1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Você está mentindo para mim. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 Eu não sou. Eu não sei o que você está falando. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Não sei o que você quer de mim. Eu juro que não. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Eu tenho três filhos. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 A primeira coisa que você precisa aprender como um pai é saber 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 quando seus filhos estão mentindo para você. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Você está mentindo para mim, e se você não parar, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Vou usar uma daquelas torturas seu povo é tão famoso por 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 no seu corpinho até você me dizer o que eu quero saber! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Pela última vez, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 me dê os números. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Ei! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Como você ousa vir aqui?! Você não tem direito! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Ah, chega! Parar! - Você não tem o direito de estar aqui. Não, certo! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Você deveria estar na prisão! Você deveria estar na prisão! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Você sai daqui! Você sai daqui. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Desculpe. - Eu vou te matar! Eu vou te matar! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Pedaço de lixo. O garoto nunca deveria estar lá comigo. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Lucas, vamos! O quê, você está louco, cara?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Sair. - Saia agora! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Nunca gostei de você, Luke. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Você é um lutador melhor que 90% dos caras com quem você entra na jaula, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 mas você simplesmente deixa eles baterem em você como se você fosse um pedaço de carne. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Você já perdeu para todos os idiotas no circuito. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Mas ontem à noite, de todas as noites, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 você deveria descer na segunda, seu filho da puta! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Uma vez. - Afaste-se. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Eu bati nele uma vez. Onde você o encontrou, a porra do playground?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, seu idiota. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 O garoto é uma sensação na internet até você colocá-lo em coma, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 para o qual, francamente, não dou a mínima. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Mas você me custou um milhão de dólares, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 o que não é nada comparou o que você custou Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Sim. Você reconhece o nome? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Ele estava apostando muito em você para dar o mergulho. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 E ele vai descontar em mim também, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 porque ele sabe que eu sou o idiota que armou tudo isso. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 A menos que... eu entregue sua cabeça 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 com um adiantamento. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Você sabe como são os russos. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Olá! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Mei. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Você acertou o número, então deixe a mensagem certa. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Me ligue quando receber isso, Annie. Quero dizer imediatamente. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Se você estiver fora, não vá para casa. Se estou assustando você, tudo bem. Liga para mim. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 É isso? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Ouvi dizer que você era um cara durão. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Sem luta? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Você só vai sentar no chão como um cachorro que quer morrer? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Desculpe, tinha que ser tão bagunçado. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 O menino ainda está aprendendo. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 E eu não sou médico, mas acho que ela estava comendo por dois. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Somos como a família Charlie Μanson, não? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Meu pai ia mandar outra pessoa, mas estou fazendo meus ossos. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Você faz seus ossos matando alguém quem pode te machucar de volta. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 E quem seria esse? Você? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Bem, por que não. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Você acabou de matar sua esposa. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Eu não a matei. Você fez. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Olha, você quer me machucar? Bom. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Eu quero ver você tentar. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Acabe com isso. - Sobre? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Você custou dinheiro ao meu pai, fez minha família ficar mal. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Agora vamos fazer um exemplo extra-especial seu. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Então, analisamos seus registros. Não há muito para encontrar. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Trabalho para a cidade - coleta de lixo, saneamento. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Bons benefícios, mas sem glamour, né? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Pai e mãe mortos, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 sem irmãos ou irmãs, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 o que é muito ruim, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 porque eu gostaria tirá-los de você também. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Mas você ama sua esposa. Nós sabemos disso. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Então aqui está o acordo. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Você está livre para ir, mas estaremos de olho em você. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Nem sempre, mas quando você menos espera, estaremos lá. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Qualquer pessoa com quem você tente fazer amizade, ou até mesmo conversar, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 além de pedir um cachorro-quente ou algo assim, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 vai morrer, como sua esposa, por sua causa. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Claro, você sempre pode acabar com isso, pular de uma ponte, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 jogue-se na frente de um trem, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 amaldiçoe sua alma eterna para o inferno, se você acredita nesse tipo de besteira. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Pessoalmente, não. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Então eu iria em frente, se fosse você. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Mas eu não sou você. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Graças a Deus. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Então faça o que quiser. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Se você ainda estiver aqui amanhã, vamos matar a senhoria. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Qual era o nome dela? -Tobolovsky. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Sra. Tobolovsky. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Bela senhora. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Limpe a bagunça, lixeiro. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Tudo bem, ela é sua filha e ela é uma cidadã americana. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Não vou perguntar qual é o problema com ela. Isso é problema seu. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Mas eu vou te dizer, puxar os cordelinhos é um trabalho árduo, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 e o trabalho duro não vem de graça. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Qual é o seu preço, Capitão Lobo? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 A participação no distrito de Chinatown aumenta 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, divisões do Brooklyn, cada um aumenta 10% mensalmente. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Esse é um preço alto para um passaporte e alguns papéis para uma menina. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 As coisas estão difíceis em todo lugar. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown aumentou 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx e Brooklyn vão resolver para a taxa atual. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 E o fato de não começarmos a filmar policiais e suas famílias 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 nas ruas como cães ao primeiro sinal de pressão. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 As coisas estão difíceis em todo lugar. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Ei, cara, eu conheço você. Eu vi sua luta em Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Foi muito bom. Você nocauteou aquele cara. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Não. - Isso foi uma boa merda, cara. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Grande luta. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - O cassino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Exatamente 800.000? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 São quase 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Não estou perguntando se são quase 800. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Quero o número exato. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $ 785.370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - E na semana anterior? - Está perdendo dinheiro. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - O que? - Por que? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Porque ele estava prejudicando os negócios, e os negócios são um assunto sério. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Eu entendo de negócios. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Mas por que vencê-lo se você fosse matá-lo de qualquer maneira? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Foda-se. Foda-se! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Você não pode entrar no abrigo. - Só estou tentando conseguir algo para comer! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Embrulhe. As luzes se apagam em cinco. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Embrulhe. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Vamos, pessoal. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Belos chutes. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 É melhor que eles estejam aqui pela manhã, ou você os usará nas orelhas, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 porque eu vou arrancar seus pés nos malditos tornozelos. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Ah... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Eu realmente poderia usar alguns sapatos novos, cara. Eu farei o que você quiser, sabe? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 O que quer que faça você passar a noite. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Eu só... não aguento outro... - Cale a boca. Cale-se. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Cale a boca e leve-os. Ainda tenho meus antigos. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Vá e dê uma olhada nesses pés. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 A gangrena está se instalando. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 Eu irei. Obrigado, cara. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Jesus te ama, irmão. Jesus te ama. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Luzes apagadas. O despertador é às 7h. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Luzes apagadas. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Sim, tenho notícias tristes. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Eu os ouvi conversando e... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 sua mãe se foi. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Ela morreu há duas semanas no hospital. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Eles não iam te contar, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 mas estou lhe dizendo para que você possa orar 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 para que sua alma encontre o caminho para o céu. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Por favor, não diga nada. Se eles descobrirem que eu te contei... 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Eu não direi nada. Obrigado. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Todos para cima. O abrigo precisa ser liberado até as 9h. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Reservas de cama para esta noite precisa ser feito até às 15h30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Por favor, remova todos os seus pertences pessoais. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Todos para cima. Vamos, vamos. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Leve seus pertences com você. Você conhece o procedimento. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Então você quer nos contar o que aconteceu? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Alguém gostou dos sapatos dele. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Cara engraçado. Você acha que isso é uma piada? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Você sabe, vocês são um excelente esquadrão de segurança. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Você estava bem aqui. Você poderia ter dito alguma coisa. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Mas você estava muito ocupado dormindo com esse contrabando, certo? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Entre neste abrigo novamente 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 e eu vou correr na sua bunda esfarrapada de volta para a rua. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Ei! Cuidado para onde você está indo, cara. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Você poderia pegar sua bunda chutado por isso, ok?! Huh?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4,55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Você não tem dinheiro, precisa sair da linha. - Eu tenho dinheiro. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Ele não tem dinheiro. Olhe para ele. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Senhor, eu te disse, se não tem dinheiro, você tem que ir embora, ok? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Você tem que sair da linha. As pessoas estão esperando. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Vamos, amigo. Você tem que ir. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Esse cara está te dando problemas? - Ele é louco, policial. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Tire-o daqui, ok? -Tudo bem, vamos, vamos. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Ei, você, vamos lá. Vamos. Fora. Na rua. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Vamos, garoto engraçado. Você quer ser um palhaço, vá se juntar ao circo. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Não na minha delegacia, você me ouviu? Não quero ver você por aqui. Ei. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Jesus Cristo. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Veja o que o gato arrastou. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Inacreditável. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Olhe para ele. - Olhe para ele? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 E o cheiro? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Acho que vou ligar para os meninos. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Você sente nossa falta, parceiro? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Bem-vindo de volta à força. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Oi... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 Sinto muito. Não posso deixar que eles tenham você. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Olá! Volte aqui! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Como foi seu dia, Luke? - Começou péssimo. Mas está melhorando. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, o policial mais durão da Big Apple, era uma vez. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Você sempre pode tentar. Mas você sabe qual é o seu verdadeiro talento? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Você é um unificador. Quero dizer, quem diria que nós e os russos 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 alguma vez estaria na mesma página sobre alguma coisa? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Eu não. Que bom ver você, rato. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Estou querendo fazer isso desde o dia você abriu sua maldita boca! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Quando soubemos o que Docheski fez com você, Quer dizer, eu tive que rir. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Quero dizer, nos sentimos mal por Annie e tudo mais, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 mas essas são as pausas. Ela sabia com quem estava. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Palavra vem da rua você estava de volta, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 não podíamos acreditar em nossos malditos ouvidos. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Por que você voltaria? Por que não você desaparece em algum lugar distante, hein? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Como a lua. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Senti falta de casa. - Ah... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Você foi um de nós, Luke. - Éramos uma equipe. Éramos uma família. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Então você nos jogou debaixo do ônibus. - Éramos reis, seu filho da puta! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Agora somos um bando de malditos servos. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Ei, ei, calma, Benoit, hein? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Quando você voltou, achamos que você queria morrer. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Temos uma piscina acontecendo quando você vai acabar com isso e como, você sabe, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 ônibus, trem... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Ganhei meu dinheiro com o suicídio de um policial. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Vamos, pegue. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Dê uma chance. Vamos. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie está esperando por você. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 A pergunta é: você realmente acha ela quer ver você de novo? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hum? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Na verdade, meu verdadeiro talento... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 está custando dinheiro a outras pessoas. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Você deveria saber disso, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Você vai perder essa aposta. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 A menos que você queira atirar em mim pelas costas. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Não seria sua primeira vez. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Por que você simplesmente não termina com isso? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 O que você está esperando?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Mais pessoas ao seu redor morrerão? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 O que você está esperando?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Pela última vez, me dê os números. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Você é uma garota muito corajosa e inteligente. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Mas você sabe como sabíamos exatamente o que você pode fazer, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 onde você vai estar e quando? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Alguém te contou. - Isso mesmo. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Você consegue adivinhar quem? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Seu amigo, aquele que te contou sobre sua pobre mãe 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 quando a escória quem te tirou de casa não o faria. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Ela está trabalhando para nós com um sorriso. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 Em inglês. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Eu disse para falar em inglês. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Bem? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Ela... ela não me conta nada. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Meu pai é um homem paciente. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 Eu não estou. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Diga a ele o que ele quer saber. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Ou vou colocar... 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 Polícia de Nova York! Abrir a porta! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Que diabos? - Esta é a polícia! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Recebemos relatos de um distúrbio. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Olha, você pode tornar isso mais fácil, ou você pode dificultar. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Abra a porta ou entraremos à força. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Besteira, azul. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Você entra aqui, sai primeiro com os pés, Juro pela minha mãe! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Sim, eles estão lá, capitão. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Não sei o que diabos você está procurando. Eles não estão cooperando. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 É melhor você descer aqui antes que as coisas vão para o inferno. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negativo, negativo. Isso é grande. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Estou voltando para a estação para monitorar a cidade. Eu voltarei para você. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Tudo bem, nós os prendemos. Você sabe o que eu quero. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Temos um acordo. Pegue a garota, vivo se puder, morto se não puder. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Nós entramos, a opinião do Brooklyn sobe 10%. Esse é o novo acordo. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Espere, recebi uma chamada. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Ei, Emílio, tudo bem? - Tire seus homens, Lobo. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 O que quer que os chineses tenham oferecido a você, Vou aumentar em 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Traga-a de volta aqui. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Tudo bem, Quan. 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Eu peguei os russos oferecendo-se para aumentar a participação do Brooklyn em 7%, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx o mesmo. Então não sei o que te dizer. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Meus rapazes estão dispostos ir à guerra por causa disso. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Você vai ficar preso entre nós e os russos, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 como Hitler lutando em duas frentes, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 então é melhor você pensar bem sobre isso. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, ambos os distritos, oferta final. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Olá, Mac. Ambos esses bastardos estão dispostos a pagar um preço alto 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 para esta garotinha Chink. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - O que quer que ela tenha, eu quero. - Então qual é a nossa jogada? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Faço com que os russos baixem a guarda, você entra. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Ela pega uma bala, Eu quero que você tire 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 cada um daqueles canalhas bolcheviques. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Tudo bem, Emile, sua oferta é boa. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Vou desligar meus rapazes, mas só porque gosto mais de você. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Besteira. Você é um bastardo ganancioso, Wolf. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Você sentiu o cheiro de algo grande e agora você quer tudo para você. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Mas eu tenho que te contar uma coisa antes você envia seus homens com armas em punho. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Ela se foi. - O que você quer dizer com ela se foi? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 Quero dizer, ela escapou, e com todos os seus homens lá fora, não consigo acompanhar. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Ofereço-lhe uma trégua até encontrá-la. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Confie em mim, os chineses a encontram primeiro, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 isso será algo do qual você se arrependerá contanto que você viva. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... o que ela tem? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Temos uma trégua, Capitão Lobo? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 A menina é chinesa, tem 11 anos. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Ela fala mandarim e inglês. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Sua foto está sendo divulgada. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Você deve encontrá-la e leve-a direto para a Center Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Ela está indo para o metrô! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Desculpe, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Perdi meu bloqueio no celular russo na rua Jay. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, parece que eles foram na estação de metrô. Μanhattan com destino. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Ei. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Você? O coletor de lixo?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Você tem informações ruins. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Nunca coletei lixo. Eu descartei isso. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Não perca o sono. Ele merecia. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Você está bem? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Sair! Sair! - Amor. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Tudo bem. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 A menina foi vista pela última vez entrando Estação Jay Street. Alerta vermelho. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Uma vez encontrada, ela precisa ser trazida para o Capitão Wolf na Center Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Repito, alerta vermelho. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Uau. Fácil. Calma aí, querido. Nós somos a polícia. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Está tudo bem. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Ei, qual é o seu nome, querido? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Esta é ela. - Não sei. Todos eles se parecem para mim. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Você tem essa foto? - Sim, deixe-me ver. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Maldita cidade de Nova York. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Não vejo ninguém há anos. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Então você esbarra neles duas vezes no mesmo dia. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Ei, ei, ei. Eu não vou te machucar. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 O que diabos você fez, garoto? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Você sabe, aqueles homens que perseguem você são maus. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Você quer me dizer por que eles estão atrás de você? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Você me entende? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Você fala Inglês? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 O outro lado! Os carros vão para o outro lado! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Você é um homem louco?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Aguentar. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Se isso continuar, muitos pessoas inocentes vão se machucar. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Você quer isso? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Bom. Então faça o que eu digo. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Você está bem? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Vamos. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Eu não tenho cinco anos. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Então continue. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Você a teve e a perdeu. - Não, capitão, não a perdemos. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Ela foi levada à força. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Os russos? - Não, não os russos. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Bem... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - era Luke Wright. - O que? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Capitão Lobo? - Agora não, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 O prefeito quer você, capitão. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Transfira-o para dois. - Ele não está ao telefone. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Ele quer você na mansão. Ontem. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Aí está. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Obrigado, Sr. lvanov. - Obrigado. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Sr. Ivanov? Aqui está, Sr. lvanov. Sala 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Décimo andar. - Obrigado. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Você gosta de um bom hotel. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Nunca fiquei em um hotel legal. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Ninguém vai nos procurar em um. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Eu adoraria um banho agora. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Você poderia usar um. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Eu poderia simplesmente ter deixado aqueles russos pegar você no trem. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Por que você me salvou? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Eu não te salvei. Você me salvou. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Estou te pagando de volta. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Meu nome é Luke. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Sim. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Você tem pais, Mei? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Eu tenho um pai. - Qual o nome dele? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Se estamos falando do mesmo cara, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 ele não tinha filhos última vez que verifiquei. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Qualquer feito desde não teria um dia a mais de três anos. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Eu sou adotado. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Ele trouxe você de casa? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang não é do tipo paternal. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Por que você está aqui, Mei? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Para contar. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Você foi enviado pelo velho, Chefe de Chang. Qual o nome dele? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Velha escola. Sem computadores, sem trilhas eletrônicas. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Exatamente o que você tem na cabeça, certo? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Você conhece Jiao Han? - Eu sei dele. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Ele me disse um número, um número muito longo. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Eu estava indo para algum lugar onde eu conseguiria outro número e mais instruções, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 mas o russo veio e atirou em todo mundo. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Aí a polícia chegou e eu fugi. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Agora você sabe tudo. Felicidade para você? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Você quer voltar para Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Eu crio muitos problemas. Mau negócio. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Depois que faço o que ele pede, ele me mata. Bom negócio. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Então e esse número? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - É um número longo e chato. Eu posso contar para você. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Isso não significaria nada para mim. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Como você sabe que é um número, não é um monte de números separados? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Você é um homem louco, mas não tão estúpido. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Existe algo interessante para você sobre esses números? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Talvez alguns deles. - Por que? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Porque eles têm três ou sete diante deles. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Todos os números são aleatórios, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 mas cinco deles tem um sete antes e oito deles têm um três antes. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Isso é muitas vezes para ser aleatório. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 É um código. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - O que mais? - Nada. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Então os três e os sete são interessantes 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 porque eles acontecem muitas vezes ser aleatório. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Porque não são números. São palavras. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Direita-esquerda ou esquerda-direita. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Velha escola. Combinação para um cofre. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 No hotel? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Onde? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Cerca de 5'11 ", cabelo castanho, 30 anos. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Provavelmente entrou aqui há menos de algumas horas. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Senhor, não temos permissão para discutir nossos convidados. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Então ele é um convidado? Ele fez check-in? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 E-me desculpe, senhor. Não temos liberdade para... 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Ele estaria com uma garota chinesa, 11 anos. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Eu sou o pai dela e estou muito preocupado com ela. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Eu sinto muito. Hum, posso chamar a polícia para você. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Faça isso e eu estouro seus miolos. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Agora... - Não se mova. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...em que quarto ele está? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Em que quarto ele está? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Eu acho que talvez... Coloquei-o no 10º andar. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Sala! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 eu juro, ele não tinha uma garotinha com ele. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Sala. - Só preciso verificar. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Então verifique rapidamente, ou eu coloco uma bala no seu cérebro. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Rápido! - Levante as mãos. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Você não quer fazer parte disso! - Mãos ao alto para que eu possa vê-los. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Ninguém sai do hotel! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Vamos! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Ele está no quarto 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Eu pensei que você disse ninguém nos procuraria aqui. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 eu desliguei então ninguém poderia ligar quando eu estava-- 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 não precisa estar ligado. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Volte! - Espere! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Deite-se no chão. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Todos de volta! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Anote os números, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 apenas aqueles com os três e os sete na frente deles, rápido. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Você, vá até lá! Abaixe-se! Abaixe-se! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Vou tentar levar você para um lugar seguro. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Nós nos separamos, não diga a eles que você me contou alguma coisa. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Μei, se eles tentarem te assustar-- - Tentar? Já estou com tanto medo. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Sim, eu também. Lembre-se, minta. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Estamos quase lá. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Se você os vir lá embaixo, tente não matar a garota. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - De volta para dentro. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Siga-os! Vou voltar para cortá-los! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Tudo bem, feche todas as saídas. - Eu chamei a recepção! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 A polícia está aqui! Segure-os até eu dar a ordem! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Não os deixe entrar! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Fiquem todos abaixados! Você não vai a lugar nenhum! Ficar! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Ei, onde você vai?! Abaixe-se! Não! Volte para baixo! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Volte! - Amor! Amor! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Levantar! Todo mundo para cima! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Estamos saindo do hotel. Acima! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Levante-se ou começo a matar você! Acima!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Movendo-se para a esquina da 58. Temos um suspeito. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Ei, não se mexa! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Não se mova! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 Amor! Amor! Lá! Ir! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Vá para a rua e continue andando! Quem não o fizer, morre assim! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Para a rua! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Repita, segure o fogo! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Eles são civis! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Acalme-se, acalme-se! Vá com calma! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 O suspeito está no meio da multidão. O suspeito está no meio da multidão. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Ei, pare aí! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Ei! O que diabos você está fazendo? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Esse é o meu carro! Faça alguma coisa, ele pegou a porra do meu carro! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Vá para o centro da cidade. Darei-lhe um endereço em um minuto. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Porra. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Merda. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Ei, amigo, você quer me dar o endereço? - Em um minuto. Apenas espere. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Ele está aqui? Luke Wright está de volta na cidade, na minha cidade? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Ele está de volta há um tempo. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Um tempo? Quanto tempo? - Talvez um ano. é difícil dizer. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Desligue essa maldita coisa. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Pessoal. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Sim, senhor. Desculpe, Meritíssimo. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 O que está acontecendo, Lobo? E como Luke Wright está envolvido nisso? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Achei que poderia perguntar a você a mesma pergunta. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Não tente me enganar. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Você não passa de um peão, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 jogando em um tabuleiro tão grande você nem consegue ver a borda. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Isso é tudo que você já foi. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Eu sabia sobre Luke Wright, o que é mais do que você poderia dizer até cinco minutos atrás. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 O que você sabe sobre Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 taxas inferiores a um parágrafo em um livro muito gordo. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Depois que as torres caíram 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 e nossa mão de obra estava espalhada rastrear atividades terroristas, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Formei a força-tarefa especial para lidar com o crime que estava preenchendo a lacuna. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 E nunca se esqueça que fui eu quem colocou você no comando. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 Eu não esqueci. Meu trabalho fez de você prefeito. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Seu trabalho? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Você acha que Luke era apenas um de seus policiais? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Quando eu montei sua equipe, Eu sabia que precisava de uma vantagem 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 nenhum detetive comum poderia me dar, algo cirúrgico. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Liguei para amigos em lugares enterrados tão profundamente eles não existem oficialmente. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Eles foram solidários. Uma semana depois, eles enviaram Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Aqueles caras espertos que desapareceram nos últimos sete anos, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 você acha que foi uma guerra interna? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Aqueles reis da cocaína você encontrou na sarjeta do Harlem. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich no Brooklyn. Tommy Lau em Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright é um fantasma. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Um fantasma muito mortal. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Funcionou perfeitamente também. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Então vocês, idiotas, tiveram que ficar gananciosos e encher os bolsos. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke é um assassino, mas é honesto. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Quando ele ameaçou levar a coisa toda para LA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 demorou algumas pessoas com muito bronze preso ao pijama 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 para dissuadi-lo da borda. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Sim, minha equipe é desmantelada. Somos peões novamente. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Mas se Luke Wright está tão conectado, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 como ele acabou em Jersey brigando na jaula no circuito B? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Pareço um psiquiatra? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Coloque todo mundo nisso. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Assim que Luke Wright entrar em ação, apenas um homem nesta cidade 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 pode enfrentá-lo individualmente. - Eu sei que esta é uma porta fechada, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 mas houve apenas um grande tiroteio centro da cidade em um hotel. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 A mídia está enlouquecendo. Você vai precisar fazer uma declaração. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao também está na cidade. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Ele deu algo a esta menina chinesa, Eu não sei o quê. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright a agarrou antes que eu pudesse. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - O que?! - Eu disse Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Sim, sim, sim. Eu ouvi você pela primeira vez. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Feche todas as saídas de Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Certifique-se de que nem Wright nem a garota foge, você fica com o comissário. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Deixe-os ir... você pega uma pá para cavar sua própria sepultura. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Aquela garota não sai desta cidade. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Recuperamos a menina, mas a informação pode ter sido comprometido. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Devemos mudar nosso prazo? - Impossível. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Agora que a maldita coisa toda se tornou uma supernova, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 isso vai acontecer e isso vai acontecer esta noite. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Mas o local de encontro precisa ser mudado. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Para onde? - Eu te aviso. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Aqui. Bem aqui. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Desacelerar. Pare o carro. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Não, não, você não traz não há prostitutas no meu táxi, cara. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Basta manter o medidor funcionando. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Senhoras. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Que tal uma bebida? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Boa noite. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Noite. - Você vai se juntar a nós para jantar? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Não temos reserva. - Isso está ok. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Estamos ocupados esta noite, mas deveríamos ser capaz de encontrar algo para você. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Não temos mesas lá embaixo, mas há alguns atrás. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Ou você pode sentar lá em cima, se quiser. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Senhor? Senhor? Você tem alguma preferência? Senhor? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Acho que vamos tomar uma bebida no bar. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Eu quero que você me dê um beijo, vire-se e saia daqui. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Mas eu pensei... - Apenas aja como se você tivesse esquecido alguma coisa. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Só não volte. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Dê-me um Russo Branco, por favor. E um garfo. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Garfo? - Um desses. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 O que ele dirige e onde está estacionado? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Um SUV prateado no beco lá fora. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vassília. - Nem perto. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Quem é esse? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 O cara que está matando seus meninos a noite toda, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 O cara que tem seu filho amarrado em um lugar muito escuro. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Agora, aqui está o que eu quero. - Acha que eu dou a mínima para o que você quer? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Você acha que pode me chantagear porque você tem Vassily? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Mate-o e vá para o inferno. - Vou para o inferno, tudo bem. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Mas eu não vou matar o seu garoto. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Vou mantê-lo por perto, como um animal de estimação. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Um animal de estimação muito maltratado. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Eu vou fazer coisas com ele isso vai me deixar com vergonha 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 olhar no espelho depois, mas eu os farei. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily vai me contar tudo ele sabe sobre sua operação. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 E então o que você vai fazer? Contar à polícia? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Você quer que eu ria? - Quem disse alguma coisa sobre a polícia? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 vou compartilhar as informações com a concorrência, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 aqueles que eu ainda não matei. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Qualquer coisa que eles não tirem de você, Eu irei. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Primeiro vou levar a sua esposa troféu. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Então eu vou pegar seus filhos troféus. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Vou deixar você sem nada. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Quando eu terminar, você nem estará uma memória de uma memória. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Mas isso não precisa acontecer. - O que você quer? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Quero saber o que há no cofre. - O que é seguro? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 O cofre que a garota me deu a combinação para. Isso é seguro. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 US$ 30 milhões. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Kid estava indo buscar um segundo número. - O que há no segundo cofre? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Algo que vale US$ 30 milhões. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Para quem? - Não faço ideia. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Isso é porque você está apenas meio inteligente, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Então aqui está o acordo. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Você me diz onde fica o primeiro cofre, Eu pego o dinheiro e deixo seu garoto ir. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Minta para mim e seu mundo acabará. Você tem minha palavra sobre isso. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Idiota. eu sei quando um homem está trabalhando sozinho 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 e você está tão sozinho quanto possível. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Você precisa de um pequeno exército para chegar perto daquele cofre, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 o tipo de exército que tenho. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Tive. está diminuindo 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 a cada minuto. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Última chance antes de desligar e vá trabalhar em seu filho. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Vai me matar, lixeiro? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Você poderia ter nos levado para sair naquele dia, você não poderia? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Mas você apenas ficou lá sentado, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 deixe-nos arruinar você, deixe-nos fazer nada para você. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Eu acho que descobrir sobre esse cofre te deu uma nova motivação, hein, lixeiro? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Eu não gastaria meu tempo conversando se eu fosse você. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Gaste-o rezando para que quando isso acabar aquela menina ainda está viva. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Rezar. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Quando e onde? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 A passagem subterrânea sob a ponte, uma hora. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Me desculpe, eu apontei uma arma para você quando os russos nos atacaram, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Foi-- - Negócios. Eu sei. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Isso é bom. é bom que você entenda. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Nós vamos fazer isso 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 e você estará seguro comigo e tio Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Eu prometo ser um pai melhor para você do que aquele que deixou você e sua mãe. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Não há ninguém no mundo quem se importa mais com você. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Você sabe disso, não é? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Bem, a turma está toda aqui. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Quase. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Reddick teve que ligar dizendo que estava doente? - Ele está no hospital, idiota. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Você quebrou a traquéia dele. - Eu não sabia que uma traqueia poderia quebrar. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Espero que eles possam consertar isso. - Sim? Que tal eu consertar você? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Ei, ei, ei, ei. Aqui não. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Já faz um tempo, Lucas. Não posso dizer que senti sua falta. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Então, vamos ao que interessa. - Você trouxe o que eu pedi? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 de Toscanni. - Onde mais? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Hum. Isso é bom. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Estive em restaurantes a noite toda. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Tudo o que recebi foi chumbo. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Alguém tem luz? - Você sabe o que? Dane-se isso. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Olha, capitão, você nos perguntou para vir aqui, então viemos. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Mas eu não vou sentar aqui e ouça a boca grande desse canalha. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Cale a boca, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Ainda não desisti, né? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Ei. Ei, que diabos é isso? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Combinação do cofre com 30 milhões de dólares nele. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Ei, ei, ei. - Merda imunda. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 O único lugar onde existe agora é aqui. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Lembre-se disso da próxima vez seu dedinho no gatilho coça. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Por que Han Jiou esconderia isso 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 bem no meio de Chinatown antro de jogos mais movimentado? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Por causa de policiais desprezíveis como você, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 que coletam em Chinatown antro de jogos mais movimentado. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Onde mais ele iria cercá-lo com dezenas de homens armados 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 sem atrair a atenção da polícia? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Capitão, por que conhecemos esse filho da puta no nível, né? Ele é um vagabundo. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Onde você conseguiu suas informações? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Há uma troca acontecendo esta noite. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 A Tríade metade do acordo está em um cofre no cassino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 De jeito nenhum eu conseguiria fazer isso sozinho, então liguei para vocês, meus velhos amigos. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 milhões divididos em seis partes ainda é muito dinheiro. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Estamos arriscando muito, capitão. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Você especialmente. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Todo mundo sabe que você tem um futuro brilhante. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Prometido por quem? Sua Excelência? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Com que cenoura ele está brincando com você, Lobo? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Ele vai deixar você sair na rua sabendo o que você sabe agora? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 O que isso quer dizer? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Seu segundo mandato chegará ao fim e seu domínio sobre a cidade vai embora. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Simples assim, ele é Joe Citizen novamente. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 milhões seria um bom pacote de aposentadoria. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 O que ele está dando aos Chinks? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Se eu soubesse disso, não estaria aqui com vocês, idiotas, certo? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Um futuro brilhante, hein? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Grandes manchetes. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Policiais heróis derrubam a cidade de Nova York maior operação clandestina de jogos de azar." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Cinco milhões de dólares cada, que ninguém jamais saberá, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 apenas para dar aquele sabor extra doce. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Tudo bem, quem esteve lá? Pelo amor de Deus, quem esteve lá? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Sim, capitão. - Vocês dois, vocês estão no ponto. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 O lugar está lotado de civis, então exerça algum julgamento. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Lembre-se, eu consegui a combinação. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Se você quer esse dinheiro, tome cuidado. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Onde você está indo? 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Ei, ei, ei! Ficar! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Fora do caminho! Amor! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Ei, você, acalme-se! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Por aqui. Vamos. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Atenção! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Ir. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, leve-o embora! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Cubra-o. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Abra. Pegue! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Ah Merda!! Ah... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 Ah, merda. Eu tenho que sair daqui. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Ah, porra. Porra, capitão. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Deus, seu merda! Atire nas costas de um homem, filho da puta! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Tudo bem, Μears, para onde vamos? - Por aqui. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Amor. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - As portas do paraíso. - Trancado e aparafusado para pecadores como nós. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Sim, bem, não vamos esperar por um convite. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Tudo bem, seu bastardo, comece. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Veja como fazemos isso. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Você abaixa suas armas, eu abro o cofre. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Se quiser atirar em mim, vá em frente. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Decida-se rapidamente, porque os verdadeiros policiais estarão aqui em breve. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 No chão. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Vamos, seu filho da puta. O que você está tentando puxar? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Eu mudei da direita para a esquerda. Vai abrir. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Você viverá. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Esquerda 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Capitão Lobo, o que diabos aconteceu aqui?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 O que você acha que aconteceu? Tivemos uma invasão no lugar que deu errado! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Temos policiais mortos, vítimas! Entra lá, sim?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Capitão Wolf, você precisa de uma ambulância. - Preciso de uma frota de ambulâncias. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Ligue, sim? eu vou dirigir minha própria bunda quebrada para o hospital. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Nada mal. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Se você não fosse tão traiçoeiro idiota, eu quase poderia gostar de você. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Quase. Dirigir. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 É um arranhão. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Eu não vou te matar, mas eu não disse Eu estava hospedando você no Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Lobo. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Eu tenho o seu dinheiro, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 O que? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Você me ouviu. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 milhões. Cinco mil e notas de mil dólares. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Eu quero conversar. - Não. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Não, o que você quer fazer é se acalmar para que possamos conversar como adultos. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Cale a boca, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Eu quero conversar, mas não quero falar com você. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Quero falar com seu namorado. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Este é Alex. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Já faz um tempo, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Como você conseguiu esse número? - Vamos, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Alcance a bunda do prefeito, aí está você. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer, hein? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Ele é um partido melhor do que Annie era de qualquer maneira. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Eu nunca entendi como você ficou com uma vaca assim. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Nunca foi sobre sua aparência. Era o seu senso de humor. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Ela não é tão engraçada agora, não é? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Não, ela não é. Nem eu. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Eu tenho o dinheiro. Tive que matar muitas pessoas para consegui-lo. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Então ouça. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Você não fez a combinação troca ainda. O que há no outro cofre? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Um disco. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Nomes, rastros de dinheiro. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Quando nossos comandantes enviaram nós dois para ajudar Danny a limpar a cidade, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 eles anexaram um preço. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Em troca, Danny olhou para o outro lado 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 enquanto os bens apreendidos de cada grupo considerada uma organização terrorista 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 foram canalizados em suas contas privadas. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Incrível o que as pessoas deixar você escapar 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 quando eles estão com medo e quero me sentir protegido. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Incrível quantos canalhas existem por aí 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 esperando para tirar vantagem disso. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Como você não fez? - Eu desisto. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Aposto que isso ajuda todas as almas que você enviou para conhecer seu criador sem o devido processo 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 descansar muito mais fácil. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Você pensou que poderia expiar subindo em uma gaiola 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 e se permitindo ser espancado até virar polpa? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Não venha me pregar, Luke! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Estou sendo pago por serviços prestados. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Certo. Você vende o disco para os chineses para que possam chantagear nossos antigos chefões, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 pegue os 30 milhões e saia valsando com Danny para uma villa nas Bahamas. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, mas tanto faz, certo? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Então agora você sabe. E agora? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Agora você está lidando comigo. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Tudo bem, estou me virando. - Não, você não está. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 O que você está falando? Você tem o dinheiro. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Os chineses não têm nada que me interesse. - Não. Eles têm algo que eu faço. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Dê à garota a combinação do seu cofre e ela lhe dará nosso número. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Nós vamos até a sua localização, você vai até a nossa. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Quando tivermos o disco, vamos explicar o código 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 e você recebe o dinheiro. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Esse é o acordo. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Vamos ouvir. - É um número muito longo. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Você vai querer anotar. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Graças a Deus eu trouxe uma caneta, né? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Você pode querer fechar os olhos. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Faça do seu jeito. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Vamos, Lucas. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 O lugar antigo, só você e eu. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Você é amigo do Luke? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Não no que lhe diz respeito. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 A violência que abalou a cidade esta noite 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 continuou em um sangrento tiroteio 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 em uma boate de Chinatown há menos de uma hora. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Isso está realmente ficando fora de controle. - Você acha? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Obrigado por esse insight. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Meritíssimo, Alex Rosen está na sua linha privada. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Ele diz que é urgente. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Com licença, Meritíssimo. - Volto em cinco. Não me incomode agora. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Por que ele não me ligou no meu celular? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Eu pensei que tinha dito para você colocar todas as minhas ligações para o... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Eu sempre te contei esse lugar tinham péssimos padrões de segurança. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Porque ninguém foi louco o suficiente vir aqui e fazer uma façanha como essa. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Você tem coragem, Luke. - Sim, incrível, posso até andar. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 O disco. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 O que, você acha que sou estúpido o suficiente deixar uma gangue de chineses 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 suba os degraus da frente e colete-o de mim na minha sala de estar? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Está num cofre longe daqui. - Eu não acho que você seja estúpido. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 É por isso que não faço isso nem por um segundo acredito que você deu a única cópia. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Vou conhecer Alex. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Primeiro você me dá o disco ou eu coloco balas em lugares que não vão te matar 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 mas fazer você gastar o resto da sua vida desejando ter feito isso. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Satisfeito? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Eu quero ter certeza não são os maiores sucessos do ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex vai matar você, você sabe. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Sim, provavelmente. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Jesus. Luke, você está horrível. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Só álcool... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 falta de luz solar, privação de sono. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Fora isso, me sinto ótimo. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Você sabe, eu estava pensando, quantos corpos que jogamos neste lugar, hein? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Você sabe, eu não contei. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Eles eram todos idiotas, certo? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Deixe-a ir, Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny ligou. Ele me contou sobre sua visita. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Eu tenho que admitir, mesmo eu não previ isso chegando. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Você tinha o disco e o dinheiro. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 O que... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 O que ela é para você? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Vida. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Bem... aproveite enquanto dura, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...porque ela é a razão o seu será muito mais curto. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 O dinheiro, Lucas. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 No carro. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Ou em um banco. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Ou em uma série de armários na Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Ou talvez eu tenha doado para caridade, pela bondade do meu coração. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Quero descobrir onde está esse dinheiro, você terá que fazer isso da maneira mais difícil. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 -Ah! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Você está bem, Mei? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Eu o vi lutar antes. Mau negócio para você. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Sim. O pior. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Você me salvou. De novo. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Nós salvamos um ao outro. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Eu sei como você se sente. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Me ajude a pegar esse saco de lixo fora do carro. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Certifique-se de que ele chegue ao pai sãos e salvos. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 mil... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 pelo seu problema. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Pode não parecer muito, mas pelo menos você vai viver para aproveitar. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Você o quer são e salvo depois do que ele fez com você? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Por ela. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Nos encontramos novamente, todas as apostas estão canceladas. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Cuidado para onde você está indo, cara! - Continue andando. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Com licença?! Perdoe-me?! Qualquer coisa?! - Andar. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Esta é a porra da cidade de Nova York! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Banco número cinco. Quantos mais? - É isso. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Tenho cópias do disco em caixas de segurança por toda a cidade. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Qualquer coisa acontece conosco, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 muitas pessoas importantes vão se arrepender muito. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Nossa segurança. Bom negócio para nós. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - E agora? - Agora vamos sair da cidade. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Ei, você é uma criança e... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Não tenho certeza se poderia ser um bom pai. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Acho que aquele navio partiu. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Não quero mais pais. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Você será meu amigo? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Até o dia da minha morte. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Eu tenho informações sobre uma escola para crianças superdotadas em Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 É uma boa viagem, se você gosta de árvores e essas coisas. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Estamos seguros? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Um dia de cada vez, Mei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Um dia de cada vez.