1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
எனக்கு ரொட்டி உடைக்க உத்தரவு வழங்கப்பட்டது
எதிர்ப்புடன்

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,040
என அறியப்படும் மக்கள்
கோசா நாஸ்ட்ரா.  உள்வரும்!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
இந்த காலை உணவு என் யோசனை அல்ல.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,720
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு பாடம் கற்பித்தது.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
பற்றி தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டிய கட்டளைகள்.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,440
இந்தப் போரின் அடுத்த கட்டம்
படையெடுப்பு ஆகும்.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,720
பிரதேசத்தை அங்குலம் அங்குலமாக எடுத்துக்கொள்வது.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
எஸ்ஆர்எஸ் தான் முன்னின்று நடத்துகிறது
அறுவை சிகிச்சை.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
நான் அருகில் செல்லப் போகிறேன்
முன் வரிசையில்.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
என் சகோதரனையும் சேர்த்துக் கொள்வதுதான் உன் திட்டம்
சிசிலி?  நீங்கள் அவருக்கு எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,640
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவும், எனக்கு உதவவும்.

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
கன்னிசாரோ மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் நிலப்பகுதிக்கு புறப்படுவீர்கள்.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
இது வெறும் மூக்கு.

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
முழு பன்றியையும் எடுப்பது எங்கள் வேலை,

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,760
வால் வரை சரியான வழி.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
முழுக்க முழுக்க புதிய பிரிவு
அகஸ்டாவிற்கு அனுப்பப்படுகிறது.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
இது 2SAS என்று அழைக்கப்படுகிறது.

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
எனவே, பெயர் SAS

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
உங்கள் சொந்த உபயோகத்திற்காக திருடப்பட்டது.

20
00:00:49,760 --> 00:00:53,400
உங்களை மீண்டும் வரவேற்க நான் அழைக்கலாமா
என் நல்ல நண்பன், என் மனசாட்சி

21
00:00:53,400 --> 00:00:56,880
மற்றும் என் பகுத்தறிவு குரல்,
பணியாளர் சார்ஜென்ட் ஜிம்மி பாதாம்!

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
துப்பாக்கிச் சூடு

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
நான் ஒரு துணிமணியைத் தேடுகிறேன்,

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
மற்றும் நானும் பார்க்கிறேன்
திருடப்பட்ட கழுதைக்கு.

25
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
ஜாவோல்.

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
வணக்கம் ஹிட்லர்.  வணக்கம் ஹிட்லர்.

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
இல்லை! இல்லை!

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
அவர் கத்துகிறார்

29
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
அவர் கத்துகிறார்

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
ரன்னிங் வைல்ட்
ஏர்போர்ன் மூலம்

31
00:03:45,760 --> 00:03:49,000
மற்றும் என் கால் தரையில்

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
மற்றும் உங்கள் முனகல் சிணுங்கல்

33
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
மழை அல்லது பிரகாசம் வாருங்கள்

34
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
எனவே, நாங்கள் பெறுகிறோம்
இந்த நல்ல நல்ல.

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,200
நெல் இருக்க விரும்பவில்லை
இது நல்லது, பையன்.

36
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
அவர் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறார்
நல்லவனா?

37
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
அவர் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறார்
அவர்கள் முன்பு என்ன செய்தார்கள்.

38
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
நீங்கள் தொடங்கும் முன்...

39
00:05:00,680 --> 00:05:04,880
..எங்கே நிற்கிறீர்கள்
உங்கள் நாட்டின் மீதான படையெடுப்பிற்கு,

40
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
மற்றும் அதில் எனது பங்கு?

41
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
முசோலினி.

42
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
இல் டியூஸ்.

43
00:05:12,840 --> 00:05:14,240
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ம்ம்?

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
முசோலினியா?
அவர் துப்புகிறார்

45
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
முசோலினி...

46
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
அடுத்த கேள்வி.

47
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
ஒரு முடிதிருத்துபவனாக, நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்

48
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
யாராவது உங்களை நிறுத்த உத்தரவிட்டால்
முடி வெட்டி ரொட்டி சுட ஆரம்பிக்கவா?

49
00:05:44,640 --> 00:05:48,360
என் ஆங்கிலம் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

50
00:05:48,360 --> 00:05:52,960
மாவு மற்றும் தண்ணீர் மற்றும் உப்பு

51
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
மற்றும் ஃபக்கிங் அடுப்புகள்

52
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
மற்றும் ஆரம்ப ஃபக்கிங் தொடங்குகிறது.

53
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
நீங்கள் கூறுவீர்கள்,

54
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
"ஒரு மனிதனின் தலைமுடியை வெட்ட நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
ஃபக்கிங் பன்களை சுடவில்லை."

55
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
நீங்கள் கூறுவீர்கள்,

56
00:06:08,160 --> 00:06:12,240
"ஒரு மனிதனின் முகத்தை ஷேவ் செய்ய நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
அதற்கு கேக்குகளை ஊட்ட வேண்டாம்."

57
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
நீங்கள் கூறுவீர்கள்,

58
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
"நீங்கள் யாரையும் பெறலாம்
அவர்களின் கைகள் முழுவதும் கஞ்சி.

59
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
"எனக்கு வேண்டியது திறந்த ரேஸர்,

60
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
"அதனால் நான் வேலையைச் செய்ய முடியும்
நான் தனித் தகுதி பெற்றவன்."

61
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
எண்ணெய் வேண்டுமா?

62
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
இல்லை, எனக்கு எண்ணெய் வேண்டாம்.

63
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
எனக்கு ரம் வேண்டும்

64
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
மற்றும் ஆம்லெட்கள்

65
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
மற்றும் ஒரு திறந்த பாலைவனம்.

66
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
மேலும் எனக்கு என் நண்பன் திரும்ப வேண்டும்.

67
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

68
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
உங்கள் பிரச்சனைகளை எப்பொழுதும் யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்

69
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
யோசனை இல்லாதவர்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

70
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
அது உங்கள் நீல ஜாக்கெட்தா?  ஆம்.

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
நான் அதை வாங்க விரும்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து.

72
00:07:10,440 --> 00:07:13,520
நேற்று இரவு, நாங்கள் உள்ளே வந்தபோது
உங்கள் சிறிய நகரம்,

73
00:07:13,520 --> 00:07:16,600
ஒரு வரவேற்பு விருந்து இருந்தது.
ஜெர்மானியர்கள்.

74
00:07:16,600 --> 00:07:21,760
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது
உங்கள் நாட்டின் உரிமையைப் பொறுத்தவரை.

75
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
என் சொந்த ஜாக்கெட் இப்போது மிகவும் நனைந்துவிட்டது
அணிய முடியாதபடி இரத்தத்தில்.

76
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
நான் என்னுடைய சுயமாக இருப்பேன்.

77
00:07:41,920 --> 00:07:44,960
ரூஜ், ரூஜ்
கிறிஸ்டி லாம் மூலம்

78
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுவது

79
00:07:59,560 --> 00:08:03,320
அவர்கள் யாரையாவது சிறைபிடித்தார்களா?  இல்லை
SAS சிறுவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் அனுப்பி வைத்தனர்.

80
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
கைதிகள் யாரும் பிடிக்கப்படவில்லை.

81
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
நீங்கள் பார்த்தது போல், அவர்கள் கட்லரியைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

82
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
சண்டை கைக்கெட்டும் தூரத்தில் இருக்கும்போது,
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

83
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
கதைகள் சுற்றுகின்றன
வழக்கமான வீரர்கள் மத்தியில்

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
முதலில் செல்லும் SAS சிறுவர்களைப் பற்றி.

85
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
அவர்கள் உண்மையில் SRS. என்ன கதைகள்?

86
00:08:21,240 --> 00:08:25,280
அவர்கள் காட்டு மனிதர்கள் என்று.
விதிகள் இல்லை, தெரியுமா?

87
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
ஹார்ன் டூட்ஸ்

88
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
தவிர்க்க முயற்சிப்போம்
எந்த செயலற்ற வதந்திகளையும் பரப்புதல்

89
00:08:32,480 --> 00:08:34,680
பைத்தியக்காரர்கள் மற்றும் காட்டுமிராண்டிகள் யாருக்கும்.

90
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
குறிப்பாக அவள் இல்லை.

91
00:08:37,280 --> 00:08:41,640
அவள் ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் உளவாளி.
இல்லை சார். நிச்சயமாக இல்லை சார்.

92
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
எப்படியிருந்தாலும், கதைகள் சொல்லப்படுகின்றன
ஒரு உணர்வுடன்... போற்றுதல்.

93
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
சரி, ஆம்.

94
00:08:46,840 --> 00:08:49,320
ரசிக்க நிறைய இருக்கிறது.

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
அந்த உடல்களை மூடி வைக்கவும்.
ஆமாம் சார்.

96
00:08:54,480 --> 00:08:57,840
லெப்டினன்ட் கர்னல் பில் ஸ்டிர்லிங்.
2SAS.

97
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
சிசிலியில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோம்.

98
00:08:59,440 --> 00:09:03,320
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துவிட்டு புறக்கணித்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
நேர்காணலுக்கான எனது கோரிக்கை.

99
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
நான் உண்மையில் நேர்காணல் செய்வதில்லை.
மாறாக ஒரு போரில் பிஸியாக உள்ளது.

100
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
கெய்ரோவில் உங்கள் சகோதரனை எனக்குத் தெரியும்.

101
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
ஆம், அவர் என் சகோதரர் என்பதால்,

102
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
அவர் என்னிடம் கூறினார்
உங்களைப் பற்றி முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

103
00:09:13,240 --> 00:09:16,520
அவர் நடைமுறைக்கு மாறான விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
பேச இயலாது.

104
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
ஆனால் அவர் நீங்கள் என்று நினைத்தபோது
இறந்துவிட்டார், அவர் என் குடியிருப்பிற்கு வந்தார்

105
00:09:19,320 --> 00:09:22,320
மேலும் அவர் தன்னைப் போல் இல்லாமல் இருந்தார்
நான் அவரை பார்த்தது போல்.

106
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
"தன்னைப் போலல்லாமல்".

107
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
அதாவது அவர்...
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.

108
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
"மிகவும் வருத்தம்".

109
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
நீங்கள் அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
அங்கே எல்லாம் மிகவும் மோசமானது.

111
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.  சரி.

112
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
இது எல்லாம் மிகவும் கொடூரமாக தெரிகிறது,

113
00:09:43,400 --> 00:09:47,360
ஆனால் இந்த சந்திப்புகள் எப்போதும்
கை-கையுடன் முடிவடையும்.

114
00:09:47,360 --> 00:09:50,000
நெல் மேனே எங்கே,
மற்றும் நான் எப்படி அவரை அணுகுவது?

115
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
அவரை எப்படி அணுகுவது?

116
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
என்னிடம் அங்கீகாரம் உள்ளது
போர் மண்டலங்களில் இருந்து புகாரளிக்க.

117
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
பாருங்கள், நீங்கள் யார் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு உளவாளி... எனக்கு உண்மையில் தேவையில்லை

118
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
anybody's help to reach him.  நீங்கள்
படையெடுப்பு பற்றிய செய்திகளை வெளியிட இங்கே

119
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
இலவச பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கு
நாடுகடத்தலில்.

120
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
மற்றும் செய்தி எங்கும் இருக்கும்
நெல் மேனே, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இல்லை.

121
00:10:09,520 --> 00:10:14,080
மிஸ் மன்சூர், என்னுடைய ஒன்று என்னிடம் இருக்கும்
men take you back to the harbour.

122
00:10:14,080 --> 00:10:18,840
என்னிடம் இறந்த ஜெர்மன் வீரர்கள் உள்ளனர்
அடையாளம் காண, உடல்களை புதைக்க,

123
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
இணைக்க வேண்டிய அன்புக்குரியவர்களின் புகைப்படங்கள்
and send to the Red Cross.

124
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
அது வேலையாக இருக்கலாம்
ஆன்மாவுக்கு மிகவும் தொந்தரவு.

125
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
And I'm afraid Paddy Mayne

126
00:10:30,440 --> 00:10:32,280
மற்றும் அவரது ஆட்கள் கண்டிப்பானவர்கள்

127
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது

128
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
மற்றும் எந்த வகையான நிருபர்கள்.

129
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
உன் அண்ணன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
என்னைப் பற்றி ஏதாவது, இல்லையா?

130
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
கர்னல்.

131
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
ஐயா.

132
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
கர்னல் ஸ்டிர்லிங்.

133
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
நீங்கள் பங்கேற்க விண்ணப்பித்துள்ளீர்கள்
நாளை தப்பிக்கும் முயற்சியில்

134
00:11:23,840 --> 00:11:27,080
இன்னும், நீங்கள் இங்கு மட்டுமே இருந்திருக்கிறீர்கள்
மூன்று மாதங்களுக்கு.

135
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
மூன்று மாதங்கள். ஆம், மிகவும் சரி.

136
00:11:30,440 --> 00:11:33,840
நான் மட்டும் எண்ணவில்லை
என் அறையில் உள்ள ஒவ்வொரு செங்கல்லும்,

137
00:11:33,840 --> 00:11:36,520
அவர்களுக்கு பெயர்களையும் கொடுத்துள்ளேன்.
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

138
00:11:36,520 --> 00:11:40,480
கைதிகள் நீண்ட வரிசையில் காத்திருந்தனர்
இந்த இடத்தில் இருந்து தப்பிக்க விரும்புபவர்கள்

139
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
மற்றும் ஆண்களின் நீண்ட பட்டியல்
யார் தப்பிக்க வேண்டும்

140
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
மற்றும் ஒரு சில
எதிர்கொள்ள முடியாது

141
00:11:45,240 --> 00:11:49,240
மற்றொரு நாள் செலவிடுகிறது
இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளது.

142
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
பின்னர் நான் இருக்கிறேன்.

143
00:11:51,840 --> 00:11:57,840
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் ஒரு கொடூரமான, பைத்தியக்காரத்தனமான சிறப்பு வழக்கு.

144
00:11:57,840 --> 00:12:01,160
எப்போதாவது விதிவிலக்கானவை உள்ளன
எந்த சூழ்நிலையில்...

145
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
சில கைதிகள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்
தப்பிக்கும் முயற்சிகளில் பங்கேற்க

146
00:12:04,440 --> 00:12:10,000
வரிசைக்கு முன்னால் - அவர்களால் முடிந்தால்
அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள் என்பதை நிரூபிக்கவும்

147
00:12:10,000 --> 00:12:13,280
உங்கள் தேர்தல் அறிக்கையில் நான் நினைக்கிறேன்,

148
00:12:13,280 --> 00:12:17,280
“கைதியின் சுதந்திரம் என்றால்
செயலில் உள்ள சேவைக்குத் திரும்பவும்

149
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
"கணிசமான உதவியாக இருக்கும்
போரை நிறைவேற்றுதல்."

150
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
சரி, ஜென்டில்மென், என் யூனிட்

151
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
தற்போது முன்னணியில் உள்ளது
இத்தாலியின் படையெடுப்பு

152
00:12:25,080 --> 00:12:30,880
மற்றும் மிகவும் திறமையான கைகளில் உள்ளது
என் சகோதரன், பில்.

153
00:12:30,880 --> 00:12:36,880
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
நான் எப்போதும் பைக்கை திருடுவேன்

154
00:12:36,880 --> 00:12:42,160
பந்தயத்தில் வென்று பெண்ணைப் பெற்றான்
மற்றும் பெரும்பாலான ஆப்பிள்கள் துடைக்கப்பட்டது.

155
00:12:42,160 --> 00:12:46,440
மற்றும் நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நான் கணிசமாக செய்ய முடியும் என்று

156
00:12:46,440 --> 00:12:51,720
மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாடுகள்
பிரச்சாரத்தை செயல்படுத்துவதற்கு

157
00:12:51,720 --> 00:12:56,240
இத்தாலியை விடுவிக்க வேண்டும்.
மேலும், என் கடவுளே, நீங்கள் என்னை சேர்க்கவில்லை என்றால்

158
00:12:56,240 --> 00:13:00,800
உங்கள் பட்டியலில் முதலிடம்,
நான் என் அறையிலிருந்து வெளியேறுவேன்,

159
00:13:00,800 --> 00:13:03,480
முற்றம் முழுவதும் உலா,
வாயில்கள் வரை நடக்க,

160
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
காவலர்களை விரட்டச் சொல்லுங்கள்

161
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
இத்தாலிய மொழியில்.

162
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
அப்போது நான் சுடப்படுவேன்...

163
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
.. அது உங்கள் தவறு.

164
00:13:15,960 --> 00:13:18,000
தி ஃபால் மூலம்

165
00:13:29,800 --> 00:13:31,680
ஃப்ரேசர்.

166
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
டோங்கின். கடிதம்.

167
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
காயின் ஜிங்கிள்ஸ்

168
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
தபால்காரர்.  நாய் ஜாக்கிரதை.

169
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
போகிறது, உடைகள் உதவாது

170
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
அந்த அடையாளம் சொல்கிறது

171
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
"SAS உறுப்பினர்கள் மட்டும்",

172
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
ஆனால் நீங்கள் விருந்தினராக உள்நுழையலாம்.

173
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
நான் ஒரு குண்டர் உறுப்பினர்.

174
00:14:40,680 --> 00:14:43,960
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் அம்மாவை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
ஆனால் என்னால் பழக முடியாது

175
00:14:43,960 --> 00:14:46,200
கைகளை கழுவ முடியவில்லை
இந்த மோசமான சிறிய இடங்களில்.

176
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
எனக்கு வணக்கம்,
அடடா, சார்ஜென்ட்!

177
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
உண்மையில், நான் அவரை லெப்டினன்ட் ஆக்கினேன்.

178
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
எங்கே...அவருடைய ரத்தக் குழாய்கள்?

179
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
ஜானி, உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பிப்ஸ் எங்கே?

180
00:14:58,880 --> 00:15:00,360
என் உடையில்.

181
00:15:00,360 --> 00:15:03,480
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த ஆடை எங்கே?

182
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
அது இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும், கர்னல்.

183
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

184
00:15:20,680 --> 00:15:22,720
"நன்றாக முடிந்தது" என்று சொல்ல வந்தீர்கள்.

185
00:15:22,720 --> 00:15:26,360
GHQ காக்-எ-ஹூப்.  சேவல்-ஏ-ஹூப்?

186
00:15:26,360 --> 00:15:30,280
சரி, நான் சேவல்-எ-டூடுல்-ஃபக்கிங்-டூ
அவர்கள் சேவல் ஒரு வளைய என்று.

187
00:15:30,280 --> 00:15:33,040
"பேடி மேனியை பொறுத்துக்கொள்
விசித்திரங்கள்,

188
00:15:33,040 --> 00:15:35,920
"விதிவிலக்கான முடிவுகளுக்கு ஈடாக
போர்க்களத்தில்."

189
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
இது GHQ-ல் இருந்து எனது அறிவுறுத்தல்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல நெருங்கி வருகிறீர்கள்

190
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
"அதை ஃபக்" மற்றும் ஒரு ஊஞ்சல் எடுத்து.

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
அவர் சிரிக்கிறார்

192
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
நான் யார் உனக்கு நெல்?

193
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
உங்கள் தலைமை ஆசிரியரா?  தலைமை ஆசிரியர்
என் பள்ளியில் என் நண்பன்.

194
00:15:54,360 --> 00:15:58,240
அவர் எனக்கு சிகரெட் கொடுத்தார்.
சரி, அதிகாரத்தின் சில உருவங்கள்.

195
00:15:58,240 --> 00:16:02,600
நீங்கள் எனக்கு கேம்கீப்பரை நினைவூட்டுகிறீர்கள்
என் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மீன்பிடி கம்பியை உடைத்தவர்

196
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
மற்றும் நான் அவரது வீட்டில் செய்த கையை உடைத்தேன்.

197
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
நீ ஏன் நீல நிற ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறாய்?

198
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
நான் அதற்கு நல்ல பணம் கொடுத்தேன்.

199
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
உங்கள் ஆண்கள் யாரும் இல்லை
சீருடை அணிந்து.  ஏய்.

200
00:16:16,920 --> 00:16:20,840
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஐயா, உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
ஜேர்மனியர்கள் நிறைந்த பதுங்கு குழியை தாக்கியது

201
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
உங்கள் பயோனெட் சரி செய்யப்பட்டது,

202
00:16:22,360 --> 00:16:26,200
சுருக்கமாக, ஆனால் ஆற்றல் மிக்கது
அதைத் தொடர்ந்து வரும் சிறு நடனம்,

203
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
நீங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இரத்தத்தைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் ஆடைகளில்.

204
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
அதில் சில, உங்களுடையது,
ஆனால் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் இரத்தம். ஒன்று

205
00:16:31,960 --> 00:16:36,280
உங்கள் ஒழுங்குமுறை சிக்கலை கறைபடுத்த முனைகிறது
மிகவும் மோசமான ஆடை.

206
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
எனவே நீங்கள் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

207
00:16:39,520 --> 00:16:43,280
SAS நம்பர் 2ன் பையன்களாக இருக்கிறீர்களா
ஷாப்பிங் செல்ல இன்னும் அழைப்பு வந்தது

208
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
அல்லது உங்கள் சீருடைகள்
இன்னும் நன்றாக இருக்கிறதா?

209
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
ஒரு பெண் இருக்கிறாள். ஒரு பத்திரிகையாளர்.

210
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
ஐயோ, உன் அண்ணன் தான்
அவளைப் பற்றி எனக்கு எழுதினார்.

211
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
என் தம்பி என்ன சொன்னான்?

212
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
என்னுடன் அவரது தனிப்பட்ட தொடர்பு
தனிப்பட்டதாக உள்ளது.

213
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
அது பிரெஞ்சுப் பெண்
அவர் கெய்ரோவில் புணர்ந்தார்.

214
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
அவரது விளக்கம் இருந்தது
ஒரு தொடுதல் இன்னும் கவிதை.

215
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
இந்தப் பெண்ணை அனுமதிக்கக் கூடாது
முன் வரிசைக்கு அருகில் எங்கும்

216
00:17:08,280 --> 00:17:10,920
மற்றும் அந்தரங்கமாக இருக்கக்கூடாது
மூலோபாயத்தின் ஏதேனும் விவரங்கள்

217
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
எங்கள் முன்னேற்றம்.
ஓ, நான் உத்தியை கூறுவேன்

218
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
யாராலும் பார்க்க முடியும், எப்படியும்.

219
00:17:15,360 --> 00:17:20,000
நீங்கள் SAS ஐ எதிரி மீது வீசுகிறீர்கள்
ஒரு கைப்பிடி சரளை போன்ற பாதுகாப்பு.

220
00:17:20,000 --> 00:17:25,280
நீங்கள் SAS ஐ நீங்கள் விரும்பும் வழியில் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
எந்த வழக்கமான கமாண்டோ யூனிட்டையும் பயன்படுத்தவும்

221
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
எந்த சம்பந்தமும் இல்லாமல்
எங்கள் குறிப்பிட்ட திறன்கள்.

222
00:17:28,200 --> 00:17:32,040
இத்தாலி பெரிய மணல் கடல் அல்ல,
நெல். இங்கே பொதுமக்கள் உள்ளனர் -

223
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் -

224
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
மேலும் நான் உன்னை நம்பவில்லை
மற்றும் உங்கள் "உறுப்பினர்கள் மட்டும்"

225
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
உங்கள் குறிப்பிட்ட திறமைகளை வெளிப்படுத்த
அப்பாவி மக்கள் மத்தியில்.

226
00:17:43,480 --> 00:17:46,160
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை
அப்பாவி மக்களுடன்?

227
00:17:46,160 --> 00:17:50,280
நீங்கள் கோடு போடுவீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.
எந்த உயிரைக் காப்பாற்றுவது என்பதை அறிந்து,

228
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
எந்தெந்த வீடுகள் என்பதை அறிவது
துண்டு துண்டாக வீச வேண்டும்

229
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
மற்றும் எந்த வீடுகளை சுற்றி ஓட்ட வேண்டும்,

230
00:17:53,160 --> 00:17:58,360
எதிரிக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசம் தெரியும்
மற்றும் நண்பர் மற்றும் இடையில் உள்ள அனைவரும்.

231
00:17:58,360 --> 00:18:03,040
நான் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை
உன்னையும் உன் ஆண்களையும் பற்றி

232
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
உங்களை நம்புவதற்கு எனக்கு எந்த காரணத்தையும் தருகிறது.

233
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
எனவே, சரளை
தொடர்ந்து வீசப்படும்.  ஆம்.

234
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
ஜல்லிக்கட்டு தொடரும்
தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்.

235
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
நீங்கள் தொடருவீர்கள்
ஒரு ஈட்டி படை இருக்கும்.

236
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
உங்கள் அடுத்த செயல்பாடு
இன்று இரவு தொடங்குகிறது.

237
00:18:28,520 --> 00:18:32,040
டெர்மோலியை விடுவிப்பதே உங்கள் வேலை
ஜெர்மானியர்களிடமிருந்து,

238
00:18:32,040 --> 00:18:35,240
பின்புற காவலரை வெளியே எடுப்பது
வழியில் பல்வேறு புள்ளிகள்.

239
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
இத்தாலிய எதிர்ப்பு மற்றும் ரிலே
மறுபரிசீலனை செய்ய முன் அனுப்பப்படும்

240
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
நகரம், ஒரு உளவாளியை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நிலையத்தை அழிக்கவும்.

241
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
சீதை!

242
00:20:06,840 --> 00:20:11,160
உங்கள் ஆவணங்கள் போலியானவை
பிரிட்டிஷ் SOE. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்.

243
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
சாதாரண கணவனைப் போலவே நடந்துகொள்
உங்கள் மனைவி பேசட்டும்.

244
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
விசித்திரமாகப் பேசுகிறார்கள்.
டெர்மோலி மக்களைப் போல் இல்லை.

245
00:20:40,680 --> 00:20:42,480
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

246
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
அவள் சிசிலியன் என்று ஒலிக்கிறாள்.

247
00:20:44,840 --> 00:20:48,200
அவர்களின் ஆவணங்கள் கூறுகின்றன
அவர்கள் காம்போமரினோவைச் சேர்ந்தவர்கள்,

248
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
ஆனால் அவை சிசிலியன் என்று ஒலிக்கின்றன.

249
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
நான் தவறா?

250
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
ம்ம்.

251
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
மற்றவர்களை விடுவிப்போம் என்று சொல்கிறேன்

252
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
மேலும் கேள்விகளுக்கு அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.

254
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
இல்லை! இல்லை!

255
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
எனவே, அழகை முயற்சிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

256
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
நாங்கள் தவறான காலில் இறங்கினோம்.

257
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
ம்ம்.  தயவுசெய்து.

258
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
அதுதான் வெளிப்பாடு, ஆம்?  ஆம்.

259
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
இரத்தத்தின் வாசனை மற்றும் அருகாமை
சடலங்கள் ஒருவேளை உதவவில்லை.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
நீங்கள் திறந்து விட்டதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் சொந்த உணவகம்.

261
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
உள்ளூர் ஓட்டலில் உள்ளவர்கள்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்

262
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
அவர்களின் தொழில் என்று
அழிக்கப்படவில்லை.

263
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
அவர்களின் பெரும்பாலான மது என்றாலும்
நெல்லின் ஆட்களால் திருடப்பட்டது.

264
00:24:39,680 --> 00:24:42,560
நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக, அது தெரிகிறது
அவர்கள் நல்ல விஷயங்களை விட்டுவிட்டார்கள்,

265
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
ஏனென்றால் நெல்லுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஆனால் போய்டின் மற்றும் கின்னஸ்.

266
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
என் சகோதரன் காதலில் இருந்தான்
உன்னுடன், நீ நினைக்கிறாயா?

267
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
அல்லது கேள்வி இருக்க வேண்டும் -
என் தம்பி உன்னை காதலிக்கிறானா?

268
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
காதல் உண்மையில் அவருக்கு பொருந்தாது.

269
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
சரி, அவர் எப்போதும் மிகவும் பொறாமை கொண்டவர்
அவரது உடைமைகள்.

270
00:25:06,280 --> 00:25:09,480
அவரிடம் நான் பயன்படுத்திய ஏர் ரைபிள் இருந்தது
அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டுமென்றே பயன்படுத்தவும்.

271
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
நான் ஒரு உடைமையா?

272
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
நான் சில நேரங்களில் மிகவும் அப்பட்டமாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் சோர்வாக.

273
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்.  ஆம்.

274
00:25:18,320 --> 00:25:22,320
ஒன்றும் செய்யாமல் சாதிக்கிறார்கள்
எதுவும் மிகவும் சோர்வாக இருக்க முடியாது.

275
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
என்னிடமிருந்து சரியாக என்ன வேண்டும்?

276
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
பேடி மேனே நோக்கிச் செல்கிறார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
டெர்மோலி, ஆம்?

277
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
அது என் வேலை.

278
00:25:34,680 --> 00:25:36,440
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

279
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
மூலம், நான் அழைக்கிறேன்
நீங்கள் வில்லியம் அல்லது பில்?

280
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
பில்.

281
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
நான் வில்லியத்தை விரும்புகிறேன்.
அவர் சிரிக்கிறார்

282
00:25:45,880 --> 00:25:49,200
டெர்மோலிக்கு முன், நெல் இருக்கும்
ஜேர்மன் பின்புற காவலரை கடக்க.

283
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
ஆம். சூரியன் மறையும் போது...

284
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
.. பின் காவலருக்கு கடவுள் உதவி செய்.

285
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
அவர்களில் சிலர் போல் தெரிகிறது
வெளியேறி வருகின்றனர்.

286
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்களா
இந்த சிறிய ஜாலி, நெல்,

287
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
அல்லது நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்களா
மற்றும் உங்கள் கால்களை கழுவவா?

288
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
நான் இன்னும் மனிதனாக இருக்க முடிவு செய்தேன்.

289
00:26:28,640 --> 00:26:33,040
நான் தொடர்பு கொள்ள முடிவு செய்தேன்
என் மனித உடலுடன்,

290
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
என் சதை,

291
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
ஏனென்றால் நான் ஒரு இயந்திரம் அல்ல.

292
00:26:38,680 --> 00:26:42,400
நான் கொல்லும் இயந்திரம் அல்ல. அவர்கள்
என் பெயருக்கு எதிராக அதை வைக்க முடியாது.

293
00:26:42,400 --> 00:26:47,440
ஆடு மாடுகளைப் போல சாக அனுப்புவது
என் மனித நோக்கம் அல்ல.

294
00:26:47,440 --> 00:26:50,760
நான் மனிதனாக போராடும் மனிதன்,

295
00:26:50,760 --> 00:26:53,440
நான் மணலில் கோடு வரைகிறேன்
என் மனித கால்களால்.

296
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
நான் அந்த வரியை அழகாக வரைகிறேன்
நான் சொன்னால் நன்றாக இருக்கிறது!

297
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

298
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
நீங்கள் நலமா, பேடி?

299
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
என்ன பாஸிங்-பெல்ஸ்
கால்நடையாக இறக்கும் இவர்களுக்காகவா?

300
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
அசுரன் மட்டுமே
துப்பாக்கிகளின் கோபம்.

301
00:27:32,800 --> 00:27:36,680
திணறல் மட்டுமே
துப்பாக்கிகளின் விரைவான சத்தம்

302
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
அவர்களின் அவசர ஓரிசைன்களை வெளியேற்ற முடியும்.

303
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
இப்போது ஏளனங்கள் இல்லை
அவர்களுக்கு; பிரார்த்தனையும் இல்லை மணியும் இல்லை...

304
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
ஃபக்.

305
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
ஃபக், நான் வார்த்தைகளை மறந்துவிட்டேன்.

306
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
நான் வார்த்தைகளை மறப்பதில்லை.

307
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

308
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
கவிதையை வீசுகிறார்கள்
என் தலைக்கு வெளியே

309
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
மற்றும் ஆண்கள் கத்தி அதை பதிலாக.

310
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
நெல்?

311
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
கம்பியை அறுத்தார்களா?

312
00:28:30,280 --> 00:28:33,760
தேடுபவர்கள் ஆந்தையைப் போல கத்துகிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

313
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
எனவே குண்டர்களை சுத்தம் செய்வோம்.

314
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
தெளிவு!

315
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
யா அழகு!

316
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
அவர் சிரிக்கிறார்

317
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
சைலன்சியோ!

318
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
ஷார்ட் விசில்

319
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
எலிகளைக் கவனியுங்கள்.

320
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
என்ன?  நீ கிளம்பு.

321
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
ஷார்ட் விசில்

322
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
சரி.

323
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
சரி.

324
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
squeaking

325
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
squeaking

326
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
இயேசுவே!

327
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
அந்த ஒரு இரத்த அளவு! கிறிஸ்துவே!

328
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
அவர் கிரண்ட்ஸ்

329
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
ஓ!

330
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
ஏய்!

331
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
அவர் கத்துகிறார்

332
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
பேங்! அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார் ...

333
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
.. மேலும் என் தந்தை கையை வெட்டினார்

334
00:32:13,360 --> 00:32:16,560
மற்றும், ஓ, அவரை பனியில் விட்டுவிட்டார்.

335
00:32:16,560 --> 00:32:18,960
ஆம்.  நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்களா?

336
00:32:18,960 --> 00:32:20,800
அவருக்கு இன்னொன்று இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
அதே மது பாட்டில்?

337
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
ஸ்கூசி...

338
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
அவரை கண்டுபிடித்தது யார்?

339
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
ம்ம்?  அவரை கண்டுபிடித்தது யார்?
பனியில் தாவீதை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

340
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
அவர் சுயநினைவின்றி இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
கடவுளே, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

341
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
என் சகோதரி, நான் நினைக்கிறேன்.

342
00:32:30,280 --> 00:32:33,840
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குடும்பத்தின் நெறிமுறைகள்

343
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
இருந்தது... நீங்கள் பொறுப்பு
உங்கள் சொந்த செயல்களுக்காக.

344
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
நீங்களும் பொறுப்பு
உங்கள் சொந்த செயலற்ற தன்மைக்காக.

345
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
உங்கள் புதிய அலகு எப்போது தயாராகும்?

346
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?

347
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
எதில்?

348
00:33:14,640 --> 00:33:17,280
2SAS தயாராக இருக்கும்
அதன் முதல் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு

349
00:33:17,280 --> 00:33:19,680
எதிரி படைகளுடன்
ஐந்து நாட்களில்.

350
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
இடம் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

351
00:33:23,480 --> 00:33:26,840
1SAS க்கு இடையிலான அடுத்தடுத்த ஒப்பீடுகள்,
என் சகோதரனால் உருவாக்கப்பட்டது

352
00:33:26,840 --> 00:33:30,600
மற்றும் 2SAS, என்னால் உருவாக்கப்பட்டது,
கண்டிப்பாக தடை செய்யப்படும்.

353
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரனுடனான உங்கள் உறவு.

354
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
எனக்கு ஒரு தங்கை இருக்கிறாள்...
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,

355
00:33:36,480 --> 00:33:39,520
என்னை உத்திகளை விட்டுவிடுங்கள்.

356
00:33:39,520 --> 00:33:43,400
குறிப்பாக பின்பற்றுபவர்கள்
பச்சாதாபம் மற்றும் புரிதல்.

357
00:33:43,400 --> 00:33:47,040
நான் இங்கே அமர்ந்திருப்பதால் எந்த அனுதாபமும் இல்லை
மது அருந்துவது, உண்மையான வேலையின் போது

358
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
இங்கிருந்து அகற்றப்படுகிறது
Poitin குடிக்கும் ஒரு மனிதனால்.

359
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
அலறல்

360
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
அவர் நிழல்களில் சுடுகிறார், நெல்.

361
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
அவர் குழப்பமடைந்தார்.

362
00:34:06,000 --> 00:34:09,200
அவரை சரணடையச் செய்யுங்கள்.
வார்த்தைகள் தான் ஞாபகம் வந்தது.

363
00:34:09,200 --> 00:34:14,000
.. துக்கத்தின் எந்தக் குரலும் இல்லை
பாடகர்களை காப்பாற்றுங்கள்

364
00:34:14,000 --> 00:34:18,160
திகைப்பூட்டும், மனச்சோர்வடைந்த பாடகர்கள்
அழும் குண்டுகள்...

365
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
இல்லை, இல்லை, வெடிகுண்டுகள் இல்லை, நெல்!
..அவர்களை அழைக்கும் பகல்

366
00:34:20,200 --> 00:34:22,760
சோகமான ஷயர்களில் இருந்து.  உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

367
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.  நான் சரணடைகிறேன்!

368
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
நான் சரணடைகிறேன், தயவுசெய்து!

369
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
அவர் வெளியே வருகிறார்.

370
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
நான் சரணடைகிறேன்!  என்ன மெழுகுவர்த்திகள்...
எளிதானது, நெல். எளிதானது.

371
00:34:34,960 --> 00:34:38,560
..அனைத்தையும் விரைவுபடுத்த நடத்தப்படலாமா?
எளிதானது, நெல்.

372
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
சிறுவர்கள் கையில் இல்லை
ஆனால் அவர்களின் பார்வையில்

373
00:34:41,920 --> 00:34:46,440
பரிசுத்தம் பிரகாசிக்கும்
விடைபெறும் ஒளிரும்.

374
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
நான் ஒரு கேப்டன்
பஞ்சர்கினேடியர் பிரிவு...

375
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
..நான் சரணடைகிறேன்.

376
00:34:55,080 --> 00:34:58,920
எனக்கு அங்கே ஒரு தோழர் இருக்கிறார்,
மோசமாக காயமடைந்தார்.

377
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
அவன்... என் தம்பி.

378
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
என் தம்பி.

379
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
என் அன்பு சகோதரன்.

380
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
அவர் வாழ மாட்டார்.

381
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
அவர்... மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறார்...

382
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
நான்... முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை
நானே.

383
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
தயவுசெய்து. கருணையின் செயல்.

384
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
வைக்கோலில் கிடக்கிறான்.

385
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
அவரது மரண ஆன்மாவை கடவுளிடம் கண்டனம் செய்யுங்கள்.

386
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
சிறுமிகளின் புருவங்களின் வெளிறிய தன்மை
அவர்களின் பள்ளமாக இருக்கும்;

387
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
அவற்றின் பூக்கள் மென்மை
பொறுமையான மனது

388
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
ஒவ்வொரு மெதுவான அந்தி வேளையும்...

389
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
.. ஒரு வரைதல்-கீழ் குருட்டுகள்.

390
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
சோபிங்

391
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
எங்களிடம் ரம் உள்ளது.

392
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
வாருங்கள்.

393
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
இது ஒரு வித்தியாசமான மாலை.

394
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
நமக்காக போரை நிறுத்தினார்கள் போல.

395
00:37:35,680 --> 00:37:39,040
எங்களுக்காக அல்ல, நிச்சயமாக,
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

396
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
சில சமயம் போரை நிறுத்தலாம்
சில மணி நேரம் உங்கள் மனதில்.

397
00:37:44,320 --> 00:37:46,680
இன்றிரவு நான் அதிக மது அருந்தினேன்
நான் நீண்ட காலமாக இருந்ததை விட.

398
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
என் அண்ணன் விரும்பினாலும்
இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்தது

399
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
மற்றும் முற்றிலும் நிதானமாக இருந்தது.

400
00:37:53,760 --> 00:37:57,880
உங்களுக்கு யாராவது இருப்பார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
போரின் முன்னேற்றம் பற்றி எனக்கு விளக்கவும்.

401
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
அது உதவியாக இருக்கும்.

402
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
உதவிகரமானது.

403
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
ஆனாலும், நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவீர்கள்.

404
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
நிச்சயமாக.

405
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
எப்போதும், நான் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவேன்.

406
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
குட்நைட், வில்லியம்.

407
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
அன் மீஸ் டி ஐசோலமென்டோ.

408
00:39:02,280 --> 00:39:06,800
ரெஜி, ஜிம்மி, ரேடியோவை வைத்தார்
ஒன்றாக. ஒரு சமிக்ஞையைப் பெறுங்கள்.

409
00:39:06,800 --> 00:39:09,480
McDiarmid, ரம் உடைக்கவும்.

410
00:39:09,480 --> 00:39:13,160
ஃப்ரேசர், நெருப்பை ஏற்றி, காய்ச்சவும்.

411
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
நாங்கள் கெய்ரோவில் இருந்து கொண்டு வந்த அனைத்து ரம்,
நாங்கள் அதை முடித்தோம்

412
00:39:16,000 --> 00:39:19,600
ஃபக்கிங் ஜெர்மன் அதிகாரி
யார் அழுகையை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

413
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
ஆனால் எங்களிடம் இத்தாலிய கிராப்பா உள்ளது.
ஆனா!

414
00:39:26,280 --> 00:39:31,240
மீதமுள்ளவர்கள், உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
ஆயுதங்கள் மற்றும் கடிதங்களை வீட்டிற்கு எழுதுங்கள்.

415
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
இன்று இரவு செல்கிறோம்.

416
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
என் படி
1930 இன் பேடேக்கர் வழிகாட்டி,

417
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
இரண்டு நல்ல உணவகங்கள் உள்ளன
டெர்மோலியில்.

418
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
அவர்கள் அழகாக மூடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அங்கு வரும்போது கூர்மையாக இருக்கும்.

419
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
பேடேக்கர் வழிகாட்டி எங்கிருந்து கிடைத்தது
இருந்து, எப்படியும்?

420
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
நான் அதை அகஸ்டாவில் கண்டேன்,

421
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
நாங்கள் சுற்றித் திரிந்தபோது,

422
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
உத்தரவு வெளியேறும் வரை காத்திருக்கிறது.

423
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

424
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
போருக்கு முன்,

425
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
நான் மார்கேட்டை விட அதிகமாக இருந்ததில்லை.

426
00:40:01,560 --> 00:40:04,320
நான் பிரான்சை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
பிரான்ஸ் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நாங்கள் பிரான்ஸ் போகிறோம்?

428
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
இது GHQ இன் வார்த்தை.

429
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
எங்களை அனுப்புவார்கள்...
உங்கள் குழியை மூடுவீர்களா?!

430
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
குடுகுடுவென சிப்பாய்களைப் போல் பேசுகிறார்!

431
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
நாங்கள் வீரர்கள், நெல்.
சொல்ல காத்திருக்கும் வீரர்கள்,

432
00:40:19,440 --> 00:40:22,240
ஒரு சில வீரர்கள் போல
தூக்கி எறியப்பட காத்திருக்கிறது,

433
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
எங்கே என்று யோசிக்கிறேன்
அடுத்து எங்களை அனுப்புவார்கள்.

434
00:40:24,320 --> 00:40:26,200
நாங்கள் உணவகங்களைப் பற்றி பேசினோம்,
உண்மையில், நெல்.

435
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
ஐயோ, நீங்கள் அப்படி பேசினீர்கள்
சாதாரண போர் வீரர்கள்!

436
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
அமைதியா வா பாடி.
ஒரு சிறு பானம் அருந்துங்கள்.

437
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
கண்ணாடி ஸ்மாஷ்கள்

438
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
GHQ தகவல் தொடர்பு என்றார்

439
00:40:41,000 --> 00:40:42,680
நான்கு மணிக்கு இருக்கும்

440
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
மற்றும் நான்கு மணி.

441
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
நெல்?

442
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
GHQ நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னால்,

443
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
பிறகு அதைச் செய்யுங்கள்.

444
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
கெர்ஷ்.

445
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
ஆமா...

446
00:41:16,920 --> 00:41:18,480
சரி.

447
00:41:18,480 --> 00:41:23,080
சரி, கடவுச்சொல்.
மொட்டையான அணுகுமுறை பூஜ்ஜிய வகுப்பு ரோமினெக்ஸ்.

448
00:41:23,080 --> 00:41:25,720
அது ரிலே. ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

449
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
GHQ கடவுச்சொல், உப்பு, மிளகு, கிரா...

450
00:41:31,280 --> 00:41:36,640
சரி, பாடி, உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது
எங்கள் சமிக்ஞை கண்காணிக்கப்பட்டு அமைந்துள்ளது.

451
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
ரிலே, அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்
இன்றிரவு பொழுதுபோக்கு.

452
00:41:39,640 --> 00:41:42,320
நாங்கள் பிரதான தெருவில் நடந்தோம்.

453
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

454
00:41:44,240 --> 00:41:46,640
இது பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் பலப்படுத்தப்படவில்லை.

455
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
கள பீரங்கி இல்லை,
இரண்டு ஹோவிட்சர்களைத் தவிர

456
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
முக்கிய பாதையை உள்ளடக்கியது.

457
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
பெரும்பாலான தற்காப்பு நிலைகள்
மணி கோபுரத்திற்கு அருகில் உள்ளன.

458
00:41:53,760 --> 00:41:56,440
மையத்தில், 20 மி.மீ
ஏஏ துப்பாக்கி நிலை

459
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
மற்றும் ஏஏ மவுண்ட்களில் ஒன்றிரண்டு எம்ஜிக்கள்.

460
00:41:58,440 --> 00:42:03,280
தெற்கு நுழைவாயிலில் சாலை தடுப்பு.
அருகில் இயந்திர துப்பாக்கிகள்.

461
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
குறைந்தபட்சம் ஒரு பஞ்சரையாவது அங்கே பார்த்தோம்,

462
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
ஆனால் பல தடயங்களின் சான்றுகள்
ஊருக்கு வெளியே செல்லும் வாகனங்கள்.

463
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
பெரும்பாலும், மற்ற தொட்டிகள்.

464
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
ஆனால், நெல், கெட்ட செய்தி

465
00:42:16,640 --> 00:42:19,640
நகரத்தில் பாதி வீரர்கள்
அவர்களின் சீருடையில் ஃப்ளாஷ் இருந்தது.

466
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
ஆனால் நல்ல செய்தி
நான் நிலையத்தை காலி செய்துவிட்டேன்.

467
00:42:26,320 --> 00:42:29,360
எங்கள் நிலையின் முக்கோணம்
பத்து வினாடிகளில் முடிந்துவிடும்.

468
00:42:29,360 --> 00:42:31,760
ரெசிஸ்டென்ஸாவிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் தெற்கிலிருந்து மேலே செல்கிறோம்.

469
00:42:31,760 --> 00:42:33,880
பத்தொன்பது-0-ஐநூறு.

470
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
ஐந்து, நான்கு... மற்றும், ரிலே, சிலவற்றைக் கண்டுபிடி
ஃபக்கிங் ரம்.  ..மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

471
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
சரி.

472
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
ஆம்.

473
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
ஒன்று கூடுங்கள், தோழர்களே!

474
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
ரிலே நகரத்தை மறுபரிசீலனை செய்துள்ளார்.

475
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
இந்த பணி நடக்காது
வன்பொருள் பற்றி.

476
00:42:57,440 --> 00:43:00,080
நாங்கள் ஆச்சரியப்படுவோம்,

477
00:43:00,080 --> 00:43:05,120
அதனால் கனரக பீரங்கிகள் இருக்காது
அல்லது எங்களை சந்திக்க டாங்கிகள்.

478
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
இது வீரர்களைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

479
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
உள்ளூர்வாசிகள் பசியோடு இருக்குமாறு கூறியுள்ளனர்
கீழே இறங்கி தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

480
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
எதிர்ப்புகள் நகர்கின்றன
நாங்கள் பேசும்போது ரிலேயுடன்.

481
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
டெர்மோலியில் பாதி வீரர்கள்

482
00:43:26,680 --> 00:43:29,240
அவர்களின் கைகளில் ஃபிளாஷ் அணியுங்கள்,

483
00:43:29,240 --> 00:43:32,680
அவர்கள் படைவீரர்கள் என்று கூறுகிறது
கிரெட்டன் பிரச்சாரத்தின்,

484
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
அதாவது அவர்கள் இருப்பார்கள்

485
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
அவர்கள் செய்வதில் மிகவும் நல்லவர்...

486
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
.. அதனால் நாம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

487
00:44:14,520 --> 00:44:18,920
நெடுஞ்சாலை 16, டெர்மோலி,
காம்போமரினோ சாலை.

488
00:44:18,920 --> 00:44:22,560
நீங்கள் அடையும் வரை வடக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்
காம்போமரினோ பாலம்.

489
00:44:22,560 --> 00:44:23,920
அதை ஊதி.

490
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
அவர் விசில் அடிக்கிறார்

491
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
ஜேர்மனியில் அரட்டை அடித்தல்

492
00:44:58,640 --> 00:45:02,320
கூச்சல்

493
00:45:07,360 --> 00:45:09,080
சரி, அலெசியா,

494
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
ஒரு SAS பாரம்பரியம் உள்ளது.

495
00:45:11,080 --> 00:45:14,160
நீங்கள் எல்லாவற்றின் தலை கணக்கையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அழிக்கும் வன்பொருள்.  ஓ, ஆமாம்?

496
00:45:14,160 --> 00:45:15,560
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் SAS இல்லை என்பதால்,

497
00:45:15,560 --> 00:45:17,160
நீங்கள் இதை எனக்கு கொடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

499
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
ஈடுபடுங்கள்!  நகர்த்தவும்!  தயார்!

500
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
கிரேக் என்ன?  சரி,
இங்குள்ள எங்கள் இத்தாலிய நண்பர்களிடம் சொன்னேன்

501
00:45:42,640 --> 00:45:44,040
நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு இங்கு வருவீர்கள்

502
00:45:44,040 --> 00:45:46,360
எனவே நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் தொடங்கினோம்.

503
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
எனக்கு இத்தாலிய நண்பர்கள் இல்லை.

504
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
ரிலே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் நீங்கள் குண்டர்கள் என்று
சுற்றிலும் இந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்ந்து.

505
00:45:54,280 --> 00:45:57,800
ஜாக், முயற்சி மற்றும் உங்கள் இயற்கை எதிர்க்க
அவர்களை நோக்கி ஓட ஸ்காட்டிஷ் உள்ளுணர்வு

506
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
உங்கள் நாக்கை வெளியே கொண்டு, சரியா?
உன்னைக் குடு!

507
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
என்னை குழப்பும் காரணங்களுக்காக,
நெல்லுக்கு இன்னும் நீ உயிர் வேண்டும்.

508
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
மூடும் நெருப்பு!

509
00:46:08,640 --> 00:46:11,840
அவருக்கு மரண ஆசை இருப்பதாக எண்ணுங்கள்,
அல்லது என்ன?  அல்லது விஸ்கி.

510
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
அல்லது ஒருவித தைரியம்.

511
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
அதுவும். மற்றும் ஸ்காட்டிஷ்.

512
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
ஏய்! ஏய்! வணக்கம்.

513
00:46:28,560 --> 00:46:31,360
என் பெயர் McDiarmid. நீங்கள்?

514
00:46:31,360 --> 00:46:34,520
ஆங்கிலம் இல்லை!
சரி, நான் ஆங்கிலத்தை வெறுக்கிறேன்.

515
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
நெல்?  ஃபக்கர்ஸ் ஃபக்கர்ஸ், இப்போது.

516
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
கூச்சல்

517
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
குடுத்துடு!  McDiarmid! காத்திரு!

518
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
காத்திருங்கள்.

519
00:46:58,000 --> 00:46:59,960
நீங்கள் இருவரும், புள்ளி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

520
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
சந்தில்.

521
00:47:04,360 --> 00:47:05,880
இப்போது! போ, போ, போ.

522
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
கூச்சல்

523
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
உங்கள் தலையை சுவரில் வைக்கவும்!

524
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
நகர்த்தவும்!

525
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
பதவி பாதுகாப்பானது!

526
00:47:25,720 --> 00:47:27,600
ஜாக், ஃபக்கிங் மூவ்! குடுத்த நடவடிக்கை!

527
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
சுவரில் தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்,
சுவரில்!

528
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
மேலே செல்லுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்!  மூடுதல்!

529
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
உள்ளே செல்லுங்கள்!

530
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
செல்லுங்கள், தொடருங்கள்!

531
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
இந்த பியானோ இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு ஸ்ட்ராடிவாரிஸ், நெல்!

532
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
ஸ்ட்ராடிவாரிஸ் வயலின்களை உருவாக்கினார், ரெஜி.

533
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
பற்றி பேசாதே. வேண்டாம்...

534
00:48:03,960 --> 00:48:06,080
நரகம்!  தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

535
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
அங்கே போ! அங்கே போ!

536
00:48:07,880 --> 00:48:11,000
உள்ளே செல்லுங்கள்!  ஆர்ஸ்ஹோல்! நீ ஆயுதக் கிடங்கு!

537
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
மூடும் நெருப்பு! மூடும் நெருப்பு!

538
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
முன்னேறு!

539
00:48:18,360 --> 00:48:20,720
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!  உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

540
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
உங்கள் தீயை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

541
00:48:23,600 --> 00:48:25,800
தயவுசெய்து, சுட வேண்டாம்!
ஆண்களே, உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.

542
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
அதை நகர்த்துங்கள்!  கையை உயர்த்துங்கள்!

543
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
அவை முடிந்ததா?
ஆம், அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள்!  சரணடைதல்!

544
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
சரி, ஆண்களே, அவர்களைச் சுற்றி வையுங்கள்.

545
00:48:39,000 --> 00:48:41,200
போகலாம். போகலாம்.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

546
00:48:41,200 --> 00:48:43,320
சாதாரண விதிகள் பொருந்தும்.  நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

547
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
அவர்கள் அழுதால், நன்றாக இருங்கள்

548
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
ஆனால் எந்த ஆணவத்தையும் பொறுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

549
00:48:56,360 --> 00:49:00,040
பின்னர், பாரம்பரிய நினைவு
தொடர்பான நடைமுறை

550
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
நிறுவனத்தின் மன உறுதி,
கட்டளை அதிகாரி

551
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
அவரது ஆட்களை பாராட்டினார்
அவர்களின் திறமைக்காக.

552
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
ஐயோ, நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

553
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
நல்லது, தோழர்களே!

554
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
நன்றாக முடிந்தது.

555
00:49:49,960 --> 00:49:53,800
மியூசிக் பிளேர்ஸ்

556
00:49:53,800 --> 00:49:55,240
அவள் கத்துகிறாள்

557
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
தொடர்ந்து நகருங்கள், வாருங்கள்! நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

558
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
சீக்கிரம், வா.

559
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
விசில் அடித்தல்

560
00:50:54,680 --> 00:50:57,440
இந்த வீரர்கள் யாரும் இல்லை
சரணடைந்தவர்கள் அணிந்துள்ளனர்

561
00:50:57,440 --> 00:51:00,920
இன் சின்னம்
அவர்களின் கரங்களில் கிரெட்டான் பிரச்சாரம்.

562
00:51:00,920 --> 00:51:03,080
ஆம். ரெசிஸ்டென்சா கூறினார்

563
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
அவர்கள் சில வீரர்களைப் பார்த்தார்கள்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அலகுகளில் வடக்கு நோக்கி செல்கிறது.

564
00:51:07,680 --> 00:51:12,080
எனவே, உண்மையான தோழர்கள் செய்தார்கள்
ஒரு தந்திரோபாய விலகல்,

565
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
அதாவது அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவார்கள்
மற்றும் எதிர் தாக்குதல்.

566
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
அநேகமாக, இன்றிரவு.

567
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
இந்த விடுதலைக் கட்சிக்கு நான் அஞ்சுகிறேன்
சற்று முன்கூட்டியதாக இருக்கலாம்.

568
00:51:30,840 --> 00:51:32,560
துப்பாக்கிச் சூடு

569
00:51:54,680 --> 00:51:57,480
மறைத்துக்கொள்!

570
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
இறங்கு!  நகர்த்தவும்!

571
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

572
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
நகருங்கள், பைரன்!

573
00:52:13,240 --> 00:52:15,880
அவர்கள் எப்படி தப்பித்தார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

574
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
ஆம், அவர்கள் கடந்து செல்வது தெரிந்தது
காம்போமரினோ பாலம்.

575
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
குடுத்துடு!

576
00:52:24,000 --> 00:52:26,360
நீங்கள் ஒப்பீட்டளவில் புதியவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
SAS க்கு,

577
00:52:26,360 --> 00:52:30,120
ஆனால் பாரம்பரியமாக, சூழ்நிலைகளில்
அங்கு முரண்பாடுகள் அதிகமாக உள்ளன

578
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
மற்றும் வெற்றி சாத்தியமற்றது
எங்களிடம் ஒரு எளிய ஆர்டர் உள்ளது.

579
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
நான் செய்யலாமா?  அதை செய்.

580
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக!

581
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
ஓ! குடுத்துடு!

582
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
நிறுத்து! ஹாண்டே ஹோச்!

583
00:52:58,560 --> 00:53:02,280
ஜெர்மன் பேசும்

584
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
முன்னோக்கி.

585
00:53:34,160 --> 00:53:40,000
லெப்டினன்ட் ஜான் எலியட் டோங்கின்.
200156 1வது எஸ்.ஏ.எஸ்.

586
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
எட்டாவது இராணுவத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.

587
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
நான் என் சரணாகதியை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

588
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
பிரபலமான SAS, இல்லையா?

589
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
கமாண்டோ, ஆம்?

590
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
ஜெர்மன் பேச்சு

591
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
SAS ரம் குடிக்க விரும்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

592
00:54:47,120 --> 00:54:49,560
வாருங்கள் நண்பரே.

593
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
எங்களிடம் ரம் உள்ளது.

594
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

595
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
உங்கள் தோற்றம் இங்கே இருந்தால்...

596
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
..நான் குழப்பத்தில் இருப்பதால்...

597
00:55:31,720 --> 00:55:34,080
.. மற்றும் தலையில் உடம்பு சரியில்லை,

598
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
பிறகு தயவு செய்து...

599
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
..தயவுசெய்து, கடவுளே, என்னைக் குணமாக்காதே.

600
00:55:52,440 --> 00:55:55,080
சுவர்கள் தடிமனானவை, பாதாள அறைகள் ஆழமானவை

601
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
எங்களிடம் வானொலி தொடர்பு உள்ளது,
எனவே நாம் உதவிக்கு அழைக்கலாம்.

602
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
ஜானி.

603
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
டோன்கின் இல்லையா?  இல்லை

604
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
அவனுக்கான அடையாளமே இல்லை.

605
00:56:20,000 --> 00:56:24,400
சுவர்கள் மற்றும் கொத்து
கோட்டைக்கு ஏற்றது.

606
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:56:34,960 --> 00:56:38,440
ஷெல் தாக்குதல் நிறுத்தப்பட்டதற்கான காரணம்
ஏனெனில் அவை நகரும்

608
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
அவர்களின் பன்சர் தொட்டி பிரிவுகள்
ஊரின் எல்லை வரை.

609
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
அவர்கள் தங்கள் நகர்வை மேற்கொள்வார்கள்
இன்றிரவு அல்லது நாளை.

610
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
ஆனால் எங்கள் உத்தரவு
டெர்மோலி எடுக்க...

611
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
..அதை கடைசி மனிதனிடம் பிடித்து,
என்ன வரலாம்.

612
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நாங்கள் செய்ய போகிறோம்.

613
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
மேலும் அழைப்பதில் அர்த்தமில்லை
உதவிக்கு, ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை.

614
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
நாம் அனைவரும்...

615
00:57:14,480 --> 00:57:16,960
..ஒரு கைப்பிடி சரளை.