1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ฉันอยากเจอสมาชิกคนหนึ่ง
ของหน่วย

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
ซึ่งทำให้ฮิตเลอร์โกรธเคืองมาก

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
ฉันมีหลานชายคนหนึ่ง อายุประมาณเขา

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
ปัง
ปัง

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
ท่านใดที่มอบตัว
จะต้องดำเนินการ

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
นี่เป็นกระยาหารมื้อสุดท้ายชนิดหนึ่ง

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
บิล สเตอร์ลิงสั่งฉัน
ไม่ปล่อยคุณไป

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
ที่ไหนก็ได้ใกล้กับแนวหน้า

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
ยินดีต้อนรับสู่เอสเอเอส

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
ฉันให้ชีวิตคุณเพิ่มอีกหนึ่งวัน

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
เนื่องจากคุณไม่ใช่ SAS
ฉันเดาว่าคุณสามารถให้สิ่งนี้กับฉันได้

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
การมีส่วนร่วมครั้งแรกของ 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
เร่งความเร็ว! หลีกทาง!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..จะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
การเข้าร่วมสงคราม

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
ในยุโรปจนถึงตอนนี้

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
ทะเลาะกันบ้าง.
ของทหารที่ดีที่สุดในโลก

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
มาเร็ว!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
ใช่!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
ไป!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
เร็ก!  มัตเตโอ!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
เขาไม่มีโอกาสแล้วเร็ก

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
เราอุส!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
เขาหายใจออกอย่างหนัก

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
เขาหายใจออกอย่างหนัก

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
เขาหายใจออกอย่างหนัก

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
เขาร้องเพลงเบา ๆ เพื่อตัวเอง

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
ฉันรู้คำศัพท์สุดท้ายมาก
ผู้คนค่อนข้างกล้าหาญ

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
แต่ เอ่อ...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
ดูสิ ไม่เป็นไร เอาล่ะ?
ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
เพศสัมพันธ์คุณ

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
และมารดาบิดาของท่าน
และแฟนหนุ่มของคุณ

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
พวกเขาทั้งหมดสามารถบ้าได้

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
เอาล่ะ ดูสิ เพียงแค่ให้ฉัน
เหล้ายินอีกนิดหน่อย

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
ตะโกนและกระสุนปืน

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
พวกเขาตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
พวกเขาพูดภาษาเยอรมัน

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
พูดภาษาเยอรมัน

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
พูดภาษาเยอรมัน

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
เสียงเงียบขึ้น

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
ระฆังโบสถ์เก็บเงินในระยะไกล

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
ระฆังโบสถ์ดังลั่น

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
หมู่.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
ทีม. ..เรียน!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
ยืนง่ายๆ.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
คูเปอร์อยู่ที่ไหน?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
โรงพยาบาลครับท่าน

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
การถูกกระทบกระแทก ซี่โครงหัก.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
ขวา.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
นี่คือบัญชี
จากการแลกเปลี่ยนล่าสุดของเรา

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
ในการป้องกัน
ของเมืองแตร์โมลี

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
ทหารอากาศพิเศษ จำนวน 21 นาย
เสียชีวิต

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
ระหว่างที่เราประสบความสำเร็จในการมีส่วนร่วม
กับศัตรู

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean วิจารณ์อย่างมีวิจารณญาณ

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
คนอื่นหายไป
หรือถูกจับเข้าคุก

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
พวกเราที่มารวมตัวกันที่นี่
คือสิ่งที่เหลืออยู่ของเรา

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
พวกที่ถูกจับเข้าคุก
จะต้องตายตอนนี้

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
ตายเพราะพระอาทิตย์ขึ้น

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
ปิดตาและยิง

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
เพราะศัตรูของเราคือ
กลัวเกินกว่าจะปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
บัดนี้เราก็ได้รับการปลดปล่อยแล้วจริงๆ
เพื่อเป็นสุนัขที่เราเป็น

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
ข้าวเปลือก

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
เรามาที่นี่เพื่อฝังศพสหาย

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
ตอนนี้เราจะแบ่งปันสิทธิพิเศษ...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..จากการอ่านชื่อ
ของผู้ที่ล้มลง

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
นักกระโดดร่มชูชีพ จี แคสซิดี้

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
สิบโท แอล คริสป์

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
นักกระโดดร่มชูชีพ เอส. เดวิสัน

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
นักกระโดดร่มชูชีพ A. Duncan

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
สิบตรี เจดับบลิว แฟเวอร์แชม

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
เขาล้างคอของเขา
จ่าจ่าเจเอส ฟินด์เลย์

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
ทุน Lance Corporal CM

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
นักกระโดดร่มชูชีพ อี กริมสเตอร์

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
นักกระโดดร่มชูชีพ WH เฮิร์น

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
เขาหายใจแรง

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
จ่าสิบเอกเจบี เฮนเดอร์สัน

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
สิบโท เจ.โอ. ฮอดจ์กินสัน

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
นักกระโดดร่มชูชีพ WM McAlpine

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
คนดี.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
สิบโท เจ. แมคโดนัลด์

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
จ่าสิบเอกบี แมคนินช์

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
จ่าโอดาวด์

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
นักกระโดดร่มชูชีพ Pocock

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
สิบโท เชอร์ซิงเกอร์.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
ซิลิฟานท์

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
สกินเนอร์.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
สจ๊วต-จอห์นสัน.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
วิลสัน.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
และการค้นหาจ่าสิบเอกด้วย

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
จ่าเรจินัลด์แสวงหา

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
ไม่กล้าใส่ชื่อ.
ในรายการนั้น Reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
จ่าสิบเอก จิม อัลมอนด์ส

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
ไรลีย์.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
คูเปอร์.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
เคอร์ชอว์.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
คุณจะไหมเร็ก?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
แพดดี้ เมย์น.
แสดงความเคารพหน่อยนะหนุ่มๆ

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
พูดชื่อของฉันอีกครั้ง
พันตรีแพดดี้ เมย์น.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
สกินเนอร์.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
การแสวงหา

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
ไรลีย์.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
คูเปอร์.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
เฟรเซอร์.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
เคอร์ชอว์.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
พูดชื่อของฉันอีกครั้ง
เมย์น.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
ให้ฉันอยู่ข้างหน้า

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
ให้ฉันเข้าไปก่อน
วางฉันไว้ในที่ที่ฉันจะไม่คงอยู่สักวันหนึ่ง

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
ทุกคืนกินเวลาสิบปี
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
ตอนนี้คุณมีเหตุผลแล้ว

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
ส่งดาบปลายปืนมาให้ฉันด้วย แพดดี้

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
ที่นี่เราเห็นขั้นตอนสุดท้าย
ของกระบวนการผู้ชาย

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
ทหารที่มีชีวิต
ใครอยากอยู่ในรายการนั้น

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
ตอนนี้คุณผ่านพ้นไม่ได้อย่างแท้จริง

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
ฉันขอส่งเสริมคุณ
ถึงยศจ่าสิบเอก

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
บรรดาผู้เห็นชอบก็พูดว่าใช่

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
เราไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว แพดดี้

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
พระคัมภีร์ของทหาร

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
และคุณสามารถเก็บมันไว้ได้
เพราะฉันรู้อยู่แก่ใจ

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
ตอนนี้หงุดหงิดในขณะที่เราร้องเพลงสวด

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
ไป.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
อยู่กับฉันนะเด็กๆ

128
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
ทหารยังคงร้องเพลงต่อไป

129
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
เขาคร่ำครวญ

130
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
ตะวันตก.

131
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
ใต้.

132
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
แสงแดด รองเท้าบูทที่ดี

133
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
และบริษัทที่ดีมาก

134
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
ทุกสิ่งที่ลูกเสือทำได้
อาจจะจำเป็นใช่มั้ย?

135
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
อา...

136
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 ไมล์

137
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
ชิ้นส่วนของเค้ก

138
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
ฉันคิดว่าฉันจะให้เวลาคุณ
เพื่อแสดงความเคารพของคุณ

139
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่ามันถึงเวลาแล้วจริงๆ
เพื่อให้คุณไป

140
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
ใครเป็นคนเก็บสิ่งของของฉัน?

141
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
A nurse tending
to some of our wounded.

142
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
คนขับรถของฉันจะพาคุณกลับ
to Bagnara.

143
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
อีฟ คุณไม่มีทางเลือกจริงๆ

144
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

145
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
เมื่อคืนฉันใช้เครื่องรับส่งสัญญาณ
to radio London.

146
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
ฉันพูดคุยกับบรรณาธิการของฉัน
Your editor?

147
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
ใครเคยพูด
ถึงประธานาธิบดีเดอโกล

148
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
who had recently spoken
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

149
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
ที่ได้พูด
ถึงนายพลมอนโกเมอรี

150
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
ซึ่งเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพอังกฤษทั้งหมด

151
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
ใช่ ฉันรู้
นายพลมอนต์โกเมอรี่คือใคร

152
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
สิ่งที่ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
คือว่าเขากำลังเดินทางไป Termoli

153
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
ตอนนี้ขอแสดงความยินดีกับ SAS
ในการต่อต้านการรุกคืบของเยอรมัน

154
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
ฉันให้ลอนดอนส่งทรานสคริปต์แบบเข้ารหัส
เพื่อยืนยันคำสั่งของเดอ โกล

155
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
สำหรับฉันที่จะอยู่ใน Termoli
เพื่อพูดคุยกับแขกคนสำคัญ

156
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการ
ของกองกำลังฝรั่งเศสเสรีในอิตาลี

157
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
What Free French forces?

158
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
พวกที่จะไปส่ง.
เพื่อร่วมเตรียมตัว

159
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
เพื่อการปลดปล่อยฝรั่งเศส

160
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
ฉันเข้าใจ
พลโทเดมป์ซีย์อยู่

161
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
กำลังจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
เมื่อเขามาถึงที่นี่

162
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
เขามาพร้อมกับมอนต์โกเมอรี่

163
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
วัสดุจำแนกประเภท

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
ฉันจะเผามัน

165
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
การเปลี่ยนแปลงแผนโดยไม่คาดคิด

166
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
กลับไปทำหน้าที่ของคุณ

167
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
พันโท สเตอร์ลิง
ฉันจะไม่ออกจากแนวหน้า

168
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
จนกว่าเราจะไปถึงปารีสที่ฉันจะไปถึง
ซื้อแชมเปญให้คุณหนึ่งขวด

169
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
เขาคร่ำครวญ

170
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
เขากางเกง

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
เขาสูดดม

172
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
เขาถอยกลับ

173
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
เสียงดังกราวกับประตู

174
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
เครื่องยนต์เครื่องบิน HUM

175
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
ผู้ชายตะโกน

176
00:16:45,640 --> 00:16:51,520
ของเกาะสีเขียวของเอริน

177
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
การร้องเพลงจะผิดเพี้ยนไป

178
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
เพลงจะตายเมื่อคุณหยุดร้อง

179
00:17:05,600 --> 00:17:10,640
แห่งชื่อเสียงและชื่อเสียง

180
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
ฉันสั่งให้เธอร้องเพลงได้
แต่คุณดูเหมือนอูฐโคตรๆ

181
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
ฉันเป็นอูฐ แพดดี้

182
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
รับน้ำหนักได้มาก.

183
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

184
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
คุณหมายถึงจิตวิญญาณมนุษย์ของฉันใช่ไหม?

185
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
ฉันหมายถึงฉันกำลังแบก
น้ำหนักดีมาก แพดดี้

186
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
โอ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน!

187
00:17:35,280 --> 00:17:40,960
เหมือนบุตรชายของสุภาพบุรุษ

188
00:17:40,960 --> 00:17:46,880
และปืนสั้นของพวกเขา

189
00:17:46,880 --> 00:17:52,360
เธอก็สังเกตเห็นพวกมันเต็มอิ่มในไม่ช้า

190
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
ฉันกำลังทัวร์กับคนของฉัน
หวังเพิ่มขวัญกำลังใจ

191
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
กำลังใจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

192
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
ไม่มีภาษาอังกฤษ
ไรลีย์!

193
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
จำเป็นต้องแปล

194
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
วาฟฟันคูโล!

195
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
ฉันกำลังออกกำลังกายเพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจ
และฉันรู้สึกว่าอาจมีปัญหาเกิดขึ้น

196
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
ที่ส่งผลต่อศีลธรรม
ของเพื่อนชาวอิตาลีตัวน้อยของเราที่นี่

197
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
ผู้ชายยังคงร้องเพลงต่อไป

198
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
อะไร คุณต้องการฉัน
แปลเรื่องนั้นเหรอ?

199
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
มันเป็นปัญหาทางศีลธรรมที่เกี่ยวข้องกับคุณ
จ่าสิบเอก.

200
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
เขาพูดเป็นภาษาอิตาลี

201
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้รับ
แพะของเขา

202
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ได้แพะของเขาด้วย

203
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
เขาพูดภาษาอิตาลีเบา ๆ

204
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
อเลสเซียไม่ใช่ภรรยาของคุณ

205
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
ใช่แล้ว เธอมีอิสระที่จะเลือก

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
และเธอเลือก Yankee Doodle Doo

207
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
ว้าว! วางมัน!

208
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
ผู้ชายเชียร์และหัวเราะ

209
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
ไปเลยเพื่อน!  มาเร็ว!

210
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
ผู้ชายเชียร์

211
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
บ้าไปแล้วที่รัก

212
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
ตอนนี้เริ่มมืดแล้วที่รัก

213
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
ร้อนรวดเร็วและแน่นหนา

214
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
มีอะไรร้ายแรงไหม?

215
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
ค่อนข้างเฮฮาจริงๆ

216
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
กระดูกหักสองสามอัน

217
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงคนนั้น

218
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
ว้าว!

219
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
การฝังศพเป็นอย่างไรบ้าง?
ทุกคนถูกรบกวนยกเว้นฉัน

220
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

221
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
ฉันจะไม่ต้องการ

222
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
ทั่วไป.

223
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ SAS ของอิตาลี

224
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
พันตรีแพดดี้ เมย์น.

225
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
มีของมาส่งครับ
สำหรับคุณและคนของคุณ

226
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
มีคำสั่งจาก GHQ
ถึงบุคลากร SAS ทุกคน

227
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
ตามคำสั่งของ GHQ ไม่ใช่ฉัน...

228
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..นี่คือสิ่งใหม่...

229
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..หมวกเบเร่ต์ใหม่ที่ 1SAS และ 2SAS
บัดนี้ก็จะสวมอยู่ตลอดเวลา

230
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
ขณะปฏิบัติหน้าที่และประกอบพิธีการ

231
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
หมวกเบเร่ต์สีทรายเก่า
ตอนนี้จะเป็น...

232
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..ต้องห้าม

233
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
อะไร?!  พระเจ้าที่ดี

234
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
และพวกคุณทุกคนจะโดยไม่มีข้อยกเว้น
ต้องสวมหมวกเบเรต์ใหม่

235
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
ณ ตอนนี้ก็เช่นกัน

236
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
ร้อยโทอย่างที่คุณเห็น
ฉันและผู้ชายกำลังโศกเศร้า

237
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
ดังนั้นเราจึงไม่มีตำแหน่ง
จะทำอะไรก็ได้ตอนนี้

238
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
อย่าว่าแต่ขายวิญญาณของเราเลย

239
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
ฉันซาบซึ้งนะ แต่... ทีนี้...

240
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..ขอเรียนเชิญท่านด้วยความเคารพ.
เพื่อพิจารณาการหยุดชะงักของคุณอีกครั้ง

241
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
และบันทึกการสนทนาอันไร้ประโยชน์นี้ไว้
เกี่ยวกับการสวมศีรษะ

242
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
เพื่อช่วงเวลาที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

243
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
พูดอะไรคุณถั่วหวาน?

244
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
ฉันพูดอย่างนั้น
ในเวลาสามหรือสี่นาที...

245
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..พลโทเดมป์ซีย์

246
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
ผู้บัญชาการกองพลที่ 13
กองทัพที่แปด,

247
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
และนายพลมอนโกเมอรี
ผู้บัญชาการกองทัพอังกฤษ,

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
กำลังจะเดิน
เข้าไปในลานอาราม

249
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
เพื่อตรวจสอบกำลังพล
โคตรนรก!

250
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
ผู้ชายพึมพำ

251
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
และนายพลมอนโกเมอรี่
จะรอทหาร SAS ทุกคน

252
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
ที่จะสวมหมวกเบเร่ต์สีน้ำตาลแดง

253
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
ใครฝ่าฝืนคำสั่ง...

254
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..จะถูกตั้งข้อหา
ท่าน.

255
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
โชคดีนักภิกษุผู้ครั้งหนึ่ง
อาศัยอยู่ที่นี่มีความเป็นอยู่ของตัวเองมาก

256
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
มีบ่อน้ำอยู่ที่นี่
ซึ่งทำให้ได้น้ำที่สะอาดและสดชื่น

257
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
และมีตำนาน
ว่านี่เป็นบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

258
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
ว่าถ้าคุณดื่มจากมัน
คุณสมความปรารถนาแล้ว

259
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
นายพล นี่คืออีฟ แมนซูร์
นักข่าวสงครามชาวฝรั่งเศส

260
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
ตัวแทน.
เธออยู่ในแผนการเดินทางครับ

261
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
มากในภายหลัง

262
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
นายพลเดอโกลส่ง
ขอแสดงความยินดีของเขา

263
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
ถึงความสำเร็จของปฏิบัติการเดวอน

264
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ในกำหนดการเดินทางในภายหลัง

265
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ที่บ่อน้ำ
ความปรารถนา

266
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
และความปรารถนาของคุณคืออะไร?

267
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
ทหารฝรั่งเศสที่เป็นอิสระ
ในจังหวัดทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

268
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
ได้รับการฝึกอบรมจากทหาร SAS

269
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
ก่อนการรุกราน
และการปลดปล่อยประเทศของฉัน

270
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
ประเทศของเธอคือแอลจีเรียจริงๆ
ท่าน.

271
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
และเมื่อฝรั่งเศสได้รับอิสรภาพ

272
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
ฉันจะทำงานหนักเหมือนกัน
เพื่อการปลดปล่อยแอลจีเรีย

273
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
อีฟ มานซูร์?  ใช่.

274
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
ฉันจะได้พบคุณ...ในภายหลัง

275
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
ต่อไป.  ทางนี้ครับท่าน.

276
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
ขอบคุณ  ขอบคุณ

277
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
กรุณาไปทางซ้ายครับท่านสุภาพบุรุษ

278
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
ที่นี่เคยเป็นโรงอาหารมาก่อน
ที่ซึ่งพระภิกษุได้ร่วมรับประทานอาหาร

279
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
แต่ตอนนี้เราใช้มันเละเทะ...

280
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
ตอนนี้เป็นที่ที่คนของคุณผ่อนคลายแล้ว?

281
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
ใช่.  โอ้ดูสิ

282
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
ฟันกรามด้านหลัง

283
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
ยอดเยี่ยม.

284
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
พาฉันไปพบกับสัตว์ป่าเหล่านี้

285
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
ทางนี้ครับท่าน.

286
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
กระจกแตกและแตก

287
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
ขบวนพาเหรด!

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
ขบวนพาเหรด! ..เรียน!

289
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
จ่าสิบเอก จิม อัลมอนด์ส ครับ

290
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
ได้รับรางวัลเหรียญทหาร
ในแอฟริกาเหนือ

291
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
คุณรับมือยังไงบ้างจ่า?

292
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
รับมือได้ดีมาก. ขอบคุณท่าน.

293
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
คุณคิดอย่างไรกับหมวกเบเร่ต์ใหม่?

294
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
ฉันคิดว่ามันสง่างามมากครับท่าน

295
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
สูญเปล่าบนหัวเหมือนของฉัน  อา.

296
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
โอ้ เอาล่ะ หัวของจิมทำได้
ได้รับการปรับปรุงโดยถังครับ

297
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
ในความเห็นของฉัน.

298
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
เอ่อ จ่าเคอร์ชอว์ครับท่าน

299
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
จ่าสิบเอกที่มีความคิดเห็น

300
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
คุณไม่รอที่จะพูดด้วย
ก่อนที่คุณจะพูด?

301
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
ในหน่วยของเรา
เราได้รับการสนับสนุนให้พูด

302
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
ถ้าคุณคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดที่จะเอ่อ

303
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
นั่นจะทำให้อารมณ์ดีขึ้นครับ

304
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
และถ้าพวกคุณทุกคนพูดพร้อมกันล่ะ?

305
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
จากนั้นเราก็ตัดสินใจว่าใครถูก
โดยการต่อสู้กันครับท่าน

306
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
ด้วยหมัดและช้อนส้อม
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ?

307
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
เขาเรอ

308
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
ขออภัยครับท่าน เพิ่งโผล่มา..

309
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
อารมณ์ดีขึ้นจริงๆ

310
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
จ่าสิบเอก Reg กำลังมองหา
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งใหม่

311
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
ได้รับรางวัลเหรียญทหารในซิซิลี

312
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
เผชิญหน้ากันครั้งแล้วครั้งเล่า

313
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
คุณรับมืออย่างไร?

314
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
ฉันรับมือได้ดีมาก
ขอบคุณท่าน.

315
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
ดี.

316
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
แต่นาย...

317
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..ฉันรับมือได้ดีมาก

318
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
ขอบคุณท่าน.

319
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
พันตรีโรเบิร์ต แบลร์ 'แพดดี้' เมย์น

320
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
ดังนั้น...

321
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..แพดดี้ เมย์น ผู้โด่งดัง

322
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะมีชื่อเสียงได้อย่างไรครับท่าน

323
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
เมื่อฉันไม่แน่ใจในตัวเอง
ว่าฉันเป็นใคร

324
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
ดูเหมือนคุณจะสวมชุดอยู่
หมวกเบเร่ต์ผิด พันตรีเมย์น

325
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นนาย

326
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
ผู้ชายแต่ละคนนี้.
กลิ่นแอลกอฮอล์

327
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
พวกเขาเพิ่งเข้าร่วมงานศพ
จากสหาย 21 ท่านครับ

328
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
แม้ว่าด้วยความสัตย์จริง

329
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
เราจะได้ดื่มกัน
ตอนนี้อยู่แล้ว

330
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
และเหตุผลที่ผมคัดค้านเป็นการส่วนตัว
ไปที่หมวกเบเร่ต์สีน้ำตาลแดง

331
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
คือมันทำให้เราดูเหมือนกัน
เช่นเดียวกับกองทหารร่มชูชีพอื่นๆ

332
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
ในกองทัพอังกฤษ

333
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
แต่เราไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับหน่วยใดๆ ในกองทัพอังกฤษ

334
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
ดังขบวนแห่ครั้งนี้ได้
อาจจะพิสูจน์แล้วสำหรับคุณครับ

335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
เราเมาเล็กน้อย ดื้อดึง

336
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
และเส้นเขตแดน
ผู้กระทำผิดที่ไม่เชื่อฟัง  แพดดี้...

337
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
และความสามารถพิเศษของเราก็คือ
เพื่อปฏิบัติการหลังแนวข้าศึก

338
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
โดยไม่มีกฎระเบียบ
ในทางใดทางหนึ่งเราเห็นสมควร

339
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
ก่อให้เกิดจำนวนเงินสูงสุด
ของความเสียหายต่อศัตรูที่ไม่สงสัย

340
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
โดยไม่ได้รับคำแนะนำ
โดยกองบัญชาการกลาง

341
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
ถ้าฉันไม่ได้พูดจาไร้สาระแบบนั้น
ต่อหน้าคุณเมื่อฉันมีโอกาส

342
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
ท่านครับ ผมคงจะเสียใจ

343
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
และเป็นคนหุนหันพลันแล่น
ฉันไม่สามารถเสียใจได้

344
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
ผู้ชายแบบนี้...

345
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..ไม่ควรสั่ง.
เพื่อวิ่งไปที่ปืนกล

346
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
มันเป็นการละเมิดความกล้าหาญของพวกเขา

347
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
คุณได้รับอนุญาตส่วนตัวของฉัน

348
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
เพื่อจะได้สวมต่อไป
หมวกเบเรต์สีทรายของคุณ

349
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
และเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย

350
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
ไปจนถึงกองบัญชาการใหญ่
เป็นกังวล...

351
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..เราไม่สน.
เกี่ยวกับสุขภาพจิต

352
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
สภาพจิตใจ

353
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
หรือระดับของการไม่เชื่อฟัง
ในหมู่ผู้ชายของคุณ

354
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
ตราบใดที่คุณยังชนะต่อไป

355
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
รอคำสั่งเพิ่มเติม
พันตรีแพดดี้ เมย์น.

356
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
ท่าน.

357
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
ต่อไป.

358
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
SAS กำลังทำงานอยู่
ควบคู่ไปกับภาษาฝรั่งเศสเสรี

359
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในแอฟริกาเหนือ
คือโอกาสรอดที่ดีที่สุดของเรา

360
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
และฉันได้เห็นโดยตรง
SAS สามารถทำงานได้อย่างไร

361
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
ควบคู่ไปกับการต่อต้านในท้องถิ่น
และทหารพรรคพวก

362
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
อันที่จริงตอนนี้คุณพูดถึงชื่อของเขา
I do remember meeting your father.

363
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
เขาเป็นพันเอก

364
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
He led the North African Brigade
ที่อิเปอร์ส

365
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับเขา

366
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
I wonder what your father would make
of you being amongst this rabble.

367
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
หัวเราะคิกคัก

368
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
ฮ่าร่วมเพศฮ่า

369
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
He would admire the bravery
พวกเขาแสดง

370
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
and the results they achieve.
ชาเพิ่มไหม?

371
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Sir, according to the itinerary,

372
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
General Montgomery should have left
สิบนาทีที่แล้ว

373
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
ใช่ ฉันรู้

374
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
The delay is being caused
by the Commander of British forces

375
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
กำลังบรรยายสรุป
เกี่ยวกับวิธีการปลดปล่อยฝรั่งเศส

376
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
โดยนักข่าวเหี้ยๆ

377
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
ไปบอกพวกเขาอย่างสุภาพ
ว่าเวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว

378
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
และเอ่อเชิญนักข่าว

379
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน
เพื่อดื่มไวน์สักแก้วในภายหลัง

380
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
ครับท่าน.

381
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
รอยแตกฟ้าผ่า

382
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
แพะร้อง

383
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
อ่า!

384
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
โอ้!

385
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
โอ้.

386
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
เขาถอนหายใจ

387
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
โอ้พระเจ้า

388
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
แพะร้อง

389
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
เขาถอนหายใจ

390
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
ไม่เคยรีดนมแพะมาก่อน
แต่...

391
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..ฉันจะไปเรียน

392
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
คำเตือน -
มือของฉันค่อนข้างเย็น

393
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
แนวทางแบบก้าวย่าง

394
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
อังกฤษ! อังกฤษ! อังกฤษ!

395
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
อังกฤษ

396
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
ฉันกำลังจะรีดนมแพะของคุณ

397
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันก็จะมี
กินไอ้เวรนั่น

398
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
เขาหัวเราะกับตัวเอง

399
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

400
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
ฉันเห็นเขาเดินออกไปท่ามกลางสายฝน

401
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
เขาไปไหน?

402
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี

403
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
ดี'แอคคอร์โด.

404
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี

405
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
มุสโสลินีเหรอ?

406
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
คนเลว.

407
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
ใช่?

408
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
อิล ดูเช่.

409
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
จอห์น พัด ราสเบอร์รี่

410
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
อา.

411
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
คุณไปบ้านเพื่อนบ้านบางที

412
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
อัตราไปเท่าไหร่.
สำหรับทหารพันธมิตรที่หลบหนีเหรอ?

413
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10,000 ลีร์คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

414
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
แนวทางการใช้ยานพาหนะ

415
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10,000 ลีร์

416
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
เคาะประตู

417
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
เธอตะโกนเป็นภาษาอิตาลี
จุ๊จุ๊!

418
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

419
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

420
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
หยุด!

421
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
พรรคพวก.

422
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
ชาวนาพาเราไป

423
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

424
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
ฉันขอโทษ

425
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
มาเดร มีอา.

426
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
โอ้.

427
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
แล้วคุณจะพาฉันไปไหนล่ะ?

428
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
รอยแตกฟ้าผ่า

429
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
จะมีใครมามั้ย? ใช่?
รอบเครื่องยนต์รถยนต์

430
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

431
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
ผู้ชายตะโกน

432
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
ตะโกน

433
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
การสนทนาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ของยุทธศาสตร์ทางทหาร

434
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
กับท่านนายพล?

435
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
สุภาพ.

436
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
อา.

437
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
แน่นอนว่าพวกเขากำลังโกหกฉัน
เกี่ยวกับแผนการของพวกเขา

438
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันเป็นคนที่พวกเขาโกหก

439
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณอยากให้มอนต์โกเมอรี่ทำล่ะ?

440
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
ที่จะไม่โกหกฉัน

441
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
เพื่อไม่ให้คนฝรั่งเศสโกหก
เพราะว่าฉันเป็นชาวแอลจีเรีย

442
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
เพื่อไม่ให้คนอังกฤษโกหก
เพราะฉันเป็นคนฝรั่งเศส

443
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
ฉันไม่สามารถคิดถึงโอกาสเดียวได้
เมื่อฉันโกหกคุณ

444
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
อืม.

445
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
ไม่

446
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
แต่ย่อมมีครั้งแรกเสมอ

447
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
บอกฉันที

448
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

449
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
ฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

450
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
ความดี.

451
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
คุณโกรธฉัน
ราวกับว่าฉันมีความสำคัญ

452
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
คุณคิดว่าฉันเป็นสายลับ

453
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
คุณจัดรถเพื่อพาฉันไป

454
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
และยัง...

455
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
แล้วยังอะไรล่ะ?
ฉันถามคำถามคุณ

456
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
ฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

457
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
ความจริง.

458
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
เอ่อ...

459
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
คิดว่าฉันรักภรรยาของฉัน

460
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
ฉันคิดถึงลูก ๆ ของฉัน

461
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
และในส่วนที่เกี่ยวกับคุณ

462
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับสิ่งที่โง่เขลาของฉันเอง

463
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
ช่วยให้ฉันรู้สึก

464
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
คุณไม่มีความคิด
ฉันชื่นชมคุณมากแค่ไหน

465
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
คุณชื่นชมอะไรในตัวฉัน?

466
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
วันนี้นายพลมอนโกเมอรี่
ถูกชักจูงให้ตัดสินใจ

467
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
สำหรับช่วงที่เหลือของศึกอิตาลี
และในช่วงการปลดปล่อยฝรั่งเศส

468
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
SAS จะกลับมา
สู่แนวทางการดำเนินงานเดิม

469
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
พวกเขาจะทำงานอยู่เบื้องหลัง
แนวข้าศึกที่ไม่มีคำสั่ง GHQ

470
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
มอนต์โกเมอรี่ก็ถูกชักชวนเช่นกัน

471
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
ที่พวกเขาควรจะอีกครั้ง
เรียกว่าเอสเอเอส

472
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS จะไม่ถูกนำมาใช้อีกต่อไป

473
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
และคนที่โน้มน้าวใจเขา
ที่จะตัดสินใจเหล่านั้นคือคุณ

474
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
“การขว้างปาผู้ชายแบบนี้
ที่ปืนกล

475
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
“เป็นการเสียความกล้าหาญของพวกเขา”
คุณพูด

476
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
ฉันฟังคุณแล้ว
เช่นเดียวกับที่คุณฟังฉัน

477
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
และมอนต์โกเมอรี่พูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด
คำต่อคำ ถึง แพดดี้ เมย์น

478
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
ทำไมคุณไม่บอกแพดดี้ เมย์น
ว่าคุณเข้าข้างเขาจริงๆเหรอ?

479
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
เดวิดให้คำแนะนำแก่ฉัน

480
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
เพื่อให้แพดดี้ เมย์นทำงาน
เขาต้องการใครสักคนที่จะต่อต้าน

481
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
แล้วคนๆนั้นคือคุณเหรอ?

482
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

483
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
ที่ดิน, สิทธิ, บรรดาศักดิ์,

484
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
จริงจังเล็กน้อย

485
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นเลย

486
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
เฉลิมฉลองความจริง
ว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

487
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
เคาะประตู

488
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
นายพลมอนต์โกเมอรี่ทิ้งสิ่งนี้ไว้
เห็นได้ชัดว่ามีคำสั่งซื้อใหม่

489
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
อ๊ะ!

490
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
เขาคร่ำครวญ

491
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
เขาคร่ำครวญ

492
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
ผู้ชายตะโกน

493
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
อ่า!

494
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
ช่างน่ารำคาญจริงๆ!

495
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
อ๊ะ!

496
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
อ๊ะ!

497
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
เขาคร่ำครวญ

498
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
อ๊าก

499
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
ท่านใดมีความคิดถึงในทางใดทางหนึ่ง

500
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
สำหรับวันต่างๆ
ของกลยุทธ์ที่กำหนดไว้อย่างดี?

501
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
ฉันต้องการความคิดที่คลุมเครือ
เกี่ยวกับที่ที่เราอยู่

502
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
เรากำลังทำอะไรอยู่
และทำไมเราถึงทำอย่างนั้น

503
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
ฉันจู้จี้จุกจิก?

504
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
นี่เป็นการกำหนดอย่างเป็นทางการ
การทำงานของ 2SAS

505
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
นี่คือจุดยืนของ 2SAS
ด้วยสองเท้าของตนเอง

506
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
เราจะในช่วงแรกๆ
จะจับมือของพวกเขา

507
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
กรีวิลล์-
ขอให้ท่านลงจอดอย่างมีความสุข สุภาพบุรุษ?

508
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
เด้งและกระทืบ

509
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
เสียงนั้นคืออะไร?

510
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
โอ้นั่น
ซี่โครงของฉันกำลังขูดเข้าหากัน

511
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
ฟัง.
เด้งและกระทืบ

512
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
ฉันหักสามอันแล้ว

513
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
แต่อย่างไรก็ตาม
เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

514
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
กัปตันดัดเจียนจะเป็นผู้นำปาร์ตี้ของเขา
ตะวันออกไปทางลา สเปเซีย

515
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
ปาร์ตี้ของฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
และมีสมาธิ

516
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
บนเส้นทางเจนัว-โบโลญญา

517
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
ฉันจะพาพวกวายร้าย 1SAS ไปให้คุณ
และแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

518
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
ไม่มีใครใน 2SAS พูดภาษาอิตาลีได้

519
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
หนุ่มน้อยกับหมวกสวยๆ
ที่ดูหงุดหงิดกับบางสิ่งบางอย่าง

520
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
จะไปกับดัดเจียน
แล้วคุณหญิงก็จะมากับพวกเราด้วย

521
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
ด้วยความเคารพ พอจะแนะนำได้ไหมครับ
ว่าพรรคพวกทั้งสองไปกับดันเจียนเหรอ?

522
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
บางอย่างเกี่ยวกับแองโกล-อิตาลี
ความสัมพันธ์

523
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
เราควรเก็บ
โรมิโอและจูเลียตแยกจากกัน

524
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
ในขณะที่พวกเราบางคนพยายามที่จะชนะสงคราม

525
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
ตกลง.

526
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
มาระเบิดรถไฟกันเถอะ

527
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
คุณจะไม่เป็นไร

528
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
แตรรถไฟ

529
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
ซี่โครงกระทืบ

530
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
นั่นไม่ทำให้คุณเจ็บเหรอหนุ่มน้อย?
โอ้ ฉันเล่นรักบี้เยอะมาก

531
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
ในสนามแข่งขัน
คุณไม่เคยแสดงความเจ็บปวด

532
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
โอ้ใช่แล้ว

533
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
แตรรถไฟส่งเสียงดังในระยะไกล

534
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
เสียงดังก้อง

535
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
เสียงสะท้อนแบบเมทัลลิก

536
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
ใช่แล้ว เราโอเค

537
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
ห่างออกไปสองไมล์ครึ่ง
เดินทางประมาณ 40 ไมล์ต่อชั่วโมงจิม

538
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

539
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
ใช่แล้ว ที่ลิเวอร์พูล
ฉันไม่ได้เล่นรักบี้,

540
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
ฉันเล่นอย่างไร้เหตุผลและยุ่งวุ่นวาย
บนรางรถไฟตอนเด็กๆ อย่างเช่น

541
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
ฉันเป็นคนคอยระวังตัวอยู่เสมอ คุณเห็นไหม

542
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
นั่นน่าประทับใจมาก เคอร์ชอว์

543
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
อ่า ไม่เป็นไร

544
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
แนวทางการฝึกอบรม

545
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
นรกแตก!  เคอร์ชอว์!
ขอโทษนะเด็กๆ ฉันออกไป 20 วินาที

546
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
พระเยซูคริสต์!  เคลื่อนไหว!

547
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
แตรรถไฟ

548
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
คลุมไว้!

549
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
เสียงสะท้อน

550
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
นรกนองเลือด

551
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
ความเร็วของเสียง

552
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
พวกเขาเชียร์

553
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
ใช่แล้ว เรามาเพิ่มกันเถอะ!

554
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
กำลังจะผ่านไป!

555
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
เด็กชายสองคน
และสิ่งเดียวที่คุณต้องการก็คือกลับบ้าน

556
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
ตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ด

557
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
แพดดี้ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร
สำหรับเราถ้ามันเป็นในทางกลับกัน

558
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
เร็ก!  ไอ้เวรจะเข้าแถวเรา
และยิงเรา!

559
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
เฮ้?

560
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
แพด สั่งเลย

561
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
บอกให้เอาปืนไปใส่
ลง อนุสัญญาเจนีวา, Reg.

562
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
เลิกประชุม!

563
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
บอกเขาเดี๋ยวนี้นะแพดดี้
คุณสั่งให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้

564
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
ไปก่อนนะจ่าสิบเอก

565
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ด้วยความเกลียดชังทั้งหมดที่อยู่ในตัวคุณ

566
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
นำมันออกจากระบบของคุณ

567
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
ระเบิดสมองของเด็กชายออกไป

568
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
เมื่อคุณกลับถึงบ้านที่อังกฤษ
คุณสามารถบอกโมนิก้า ภรรยาของคุณว่า

569
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
และหลานสาวของคุณ...

570
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..คุณบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณทำ

571
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
และเมื่อคุณเป็น
เรจจี้เฒ่าผู้แสนดี

572
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
กลับจากผับ
ในคืนวันเสาร์...

573
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..คุณจะมองเข้าไปในไฟ

574
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
คุณจะเห็นหน้าเด็กคนนั้น
เด็กหนุ่มคนนั้น

575
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
และวิธีที่คุณมอง
เข้าไปในเปลวไฟ

576
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
ภรรยาของเจ้าเองจะหวาดกลัว
ของคุณ

577
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
เอาเลยเรจจี้

578
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
จงทำแก่พวกเขา
ดังที่พวกเขาจะกระทำต่อเรา

579
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
สาธุ

580
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
คลิกปืน

581
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
กระสุนปืน

582
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
บิลลี่...นี่ ลุกขึ้นมา

583
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
ให้พวกเขาดื่ม
ไม่ว่าเราจะเหลืออะไรก็ตาม

584
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
มาต่อที่จุดนัดพบกันเถอะ

585
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
เครื่องยนต์รถยนต์ REV

586
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
ท่าน...ไม่เป็นไรครับ

587
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
เมื่อเราไปถึงฝรั่งเศส
พวกเขาจะพูดว่า "C'est la guerre"

588
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
กระโดดไปกันเถอะ

589
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
ผู้ชายพูดในระยะไกล

590
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
โอ้พระเจ้า

591
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
ดาฟเน่ รีซ-วิลเลียมส์?

592
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
เอ่อ...

593
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
ตอนนี้ฉันอาจจะดูไม่เหมือนเขามากนัก
แต่...

594
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..ฉันจอห์น ทอนกิน

595
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
ของฉัน เอ่อ...

596
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
พี่สาวของฉันเคยขี่
ในการแข่งขันกระโดดโชว์

597
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
กับคุณใน Pony Club
กิลด์ฟอร์ด

598
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
คุณชนะเสมอ เธอร้องไห้เสมอ

599
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
จอห์นนี่ผู้น่ากลัว?

600
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
ใช่. จอห์นนี่ผู้น่ากลัว

601
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
เอ่อ... คุณจริงเหรอ?

602
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
ใช่. ฉันแต่งงานกับคนอิตาลี

603
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
คุณจริงเหรอ?

604
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
ใช่. เอ่อ คุณแต่งงานกับคนอิตาลี...

605
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..ฉันได้ฆ่าชาวอิตาลี

606
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
ความดี นี่มันช่างแปลกเสียนี่กระไร

607
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
ใช่ ฉันอยู่กับกองทหาร
ที่ซึ่งสิ่งแปลกประหลาดมักจะเกิดขึ้น

608
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
ค่อนข้างมาก

609
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
ฉันไม่รู้ว่านี่คือพระเจ้าหรือโชคชะตา

610
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
อะไรกับสงครามและทุกสิ่ง
ฉันมีตัวเองค่อนข้างผักดอง

611
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
ฉันเข้าไปได้ไหม?

612
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
แต่แน่นอน

613
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
ฉันจะชงชา

614
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
ชาคงจะดี

615
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
เกิดอะไรขึ้นกับน้องๆ
ที่ไปลาสเปเซียเหรอ?

616
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
พวกเขาวิ่งเข้าไปในค่ายเยอรมัน

617
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
อุปถัมภ์, ชอร์ทอล,
ดัดเจียนและบรันท์ถูกจับ

618
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
ฟอสเตอร์และชอร์ทอลอยู่
นำตัวไปที่ปอนซาโน มากรา

619
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
ดัดเจียน และ บรันต์
มารับที่ La Cisa

620
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
คำสั่งใหม่จากฮิตเลอร์
เกี่ยวกับนักโทษ SAS...

621
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..ได้ดำเนินการไปถึงจดหมายแล้ว

622
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
เสียงตะโกนและกระสุนปืนไม่ได้ยิน

623
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
เสียงปืนไม่ได้ยิน

624
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
แล้วพวกพ้องล่ะ?

625
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
ผู้หญิงคนนั้นหยิบกระสุน
และกำลังนอนบาดเจ็บอยู่

626
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
เด็กชายในหมวกพุ่งเข้ามา
เพื่อช่วยเธอ

627
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
พวกเขาทั้งสองถูกฆ่าตาย

628
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
ขอโทษนะหนุ่มน้อย

629
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
ฉันดีใจที่เราเป็นพวกเรา เดฟ

630
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
ฉันดีใจที่เราเป็นพวกเรา เร็ก

631
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
ขวา. ฟังนะ.

632
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
อะแฮ่ม.

633
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
ภารกิจเสร็จสิ้น

634
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
เรามีงานใหม่ที่ต้องเตรียม

635
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
เราออกจากอิตาลี
ถึงทหารธรรมดาตอนนี้

636
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
เรา...

637
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..ผู้ชาย
ของหน่วยบริการพิเศษทางอากาศ

638
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
ที่ 1 และ 2...

639
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..เรากำลังจะกลับบ้าน

640
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
ผู้ชายตะโกน

641
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
ประตูปัง

642
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
กระแทกประตู

643
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
ประตูปัง

644
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
กุญแจสั่นอยู่ในประตู

645
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
เดวิด! สเตอร์ลิง นี่ฉันเอง!

646
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
กองทัพพันธมิตรกำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

647
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
รัฐบาลอิตาลีล่มสลาย

648
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
ทหารองครักษ์ชาวอิตาลีก็มี
ออกจากค่าย

649
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
เดวิด คร่ำครวญ

650
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
ยามไปแล้วเดวิด!

651
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
ฉันยังเหลือเวลาอีก 15 วัน

652
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

653
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
เราทุกคนมีเวลา 20 นาที
เพื่อออกไปจากที่นี่

654
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
ทหารองครักษ์ชาวอิตาลีจากไปแล้ว

655
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
แต่กองทัพเยอรมันกำลังมา
ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อเข้ามาแทนที่

656
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
เดวิด.

657
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
คุณได้ยินฉันไหม?

658
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
เรามีเวลา 20 นาทีในการรับฟรี

659
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
เอาน่า เดวิด!

660
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
ผู้ชายตะโกน

661
00:56:39,080 --> 00:56:41,760
พวกเขาจะต้องเหมือนกัน

662
00:56:50,040 --> 00:56:52,920
สู่ใจกลางฝูงชน

663
00:56:52,920 --> 00:56:55,800
สู่ใจกลางฝูงชน

664
00:56:55,800 --> 00:56:58,720
สิ่งที่ได้รับอนุญาต