1 00:00:20,409 --> 00:00:21,544 Moira! Hmm. 2 00:00:21,577 --> 00:00:23,148 Moira! 3 00:00:23,181 --> 00:00:26,721 Oh, ne! Konačno sam plakala sam da spavam. 4 00:00:26,754 --> 00:00:28,091 Krevet je mokar. 5 00:00:28,558 --> 00:00:30,162 Je li krv? 6 00:00:30,195 --> 00:00:31,997 Ne! Postoji curenje u plafonu. 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,603 - Dolazi smeđa odvratna kaplja. - Oh! 8 00:00:34,637 --> 00:00:37,176 Pogledaj na... Pogledaj... Oh, moj Bože. 9 00:00:37,209 --> 00:00:39,913 - Ne mogu to da uradim. Pokušao sam! - Ovo mesto je smetlište! To je smetlište. 10 00:00:39,947 --> 00:00:41,217 Znaš šta? To je paklena rupa. 11 00:00:41,251 --> 00:00:42,986 Pokušao sam, Johne, ali ne mogu! 12 00:00:43,821 --> 00:00:45,192 - Ah! - Probudi se. 13 00:00:45,225 --> 00:00:46,727 - Ah! - Počni da se pakuješ. 14 00:00:46,761 --> 00:00:50,402 Vodovod je probijen u pakao ovo mjesto i izlazimo. 15 00:00:50,435 --> 00:00:51,604 Izlazimo! 16 00:00:51,637 --> 00:00:53,107 šta nosiš? sta je to Spavaćica? 17 00:00:53,141 --> 00:00:55,579 To je spavaćica, Davide. I to nije problem. 18 00:00:55,612 --> 00:00:58,117 Problem je u tome smeđi mulj u mom krevetu. 19 00:00:58,151 --> 00:00:59,487 Prodajemo mjesto! 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,855 6:00 je ujutro! 21 00:01:00,889 --> 00:01:02,926 Kako se zove usta klinac na recepciji? 22 00:01:02,959 --> 00:01:04,096 Ne znam. Trudim se jako 23 00:01:04,129 --> 00:01:05,599 ne povezati se sa ljudi upravo sada. 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,135 usta, usta, devojka. 25 00:01:07,169 --> 00:01:08,938 Možda biste željeli razmisliti spavaćicu prvo. 26 00:01:08,971 --> 00:01:11,177 Ima ceo Ebenezer Scrooge stvar se dešava. 27 00:01:11,211 --> 00:01:13,315 o moj bože, na to sam mislio. 28 00:01:13,348 --> 00:01:15,084 Znaš šta? Uradiću to sam. 29 00:01:15,118 --> 00:01:17,289 - Sve najbolje za Boba Cratchita. - U redu. 30 00:01:31,851 --> 00:01:34,857 Zdravo! Zdravo! Usluga? 31 00:01:36,827 --> 00:01:38,130 Ovo zvono je pokvareno. 32 00:01:38,164 --> 00:01:42,071 Da, izvini. Više-manje je dekorativno. 33 00:01:43,006 --> 00:01:45,211 U mojoj sobi curi. 34 00:01:45,245 --> 00:01:49,787 Smeđa, odvratna kanalizaciona voda je bila kaplje po mom krevetu jutros. 35 00:01:49,820 --> 00:01:52,693 Bio sam skroz mokar. Treba mi vodoinstalater. 36 00:01:53,828 --> 00:01:55,231 Hoćeš da pozovem vodoinstalatera? 37 00:01:56,801 --> 00:01:58,103 Da li te želim da pozovem vodoinstalatera? 38 00:01:58,137 --> 00:02:00,342 Da, da, znam. želim da pozoveš... 39 00:02:00,375 --> 00:02:01,644 Već bi trebao biti na telefonu. 40 00:02:01,677 --> 00:02:03,046 Možete li pozvati vodoinstalatera? 41 00:02:03,079 --> 00:02:04,983 Videću da li je kod kuće. 42 00:02:05,017 --> 00:02:07,623 Ili pri svijesti. 43 00:02:07,656 --> 00:02:09,660 On je dobar momak. On je samo veliki pijanac. 44 00:02:09,693 --> 00:02:10,995 I meni treba agent za nekretnine. 45 00:02:11,029 --> 00:02:14,035 Ime dobra agenta za nekretnine odmah. 46 00:02:14,068 --> 00:02:16,407 Oh, tu je tip po imenu Ray. 47 00:02:19,613 --> 00:02:23,621 Da. On je najbolji. On je takođe jedini, tako da... 48 00:02:23,655 --> 00:02:25,759 Momak po imenu Rej... 49 00:02:27,829 --> 00:02:29,967 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći, g. Rose? 50 00:02:30,000 --> 00:02:34,141 Uh, da. Moja žena i ja ćemo uzeti doručak u našoj sobi jutros. 51 00:02:34,176 --> 00:02:37,248 Eggs Florentine i parfe od jogurta. 52 00:02:37,282 --> 00:02:38,951 Da. 53 00:02:38,985 --> 00:02:41,857 Nažalost, zbog nedostatka svega, ne radimo poslugu u sobi. 54 00:02:41,891 --> 00:02:46,534 Hm, ali uvijek ste dobrodošli da pomognete posjetite naš besplatni espresso bar. 55 00:02:48,103 --> 00:02:49,640 Radije bih piti vodu iz cijevi. 56 00:02:49,673 --> 00:02:51,310 Čujem te. 57 00:02:51,877 --> 00:02:52,879 Ew. 58 00:02:54,148 --> 00:02:56,687 Ko je uopšte ova devojka? 59 00:02:56,721 --> 00:02:59,760 Rekao je da nikada neće izlaziti svako sa prstenom na nozi, a opet... 60 00:03:01,162 --> 00:03:02,232 Oh! 61 00:03:02,265 --> 00:03:03,300 Protrljaj mi leđa. 62 00:03:03,334 --> 00:03:04,737 sta? br. 63 00:03:04,770 --> 00:03:07,174 Trljao sam ti leđa mnogo a noci kad si bio mali. 64 00:03:07,208 --> 00:03:09,246 Da, u zamjenu za pola mog džeparca. 65 00:03:09,279 --> 00:03:12,385 U redu. Možete odabrati jedan srebrnjak 66 00:03:12,419 --> 00:03:14,590 iz moje torbice za pribor. Ovdje. 67 00:03:14,623 --> 00:03:17,395 Oh, moj Bože. Na stopalu ima istetoviranu "hakuna matata". 68 00:03:17,429 --> 00:03:20,234 Stavros je video pratnja pred vama. 69 00:03:20,268 --> 00:03:21,904 Diznijeva tetovaža ne bi trebalo biti iznenađenje. 70 00:03:21,937 --> 00:03:24,209 Rekli smo da nema društvenih mreža nakon raskida. 71 00:03:24,242 --> 00:03:26,481 - Imali smo pakt o tome. - On izlazi sa kurvama. 72 00:03:26,514 --> 00:03:29,887 Pa, žao mi je što ne zapošljavam moji prijatelji na kastingima modela. 73 00:03:29,920 --> 00:03:32,124 Zapravo, sada kada razmislim o tome, gde su ti prijatelji? 74 00:03:32,157 --> 00:03:33,961 Samo mi daju prostor upravo sada. 75 00:03:33,995 --> 00:03:35,298 - Zato što su obzirni ljudi. - Oh, dobro. 76 00:03:35,331 --> 00:03:36,634 - Svemir. Da. - U redu. 77 00:03:36,667 --> 00:03:38,571 Pa, mislim da je tako najbolje da te je ostavio. 78 00:03:38,605 --> 00:03:40,308 Nije me ostavio. 79 00:03:40,341 --> 00:03:43,213 Zapravo smo oboje odlučili da jeste najbolje da vidi druge ljude, pa... 80 00:03:43,247 --> 00:03:47,455 Djeco, bezumna svađa je luksuz koji si možda više ne možemo priuštiti. 81 00:03:47,489 --> 00:03:51,831 slepi ste za stvarnost, i zbog toga sam najponosniji. 82 00:03:51,864 --> 00:03:53,935 Ali zli blizanac našeg svijeta... 83 00:03:53,968 --> 00:03:55,639 Ok, uzimam svoj dnevnik u kupatilo. 84 00:03:55,672 --> 00:03:58,310 - Odgajao je ružnu... - Gde ću zatvoriti vrata. 85 00:03:58,344 --> 00:04:00,749 Davide! Možda zaista želim čuti ovo. 86 00:04:05,659 --> 00:04:07,529 Oh, zdravo! 87 00:04:07,563 --> 00:04:08,865 - Jesi li ti Rej? - Da. 88 00:04:08,898 --> 00:04:10,200 Kasniš. 89 00:04:10,233 --> 00:04:11,904 Johnny Rose. Moja žena, Moira. 90 00:04:11,937 --> 00:04:13,875 - Zdravo. - Zdravo. 91 00:04:13,908 --> 00:04:15,511 Oh, volim tvoj ten. 92 00:04:17,081 --> 00:04:19,987 Dakle, s čime vam mogu pomoći? 93 00:04:20,020 --> 00:04:22,826 stanovanje, mogućnosti ulaganja? 94 00:04:22,859 --> 00:04:27,001 Gospodin Rose i ja bismo hteli da stavimo a znak "na prodaju" na ovom nevjerovatnom gradu. 95 00:04:27,034 --> 00:04:29,306 Spremni smo da se nagodimo za ono što smo platili za to. 96 00:04:29,339 --> 00:04:31,977 Više ako ga možemo nabaviti, ali definitivno ne manje. 97 00:04:32,011 --> 00:04:35,619 Pa, neću te lagati. Nisam super optimista. 98 00:04:35,652 --> 00:04:38,691 Znate, jer vlada nije vidio nikakvu vrijednost u Schitt's Creeku. 99 00:04:38,725 --> 00:04:40,962 Znate, kada su oduzeo vašu imovinu. 100 00:04:40,995 --> 00:04:42,532 znaš, zbog ponižavajućeg... 101 00:04:42,565 --> 00:04:43,968 Da, znamo. Znamo. Znamo. 102 00:04:44,001 --> 00:04:45,739 Pa, potrudićemo se. 103 00:04:45,772 --> 00:04:48,410 Prvo, samo moramo uhvatiti Rolanda da se odjavite na listi 104 00:04:48,444 --> 00:04:49,747 i onda smo spremni. 105 00:04:51,316 --> 00:04:55,591 Moram da se posavetujem sa finansijama pogon porodice. 106 00:04:55,625 --> 00:04:59,599 Od kada je gradonačelnik treba da se odjavite za ovo? 107 00:04:59,633 --> 00:05:02,806 Ray, od kada je gradonačelnik treba da potpiše ovo? 108 00:05:02,839 --> 00:05:05,945 Pa, ovde je sve u redu. 109 00:05:10,889 --> 00:05:12,558 Kučkin sin! 110 00:05:17,134 --> 00:05:18,705 Oh, izvinite. 111 00:05:18,738 --> 00:05:21,142 Mislim da moje posteljine nisu očišćene. Mirišu na cigarete. 112 00:05:21,175 --> 00:05:22,779 Ne, to je samo način oni mirišu. 113 00:05:22,813 --> 00:05:25,317 Takođe, možeš reći svom tati da je vodoinstalater bio zauzet. 114 00:05:25,351 --> 00:05:29,125 Tako da sam samo gurnuo krevet uz njega zid i stavi kantu na mesto kreveta. 115 00:05:29,158 --> 00:05:30,995 U redu. Bićemo prodajem ovaj grad. 116 00:05:31,029 --> 00:05:32,733 Tako će biti uskoro tuđi problem. 117 00:05:32,766 --> 00:05:34,469 Ali to je tako odlično mjesto za život. 118 00:05:36,305 --> 00:05:37,408 Mislim da si duhovit. 119 00:05:37,442 --> 00:05:39,211 Hvala ti. 120 00:05:39,245 --> 00:05:40,815 hm... 121 00:05:40,849 --> 00:05:43,888 Vidite, znam ovo vjerovatno nije tvoja stvar, 122 00:05:43,921 --> 00:05:46,994 ali postoji a partija prtljažnika kasnije. 123 00:05:47,027 --> 00:05:49,900 Nije baš klabing, ali, znaš, blizu. 124 00:05:49,933 --> 00:05:51,169 Ne znam šta "vrata prtljažnika" znači. 125 00:05:51,202 --> 00:05:54,108 U mislima, zamišljam kao miting Klana. 126 00:05:54,141 --> 00:05:56,947 Da, samo manje šiljastih šešira. 127 00:05:56,981 --> 00:05:59,652 Samo građani sa neironične frizure. 128 00:05:59,686 --> 00:06:01,322 U redu. Proći ću. 129 00:06:01,355 --> 00:06:03,460 Nisam baš raspoložen da budem žrtva zločina iz mržnje večeras, pa... 130 00:06:03,494 --> 00:06:05,564 U redu. 131 00:06:05,598 --> 00:06:07,468 Stavros je upravo objavio još tri fotografije. 132 00:06:07,502 --> 00:06:09,940 Ko su ove drkadžije? 133 00:06:09,973 --> 00:06:12,378 po izgledu, one su plave i uglavnom gole, pa... 134 00:06:14,081 --> 00:06:18,023 Ima li bar na ovom mjestu ili smo mi u jednom od onih vjersko-kultnih gradova? 135 00:06:18,056 --> 00:06:20,193 Upravo sam ti rekao brate o večerašnjoj zabavi. 136 00:06:20,227 --> 00:06:21,897 Ali prošao je, pa... 137 00:06:21,931 --> 00:06:25,170 Um, da. Voli to putovanje za mene. 138 00:06:25,203 --> 00:06:27,575 U redu. Pa tražim momka 139 00:06:27,608 --> 00:06:30,781 kao mehaničar ili neko ko kuca stvari. 140 00:06:31,716 --> 00:06:33,454 Hm, najmanje 5'7". 141 00:06:33,487 --> 00:06:37,094 Nešto kao pune usne. Atletsko tijelo. 142 00:06:37,127 --> 00:06:38,764 Možda tetovaža na vratu bilo bi slatko. 143 00:06:38,797 --> 00:06:41,169 Ne, ne bi. 144 00:06:41,202 --> 00:06:43,674 znaš, Mislim da bi ovo moglo biti dobro za mene. 145 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Pa hvala ti. 146 00:06:45,611 --> 00:06:47,247 Nema na cemu. 147 00:06:47,281 --> 00:06:49,652 Da. Jedva čekam na to. 148 00:06:49,686 --> 00:06:51,222 Zabavljati se tako. 149 00:06:54,128 --> 00:06:55,965 Vau. 150 00:06:59,338 --> 00:07:03,179 Tako Johnny Rose želi stari Johnny Hancock? 151 00:07:03,213 --> 00:07:05,851 - Pa... - Ne bi trebao biti problem, Johnny. 152 00:07:05,885 --> 00:07:07,855 Rado se odjavljujem na listi, ok? 153 00:07:07,889 --> 00:07:09,759 Pa, hvala vam puno, Roland. Cijenim to. 154 00:07:09,792 --> 00:07:11,763 Naravno. Zašto ne dođeš doći večeras i pokupiti ga? 155 00:07:12,565 --> 00:07:14,436 Uh, ne. gospodine gradonačelniče, ja... 156 00:07:14,469 --> 00:07:16,540 Ne, ne. Rolande, potpis, to je sve što mi treba. 157 00:07:16,573 --> 00:07:17,976 Johnny, vidi, evo šta ćeš uraditi. 158 00:07:18,009 --> 00:07:19,746 zgrabit ćeš djecu, zgrabit ćeš Moiru, 159 00:07:19,779 --> 00:07:21,082 doći ćeš, 160 00:07:21,115 --> 00:07:23,820 sjesti ćemo kao civilizovani ljudi, malo se nasmijati, 161 00:07:23,854 --> 00:07:27,194 a zatim na kraju večeri doći ćemo do velikog potpisivanja, ok? 162 00:07:27,227 --> 00:07:29,131 U redu. U redu. Iskreno, Rolande, to je samo... 163 00:07:29,165 --> 00:07:31,870 To je samo potpis. Pokret zgloba. To je to. 164 00:07:31,903 --> 00:07:34,609 Ne odbijaš moje gostoprimstvo, jesi li ti, Johnny? 165 00:07:34,642 --> 00:07:36,212 Jer to zaista ne bi biti dobar način 166 00:07:36,245 --> 00:07:37,915 da počnem stvari, Ne mislim. 167 00:07:37,949 --> 00:07:42,457 Ne, ne. Ja nisam... rado bih došao na večeru. Šališ se? 168 00:07:42,492 --> 00:07:44,161 Ne. Samo sam mislio, hajde da prvo radimo posao, 169 00:07:44,195 --> 00:07:46,465 dobiti potpis, a zatim večera. 170 00:07:46,500 --> 00:07:50,107 Johnny, ti to želiš. Da biste to dobili, potrebno vam je ovo. 171 00:07:50,140 --> 00:07:51,876 Pa hajde da uradimo ovo na moj način. 172 00:07:51,910 --> 00:07:54,782 Da, da, naravno. Da, večera je. 173 00:07:54,816 --> 00:07:58,524 Da, večera je, dečko. U redu. 174 00:08:00,861 --> 00:08:03,700 Kako nisi dobio potpisan ugovor, John? 175 00:08:03,734 --> 00:08:07,642 Može li jedna stvar, samo jedna stvar, nije lako u ovom gradu? 176 00:08:07,675 --> 00:08:10,581 Vidi, Roland igra igrice, dušo. On igra igrice. 177 00:08:10,614 --> 00:08:12,718 Dakle, ovo je nešto moramo da uradimo. 178 00:08:12,752 --> 00:08:15,323 U redu. pa, voleo bih da idem, 179 00:08:15,357 --> 00:08:16,793 ali zapravo jesam duplo rezervisao sebe. 180 00:08:16,826 --> 00:08:20,568 Idem na zabavu s kamionima sa devojkom na recepciji 181 00:08:20,601 --> 00:08:22,872 i očigledno bi bila super devastated 182 00:08:22,905 --> 00:08:26,445 ako sam uzeo kauciju u zadnji tren. Tako da ne mogu. Ne mogu da idem. 183 00:08:26,479 --> 00:08:29,385 U redu. Pa, otkaži jer dolaziš na večeru. 184 00:08:29,418 --> 00:08:30,453 br. 185 00:08:30,487 --> 00:08:32,023 Neko od vas djece mora doći. 186 00:08:32,057 --> 00:08:33,794 Davide, imaš nista na veceras. 187 00:08:33,827 --> 00:08:34,962 Kako to znaš? 188 00:08:34,996 --> 00:08:36,800 Šta imaš na sebi večeras? 189 00:08:36,833 --> 00:08:38,804 - Šta? - Dobro, dogovoreno je. 190 00:08:38,837 --> 00:08:40,107 Ili možeš ići sam, Džone. 191 00:08:40,140 --> 00:08:42,978 Pošto si ti taj koji je to uradio ne dobiti potpisivanje ugovora. 192 00:08:43,012 --> 00:08:47,688 Moira, Roland želi porodica tamo večeras. 193 00:08:47,722 --> 00:08:49,659 Dakle, moja porodica mora ići večeras. 194 00:08:49,692 --> 00:08:51,362 Da ti objasnim nešto o poslu. 195 00:08:51,395 --> 00:08:54,034 - Da se nisi usudio... - To je ples. 196 00:08:54,067 --> 00:08:56,740 I ponekad vodiš. A ponekad i pratiš. 197 00:08:56,773 --> 00:08:58,544 A koji si ti radiš sada, John? 198 00:08:58,577 --> 00:09:00,948 Ja vodim, Moira. 199 00:09:00,981 --> 00:09:03,820 U igri Rolanda, Mislim da me pratiš. 200 00:09:03,854 --> 00:09:10,066 Praćenje u igri ali vodi u plesu, zar ne? 201 00:09:10,099 --> 00:09:12,337 I on misli on vodi u plesu, 202 00:09:12,371 --> 00:09:16,445 ali samo zato Dozvolio sam mu da razmisli... 203 00:09:16,479 --> 00:09:17,782 Slušate li ovo? 204 00:09:17,815 --> 00:09:19,786 - Hmm? - Nije bitno. Ja vodim. 205 00:09:21,088 --> 00:09:23,092 Ja ću se okupati. 206 00:09:23,125 --> 00:09:27,167 I ako se udarim u glavu i skliznuti ispod površine, 207 00:09:27,201 --> 00:09:29,271 neka bude, g. Rose. 208 00:09:31,576 --> 00:09:33,179 sta je ovo? 209 00:09:33,213 --> 00:09:37,053 Da, Stevie je zvao. Očigledno je vodoinstalater na rehabilitaciji. 210 00:09:38,155 --> 00:09:40,761 Hm, a ti takođe... Imaš nešto na svom... 211 00:09:40,794 --> 00:09:42,564 ne znam šta je to, ali to je stvar. 212 00:09:42,598 --> 00:09:43,834 David, za žurka na kapiji večeras, 213 00:09:43,867 --> 00:09:45,537 da li je to više kožne pantalone... 214 00:09:45,570 --> 00:09:47,507 Kučkin sin! 215 00:09:49,879 --> 00:09:52,050 Hvala što si nas primila, Jocelyn. Hvala ti. 216 00:09:52,083 --> 00:09:55,257 Osjećajte se kao kod kuće. Roland je samo na toaletu. 217 00:09:55,290 --> 00:09:57,728 Oh, kakvo iznenađenje. 218 00:09:57,762 --> 00:10:02,838 Imate zaista divan dom. Zaista je podcijenjeno. 219 00:10:02,872 --> 00:10:06,680 Hvala ti. Dosta svojih ideja dobijam iz časopisa. 220 00:10:06,713 --> 00:10:07,948 Ne budi skroman. 221 00:10:07,982 --> 00:10:12,190 Ovo ste 100% vi i samo vi. 222 00:10:12,223 --> 00:10:17,233 Hej, ok. To su ruže. 223 00:10:17,267 --> 00:10:18,904 Hajde, ljudi, molim vas sedite. 224 00:10:18,937 --> 00:10:21,041 Hajde, ja sam samo gradonacelnik, za glasno plakanje. 225 00:10:22,611 --> 00:10:25,116 Ooh, predjela. 226 00:10:25,149 --> 00:10:27,421 Šteta za Alexis. 227 00:10:27,454 --> 00:10:30,527 Pa, jeste. Ali mi smo doneli život zabave. 228 00:10:30,560 --> 00:10:32,230 Naš David. 229 00:10:32,263 --> 00:10:35,671 Pa, pretpostavljam da to samo znači da postoji više za tebe i mene, zar ne, Dave? 230 00:10:35,704 --> 00:10:38,443 Nadam se svima voli kuglu sira. 231 00:10:38,476 --> 00:10:40,948 - Cheeseball? - Ooh! 232 00:10:40,981 --> 00:10:43,453 To je poslastica koja se čuva naš ljubavni život prodire. 233 00:10:43,486 --> 00:10:45,590 To je kao afrodizijak sa njim. 234 00:10:45,623 --> 00:10:47,193 Samo napred. 235 00:10:47,226 --> 00:10:50,266 Oh, da, jedva čekam. Jedva čekam. Mmm. 236 00:10:50,299 --> 00:10:53,573 Dakle, Davide, recite nam o sebi. 237 00:10:53,606 --> 00:10:56,713 - Čujem da ste galerista. - Oh. Vau! 238 00:10:56,746 --> 00:10:58,315 Ima 10 dolara riječ za tebe. 239 00:10:58,349 --> 00:10:59,819 David je posjedovao sjajna galerija. 240 00:10:59,852 --> 00:11:01,121 Reci im o tome tvoja poslednja emisija. 241 00:11:01,154 --> 00:11:02,858 - Nije... Nije... - Moraš, molim te. 242 00:11:02,892 --> 00:11:04,294 Reci im, Davide, reci im. 243 00:11:04,327 --> 00:11:07,000 Galerija je radila sa Janet Kempfluugen. 244 00:11:07,033 --> 00:11:09,137 Kempfluugen? 245 00:11:09,170 --> 00:11:12,276 Ona je nastup iz Bruklina umjetnik. Ona je velika stvar. 246 00:11:12,310 --> 00:11:18,355 U svakom slučaju, ona bi ušla u prostor nosi glinenu masku lane, 247 00:11:18,389 --> 00:11:22,698 skini joj odjeću i doji članova publike. 248 00:11:22,732 --> 00:11:25,804 Bio je to komentar o nejednakosti prihoda. 249 00:11:28,910 --> 00:11:31,214 - Vau. - Opojne stvari. 250 00:11:31,248 --> 00:11:32,451 Da. hmm... 251 00:11:35,356 --> 00:11:36,926 Sjajilo za usne? 252 00:11:36,960 --> 00:11:38,095 Ne, hvala. 253 00:11:38,128 --> 00:11:40,834 Voleo bih da mogu da skinem ceo lepak, bez šminke. 254 00:11:40,868 --> 00:11:42,504 Tako je francuski. 255 00:11:42,938 --> 00:11:43,974 Hvala ti. 256 00:11:44,007 --> 00:11:45,543 Pa, zašto si samac? 257 00:11:45,577 --> 00:11:46,980 Ko je rekao da sam samac? 258 00:11:47,013 --> 00:11:49,217 Devojko, mi smo u lovu. Nadam se da ste slobodni. 259 00:11:49,250 --> 00:11:51,421 Oh, ne, ne. Nisam "u lovu." 260 00:11:51,455 --> 00:11:52,758 Grad ove veličine, 261 00:11:52,792 --> 00:11:54,762 ili ste prošli ili znaju previše o njima. 262 00:11:54,796 --> 00:11:59,004 U redu. Idem da napravim krug i ovo Labud je najbolji kada leti solo. 263 00:11:59,037 --> 00:12:00,707 Bićeš dobro? 264 00:12:00,741 --> 00:12:01,876 - Živim ovde. - Ok, ok. 265 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 - Jesam li dobar? Da? U redu. - Mmm-hmm. 266 00:12:03,914 --> 00:12:05,851 - Hvala. - Nije ti hladno? 267 00:12:07,654 --> 00:12:09,525 Chuck, pivo! 268 00:12:13,132 --> 00:12:15,269 Znam da mora biti ovde negde. 269 00:12:15,302 --> 00:12:17,306 Klizavo malo kopile. 270 00:12:17,340 --> 00:12:19,746 Možda bi viljuška pomogla, Roland? 271 00:12:19,779 --> 00:12:22,350 To je slatko. Hvala ti. ja sam dobro. Naći ću ga. 272 00:12:23,820 --> 00:12:26,926 Tako je i to ugovor tamo? 273 00:12:26,960 --> 00:12:29,497 Da, jeste. znaš, Moram biti iskren sa tobom. 274 00:12:29,531 --> 00:12:32,938 Pokušao sam da pročitam tu stvar. Zaista je dosadno. 275 00:12:32,972 --> 00:12:35,743 Ah, shvatio sam! Evo je! U redu. 276 00:12:38,616 --> 00:12:39,685 Oh! 277 00:12:39,718 --> 00:12:42,624 Oh, moj Bože, dušo. Oh, to je dobro. 278 00:12:43,192 --> 00:12:44,494 To je dobro. 279 00:12:44,527 --> 00:12:47,200 Verujem rekao si Džone... 280 00:12:47,233 --> 00:12:50,908 Da. Ovo me podsjeća na spajanje Sastavio sam u Cirihu. 281 00:12:50,941 --> 00:12:53,245 Bile su to dve porodice koje su zajedno lomile hleb, a mi... 282 00:12:54,380 --> 00:12:56,953 - Veoma, veoma... - Moja glava. Boli me glava. 283 00:12:56,986 --> 00:12:58,322 Ne! jesi li dobro? 284 00:12:58,355 --> 00:13:00,794 Mislim da su migrene da dobijam mnogo. 285 00:13:00,828 --> 00:13:03,498 Oh, mislim da će to proći, Davide. 286 00:13:03,532 --> 00:13:06,238 Mislim da to neće proći. Mislim da to ne prolazi. 287 00:13:06,271 --> 00:13:07,741 Migrene mogu biti strašne. 288 00:13:07,774 --> 00:13:09,846 Da, pa, ne ovaj. Ne ovaj. 289 00:13:09,879 --> 00:13:12,651 Da, znaš šta? Mislim da moram da idem. 290 00:13:12,684 --> 00:13:15,858 Mislim da trebaš jesti nešto i to će pomoći. 291 00:13:15,891 --> 00:13:17,493 Ne, mislim da moram da se vratim. 292 00:13:17,526 --> 00:13:18,729 Povedi me sa sobom, molim te. 293 00:13:18,763 --> 00:13:20,099 Davide, sedi. Sedi. Sedi nazad. 294 00:13:20,132 --> 00:13:21,201 Jocelyn, hvala toliko o večeri. 295 00:13:21,234 --> 00:13:22,905 Zašto ne legneš na našem dušeku? 296 00:13:22,938 --> 00:13:24,909 Plahte su u sušilici, ali postoji gumena podloga. 297 00:13:24,942 --> 00:13:26,244 Ne hvala. 298 00:13:26,278 --> 00:13:28,182 - Davide! Ne prilazite vratima. - Hvala. 299 00:13:28,215 --> 00:13:31,088 Davide! Ne otvaraj ta vrata. 300 00:13:35,562 --> 00:13:37,868 Donio sam votku kao kućni poklon. 301 00:13:37,902 --> 00:13:39,637 Ja to ne vidim. 302 00:13:54,100 --> 00:13:55,737 To sam ja rekao. 303 00:13:56,304 --> 00:13:57,573 Ludo. 304 00:14:03,552 --> 00:14:05,322 Ja sam Twyla. 305 00:14:06,124 --> 00:14:08,395 Iz kafića. Da. 306 00:14:08,428 --> 00:14:10,868 Da. David Rose. 307 00:14:10,901 --> 00:14:12,470 Malo sam pijan. 308 00:14:12,503 --> 00:14:13,672 Mmm-hmm. 309 00:14:13,705 --> 00:14:15,476 - Hej. - Hej, Stevie. 310 00:14:17,213 --> 00:14:20,619 Idem da se ispečem marshmallow. 311 00:14:20,652 --> 00:14:22,757 - Bilo ko? - Ne. Hvala. 312 00:14:22,791 --> 00:14:24,127 - Jesi li dobro? - Ne. 313 00:14:24,160 --> 00:14:25,496 - Ne, hvala. - Super. 314 00:14:27,200 --> 00:14:29,771 Ne znam zašto si bio tako nevoljko da se pojavim ovde. 315 00:14:29,805 --> 00:14:32,276 Baš se uklapaš. 316 00:14:32,310 --> 00:14:33,947 Pa, moja sestra poslao mi poruku "pomoć". 317 00:14:33,980 --> 00:14:35,749 I moj um je otišao pravo na Deliverance. 318 00:14:35,783 --> 00:14:37,120 Tako da nisam bio previše daleko. 319 00:14:37,153 --> 00:14:40,726 To je smiješno, jer tvoja sestra poslao mi poruku sa druge strane lomače 320 00:14:40,759 --> 00:14:42,730 i rekao da bi verovatno pojavi se ovde 321 00:14:42,763 --> 00:14:45,803 jer ti je bilo dosadno i usamljeno i nije imao ništa bolje da radi. 322 00:14:45,837 --> 00:14:47,874 pa, moja sestra je slomljena školjka ljudskog bića. 323 00:14:47,908 --> 00:14:49,777 Tamo je to dolazi iz, pa... 324 00:14:49,811 --> 00:14:51,916 Oh, ok. 325 00:14:51,950 --> 00:14:54,554 Oh. Pa, izgleda dobro. 326 00:14:54,587 --> 00:14:58,028 Jesi li ozbiljan? To je tako smiješno. To je tako smiješno. 327 00:14:58,062 --> 00:15:01,168 Dakle, pretpostavljam da si slobodan. 328 00:15:05,442 --> 00:15:09,017 Trebaće mi žestoko piće da prođem kroz ovo. Ukočeno. 329 00:15:14,594 --> 00:15:19,504 Dakle, Jocelyn, rekli ste da predajete srednju školu, 330 00:15:19,537 --> 00:15:21,274 ili želite završiti srednju školu? 331 00:15:21,308 --> 00:15:23,445 Nisam siguran. Nisam čula za žvakanje vašeg muža. 332 00:15:24,982 --> 00:15:26,885 Predajem u srednjoj školi. 333 00:15:26,919 --> 00:15:28,622 Oh, ti si svetac. 334 00:15:28,655 --> 00:15:32,430 Volim to. Volim da se povezujem sa mladima. 335 00:15:32,463 --> 00:15:34,700 Iako znam ti momci me skidaju 336 00:15:34,734 --> 00:15:36,704 svaki put kad padnem komad krede. 337 00:15:36,738 --> 00:15:39,244 Da. Pa, možda bi trebali držite se naše krede. Hmm? 338 00:15:39,277 --> 00:15:41,081 Oni su momci. Slatko je. 339 00:15:41,514 --> 00:15:42,783 John... 340 00:15:42,816 --> 00:15:44,520 Oh. Ah-ha! 341 00:15:44,554 --> 00:15:48,695 Evo ga! Evo ga! Kučka faca Vivien Blake! 342 00:15:48,728 --> 00:15:51,034 - Izvinite? - Nisam htela ništa da kažem, 343 00:15:51,068 --> 00:15:54,374 ali ti si bio moj favorit lik na Sunrise Bay. 344 00:15:55,609 --> 00:15:57,380 - Hvala. - Istina je. 345 00:15:57,413 --> 00:16:00,319 Živio je za Sunrise Bay. 346 00:16:00,352 --> 00:16:04,394 Mogao bih da radim kotače u a tange ispred te televizije, 347 00:16:04,427 --> 00:16:05,596 što sam uradio, 348 00:16:05,629 --> 00:16:09,237 ali ako je tvoja emisija bila na programu, Bio sam dobar kao tapeta. 349 00:16:09,270 --> 00:16:11,574 Hej, koliko si ljudi ošamario u toj emisiji? 350 00:16:11,608 --> 00:16:13,045 Nije me briga. 351 00:16:13,078 --> 00:16:15,582 Ne može se sjetiti. Bilo je toliko šamara. 352 00:16:15,616 --> 00:16:21,128 Dosta o meni. Hajde da pričamo o tome kako ste potpisali ovaj ugovor. 353 00:16:21,161 --> 00:16:24,367 Pa, neko jeste u maloj žurbi, zar ne? 354 00:16:24,400 --> 00:16:26,104 Ne, ne. Ne žurimo se. br. 355 00:16:26,138 --> 00:16:28,875 - Zar ne? Stvarno? - Ne, nismo. br. 356 00:16:29,744 --> 00:16:32,183 Evo ga opet! Bam! 357 00:16:32,216 --> 00:16:35,156 - Dobro, reći ću ti nešto, Vivien. - Mojra. 358 00:16:35,189 --> 00:16:37,660 - Ja ću ići naprijed i potpisati prodaju... - Mojra. 359 00:16:37,993 --> 00:16:39,130 Dobro. 360 00:16:39,164 --> 00:16:40,499 Za šamar. 361 00:16:44,607 --> 00:16:45,842 Izvinite? 362 00:16:45,876 --> 00:16:48,448 Uvek sam želeo da budem ošamarila Vivien Blake. 363 00:16:48,482 --> 00:16:51,488 Istina je. Odigrali smo je hiljadu puta. 364 00:16:51,521 --> 00:16:53,425 - Mmm-hmm. - Ali to nije prava stvar. 365 00:16:54,560 --> 00:16:56,764 - Želiš da te ošamarim? - Da. 366 00:16:56,798 --> 00:16:57,933 Ne mislim da ja... 367 00:16:57,966 --> 00:16:59,904 Pa, nemoj misliti. Samo uradi to. Ošamari me. 368 00:16:59,937 --> 00:17:01,774 - Neću. - Ošamari ga, Moira. 369 00:17:01,808 --> 00:17:02,943 Samo napred i ošamarite ga. 370 00:17:02,976 --> 00:17:04,480 - Ošamari ga. Ošamari mog muža, Moira. - Samo me ošamari. 371 00:17:04,514 --> 00:17:05,716 Johne, neću! 372 00:17:05,749 --> 00:17:07,120 - Ošamari ga ili ću ga ja ošamariti. - Ošamari ga, Moira! 373 00:17:07,153 --> 00:17:08,288 - Ošamari me! - Neću. 374 00:17:08,322 --> 00:17:11,060 - Ošamari me kao kučku! - Potpiši jebeni ugovor! 375 00:17:21,548 --> 00:17:22,583 U redu. 376 00:17:23,918 --> 00:17:25,356 Um, ovo ima bilo je jako zabavno, 377 00:17:25,389 --> 00:17:28,528 ali počinjem da smrdim a malo previše nalik logorskoj vatri 378 00:17:28,562 --> 00:17:33,538 i traper i karirani i ostalo, pa... ćao. 379 00:17:33,572 --> 00:17:35,576 Vaš izbor jesu pivo ili pivo. 380 00:17:35,609 --> 00:17:38,282 Pretpostavljam čašu od litre ne dolazi u obzir? 381 00:17:38,982 --> 00:17:41,019 Došao si! Kako je bilo na večeri? 382 00:17:41,052 --> 00:17:42,190 Ah, gore od ovoga. 383 00:17:42,223 --> 00:17:44,194 Iako, u ovom trenutku, to je neka vrsta pokretne mete. 384 00:17:44,227 --> 00:17:45,462 Evo, drži ovo. 385 00:17:45,496 --> 00:17:46,864 Znači nema momaka za mene ovde. 386 00:17:46,898 --> 00:17:49,404 Ali bilo je nekako lijepo samo, kao, savijati stari mišić. 387 00:17:49,437 --> 00:17:50,872 Stavite palac preko cijevi. 388 00:17:52,476 --> 00:17:54,714 Nekako želim samo napred ali... 389 00:17:54,747 --> 00:17:57,853 - Ponekad ne uspe, pretpostavljam. - Da. 390 00:17:57,886 --> 00:18:00,626 - Dobro, sad stavi cijev u usta. - Šta? 391 00:18:00,659 --> 00:18:02,630 - Da. I samo otvori grlo. - Oh. 392 00:18:02,663 --> 00:18:04,600 i siđi dole, jer si visok. 393 00:18:04,634 --> 00:18:06,571 Davide, koliko si dugo hoćeš li raditi ovo? 394 00:18:06,604 --> 00:18:10,446 Da. Ok, samo dođi po mene nakon što povratiš, ok? 395 00:18:10,479 --> 00:18:12,583 Samo otvori grlo! 396 00:18:15,689 --> 00:18:16,691 Vi! 397 00:18:20,232 --> 00:18:21,934 Chug! Chug! Chug! 398 00:18:21,968 --> 00:18:23,772 Chug! Chug! Chug! 399 00:18:37,733 --> 00:18:39,837 Jeste li spremni? Možemo li se pomaknuti? 400 00:18:42,142 --> 00:18:43,144 Da. 401 00:18:58,106 --> 00:19:03,016 I to je ono poslednji tamo! Gotovo! 402 00:19:04,118 --> 00:19:05,255 U redu. 403 00:19:06,290 --> 00:19:08,895 izvoli, Johnny, čestitam. 404 00:19:08,928 --> 00:19:11,568 Hvala vam puno. Hvala ti. 405 00:19:11,601 --> 00:19:13,672 Zapamti samo jednu stvar, ok? 406 00:19:13,705 --> 00:19:17,513 Ovo je moj grad, a ti si igraću po mojim pravilima. 407 00:19:18,214 --> 00:19:19,750 Comprende? 408 00:19:23,257 --> 00:19:25,996 Samo se zezam sa tobom, čoveče! Hajde! 409 00:19:26,029 --> 00:19:28,066 pa... 410 00:19:28,100 --> 00:19:29,135 Ili jesam? 411 00:19:32,108 --> 00:19:33,745 Ne, jesam. 412 00:19:33,778 --> 00:19:36,384 - Mojra! Hoćemo li? - Da. 413 00:19:36,418 --> 00:19:38,855 Jocelyn, hvala za nezaboravno veče, 414 00:19:38,888 --> 00:19:41,092 Večeraću vani na ovome godinama. 415 00:19:41,126 --> 00:19:42,329 Poslaću vam recepte. 416 00:19:42,362 --> 00:19:46,069 Da, Jocelyn, reči se ne mogu izraziti. 417 00:19:46,102 --> 00:19:49,243 Ozbiljno, Johnny, sretno u prodaji grada. 418 00:19:49,276 --> 00:19:50,646 Sigurno će ti trebati. 419 00:19:50,679 --> 00:19:54,286 - Zašto? - Pa, trebalo je vremena da se proda prvi put. 420 00:19:54,319 --> 00:19:57,626 Mislim, bilo je na tržištu za, otprilike, 20 godina 421 00:19:57,660 --> 00:19:58,762 pre nego što ste ga kupili. 422 00:19:59,664 --> 00:20:01,199 Dvadeset godina? 423 00:20:01,233 --> 00:20:03,304 Da. Mislim, većina ljudi samo mislio da je to bacanje novca, 424 00:20:03,337 --> 00:20:04,740 da se nikada nece prodati, znaš 425 00:20:04,774 --> 00:20:06,744 Ko je pri zdravoj pameti bi ga kupio? 426 00:20:07,746 --> 00:20:09,517 Onda dođi i ti. 427 00:20:16,263 --> 00:20:18,234 Džone, da li si znao 428 00:20:18,267 --> 00:20:21,674 ovaj grad je bio na tržištu 20 godina prije nego što smo ga kupili? 429 00:20:21,708 --> 00:20:22,910 Kako bih ja to znao? 430 00:20:22,943 --> 00:20:26,016 Zašto bih to znao? Nisam to znao. 431 00:20:26,049 --> 00:20:28,755 Ali pogledajmo, pogledajmo svetlu stranu. 432 00:20:28,788 --> 00:20:32,262 Nema svetle strane. Ovo je tamna strana mjeseca, Johnny. 433 00:20:32,295 --> 00:20:34,165 I mi ćemo biti ovdje još 20 godina, 434 00:20:34,198 --> 00:20:36,871 ušuškan u krateru, izgubljen za sve. 435 00:20:36,904 --> 00:20:39,810 Pa, znaš šta? Mislim da je to malo dramatično. 436 00:20:39,844 --> 00:20:42,081 Da! To je dramatično! 437 00:20:42,114 --> 00:20:46,290 Dušo! Imamo stvar je potpisana, ok? 438 00:20:46,323 --> 00:20:49,162 I ako ovo moramo popraviti grad gore prije nego što ga prodamo, 439 00:20:49,195 --> 00:20:50,465 onda to popravljamo. 440 00:20:50,498 --> 00:20:52,269 Popravljamo to, malo po malo. 441 00:20:52,302 --> 00:20:53,972 I to će zahtijevati naporan rad. 442 00:20:54,005 --> 00:20:56,176 Ali mi to možemo jer mi smo Roses. 443 00:20:56,209 --> 00:20:58,815 I ne postoji ništa što ne možemo uradimo ako mislimo... 444 00:20:58,848 --> 00:21:00,719 Zdravo, zdravo, zdravo. Vi ste momci super glasno trenutno. 445 00:21:00,752 --> 00:21:02,289 Čujem te preko slušalica. 446 00:21:02,322 --> 00:21:05,395 Pa ako možeš samo zamotaj to ovde... 447 00:21:05,428 --> 00:21:08,334 - Deset do pet. Hvala. - Noć, noć. 448 00:21:10,338 --> 00:21:13,511 Osjećam se dobro zbog ovoga. Zaista znam.