1 00:00:09,953 --> 00:00:12,993 Dakle, ovo su granice grada? 2 00:00:13,027 --> 00:00:16,801 Da, gospodine, 4.500 hektara se završava upravo ovdje kod znaka grada. 3 00:00:16,834 --> 00:00:18,505 I sve je tvoje, Johnny. 4 00:00:18,538 --> 00:00:22,011 Mora da je lep osećaj, s obzirom da trenutno nemaš puno toga. 5 00:00:22,045 --> 00:00:24,150 Znate, zbog krivog poslovnog menadžera. 6 00:00:24,183 --> 00:00:25,252 Znate, skandal sa novcem... 7 00:00:25,285 --> 00:00:27,889 Da, znam, znam, Znam, Ray. 8 00:00:29,993 --> 00:00:31,197 Šta je ovo dođavola? 9 00:00:31,231 --> 00:00:33,135 Znak grada. 10 00:00:33,168 --> 00:00:36,174 da li je ovo pravi znak, ili znak za šalu? 11 00:00:36,207 --> 00:00:37,309 Kako to misliš? 12 00:00:37,343 --> 00:00:39,647 Ne vidite ništa loše sa ovim? 13 00:00:40,515 --> 00:00:41,951 Čovek! 14 00:00:41,984 --> 00:00:44,423 Stojeći užasno blizu te žene, zar ne bi rekao? 15 00:00:44,457 --> 00:00:47,263 Pa, on je tako drži ona ne pada u potok. 16 00:00:47,296 --> 00:00:49,533 Pogledaj malo bliže, Ray. 17 00:00:49,567 --> 00:00:51,737 Pa, treba malo dotjerati. 18 00:00:51,771 --> 00:00:52,906 Sprucing up? 19 00:00:52,939 --> 00:00:54,177 Veoma je popularan, 20 00:00:54,210 --> 00:00:55,612 ljudi dolaze sa svih strana da se slikam sa njim. 21 00:00:55,645 --> 00:00:57,149 Kladim se da jesu! 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,820 Znaš šta? Ovo silazi! 23 00:00:59,853 --> 00:01:01,324 To je gradonačelnikova porodica gore! 24 00:01:01,357 --> 00:01:03,328 Taj znak je bio ovde preko 40 godina. 25 00:01:03,361 --> 00:01:06,100 I pitate se zašto se ovo mjesto ne prodaje? 26 00:01:07,936 --> 00:01:09,907 Oh, mislim da sada vidim. 27 00:01:09,940 --> 00:01:11,611 Ramena su mu prevelika. 28 00:01:11,644 --> 00:01:13,080 Ulazi u auto, Ray. 29 00:01:23,801 --> 00:01:25,839 Moira? 30 00:01:25,872 --> 00:01:28,211 Čovječe, imamo svoj posao za nas. 31 00:01:28,245 --> 00:01:30,315 Ali video sam i gore. 32 00:01:30,349 --> 00:01:32,453 Nije problem. 33 00:01:32,486 --> 00:01:33,521 Moira? 34 00:01:33,555 --> 00:01:38,465 Oni se usuđuju da me zoveš nebitnim. 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,906 Shag tepih, to je nebitno! 36 00:01:44,710 --> 00:01:48,217 LA je nebitan. 37 00:01:50,455 --> 00:01:53,561 Ja sam relevantan! 38 00:01:57,936 --> 00:02:00,909 "Dobro oslobađanje," je ono što su rekli. 39 00:02:00,942 --> 00:02:02,679 Ko je to rekao, dušo? 40 00:02:02,713 --> 00:02:04,483 Ne znam! 41 00:02:05,385 --> 00:02:08,858 Oni nisu komentatori imena. 42 00:02:09,493 --> 00:02:11,431 Mučitelji. 43 00:02:11,464 --> 00:02:13,668 Da li imamo loš dan, dušo? 44 00:02:13,701 --> 00:02:15,171 Anonymous. 45 00:02:16,105 --> 00:02:17,809 Ominous. 46 00:02:19,146 --> 00:02:21,082 To će biti u redu, hvala. 47 00:02:21,115 --> 00:02:24,323 Bojim se da nemam napojnica odmah. 48 00:02:26,694 --> 00:02:28,531 Dakle, taj tip od pre neko veče, 49 00:02:29,299 --> 00:02:30,569 on nije za mene, zar ne? 50 00:02:30,602 --> 00:02:31,737 Koji tip? 51 00:02:31,771 --> 00:02:35,110 Taj bradati tip koju sam poljubio na zabavi. 52 00:02:35,143 --> 00:02:38,284 On je odvratan, zar ne? Kao, to nije stvar za mene. 53 00:02:38,317 --> 00:02:41,891 nije bilo kao, iskra ili bilo šta. 54 00:02:41,924 --> 00:02:44,730 Misliš na autostopera koji je bio spaljivanje mesa iznad kante za smeće? 55 00:02:44,763 --> 00:02:46,567 Da, taj. 56 00:02:46,601 --> 00:02:49,005 Jeste li vidjeli tvoja majka danas? 57 00:02:49,038 --> 00:02:52,212 Da, bila je licem prema dolje na tepihu prije nego što se odvukla u ormar. 58 00:02:52,245 --> 00:02:53,848 I nisi ništa rekao? 59 00:02:53,881 --> 00:02:57,456 Mislio sam da možda traži za kontakt ili tako nešto. 60 00:02:57,489 --> 00:03:01,296 Da, ponovo je proguglala sebe, sada ima jednu od svojih "stvari". 61 00:03:01,330 --> 00:03:03,166 Koliko je loše? 62 00:03:03,200 --> 00:03:05,003 Koliko je loše? Čvrsta sedam. 63 00:03:05,037 --> 00:03:07,208 nije osmica, što vam se čini izvodljivim. 64 00:03:07,242 --> 00:03:09,513 Pa, osim što imam nekoliko stvari o kojima moram da vodim računa, 65 00:03:09,547 --> 00:03:11,584 pa treba da vas dvoje uđete, i uzmi... 66 00:03:11,617 --> 00:03:13,555 Ne, odradio sam Saint-Tropez, dakle. 67 00:03:13,588 --> 00:03:15,592 I proslavio sam joj rođendan, i Aspen dva puta. 68 00:03:15,625 --> 00:03:17,629 I pokušavam da prodam ovaj grad. 69 00:03:17,663 --> 00:03:20,200 Dakle, ako vi djeca želite šansa da izađem odavde, 70 00:03:20,234 --> 00:03:23,073 ti ćeš mi pomoći, i uđi i pazi na svoju majku. 71 00:03:23,106 --> 00:03:24,743 Pa, moj horoskop je rekao 72 00:03:24,777 --> 00:03:27,483 da ne preuzimam odgovornost za bilo koga osim za mene danas. 73 00:03:27,516 --> 00:03:30,187 Da, i moj horoskop kaže, "Zašto ne uđeš i pomogneš svojoj majci!" 74 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 I ne puštaj je van tvog vida, ok? 75 00:03:34,630 --> 00:03:36,534 Ne želimo je detonira u javnosti! 76 00:03:36,567 --> 00:03:38,337 Znam! 77 00:03:38,370 --> 00:03:40,775 Iako je nekako zabavno ipak gledati. 78 00:03:40,809 --> 00:03:43,247 Ne kada si ti ona pokušava da se vrati autom. 79 00:03:43,280 --> 00:03:44,282 sta je to 80 00:03:45,117 --> 00:03:46,854 - Krema za oči. - Odakle? 81 00:03:46,887 --> 00:03:48,491 Iz Pariza. 82 00:03:48,525 --> 00:03:49,727 Kako ste to platili? 83 00:03:49,760 --> 00:03:51,564 Oh, jedna od mojih kreditnih kartica još uvijek radi. 84 00:03:51,597 --> 00:03:53,901 Oh, ti naplaćuješ stvari na vašu kreditnu karticu? 85 00:03:53,935 --> 00:03:56,440 Vidim, a kako si ti platiti za to? 86 00:03:56,473 --> 00:03:59,346 mislim da ne razumes, Već ga imam. 87 00:04:01,383 --> 00:04:04,322 Pa, znam da je ovo bizarno koncept za tebe, Davide, 88 00:04:04,356 --> 00:04:07,829 ali ako želite kremu iz Pariza, treba ti posao, 89 00:04:07,863 --> 00:04:11,303 tako da možete platiti kremu iz Pariza! 90 00:04:11,336 --> 00:04:14,175 Dobro, reci to kese ispod ociju, onda. 91 00:04:14,208 --> 00:04:16,045 I odmah nakon što kažeš tvoj sljedeci vic, 92 00:04:16,079 --> 00:04:19,085 Želim da siđeš do recepcije, i pitaj kako se zove... 93 00:04:19,118 --> 00:04:20,220 Stevie. 94 00:04:20,253 --> 00:04:22,425 Gdje možete dobiti posao ovdje okolo! U redu? 95 00:04:22,458 --> 00:04:24,763 Usred sam dobijanja osloboditi se znaka sa oznakom X, 96 00:04:24,797 --> 00:04:27,836 pre nego što preplaši nekolicinu kupce možemo zaista imati! 97 00:04:27,869 --> 00:04:30,040 Ok, bacit ću se na to. 98 00:04:30,073 --> 00:04:32,779 Želite glatke podočnjake od 16-godišnjaka, 99 00:04:32,813 --> 00:04:33,881 nađi posao! 100 00:04:37,021 --> 00:04:38,357 Samo treba da se opustis, 101 00:04:38,390 --> 00:04:40,193 jer nije tako ostavio te je dečko 102 00:04:40,227 --> 00:04:42,999 za Skandinavca stjuardesa! 103 00:04:43,033 --> 00:04:45,538 Kakvo ime je li Kika uopšte? 104 00:04:45,571 --> 00:04:47,643 Ja sam taj koji bi trebao biti unutra orman trenutno, ne ti. 105 00:04:47,676 --> 00:04:49,479 Pomozi mi. 106 00:04:49,512 --> 00:04:50,682 - Pomozi mi! - U redu! 107 00:04:51,149 --> 00:04:52,318 Oh, pssst. 108 00:04:52,352 --> 00:04:54,422 Moja noga je zaspala. 109 00:04:54,456 --> 00:04:58,096 Hej, da vidimo šta su o tebi i Stavrosu? 110 00:04:58,129 --> 00:05:00,267 - Ne! - To nije moja ideja! 111 00:05:01,269 --> 00:05:03,474 Bili ste par zaljubljenika u srneće oči 112 00:05:03,507 --> 00:05:08,116 na transatlantskom vazdušnom brodu napunjen gasom! 113 00:05:08,149 --> 00:05:09,285 Znaš šta ja mislim treba da uradimo? 114 00:05:09,319 --> 00:05:10,855 Mislim da bi trebali otići po nešto za jelo, 115 00:05:10,889 --> 00:05:13,928 jer kad jedeš tebe ne može da priča sa mnom, u redu? 116 00:05:13,961 --> 00:05:16,165 - Znaš šta ja mislim? - Šta? 117 00:05:18,838 --> 00:05:21,242 Vi izlazite sa svinjama. 118 00:05:21,275 --> 00:05:24,482 Ok, upravo sam se setio tog bića majka nije tvoja jača strana. 119 00:05:24,516 --> 00:05:29,058 o, draga, Kažem ti samo zato što je to istina! 120 00:05:29,091 --> 00:05:30,394 I zato što si progutao 121 00:05:30,428 --> 00:05:32,465 sto hiljada antidepresivi jutros. 122 00:05:32,498 --> 00:05:33,968 - Bio sam gladan! - Hmm. 123 00:05:35,137 --> 00:05:36,941 Ali ipak sam mogao da jedem. 124 00:05:42,753 --> 00:05:45,023 Zdravo, um, pitanje. 125 00:05:45,057 --> 00:05:49,900 Ako bi neko teoretski tražiti posao 126 00:05:49,933 --> 00:05:51,603 ovdje u Schitt's Creeku, 127 00:05:51,636 --> 00:05:53,875 gde bi ti 128 00:05:53,908 --> 00:05:56,814 predložiti toj osobi idi pogledati? 129 00:05:56,847 --> 00:05:59,519 Ima li, kao, bilten tabla ili pamflet, 130 00:05:59,552 --> 00:06:00,855 ili tako nešto sa informacijama o tome? 131 00:06:00,889 --> 00:06:03,093 Uh, ne, nema oglasne table... 132 00:06:03,126 --> 00:06:05,230 Kakav posao da li tražite? 133 00:06:05,263 --> 00:06:08,504 Hm, nešto u, kao, umjetničko kuriranje ili predviđanje trendova. 134 00:06:08,537 --> 00:06:09,572 U redu. 135 00:06:09,606 --> 00:06:11,944 Hm, hmm... Da vidimo. 136 00:06:11,977 --> 00:06:16,119 Ne vidim ništa u kuriranju umjetnosti, ili predviđanje trenda, 137 00:06:16,152 --> 00:06:17,321 to je cudno. 138 00:06:17,354 --> 00:06:18,590 U redu. 139 00:06:18,624 --> 00:06:21,195 Hm, imaš li još neku vještine ili područja stručnosti? 140 00:06:21,229 --> 00:06:23,600 Uh, rečeno mi je Imam zaista dobar ukus. 141 00:06:23,634 --> 00:06:25,337 Pa, to je dobro. hm... 142 00:06:26,406 --> 00:06:28,343 Da vidimo... Oh! 143 00:06:28,376 --> 00:06:30,247 Dječak za torbu u trgovini. 144 00:06:31,115 --> 00:06:32,485 Ne znam šta je to. 145 00:06:32,518 --> 00:06:34,556 Stavljas namirnice u kese, 146 00:06:34,589 --> 00:06:39,231 tako da ljudi mogu nositi svoje namirnice iz trgovine. 147 00:06:39,265 --> 00:06:42,438 Ok, a koliko ti mislite da bi se to isplatilo? 148 00:06:42,472 --> 00:06:45,377 Hmm. Ja ću reći minimalna plata. 149 00:06:45,411 --> 00:06:48,617 što je šta, 40, 45 nešto na sat? 150 00:06:48,650 --> 00:06:49,719 Mmm-hmm. Tacno. 151 00:06:49,752 --> 00:06:51,590 U redu. U redu! 152 00:06:52,391 --> 00:06:53,827 Pa, nešto za razmišljanje. 153 00:06:53,861 --> 00:06:55,431 Svakako, hvala. 154 00:06:55,464 --> 00:06:56,666 Nema na cemu. 155 00:06:58,704 --> 00:07:02,011 Voleo bih dva fritula od jabuka, 156 00:07:03,747 --> 00:07:08,857 komad pite od pecan-a, veliki pomfrit sa umakom i slaninom! 157 00:07:08,891 --> 00:07:11,496 Ok, znači, imaće umućena belanca 158 00:07:11,530 --> 00:07:13,266 i malo spanaća na pari, molim, hvala. 159 00:07:13,299 --> 00:07:17,475 I malo pecan pite! Prstenovi luka i sladoled! 160 00:07:17,508 --> 00:07:20,881 Zapravo, ništa od toga, i ja ću popiti čaj, hvala. 161 00:07:20,915 --> 00:07:22,184 U redu. 162 00:07:22,217 --> 00:07:25,524 Um, gospođo Rose, jeste li dobro? Izgledaš pomalo... 163 00:07:25,558 --> 00:07:26,793 Mmm-hmm. Ona je dobro. 164 00:07:27,294 --> 00:07:28,363 dobro sam. 165 00:07:41,991 --> 00:07:42,993 hm... 166 00:07:44,228 --> 00:07:47,668 Hej! Ostani ovde, u redu? Ne mrdaj! 167 00:07:51,643 --> 00:07:53,379 Oh! 168 00:07:53,413 --> 00:07:55,918 Vau, stvarno mi je dosadno. 169 00:07:55,951 --> 00:07:59,692 Hej! Hej! Hej ti! Hej! 170 00:07:59,726 --> 00:08:03,500 Hej, samo sam htio biti jasan o tome šta se desilo pre neko veče. 171 00:08:03,534 --> 00:08:05,504 Razlog da sam ti dozvolio da me poljubiš. 172 00:08:05,538 --> 00:08:07,474 Poljubio si me. 173 00:08:07,508 --> 00:08:09,946 Da, ne, vidim kako bi to bilo zbunjujuće, 174 00:08:09,979 --> 00:08:12,017 ali samo sam htela da te obavestim 175 00:08:12,051 --> 00:08:15,257 da sam to bio samo ja prolaziti kroz neke stvari. 176 00:08:16,059 --> 00:08:17,194 Cool. 177 00:08:17,595 --> 00:08:19,131 Hej! 178 00:08:19,165 --> 00:08:22,872 Pa, zašto ti daju ostaci stola? 179 00:08:22,905 --> 00:08:24,876 da li si kao siromašna osoba, ili? 180 00:08:26,646 --> 00:08:29,151 Hm, ne, ali hvala na pitanju. 181 00:08:29,185 --> 00:08:30,654 Ne, koristim ga za kompost. 182 00:08:30,688 --> 00:08:33,159 Znaš, na taj način ništa biva izbačen. 183 00:08:34,295 --> 00:08:35,463 Kompostiranje? 184 00:08:35,497 --> 00:08:38,236 Da, ne, ja... Znam kompostiranje. 185 00:08:38,269 --> 00:08:41,576 Um, Gwyneth Paltrow radi razmjena poklona komposta. 186 00:08:42,778 --> 00:08:44,649 Ja idem. 187 00:08:44,682 --> 00:08:47,955 Dobro, super, drago mi je to mogli bismo ovo raščistiti. 188 00:09:00,079 --> 00:09:01,249 Govorimo o đavolu. 189 00:09:02,284 --> 00:09:03,754 Dobro jutro. 190 00:09:03,787 --> 00:09:06,459 - Ray! Zdravo. - Zdravo. 191 00:09:06,492 --> 00:09:10,367 Samo sam svratio da napravim imenovanje da vidi gradsko vijeće. 192 00:09:10,400 --> 00:09:12,271 Gledaš u nas. 193 00:09:12,304 --> 00:09:15,678 Ja sam Bob, to je Ronnie, znaš Reja. 194 00:09:15,711 --> 00:09:19,351 Da, da, Rej. Proveo sam divno jutro sa Rayom. 195 00:09:19,385 --> 00:09:21,756 Pa, vidim da imaš milion stvari na tvom tanjiru, 196 00:09:21,790 --> 00:09:23,594 pa ću preći na stvar, 197 00:09:23,627 --> 00:09:24,996 radi se o znaku grada. 198 00:09:25,029 --> 00:09:28,269 Rekao sam ti da neće pusti ovo! 199 00:09:28,303 --> 00:09:31,776 Znak govori ljudima šta da rade očekujte kada budu u gradu. 200 00:09:31,810 --> 00:09:34,649 Imate li problem sa tom porukom? 201 00:09:34,682 --> 00:09:36,452 Veliki problem, Bobe. 202 00:09:36,485 --> 00:09:39,491 Da, vidite, to je prvi stvar koju vidiš kada se voziš, 203 00:09:39,525 --> 00:09:41,495 i kao vlasnik grada, 204 00:09:41,529 --> 00:09:46,104 Voleo bih da prenesem bolje, čistija slika. 205 00:09:46,138 --> 00:09:49,010 Ima mnogo istorije u tom znaku, Džoni. 206 00:09:49,044 --> 00:09:50,714 Schittova istorija. 207 00:09:50,748 --> 00:09:52,317 to je sve što nam treba, 208 00:09:52,351 --> 00:09:55,257 neki autsajder dolazi ovamo i menjaju sve. 209 00:09:55,290 --> 00:09:58,263 ako nije pokvareno, ne popravljaj! 210 00:10:05,543 --> 00:10:07,682 - Zdravo, Moira! - Zdravo. 211 00:10:08,148 --> 00:10:09,285 Zdravo! 212 00:10:10,487 --> 00:10:11,790 kako si? 213 00:10:11,823 --> 00:10:13,660 jedem bjelanjke, 214 00:10:14,729 --> 00:10:16,900 i nadajući se zgradi će se srušiti. 215 00:10:18,002 --> 00:10:21,309 U svakom slučaju, imam veliku uslugu. 216 00:10:21,910 --> 00:10:23,078 Hmm. 217 00:10:23,112 --> 00:10:26,452 Moj razred pravi predstavu za mlađe razrede, 218 00:10:26,485 --> 00:10:28,122 a ja samo 219 00:10:28,155 --> 00:10:30,527 mislio sam da ćeš biti savršen, 220 00:10:30,560 --> 00:10:33,198 znaš, za pomoć u treniranju djece. 221 00:10:35,002 --> 00:10:38,042 Jer bi bili oduševljeni imati nekog poput tebe, 222 00:10:38,075 --> 00:10:40,112 prava zvezda... 223 00:10:42,551 --> 00:10:44,789 Učiti ih? 224 00:10:44,822 --> 00:10:49,631 Mora da je trebalo takva hrabrost da me to pitaš. 225 00:10:52,203 --> 00:10:55,510 Ali u šou biznisu hrabrost je nagrađena, 226 00:10:56,111 --> 00:10:57,647 tako da je moj odgovor da. 227 00:10:58,082 --> 00:11:00,520 Da, da! 228 00:11:00,553 --> 00:11:01,856 To je tako dobra vijest! 229 00:11:01,890 --> 00:11:03,894 Jebi ga, znam! 230 00:11:11,375 --> 00:11:13,579 Pa, kako je prošlo? 231 00:11:13,613 --> 00:11:16,419 Sreo sam se sa ženom u veoma tužnoj prodavnici, 232 00:11:16,452 --> 00:11:20,828 i imam citat nenaveden intervju za torbe. 233 00:11:20,861 --> 00:11:23,666 Hej, to je super! 234 00:11:23,700 --> 00:11:26,639 To je sve što sam očigledno kvalifikovan da bude. 235 00:11:26,672 --> 00:11:28,744 - Kada je intervju? - Danas popodne. 236 00:11:28,777 --> 00:11:31,081 Pa, intervju je tamo gde si ti ostavite svoj prvi dobar utisak, 237 00:11:31,114 --> 00:11:32,451 pa, mora se računati. 238 00:11:32,484 --> 00:11:34,889 Intervjuiram da budem dečko iz torbe, nije advokat za lične povrede. 239 00:11:34,922 --> 00:11:38,095 Davide, imam dovoljno ljudi zaposlim dovoljno ljudi u moje vrijeme 240 00:11:38,128 --> 00:11:40,667 da znaju tačno šta su tražim na intervjuu, 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,905 pa, idemo! Ustanimo. 242 00:11:45,309 --> 00:11:46,512 Za šta? 243 00:11:48,950 --> 00:11:50,286 Uđi! 244 00:11:52,792 --> 00:11:54,595 Oh, David Rose. 245 00:11:55,798 --> 00:11:58,168 Prijavljujete se za poziciju dečaka u torbi. 246 00:11:58,202 --> 00:11:59,270 Da. 247 00:11:59,304 --> 00:12:02,010 reci mi Davide, zašto želiš ovaj posao? 248 00:12:02,043 --> 00:12:03,345 Ne želim ovaj posao. 249 00:12:03,378 --> 00:12:05,884 Pa, hvala vam puno, i ne očekujte telefonski poziv! 250 00:12:05,918 --> 00:12:07,755 - U redu. - U redu, uradi to kako treba! 251 00:12:07,788 --> 00:12:09,859 Ili hajde da to ne radimo. 252 00:12:09,892 --> 00:12:10,961 Sada ćemo ponovo početi. 253 00:12:10,994 --> 00:12:12,296 - U redu. - Reci mi, Davide, 254 00:12:12,330 --> 00:12:13,967 zašto želiš ovaj posao? 255 00:12:14,000 --> 00:12:15,402 Ostala sam bez kreme za oči. 256 00:12:15,436 --> 00:12:17,875 Ok, nećeš dobiti ovaj posao. Nećeš dobiti ovaj posao! 257 00:12:17,908 --> 00:12:20,079 Znaš zašto? Tvoj stav je sranje! 258 00:12:20,112 --> 00:12:21,515 - U redu... - I pogledaj kako si obučen. 259 00:12:21,549 --> 00:12:24,555 sta je ovo Colostomy bag pantalone! 260 00:12:24,588 --> 00:12:26,993 Ja sam menadžer porodične prodavnice prehrambenih proizvoda. 261 00:12:27,026 --> 00:12:28,362 Neću te zaposliti! 262 00:12:28,395 --> 00:12:30,667 Neces dobiti posao, ti si zadnja osoba... 263 00:12:30,700 --> 00:12:32,470 - U redu! - Gde ti je majka? 264 00:12:33,974 --> 00:12:36,044 - Gde ti je majka? - Šta? 265 00:12:37,313 --> 00:12:38,549 - Šta? - Gde ti je majka? 266 00:12:38,583 --> 00:12:40,152 Ona je sa Jocelyn. 267 00:12:40,186 --> 00:12:42,591 - Sa Jocelyn? - Ona je dobro! 268 00:12:42,624 --> 00:12:44,294 I ja sam dobro, ako je ikome stalo. 269 00:12:44,327 --> 00:12:46,131 Rekao sam ti da je paziš! 270 00:12:46,164 --> 00:12:49,404 Gledao sam je! Gledao sam je kako razgovara sa Jocelyn. 271 00:12:52,043 --> 00:12:56,251 Ok, koliko vas je prelepe mlade stvari 272 00:12:56,284 --> 00:12:57,754 imati pozadinu u pozorištu? 273 00:12:57,788 --> 00:12:59,490 Podignite mačeve! 274 00:13:02,998 --> 00:13:07,173 Vidim, klasa je osnovana u realizmu, lep rad. 275 00:13:07,206 --> 00:13:10,848 Jer tu je nalazimo svoj najdublji bunar. 276 00:13:11,816 --> 00:13:13,185 Mogu li biti iskren? 277 00:13:13,218 --> 00:13:14,420 Da. 278 00:13:15,891 --> 00:13:20,132 nismo ovdje da se igramo, ili da se zabavite! 279 00:13:21,301 --> 00:13:26,278 Radit ćeš dok ne zaboli! 280 00:13:29,084 --> 00:13:30,988 Hej, dođi na sekund! 281 00:13:31,021 --> 00:13:33,458 Hej, samo čovjek kojeg želim vidjeti! 282 00:13:33,492 --> 00:13:36,699 Dakle, priča se na ulici da ste svi izbezumljeni 283 00:13:36,732 --> 00:13:38,970 o znaku grada, je li tako? 284 00:13:39,004 --> 00:13:41,474 Ne, ne, nisam uplašen o znaku grada, ja samo... 285 00:13:41,508 --> 00:13:43,746 I da imaš neku vrstu problema sa mojom porodicom, 286 00:13:43,779 --> 00:13:44,949 - ili tako nešto, je li to to? - Ne, ne, ne, 287 00:13:44,982 --> 00:13:46,151 ne radi se o tvojoj porodici. 288 00:13:46,184 --> 00:13:47,653 - Nije? - Ne radi se o tvojoj porodici. br. 289 00:13:47,687 --> 00:13:49,324 - Stvarno? U redu, zanimljivo. - Ne, ne, ne. 290 00:13:49,357 --> 00:13:50,626 U auto, hajde! 291 00:13:50,659 --> 00:13:52,330 Unutra, idemo! 292 00:13:54,836 --> 00:13:57,440 Hajde, Kaylee, probaj ovo. 293 00:13:57,473 --> 00:13:59,410 To je kul. 294 00:13:59,444 --> 00:14:01,314 Mogu biti cool bez droge, Mark! 295 00:14:01,348 --> 00:14:03,085 Ok, stani! Niko ne govori. 296 00:14:03,118 --> 00:14:04,554 Ni riječi! 297 00:14:07,593 --> 00:14:09,530 nisi ti kriva, scenario je smeće! 298 00:14:09,564 --> 00:14:13,605 U redu, koji od vas napisao ovo? 299 00:14:14,808 --> 00:14:16,178 Jesam. 300 00:14:17,747 --> 00:14:20,954 Jocelyn, da li si ikada bila ovisni o drogama? 301 00:14:20,988 --> 00:14:22,791 Ne! 302 00:14:22,824 --> 00:14:24,896 Onda piši šta znaš, ok? 303 00:14:24,929 --> 00:14:28,702 Tiha patnja zarobljene žene u vezi sa prostakom. 304 00:14:28,735 --> 00:14:31,441 To nije ono što ja znam Moira, 305 00:14:31,474 --> 00:14:35,116 i svijest o drogama je dio nastavnog plana i programa, dakle. 306 00:14:35,149 --> 00:14:36,684 Radit ću sa ovo dvoje. 307 00:14:37,753 --> 00:14:40,928 Šta je to što želiš? 308 00:14:40,961 --> 00:14:42,296 Da idem kući. 309 00:14:42,330 --> 00:14:44,234 Da li je to mjesto gdje držite skrovište? 310 00:14:44,267 --> 00:14:45,569 Hoćeš marihuanu? 311 00:14:46,304 --> 00:14:47,373 Da? 312 00:14:47,406 --> 00:14:52,516 Ne, želiš da te vide, i čuo, i volio! 313 00:14:55,322 --> 00:14:57,426 E sad, šta ti treba? 314 00:14:57,460 --> 00:15:00,032 Drugačije je, budi oprezan, šta ti treba? 315 00:15:02,803 --> 00:15:04,640 Šta ti treba? 316 00:15:22,978 --> 00:15:24,414 U redu. 317 00:15:33,732 --> 00:15:35,369 Hej! 318 00:15:35,402 --> 00:15:38,308 Hm, jesi li vježbao? ili nešto? Ili... 319 00:15:38,842 --> 00:15:41,614 Uh, nekako. 320 00:15:41,648 --> 00:15:44,956 dobro, dobro, Izvinite što prekidam. 321 00:15:44,989 --> 00:15:48,162 Hm, samo sam... Slučajno sam bio u okolini, tako da... 322 00:15:48,195 --> 00:15:49,330 Mutt? 323 00:15:50,499 --> 00:15:51,801 hm... 324 00:15:52,570 --> 00:15:53,905 - Samo... - Alexis! 325 00:15:55,209 --> 00:15:56,478 Twyla! 326 00:15:57,680 --> 00:15:59,517 Nisam znao da ste vas dvoje... 327 00:15:59,550 --> 00:16:02,456 Da li ste hteli da uđete? Upravo sam htela da napravim čaj. 328 00:16:02,490 --> 00:16:04,627 Mmm. Ne, dobro sam. 329 00:16:04,660 --> 00:16:06,931 Hm, trebao bih se vratiti mojoj mami, 330 00:16:06,965 --> 00:16:10,406 kome nije dobro, da, pa, idem. 331 00:16:10,439 --> 00:16:11,608 U redu. 332 00:16:11,641 --> 00:16:13,445 - Zabavite se! - Hvala! 333 00:16:15,549 --> 00:16:16,986 ćao! 334 00:16:18,322 --> 00:16:20,926 ćao. 335 00:16:20,959 --> 00:16:24,800 To je moj pradjed gore, Horace Schitt. 336 00:16:25,536 --> 00:16:27,573 Bio je vizionar, Džoni! 337 00:16:27,606 --> 00:16:29,610 On je otkrio ovu zemlju, on ga je razvio, 338 00:16:29,644 --> 00:16:32,583 i pretvorio ga je u malo parče raja da jeste. 339 00:16:32,616 --> 00:16:35,189 I ja sam ponosan od njega! Razumijete li to? 340 00:16:35,222 --> 00:16:36,558 Rolande, imaš ovo sve pogrešno. 341 00:16:36,591 --> 00:16:37,660 Zašto me mrziš? 342 00:16:37,693 --> 00:16:39,564 Ne mrzim te! Ne mrzim te! 343 00:16:39,597 --> 00:16:41,234 Pa zašto onda imaju problem sa znakom 344 00:16:41,268 --> 00:16:42,670 koji slavi moju porodicu? 345 00:16:42,703 --> 00:16:45,242 Nije, to je samo način oni slave, to je sve! 346 00:16:45,276 --> 00:16:47,046 Ok, sad mrziš moja porodica. 347 00:16:47,080 --> 00:16:48,215 Ne mrzim tvoju porodicu! 348 00:16:48,248 --> 00:16:50,252 Pa šta je onda tvoje veliki problem sa mastima sa znakom? 349 00:16:50,286 --> 00:16:51,988 izgleda kao tvog pradede 350 00:16:52,022 --> 00:16:54,594 jebeš tvoju prabaku pravo u dupe! 351 00:16:56,698 --> 00:16:59,637 Oh, moj... To je tako dementno! 352 00:16:59,670 --> 00:17:02,110 Ne možeš mi reći ti to ne vidiš! 353 00:17:02,143 --> 00:17:05,982 Pa, znaš, sad kad si stavio ta jeziva misao u mojoj glavi, 354 00:17:06,016 --> 00:17:09,557 naravno, vidim to, ali si sve pogrešno shvatio, drugar! 355 00:17:09,590 --> 00:17:12,028 dozvoli mi da te prosvetlim, G. Johnny Rose! 356 00:17:12,062 --> 00:17:13,998 To čak i nije Horaceova žena! 357 00:17:14,032 --> 00:17:15,936 To je njegova sestra. 358 00:17:18,908 --> 00:17:20,979 Pa, kako to uspijeva bolje? 359 00:17:21,681 --> 00:17:22,916 Oh! 360 00:17:22,950 --> 00:17:25,656 Pa, ne znam kako im je stvari odakle dolaziš, 361 00:17:25,689 --> 00:17:26,758 ali oko ovih krajeva, 362 00:17:26,791 --> 00:17:28,728 mi ne radimo takve stvari sa našim sestrama! 363 00:17:29,797 --> 00:17:33,372 Rolande, kako je bilo ko vozeći pored ovog znaka 364 00:17:33,405 --> 00:17:36,009 trebalo bi da poznaje ženu udaranje s leđa 365 00:17:36,042 --> 00:17:38,148 da li je sestra tog čoveka? 366 00:17:38,182 --> 00:17:40,852 - Oh, moj. - Oh, moj! Da, o moj! 367 00:17:40,886 --> 00:17:43,558 U redu, Johnny, pa nikad nisam na to gledao tako, 368 00:17:43,592 --> 00:17:47,166 ali sada shvatam, ok, pa, u redu, uradiću nešto povodom toga. 369 00:17:47,200 --> 00:17:48,368 Popraviću to, u redu? 370 00:17:48,402 --> 00:17:51,641 I hvala, hvala što si mi to doveo. 371 00:17:51,674 --> 00:17:52,910 Dobro. 372 00:17:55,316 --> 00:17:57,152 Dobro! 373 00:17:57,186 --> 00:18:00,057 Jocelyn, nestajemo! 374 00:18:00,091 --> 00:18:01,861 pa, zapravo, ponestaje nam vremena. 375 00:18:01,894 --> 00:18:04,567 Zaboravi linije, zaboravi redove! 376 00:18:04,600 --> 00:18:07,706 Budimo karakterni, hoćemo li? 377 00:18:10,077 --> 00:18:12,983 Uf, možeš li biti krutiji? Samo gledaj, molim te. 378 00:18:14,119 --> 00:18:15,889 - Počni gdje god. - Um... 379 00:18:15,922 --> 00:18:18,795 Hoćeš li popušiti džoint? 380 00:18:18,828 --> 00:18:22,135 Oh, Mark, bolji si od ovoga. 381 00:18:22,169 --> 00:18:24,374 Ne možeš dozvoliti drugima definisati vas. 382 00:18:24,407 --> 00:18:25,676 Pogledaj me! 383 00:18:25,709 --> 00:18:28,515 Nikad ne dozvoli kopiladima spusti te dole! 384 00:18:28,548 --> 00:18:29,650 Ne mogu reći kopile! 385 00:18:29,684 --> 00:18:31,120 U redu. 386 00:18:31,153 --> 00:18:34,193 Moraš se pripremiti za život, i šta god da ti baci. 387 00:18:34,226 --> 00:18:35,996 Mogućnosti će se smanjiti, 388 00:18:36,764 --> 00:18:38,835 i dupe će postati veće, 389 00:18:38,868 --> 00:18:40,806 oh, možete se kladiti vaš najniži dolar hoće! 390 00:18:40,839 --> 00:18:44,246 Posebno tvoj. Imaćeš ogromno dupe. 391 00:18:44,947 --> 00:18:47,786 A ti, budući ćelavi. 392 00:18:47,820 --> 00:18:50,459 Izvini, bez dlake, beskućnici! 393 00:18:50,492 --> 00:18:52,496 Pa šta? Koga briga? 394 00:18:52,530 --> 00:18:56,002 Kada postanu zli, reci im da idu u pakao! 395 00:18:56,036 --> 00:18:59,444 Jer samo ti znaš ko si ti! 396 00:18:59,477 --> 00:19:03,718 I ti okrutni internet ljudi ne mogu ti to oduzeti! 397 00:19:03,752 --> 00:19:06,458 Vi ćete nastaviti! 398 00:19:06,491 --> 00:19:10,932 I naći ćete neki sjaj nečega za šta se treba držati. 399 00:19:10,966 --> 00:19:13,872 I tek tada ćeš pronaći tvoj put nazad. 400 00:19:15,140 --> 00:19:20,218 Tek tada ćeš postani još jednom ono što jesi! 401 00:19:20,251 --> 00:19:22,356 Dama stoji! 402 00:19:32,743 --> 00:19:35,281 Dobro, snalaziš se od toga. 403 00:19:35,315 --> 00:19:37,653 Pa, stavljam namirnice u torbi 404 00:19:37,686 --> 00:19:39,557 nije tako komplikovano kako bi se moglo pomisliti. 405 00:19:39,590 --> 00:19:41,928 Pazi na jaja. Šta sam rekao? 406 00:19:41,961 --> 00:19:44,199 Rekao si da ih staviš u posebnoj vrećici. 407 00:19:44,233 --> 00:19:47,171 Dobro. Brzo uči. 408 00:19:47,205 --> 00:19:49,209 David Rose, prvi red. 409 00:19:51,414 --> 00:19:53,718 Izvini, samo moram... 410 00:19:53,752 --> 00:19:55,622 Samo jedno... Hvala. 411 00:19:56,991 --> 00:19:58,060 halo? 412 00:19:58,093 --> 00:19:59,764 Hej, kako ide? 413 00:19:59,797 --> 00:20:00,999 Da, ne mogu da pričam upravo sada, tako. 414 00:20:01,032 --> 00:20:02,736 Ah, rade naporan si, ha? 415 00:20:02,770 --> 00:20:05,609 Da, ne mogu da pričam, pa ću prekinuti, ćao. 416 00:20:07,880 --> 00:20:09,817 Izvini, izvini zbog toga. 417 00:20:13,625 --> 00:20:15,228 Neko je uključen Zdravstveni udarac, ha? 418 00:20:17,600 --> 00:20:19,670 David Rose, prvi red. 419 00:20:22,041 --> 00:20:24,880 Samo ću... Proći. 420 00:20:28,421 --> 00:20:30,124 - Da? - Prekinuo si vezu. 421 00:20:32,496 --> 00:20:33,732 Izvini. 422 00:20:34,700 --> 00:20:36,069 U redu. 423 00:20:37,339 --> 00:20:38,975 Gdje smo bili? 424 00:20:39,008 --> 00:20:41,046 David Rose, prvi red! 425 00:20:44,587 --> 00:20:45,756 U redu. 426 00:20:47,191 --> 00:20:49,028 Skini to. 427 00:20:49,764 --> 00:20:51,534 Dajte to vama. 428 00:20:51,568 --> 00:20:53,471 Sada ću... ići ću. 429 00:20:58,013 --> 00:20:59,850 Ovo je gore. 430 00:20:59,884 --> 00:21:01,186 Ovo je mnogo gore! 431 00:21:01,219 --> 00:21:02,289 Ti si ovo uradio? 432 00:21:02,322 --> 00:21:05,027 Ne, nisam ovo uradio, Pokušao sam ovo popraviti! 433 00:21:05,060 --> 00:21:06,731 Pa, to... 434 00:21:06,764 --> 00:21:08,568 To je ono što jeste. 435 00:21:08,602 --> 00:21:09,937 U redu, izgleda kao... 436 00:21:09,970 --> 00:21:12,108 Znam kako to izgleda, Alexis! 437 00:21:12,141 --> 00:21:13,210 Znam!