1 00:00:28,362 --> 00:00:30,664 - Imigracija? - Prihod. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,834 Gospođo Rose! Ima ljudi evo iz vlade! 3 00:00:42,343 --> 00:00:44,445 Propao sam! 4 00:00:44,478 --> 00:00:49,016 Johne, lišen sam svakog zalogaja zadovoljstva koje sam zaslužio u ovom životu! 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,751 Pa, kako ti misliš? Osećam, Moira? 6 00:00:50,784 --> 00:00:52,953 Eli je bio porodica, za ime boga! 7 00:00:52,986 --> 00:00:54,955 "Prepusti svoje finansije meni," rekao je! 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,590 Kučkin sin! 9 00:00:56,624 --> 00:01:00,328 Dušo, to je ludo. Ljudi samo uzimaju naše stvari! 10 00:01:00,361 --> 00:01:02,663 rekao sam, uzimaju naše stvari! 11 00:01:02,696 --> 00:01:04,965 Možete li samo izaći klub na trenutak... 12 00:01:04,998 --> 00:01:06,033 Čekaj, drži se! 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 Te torbe nisu za tebe. 14 00:01:07,768 --> 00:01:09,002 Moj dečko kupio ih za mene. 15 00:01:09,036 --> 00:01:11,205 Dakle, teoretski, oni su njegovi! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,307 molim, gospodine, možeš li da se skloniš? 17 00:01:13,341 --> 00:01:16,410 Ne, ti se skloni! Ti se skloni! 18 00:01:16,444 --> 00:01:18,011 Još uvijek pokušavam zaokupi mi misli 19 00:01:18,045 --> 00:01:22,082 kakvu bolestnu osobu želi dobiti plaćen da uništi život druge osobe! 20 00:01:22,116 --> 00:01:24,618 Uništiti život druge osobe! 21 00:01:25,553 --> 00:01:26,654 Gde to nosiš? 22 00:01:26,687 --> 00:01:29,089 Moja duša je kidnapovan. 23 00:01:29,123 --> 00:01:32,025 Nema otkupnine. Niko ne dolazi da me spasi! 24 00:01:32,059 --> 00:01:34,094 Imamo 15 minuta da prikupimo naše lične podatke. 25 00:01:34,128 --> 00:01:35,729 - Možemo li ubrzati? - Ne. 26 00:01:35,763 --> 00:01:38,932 Ne! Jesi li stavio Kristen sa Robin? Oni se ne vole! 27 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Ne! Ne! 28 00:01:42,570 --> 00:01:44,838 Eli zaista jeste broj, Johnny. 29 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 Uzeo je sve. 30 00:01:46,474 --> 00:01:48,709 Još ga traže. Misle da je na Kajmanima. 31 00:01:48,742 --> 00:01:51,979 On je bio naš poslovni menadžer. On bi trebao da plati porez! 32 00:01:52,012 --> 00:01:53,080 Hmm. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,649 Postoji vrlo mala količina izdvojiti za tebe, 34 00:01:55,683 --> 00:01:58,986 i jedno sredstvo vlade vam je omogućio da zadržite. 35 00:01:59,019 --> 00:02:00,053 Djeca. 36 00:02:01,054 --> 00:02:02,923 Djeca su izdržavana lica, Moira. 37 00:02:05,693 --> 00:02:09,430 Kupili ste mali grad 1991. Džoni. 38 00:02:09,463 --> 00:02:12,766 Da, kupio sam to kao šala za mog sina. 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,703 Čekaj, ti zapravo kupio taj grad? 40 00:02:15,736 --> 00:02:18,806 Da, kupio sam grad. Kako bih inače mogao dobiti dokument? 41 00:02:18,839 --> 00:02:20,208 Mogao si fotošopirao delo! 42 00:02:20,241 --> 00:02:21,809 I uštedio novac! Uštedio novac! 43 00:02:21,842 --> 00:02:24,478 Zašto bih fotošopirao delo? Šala je bila posjedovanje grada! 44 00:02:24,512 --> 00:02:25,779 - Ok, stani. - To je bila šala! 45 00:02:25,813 --> 00:02:27,315 - Oh, moj Bože! - Pa to je bila šala! 46 00:02:27,348 --> 00:02:28,816 Džonijevoj zasluzi, 47 00:02:28,849 --> 00:02:32,553 ovaj grad bi mogao biti tvoja spasonosna milost. 48 00:02:32,586 --> 00:02:34,688 - Bar neko vreme. - Kako to misliš? 49 00:02:34,722 --> 00:02:37,225 Tamo mozes da zivis uzalud, dok ne staneš na noge. 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,693 Siguran sam da postoji penthouse možemo se useliti. 51 00:02:39,727 --> 00:02:42,162 Molim vas, postoje druge opcije. 52 00:02:42,196 --> 00:02:44,898 Pa, beskućništvo je još uvek na stolu. 53 00:02:58,479 --> 00:03:02,082 Cijelo vrijeme sam bio okružen od starih žena koje nose vizire, 54 00:03:02,115 --> 00:03:03,651 koji je mirisao na jams! 55 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Nije bilo gde da legnem! 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,122 Nije bilo gdje leći. Nije bilo kreveta! 57 00:03:09,156 --> 00:03:10,791 Nije bilo kuhinje. 58 00:03:10,824 --> 00:03:13,727 Znam! br. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,063 Ne znam šta da ti kažem. 60 00:03:16,096 --> 00:03:17,831 postoji kao, krave posvuda. 61 00:03:17,865 --> 00:03:19,467 Kao, svuda. 62 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 Ne znam ako postoji zaraza. 63 00:03:21,502 --> 00:03:23,804 Ne znam šta se dešava. Da. 64 00:03:23,837 --> 00:03:26,206 Johnny Rose! 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Roland Schitt. 66 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 Vi ste gradonačelnik trebalo bi da se nađemo. 67 00:03:32,246 --> 00:03:33,514 Tako je. Ja sam gradonačelnik. 68 00:03:33,547 --> 00:03:36,016 Dakle, ako tražite dupe za poljubac, moje je! 69 00:03:38,386 --> 00:03:40,821 Oh, ovo je moja porodica, moj sine... 70 00:03:40,854 --> 00:03:43,791 Hajde da vas sve sredimo kancelarija tamo, Johnny, ok? 71 00:03:43,824 --> 00:03:46,193 Cure mogu zgrabiti torbe. Pratiš me, u redu? 72 00:03:46,226 --> 00:03:48,161 Ovuda. Pazi, dušo. Evo nas. 73 00:03:48,195 --> 00:03:50,631 The Cheaters maraton gledali smo, tako je. 74 00:03:50,664 --> 00:03:52,666 Djeco, pazite na ovim torbama. 75 00:03:52,700 --> 00:03:55,336 Očigledno u paklu, nema zvonara! 76 00:03:56,604 --> 00:03:57,905 - Davide, šta smo mi... - Umukni! 77 00:03:59,106 --> 00:04:00,741 - Ti umukni! - Ti umukni! 78 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 - Um, ti umukni! - Ti umukni! 79 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Zovem se Rose. 80 00:04:07,481 --> 00:04:10,518 Ne vidim rezervaciju pod tim imenom. 81 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 U redu je, Stevie. Odložio sam dvije sobe za njih. 82 00:04:13,253 --> 00:04:14,622 Pa, ovde nema ničega. 83 00:04:14,655 --> 00:04:16,624 Pa, ok, dobro. Samo rezerviraj Imaju dve sobe. 84 00:04:16,657 --> 00:04:19,192 Ovi ljudi posjeduju grad. To su veliki poslovi. 85 00:04:19,226 --> 00:04:21,061 Trebaće nam tri sobe, minimum. 86 00:04:21,094 --> 00:04:22,963 Ooh, ne mogu, dušo. 87 00:04:22,996 --> 00:04:25,333 Vidite, imamo jednosobnu comp politika ovdje, 88 00:04:25,366 --> 00:04:29,036 i ja lično ubacujem dodatna soba iz čiste pristojnosti, pa... 89 00:04:29,069 --> 00:04:31,705 Šta je sa apartmanima? Da li imate par apartmana? 90 00:04:31,739 --> 00:04:32,940 Ovaj momak! 91 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 hm... 92 00:04:34,475 --> 00:04:37,478 Ne, ovo je motel. 93 00:04:37,511 --> 00:04:41,349 Tako da više brinemo o off roadu kamiondžije i pijane tinejdžere. 94 00:04:41,382 --> 00:04:46,219 Molim te, samo mi neko da ključ, do vrata, do sobe, bilo koje sobe! 95 00:04:46,253 --> 00:04:49,957 Želim samo kadu i dugačak produžni kabl, molim. 96 00:04:51,058 --> 00:04:53,527 Izvolite, gospođo. 97 00:04:58,532 --> 00:05:00,200 Miriše kao torba za teretanu. 98 00:05:00,233 --> 00:05:02,202 Dees bilo ko drugi osjećate se vrtoglavo? 99 00:05:02,235 --> 00:05:05,806 Oh, moj Bože, ovo me vraća nazad u srednju školu. 100 00:05:05,839 --> 00:05:09,777 Znate, uradio sam to za samo o svakoj sobi na ovom mjestu. 101 00:05:09,810 --> 00:05:13,113 Da, ako je ušao forenzički tim ovdje sa jednim od onih plavih svjetala, 102 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 ovo mjesto bi samo light up! 103 00:05:14,682 --> 00:05:16,083 Dobro, to je dobro. 104 00:05:16,116 --> 00:05:18,185 - Fuj! Ew! Ew! Ew! Ew! - Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 105 00:05:18,218 --> 00:05:20,754 Oh, hej, šefe, drugi soba je tamo. 106 00:05:20,788 --> 00:05:21,789 Izvolite. 107 00:05:25,926 --> 00:05:27,294 A tu je i krevet. 108 00:05:27,327 --> 00:05:32,400 Vjerovatno bih trebao krenuti taj poklopac i spali ga. 109 00:05:32,433 --> 00:05:33,867 U redu. 110 00:05:33,901 --> 00:05:38,171 Dobro, Rolande. Hvala vam puno. Cijenite sve... 111 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 Ubacite loptu zemlju dole! 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,841 Da li ste ikada želeli da jašete kengura? 113 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 U redu. 114 00:05:44,044 --> 00:05:45,513 U redu. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,449 U redu. 116 00:05:50,250 --> 00:05:52,185 Ok, ok. 117 00:05:52,953 --> 00:05:55,288 Ok, ok, ok. 118 00:05:55,322 --> 00:05:58,258 U redu. U redu. 119 00:05:59,126 --> 00:06:00,360 U redu. 120 00:06:02,162 --> 00:06:03,597 U redu! 121 00:06:05,098 --> 00:06:07,435 U redu. U redu. volim te! 122 00:06:08,702 --> 00:06:12,806 Oh, ok, pa, izgleda imaš sve kanale 123 00:06:12,840 --> 00:06:15,476 osim za Kanal 19 iz nekog razloga. Ne znam zašto. 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,211 Pa, stvar je u tome da nećemo biti mnogo gledaju televiziju. 125 00:06:18,245 --> 00:06:20,213 Ali opet, hvala. 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,917 Ne želim da te zadržim. Znam da si zauzet čovek. 127 00:06:36,997 --> 00:06:37,998 Vau! 128 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 129 00:06:46,039 --> 00:06:47,875 - Tražim dodatni peškir. - U redu. 130 00:06:47,908 --> 00:06:49,309 A ovo bi moglo biti glupo pitanje, 131 00:06:49,342 --> 00:06:51,612 s obzirom na stanje prostirke u našoj sobi, 132 00:06:51,645 --> 00:06:56,183 ali da li imate poslovni centar ovdje? 133 00:06:56,216 --> 00:06:59,052 Da, imamo poslovni centar. 134 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 Možete ga pronaći napolju vrata s tvoje lijeve strane, 135 00:07:01,622 --> 00:07:04,357 odmah pored Hamam banje. 136 00:07:04,391 --> 00:07:06,259 Da li želite da vam rezervišem a tretman dok ste na tome? 137 00:07:06,293 --> 00:07:08,128 Hvala ti. Ne, samo peškir, hvala. 138 00:07:08,161 --> 00:07:09,763 Odmah ću ih izvaditi. 139 00:07:14,067 --> 00:07:15,469 Pa, Rolande, još jednom, hvala ti 140 00:07:15,503 --> 00:07:17,538 za davanje ovdje se nalazi zemlja, 141 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 ali imamo neke ozbiljno raspakivanje. 142 00:07:19,573 --> 00:07:22,175 - Ako nemate ništa protiv. - Oh, naravno! 143 00:07:22,209 --> 00:07:24,978 Nema problema, Johnny. Ne smeta mi da pomognem. 144 00:07:25,012 --> 00:07:29,783 Slušaj, jednu stvar prije nego odem ovdje... 145 00:07:29,817 --> 00:07:31,919 Da li vam smeta ako koristim tvoj toalet? 146 00:07:33,987 --> 00:07:37,324 Da li je to apsolutno neophodno? 147 00:07:38,492 --> 00:07:42,863 Da, rekao bih apsolutno je neophodno! 148 00:07:42,896 --> 00:07:45,799 Izvinite. "Apsolutno neophodno." 149 00:07:45,833 --> 00:07:50,804 Da, taj voz je napustio stanicu, ako znaš na šta mislim! 150 00:07:53,173 --> 00:07:54,307 Treba mi taj krevet. 151 00:07:54,642 --> 00:07:55,676 Zašto? 152 00:07:55,709 --> 00:07:57,444 - Zato što mi treba. - Zašto? 153 00:07:57,477 --> 00:07:58,746 Jer da neko jeste da provalim ovde 154 00:07:58,779 --> 00:08:00,313 usred noći želeći da nas ubije, 155 00:08:00,347 --> 00:08:01,915 oni bi napali ovaj krevet prvi. 156 00:08:01,949 --> 00:08:04,151 Treba mi ovaj krevet. 157 00:08:04,184 --> 00:08:06,554 Dakle, vi kažete da želite da me prvo ubiju? 158 00:08:06,587 --> 00:08:08,622 ispred tebe? I šta bi onda uradio? 159 00:08:08,656 --> 00:08:11,859 Da li bi samo pobegao i otišao da iskrvarim na podu? 160 00:08:12,860 --> 00:08:14,728 nekako, to je bio plan, da. 161 00:08:14,762 --> 00:08:16,396 U redu. 162 00:08:16,429 --> 00:08:18,298 Pa, možeš imati krevet kad odem. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,233 Pa, gde ideš? 164 00:08:20,267 --> 00:08:22,035 Stavros dolazi po mene. Rekao sam ti to. 165 00:08:22,069 --> 00:08:24,838 Kako to misliš Stavros je... 166 00:08:24,872 --> 00:08:26,707 Kako to misliš? kada? Kada to radi? 167 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Kao, kad god glupa Mary-Kate prestaje da gazi njegov avion. 168 00:08:29,543 --> 00:08:31,078 Pa, gde idemo? 169 00:08:32,345 --> 00:08:36,216 U redu. trenutno, on samo dolazi po mene. 170 00:08:36,249 --> 00:08:37,384 Ali onda sam to shvatio 171 00:08:37,417 --> 00:08:40,721 samo bismo se vratili i zgrabi vas u nekom trenutku. 172 00:08:40,754 --> 00:08:47,194 Kakav je sociopata napušta porodica na nekoj od povraćanja natopljenoj deponiji 173 00:08:47,227 --> 00:08:49,496 da juri širom sveta 174 00:08:49,529 --> 00:08:53,667 sa svojim glupim gubitnikom nasljednikom brodarstva dečka kojeg poznaje tri mjeseca? 175 00:08:53,701 --> 00:08:57,671 Davide, biće četiri mjeseca sljedećeg mjeseca! 176 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 Oh, moj Bože! 177 00:08:59,740 --> 00:09:01,141 I upravo mi je to rekao 178 00:09:01,174 --> 00:09:03,844 potencijalno je mogao vidjeti sebe razmišljam da kažeš "volim te" 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 u nekom trenutku, uskoro, pa... 180 00:09:05,913 --> 00:09:08,315 To je najgluplja stvar koju sam ikada cuo. Kažem mami. 181 00:09:08,348 --> 00:09:09,917 Kažem mami i tati. Jesi li im rekao? 182 00:09:09,950 --> 00:09:12,352 Ne! Ne. Davide, čekam prava prilika. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,421 U redu? inače, tata će plakati, 184 00:09:14,454 --> 00:09:17,591 a mama će to uraditi gde ona se pretvara da ništa nije u redu, 185 00:09:17,625 --> 00:09:20,227 a onda jednostavno ne prica sa mnom pet meseci, a ja to ne želim. 186 00:09:20,260 --> 00:09:23,764 Pa, treba mi ovaj krevet. Treba mi. pa... 187 00:09:23,797 --> 00:09:26,133 Znaš šta, Davide? 188 00:09:26,166 --> 00:09:28,235 Prvo te ubiju za jednom! 189 00:09:28,268 --> 00:09:30,537 Ne, tebe prvo ubiju! 190 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 Davide, tebe prvo ubiju! 191 00:09:32,606 --> 00:09:34,908 - Ne, ti! Znaš! - Da, prvo te ubiju! 192 00:09:34,942 --> 00:09:37,410 David, te prvo ubiju! 193 00:09:48,588 --> 00:09:50,523 Ja zapravo mislim ovo mjesto je nekako slatko. 194 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Jesi li rekao slatka? 195 00:09:53,093 --> 00:09:57,397 Ne, Alexis. Marthe Stewart Dom u Hamptonu je sladak. 196 00:09:59,266 --> 00:10:00,600 Gdje je taj čudan čovjek? 197 00:10:01,702 --> 00:10:03,103 Gdje? 198 00:10:04,471 --> 00:10:07,841 On je u kupatilu. On neće otići! 199 00:10:07,875 --> 00:10:09,843 Pa, bio je tamo jako dugo... 200 00:10:09,877 --> 00:10:12,913 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 201 00:10:12,946 --> 00:10:16,449 Isuse. Dečko. 202 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Podsjeti me da popravim taj prozor. Neće se otvoriti. 203 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Rolande, slušaj, hvala vam puno. 204 00:10:21,655 --> 00:10:23,390 Ali cijenim sve uradio si. 205 00:10:23,423 --> 00:10:26,760 Treba nam malo privatnog vremena sada kao porodica. 206 00:10:26,794 --> 00:10:30,163 Naravno. pa, zapravo, te zavese se zatvaraju, pa... 207 00:10:31,264 --> 00:10:33,566 Oh, vidi! Imate Kanal 19! 208 00:10:33,600 --> 00:10:36,804 Rolande, možeš li odjebi napolje? 209 00:10:36,837 --> 00:10:39,606 Ovaj najnoviji model je otkriće u inovacijama. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,941 Ne lažem, ljudi. 211 00:10:40,974 --> 00:10:43,410 Trajaće ti ceo život. zahvalices... 212 00:10:46,446 --> 00:10:50,450 To je bila pretjerana reakcija. To je bilo nepoželjno. 213 00:10:50,483 --> 00:10:55,355 Samo, znaš, malo smo umorni. Bio je to dug dan. 214 00:10:55,388 --> 00:10:59,492 Postoji droga koja vredi u apoteci trenutno nestaje kod većine nas, 215 00:10:59,526 --> 00:11:02,863 i samo mislim kao porodica, treba nam malo vremena da se ohladimo. 216 00:11:02,896 --> 00:11:06,133 Johnny, molim te, ne moraš da se izvinjavaš, 217 00:11:06,166 --> 00:11:08,869 i stvarno ne moraš da me udaraš preko glave sa ovakvim stvarima. 218 00:11:08,902 --> 00:11:10,070 Shvatam. 219 00:11:10,103 --> 00:11:12,072 Treba ti tvoj mali vreme za porodicu i sve to. 220 00:11:12,105 --> 00:11:14,107 siguran sam. Nema problema. 221 00:11:14,141 --> 00:11:16,744 Znaš šta ću učiniti? ja ću... 222 00:11:16,777 --> 00:11:20,647 Ja ću samo dobiti jebote odavde. 223 00:11:34,795 --> 00:11:36,363 Moramo da jedemo ovde? 224 00:11:36,396 --> 00:11:38,631 Mislim da je slatko. 225 00:11:38,665 --> 00:11:41,334 Alexis, šta se dešava sa tobom? 226 00:11:42,169 --> 00:11:43,804 Kako to misliš? 227 00:11:43,837 --> 00:11:46,874 Ozbiljno? Soba je bila "slatka", ovo mjesto je "slatko". 228 00:11:46,907 --> 00:11:49,242 Ja sam lično uvrijeđen pored ovog mjesta. 229 00:11:49,276 --> 00:11:51,611 Ne znam šta mislite je lijepo u vezi toga. 230 00:11:51,644 --> 00:11:54,882 Grad je odvratan. To je grozno. 231 00:11:54,915 --> 00:12:00,120 Šarmantno je. Čudan je. To je kao iz knjige priča. 232 00:12:00,153 --> 00:12:02,555 Alexis, šta je dođavola stvar sa tobom? 233 00:12:04,091 --> 00:12:06,326 U redu. 234 00:12:06,359 --> 00:12:08,195 Stavros doleće da me uhvatiš, 235 00:12:08,228 --> 00:12:10,730 i idem uživo sa njim malo. 236 00:12:10,764 --> 00:12:12,933 Pa, to se ne dešava. 237 00:12:12,966 --> 00:12:18,371 I užasnuta sam što moja djevojčica ima pretvorio se u sebičnu, dvoličnu kurvu! 238 00:12:18,405 --> 00:12:19,606 Oh, zdravo! 239 00:12:19,639 --> 00:12:22,776 Zdravo, ja sam Twyla. Biću tvoja konobarica danas. 240 00:12:22,810 --> 00:12:26,479 U svakom slučaju, čitao sam o vama i sve kroz šta si prošao. 241 00:12:26,513 --> 00:12:28,381 Zvuči super bezveze. 242 00:12:28,415 --> 00:12:29,850 Super usrano? 243 00:12:29,883 --> 00:12:32,652 Imao sam drugog rođaka Elmdale koji se bavio telemarketingom. 244 00:12:32,685 --> 00:12:34,121 Zaradio je tonu novca. 245 00:12:34,154 --> 00:12:37,424 Ispostavilo se da je čitav njegov posao bio nezakonit, i izgubio je sve. 246 00:12:37,457 --> 00:12:39,426 Hmm. Nije baš isto. 247 00:12:39,459 --> 00:12:42,362 Da. Ne, otišao je u zatvor, što je strašno, ali... 248 00:12:42,395 --> 00:12:44,798 Ali uči španski. 249 00:12:44,832 --> 00:12:49,102 No mas, le duele! Mislim da je znači: "Prestani, boli." 250 00:12:49,136 --> 00:12:51,805 Oh, divna anegdota. Možete li nam dati trenutak, molim vas? 251 00:12:51,839 --> 00:12:54,141 Kad god ste spremni. Upravo sam ovdje. 252 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 Zabranjujem ti da napustimo našu porodicu. 253 00:12:57,310 --> 00:12:59,146 Ja sam odrasla žena, majko. 254 00:12:59,179 --> 00:13:01,214 Ovo je čin razmaženo dete! 255 00:13:01,248 --> 00:13:03,951 Mislim da je to neoprostivo! 256 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 Mislim da si pravedan super ljubomoran, 257 00:13:05,986 --> 00:13:08,021 jer izlazim odavde! 258 00:13:08,055 --> 00:13:10,157 Takođe, imate veliku stvar peruti na obrvi. 259 00:13:10,190 --> 00:13:12,325 - Ne radi to! - Djeco, prestanite! 260 00:13:12,359 --> 00:13:16,329 Svet se oko nas raspada, John, a ja umirem iznutra. 261 00:13:16,363 --> 00:13:18,698 Pa, osećam se malo mučan sam. 262 00:13:19,666 --> 00:13:21,234 Oh, grudi! 263 00:13:21,268 --> 00:13:24,404 - Daj mi malo prostora! - Davide! 264 00:13:30,777 --> 00:13:32,079 John. 265 00:13:32,980 --> 00:13:34,214 - Oh, moj Bože! - Um... 266 00:13:38,785 --> 00:13:41,354 Ove sobe su imale vrata, zar ne? 267 00:13:41,388 --> 00:13:43,156 Da, to je hotel. To su hotelske sobe. 268 00:13:43,190 --> 00:13:46,193 To je motel! Ovo su motelske sobe. 269 00:13:46,226 --> 00:13:47,794 Šta ako su uzeli naše stvari? 270 00:13:47,827 --> 00:13:49,897 Koje stvari? Nema stvari za uzeti. 271 00:13:49,930 --> 00:13:51,564 Imam stvari! 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,102 Kučkin sin! 273 00:14:02,475 --> 00:14:03,676 Da, imam problem. 274 00:14:03,710 --> 00:14:06,213 - Ako se radi o vratima... - Da, radi se o vratima. 275 00:14:06,246 --> 00:14:09,316 Da, moja vrata su nestala, moja ulazna vrata. Neko mi je ukrao vrata! 276 00:14:09,349 --> 00:14:11,818 Da, moraćeš razgovaraj sa Rolandom o tome. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,053 Živi odmah niz ulicu. 278 00:14:13,086 --> 00:14:15,288 Pravite levo od motel, a zatim još jedan lijevo. 279 00:14:15,322 --> 00:14:17,490 To je kuća sa kamionom na prilazu. 280 00:14:17,524 --> 00:14:20,060 Postoji naljepnica za branik gole Helen Mirren. 281 00:14:23,496 --> 00:14:26,599 O, moj Bože, ne! Ne! Ne! 282 00:14:26,633 --> 00:14:28,035 sta? 283 00:14:28,068 --> 00:14:30,537 Moje minđuše! Bili su tamo. Oni nisu tamo! 284 00:14:30,570 --> 00:14:33,240 - Gde su otišli? - Ne znam! Ne znam! 285 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Prvo si prijetio da me napusti, 286 00:14:35,242 --> 00:14:37,444 a sada moji dragoceni dijamanti su otišli! 287 00:14:37,477 --> 00:14:39,746 Ok, jesi super dramatično trenutno. 288 00:14:39,779 --> 00:14:41,781 Začepi i traži ih! 289 00:14:52,425 --> 00:14:54,361 Otvorite se! 290 00:14:59,399 --> 00:15:02,069 Rolande, vidim te iza kamiona! 291 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Da, naravno da me vidiš. 292 00:15:04,938 --> 00:15:06,806 Gledam svoj šljunak. 293 00:15:08,441 --> 00:15:10,810 Šljunak ovih dana. sta ces da radis? 294 00:15:10,843 --> 00:15:12,312 Da, to je šljunak. 295 00:15:12,345 --> 00:15:14,214 Da, to je šljunak! 296 00:15:14,247 --> 00:15:15,582 Hej, dobre vijesti za tebe. 297 00:15:15,615 --> 00:15:18,085 Pričao sam sa jednim tipom o tome onaj prozor kupatila. 298 00:15:18,118 --> 00:15:20,287 To je najmanje moja briga trenutno! 299 00:15:20,320 --> 00:15:23,856 Oh, stvarno? Pa, zašto se ne pozabavimo tvojom zabrinutošću? 300 00:15:23,890 --> 00:15:25,225 Vrata! 301 00:15:25,258 --> 00:15:27,294 - Hoću svoja vrata nazad! - Oh. 302 00:15:27,327 --> 00:15:29,762 Prije nego što padne mrak! Moj sin se boji moljaca. 303 00:15:29,796 --> 00:15:31,064 Oh, hmm. 304 00:15:31,098 --> 00:15:32,599 Pa, evo u čemu je stvar o tome, Johnny. 305 00:15:32,632 --> 00:15:34,901 Vidite, uradili ste lošu stvar. 306 00:15:34,934 --> 00:15:37,670 Ne poštuješ me pred svojom porodicom! 307 00:15:37,704 --> 00:15:39,039 A sada manje misle na mene. 308 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 Sumnjam da je to moguće. 309 00:15:40,740 --> 00:15:41,808 i da budem iskren, 310 00:15:41,841 --> 00:15:43,443 bio si nekako diše nam za vratom 311 00:15:43,476 --> 00:15:45,045 malo unazad u motelu. 312 00:15:45,078 --> 00:15:48,748 Johnny, kad sam bio klinac i uradio sam lošu stvar, 313 00:15:48,781 --> 00:15:51,018 moj otac je uzeo vrata moje sobe. 314 00:15:51,051 --> 00:15:54,887 I rekao mi je, "Rolande, privatnost je zaslužena." 315 00:15:55,755 --> 00:15:58,091 Proživljavam težak period prateći to. 316 00:15:58,125 --> 00:16:00,327 Šta to radi ima veze sa privatnošću? 317 00:16:00,360 --> 00:16:03,663 Ništa. Samo sam se naljutio i uzeo sam tvoja vrata. 318 00:16:03,696 --> 00:16:07,267 Vidi, ako si se uvrijedio sve što sam rekao u motelu, 319 00:16:07,300 --> 00:16:10,037 samo znaj da nije bilo lično. 320 00:16:11,604 --> 00:16:14,474 U redu. Izvinjenje je prihvaćeno. 321 00:16:14,507 --> 00:16:17,077 Pa, to je bilo manje izvinjenje i više od objašnjenja. 322 00:16:17,110 --> 00:16:18,645 ipak, Prihvatam tvoje izvinjenje. 323 00:16:18,678 --> 00:16:20,013 Što nije bilo! 324 00:16:20,047 --> 00:16:21,814 Zato još jednom hvala na tom izvinjenju, što je bilo jako lijepo. 325 00:16:21,848 --> 00:16:23,850 Pa nije bilo izvinjenja, i ne mogu ovo više! 326 00:16:23,883 --> 00:16:26,653 Rekao si da ti je žao veoma sladak i skroman način, 327 00:16:26,686 --> 00:16:28,355 a za to je potreban veliki čovek da to uradi. 328 00:16:28,388 --> 00:16:31,691 I to je ono Johnny Rose je! Veliki čovek! 329 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 Oh! 330 00:16:38,865 --> 00:16:41,068 Zdravo! Zdravo! 331 00:16:42,001 --> 00:16:44,371 Zdravo, zdravo. Dođi ovamo, molim te. 332 00:16:44,404 --> 00:16:49,476 Pretpostavljam da nisi video bilo kakve skitnice ili kretene 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,244 lutajući okolo hotel danas? 334 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 Bez kreposti, ne... 335 00:16:53,946 --> 00:16:57,484 Dok su sobe bile izložene svijet kao marokanski sajam, 336 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 neko je ušao ovde i ukrao mi minđuše. 337 00:17:00,287 --> 00:17:03,523 Ali bilo je samo... Ali bilo je samo si ti danas ovde. 338 00:17:04,524 --> 00:17:07,160 - Bilo je. - Bilo je. 339 00:17:07,194 --> 00:17:10,763 Pretpostavljam da si ti jedini jedan danas u prostorijama? 340 00:17:10,797 --> 00:17:13,166 Mislim da znam gde si ide sa ovim. 341 00:17:13,200 --> 00:17:15,735 Ne, samo to potvrđujem 342 00:17:15,768 --> 00:17:19,772 sama si bila ovde kada su minđuše ukradene. 343 00:17:19,806 --> 00:17:21,441 Pitaš li mene? ako sam ti ukrao minđuše? 344 00:17:21,474 --> 00:17:23,943 Ne, ne bih nikad. Molim te! 345 00:17:23,976 --> 00:17:27,114 Ali i ja bih svakako nikad ne tuži. 346 00:17:27,147 --> 00:17:30,417 Da su moje minđuše iznenada da se vrati, 347 00:17:30,450 --> 00:17:33,120 ako se iznenada ponovo pojave, 348 00:17:33,153 --> 00:17:35,455 ako si ih vratio, Ne bih tužio. 349 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 Ja bih pogledao na drugu stranu. 350 00:17:37,324 --> 00:17:38,791 Ok, znaš šta? Moram da trčim. 351 00:17:38,825 --> 00:17:41,128 Jer želim da pogodim pešaka prodavati prije nego što se zatvori. 352 00:17:41,161 --> 00:17:43,396 Dugujem svom dileru kreka tona novca, pa... 353 00:17:43,430 --> 00:17:46,333 Izgledaš kao da imaš ovo ipak pod kontrolom. 354 00:17:46,366 --> 00:17:48,301 Šta se upravo dogodilo? 355 00:17:48,335 --> 00:17:52,004 Davide, ljubazno sam pitao tog vratara devojko da mi je ukrala minđuše, 356 00:17:52,038 --> 00:17:55,575 i postala je ledeno hladna, a sada je na putu do zalagaonice! 357 00:17:55,608 --> 00:17:57,577 sta? Treba mi peškir! 358 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 Zdravo, zdravo, zdravo. 359 00:18:00,547 --> 00:18:02,915 Žao mi je ako je moja mama optužila da uzmeš nešto. 360 00:18:02,949 --> 00:18:04,151 U redu je. 361 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 U redu, ali da li ovo to znači? kada čistite naše sobe, 362 00:18:06,018 --> 00:18:07,587 stavićeš čudne stvari u našim krevetima 363 00:18:07,620 --> 00:18:09,622 - iz inata ili tako nešto? - Neću ti čistiti sobu. 364 00:18:09,656 --> 00:18:11,791 Ok, mogu li te pitati pitanje? 365 00:18:12,259 --> 00:18:13,693 Pucaj. 366 00:18:13,726 --> 00:18:16,163 - Mislim da si malo nepristojan! - Je li to pitanje? 367 00:18:16,196 --> 00:18:19,999 Pitao sam te sada triput za peškir 368 00:18:20,032 --> 00:18:23,336 da mogu oprati ovaj grad sa mog tela. 369 00:18:23,370 --> 00:18:26,306 Misliš li da želim biti ovdje? 370 00:18:26,339 --> 00:18:27,540 Ne znam šta želiš. 371 00:18:27,574 --> 00:18:29,476 Dao si mi jednu reč odgovori otkad sam stigao! 372 00:18:29,509 --> 00:18:32,412 Pa ako ti donesem peškir, prestaćeš da me pratiš do mog auta? 373 00:18:32,445 --> 00:18:34,113 Da! Da! 374 00:18:35,515 --> 00:18:38,585 Dobro, ali radim samo ovo jer si me nazvao nepristojnim, 375 00:18:38,618 --> 00:18:40,853 i prihvatam to kao kompliment. 376 00:18:40,887 --> 00:18:42,855 Čovek je ludak! 377 00:18:42,889 --> 00:18:44,657 Šta se dođavola dogodilo ovde? 378 00:18:44,691 --> 00:18:46,359 Opljačkani smo. 379 00:18:46,393 --> 00:18:49,796 Trenutno je neki lokalni založio sam svoje minđuše za kurca. 380 00:18:49,829 --> 00:18:52,031 - Tvoji dijamanti? - Da, moji dijamanti, 381 00:18:52,064 --> 00:18:53,766 jedina stvar koju sam mogao sakriti pod mojim jezikom. 382 00:18:53,800 --> 00:18:58,070 Moira, uzeo sam tvoje minđuše odavde 383 00:18:58,104 --> 00:19:00,072 i stavio sam ih u svoju cipelu. 384 00:19:01,408 --> 00:19:04,211 - Za čuvanje. - Ne! Ne! 385 00:19:06,513 --> 00:19:08,748 Stavros mi je upravo poslao poruku. 386 00:19:08,781 --> 00:19:10,750 I on je to okončao. On ne dolazi! 387 00:19:10,783 --> 00:19:12,919 Rekao je da nema vrijeme je da dođeš po mene jer 388 00:19:12,952 --> 00:19:16,723 već je odgovorio na Diddyjevu bijelu zabavu, 389 00:19:16,756 --> 00:19:18,157 a on nema vreme je da uradite oboje! 390 00:19:18,191 --> 00:19:20,159 Ali trebalo je da budem njegov spoj na bijelu zabavu! 391 00:19:20,193 --> 00:19:24,531 Alexis, nikad nije moj omiljeni Stavros. 392 00:19:24,564 --> 00:19:26,132 Od tada mrzim tog tipa pitao me je 393 00:19:26,165 --> 00:19:28,335 da pravim linije sa njim u mojoj 60. godini. 394 00:19:28,368 --> 00:19:31,938 Samo iz čiste radoznalosti, 395 00:19:31,971 --> 00:19:35,408 gdje sada stojite o tome da li ili ne mislite li da je ovaj motel sladak? 396 00:19:35,442 --> 00:19:38,811 - Kao, da li je i dalje sladak, ili je... - Ti si kurac, Davide! 397 00:19:38,845 --> 00:19:39,879 Oh, ja sam kurac? 398 00:19:39,912 --> 00:19:42,114 Ok, jesam li te ostavio za zabavu? 399 00:19:42,148 --> 00:19:43,683 Davide, pomozi mi sa vratima. 400 00:19:43,716 --> 00:19:45,285 Ne, ne mogu. Upravo sam izašao pod tuš. 401 00:19:45,318 --> 00:19:46,586 Treba mi pomoć oko vrata. 402 00:19:46,619 --> 00:19:48,455 - Davide, pomozi mu sa vratima! - Oh, moj Bože! 403 00:19:48,488 --> 00:19:50,690 - Ti mu pomozi sa vratima! - Ne! 404 00:19:50,723 --> 00:19:52,859 - Davide, možeš li mi pomoći sa vratima? - Suši se na vazduhu! 405 00:19:52,892 --> 00:19:56,796 Uzmi čekić i zakucaj ovaj kovčeg! 406 00:19:57,830 --> 00:20:00,233 Kao da nisam vidi ovo dolazi. 407 00:20:00,267 --> 00:20:03,703 Raskinuo je sa mnom već pet puta. 408 00:20:03,736 --> 00:20:07,206 Kao, bilo je to vrijeme da me nikad nije sreo u Riju, 409 00:20:07,240 --> 00:20:11,311 i seti se tog vremena kada je dao meni verenički prsten njegove bivše žene? 410 00:20:12,178 --> 00:20:14,314 A onda, prošlog leta, 411 00:20:14,347 --> 00:20:16,649 taj put kada je ostavio svoje Moli u mom pretincu za rukavice, 412 00:20:16,683 --> 00:20:20,186 - a onda sam uhapšen? - Oh, moj Bože! Možeš li mi učiniti veliku uslugu? 413 00:20:20,219 --> 00:20:23,155 I nikada ne ponavljajte ovo bilo koga koga poštuješ, ok? 414 00:20:24,424 --> 00:20:26,393 - U redu? U redu. - U redu. 415 00:20:26,426 --> 00:20:28,495 Djeco, upravo smo ušli da poželim laku noc 416 00:20:28,528 --> 00:20:32,499 i da vas podsjetim da hoćemo prebrodite ovo kao porodica. 417 00:20:32,532 --> 00:20:33,566 Ok, laku noc! 418 00:20:33,600 --> 00:20:36,269 Srdačan pozdrav za vas oboje. 419 00:20:36,303 --> 00:20:40,473 I to će se završiti na noge za tren! 420 00:20:40,507 --> 00:20:44,176 Naravno, do tada će i naša stopala biti bez cipela i prljav i iskvaren 421 00:20:44,210 --> 00:20:48,214 od hodanja po cigareti guzice i razbijene pivske boce. 422 00:20:48,247 --> 00:20:51,984 Dakle, ozbiljno, Alexis, dosta o Stavrosu! 423 00:20:52,018 --> 00:20:56,022 Žao mi je ako idem kroz nešto odmah! 424 00:20:56,055 --> 00:20:58,625 Prolaziš nešto? 425 00:21:07,634 --> 00:21:10,069 - Laku noć, djeco. - Laku noć! 426 00:21:10,102 --> 00:21:12,705 Laku noc. Laku noc. 427 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Pomolimo se svi ne budimo se.