1 00:00:06,080 --> 00:00:08,440 {\an8}[musique rythmée] 2 00:00:30,720 --> 00:00:33,600 [Tom, en français] J'ai hérité de ma famille le goût des voyages. 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,120 Mon père me disait souvent que quand on part, 4 00:00:36,280 --> 00:00:39,760 même si on connaît la destination, on sait jamais vraiment où on va. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,080 Et là, en partant à Athènes, 6 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 je me disais que tous mes rêves allaient enfin se réaliser. 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,520 [fracas] 8 00:00:52,280 --> 00:00:53,400 [musique rythmée] 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,440 [en grec] On y va ! 10 00:01:00,600 --> 00:01:01,680 [brouhaha] 11 00:01:12,520 --> 00:01:13,800 Sors de là ! 12 00:01:15,120 --> 00:01:16,840 [en français] J'ai rien fait. [il crie] 13 00:01:17,560 --> 00:01:21,160 Bon, bah... je dois expliquer aux flics ce que je fous là. 14 00:01:21,280 --> 00:01:25,240 Parce que j'ai rien à voir avec eux. Mais comment expliquer que... 15 00:01:25,400 --> 00:01:27,320 je suis pas comme tous ces gens ? 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 [sirène] 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,440 Mais bon, c'est clairement pas facile d'expliquer qui on est. 18 00:01:36,280 --> 00:01:38,880 - [musique rythmée] - Bon, je m'appelle Tom, 26 ans, 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,160 je suis né à Paris. 20 00:01:40,320 --> 00:01:42,840 À huit ans, mes parents se sont séparés. 21 00:01:43,440 --> 00:01:46,640 {\an8}À dix ans, je suis parti à New York avec ma mère et ma sœur. 22 00:01:46,800 --> 00:01:49,680 {\an8}Mon père nous a rejoints pour être pas loin de nous. 23 00:01:49,840 --> 00:01:53,480 {\an8}À 15 ans, mon père est retourné à Paris et je suis revenu avec lui. 24 00:01:53,640 --> 00:01:56,120 {\an8}Ma sœur est restée avec notre mère, à New York. 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 {\an8}Et puis après le bac, à 18 ans, 26 00:01:58,160 --> 00:02:00,960 {\an8}je suis reparti chez ma mère pour faire une école de business. 27 00:02:01,120 --> 00:02:05,440 {\an8}Mia s'est engueulée avec maman, elle est repartie vivre à Paris avec papa. 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,160 Donc là, je viens d'arriver à Athènes et... 29 00:02:09,320 --> 00:02:11,720 j'étais content de retrouver ma sœur Mia. 30 00:02:11,880 --> 00:02:12,800 - [cris] - Mia ! 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 [le policier crie en grec] 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,600 - Arrête, Mia, putain ! - [cris] 33 00:02:20,880 --> 00:02:23,560 [en anglais] Monsieur ! C'est ma sœur ! 34 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 [en grec] Tu te calmes. 35 00:02:24,720 --> 00:02:26,160 [en anglais] Elle voulait pas être violente. 36 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 - Connards ! - [en français] Arrête, putain ! 37 00:02:28,120 --> 00:02:29,400 - [policier, en grec] Tais-toi. - [en français] Mia ! 38 00:02:29,560 --> 00:02:31,280 [en anglais] Ne frappez pas ma sœur. 39 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 [en grec, puis en anglais] Arrête. Ferme-la. 40 00:02:36,440 --> 00:02:39,680 [Tom, en français] Dans les moments difficiles, c'est important, la famille. 41 00:02:39,840 --> 00:02:41,440 C'est essentiel d'être soudés. 42 00:02:41,600 --> 00:02:44,120 [Ashley, en anglais] Si j'avais les voiles brodés des cieux 43 00:02:44,320 --> 00:02:47,040 Ornés de lumière d'or et d'argent 44 00:02:47,240 --> 00:02:50,040 Les voiles bleus, pâles et obscurs 45 00:02:50,200 --> 00:02:53,640 De la nuit, du jour et de la pénombre 46 00:02:54,640 --> 00:02:57,240 J'étendrais ces voiles sous tes pieds 47 00:02:58,600 --> 00:03:01,480 Mais étant pauvre, je n'ai que mes rêves 48 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 [Tom, en français] Il y a une semaine, George, le père de ma mère, est mort. 49 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 [suite du poème] 50 00:03:08,400 --> 00:03:10,880 C'était ma première fois à un enterrement. 51 00:03:12,200 --> 00:03:16,440 Mes parents, ça devait faire cinq ans qu'ils s'étaient pas vus. 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,840 Ils étaient énervés que Mia soit pas venue. 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,440 [Ashley, en anglais] Écoutons une chanson qu'il aimait beaucoup. 54 00:03:23,240 --> 00:03:25,360 Comme vous le savez, George 55 00:03:26,040 --> 00:03:28,680 avait un lien très fort avec la Grèce. 56 00:03:29,200 --> 00:03:31,720 Il avait découvert cette chanson là-bas. 57 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 Harry. 58 00:03:33,680 --> 00:03:35,360 [musique douce] 59 00:03:35,520 --> 00:03:39,280 [Tom, en français] J'avais qu'une peur, qu'ils commencent à s'engueuler. 60 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 [Xavier, en anglais] Hé. Ça va ? 61 00:03:46,640 --> 00:03:48,880 - Mia ne m'a pas rappelée. - Ah. 62 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Tu aurais pu lui demander de m'appeler. 63 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 Elle devrait être là. 64 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 Je lui ai écrit, je l'ai appelée. 65 00:03:57,000 --> 00:03:59,920 Elle ne me répond pas non plus, tu la connais. 66 00:04:00,680 --> 00:04:03,320 Elle vit en Europe, plus près de toi. 67 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Non, elle vit en Grèce, à 3 h de la France. 68 00:04:06,760 --> 00:04:09,080 Moi, à New York, à 9 h de la Grèce. 69 00:04:09,360 --> 00:04:12,080 [en français] Le seul message que j'ai reçu, c'est "tkt". 70 00:04:12,240 --> 00:04:13,760 - [en anglais] Ça veut dire quoi "tkt" ? - [en français] "T'inquiète". 71 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 [en anglais] "T'en fais pas" en écriture texto débile. 72 00:04:16,560 --> 00:04:18,120 Tu as reçu un message, 73 00:04:18,320 --> 00:04:19,800 moi même pas. 74 00:04:20,000 --> 00:04:21,440 Wendy, comment tu peux... 75 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Tu pouvais lui parler aussi. 76 00:04:23,680 --> 00:04:26,240 [en français] Arrêtez, calmez-vous ! C'est pas grave. 77 00:04:26,640 --> 00:04:27,800 - C'est pas grave ? - Euh... 78 00:04:28,000 --> 00:04:29,640 Elle dit que c'est ma faute si Mia est pas venue. 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,800 [en anglais] Dis à ton père de baisser le ton, c'est un enterrement. 80 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 Maman, calme-toi. 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,920 [en français] Papa aussi, arrête, c'est vrai. 82 00:04:37,640 --> 00:04:39,000 [en anglais] C'est pas la faute de papa, 83 00:04:39,160 --> 00:04:41,680 Mia a 22 ans, elle a décidé de ne pas venir, 84 00:04:41,800 --> 00:04:44,360 elle a ses raisons, papa n'y est pour rien. 85 00:04:44,520 --> 00:04:45,160 [en français] Quand même. 86 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 [en anglais] Mon père est mort. 87 00:04:47,800 --> 00:04:50,240 C'est très important pour moi et ma famille. 88 00:04:51,040 --> 00:04:54,920 Dis à ton père que ce sont des émotions normales. 89 00:04:55,080 --> 00:04:56,480 Des émotions normales ! 90 00:04:56,640 --> 00:04:58,360 - Tu as vu comment elle me parle ? - [en français] Ça va, arrêtez. 91 00:04:58,520 --> 00:05:02,360 Putain, ça fait 15 ans qu'on est séparés, on se parle jamais calmement. 92 00:05:02,560 --> 00:05:04,360 - [William] Hey! - [Xavier] Tranquillement ! 93 00:05:04,560 --> 00:05:07,760 [en anglais] Mettez vos engueulades sur pause, merde ! 94 00:05:08,320 --> 00:05:09,760 Papa est mort ! 95 00:05:10,160 --> 00:05:11,080 Un peu de respect ! 96 00:05:11,480 --> 00:05:13,440 C'est tellement indécent. 97 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 [en pleurant] Excuse-moi, maman. 98 00:05:15,640 --> 00:05:16,800 Ils me saoulent. 99 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 C'est ce que je lui dis. 100 00:05:19,520 --> 00:05:20,480 Tu fais chier. 101 00:05:22,360 --> 00:05:23,760 [soupir] [en français] Mais... 102 00:05:24,120 --> 00:05:25,880 Oh, c'est le demi-frère de Tom. 103 00:05:26,480 --> 00:05:28,360 - Ah oui. - [Lily] Trop mignon. Je peux ? 104 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 [rire] Il donne des coups de pied. 105 00:05:31,400 --> 00:05:34,120 Et ta... enfin, votre start-up, ça va ? 106 00:05:35,280 --> 00:05:37,560 - [Tom et Mia] EUH... - Ça va, c'est un peu compliqué, 107 00:05:37,720 --> 00:05:39,800 parce qu'on cherche du financement. 108 00:05:39,960 --> 00:05:41,520 - C'est un peu dur, mais ça va. - [Juliette] Ok. 109 00:05:41,680 --> 00:05:44,840 [en anglais] Excusez-moi. Je peux vous emprunter Tom ? 110 00:05:45,320 --> 00:05:45,960 Ok. 111 00:05:50,320 --> 00:05:53,800 J'ai dit à Ashley que tu retournais à New York demain. 112 00:05:53,960 --> 00:05:56,920 Oui, j'ai voulu qu'on se voie aujourd'hui 113 00:05:57,320 --> 00:05:59,480 afin que vous preniez connaissance 114 00:05:59,640 --> 00:06:01,720 de l'héritage pendant que vous êtes là, 115 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 tous ensemble. [raclement de gorge] 116 00:06:04,440 --> 00:06:05,520 "Chère famille, 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 "alors que l'Angleterre a choisi 118 00:06:07,880 --> 00:06:10,080 "de s'éloigner du reste du monde, 119 00:06:10,240 --> 00:06:14,120 chacun d'entre vous a déjà décidé de s'éloigner de l'Angleterre." 120 00:06:14,280 --> 00:06:15,360 [Margaret, en anglais] Moi pas. 121 00:06:16,760 --> 00:06:17,800 Je suis restée. 122 00:06:19,760 --> 00:06:22,640 [Ashley] "J'ai acheté à Wendy une maison dans les Hamptons 123 00:06:23,000 --> 00:06:26,840 "et un appartement à Saint-Pétersbourg pour toi et tes enfants, William. 124 00:06:28,000 --> 00:06:30,680 "Je voulais que tout soit en ordre avant mon départ. 125 00:06:31,760 --> 00:06:33,920 "Pour vous, Tom et Mia, 126 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 j'ai quelque chose de particulier." 127 00:06:37,640 --> 00:06:40,360 [en français] Tom disait que vous cherchiez de l'argent pour votre société. 128 00:06:40,520 --> 00:06:44,280 [Lily] Oui. C'est une start-up entièrement tournée vers la verte économie. 129 00:06:44,440 --> 00:06:45,520 Ah, bah, c'est cool, ça. 130 00:06:45,680 --> 00:06:49,000 C'est bien parce que le monde arrive à un point limite. 131 00:06:49,560 --> 00:06:51,880 - Bah ouais. - [Lily] Avec Tom, on est chanceux 132 00:06:52,040 --> 00:06:56,840 parce qu'on sait que la verte économie, c'est le gold mine du 21e siècle. 133 00:06:57,000 --> 00:06:58,560 - [Juliette] Mais... - Ça va, Tom ? 134 00:06:59,080 --> 00:07:00,320 Oui. 135 00:07:00,480 --> 00:07:02,240 [Xavier] T'as l'air préoccupé. 136 00:07:02,400 --> 00:07:03,360 Non, ça va. 137 00:07:03,520 --> 00:07:05,160 [Lily, en anglais] Tu es sûr, chéri ? 138 00:07:05,320 --> 00:07:07,440 [en français] Ouais, c'est juste que... 139 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 Visiblement, papi a laissé un gros héritage pour Mia et moi. 140 00:07:12,040 --> 00:07:17,240 Un bien immobilier qu'il a acheté en Grèce, en pleine crise, 141 00:07:17,400 --> 00:07:19,800 pour qu'on le revende avec un gros bénéfice. 142 00:07:20,560 --> 00:07:23,280 [en anglais] Ce serait assez pour lancer notre start-up ? 143 00:07:26,880 --> 00:07:28,680 - [musique entraînante] - [brouhaha] 144 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 [Tom, en français] Donc là, en arrivant à Athènes, 145 00:07:34,000 --> 00:07:37,080 j'étais curieux de savoir ce dont j'avais hérité. 146 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 - [il sonne] - [Tobias, en grec] Qui est-ce ? 147 00:08:04,120 --> 00:08:06,000 [Tom, en français] Oui, bonjour, c'est Tom. 148 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 - [Tobias, en grec] Qui ? - [Tom, en français] Tom Rousseau. 149 00:08:07,800 --> 00:08:10,520 Je suis le fils de Xavier et Wendy, le frère de Mia. 150 00:08:10,680 --> 00:08:12,640 [Tobias] Monte, c'est au septième. 151 00:08:14,280 --> 00:08:15,440 Tom. 152 00:08:15,760 --> 00:08:17,320 - Tu as changé ! - [Tom] Oui. 153 00:08:17,480 --> 00:08:18,680 Je t'ai vu petit. 154 00:08:19,200 --> 00:08:20,640 [Tom] Ah, incroyable. 155 00:08:22,600 --> 00:08:24,320 [Tobias] Bienvenue à Athènes. 156 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 [cri admiratif de Tom] 157 00:08:27,560 --> 00:08:31,280 [Tom] Mais... en fait, je suis venu voir Mia. Elle est là ? 158 00:08:31,440 --> 00:08:34,280 - Elle n'habite plus ici depuis un moment. - Ah bon ? 159 00:08:34,640 --> 00:08:36,400 [Tobias] Là-bas, c'est le Parthénon. 160 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 [Tom] Ah oui, le Parthénon, super. 161 00:08:41,760 --> 00:08:44,520 Ton père t'a dit que je suis le correspondant de Der Spiegel ? 162 00:08:44,720 --> 00:08:48,080 C'est le correspondant de Der Spiegel à Athènes. Le journal allemand. 163 00:08:48,240 --> 00:08:49,120 [Tom] Ah, ouais, c'est super. 164 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 Ouais, il m'a dit. C'est super. 165 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Là, je pars pour Lesbos, ce soir. 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,640 Il y a eu un incendie dans un camp de migrants. 167 00:08:56,760 --> 00:08:58,040 T'en as entendu parler ? 168 00:08:58,200 --> 00:09:00,520 Euh, ouais, vaguement, ouais. 169 00:09:00,720 --> 00:09:01,960 Mais... 170 00:09:02,600 --> 00:09:05,840 - Vous savez où elle est, Mia ? - Tu peux me tutoyer, hein. 171 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Je sais pas où elle habite maintenant. 172 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 Mais j'ai l'adresse de l'association où elle travaille. 173 00:09:10,640 --> 00:09:12,400 Elle travaille pour une association ? 174 00:09:12,520 --> 00:09:14,960 [musique entraînante] 175 00:09:15,120 --> 00:09:17,440 J'étais curieux de retrouver ma sœur. 176 00:09:18,520 --> 00:09:20,840 J'allais enfin savoir pourquoi elle était pas venue à l'enterrement. 177 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 [en anglais] Je cherche une association. 178 00:09:22,760 --> 00:09:24,320 Ici ? Merci. 179 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 RÉFUGIÉS BIENVENUS 180 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 [il parle grec] 181 00:09:33,200 --> 00:09:35,520 - [en anglais] Vous parlez anglais ? - Oui. 182 00:09:36,240 --> 00:09:39,000 Je cherche Mia Rousseau. 183 00:09:39,840 --> 00:09:41,520 Mia, Mia... 184 00:09:41,720 --> 00:09:42,880 C'est une migrante ? 185 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 Non. 186 00:09:44,640 --> 00:09:46,520 Enfin, presque. 187 00:09:46,640 --> 00:09:48,200 Une migrante de France. 188 00:09:49,840 --> 00:09:51,080 De France ? 189 00:09:51,240 --> 00:09:52,640 [Tom] Elle est française. 190 00:09:53,280 --> 00:09:55,120 On m'a dit qu'elle travaillait ici. 191 00:09:55,280 --> 00:09:56,080 Well... 192 00:09:56,240 --> 00:10:00,320 Je suis bénévole... Je ne connais pas tout le monde. 193 00:10:00,480 --> 00:10:01,880 Demande à Kristos, 194 00:10:02,080 --> 00:10:04,720 notre responsable, il connaît tout le monde. 195 00:10:06,360 --> 00:10:07,240 Pardon... 196 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 C'est quoi, ici ? 197 00:10:09,200 --> 00:10:12,160 Une organisation qui aide les migrants et les réfugiés. 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,640 Oh, okay. Cool. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 [Zia] C'est Kristos, là-bas. 200 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 D'accord. Merci. 201 00:10:19,760 --> 00:10:20,720 Monsieur ! 202 00:10:23,440 --> 00:10:24,520 [en français] Christophe ! 203 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 - [Mia] Tom ? - Putain, Mia ! 204 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 - Qu'est-ce tu fous là ? - [Tom] Ça va ? 205 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 Ben oui, mais... 206 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 - Je suis trop content de te voir. - [Mia] Moi aussi. 207 00:10:34,480 --> 00:10:36,280 Mais t'aurais pu prévenir, non ? 208 00:10:36,440 --> 00:10:39,000 J'ai essayé de te joindre dix fois, tu réponds jamais. 209 00:10:39,160 --> 00:10:41,880 - J'ai changé de téléphone récemment. - Ah. 210 00:10:42,040 --> 00:10:44,120 Qu'est-ce tu fais là ? C'est trop bizarre. 211 00:10:44,280 --> 00:10:47,320 Bah, justement, j'ai plein de trucs à te raconter. 212 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 [Mia] Euh, Kristos... 213 00:10:49,480 --> 00:10:50,520 [en anglais] Mon frère, Tom. 214 00:10:50,720 --> 00:10:52,360 Ah oui ? Salut, Tom. 215 00:10:52,600 --> 00:10:54,440 Enchanté. Bienvenue à Athènes. 216 00:10:54,760 --> 00:10:55,840 [Tom] Thanks. 217 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 218 00:10:57,760 --> 00:10:58,720 Yeah? 219 00:11:00,360 --> 00:11:03,280 Désolé, j'ai jamais entendu parler de toi. 220 00:11:03,440 --> 00:11:04,360 [rires] 221 00:11:04,520 --> 00:11:06,360 Ta sœur est trop occupée, ici. 222 00:11:06,680 --> 00:11:07,960 C'est pas vrai. 223 00:11:08,480 --> 00:11:09,200 [elle hésite] 224 00:11:09,360 --> 00:11:11,000 - [en grec] On se voit tout à l'heure ? - [il acquiesce] 225 00:11:11,160 --> 00:11:12,120 [Mia] Okay. 226 00:11:13,840 --> 00:11:16,840 - [en français] Quoi ? - C'est ton mec, le Kristos ? 227 00:11:17,000 --> 00:11:19,480 - Oui, comment t'as deviné ? - [rire] 228 00:11:19,640 --> 00:11:21,000 Je te connais par cœur. 229 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 Tu crois que j'ai pas vu ta gueule ? "Kristos..." 230 00:11:24,320 --> 00:11:25,680 [rire] Arrête. 231 00:11:25,840 --> 00:11:27,560 [brouhaha] 232 00:11:28,920 --> 00:11:29,680 [Mia] Abdou. 233 00:11:30,000 --> 00:11:31,840 - Tiens, c'est les clés. - [Abdou] Merci. 234 00:11:35,600 --> 00:11:38,160 - Ça me fait drôle de te voir là. - Ah ouais ? 235 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Tu restes combien de temps ? 236 00:11:39,880 --> 00:11:43,240 Quelques jours. Et c'était l'occase de te voir, quoi. 237 00:11:43,400 --> 00:11:45,840 - D'ailleurs, je peux dormir chez toi ? - [Mia] Euh... 238 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 Bah, non, pas trop, non. Parce que... 239 00:11:49,120 --> 00:11:51,520 On est déjà pas mal à habiter au même endroit, 240 00:11:51,680 --> 00:11:53,200 ça risque d'être compliqué. 241 00:11:53,360 --> 00:11:55,000 Quoi, tu vis en cité U ? 242 00:11:55,400 --> 00:11:57,960 Tu t'es fait le trip coloc Erasmus, comme papa et maman. 243 00:11:58,120 --> 00:12:00,320 Ouais, on va dire ça comme ça. 244 00:12:00,480 --> 00:12:02,560 C'est mon délire de faire comme papa et maman. 245 00:12:02,720 --> 00:12:03,920 Oh, je rigole. 246 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Bon, ok, c'est trop compliqué. 247 00:12:08,240 --> 00:12:10,800 Je croyais que t'étais chez le pote de papa. 248 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 Du coup, je suis passé chez lui. 249 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Il était mal à l'aise. Il a pas dit pourquoi t'étais partie. 250 00:12:15,320 --> 00:12:17,040 [rire] Ça m'étonne pas. 251 00:12:17,200 --> 00:12:19,480 On a couché ensemble, il a pas trop assumé. 252 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Quoi ? 253 00:12:22,160 --> 00:12:23,840 T'as couché avec le pote de papa ? 254 00:12:24,360 --> 00:12:25,280 Mmh. 255 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 [Tom] Mia ! 256 00:12:29,760 --> 00:12:32,000 Bon, ok, ok, ok... 257 00:12:33,240 --> 00:12:35,880 T'as le temps de travailler en plus de tes études ? 258 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 Bah oui, bien sûr. 259 00:12:37,880 --> 00:12:39,720 [en anglais] Je te présente Asif. 260 00:12:39,880 --> 00:12:40,680 Salut. 261 00:12:40,960 --> 00:12:41,680 Bonjour. 262 00:12:41,840 --> 00:12:43,400 - Il vient d'Afghanistan. - Ah oui ? 263 00:12:43,560 --> 00:12:45,520 - Yeah. - Afghanistan ? Génial ! 264 00:12:45,680 --> 00:12:49,440 [en français] Et je te présente Kamal. Euh... mon frère, Tom. 265 00:12:49,600 --> 00:12:51,160 [en anglais] Salut, ça va ? 266 00:12:51,320 --> 00:12:52,960 [en français] Je suis camerounais, je parle français. 267 00:12:53,120 --> 00:12:55,640 - C'est vrai ? Pardon. Enchanté. - Enchanté. 268 00:12:56,160 --> 00:12:56,800 [Mia] Euh... 269 00:12:56,960 --> 00:12:58,560 [en anglais] Je vous présente mon frère, Tom. 270 00:12:58,720 --> 00:13:01,800 - [Tom] Hi. - Salut, Tom, bienvenue. Dimitra. 271 00:13:02,000 --> 00:13:04,040 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 272 00:13:04,240 --> 00:13:06,600 - Angeliki. Enchantée. - [Tom] Nice to meet you. 273 00:13:06,760 --> 00:13:10,280 Dimitra a cofondé l'association avec Kristos. 274 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Maintenant, on bosse tous ensemble. 275 00:13:14,120 --> 00:13:15,960 [en français] Ça, c'est Yannis, notre avocat. 276 00:13:16,120 --> 00:13:17,040 [Tom] Hi, I'm Tom. 277 00:13:17,400 --> 00:13:18,840 - [en anglais] Enchanté. - [Tom] Same. 278 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 - [en français] Tu veux un café ? - [Tom] Euh, non. 279 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Non, merci, on a arrêté le café, avec Lily. 280 00:13:22,800 --> 00:13:24,280 - Ah ouais ? - [Tom] Ouais. 281 00:13:24,720 --> 00:13:26,400 - Ok. - Quoi ? 282 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 [Mia rit] Non, rien. 283 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 [Tom] Bon... 284 00:13:32,880 --> 00:13:33,840 Euh... 285 00:13:34,560 --> 00:13:38,560 Je te cache pas que ça a pas été bien vécu que tu viennes pas à l'enterrement. 286 00:13:38,920 --> 00:13:43,440 - C'était pas facile pour moi non plus. - [Tom] T'aurais pu faire un effort. 287 00:13:43,600 --> 00:13:47,520 - Pour mamie, même pour maman. - Oui, bon, ça va, j'ai compris. 288 00:13:47,680 --> 00:13:48,560 [Tom] Ouais. 289 00:13:48,960 --> 00:13:51,600 [il soupire] Bon, et sinon... 290 00:13:52,160 --> 00:13:54,440 En fait, papi avait acheté pas mal de biens. 291 00:13:54,600 --> 00:13:56,000 - Mmh. - [Tom] Dans des pays en crise. 292 00:13:56,160 --> 00:13:58,320 C'était un gros magouilleur, lui. 293 00:13:58,480 --> 00:14:00,240 [Tom] C'était son métier, l'immobilier. 294 00:14:00,400 --> 00:14:02,280 C'est une qualité, l'opportunisme. 295 00:14:02,640 --> 00:14:05,720 Ouais. T'as vu les conneries qu'il a sorties pendant le Brexit ? 296 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 "On va retrouver l'indépendance et la fierté anglaise." 297 00:14:08,240 --> 00:14:11,160 La majorité des Anglais ont voté le Brexit. 298 00:14:11,320 --> 00:14:14,240 La majorité courte, la plupart regrettent leur choix. 299 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Je voulais juste parler de papi. 300 00:14:17,280 --> 00:14:18,680 Tu voulais me dire quoi ? 301 00:14:19,080 --> 00:14:21,560 - Oui, donc, par rapport au bien... - [téléphone] 302 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 C'est maman. 303 00:14:24,920 --> 00:14:26,360 (Ah, non !) 304 00:14:26,600 --> 00:14:27,760 (Ouais ? Ok.) 305 00:14:31,360 --> 00:14:34,560 - [en anglais] Salut, maman. - [Wendy] Salut, comment ça se passe ? 306 00:14:34,720 --> 00:14:37,840 [Tom] Je viens d'arriver, mais oui, c'est sympa. 307 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 - [Wendy] Tu as vu Mia ? - Non, pas encore. 308 00:14:40,680 --> 00:14:41,320 Oh. 309 00:14:41,480 --> 00:14:44,360 - Tu lui diras de m'appeler ? - Oui. 310 00:14:45,120 --> 00:14:45,920 Merci. 311 00:14:46,080 --> 00:14:47,080 So... 312 00:14:47,240 --> 00:14:50,360 Tu dois voir l'avocat à 14 h 20, heure d'Athènes, 313 00:14:50,520 --> 00:14:51,680 je ne sais pas quand c'est. 314 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 C'est dans 20 minutes. 315 00:14:54,720 --> 00:14:56,760 [Wendy] C'est important, tu dois y aller. 316 00:14:56,920 --> 00:14:57,840 Ok. 317 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 - Envoie-moi l'adresse. - [Wendy] Okay, I will. 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,520 Merci, au revoir, bisous. 319 00:15:03,080 --> 00:15:03,920 [en français] Oh, putain... 320 00:15:04,080 --> 00:15:05,880 [musique entraînante] 321 00:15:08,200 --> 00:15:09,920 [en anglais] J'ai rendez-vous avec monsieur... 322 00:15:10,760 --> 00:15:12,360 - Valsamidis ? - [il acquiesce] 323 00:15:12,520 --> 00:15:13,640 Votre nom ? 324 00:15:13,800 --> 00:15:14,720 Euh, Tom Rousseau. 325 00:15:14,880 --> 00:15:16,560 [Valsamidis, en français] Monsieur Rousseau ! 326 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 - [Tom] Hi. - [en anglais] Valsamidis, comment ça va ? 327 00:15:18,760 --> 00:15:19,600 Je vous en prie. 328 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 [en français] Nous pouvons parler français si vous voulez. 329 00:15:22,040 --> 00:15:24,120 - J'ai étudié à Paris. - Ah oui ? Très bien. 330 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 - Asseyez-vous. - Merci. 331 00:15:28,840 --> 00:15:32,080 George, votre grand-père, était un homme formidable. 332 00:15:32,240 --> 00:15:35,440 Je dois vous dire que j'ai pleuré quand j'ai appris la nouvelle, 333 00:15:35,600 --> 00:15:36,640 mais comme dit Platon, 334 00:15:37,160 --> 00:15:40,000 l'essentiel n'est pas de vivre, 335 00:15:40,160 --> 00:15:41,480 mais de bien vivre. 336 00:15:41,920 --> 00:15:43,200 C'est bien vrai. 337 00:15:43,360 --> 00:15:46,600 [Valsamidis] Quand il est venu ici à Athènes, il y a des années, 338 00:15:46,760 --> 00:15:49,960 il m'a demandé de le conseiller et je lui ai trouvé 339 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 l'immeuble dont on va parler. 340 00:15:52,560 --> 00:15:54,280 C'est un immeuble, carrément ? 341 00:15:54,440 --> 00:15:57,160 [Valsamidis] Oui, c'est un immeuble magnifique 342 00:15:57,320 --> 00:15:58,480 dans le centre d'Athènes. 343 00:15:58,640 --> 00:16:00,840 - Ah ouais ? - [Valsamidis] Il l'a eu pour presque rien 344 00:16:01,000 --> 00:16:02,040 après la crise. 345 00:16:02,200 --> 00:16:04,480 Ah, après la crise de 2010 ? 346 00:16:04,640 --> 00:16:07,120 Oh, non ! Après la crise de 1974. 347 00:16:07,600 --> 00:16:08,480 La crise politique, 348 00:16:08,920 --> 00:16:12,480 vous savez, la Grèce est une terre de drames et de crises. 349 00:16:12,640 --> 00:16:15,600 Ici, c'est la poudrière balkanique. [rire] 350 00:16:16,680 --> 00:16:17,640 [rire gêné] 351 00:16:17,800 --> 00:16:20,920 Après la crise de 2010, 352 00:16:21,440 --> 00:16:24,680 les prix ont redescendu, mais maintenant, ça remonte. 353 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 Avant, je disais, ne vendez pas. 354 00:16:27,520 --> 00:16:31,640 Maintenant, je dis l'inverse. Il faut vendre. 355 00:16:32,120 --> 00:16:35,040 - Ah bon ? - [Valsamidis] Oui, et vendre vite. 356 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 J'ai une très belle offre 357 00:16:38,200 --> 00:16:40,800 de Titanas Construction. 358 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 [en anglais] Le meilleur investisseur de Grèce. 359 00:16:43,240 --> 00:16:44,120 [en français] Ok. 360 00:16:44,280 --> 00:16:45,520 [Valsamidis] Donc... 361 00:16:45,880 --> 00:16:48,760 Il faudrait que vous fassiez une proposition maintenant. 362 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 Ah, ok. Ouais, ouais. 363 00:16:51,360 --> 00:16:52,720 Où est votre sœur ? 364 00:16:53,640 --> 00:16:56,880 Elle est là. Enfin, pas là, là, mais... 365 00:16:57,040 --> 00:16:58,440 elle est à Athènes. 366 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 De toute façon, elle aime pas ce qui est administratif, 367 00:17:01,920 --> 00:17:02,720 tout ça... 368 00:17:02,880 --> 00:17:05,600 Vous devez être présents tous les deux pour signer. 369 00:17:06,000 --> 00:17:08,360 Mais pas de problèmes, elle sera là. 370 00:17:13,040 --> 00:17:15,680 [téléphone] 371 00:17:15,800 --> 00:17:17,320 [soupir] Hello? 372 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 [en anglais] Salut, chérie. 373 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 - Je te réveille ? - No. 374 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 Oui, mais c'est pas grave. Tout va bien ? 375 00:17:23,800 --> 00:17:25,560 Yeah, yeah. 376 00:17:25,720 --> 00:17:27,320 Je sors de chez l'avocat. 377 00:17:27,520 --> 00:17:31,280 Il dit que l'immeuble vaut un million d'euros. 378 00:17:31,440 --> 00:17:33,560 500 000 pour moi. 379 00:17:33,760 --> 00:17:34,640 Enfin, pour nous... 380 00:17:34,800 --> 00:17:35,880 Tu rigoles ? 381 00:17:36,040 --> 00:17:36,960 [rire] No. 382 00:17:37,080 --> 00:17:38,720 - Sans déconner ? - Je te jure. 383 00:17:38,880 --> 00:17:39,680 Really? 384 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 Écoute. 385 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 Wendy m'a demandé de surveiller le deal. 386 00:17:43,320 --> 00:17:45,520 Attends que je te rappelle. 387 00:17:45,680 --> 00:17:47,080 D'accord, parfait. 388 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 Alright. C'est qui, mon neveu préféré ? 389 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 [rire] À bientôt. 390 00:17:50,760 --> 00:17:51,400 - Alright. - Bye. 391 00:17:51,560 --> 00:17:53,640 - [musique entraînante] - [brouhaha] 392 00:18:01,640 --> 00:18:06,280 [GPS] Dans 30 mètres, vous arrivez à votre destination, à Leonidou 75. 393 00:18:27,560 --> 00:18:29,480 Ah, ouais, quand même, c'est destroy. 394 00:18:31,920 --> 00:18:34,240 - [en grec] Bonsoir, Socrate. - [il la salue] 395 00:18:40,880 --> 00:18:41,560 [Socrate] Hé, toi ! 396 00:18:42,760 --> 00:18:43,720 [il l'interpelle] 397 00:18:44,560 --> 00:18:46,400 Tu viens pour l'appartement ? 398 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 [en anglais] Pardon, je ne parle pas grec. 399 00:18:48,560 --> 00:18:49,400 [en grec] Giulia ! 400 00:18:50,920 --> 00:18:52,720 Il vient pour l'annonce. 401 00:18:53,200 --> 00:18:54,440 Vas-y, vas-y. 402 00:18:57,480 --> 00:18:58,400 [Tom, en anglais] Salut ? 403 00:18:58,720 --> 00:18:59,760 Mmh, hi. 404 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 [Socrate, en grec] Il vient pour l'appartement. 405 00:19:02,400 --> 00:19:03,640 [Giulia, en anglais] Tu viens pour la visite ? 406 00:19:04,200 --> 00:19:04,960 La visite ? 407 00:19:05,080 --> 00:19:07,320 - Mmh, yeah, yeah. - [Giuilia] Okay. 408 00:19:07,480 --> 00:19:09,960 T'as vu l'annonce pour la coloc ? 409 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 - [Tom] Mmh. - Okay. 410 00:19:11,320 --> 00:19:13,200 Il y a une coloc ? 411 00:19:13,720 --> 00:19:15,880 Ben oui, t'as pas vu l'annonce ? 412 00:19:16,080 --> 00:19:19,040 - [Tom] Si bien sûr que j'ai vu l'annonce. - Okay. 413 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 [porte] 414 00:19:22,800 --> 00:19:24,440 Des gens habitent ici ? 415 00:19:24,560 --> 00:19:26,520 Oui, on est cinq. 416 00:19:26,680 --> 00:19:27,760 Par ici. 417 00:19:31,800 --> 00:19:33,560 Cinq pour tout l'immeuble ? 418 00:19:33,760 --> 00:19:35,160 [Giulia] Oui. 419 00:19:35,320 --> 00:19:39,760 Seul le dernier étage est habitable, les autres sont vides. 420 00:19:39,920 --> 00:19:41,320 C'est assez délabré. 421 00:19:41,520 --> 00:19:43,800 - On dirait un bidonville. - [Tom] Okay. 422 00:19:43,960 --> 00:19:46,160 [Giulia] Et toi, tu viens d'où ? 423 00:19:46,320 --> 00:19:48,800 Ma mère est anglaise, mon père est français. 424 00:19:48,960 --> 00:19:51,440 Je suis né à Paris et je vis à New York. 425 00:19:51,560 --> 00:19:52,320 [Giulia] Génial ! 426 00:19:52,480 --> 00:19:54,240 [en français] Tu parles français, moi aussi. 427 00:19:54,400 --> 00:19:55,760 Ah ouais ? Ah, cool ! 428 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 - Et tu viens d'où ? - Je suis italienne. 429 00:19:58,560 --> 00:20:02,080 Mais c'est pareil, un peu compliqué. Ma mère est de Bologne 430 00:20:02,240 --> 00:20:03,880 et mon père vient de la Sicile. 431 00:20:04,040 --> 00:20:05,800 Du coup, nord et sud... 432 00:20:06,000 --> 00:20:07,320 [en italien] C'est très électrique. 433 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 - [en français] Et voilà, c'est ici. - Ah ouais ! 434 00:20:13,480 --> 00:20:17,240 On vient tous de différents pays. Il y a des étudiants en Erasmus, 435 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 mais certains qui travaillent déjà. 436 00:20:19,080 --> 00:20:21,160 Ça, c'est la cuisine et le salon. 437 00:20:22,080 --> 00:20:25,560 Si tu es intéressé par la chambre, tu dois connaître les règles. 438 00:20:25,720 --> 00:20:29,080 [en anglais] C'est important de les respecter pour bien vivre ensemble. 439 00:20:29,240 --> 00:20:30,680 [Tom] Of course. 440 00:20:31,520 --> 00:20:33,560 - [Giulia, en français] C'est joli ? - Ouais. 441 00:20:33,720 --> 00:20:35,760 - [Giulia] Ça c'est une première terrasse. - [Tom] Ah. 442 00:20:35,920 --> 00:20:37,720 [cloches] 443 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 [elle renifle] 444 00:20:40,680 --> 00:20:41,640 [Tom] Ouah ! 445 00:20:41,800 --> 00:20:44,400 Ouais, on voit toute la ville, d'ici. 446 00:20:46,560 --> 00:20:49,160 - [Tom] Putain, c'est trop beau. - [elle rit] 447 00:20:52,560 --> 00:20:56,680 Bon, tu m'appelles. Si t'es intéressé, je veux dire, pour l'appart. 448 00:20:56,800 --> 00:20:58,200 - Ouais, ça marche. - [Giulia] T'as mon numéro ? 449 00:20:58,320 --> 00:20:59,680 Bien sûr, oui. 450 00:21:00,760 --> 00:21:01,400 Ciao. 451 00:21:01,640 --> 00:21:03,400 Tchao. Et puis... 452 00:21:06,640 --> 00:21:07,760 [brouhaha] 453 00:21:07,920 --> 00:21:09,200 C'est pas la nouvelle génération. 454 00:21:17,640 --> 00:21:18,520 [Mia] Ah, Tom ! 455 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 - Ah. - [Mia] Tu m'aides à porter ça ? 456 00:21:20,560 --> 00:21:21,560 [Tom] Ouais. 457 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 - Je le mets où ? - [Mia] Là, à côté de la poubelle. 458 00:21:27,960 --> 00:21:30,480 - Ça s'est bien passé, ton rendez-vous ? - Carrément. 459 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 Bon, assieds-toi. 460 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 Euh... 461 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Alors, euh... 462 00:21:38,280 --> 00:21:39,520 - Tu sais que... - Ouh là. 463 00:21:39,680 --> 00:21:42,520 - [Tom] Quoi ? - Tu me fais peur avec ta tête de sérieux. 464 00:21:42,680 --> 00:21:44,560 Non, mais attends. Tu sais que... 465 00:21:44,760 --> 00:21:46,560 [en anglais] Mia, j'ai besoin de ton aide. 466 00:21:46,800 --> 00:21:47,480 [Mia] Yeah. 467 00:21:47,640 --> 00:21:51,000 Ils sont frère et sœur, ils sont mineurs. 468 00:21:51,280 --> 00:21:54,120 Ils ont été éjectés de leur foyer. 469 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 - [Mia] Ah oui ? - So... 470 00:21:55,480 --> 00:21:58,520 Ils veulent rester ensemble. T'aurais une solution ? 471 00:21:58,680 --> 00:21:59,880 Ils sont syriens. 472 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 C'est plein, ici, 473 00:22:02,320 --> 00:22:05,040 mais ils peuvent peut-être venir chez moi, 474 00:22:05,200 --> 00:22:06,600 - pour quelques jours. - Really? 475 00:22:06,760 --> 00:22:08,720 [Mia] Le temps qu'on les reloge. 476 00:22:08,880 --> 00:22:10,160 [Reem] Parfait. 477 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 - Merci beaucoup, Mia. - [Mia] You're welcome. 478 00:22:12,440 --> 00:22:14,040 [Tom] Excusez-moi un instant. 479 00:22:14,440 --> 00:22:16,120 [en français] Mia, viens voir deux secondes. 480 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 [Mia, en anglais] Excusez-moi. 481 00:22:19,560 --> 00:22:20,520 [en français] Qu'est-ce qu'il y a ? 482 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Tu sais pas qui c'est, tu leur proposes d'habiter chez toi ? 483 00:22:23,840 --> 00:22:24,960 Bah, oui. 484 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 Et moi, dormir chez toi, c'est pas possible. 485 00:22:27,760 --> 00:22:30,160 - Mais Tom, ça a rien à voir. - [Tom] Ah bon ? 486 00:22:30,320 --> 00:22:31,760 [en anglais] Salut, Shadi. 487 00:22:31,920 --> 00:22:33,520 [en français] C'est le frère de Reem. 488 00:22:34,000 --> 00:22:35,520 [en syrien] Tu peux me prêter de l'argent ? 489 00:22:35,680 --> 00:22:37,840 [en français] Pourquoi ça a rien à voir ? Je comprends pas. 490 00:22:38,600 --> 00:22:39,480 [Mia] Tu fais exprès ? 491 00:22:39,800 --> 00:22:44,440 C'est le principe de l'asso, en fait. On accueille des gens qui en ont besoin. 492 00:22:44,920 --> 00:22:47,240 Je veux bien, mais là, tu aides les premiers venus, 493 00:22:47,400 --> 00:22:50,560 alors que ton frère, ta propre famille, t'en as rien à foutre. 494 00:22:50,720 --> 00:22:52,560 Mais pour aider la misère du monde, 495 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 là, mademoiselle est en première ligne. 496 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 C'est tellement naze, ce que tu dis. 497 00:22:57,400 --> 00:23:00,560 Ces deux personnes ont quitté leur pays à cause de la guerre. 498 00:23:00,720 --> 00:23:04,280 Ils ont pas vu leurs parents depuis des mois et ils vont dormir dehors. 499 00:23:04,440 --> 00:23:06,680 Tu compares ça à notre famille de privilégiés 500 00:23:06,840 --> 00:23:08,720 qui ont jamais de problèmes. Sérieux ? 501 00:23:09,040 --> 00:23:11,520 Quoi ? Dans notre famille, il y a des problèmes. 502 00:23:11,680 --> 00:23:12,840 Oui, bien sûr. 503 00:23:13,000 --> 00:23:15,400 Maintenant que tu es partie, tu te la pètes, 504 00:23:15,560 --> 00:23:17,920 - tu te fous de la famille. - [Mia] Toi, tu te fous de tout. 505 00:23:18,080 --> 00:23:20,840 Mais non, évidemment, j'en ai pas rien à foutre. 506 00:23:21,000 --> 00:23:23,520 Moi aussi, comme toi, j'ai pitié d'eux. 507 00:23:23,680 --> 00:23:25,840 Je veux dire, la guerre, la misère... 508 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Tout ce qui leur arrive. 509 00:23:28,640 --> 00:23:32,200 - Je suis pas contre aider les migrants. - C'est des réfugiés, Tom. 510 00:23:32,360 --> 00:23:35,400 Les réfugiés sont pas forcément des gens formidables. 511 00:23:35,560 --> 00:23:37,120 Si ça se trouve, c'est des connards. 512 00:23:37,280 --> 00:23:40,440 - Tu sais pas. - Je crois pas que ce soit des connards. 513 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Tu parles français, Reem ? 514 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 Oui, un peu. 515 00:23:44,320 --> 00:23:45,480 - Ah. - [Reem] J'ai fait deux ans 516 00:23:45,640 --> 00:23:47,040 au lycée français de Damas. 517 00:23:47,440 --> 00:23:49,080 Il y a un lycée français à Damas ? 518 00:23:49,240 --> 00:23:51,160 - [Reem] Oui. - Je savais pas. 519 00:23:51,320 --> 00:23:53,040 - Tu savais ? - [Reem] Le lycée Charles de Gaulle. 520 00:23:54,000 --> 00:23:57,040 Ah. C'est drôle, parce que nous aussi, on a... 521 00:23:57,560 --> 00:24:00,320 C'est vrai, on a étudié au lycée français... 522 00:24:00,480 --> 00:24:01,200 de New York. 523 00:24:04,720 --> 00:24:06,520 [brouhaha] 524 00:24:06,680 --> 00:24:10,480 - Je pouvais pas me douter... - Arrête, je préfère même pas commenter. 525 00:24:11,920 --> 00:24:15,080 - C'est une migrante syrienne... - C'est pas une migrante ! 526 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 C'est une réfugiée. 527 00:24:16,720 --> 00:24:20,320 Elle a fui un pays en guerre, elle a un titre de séjour, elle travaille. 528 00:24:20,840 --> 00:24:22,960 Vas-y, monte. Tu les aides à monter ? 529 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Hein ? 530 00:24:26,840 --> 00:24:28,480 [musique rythmée] 531 00:24:28,640 --> 00:24:30,920 - T'as passé ton permis ici ? - Ouais. 532 00:24:31,080 --> 00:24:33,960 Kristos a insisté pour que j'apprenne à conduire. 533 00:24:34,800 --> 00:24:37,320 Vous êtes ensemble depuis combien de temps ? 534 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Il y a déjà eu Tobias avant. 535 00:24:40,560 --> 00:24:42,920 Kristos, c'est lui que j'ai rencontré à Lesbos. 536 00:24:43,080 --> 00:24:45,560 Quand j'étais chez la meuf d'Isabelle. 537 00:24:46,480 --> 00:24:49,160 Il m'a donné envie de faire des sciences politiques. 538 00:24:49,320 --> 00:24:50,760 - Ah ouais ? - Ouais. 539 00:24:50,920 --> 00:24:52,080 Super. 540 00:24:52,240 --> 00:24:53,080 Quoi ? 541 00:24:53,240 --> 00:24:54,280 Non, rien. 542 00:24:56,680 --> 00:24:58,520 - Il y a beaucoup de graffitis. - [Mia] Hein ? 543 00:24:58,680 --> 00:24:59,640 [Tom] Les graffitis. 544 00:25:00,160 --> 00:25:01,200 Ouais. 545 00:25:01,760 --> 00:25:03,880 - T'aimes bien ? - Ouais. 546 00:25:23,200 --> 00:25:24,360 Okay. 547 00:25:24,520 --> 00:25:26,360 [en anglais] Tout le monde descend. 548 00:25:26,720 --> 00:25:27,360 [effort] 549 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 [en français] Je vais te trouver un lit, mais c'est pas très confort. 550 00:25:31,880 --> 00:25:34,280 - Alors, c'est ça, ta cité U ? - Ben, ouais. 551 00:25:34,440 --> 00:25:35,920 [musique étouffée] 552 00:25:37,120 --> 00:25:38,800 Voilà, c'est chez moi. 553 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 [en anglais] Vous m'attendez deux minutes ? 554 00:25:42,080 --> 00:25:43,800 - [garçon] Yeah, sure. - [Mia, en français] Viens voir. 555 00:25:43,960 --> 00:25:45,160 Ça, c'est ma chambre. 556 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 [Tom] Trop bien. Ok. 557 00:25:47,480 --> 00:25:48,560 [Mia] Voilà. 558 00:25:51,240 --> 00:25:52,360 [elle frappe] Paco ? 559 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 Je te présente Paco. Mon frère, Tom. 560 00:25:54,680 --> 00:25:55,360 ¿Qué tal, amigo? 561 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 Mmh... Muy bien. ¿Y tú? 562 00:25:58,320 --> 00:25:59,920 [en français] J'ai rien compris, il a dit quoi ? 563 00:26:00,720 --> 00:26:02,760 Ah, pardon, je disais... bien. 564 00:26:02,920 --> 00:26:03,880 Ah. 565 00:26:05,520 --> 00:26:07,800 - Il est pas espagnol ? - [Mia] Non, belge. 566 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 [en anglais] Venez. 567 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 [en français] C'est l'auberge espagnole, ici. 568 00:26:11,760 --> 00:26:13,640 Ben, non, pas vraiment, non. 569 00:26:15,200 --> 00:26:16,080 [en anglais] Salut. 570 00:26:16,480 --> 00:26:17,960 C'est votre chambre. 571 00:26:23,880 --> 00:26:25,240 - [Mia] Je peux t'aider ? - [Kristos] Yeah. 572 00:26:25,400 --> 00:26:27,480 Tu peux couper le concombre. 573 00:26:30,920 --> 00:26:32,000 So, Tom... 574 00:26:32,680 --> 00:26:36,200 Mia m'a dit que vous avez une ferme à la campagne ? 575 00:26:38,360 --> 00:26:39,480 [inaudible] 576 00:26:41,040 --> 00:26:41,680 [il hésite] 577 00:26:41,840 --> 00:26:43,560 Oui, une ferme. 578 00:26:45,120 --> 00:26:46,800 On a grandi dans une ferme 579 00:26:47,520 --> 00:26:50,360 - à la campagne, dans le sud de la France. - [Mia] South of France. Yeah. 580 00:26:51,080 --> 00:26:52,760 Je te l'ai dit, Kristos. 581 00:26:53,720 --> 00:26:54,800 Tu y vis toujours ? 582 00:26:54,960 --> 00:26:57,320 [Tom] No, no, no. 583 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 J'ai complètement changé depuis que Mia est ici. 584 00:27:01,680 --> 00:27:03,200 Je t'ai pas dit ? 585 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 J'ai emménagé à la ville pour étudier... 586 00:27:07,440 --> 00:27:09,240 les nouvelles technologies 587 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 pour l'agriculture et... 588 00:27:11,400 --> 00:27:12,840 - [Mia, en français] Ah oui ? - Yeah. Ouais. 589 00:27:13,000 --> 00:27:14,160 [Kristos, en anglais] C'est dommage 590 00:27:14,320 --> 00:27:17,960 que les gens ne restent pas à la campagne. 591 00:27:18,440 --> 00:27:21,040 - Tu trouves pas ? - Si, carrément. 592 00:27:23,280 --> 00:27:24,800 C'est dommage. 593 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 Les champs me manquent. 594 00:27:28,720 --> 00:27:29,760 Les moissons. 595 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Et les chèvres ! 596 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Bien sûr, les chèvres. 597 00:27:36,600 --> 00:27:39,280 [en français] Tu fais le meilleur fromage de chèvre de la région. 598 00:27:39,920 --> 00:27:41,840 Ah, voilà, voilà. Yes. 599 00:27:42,600 --> 00:27:45,400 [en anglais] Mon chèvre était connu dans tout le département. 600 00:27:46,520 --> 00:27:47,880 C'est prêt. 601 00:27:48,280 --> 00:27:49,520 And voilà... 602 00:27:49,800 --> 00:27:50,760 Ah... 603 00:27:53,480 --> 00:27:54,120 [soupir] 604 00:27:54,280 --> 00:27:57,160 [en français] Non, mais n'importe quoi. Genre, t'es une paysanne. 605 00:27:58,200 --> 00:28:00,760 - Pourquoi tu lui as dit ça ? - Je sais pas. 606 00:28:01,920 --> 00:28:05,520 M'en veux pas, je lui ai dit ça le jour où on s'est rencontrés. 607 00:28:06,800 --> 00:28:09,640 Il était intéressé par la nouvelle agriculture et... 608 00:28:10,560 --> 00:28:14,480 J'ai voulu lui plaire et j'ai dit que les parents étaient agriculteurs. 609 00:28:14,640 --> 00:28:16,000 - [Tom] Bravo... - Mmh. 610 00:28:16,680 --> 00:28:18,720 Puis j'ai menti, après, et... 611 00:28:18,880 --> 00:28:21,320 et c'est impossible de revenir en arrière. 612 00:28:21,480 --> 00:28:22,600 [soupir] 613 00:28:23,280 --> 00:28:26,320 [Mia] Je peux pas lui dire que les parents sont des gros bourgeois. 614 00:28:27,640 --> 00:28:31,000 [en anglais] J'adore les gens qui font un travail manuel, comme toi. 615 00:28:31,640 --> 00:28:32,440 Mmh. 616 00:28:32,840 --> 00:28:34,040 T'aimes l'ouzo ? 617 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 Oui, c'est super bon. 618 00:28:35,680 --> 00:28:37,480 Ça ressemble au pastis. 619 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 Donc, tu es le PDG de cette organisation ? 620 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 [rire] No, no. 621 00:28:43,480 --> 00:28:44,760 Je suis anarchiste. 622 00:28:44,920 --> 00:28:48,680 Je n'emploie pas les mots "PDG" ou "manager". 623 00:28:49,360 --> 00:28:51,840 J'ai créé ça avec un groupe d'amis 624 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 il y a cinq ans. 625 00:28:54,600 --> 00:28:57,280 C'est pas parfait mais on aide la communauté. 626 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 [Mia] Il est modeste. 627 00:28:59,960 --> 00:29:01,400 C'est presque parfait. 628 00:29:02,080 --> 00:29:04,280 Quand on a réquisitionné les immeubles 629 00:29:04,440 --> 00:29:07,280 pour "Katalipsi Agonas", notre association. 630 00:29:07,440 --> 00:29:08,600 Mmh. 631 00:29:08,760 --> 00:29:10,800 Personne ne croyait que ça marcherait. 632 00:29:11,400 --> 00:29:12,200 Yeah. 633 00:29:12,360 --> 00:29:14,160 Mais ce n'est pas illégal ? 634 00:29:14,720 --> 00:29:18,880 On utilise les immeubles vides pour les migrants ou les Grecs SDF. 635 00:29:19,040 --> 00:29:20,440 Ça devrait être légal. 636 00:29:20,800 --> 00:29:22,640 En tout cas, c'est légitime. 637 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 C'était légitime de réduire les salaires de moitié ? 638 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 De réduire les retraites ? 639 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 Que l'État donne des milliards aux banques en 2008 640 00:29:32,160 --> 00:29:35,000 pour "sauver" l'économie ? 641 00:29:35,160 --> 00:29:38,400 [en français] Il a raison, Tom. Tu peux pas faire confiance à un système 642 00:29:38,560 --> 00:29:40,960 qui crée de la faillite et de la misère. 643 00:29:41,120 --> 00:29:41,760 Ouais. 644 00:29:41,920 --> 00:29:44,640 - [musique douce à la guitare] - [brouhaha] 645 00:29:47,000 --> 00:29:48,520 [Paco] Fucking static clouds. 646 00:29:48,680 --> 00:29:51,440 [Kristos] I'm not sure that extreme misery 647 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 isn't better here than it is in Belgium. 648 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 Il est beau, hein ? 649 00:29:57,720 --> 00:29:58,680 [Tom] Mmh. 650 00:30:01,120 --> 00:30:04,480 Il s'est enchaîné au parlement contre l'expulsion des réfugiés. 651 00:30:04,640 --> 00:30:05,360 - Ah ouais ? - Ouais. 652 00:30:05,520 --> 00:30:06,560 C'est super. 653 00:30:07,200 --> 00:30:09,240 Je vais me coucher, je suis explosé. 654 00:30:09,720 --> 00:30:11,680 [en anglais] Kristos ! Tom veut se coucher. 655 00:30:11,920 --> 00:30:12,760 - [en français] Oh, putain. - [Kristos] What? 656 00:30:12,920 --> 00:30:13,560 [en anglais] C'est vrai ? 657 00:30:14,360 --> 00:30:15,880 - Yeah, I'm... - [Kristos] No. 658 00:30:16,040 --> 00:30:17,280 Ta première nuit ici ? 659 00:30:17,640 --> 00:30:19,720 Non, même pas en rêve. 660 00:30:20,400 --> 00:30:22,240 [musique rythmée] 661 00:30:30,240 --> 00:30:31,040 [Tom soupire] 662 00:30:31,200 --> 00:30:32,720 [en français] On va ailleurs boire des coups. 663 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Ah non, je vais rentrer, moi. 664 00:30:34,400 --> 00:30:35,480 - Bah, non. - Ah, si. 665 00:30:35,760 --> 00:30:38,480 - Allez, viens. - Je t'ai dit, vraiment impossible. 666 00:30:39,000 --> 00:30:40,400 - [Giulia] That's true... - Hey! 667 00:30:42,000 --> 00:30:42,880 Hi, Tom. 668 00:30:43,640 --> 00:30:45,720 [en anglais] Tu passais par là, ou... ? 669 00:30:45,880 --> 00:30:48,040 Non, on rentre à la maison. 670 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 Je te présente Barbora, une de mes colocs. 671 00:30:50,160 --> 00:30:50,840 - [Tom] Hi. - Hello. 672 00:30:51,000 --> 00:30:52,120 - [Giulia] And Tom... - Hi. 673 00:30:52,280 --> 00:30:53,200 T'es avec des potes ? 674 00:30:53,360 --> 00:30:55,520 Yeah. Avec ma sœur. Here. 675 00:30:56,400 --> 00:30:57,600 Barbora. Salut. 676 00:30:58,640 --> 00:31:02,080 [Tom] Venez, on va dans un endroit très cool boire un coup. 677 00:31:02,920 --> 00:31:04,600 - [en français] On va où, déjà ? - Par là. 678 00:31:05,040 --> 00:31:06,280 [en anglais] Un dernier verre. 679 00:31:06,960 --> 00:31:07,600 Okay, cool. 680 00:31:07,840 --> 00:31:10,680 - C'est parti, on va par là. - Ok. 681 00:31:10,840 --> 00:31:12,800 - [musique rythmée] - [brouhaha] 682 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 On a le droit ? 683 00:31:25,880 --> 00:31:27,320 Oui, t'inquiète. 684 00:31:31,280 --> 00:31:33,280 - [en français] Ça craint pas ? - [Mia] Tom, c'est bon. 685 00:31:33,640 --> 00:31:35,240 [Giulia, en anglais] On va pas dans un bar ? 686 00:31:35,400 --> 00:31:37,120 [Paco] Si, dans un bar de ouf. 687 00:31:37,280 --> 00:31:38,800 [Tom] Dans le parc ? 688 00:31:42,320 --> 00:31:45,720 Je m'intéresse pas trop à la politique. 689 00:31:46,120 --> 00:31:47,520 [Kristos] Tu viens d'où ? 690 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 De Prague, en République tchèque. 691 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 [Kristos] En République tchèque. 692 00:31:51,280 --> 00:31:53,160 Si tu te mets pas à la politique, 693 00:31:53,320 --> 00:31:56,120 tu vas te faire mettre par la politique. 694 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 Ton pays le sait très bien. 695 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 [Angeliki, en grec] Kristos ? 696 00:32:00,960 --> 00:32:03,040 - [Kristos] Quoi ? - [Angeliki] Tu la saoules. 697 00:32:04,000 --> 00:32:08,600 Lumière pure, et avec toi, air, qui détiens une part égale à la terre... 698 00:32:09,440 --> 00:32:12,200 [musique mystique] 699 00:32:16,920 --> 00:32:20,920 [en anglais] À Athènes, y a plus que ça qui soit encore gratuit pour tous. 700 00:32:22,160 --> 00:32:24,280 [musique rythmée] 701 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 - [en français] T'as un copain ? - Oui. 702 00:32:29,720 --> 00:32:33,320 Il s'appelle Marco, il vit à Rome et... 703 00:32:34,000 --> 00:32:34,640 [soupir] 704 00:32:34,800 --> 00:32:38,040 C'est un peu compliqué entre nous, avec la distance. 705 00:32:38,200 --> 00:32:40,440 - Ah ouais ? J'imagine. - [Giulia] Ouais. 706 00:32:40,760 --> 00:32:43,200 Sinon, toi, t'as une copine ? 707 00:32:43,360 --> 00:32:45,080 [Tom] Oui, j'ai une copine, à New York. 708 00:32:45,240 --> 00:32:46,600 [Giulia] Ah, ouah ! 709 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 - C'est encore plus loin. - [Tom rit] 710 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Quoi ? 711 00:32:53,080 --> 00:32:54,000 Tom. 712 00:32:54,480 --> 00:32:57,480 Non, mais vraiment pas. Pas du tout. 713 00:32:57,640 --> 00:33:00,240 [rire] Je te connais par cœur. 714 00:33:00,800 --> 00:33:03,920 T'aimes bien ce genre de fille, les petites poupées. 715 00:33:04,080 --> 00:33:05,400 Les petites chattounes. 716 00:33:05,560 --> 00:33:09,360 N'importe quoi ! C'est quoi, cette histoire de petites poupées ? 717 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Tu connais mal Lily, elle a un côté hyper rock. 718 00:33:13,000 --> 00:33:13,960 - Lily ? - Ah ouais. 719 00:33:14,120 --> 00:33:16,520 Ouais, vachement rock'n'roll. [petit rire] 720 00:33:17,360 --> 00:33:19,000 On va peut-être emménager ensemble. 721 00:33:19,160 --> 00:33:20,080 Quoi ? 722 00:33:20,240 --> 00:33:23,640 Putain, mais Tom, t'as 26 ans, profite un peu, éclate-toi. 723 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 Bah, ouais, bah... Je sais pas, je m'éclate avec Lily. 724 00:33:27,120 --> 00:33:29,760 On dirait un couple de vieux. C'est quoi, le prochain plan ? 725 00:33:29,920 --> 00:33:32,680 Vous avez un chien, des gosses, une cheminée ? 726 00:33:32,840 --> 00:33:33,480 [Giulia] Tom ? 727 00:33:33,760 --> 00:33:34,720 Mia, euh... 728 00:33:34,880 --> 00:33:35,680 [en anglais] Les amis, 729 00:33:36,200 --> 00:33:38,400 je m'arrête là, salut. 730 00:33:39,000 --> 00:33:40,280 [Tom et Mia, en français] TCHAO. 731 00:33:45,840 --> 00:33:46,760 [Tom, en anglais] Salut. 732 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Bye. [rire gêné] 733 00:33:48,360 --> 00:33:50,800 Je parle à mes colocs 734 00:33:50,960 --> 00:33:52,560 et je te dis demain. 735 00:33:52,720 --> 00:33:55,040 T'en fais pas si ça marche pas. 736 00:33:56,240 --> 00:33:57,960 - [en français] Bon, salut. - [Giulia] Ciao. 737 00:34:05,160 --> 00:34:06,200 [porte] 738 00:34:06,480 --> 00:34:09,320 Ouais, t'as complètement craqué sur elle, toi. 739 00:34:09,520 --> 00:34:11,400 T'es relou, pas du tout. 740 00:34:11,560 --> 00:34:14,040 Je regardais l'immeuble. Il faut que je te dise... 741 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Elle, je l'aurais jamais imaginée dans ce genre d'immeuble. 742 00:34:17,800 --> 00:34:21,160 Les étages du bas sont abandonnés, celui du haut est aménagé. 743 00:34:21,360 --> 00:34:22,000 Ah ouais ? 744 00:34:22,640 --> 00:34:24,760 Les étages du bas sont abandonnés ? 745 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 [Mia] T'es bien renseigné, pour un mec qui vient d'arriver. 746 00:34:30,960 --> 00:34:32,520 Je t'expliquerai plus tard. 747 00:34:33,800 --> 00:34:35,520 [brouhaha] 748 00:34:45,320 --> 00:34:46,040 [soupir] 749 00:34:46,920 --> 00:34:48,160 [fracas] 750 00:34:49,160 --> 00:34:50,280 [fracas] 751 00:34:50,440 --> 00:34:51,360 Oui ? 752 00:34:51,520 --> 00:34:53,000 [fracas] 753 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 - [fracas] - [voix mêlées] 754 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 [cris des policiers] 755 00:35:01,080 --> 00:35:02,280 [en anglais] Je suis pas sourde ! 756 00:35:03,360 --> 00:35:04,640 [Paco, en français] C'est bon, lâche-moi, putain ! 757 00:35:06,160 --> 00:35:07,920 [cris] 758 00:35:08,280 --> 00:35:09,160 [le policier, en anglais] Mains en l'air ! 759 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 [Mia] Du calme ! 760 00:35:22,640 --> 00:35:23,680 [en français] Doucement ! 761 00:35:24,760 --> 00:35:26,160 [en grec] Bravo, belle arrestation ! 762 00:35:26,880 --> 00:35:28,280 Que des gros criminels ! 763 00:35:28,440 --> 00:35:29,600 [gémissement] 764 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 [en français] Mia ! Qu'est-ce qui se passe ? Je comprends pas. 765 00:35:32,360 --> 00:35:35,520 Kristos le disait hier, ils vident tous les squats. 766 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 - C'est un squat ? - T'avais pas compris ? 767 00:35:38,600 --> 00:35:40,920 - [Tom] Excuse-moi, non. - [elle grogne] 768 00:35:42,640 --> 00:35:44,760 Figure-toi que j'ai jamais vu de squat. 769 00:35:45,280 --> 00:35:48,600 Comme tu me l'as pas dit, ben non, j'ai pas compris. 770 00:35:49,400 --> 00:35:51,640 [brouhaha] 771 00:35:52,520 --> 00:35:55,160 - [en anglais] Tiens-toi droite. - [Tom, en français] Hé ! 772 00:35:55,320 --> 00:35:56,560 [en anglais] Tu cherches quoi ? 773 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 - [policier] La ferme. - [Mia] Tu cherches quoi ? 774 00:35:58,760 --> 00:35:59,840 [cris] 775 00:36:07,360 --> 00:36:08,640 [en anglais] Vous faites quoi, en Grèce ? 776 00:36:08,840 --> 00:36:11,080 Elle fait ses études 777 00:36:11,200 --> 00:36:12,160 avec Erasmus. 778 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Taisez-vous, c'est à elle que je parle. 779 00:36:15,280 --> 00:36:15,920 Yeah. 780 00:36:16,080 --> 00:36:17,640 [policier] Vous faites quoi, en Grèce ? 781 00:36:17,800 --> 00:36:20,520 Je suis bénévole pour une ONG 782 00:36:20,640 --> 00:36:22,360 et je bosse dans un bar. 783 00:36:22,520 --> 00:36:24,200 [en français] Tu travailles dans un bar ? 784 00:36:24,400 --> 00:36:26,120 Les parents te filent plus de pognon ? 785 00:36:26,280 --> 00:36:27,160 So... 786 00:36:27,320 --> 00:36:29,080 [en anglais] Vous êtes étudiante, ou pas ? 787 00:36:29,200 --> 00:36:30,160 - Yeah. - No. 788 00:36:30,360 --> 00:36:31,320 [en français] Comment ça, "no" ? 789 00:36:31,480 --> 00:36:33,800 Je leur ai dit ça pour qu'ils me foutent la paix. 790 00:36:33,960 --> 00:36:36,160 - [policier] Vous n'êtes pas étudiante ? - [en anglais] Non. 791 00:36:36,360 --> 00:36:37,680 [policier] Vos passeports. 792 00:36:37,880 --> 00:36:38,640 Yeah. 793 00:36:42,160 --> 00:36:44,440 [brouhaha] 794 00:36:46,800 --> 00:36:48,640 [en français] T'as arrêté Erasmus ? 795 00:36:49,280 --> 00:36:51,640 Je me suis inscrite et je suis restée une semaine. 796 00:36:52,040 --> 00:36:53,280 Explique-moi, je comprends pas. 797 00:36:53,880 --> 00:36:57,200 C'est les parents. Ils étaient pas chauds pour Athènes, 798 00:36:57,400 --> 00:37:01,680 et le fait que je fasse Erasmus comme eux, ça les a rassurés, et puis voilà. 799 00:37:02,120 --> 00:37:04,120 Papa était content que je fasse des sciences politiques. 800 00:37:04,280 --> 00:37:07,160 La Grèce est le berceau de la démocratie et de l'Europe. 801 00:37:07,320 --> 00:37:10,000 Et patati, patata. Et puis, maman, bah... 802 00:37:10,160 --> 00:37:12,640 elle adore la mythologie grecque, la Grèce antique. 803 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 Ils ont fini par accepter, voilà. 804 00:37:14,800 --> 00:37:16,400 Super, bravo. 805 00:37:16,560 --> 00:37:21,120 - Tu dis rien aux parents, tu promets. - Je saurais pas leur expliquer ça. 806 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Tu fais quoi de tes journées ? 807 00:37:26,320 --> 00:37:28,880 Entre le bar et l'asso, franchement, je m'arrête pas. 808 00:37:29,040 --> 00:37:30,640 - Ah ouais ? - Mmh. 809 00:37:31,320 --> 00:37:35,440 J'ai vite compris qu'en politique, plus t'en parles, moins t'en fais. 810 00:37:35,600 --> 00:37:37,880 Donc j'ai arrêté les cours, je suis à l'asso, 811 00:37:38,040 --> 00:37:40,120 et je me sens utile politiquement. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,360 [Tom se racle la gorge] 813 00:37:48,480 --> 00:37:49,680 [en anglais] Et vous ? 814 00:37:50,520 --> 00:37:51,880 Vous faites quoi, en Grèce ? 815 00:37:52,400 --> 00:37:53,320 Mmh... 816 00:37:53,480 --> 00:37:54,320 [policier] Ne mentez pas. 817 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Vous faites quoi ? 818 00:37:55,960 --> 00:37:58,480 Je suis venu toucher un héritage. 819 00:38:00,080 --> 00:38:02,920 Mon... Notre grand-père vient de mourir. 820 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 [il hésite] 821 00:38:04,640 --> 00:38:08,200 Il possédait un immeuble ici, à Athènes. 822 00:38:08,800 --> 00:38:10,520 Il nous l'a laissé. 823 00:38:10,640 --> 00:38:12,440 [en français] Quoi ? Un immeuble ? 824 00:38:13,200 --> 00:38:15,160 - [en anglais] Vous ne saviez pas ? - Non. 825 00:38:15,440 --> 00:38:17,800 - [policier] Vous possédez un immeuble ? - Oui. 826 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 Et vous vivez dans un squat ? 827 00:38:20,480 --> 00:38:22,840 Oui, enfin, c'est provisoire. 828 00:38:23,520 --> 00:38:24,920 C'est compliqué. 829 00:38:25,080 --> 00:38:28,200 Mais mon avocat a la situation en main. 830 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 On va vérifier. C'est qui, votre avocat ? 831 00:38:31,800 --> 00:38:32,520 Valsamidis. 832 00:38:32,840 --> 00:38:33,800 Takis Valsamidis ? 833 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Oui, Takis Valsamidis. 834 00:38:40,360 --> 00:38:42,000 [en français] C'est quoi, cette histoire ? 835 00:38:42,160 --> 00:38:42,800 Quoi ? 836 00:38:43,120 --> 00:38:44,480 Pourquoi tu m'as rien dit ? 837 00:38:44,640 --> 00:38:47,080 J'ai essayé, c'était jamais le moment. 838 00:38:47,400 --> 00:38:50,680 Il y avait toujours mille personnes, t'étais occupée. 839 00:38:51,360 --> 00:38:52,760 - Donc tu mens ? - Quoi ? 840 00:38:52,920 --> 00:38:56,080 - Je suis ta sœur, tu me mens. - [Tom] Pas du tout. Jamais. 841 00:38:56,200 --> 00:38:59,560 Ça va, tu mens à tout le monde. À Kristos, à la famille. 842 00:38:59,680 --> 00:39:00,960 T'as pas de leçon à me donner. 843 00:39:01,400 --> 00:39:04,160 On vient d'hériter d'un immeuble, tu me dis rien, t'es con ? 844 00:39:04,360 --> 00:39:05,160 Oui, bah... 845 00:39:05,640 --> 00:39:08,120 Maman m'a conseillé de pas t'en parler. 846 00:39:08,280 --> 00:39:09,960 Pardon ? Je peux savoir pourquoi ? 847 00:39:10,120 --> 00:39:14,480 Elle dit que t'es trop jeune et que tu t'en fous, de l'administratif. 848 00:39:14,920 --> 00:39:16,000 Pauvre type, va. 849 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 C'est toi, le gamin, à suivre ta maman comme un caniche. 850 00:39:19,760 --> 00:39:21,080 - Que... - Vas-y, c'est bon. 851 00:39:21,200 --> 00:39:22,560 [policier] Okay, okay. 852 00:39:24,480 --> 00:39:26,880 [en anglais] J'ai appelé M. Valsamidis. 853 00:39:27,040 --> 00:39:28,280 Il a tout confirmé. 854 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 [en français] Comme un caniche ? 855 00:39:30,800 --> 00:39:33,200 Ouais, t'as une vie de caniche, avec ta meuf bourge 856 00:39:33,400 --> 00:39:35,360 et tes rêves de bourgeois pépère. 857 00:39:35,520 --> 00:39:38,840 Explique-moi le problème d'être un bourgeois, hein ? 858 00:39:39,000 --> 00:39:41,560 Je veux gagner du fric et vivre avec ma meuf ? Ouais. 859 00:39:41,680 --> 00:39:43,160 C'est un problème ? Non. 860 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Génial ! 861 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Mais tu crois que t'es pas une petite bourgeoise ? 862 00:39:47,880 --> 00:39:50,960 Parce que tu te la joues rebelle à vivre dans un squat pourri 863 00:39:51,120 --> 00:39:53,520 avec Che Guevara, là ! 864 00:39:55,160 --> 00:39:57,840 Non, tu t'es pas vue, c'est toi, le petit chien-chien, 865 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 qui obéit à tout ce qu'il dit. 866 00:39:59,840 --> 00:40:01,200 [soupir méprisant de Mia] Ouah. 867 00:40:01,400 --> 00:40:03,800 Moi, au moins, je pense pas qu'à mon nombril. 868 00:40:03,960 --> 00:40:07,800 Et à comment faire un max de thunes en prétextant sauver la planète. 869 00:40:07,960 --> 00:40:10,320 Vas-y, donne-moi des conseils, t'as raison. 870 00:40:10,480 --> 00:40:14,480 Toi qui as une vie tellement super, avec un plan de carrière de malade. 871 00:40:14,640 --> 00:40:16,400 Tu vas sans doute sauver le monde. 872 00:40:16,560 --> 00:40:19,560 T'es beaucoup plus intelligente que les gens au pouvoir. 873 00:40:19,680 --> 00:40:22,480 De toute façon, c'est tous des nazes, c'est ça ? 874 00:40:22,640 --> 00:40:25,040 Non, non. Toi, c'est encore autre chose. 875 00:40:25,160 --> 00:40:27,320 Tu mens à tout le monde, tu couches avec n'importe qui, 876 00:40:27,480 --> 00:40:30,320 - avec les amis de ton père, sérieux ? - Je t'emmerde, Tom. 877 00:40:30,480 --> 00:40:32,160 J'en ai rien à foutre de ta gueule. 878 00:40:32,360 --> 00:40:34,480 T'en as jamais eu rien à foutre de personne. 879 00:40:34,640 --> 00:40:38,120 Mais allez, fous-moi la paix et va vivre avec ta meuf, là, 880 00:40:38,280 --> 00:40:40,560 qui est le clone de ta mère. Pauvre mec ! 881 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 [téléphone] 882 00:40:56,040 --> 00:40:57,360 [il décroche] 883 00:40:57,520 --> 00:40:58,160 Salut, papa. 884 00:40:58,320 --> 00:41:00,080 Alors ? Comment ça va, à Athènes ? 885 00:41:00,800 --> 00:41:04,280 Super, super. Vraiment, c'est une super ville. 886 00:41:04,440 --> 00:41:05,640 Comment ça va, Mia ? 887 00:41:05,840 --> 00:41:08,040 - Vous êtes contents de vous retrouver ? - [Tom] Ouais. 888 00:41:08,160 --> 00:41:11,600 Ouais, vraiment, ça... Ça fait hyper plaisir de se voir. 889 00:41:11,760 --> 00:41:12,680 T'es avec elle ? 890 00:41:12,880 --> 00:41:14,440 Ouais, je suis avec elle. 891 00:41:14,600 --> 00:41:16,480 - Tout va bien. - [Xavier] Tu me la passes ? 892 00:41:16,920 --> 00:41:17,560 Non, non. 893 00:41:17,680 --> 00:41:20,880 Je peux pas te la passer, elle est partie faire des courses. 894 00:41:21,040 --> 00:41:24,000 Je vois qu'elle a laissé son téléphone sur la table. 895 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Je sais pas, ça se passe bien, ses études ? 896 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 [Tom] Ses études, ça se passe hyper bien. 897 00:41:29,400 --> 00:41:31,920 On sent qu'elle a déjà appris plein de trucs. 898 00:41:32,080 --> 00:41:33,680 Sur la politique, tout ça. 899 00:41:34,680 --> 00:41:37,400 Donc, voilà, voilà... Tranquille, tranquille. 900 00:41:37,560 --> 00:41:41,800 - C'est sympa, où elle habite ? - Elle avait... a une grande maison, 901 00:41:41,960 --> 00:41:43,360 qu'elle partage avec des gens. 902 00:41:43,840 --> 00:41:46,640 - Elle vit en coloc ? C'est cool. - Voilà, c'est ça. 903 00:41:47,200 --> 00:41:49,520 Elle s'est fait plein de potes sympas. 904 00:41:49,640 --> 00:41:53,600 Mmh. Ça me fait drôle que vous viviez la même chose que nous, avec ta mère. 905 00:41:53,760 --> 00:41:54,680 C'est tellement drôle. 906 00:41:54,880 --> 00:41:57,360 - Je sens que vous avez fait la fête. - Ouais. 907 00:41:57,520 --> 00:41:59,160 Euh, la nuit a été courte. 908 00:41:59,520 --> 00:42:03,080 - Les fêtes, à Barcelone, c'était fou. - Ouais, tu m'as raconté. 909 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 - [tonalité] - [Tom hésite] 910 00:42:05,160 --> 00:42:07,880 - J'ai maman en double appel. - Dis à Mia de me rappeler. 911 00:42:08,040 --> 00:42:10,520 Oui, je lui dis de t'appeler, mais quitte pas. 912 00:42:13,280 --> 00:42:14,200 [en anglais] Salut, maman. 913 00:42:14,400 --> 00:42:16,120 Comment ça va, à Athènes ? 914 00:42:16,360 --> 00:42:18,120 Très bien, c'est top. 915 00:42:18,280 --> 00:42:19,200 Tu as trouvé Mia ? 916 00:42:19,400 --> 00:42:21,440 Salut, chéri, ça va ? 917 00:42:21,600 --> 00:42:23,560 Super. Ça va super. 918 00:42:23,680 --> 00:42:24,480 How is she? 919 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Je vois l'avocat, tout à l'heure. 920 00:42:27,120 --> 00:42:28,640 Je te raconterai. 921 00:42:28,840 --> 00:42:31,640 Formidable ! Alors, c'est presque signé ? 922 00:42:31,920 --> 00:42:33,640 [il hésite] Yeah, yeah. 923 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 Génial ! 924 00:42:35,200 --> 00:42:36,280 Okay, well... 925 00:42:36,440 --> 00:42:37,920 Appelle-moi après. 926 00:42:38,080 --> 00:42:41,040 Je te prépare 500 000 baisers. 927 00:42:41,160 --> 00:42:42,760 - D'accord. Bisous. - [elle rit] 928 00:42:43,840 --> 00:42:46,760 [musique intrigante] 929 00:42:49,280 --> 00:42:51,640 [sirène] 930 00:42:55,800 --> 00:42:56,440 [klaxon] 931 00:43:27,440 --> 00:43:29,360 [Socrate, en grec] Tout ce que j'ai appris, 932 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 les lettres et les sciences humaines que j'ai étudiées, 933 00:43:32,640 --> 00:43:36,840 toutes mes recherches, basées sur l'essence de toute chose, 934 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 m'ont amené à une conclusion : 935 00:43:40,280 --> 00:43:43,440 tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien. 936 00:43:44,520 --> 00:43:45,320 [en français] Socrate ? 937 00:43:45,480 --> 00:43:46,160 [Socrate, en grec] Oui. 938 00:43:46,680 --> 00:43:47,600 Socrates. 939 00:43:50,160 --> 00:43:51,520 [klaxon] 940 00:43:55,240 --> 00:43:58,080 [Tom, en français] Et maintenant, je vais où ? Je fais quoi ? 941 00:44:00,640 --> 00:44:02,760 Ce serait super d'inventer une appli de conseil 942 00:44:02,920 --> 00:44:05,480 pour savoir comment te diriger dans ta vie. 943 00:44:05,640 --> 00:44:09,280 J'aimerais bien qu'un point bleu m'indique ce que je dois faire. 944 00:44:10,920 --> 00:44:12,920 [bip] [GPS] Ne prenez pas cette rue, 945 00:44:13,080 --> 00:44:14,760 elle ne vous mènera nulle part. 946 00:44:14,920 --> 00:44:16,800 N'écoute pas ton père ni ta mère. 947 00:44:16,960 --> 00:44:21,640 Écoute plutôt ta copine Lily et essaie de rassembler un maximum de fric 948 00:44:21,800 --> 00:44:24,440 pour monter ta start-up et construire ton avenir. 949 00:44:29,920 --> 00:44:31,200 Salut, Giulia, c'est Tom. 950 00:44:33,040 --> 00:44:34,960 Euh, ben, bon, voilà. 951 00:44:36,560 --> 00:44:38,800 - [Tom] Mmh. - [Giulia] Avec un peu de décoration, 952 00:44:38,960 --> 00:44:41,240 - ça va être super. - [Tom] Bah, oui, oui. 953 00:44:41,400 --> 00:44:42,920 ["Gloria, RV 589", Vivaldi] 954 00:45:00,600 --> 00:45:01,680 J'adore la Grèce. 955 00:45:02,240 --> 00:45:03,960 Bah, ouais, je comprends. 956 00:45:04,120 --> 00:45:06,520 - Ça me fait penser à l'Italie. - [Tom] Ah ouais ? 957 00:45:07,480 --> 00:45:08,600 Ça te va, la musique ? 958 00:45:08,760 --> 00:45:09,880 Ah, ouais, super. 959 00:45:10,040 --> 00:45:12,120 Désolée, j'aime pas la musique moderne. 960 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 C'est pas grave, j'adore. 961 00:45:14,160 --> 00:45:16,960 Avec un pinot et Vivaldi, je me sens à la maison n'importe où. 962 00:45:17,840 --> 00:45:20,080 - [voix indistinctes] - [Barbora] Oh ! 963 00:45:20,240 --> 00:45:21,600 [Giulia] Hello. Voilà tout le monde. 964 00:45:22,000 --> 00:45:22,800 [Tom] Hey! 965 00:45:23,800 --> 00:45:26,640 [Giulia, en anglais] Tout le monde est là. Alors... 966 00:45:26,960 --> 00:45:29,120 Zoran est croate. 967 00:45:29,600 --> 00:45:31,800 Barbora, tu la connais, 968 00:45:31,960 --> 00:45:33,160 elle est tchèque. 969 00:45:33,320 --> 00:45:35,040 Pippo, italien comme moi. 970 00:45:35,200 --> 00:45:37,360 - Et Noam, du Burundi. - Hey. 971 00:45:37,520 --> 00:45:38,280 Hi. 972 00:45:38,440 --> 00:45:41,440 Zoran travaille à l'Acropole avec les archéologues. 973 00:45:41,600 --> 00:45:43,840 Avec des restaurateurs de monuments. 974 00:45:44,000 --> 00:45:46,440 Je suis pas archéologue, je suis tailleur de pierres. 975 00:45:46,720 --> 00:45:47,880 C'est très différent. 976 00:45:48,040 --> 00:45:49,760 Oui, il est tailleur de pierres. 977 00:45:49,920 --> 00:45:50,640 So... 978 00:45:50,800 --> 00:45:53,320 Tom, le Français dont je vous ai parlé, 979 00:45:53,480 --> 00:45:54,640 va vivre avec nous. 980 00:45:55,240 --> 00:45:57,120 - Oh, cool. - Okay. 981 00:45:57,280 --> 00:45:59,040 Tu fais quoi, ici ? 982 00:45:59,200 --> 00:46:02,040 Enfin, combien de temps tu vas rester à Athènes ? 983 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Je ne sais pas encore. 984 00:46:04,280 --> 00:46:07,200 - Entre une nuit et dix ans. - [rires] 985 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 Bienvenue à Athènes. 986 00:46:09,240 --> 00:46:11,560 [voix indistinctes] 987 00:46:24,400 --> 00:46:26,120 [en français] Ouais, Mia, euh... 988 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Écoute... 989 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Bah, rappelle-moi. 990 00:46:30,920 --> 00:46:32,640 [conversation indistincte] 991 00:46:32,800 --> 00:46:33,560 [Pippo soupire] 992 00:46:33,840 --> 00:46:34,600 [en anglais] Tim. 993 00:46:35,800 --> 00:46:36,720 Tom. 994 00:46:37,560 --> 00:46:41,640 Tu connais les règles pour éviter que ce soit le bordel ? 995 00:46:42,560 --> 00:46:44,560 On n'aime pas les bordéliques, ici. 996 00:46:44,720 --> 00:46:45,840 Bien sûr. 997 00:46:46,280 --> 00:46:48,120 - Giulia m'a tout expliqué. - Yeah. 998 00:46:48,280 --> 00:46:51,680 Te prends pas la tête. Y a que Zoran qui y tient. 999 00:46:52,600 --> 00:46:55,040 Non, tout le monde doit suivre les règles. 1000 00:46:55,480 --> 00:46:56,400 - Yeah. - [Zoran] Okay? 1001 00:46:56,560 --> 00:46:58,480 - Bien sûr. - [Pippo] You know what? 1002 00:46:58,640 --> 00:47:01,720 Pour t'accueillir, demain je te fais ma salade grecque. 1003 00:47:02,440 --> 00:47:03,760 - [Giulia] Yay! - [Barbora] No, Pippo... 1004 00:47:03,920 --> 00:47:05,560 S'il te plaît. Je te demande gentiment. 1005 00:47:05,720 --> 00:47:06,600 [Pippo] Okay, okay. 1006 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 On mettra le thon à part. 1007 00:47:08,680 --> 00:47:09,760 Elle est végane. 1008 00:47:10,240 --> 00:47:12,160 Y a pas que le thon. 1009 00:47:12,320 --> 00:47:13,000 [rire] You know? 1010 00:47:13,160 --> 00:47:16,280 [Noam] Y a ni thon, ni sardines, ni maïs dans une salade grecque. 1011 00:47:16,440 --> 00:47:19,000 Si, y a tout ça dans la salade grecque de Pippo. 1012 00:47:19,160 --> 00:47:20,080 [soupir] 1013 00:47:20,240 --> 00:47:23,120 J'aime pas la salade grecque. J'aime la pizza ! 1014 00:47:23,280 --> 00:47:25,120 [musique rythmée] 1015 00:47:44,680 --> 00:47:46,760 [en français] Ouais, Mia, c'est moi. 1016 00:47:46,920 --> 00:47:51,320 Je sais que tu m'en veux, mais faut qu'on se parle, rappelle-moi. 1017 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 [soupir] 1018 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 [fracas] 1019 00:48:00,640 --> 00:48:01,720 [fracas] 1020 00:48:01,880 --> 00:48:04,280 [grincement] 1021 00:48:07,440 --> 00:48:09,280 - [Tom, en anglais] Vous entendez ? - [Noam] Yeah. 1022 00:48:09,920 --> 00:48:10,960 [Tom] C'est quoi ? 1023 00:48:11,480 --> 00:48:12,680 [Zoran] J'en sais rien. 1024 00:48:15,320 --> 00:48:17,360 J'espère que c'est pas des voleurs. 1025 00:48:17,520 --> 00:48:19,240 [pas] [voix indistinctes] 1026 00:48:24,440 --> 00:48:25,560 [Giulia] J'ai la trouille. 1027 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 [tintement] 1028 00:48:30,400 --> 00:48:31,400 [Noam] (Qu'est-ce que tu fous ?) 1029 00:48:31,560 --> 00:48:33,800 - [grincement] - [voix indistinctes] 1030 00:48:40,440 --> 00:48:42,880 - [Tom, en français] Mia ? - Tom, qu'est-ce tu fous là ? 1031 00:48:43,040 --> 00:48:44,720 Toi, qu'est-ce tu fous là ? 1032 00:48:45,040 --> 00:48:47,600 [musique rythmée] 1033 00:50:45,080 --> 00:50:46,640 Sous-titres : Maï Boiron, Sandrine Niggeler 1034 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 Sous-titrage : HIVENTY