 uzmi ih na njihovu ponudu. 75 00:02:45,333 --> 00:02:47,235 Ne mogu vjerovati šta čujem ovde. 76 00:02:47,268 --> 00:02:50,003 Mi pričamo o tome Rolandov stan. 77 00:02:50,037 --> 00:02:52,373 Ko zna sta dodjavola naći ćemo tamo gore? 78 00:02:52,406 --> 00:02:54,542 Pa, ne možemo dijeliti nijednu prava intimnost ovde 79 00:02:54,575 --> 00:02:56,410 u ovom logoru za internacije, John, 80 00:02:56,444 --> 00:02:58,812 a ja ne želim pretvoriti se u moje roditelje. 81 00:02:58,846 --> 00:03:00,748 Odvojeni kreveti, odvojene sobe. 82 00:03:00,781 --> 00:03:02,283 Pa, odvojene zemlje. 83 00:03:02,316 --> 00:03:04,218 Tačno! Loš brak! 84 00:03:04,252 --> 00:03:07,621 Hej, ako si voljan da probaš ovo, Ja sam igra. 85 00:03:07,655 --> 00:03:08,922 - Ti si igra. - Da. 86 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 U redu. Ja ću igrati. 87 00:03:11,825 --> 00:03:14,928 Zapravo, imam a dobar osećaj u vezi ovoga, Džone. 88 00:03:14,962 --> 00:03:17,598 Znaš, počinjem da shvatam i ja sam prilično dobar. 89 00:03:17,631 --> 00:03:19,833 jesi li ti? 90 00:03:19,867 --> 00:03:22,169 Oh, moj Bože! Jesam li za nešto kažnjen? 91 00:03:22,202 --> 00:03:24,272 Davide, jesi li ti prljavi Peeping Tom? 92 00:03:24,305 --> 00:03:26,640 Mislim da knjige o roditeljstvu ne bi odobravam što si mi to rekao. 93 00:03:26,674 --> 00:03:28,476 Došao sam da uzmem časopis, 94 00:03:28,509 --> 00:03:31,078 i vrati se i ostavi vas momci bilo šta odvratno... 95 00:03:31,111 --> 00:03:32,780 - Ostani. - Ostani, ostani. 96 00:03:32,813 --> 00:03:34,815 - Alexis? - Alexis! 97 00:03:36,183 --> 00:03:37,751 Gotovi su! 98 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 Tvoj otac i ja jesmo neke veoma važne vesti. 99 00:03:41,255 --> 00:03:42,323 Ako mi to kažeš ti si trudna, 100 00:03:42,356 --> 00:03:44,057 Povraćaću na ovom spratu upravo sada. 101 00:03:44,091 --> 00:03:46,226 Oh, možeš li zamisliti? - Planiramo putovanje. 102 00:03:46,260 --> 00:03:47,328 U redu. 103 00:03:47,361 --> 00:03:50,298 Samo u kolibu preko noći. 104 00:03:50,331 --> 00:03:53,301 I tražimo to dvoje da nas ne pokušavate kontaktirati 105 00:03:53,334 --> 00:03:55,369 u naredna 24 sata. 106 00:03:55,403 --> 00:03:58,839 - Zaista cijenim što to radiš za mene. - Radim to za nas. 107 00:03:58,872 --> 00:04:00,408 Pa, to je u moju korist. 108 00:04:00,441 --> 00:04:02,843 Um, zašto ne biste ostati duže u kabini? 109 00:04:02,876 --> 00:04:06,714 Oh, nikad vas dvoje ne bih jednostavno napustio u motelu usred ničega. 110 00:04:06,747 --> 00:04:08,782 Zar nisi jednom pogrešio beba kući iz predškolskog? 111 00:04:08,816 --> 00:04:11,151 Alexis je izgledala Kineskinja kao beba. 112 00:04:11,184 --> 00:04:13,287 Koliko puta moram li se braniti? 113 00:04:13,321 --> 00:04:15,188 Dakle, dobro smo? Hvala ti. 114 00:04:15,222 --> 00:04:16,890 - Ne, hvala. - Ne, hvala. 115 00:04:16,924 --> 00:04:20,127 - Iskreno, hvala. - Dosta, Davide. 116 00:04:20,160 --> 00:04:23,364 Hvala vam puno na pozajmici vaše kabine i vašeg kamiona. 117 00:04:23,397 --> 00:04:25,666 Izgleda da ste vi ljudi ovde ima dosta opreme, ha? 118 00:04:25,699 --> 00:04:27,668 Je li to golicanje? 119 00:04:28,802 --> 00:04:30,070 To je samo odeća. 120 00:04:31,038 --> 00:04:33,006 da, u redu, ali samo imaj na umu, 121 00:04:33,040 --> 00:04:34,642 postoji samo Servis od 60 ampera. 122 00:04:34,675 --> 00:04:37,678 Dakle, nemojte uključivati puno gadžeta odjednom, ako znate na šta mislim. 123 00:04:37,711 --> 00:04:40,213 Još jedan uznemirujući pogled u njegov svet. 124 00:04:40,247 --> 00:04:42,082 U redu, uputstva. 125 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 Super lako, Johnny. Evo šta želim da uradiš. 126 00:04:44,552 --> 00:04:48,322 U redu, želim da ideš autoputem 10 do Loon Lake Road North, u redu? 127 00:04:48,356 --> 00:04:49,390 Želim da to uradiš skrenite desno tamo. 128 00:04:49,423 --> 00:04:50,958 Biće rascjep u ogradi, 129 00:04:50,991 --> 00:04:53,026 Želim da odeš lijevo na tom razdjelu, i nastavi. 130 00:04:53,060 --> 00:04:56,063 Prođite kroz raskrsnicu od Loon Lake Road South, u redu? 131 00:04:56,096 --> 00:04:57,498 a onda, naći ćeš Pine Road. 132 00:04:57,531 --> 00:04:58,666 Sada idi gore Pine Road, 133 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 Želim da skreneš desno kod tog velikog hrasta, u redu? 134 00:05:00,501 --> 00:05:02,202 Stara je, velika je, ne možete to propustiti. 135 00:05:02,235 --> 00:05:04,705 Spuštate se niz brdo lijevo i mi smo treća kabina sa desne strane. 136 00:05:04,738 --> 00:05:06,006 U redu? Ključ je ispod otirača. 137 00:05:06,039 --> 00:05:08,909 - Imam ga. - Stvarno? 138 00:05:08,942 --> 00:05:10,644 Ključ je ispod otirača. 139 00:05:10,678 --> 00:05:16,083 Pa, mislim da idem u susjedstvo jer me tvoj nered čini anksioznim. 140 00:05:16,116 --> 00:05:17,150 Kakav nered? 141 00:05:18,519 --> 00:05:20,087 Znaš kako je čisto moj stan je bio u Njujorku. 142 00:05:20,120 --> 00:05:22,122 Bilo je tako čisto. Bilo je stvarno čisto. 143 00:05:22,155 --> 00:05:26,694 Pa, bilo je vrlo čisto, jer jesi sobarica koja će ga održavati vrlo čistim za vas. 144 00:05:26,727 --> 00:05:29,162 Ne. Održavao sam ga čistim nakon što je Cecilia očistila. 145 00:05:29,196 --> 00:05:34,468 U svakom slučaju, mislim da je tako najbolje ako samo uzmemo malo prostora 146 00:05:34,502 --> 00:05:40,608 i radujem se spavanju krevet koji nije napravljen za malo dete. 147 00:05:40,641 --> 00:05:44,412 U redu. Samo ću se ohladiti ovdje u mom sopstvenom prostoru i... 148 00:05:44,445 --> 00:05:46,380 Da. 149 00:05:46,414 --> 00:05:48,115 Možda ću napraviti masku ili nešto, 150 00:05:48,148 --> 00:05:51,585 i provjeriti sam sa sobom i vidi kako sam... 151 00:05:51,619 --> 00:05:54,187 - Dobro, dakle, dobro smo? - Da. 152 00:05:54,221 --> 00:05:56,223 U redu. Vidimo se sutra. 153 00:05:56,790 --> 00:05:57,825 U redu. 154 00:06:16,677 --> 00:06:18,178 Nemam masku. 155 00:06:21,081 --> 00:06:22,550 Bilo mi je tako dosadno tamo! 156 00:06:23,183 --> 00:06:24,885 Žao mi je što to čujem. 157 00:06:24,918 --> 00:06:28,088 U redu, mislim da bismo trebali uzeti prednost što mame i tate nema. 158 00:06:28,121 --> 00:06:29,423 jesam. 159 00:06:29,457 --> 00:06:30,824 u redu, ali kao, priređivanje zabave, ili tako nešto. 160 00:06:30,858 --> 00:06:31,992 Ne. Apsolutno ne. 161 00:06:32,025 --> 00:06:34,428 Samo mali, mali, casual motel party. 162 00:06:34,462 --> 00:06:36,597 Ok, Alexis, jesam nema interesa da saznam 163 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 koje vrste ljudi privlače na povremene motelske zabave. 164 00:06:40,434 --> 00:06:42,970 Ali imate interes u izležavanju na krevetu 165 00:06:43,003 --> 00:06:44,905 da mama i tata imali seks svuda? 166 00:06:44,938 --> 00:06:46,173 Zašto bi uradi mi to sada? 167 00:06:46,206 --> 00:06:49,777 Davide, nedostaje mi život, i nedostaje mi da radim stvari, 168 00:06:49,810 --> 00:06:52,145 i nedostaje mi da sam okružen od labavih poznanika 169 00:06:52,179 --> 00:06:56,717 koji misle da sam duhovit, i pametan, i šarmantan. 170 00:06:58,418 --> 00:07:00,488 Hoćeš li? Samo nekoliko ljudi. Molim te? 171 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Ne možeš mi reći da ne želiš da se družiš 172 00:07:01,822 --> 00:07:02,890 sa ljudima osim sa mnom. 173 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 - Očigledno. - U redu, pa? 174 00:07:04,958 --> 00:07:07,795 Ok, dobro. Nešto malo. Kao, malo veče igrica. 175 00:07:07,828 --> 00:07:09,563 Da, kao mali, noćna zabava za male igre. 176 00:07:09,597 --> 00:07:11,565 Ne. Kao malo veče utakmica, tačka. 177 00:07:11,599 --> 00:07:13,667 Ok, dobro. A onda, ako se pretvori u nešto drugo, 178 00:07:13,701 --> 00:07:15,002 pretvara se u nešto drugo. 179 00:07:15,035 --> 00:07:16,704 Pa, neće jer je samo šest ljudi pozvano. 180 00:07:16,737 --> 00:07:18,271 Više i igrajte se postaje previše yyly. 181 00:07:18,305 --> 00:07:20,874 Postaje veoma žućkasto. 182 00:07:21,775 --> 00:07:23,911 Ok, ova zabava bice... 183 00:07:23,944 --> 00:07:25,012 - Nije zabava. - Sjajno! 184 00:07:25,045 --> 00:07:26,580 - Nije zabava. - Tako zabavno! 185 00:07:26,614 --> 00:07:27,781 Tako sam uzbuđena! 186 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 Hej, nije loše! 187 00:07:48,769 --> 00:07:51,605 Rustikalno, ali lepo, ha? 188 00:07:51,639 --> 00:07:53,674 Odlično na otvorenom, Moira. 189 00:07:53,707 --> 00:07:56,176 Šokiran sam i oduševljen. 190 00:07:56,209 --> 00:07:58,779 Da. moram reći Bio sam nervozan zbog ovoga, 191 00:07:58,812 --> 00:08:02,049 ali moram to predati Rolandu, on je prošao. 192 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 On je moron! 193 00:08:07,187 --> 00:08:10,290 Ključ je ispod otirača, zar ne? Ključ je ispod otirača! 194 00:08:11,759 --> 00:08:14,094 To je super! Lažljivi kučkin sine... 195 00:08:16,263 --> 00:08:17,665 Idiot! 196 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Moron! 197 00:08:21,535 --> 00:08:23,036 Oh, dobro. 198 00:08:23,070 --> 00:08:25,238 - John? - Da! Dolazim, dušo! 199 00:08:25,272 --> 00:08:27,140 dolazim. 200 00:08:36,449 --> 00:08:39,386 Pa, zdravo. 201 00:08:39,419 --> 00:08:44,191 Oh, pokvario mi se auto i pada kiša, 202 00:08:44,224 --> 00:08:47,494 i pitao sam se da li Možda ću prenoćiti? 203 00:08:47,527 --> 00:08:51,464 Pa, prvo, hajde da te uhvatimo iz te suve odeće 204 00:08:51,498 --> 00:08:54,534 a videcemo gde nas noć vodi. 205 00:08:54,568 --> 00:08:57,204 Dakle, moram da se izjasnim ova noćna stvar. 206 00:08:57,237 --> 00:08:58,839 između tebe i moje sestre, 207 00:08:58,872 --> 00:09:01,609 i momak iz štale i ta devojka u restoranu imamo pet, 208 00:09:01,642 --> 00:09:04,311 i očigledno, potrebna nam je čak šestica za ultimativnu igru. 209 00:09:04,344 --> 00:09:06,780 Pa, šta ako jesam niste igrači? 210 00:09:06,814 --> 00:09:10,651 Previše smo slični da ti ne budeš, pa, opcije, molim? 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,587 Očigledno, trebaju biti duhovit i pametan, 212 00:09:13,621 --> 00:09:16,790 i imaju dobro zaokružen smisao za humor i širok spektar znanja. 213 00:09:16,824 --> 00:09:19,226 Sve te vrste ljudi makni se odavde. 214 00:09:19,259 --> 00:09:22,195 - To je smešno. - Ne, ozbiljan sam. 215 00:09:22,229 --> 00:09:26,600 - Oh, šta je sa Erikom? Završio je srednju školu. - Hmm? 216 00:09:26,634 --> 00:09:28,201 Ne volim njegov izgled. 217 00:09:28,235 --> 00:09:31,404 Oh, izgled je važan? Zašto ne organizujemo takmičenje? 218 00:09:31,438 --> 00:09:34,875 Vjeruj mi, da imam vremena, bi, ali ne, pa... 219 00:09:34,908 --> 00:09:37,778 Šta je sa Sarom? Slatka je i govori engleski. 220 00:09:37,811 --> 00:09:38,812 Hmm? 221 00:09:39,346 --> 00:09:40,914 Mmm-mmm. 222 00:09:41,448 --> 00:09:42,816 Ona bi to dobila? 223 00:09:42,850 --> 00:09:44,451 - Šta? - Kao "uzmi" shvati. 224 00:09:44,484 --> 00:09:45,919 "To", kao, vibracija. 225 00:09:45,953 --> 00:09:48,789 Shvatite tu noć igara treba trčati na određeni način, 226 00:09:48,822 --> 00:09:50,891 u suprotnom, neće raditi. 227 00:09:51,959 --> 00:09:55,095 Mogu li biti u tvom timu? Zvučiš stvarno zabavno. 228 00:09:56,596 --> 00:09:58,398 Slušaj, ne moraš pomoći napolje ako ne želiš. 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,867 - Mogu naći nekog drugog. - Stvarno? 230 00:09:59,900 --> 00:10:01,068 - Mmm-hmm. - U redu. 231 00:10:02,369 --> 00:10:04,872 - Pa, to je... U redu. - Zabavi se. 232 00:10:04,905 --> 00:10:06,573 - U redu. - Moj novac je na drugom timu. 233 00:10:22,255 --> 00:10:23,323 Zdravo. 234 00:10:24,257 --> 00:10:26,093 Mogu li vam pomoći? 235 00:10:26,126 --> 00:10:29,697 Da, ja samo, uh, došao da se izvini. 236 00:10:29,730 --> 00:10:31,298 Za šta? 237 00:10:31,331 --> 00:10:33,934 Za odbijanje poziva na noćne utakmice. 238 00:10:33,967 --> 00:10:36,670 Nisi me poništio. Nepozvan sam. 239 00:10:36,704 --> 00:10:37,905 Mmm-hmm. 240 00:10:37,938 --> 00:10:41,241 Ok, pa, um, ja bih stvarno bi se svidjelo ako si došao 241 00:10:41,274 --> 00:10:43,610 i stvarno bi mi se svidjelo ako bi mogao doneti 242 00:10:43,643 --> 00:10:47,681 jedna druga osoba po vašem izboru. 243 00:10:47,715 --> 00:10:50,784 Dakle, nije bitno ako se ne mešaju? 244 00:10:51,985 --> 00:10:53,520 Mmm-mmm. 245 00:10:53,553 --> 00:10:55,889 A ovo nema bilo kakve veze sa činjenicom 246 00:10:55,923 --> 00:10:58,258 koje niste mogli pronaći još neko da dođe? 247 00:10:59,392 --> 00:11:01,561 Ne. Šta? ne ja... 248 00:11:01,594 --> 00:11:04,531 ti si veoma bistar, smiješna osoba, 249 00:11:04,564 --> 00:11:07,267 sa širokim rasponom korisnog znanja, 250 00:11:07,300 --> 00:11:09,136 i činjenica da nemamo 251 00:11:09,169 --> 00:11:11,638 idealan broj za timski stil igre, 252 00:11:11,671 --> 00:11:14,141 nije razlog zašto sam ovdje. 253 00:11:14,174 --> 00:11:15,408 Ti si takav lažov. 254 00:11:16,543 --> 00:11:18,611 A ja sam blefirao kada sam rekao da ne dolazim. 255 00:11:18,645 --> 00:11:20,848 Samo sam htela vidimo se da moliš, pa... 256 00:11:20,881 --> 00:11:22,349 U redu. 257 00:11:22,382 --> 00:11:24,384 Staviću neke pipače, ali, znaš, tako kratko vrijeme, 258 00:11:24,417 --> 00:11:26,186 sve gradske hotties imaće planove. 259 00:11:26,219 --> 00:11:29,589 Vidimo se večeras! Da, hvala. 260 00:11:29,622 --> 00:11:31,158 - Hvala. - Dobrodošli. 261 00:11:35,395 --> 00:11:40,567 Ovo mjesto je gotovo šarmantno. Vrlo rustikalna vikendica. 262 00:11:40,600 --> 00:11:42,736 Napola sam očekivao rani unabomber. 263 00:11:42,770 --> 00:11:46,206 Oh, pogledajte, Roland i Jocelyn. 264 00:11:46,239 --> 00:11:47,607 Ko su druga dvojica? 265 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 Pa, to je Bob. On je u gradskom vijeću. 266 00:11:50,210 --> 00:11:51,879 A njegov partner? 267 00:11:51,912 --> 00:11:54,848 Roland ima gej prijatelje! Opet šokiran i oduševljen. 268 00:11:54,882 --> 00:11:58,585 - Mislim da mu je to žena. - Ne, oboje se zovu muževi. 269 00:11:58,618 --> 00:12:00,153 Pogledaj ih kako se smeju. 270 00:12:01,154 --> 00:12:03,023 Šta oni moraju biti tako sretan zbog? 271 00:12:03,056 --> 00:12:04,324 Pa, jesu nema problema s novcem. 272 00:12:04,357 --> 00:12:05,692 Zato su tako srećni. 273 00:12:05,725 --> 00:12:07,594 Ne, oni samo ne znam ništa bolje. 274 00:12:10,497 --> 00:12:13,000 Dakle, Eric... 275 00:12:14,835 --> 00:12:16,603 Kako znaš Stevija? 276 00:12:16,636 --> 00:12:19,072 Nekada mi je bila dadilja. 277 00:12:19,106 --> 00:12:23,343 Odlično. Vau, ok. A kakve su vaše trivijalne vještine? 278 00:12:23,376 --> 00:12:24,511 Moje šta? 279 00:12:24,544 --> 00:12:27,147 Oh, moj Bože. U redu. Dobar izbor. Dobar izbor. 280 00:12:33,253 --> 00:12:37,390 Vi ste došli. Zajedno. To je tako slatko! Uđi! 281 00:12:37,424 --> 00:12:39,626 Twyla, izgledaš neverovatno! 282 00:12:39,659 --> 00:12:42,930 Mutt, ti gledaj kao milion dolara. 283 00:12:42,963 --> 00:12:44,431 Ok, pa sam doneo ovu pitu sa posla, 284 00:12:44,464 --> 00:12:46,466 ali na putu, Shvatio sam da nisam provjerio kakvu. 285 00:12:46,499 --> 00:12:48,168 Dakle, postoji šansa 50-50 ima mesa u njemu. 286 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 Oh, moj Bože, to je tako slatko. Hvala ti. 287 00:12:49,903 --> 00:12:51,839 U redu, sada je 8:15. 8:15 je. 288 00:12:51,872 --> 00:12:55,042 Trebali smo početi u 8:00. Dakle, kasni 15 minuta. 289 00:12:55,075 --> 00:12:58,411 Hajde da sednemo i objasniću igru. 290 00:12:58,445 --> 00:13:01,481 I samo bih želeo da se zahvalim svaka cast na dolasku. 291 00:13:01,514 --> 00:13:05,685 Ovo je prva društvena stvar koja Uradio sam za, kao, jako dugo vremena, 292 00:13:05,718 --> 00:13:09,722 pa, hajde da se toliko zabavimo i samo ćemo vidjeti gdje će nas noć odvesti. 293 00:13:09,756 --> 00:13:12,625 Pa, to će nas odvesti do tri dijela utakmica koje se završavaju u 10:00. 294 00:13:12,659 --> 00:13:13,894 Ok, pa, vidjećemo. 295 00:13:13,927 --> 00:13:15,495 Ok, pa, počnimo. U redu. 296 00:13:15,528 --> 00:13:18,665 Počnimo sa spuštanjem 10 poznatih imena 297 00:13:18,698 --> 00:13:21,368 na komade papira ispred tebe. 298 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 Ne mislim Mogu stati 10 imena 299 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 na ovom komadu papira. 300 00:13:24,204 --> 00:13:27,707 To je smiješno. To je smiješno. Ne, jedan po komadu papira. 301 00:13:27,740 --> 00:13:30,143 Deset papirića, 10 imena. 302 00:13:30,177 --> 00:13:31,611 Koga da spustim? 303 00:13:31,644 --> 00:13:33,780 Ne mogu ti to reći, Eric, jer bi to uništilo igru. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,348 Pa, otkud ja znam šta staviti? 305 00:13:35,382 --> 00:13:37,117 - Oh, moj Bože. - Opusti se. 306 00:13:37,150 --> 00:13:38,418 Možeš li se spustiti? 307 00:13:38,451 --> 00:13:40,720 Oh, ok, ko želi priliku? Zato što znam. 308 00:13:40,753 --> 00:13:43,623 Ne, moramo završiti prvo stavljajući imena. 309 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 ko je to? 310 00:13:45,993 --> 00:13:48,628 U redu, možda jesam, a možda i neću pozvao još nekoliko ljudi. 311 00:13:48,661 --> 00:13:51,564 - Kakva... Ko? - Ne znam. Sreo sam ih na putu kući. 312 00:13:54,734 --> 00:13:56,169 Hej! Hej. 313 00:13:56,203 --> 00:13:57,504 - Kako si? - Dobro, dobro. 314 00:13:57,537 --> 00:13:59,706 - Dobro. Hej! - Hej, deco. 315 00:13:59,739 --> 00:14:01,541 Stevie, Mutt, Twyla. 316 00:14:01,574 --> 00:14:03,343 - Hej, Dane. - Ko je jebote ovo? 317 00:14:03,376 --> 00:14:05,946 On je najgori, u redu? Dakle, samo diši kroz to. 318 00:14:07,047 --> 00:14:09,749 Zdravo. David Rose. U redu. 319 00:14:09,782 --> 00:14:15,055 Dakle, podijelili smo se u timove i to je neparan broj, pa smo zapeli. 320 00:14:15,088 --> 00:14:17,557 Bez brige. Ovdje smo zbog zabave. Keg je u kamionu. 321 00:14:17,590 --> 00:14:18,892 Koje bačve? Niko nije naručio bure. 322 00:14:18,926 --> 00:14:21,761 Davide, možeš li molim te ne budi nepristojan pred... 323 00:14:21,794 --> 00:14:23,363 - Dane. - Dane? 324 00:14:23,396 --> 00:14:24,697 - Pa, šta sad? - Oh, bože! 325 00:14:24,731 --> 00:14:28,101 U činiji, Eric. Stavite ih u... 326 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 Vau! 327 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 Da. 328 00:14:36,009 --> 00:14:38,145 Ne vidim na jedno oko. 329 00:14:38,178 --> 00:14:40,914 Ali još sam živ, to je glavna stvar. 330 00:14:42,049 --> 00:14:44,017 gladan sam. Da idem po... 331 00:14:44,051 --> 00:14:48,755 Ne! Ne. Ne znaš moram dobiti bilo šta. 332 00:14:48,788 --> 00:14:52,459 doneću hranu, Ja ću uzeti vino. 333 00:14:53,593 --> 00:14:58,298 Uradili ste više nego dovoljno. 334 00:15:04,571 --> 00:15:09,209 Oh, dobro, gotovi ste. Nismo hteli da prekidamo. 335 00:15:10,510 --> 00:15:12,179 sta radis ovde? 336 00:15:12,212 --> 00:15:15,715 Oh, upravo završavam najnoviji roman Harolda Zablea. 337 00:15:16,416 --> 00:15:17,450 Jesi li ga ikada čitao? 338 00:15:17,484 --> 00:15:19,252 Koliko dugo ste ovdje? 339 00:15:19,286 --> 00:15:21,154 Prilično dugo. 340 00:15:21,188 --> 00:15:24,657 Da, izgleda da imaš malo problemi da se krene. 341 00:15:24,691 --> 00:15:26,559 I, pa, mi, uh... 342 00:15:26,593 --> 00:15:30,430 Nismo mislili da ti treba dodatni pritisak na tebe, pa... 343 00:15:30,463 --> 00:15:32,632 Oh, zdravo! Ti si dobar. 344 00:15:32,665 --> 00:15:33,933 A ti si? 345 00:15:33,967 --> 00:15:39,572 Ja sam Bob, ovo je moja žena Gwen, i, uh, ovo je naša koliba. 346 00:15:39,606 --> 00:15:43,176 Ne, ne, ne. Ovo je Rolandova i Jocelynina koliba. 347 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 Ne, oni su milju uz cestu. 348 00:15:45,245 --> 00:15:48,982 Veliko drvo, ograda. Ne možete to propustiti. 349 00:15:51,951 --> 00:15:53,153 Ona je umrla! Ona je mrtva osoba! 350 00:15:53,186 --> 00:15:54,287 Marilyn Monroe! 351 00:15:54,321 --> 00:15:56,223 - Ne! Ona pomaže ljudima! - Oprah. 352 00:15:56,256 --> 00:15:57,890 - Kalkuta! Calcutta! - Kalkuta! Gubavci! 353 00:15:57,924 --> 00:16:00,627 - Majka... - Nije tvoj red, Alexis! 354 00:16:00,660 --> 00:16:01,861 - Princeza Dajana. - Ne! ona je... 355 00:16:01,894 --> 00:16:03,896 - Gubavci u Kalkuti, ona im pomaže. - Gubavci! 356 00:16:03,930 --> 00:16:05,732 - Tu su svi ti gubavci. - Ali prestani da vičeš na nju! 357 00:16:05,765 --> 00:16:07,334 To je poenta igre je vika! 358 00:16:07,367 --> 00:16:09,469 Ona je majka i jeste ime tvog rođaka. 359 00:16:09,502 --> 00:16:10,637 Tereza? 360 00:16:11,471 --> 00:16:12,872 - Majka Tereza! - Da! 361 00:16:12,905 --> 00:16:15,242 Ne možete reći "mama!" Ne možete reći "mama!" 362 00:16:15,275 --> 00:16:17,577 - Nije shvatila. - To je poenta! 363 00:16:17,610 --> 00:16:19,879 U svakom slučaju, za njih nema bodova. Moramo ovo ponovo početi. 364 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 - Ova zabava je užasna. - Izvinite? 365 00:16:21,781 --> 00:16:24,284 U redu, pa, onda, hej, zasto ne uradimo nesto drugo, 366 00:16:24,317 --> 00:16:25,618 kao igra opijanja? 367 00:16:25,652 --> 00:16:26,753 Ne! Apsolutno ne! 368 00:16:26,786 --> 00:16:28,521 Svaki put vena kod mog brata se oko trza, 369 00:16:28,555 --> 00:16:29,789 uzimamo piće. 370 00:16:29,822 --> 00:16:32,059 Zašto bi mi podigao oko pred svim tim ljudima? 371 00:16:33,460 --> 00:16:35,095 - Ko je to? - Smiri se. 372 00:16:35,128 --> 00:16:36,263 Dane je mislio da treba samo pozovi 373 00:16:36,296 --> 00:16:37,364 još nekoliko njegovih prijatelja. 374 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 - Oh, zar ne? - Da. 375 00:16:38,731 --> 00:16:39,866 Ko je za strip poker? 376 00:16:39,899 --> 00:16:41,668 Ok, znaš šta? Izašao sam. Ne, to je to. 377 00:16:41,701 --> 00:16:43,503 Nazvaću to veče. Spakovaću ga. 378 00:16:43,536 --> 00:16:45,372 Eric, ne gledaj me u oko! 379 00:16:45,405 --> 00:16:46,906 Zašto si tako starica? 380 00:16:46,939 --> 00:16:48,541 Žao mi je što sam htela zabavi se večeras 381 00:16:48,575 --> 00:16:49,742 i pozovite nekoliko slučajni momci 382 00:16:49,776 --> 00:16:51,111 i probaj se srediti sa njima, ok? 383 00:16:51,144 --> 00:16:53,380 Nisi jedini umire u ovom gradu. 384 00:16:53,413 --> 00:16:56,483 To je dosadno, a ja sam pravedan pokušavajući izvući najbolje od toga. 385 00:16:56,516 --> 00:16:59,786 Stvarno mi je žao svima. Bez uvrede, ok? 386 00:16:59,819 --> 00:17:01,888 Ja sam dobro upućen u porodicnom sukobu... 387 00:17:01,921 --> 00:17:03,356 Siguran sam da jesi. Alexis? 388 00:17:03,390 --> 00:17:05,692 ako zelis da se zabavljas, imati zabavu. 389 00:17:05,725 --> 00:17:08,495 Ali ja imam bračni krevet pored vrata sa mojim imenom, 390 00:17:08,528 --> 00:17:13,100 i radujem se tome spavanje u tom krevetu po ceo dan. pa... 391 00:17:13,133 --> 00:17:14,367 Možda bi trebali ići. 392 00:17:14,401 --> 00:17:17,370 Ne. Znate šta, momci? Potpuno je u redu. 393 00:17:17,404 --> 00:17:21,141 Davide, volio bih da si ti bi došao i zabaviti se sa nama, 394 00:17:21,174 --> 00:17:22,709 ali to je potpuno na vama. 395 00:17:22,742 --> 00:17:24,444 I potpuno ću otići. 396 00:17:24,477 --> 00:17:26,313 Dakle, svi, laku noć. 397 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Ne znam ko si ti! 398 00:17:27,580 --> 00:17:29,516 Dane, spusti to i siđi sa mog kreveta! 399 00:17:29,549 --> 00:17:32,785 Večeras nema nikoga u mom krevetu. I niko ne povrati! 400 00:17:34,321 --> 00:17:37,590 Dakle, oko mu se trzlo pet puta, pa, pijte, kučke! 401 00:17:37,624 --> 00:17:39,058 - U redu! - Vau! 402 00:17:39,092 --> 00:17:41,828 Shots! U redu. Da! 403 00:17:41,861 --> 00:17:44,431 I još jednom, moje izvinjenje. 404 00:17:44,464 --> 00:17:46,566 i žao mi je, Ne znam kako da namjestim krevet. 405 00:17:46,599 --> 00:17:49,702 I možda sam ti oštetio, uh, vadičep, Bob. 406 00:17:49,736 --> 00:17:51,838 Prepolovio si ga. 407 00:17:53,373 --> 00:17:56,376 Ok, vrata, ne mogu da se otvore. Vrata se neće otvoriti. 408 00:17:56,409 --> 00:17:58,010 - Zaključano je. - Oh, zakljuiano je. 409 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 Šta hoćeš od nas? 410 00:17:59,546 --> 00:18:05,218 Da, zaključan je kako bi se spriječili stranci od ulaska u kabinu. 411 00:18:05,252 --> 00:18:08,821 Vidite, uh, nismo shvatili da stranci 412 00:18:08,855 --> 00:18:13,726 već bi bio u kabini kada smo ga zaključali. 413 00:18:13,760 --> 00:18:16,896 - Shvatam. U redu. - Ćao! 414 00:18:16,929 --> 00:18:18,965 - Evo ga. - Hvala. ćao. 415 00:18:18,998 --> 00:18:23,203 Bili ste vrhunski domaćini, zaista. Fantastičan dan. 416 00:18:31,178 --> 00:18:32,779 Hej, Mutt, mozes li mi dodati... 417 00:18:33,913 --> 00:18:37,350 - Izvini. Hej! - Zdravo! 418 00:18:37,384 --> 00:18:40,320 Evo u čemu je stvar. 419 00:18:40,353 --> 00:18:43,823 Hm, žao mi je što si ti i tvoja sestra je u domu, 420 00:18:43,856 --> 00:18:46,659 i žao mi je da sam pozvao Erica. 421 00:18:46,693 --> 00:18:49,762 - Ta šala je bila smješnija u teoriji. - Loša šala. 422 00:18:49,796 --> 00:18:51,731 Ali trebaćeš mi da se vratim tamo. 423 00:18:51,764 --> 00:18:53,132 Zašto? 424 00:18:53,166 --> 00:18:56,603 Jer mi se baš i ne sviđa većina tih ljudi, 425 00:18:56,636 --> 00:18:59,306 i, vjerovali ili ne, mi smo u sredini 426 00:18:59,339 --> 00:19:02,375 veoma intenzivna utakmica pijanih šarada 427 00:19:02,409 --> 00:19:07,046 a moj tim jako gubi. 428 00:19:07,079 --> 00:19:09,316 Pa, nije stvarno moja stvar. 429 00:19:09,349 --> 00:19:10,817 ni to nije moja stvar, 430 00:19:10,850 --> 00:19:12,985 ali bio si u pravu, previše smo slični, 431 00:19:13,019 --> 00:19:16,088 i imam veoma teško izgubiti. 432 00:19:16,122 --> 00:19:19,926 Dakle, sa zadovoljstvom ću vam dozvoliti vrati se u ovaj veliki bračni krevet 433 00:19:19,959 --> 00:19:22,529 ako nam samo pomogneš da pobedimo još nekoliko rundi. 434 00:19:22,562 --> 00:19:24,297 Samo treba neko trezan. 435 00:19:24,331 --> 00:19:26,199 - Ne mogu... - Molim te. 436 00:19:26,233 --> 00:19:28,000 Vrati se tamo. To je sramotno. 437 00:19:28,034 --> 00:19:30,102 Previše su pijani zapamtiti. 438 00:19:32,739 --> 00:19:35,642 Samo dvije pobjedničke runde a onda je gotovo. 439 00:19:35,675 --> 00:19:38,745 Onda se možete vratiti svojoj knjizi. 440 00:19:38,778 --> 00:19:40,547 - Dobro. U redu. Dva kruga. - Možeš se vratiti na spavanje. 441 00:19:40,580 --> 00:19:42,315 - Brzo. Brze runde. - Hvala. 442 00:19:42,349 --> 00:19:44,884 - Dobro. - Hvala. 443 00:19:44,917 --> 00:19:46,453 I samo ne gledaj mrlja na tvom krevetu, 444 00:19:46,486 --> 00:19:48,020 i mimićemo nešto posebno. 445 00:19:48,054 --> 00:19:50,089 - Kakva mrlja? - Uh... 446 00:19:50,122 --> 00:19:51,824 Imaš sreće što sam dobro na ovoj igri. 447 00:19:51,858 --> 00:19:53,726 Da! Meksikanac! Samo uzmi ovaj! 448 00:19:59,366 --> 00:20:02,068 Jeste li sigurni da ne želite zvati trgovca ili nekoga, John? 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,537 Moira, ne treba mi trgovac. 450 00:20:04,571 --> 00:20:07,407 Mogu da podnesem šrafciger, ok? 451 00:20:07,440 --> 00:20:11,678 Ovo dobro funkcionira. 452 00:20:11,711 --> 00:20:14,847 I to je unutra. 453 00:20:14,881 --> 00:20:16,015 Pogledaj ovo. 454 00:20:18,251 --> 00:20:19,419 Instant lock. 455 00:20:20,920 --> 00:20:23,222 Da, da ti kažem, Eddie. 456 00:20:23,256 --> 00:20:25,758 Izgledaš užasno dobro u onoj plavoj kragni. 457 00:20:28,194 --> 00:20:30,863 Pa, hvala vam puno, Mrs. Rose. 458 00:20:30,897 --> 00:20:34,301 Ne dobijam često komplimente kad popravljam vrata. 459 00:20:34,334 --> 00:20:37,504 Oh, Edvarde, bojim se moram ti reći, 460 00:20:37,537 --> 00:20:40,707 Neću moći platiti ti danas. 461 00:20:40,740 --> 00:20:43,743 Pa, u redu je, gospođo Rose. 462 00:20:43,776 --> 00:20:49,248 Možda postoji, hm, na neki drugi način da mi platiš, 463 00:20:49,282 --> 00:20:51,684 ako shvatiš moj drift. 464 00:20:53,586 --> 00:20:55,154 Jesi li uzeo moju masku? 465 00:20:59,426 --> 00:21:00,660 Hvala ti. 466 00:21:07,066 --> 00:21:10,937 pa, možda, Koristiću veći šraf, gospođo Rose. 467 00:21:10,970 --> 00:21:15,141 - Ne idi nigde. - Odmah dolazim, Eddie.