1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
โปรแกรมนี้ประกอบไปด้วย
ภาษาแรงตั้งแต่เริ่มต้นบ้าง

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,960
ฉากที่ผู้ชมบางคนอาจพบ
อารมณ์เสียและฉากรุนแรงบางฉาก

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,720
การเล่นกลองทหาร

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
เสียงระฆัง

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
แม่ที่รัก ฉันเขียนถึงคุณ
ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง...

6
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
..เพื่อบอกว่าจะไม่.
สามารถไปร่วมงานศพของพ่อได้

7
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
ฉันสมัครกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน
ในกรุงไคโร

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
เพื่อให้ฉันได้ลาจากความเห็นอกเห็นใจ

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,880
ด้วยเหตุผล
พวกเขาไม่สนใจที่จะอธิบาย

10
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
การอนุญาตนี้ถูกปฏิเสธสำหรับฉัน

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้แม่

12
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
การปฏิเสธที่ไม่สามารถอธิบายได้นี้

13
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
ทิ้งฉันให้อยู่ในสภาพจิตใจที่ย่ำแย่

14
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
และได้นำฉันไปสู่การเป็น
ค่อนข้างเสียใจ

15
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
กรีดร้องอย่างตกใจ

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
ไอ้นี่มัน!

17
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
เตะเฟอร์นิเจอร์

18
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

19
00:02:44,440 --> 00:02:48,800
แต่ GHQ Cairo ก็มีแล้ว
แพะร่วมเพศของฉัน

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
ใจเย็นๆ

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
จับมันไว้ตรงนั้น

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
ฉีกมันขึ้นมา
โดยวัยรุ่น

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
กระทืบ

24
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
ทุบกระจก

25
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
นี่สำหรับดาของฉัน

26
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
ดาร่วมเพศที่น่าสงสารของฉัน

27
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
ปืนไก่
พอแล้ว! ปล่อยมันไป

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
คุณมีผู้มาเยือน

29
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
อาการไอ

30
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
ถอยและไอ

31
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
ถ่มน้ำลาย

32
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
กรุณาอย่าทักทายกันนะครับ

33
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
ฉันจะไม่.

34
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
ทิ้งเราไว้.  ครับท่าน.

35
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
ใคร...ไอ้บ้า...

36
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
..คุณล่ะ?

37
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
ฉัน พันโท
บิล สเตอร์ลิง.

38
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
พี่ชายของเดวิด สเตอร์ลิง

39
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
บุหรี่?

40
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
เดวิดขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่น

41
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
จากค่ายเชลยศึกกาวี
ในภาคเหนือของอิตาลี

42
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
คุณสามารถยืนได้อย่างสบายใจ  ฉันสบายใจแล้ว

43
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
ทำไมเราไม่นั่งลงล่ะ?

44
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
พันตรีเมย์น,
ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วยฉัน

45
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
หยุด GHQ ไม่ให้ยุบวง
กองทหารของคุณ

46
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
และส่งคนของท่านทั้งหมดไป
กลับไปยังหน่วยแม่ของพวกเขา

47
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
ซึ่งพวกเขากำลังวางแผนที่จะทำ
ในอีกสองวันข้างหน้า

48
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เพื่อหยุดพวกเขา

49
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
ธรรมชาติของสงครามเปลี่ยนไป

50
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
พวกเขากำลังมองหาข้อแก้ตัวที่จะ
ยืนคุณลง

51
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
และในขณะนี้
คุณคือข้อแก้ตัวนั้น

52
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

53
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
ฉันมีความอดทนมากขึ้น ผื่นน้อยลง

54
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
มีความคิดมากขึ้น

55
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
หุนหันพลันแล่นน้อยลง

56
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
คุณจะคิดว่าฉันอ่อนโยน

57
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
แล้วก็สแน็ป  แชะ!

58
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
โอ้...

59
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
โอ้ ฉันอยากเห็น snap จังเลย

60
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
และฉันค่อนข้างจะชอบเรา
คุยกันในฐานะทหารสองคน

61
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
ผู้ใหญ่สองคน ไม่ใช่สองชื่อเสียง

62
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
เท่าที่ผมทราบมา
คุณไม่มีชื่อเสียง

63
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
เพราะในช่วงสองปีที่ผ่านมา

64
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
ฉันทำงานเพื่อ
หน่วยข่าวกรองทางทหารของอังกฤษ

65
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
การดำรงอยู่ของเรานั้นเป็นความลับ

66
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับอนุญาต
ความหรูหราของชื่อเสียง

67
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
ตอนนี้ คุณต้องการบันทึก SAS หรือไม่
หรือไม่?

68
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
ล้างคอ

69
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพี่ชายของคุณ
เสด็จมาในที่เหล่านี้

70
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
ฉันฟังเขา
เพราะพระองค์ทรงได้รับความนับถือจากข้าพเจ้า

71
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
ได้รับ.

72
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
เหมือนเมื่อคุณยังเป็นเด็กและพ่อของคุณ
ชวนสับไม้...

73
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เกี่ยวกับงานศพของพ่อคุณ...

74
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
..และคุณสับไม้
คุณสับต้นไม้ทั้งต้น...

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาปฏิเสธคุณ
การจากไปอย่างมีน้ำใจ...

76
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
..และดาของคุณก็มอบเงินชิลลิงให้คุณ
และพูดว่า... ..ฉันเป่าเสื้อของฉัน

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
.."คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว แพดดี้ ลูกของฉัน
ลูกชายของฉัน

78
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
“ลูกชายที่น่ารักของฉัน
คุณได้รับสิ่งนั้นจากความพยายามของคุณ”

79
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
โดยที่ท่าน เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ
ไม่เคยตัดต้นไม้เลย

80
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
ไม่หยิบขวานขึ้นมา
ไม่ได้รับอาหารจากไฟ

81
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้ได้รับความเคารพจากฉัน

82
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
คุณเป่าเสื้อของคุณ?

83
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

84
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
พูดอย่างนั้นเหรอ?

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
คุณ "ระเบิดยอดของคุณ"?!

86
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็เป่าเสื้อของฉันเหมือนกัน

87
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
ฉันระเบิดยอดไคโรร่วมเพศ

88
00:09:20,320 --> 00:09:24,600
และในการทำเช่นนั้น คุณได้ทำอะไรบางอย่าง
ของนักวิจารณ์ของคุณมีความสุขมาก

89
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
โอ้มีเพศสัมพันธ์

90
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
ฉันมีเหล้ารัมและรากิเยอะมาก
ข้างในของฉัน

91
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
กลายเป็นเลือดและน้ำส้มสายชู...

92
00:09:37,200 --> 00:09:41,680
..ฉันต้องอึหรืออ้วก
ร่างกายของฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าสิ่งใด

93
00:09:41,680 --> 00:09:44,280
บาร์เขย่าแล้วมีเสียง
ฉันต้องการถังที่นี่!

94
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
คีย์ จิงเกิล

95
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
ฉันได้ประกันการปล่อยตัวคุณแล้ว

96
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
คุณสามารถใช้ห้องน้ำได้
ระหว่างทางกลับหน่วยของคุณ

97
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
หาก SAS ยังคงอยู่

98
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
แน่นอนว่าไม่มีประตู

99
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
ดังนั้น...

100
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
..ถ้าอยากดูผมทำ.

101
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
อะไรก็ตามที่มันมีเพศสัมพันธ์
ฉันกำลังจะทำเหรอ...

102
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
หัวเราะคิกคัก
..เป็นแขกร่วมเพศของฉัน

103
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
มีบางอย่างให้คุณอ่าน
แล้วเช็ดก้นด้วย

104
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
บันทึกนี้ประกอบด้วย
สองย่อหน้า

105
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
อันแรกระบุว่า
ตอนนี้การรณรงค์ทางทหาร

106
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
ต่อต้านอำนาจฝ่ายอักษะ
กำลังย้ายจากแอฟริกาไปยังยุโรป

107
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
กองโจรที่ไร้ระเบียบวินัย
เช่นเดียวกับเอสเอเอส...

108
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
ไม่มีกลุ่ม
เช่นเดียวกับเอสเอเอส

109
00:10:36,400 --> 00:10:37,920
แพดดี้ครวญคราง

110
00:10:39,880 --> 00:10:44,320
..กลุ่มโจรที่ปฏิบัติการอยู่ข้างหลัง
แนวศัตรูจะซ้ำซ้อน

111
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
และจะเป็นความรับผิดชอบ

112
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
โอ้...แม่ง

113
00:10:49,200 --> 00:10:53,560
วรรคสองระบุไว้ว่า
ผู้บังคับบัญชาของ SAS,

114
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
โรเบิร์ต แบลร์ แพดดี้ เมย์น,

115
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
กำลังประสบกับความยากลำบาก
พร้อมคำสั่ง

116
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
คร่ำครวญ

117
00:11:01,680 --> 00:11:05,440
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินในบาร์ใน GHQ
จากผู้มีอิทธิพล

118
00:11:06,560 --> 00:11:11,160
“แพดดี้ เมย์นเป็นชาวไอริช
มีนิสัยไม่ดี

119
00:11:11,160 --> 00:11:16,480
“ไม่ชินกับคำสั่ง ไม่พึงพอใจกับ
ผู้มีอำนาจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้”

120
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
และไม่ต้องสงสัยเลยเมื่อคืนนี้
เหตุการณ์จะถูกใช้เป็นหลักฐาน

121
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
และฉันขอเพิ่มประสบการณ์ของฉันด้วย

122
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
ทำงานในหน่วยข่าวกรองทางทหาร
ทำให้ฉันคิดว่า

123
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
พวกเขาปฏิเสธไม่ให้คุณออกไปร่วมงาน
งานศพของพ่อคุณ

124
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
ล้วนเพื่อให้คุณตอบสนอง
ในแบบที่คุณทำ

125
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
จึงเป็นการพิสูจน์ประเด็นของพวกเขา

126
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
คุณเล่นในมือของพวกเขาแพดดี้

127
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
ลองดูในกระจก

128
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
คุณรู้ใช่ไหม

129
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
“ข่าวกรองทางการทหาร” นั้น
เป็นความขัดแย้งในแง่?

130
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
มองกระจกสิ แพดดี้...
กระจกมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น

131
00:11:55,480 --> 00:11:57,160
ซึ่งไม่รู้จักตนเอง

132
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
คุณอาจจะมองไปที่
ผู้บังคับบัญชาหน่วยใหม่

133
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
เครื่องมือที่มีวัตถุประสงค์ใหม่

134
00:12:12,120 --> 00:12:16,760
หน่วยที่จะกลายเป็นปลายแหลม
ปลายลูกศรแห่งการบุกรุก

135
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
คุณควรเขียนสิ่งนั้นลงไป
ฉันจะเช็ดตูดของฉันด้วย

136
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
ขั้นต่อไปของสงครามครั้งนี้
คือการบุกรุก

137
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
การยึดครองดินแดน
นิ้วต่อนิ้วโคตรๆ

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
และไอ้สารเลวบางคนก็ต้องเป็น
ครั้งแรกบนชายหาด

139
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
คนแรกข้ามแม่น้ำ
คนแรกผ่านประตู

140
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือความโกรธเกรี้ยว
กำแพงไฟ

141
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
ฉันได้แนะนำ GHQ ไปแล้ว

142
00:12:38,720 --> 00:12:41,960
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ใครไปก่อนอาจเป็นคุณ

143
00:12:45,000 --> 00:12:49,200
คุณ แพดดี้ เมย์น อาจเป็นได้
ผู้บัญชาการฝ่ายสัมพันธมิตรคนแรก

144
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
เพื่อก้าวเข้าสู่ยุโรปที่นาซียึดครอง

145
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
ครั้งแรกเลย

146
00:12:53,160 --> 00:12:57,400
แต่ฉันต้องโน้มน้าว GHQ ให้เป็นเช่นนั้น
ชาวไอริชสามารถเปลี่ยนแปลงได้

147
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
ชาวไอริชสามารถเชื่อฟังคำสั่งได้

148
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
พี่ชายของฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
ของกองทหารนี้

149
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของมัน

150
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
ตกลงที่จะให้นิยามใหม่เป็น

151
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
หน่วยคอมมานโดบินได้
ณ จุดสิ้นสุดของการรุกราน...

152
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
..และ SAS ก็จะอยู่รอด

153
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
วิทยุแบบคงที่
นี่คือบีบีซี

154
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
และตอนนี้นี่คือ...

155
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
รีจูนวิทยุ คว้าเพลง

156
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
..กองทัพอากาศโจมตีเมืองต่างๆ ในเยอรมนี
ทำให้เกิดเพลิงไหม้ต่อเนื่องกัน...

157
00:13:32,600 --> 00:13:34,280
วิทยุแบบคงที่

158
00:13:34,280 --> 00:13:37,440
เล่นดนตรีสนุกสนาน

159
00:14:37,400 --> 00:14:39,520
ประตูเปิด

160
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
ฝีเท้า

161
00:14:43,160 --> 00:14:45,200
สีแดง.  เบียนซูร์, มาดาม.

162
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
ถอนหายใจ

163
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
อะไรนะ?

164
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
ดูเหมือนเป็นการไม่สุภาพที่จะใช้
ร่มในสภาพอากาศที่สวยงามเช่นนี้

165
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
ฉันรักฝน

166
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
อะไร เสมอหรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...?

167
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

168
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
ในวันที่สามของการเดินข้าม
ทะเลทรายฉันฝันถึงฝน

169
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
ฉันรู้สึกได้บนใบหน้าของฉัน
และฉันก็เลียมันจากริมฝีปากของฉัน

170
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
ฉันจะไม่เสียเงินแม้แต่หยดเดียวอีกต่อไป

171
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
ขอบคุณ

172
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
เกวียนเป็นหลุมเป็นบ่อและ
อึดอัดและเหลือเชื่อ
น่าเบื่อ,

173
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
ที่ที่คุณจดจำทุกสิ่งและ
ไม่มีอะไรน่าจดจำ

174
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
แต่ฉันยังคงอยู่บนนั้น

175
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
เธอถอนหายใจอย่างโล่งอก

176
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
เราจะ?  อืม

177
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
สิ่งใหม่

178
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
และมีบางอย่างเก่า

179
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
คำโกหกบางอย่าง

180
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
ความจริงที่น่าอึดอัด

181
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
โอ้ และนี่คือแนวคิดใหม่ของฉัน

182
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
ที่ฉันคิด
คุณอาจพบว่าน่าขบขัน

183
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
คำขอจากนายพลเดอโกล

184
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
ข้อเสนอแนะ

185
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
ข้อร้องเรียนเพิ่มเติม

186
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
และมีการเชิญชวน

187
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
อู้...!

188
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
ปาร์ตี้ค็อกเทลที่ The Ritz

189
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
ฉันคิดว่าคุณเป็นคู่ของฉันได้

190
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
นำเสนอโดย
"เพื่อนโปรตุเกสของอเมริกา"

191
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
นั่นหมายความว่าจะมีบูร์บง
และเพลงสวิง

192
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 9 กรกฎาคม

193
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
อืม.

194
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
วันที่นั้นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือไม่?

195
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
เอ่อ ไม่ ไม่เลย

196
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
ไม่ ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม

197
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
หากคุณกำลังหันมาหาฉัน
ในฐานะหุ้นส่วน

198
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
คุณยังคงต้องอยู่คนเดียวในลอนดอน

199
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
และจะอยู่จนกว่าดาวิดจะกลับมา

200
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
ฉันคิดว่าเขาเขียนถึงคุณทุกวัน?

201
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
เมื่อแรกพบสิ่งนั้น
ฉันรอดมาได้เขาเขียนทุกวัน

202
00:16:56,800 --> 00:17:00,240
ตอนนี้เขากำลังมุ่งความสนใจไปที่
หาวิธีที่จะหลบหนี

203
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
แต่ฉันเห็นน้องชายของเขาวิลเลียม
มีงานยุ่ง

204
00:17:04,240 --> 00:17:08,120
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
มืออาชีพที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้

205
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
ฉันสาบานว่าคุณแค่อ่านมันเท่านั้น
หน้าบรรยายสรุป

206
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
เพื่อค้นหาการอ้างอิงถึง SAS

207
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
ยกเว้นเอกสารนี้
หมายถึง SRS

208
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
บิล สเตอร์ลิง คือ สเตอร์ลิง

209
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
ที่ไม่ได้ตกจากต้นไม้
และตกลงบนศีรษะของเขา

210
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
เขาเปลี่ยนชื่อเป็น.
กองทหาร  อืม

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,920
และมอบสิ่งใหม่ให้พวกเขามากยิ่งขึ้น
วิธีฆ่าตัวตายอย่างได้ผล

212
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
กองบังคับการจู่โจมพิเศษ.

213
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
แพดดี้ เมย์น กลืนแนวคิดนี้ลงไป
แน่นอน

214
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
เพราะส่วนลึกในจิตวิญญาณของเขา
แพดดี้ยังเด็กอยู่เลย

215
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

216
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
และทอฟส์สก็อตเหล่านั้น
ทำให้เขากลัวจนตาย

217
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
ครั้งแรกบนชายหาด

218
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
เดวิดคงจะอิจฉามาก

219
00:17:47,720 --> 00:17:51,280
ถ้าเดวิดมีความรู้สึกใดๆ เลย
เขาจะโล่งใจอย่างมาก

220
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
เขาถูกซ่อนตัวอย่างปลอดภัย
ในค่ายเชลยศึกชาวอิตาลี

221
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
การรณรงค์ของยุโรป
กำลังจะทำให้แอฟริกา

222
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
ดูเหมือนงานเลี้ยงน้ำชาโคตรๆ

223
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
เอาล่ะ แพดดี้ เมย์น
ควรจะตีดีกว่า

224
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
ฝูงชนที่เกเรของเขากลายเป็นรูปร่าง

225
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
เรือกลางคืนไปไคโร
โดย ความบ้าคลั่ง

226
00:18:44,080 --> 00:18:47,480
มาเลย! ไอ้สารเลวอังกฤษ!

227
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
ฉันจะแยกก้นของคุณ... ใช่ ใช่ไหม?

228
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
..และดึงเครื่องในของคุณออกมา!

229
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
ดูสิ ไอ้สก๊อต ฉันชอบแถวนี้
มากเท่ากับคนอื่นๆ

230
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
แต่บางครั้งคุณต้องหยุด

231
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
และนั่งลงซะ
เอาล่ะ?!  ใช่แล้ว คุณอยู่

232
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
นั่นเป็นภาษาอังกฤษสำหรับ "ฉันยอมจำนน" หรือไม่?

233
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
หุบปากไปเลย!

234
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
ฉันยอมแพ้!

235
00:19:06,800 --> 00:19:10,520
เร็ก! เร็ก!
เรามาสายไปแล้วในการบรรยายสรุป

236
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
แพดดี้เมย์นไม่ให้
โคตรจะสายเลย

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
แพดดี้ เมย์น อย่าสนใจเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

238
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
ตราบใดที่งานเสร็จ

239
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
เอาล่ะ.  เอาล่ะ?  มาทำกัน.

240
00:19:28,280 --> 00:19:31,360
เห่า

241
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
ฉันถามคุณอย่างสุภาพมาก
ให้อยู่ในรถบรรทุก

242
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
ขึ้น.

243
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
วิเธอร์ส คุณจะต้องทำ
ชินกับการไม่ได้อยู่กับฉัน

244
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
เฮ้ นั่ง

245
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
เด็กดี.

246
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
ตกลง. บอกตรง ๆ ดีกว่า
ก่อนที่คนอื่นจะมาถึงที่นี่

247
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
คุณไม่สามารถมายุโรปกับฉันได้

248
00:20:01,960 --> 00:20:05,080
เราได้รับคำสั่งแล้ว
และเรากำลังจัดส่งออกไป

249
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
ฉันพบครอบครัวที่จะ
พาคุณเข้าไป

250
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
เหี่ยวเฉาสะอื้น

251
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
ฉันไม่มีทางเลือก

252
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
มันเป็นความลับอย่างเป็นทางการ
ดังนั้นอย่าบอกใครนะ

253
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
แต่เราจะจัดส่งออกไปพรุ่งนี้

254
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง

255
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
ในตอนแรกมันเป็นเรือขนาดใหญ่
แต่แล้วก็มีเรือลำเล็กๆ มากมาย

256
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
เรือลำเล็กๆ ลำละ 12 คน

257
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
ไม่มีที่ว่างสำหรับสุนัข

258
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
เหี่ยวเฉาร้องไห้

259
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
หากคุณต้องการความจริง...

260
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
..ฉันคิดว่ามันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

261
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
คุณจะหยุดมองฉันไหม
แบบนั้นเหรอ?

262
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
ดูสิ สามวันต่อจากนี้

263
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
ฉันคงจะโกหก
ด้วยเลือดของฉันเอง

264
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
ที่ไหนสักแห่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

265
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
แต่ถ้าอยู่ที่นี่เนื้อแพะ...

266
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
..แถมพวกเขาจะให้คุณกินด้วย
กิ้งก่าทั้งหมดที่คุณสามารถจับได้

267
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
ถ้ามันง่ายกว่า

268
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
ฉันสามารถยิงเขาเพื่อคุณได้

269
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
หรือฉันจะยิงคุณ

270
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
จะมีสุนัขในซิซิลี

271
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
ซิซิลี?

272
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
คุณเห็นไหมนั่นคือ
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่เหมาะที่จะออกคำสั่ง

273
00:21:26,040 --> 00:21:27,840
ฉันไม่สามารถเก็บความลับได้

274
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
นั่ง! นั่ง! อยู่!

275
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
ถ้าคุณต้องการให้ฉันคุยกับสุนัข
ฉันพูดสุนัข

276
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
ไม่ ฉันได้อธิบายไปแล้ว
ทุกอย่างสำหรับเขาครับท่าน

277
00:21:37,120 --> 00:21:42,640
ปัญหาคือผมคิดว่าเขาคิด
ว่าเขาอยู่ในความดูแลของเรา

278
00:21:42,640 --> 00:21:46,200
อา อีกไม่นานคุณจะต้องการ
มันเป็นเขาที่รับผิดชอบไม่ใช่ฉัน

279
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
ฉันทำแล้ว.

280
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
เราตรงเวลาหรือเร็ว?

281
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
เราตรงเวลา.
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

282
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
การบริโภคใหม่อาจจะแย่กว่าเรา

283
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
อ่าดูสิ

284
00:22:07,480 --> 00:22:11,600
ปลายลูกศรอันแหลมคม
ของการบุกรุก

285
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
ใช่แล้วคุณ มาที่นี่เพื่อฉัน

286
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
การพูดคุย

287
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
หนุ่มๆ!

288
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
พวกเขาเงียบ

289
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว

290
00:22:27,440 --> 00:22:31,040
ฉันเดินขบวนคุณไปรอบ ๆ
และทะเลสาบ Throw-Up ทรงกลม

291
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
และขึ้นและลง
Mount Shite เดอะบัคเก็ต

292
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
และเป็นเวลาสองเดือนที่คุณมี
สาปแช่งฉัน

293
00:22:37,160 --> 00:22:40,920
และวางฉันไว้ในเป้าเล็งของคุณ
แค่บีบไกปืนก็เจ็บแล้ว

294
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
อีกสิบนาทีต่อจากนี้

295
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
คุณจะเกลียดฉัน
ดีและเหมาะสม

296
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
คุณตายในทะเลทราย

297
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
คุณโดนนกกิน

298
00:22:51,520 --> 00:22:55,440
คุณตายในทะเล
และคุณก็โดนปลาซาร์ดีนกิน

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
และคุณยายของคุณ
พบเล็บของคุณ

300
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
ในกระป๋องที่เธอซื้อจากสหกรณ์

301
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
เสียงหัวเราะ

302
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
ใช่แล้ว ปลาซาร์ดีนยังมีชีวิตอยู่
ในมหาสมุทรโดยซาร์ดิเนีย, แพดดี้

303
00:23:04,960 --> 00:23:08,160
มันดูเหมือนแผนที่มาก
ของซิซิลีสำหรับฉันหนุ่มน้อย

304
00:23:08,160 --> 00:23:10,200
เสียงหัวเราะ
มันดูเหมือน...

305
00:23:11,400 --> 00:23:13,440
..เหมือนหัวหมู

306
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
ถูกต้องเลย

307
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
คาโป มูร์โร ดิ ปอร์โก

308
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
แหลมจมูกหมู

309
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
พวกเขากำลังส่งเราไปถูกเคี้ยว
โดยหมูอิตาลีตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

310
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
ดูเหมือนว่าจะเป็นซิซิลี
สำหรับวันหยุดนั้น

311
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
ใครอนุญาตให้คุณพูด?

312
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
โอ้!

313
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
ไอดีใหม่ ฟังโคตรๆ ที่นี่

314
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
ผู้ชายคนไหนรับสมัครทีหลัง
ธันวาคม พ.ศ. 2485

315
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
ปิดปากไอ้เวรของคุณซะ!

316
00:23:47,760 --> 00:23:52,840
เว้นแต่คุณจะได้รับการแก้ไขโดยตรงโดย
คนที่มีทรายอยู่ใต้หนังหุ้มปลายลึงค์

317
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
จากการแลกเปลี่ยนครั้งก่อน
ด้วยกองกำลังศัตรู...

318
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่มีหนังหุ้มปลายลึงค์ครับท่าน

319
00:24:00,800 --> 00:24:03,680
ผู้ชายเชียร์และโห่

320
00:24:05,400 --> 00:24:08,240
ตอนนี้คุณไม่มีท่อ

321
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่
ขี้อูฐอยู่รอบตัวฉัน

322
00:24:12,160 --> 00:24:13,680
นางฟ้า!

323
00:24:13,680 --> 00:24:17,280
เฮ้ ที่รัก! คู-คู คู-คู!

324
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
ฉันสาบานต่อพระเจ้าอีจิตนี้
กำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง

325
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
ขออนุญาติกินขนมครก..

326
00:24:26,520 --> 00:24:31,360
ใครให้อะไรก็ให้.
เขากำลังจะไปแล้ว หยุดได้แล้ว

327
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
ทั้งหมดนี้พูดถึงหมูร่วมเพศ
และปลาซาร์ดีนก็ทำให้ฉันหิว

328
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
ไอ้บ้า.

329
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
ทำไมไม่ส่งเขากลับไป.
หนองน้ำสก๊อตช์อันไหนก็ตาม

330
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
คุณได้เขามาจากไหน? เอ๊ะ?

331
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
เพราะ....เพราะ...!

332
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
..ภารกิจต่อไปของเราคือที่สุด
โคตรบ้าเลย

333
00:24:52,960 --> 00:24:56,360
ดังนั้นเราจะต้องใช้บริการ
ของคนบ้า

334
00:24:56,360 --> 00:24:58,720
ขอบคุณเจ้านาย และในบันทึกนั้น

335
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ยังไงก็ตาม จ่าแฮปปี้เฟซ

336
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
ฉันจะพาคุณขึ้นเรือเองเพื่อน

337
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
โอ้ เยี่ยมเลย คุณจะเป็น
กัปตันใช่มั้ย?

338
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
ใช่ ฉันจะเป็นกัปตันร่วมเพศ

339
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
คุณเป็นเหมือนกาต้มน้ำกระจ้อยร่อย  คุณอะไร?
เดือดพล่านด้วยความโกรธ

340
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
ปิดปากของคุณ!  เอาเลยเร็ก!

341
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นบิสกิต
ในนั้น  เข้าไปในนั้นเร็ก! ไปต่อ.

342
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
หุบปากแล้วไงล่ะ!
เฮ้ เอาล่ะ!

343
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
จุ๊!
ตะโกนทั้งหมด

344
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
กระสุนปืน

345
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
แย่กว่าเด็กๆนะคุณสองคน

346
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
หนึ่งนาทีต่อจากนี้

347
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
พันโทกำลังจะไป
เดินเข้าไปในเต็นท์แห่งนี้

348
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
และสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

349
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
ซึ่งก็อาจจะเป็นได้
วันสุดท้ายของคุณบนโลก

350
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
ลักษณะของบทบาทของเรา
ในสงครามครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลง

351
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
และฉันได้ยอมรับการเปลี่ยนแปลงนั้นแล้ว

352
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
การลงทะเบียนที่นั่น "Fuck off SAS"

353
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
อาจถูกเขียนโดย
นายพลมอนต์โกเมอรี่เอง

354
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
มันเป็นการจัดเลี้ยงจริงๆ

355
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
เออ แล้วแต่อารมณ์
จากเบื้องบนก็เหมือนกัน

356
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
ในสมัยโรมัน
พวกเขาจะส่งสุนัขป่าเข้ามา

357
00:26:00,600 --> 00:26:05,280
เพื่อโจมตีแนวศัตรูก่อน
พวกเขาส่งทหารมนุษย์เข้ามา

358
00:26:05,280 --> 00:26:09,680
แต่ทุกวันนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
ถือว่าโหดร้ายกับการใช้สุนัข

359
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
ดังนั้นพวกเขาจะใช้เรา

360
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
ฉันบอกว่าเราจะโอเคกับเรื่องนั้น

361
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
ตั้งแต่หน้าที่เราได้รับมอบหมาย

362
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
คือการปลดปล่อยของยุโรป
จากพวกนาซี

363
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
ชายผู้สวมรองเท้าบู้ตกระจ้อยร่อยแวววาว
จะให้รายละเอียดแก่คุณ

364
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
ฉันจะให้คำพูดแก่คุณ
ของวิลเลียม เบลค

365
00:26:33,160 --> 00:26:37,120
หากฉันมีสามชีวิต
ฉันคงตายเพราะเหตุนี้

366
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
และลุกขึ้นพร้อมกับผี
เหนือสนามที่มีการต่อสู้กันอย่างดี

367
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
เตรียมตัว เตรียมตัว

368
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
เตรียมพบกับพ่อของเรา
ในท้องฟ้า

369
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
ฟังนะเด็กๆ

370
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
แนวทางที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

371
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
สู่สงครามวิถีใหม่

372
00:27:29,800 --> 00:27:32,680
ลุกขึ้นนั่ง! มาสนใจ!

373
00:27:33,600 --> 00:27:35,120
เขาพูดอะไร?

374
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
บางอย่างเกี่ยวกับการเรียกร้องความสนใจ

375
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
ตามสบายครับคุณผู้ชาย

376
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
เห่า

377
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
คอร์, เลวทราม.

378
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
เชื่อถือคำตัดสินของสุนัขเสมอ

379
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
คุณพูดอะไร?

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
ไม่มีอะไร.

381
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
มันเป็นสุนัขของฉัน

382
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
เขากำลังทักทายคุณ

383
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
เสียงหัวเราะ

384
00:28:03,040 --> 00:28:08,960
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือร้อยโท
พันเอกวิลเลียม สเตอร์ลิง.

385
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
เหี่ยวเฉายังคงเห่าต่อไป

386
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
น้องชายที่มีชื่อเสียงน้อยกว่า
ถึงพี่ชายที่เราสร้างชื่อเสียง

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
คำรามและเห่า

388
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
อย่างน้อยก็ขอให้มี
สุนัขออกไปแล้ว แพดดี้

389
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
คุณต้องการสุนัขทุกตัวที่นี่ไหม
ลบแล้วครับท่าน?

390
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
เพราะเรามี 35 คน

391
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
ก็แค่...

392
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
..ทำให้เขาสงบลงแล้วใช่ไหม?

393
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
วูฟ วูฟ!  จุ๊ๆ

394
00:28:33,120 --> 00:28:34,920
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

395
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
พนักงานจัดเลี้ยงที่ได้รับ
จัดการกับความสมเหตุสมผลของเรา

396
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
ความต้องการเครื่องดื่มของเราแตกต่างกันไป
ความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการปรุงแพะ

397
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
ทิ้งมันไว้ที่นั่นเพื่อเรา
เป็นการบอกลาด้วยความรัก

398
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
ความรู้สึกมีร่วมกัน

399
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
ฉันทิ้งระเบิดของลูอิสไว้ในเตาอบของพวกเขา

400
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
เมื่อมันอุ่นขึ้น
พวกเขาจะถูกพัดลงนรก

401
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

402
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
จอห์นนี่ไม่ตลกเลย

403
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
แต่เขากลับระเบิดสิ่งต่างๆ

404
00:29:05,400 --> 00:29:08,360
ขวา. ฉัน พันโท
บิล สเตอร์ลิง และ...

405
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
หนูโคตร!

406
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
ดูแลตัวเองด้วยนะบ๊อบ

407
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
เชียร์ทุกคน

408
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
สัตว์ร้ายอย่างเยอรมันเอ๋ย หนุ่มๆ เหรอ?
หัวเราะ

409
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
ขออภัยครับ.  ยิงได้ดี

410
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
ทำต่อไป.

411
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
ฉันชื่อบิล สเตอร์ลิง

412
00:29:34,880 --> 00:29:38,680
และฉันเป็นผู้ประสานงานคนใหม่
ระหว่างหน่วยนี้กับ GHQ

413
00:29:39,840 --> 00:29:44,200
ก่อนอื่นผมขอบอกก่อนว่า
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

414
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
และฉันไม่ได้
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

415
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
ไม่ วางมือลง

416
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
ไม่ ไม่ ไม่ ให้เขาพูด.

417
00:29:59,040 --> 00:30:01,160
ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณนะ บิล

418
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
ไอ้พวกเวรนี่

419
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
ชาวอังกฤษเหล่านี้เป็นคนแปลกหน้า
เพื่อขัดแปรง

420
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
แต่ฉันเดาว่าคุณเป็น
สก๊อตเหรอ?

421
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
โดยรองเท้าบูทของคุณ

422
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
ใช่ไหม?

423
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
มม.

424
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
ฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของคุณ

425
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
แต่ฉันตั้งใจที่จะซื่อสัตย์
กับคุณ

426
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
พี่ชายของฉันบอกฉัน
คุณชื่นชมความซื่อสัตย์

427
00:30:29,040 --> 00:30:32,440
ดังนั้นพรุ่งนี้คุณจะวางกำลังที่นี่

428
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
ปลายตะวันออกเฉียงใต้ของซิซิลี

429
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
และตามที่เป็นความลับ
รายงาน GHQ

430
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
ซึ่งฉันกำลังแบ่งปันกับคุณต่อต้าน
คำสั่งของพวกเขา

431
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
การโจมตีแนวป้องกันของอิตาลี

432
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
จะส่งผลให้มีอัตราการเสียชีวิต

433
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
ซึ่งเราคาดว่าจะเป็น
ประมาณ 50%

434
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
นั่นตายไปแล้ว 50% เหรอ?
หรือตายและบาดเจ็บ?

435
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
ตาย.

436
00:30:55,280 --> 00:30:57,920
ฉัน...ซื่อสัตย์กับคุณ

437
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
เพราะพี่ชายบอกฉัน
คุณชื่นชมความซื่อสัตย์

438
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว

439
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
พี่ผมเล่าให้ฟังว่า...
พี่ชายของฉันชอบรถแทรกเตอร์

440
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
แต่ฉันก็ใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป
เหมือนตัวฉันเอง

441
00:31:11,960 --> 00:31:15,440
ผู้ชายของฉันอยากได้
ดื่มเข้าไปก่อนที่พวกเขาจะตาย

442
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
ทำไมคุณไม่ให้เราบรรยายสรุป?

443
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
เราไม่โง่เขลา

444
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
แค่ถามพี่ชายของคุณ

445
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
ดีมาก.

446
00:31:27,600 --> 00:31:31,480
ผู้ชายที่เพิ่งก่อตั้งใหม่
กองบังคับการจู่โจมพิเศษ...

447
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
เอสเอเอส!

448
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
ตอนนี้และตลอดไป!

449
00:31:37,400 --> 00:31:41,040
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม นี่คือ
อนาคตของคุณเป็นอย่างไร

450
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
ในเช้าวันที่สิบกรกฎาคม

451
00:31:45,480 --> 00:31:48,840
กองกำลังโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบกที่ใหญ่ที่สุด
เคยประกอบ

452
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
จะมารวมตัวกันเพื่อเริ่มต้นการ
การปลดปล่อยของยุโรป

453
00:31:52,600 --> 00:31:56,640
เรือ 3,000 ลำบรรทุก 160,000 ลำ
ทหาร

454
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
จะจัดกำลังกองทัพที่ 8 ของอังกฤษ
ภายใต้การนำของนายพลมอนโกเมอรี

455
00:31:59,280 --> 00:32:02,080
และกองทัพที่เจ็ดของสหรัฐฯ ภายใต้
นายพลแพตตัน.

456
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
บนเรือ Ulster Monarch

457
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
คุณจะนำหน้ากองเรือหลัก
เป็นผู้นำทาง

458
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
ตอนนี้ ก่อนที่กองกำลังหลักจะเคลื่อนพล

459
00:32:12,200 --> 00:32:16,280
คุณจะดำเนินการเบื้องต้น
โจมตีแนวป้องกันชายฝั่ง

460
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
หน่วยลาดตระเวนได้ระบุแล้ว
ส่วนผสมของสารเสริม

461
00:32:19,960 --> 00:32:23,040
รังปืนกลหนัก,
ปืนใหญ่หนักและเบา

462
00:32:23,040 --> 00:32:25,760
ลวดหนามและทุ่นระเบิด

463
00:32:25,760 --> 00:32:30,240
ประจำการโดยสองกรมทหารของอิตาลี
ทหารราบชายฝั่ง

464
00:32:30,240 --> 00:32:34,400
หากไม่เอาการป้องกันเหล่านี้ออกไป
ก่อนรุ่งสาง

465
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
การโจมตีหลักบนชายฝั่งของ
ซิซิลีจะถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ

466
00:32:38,000 --> 00:32:43,520
นี่จะเป็นภารกิจแรกสุด
สำหรับ SRS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่

467
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
ดังนั้น...

468
00:32:45,400 --> 00:32:49,800
..ความสำเร็จในการเปิดตัว.
รณรงค์ปลดปล่อยยุโรป...

469
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
..ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

470
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
โอ้ดี

471
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
สูท.

472
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
โอ้ ลืมมันซะ

473
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
นาฬิกาปลุกกริ่ง

474
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
เสียงเรียกเข้าหยุด

475
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
ข้าวเปลือก

476
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
เราไปในหนึ่งชั่วโมง

477
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
เราควรเตรียมผู้ชายให้พร้อม

478
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
พวกผู้ชายเตรียมตัวให้พร้อม

479
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

480
00:34:08,640 --> 00:34:11,880
คนของฉันไม่จำเป็นต้องให้ฉันบอก
เพื่อให้พวกเขาพร้อม

481
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
พวกเขาพร้อมเสมอ

482
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
เอาล่ะน้องๆ...

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
..จงฟัง..

484
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
ฉันมีบางอย่างค่อนข้างอึ
ข่าวสำหรับคุณ

485
00:34:49,480 --> 00:34:51,280
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

486
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
19:15 น.

487
00:34:53,120 --> 00:34:56,880
เครื่องร่อนสามกองเข้ายึด
ออกจากตูนิเซีย

488
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
และตอนนี้ก็อยู่บนท้องฟ้าแล้ว
เหนือศีรษะของเรา

489
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
พวกเขากำลังแบกทหาร...

490
00:35:03,440 --> 00:35:06,280
..ใครจะลงจอดภายในของ
เกาะ

491
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
ตัดการสื่อสาร
และสายการจัดหา

492
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
หลังจากที่เราไปถึงหน้าผาแล้ว

493
00:35:10,920 --> 00:35:14,880
และพร้อมที่จะหยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
การล่าถอยของอิตาลี

494
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
อย่างไรก็ตามเนื่องจากผลิตในอเมริกา
เครื่องร่อน

495
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
ค่อนข้างคล้ายกับกระดาษ
เครื่องบิน,

496
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
บางส่วนขาดหายไป

497
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
และชนเข้ากับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

498
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
ออกไป!

499
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
ออกไป!

500
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
นี่จะไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ดี
สำหรับผู้ชายเหล่านั้นที่อยู่บนเรือ

501
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
ด้วยเหตุนี้

502
00:36:01,760 --> 00:36:06,200
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปด้วยความเร็ว
จมูกหมูซิซิลี...

503
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
..คุณจะ
เผชิญหน้าทหาร...

504
00:36:11,960 --> 00:36:15,680
..ทหารอังกฤษลอยอยู่ในทะเล

505
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
โดยมีโอกาสช่วยชีวิตน้อยมาก

506
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
และคุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยพวกเขา

507
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

508
00:36:27,640 --> 00:36:31,200
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยเหลือทหารอังกฤษเหล่านั้น

509
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
ใครจะผ่านไปได้ภายในไม่กี่เวลา
เท้าของคุณ

510
00:36:35,280 --> 00:36:38,880
คุณจะออกไปแทน
พวกเขาจะจมน้ำ

511
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
นั่นคือคำสั่ง

512
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
และในลำดับใหม่ของสิ่งต่าง ๆ...

513
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
..คำสั่งจะเชื่อฟังคำสั่ง

514
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
ยื่นมือออกไป...

515
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
..ร้องขอความช่วยเหลือ...

516
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
..ร้องไห้หาแม่...

517
00:37:01,680 --> 00:37:05,600
..ร้องในพระนามของพระเจ้าจะไม่
ทำให้ยานลงจอดของคุณช้าลง

518
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
เพราะถ้าคุณทำภารกิจของเรา
จะล่าช้า

519
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
และมันจะล้มเหลว

520
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
คุณจะไม่เป็นอันตรายต่อความสำเร็จ
ของการปลดปล่อยของยุโรป

521
00:37:15,360 --> 00:37:17,040
ด้วยความเมตตา

522
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
ผู้ใดฝ่าฝืนคำสั่งนี้

523
00:37:21,680 --> 00:37:24,520
จะต้องขึ้นศาลทหาร
และความพิโรธของข้าพเจ้าเอง

524
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
ชัดเจนไหม?

525
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
ฉันบอกว่ามันชัดเจนมากเหรอ?

526
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
ครับท่าน!

527
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้าย
ของชีวิตของคุณเมื่อคุณไม่ต้องการ

528
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
มีภาพคนจมน้ำ
ติดอยู่ในหัวของคุณ

529
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
ใช้เวลาเหล่านี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

530
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

531
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
ใช่แล้ว คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว!

532
00:37:57,600 --> 00:38:00,040
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการรับ
อึของเราด้วยกัน!

533
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
เร็ก!

534
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
ไปกันเลย

535
00:38:32,080 --> 00:38:33,480
ตกลง.

536
00:38:33,480 --> 00:38:35,240
ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน

537
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
คุณอยู่บนเรือ...

538
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
..และฉันจะกลับมา

539
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
และถ้าฉันไม่....

540
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
..แล้วฉันก็ไม่เคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เยี่ยมมาก

541
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนที่คุณคิด
ฉัน.

542
00:38:51,920 --> 00:38:54,600
อยู่ใกล้ๆคนอ้วน.
ในหมวกสีขาวใบใหญ่

543
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
ไม่ใช่สาม ไปที่นั่น
พวกเขากล่าวว่าสองคน

544
00:38:59,120 --> 00:39:01,640
นั่นคือสองบรรทัดต่อลำ
เข้าแถวตอนนี้เลย

545
00:39:01,640 --> 00:39:03,320
ครับท่าน.

546
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
ว่าไง? เอาล่ะ แตกเลย
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม

547
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
ก่อตัวขึ้นด้วยตาข่าย

548
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
ชายคนแรกที่อยู่ด้านข้าง
และเข้าสู่ยานลงจอด

549
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
อย่าช้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

550
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
กรีดร้องระยะไกล

551
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
ช่วยด้วย!

552
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
ช่วย! ช่วย!

553
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
โคตรนรก!

554
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
หยุดเรือ!

555
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
แพดดี้ มีเด็กตายอยู่ข้างนอกนั่น
โปรด.

556
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
ฉันไม่อยากตาย!

557
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
เราไม่สามารถทนได้อีกต่อไป!

558
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
ช่วยเราด้วย!

559
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
โปรด!

560
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
เฮ้!

561
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
ตรงนี้!

562
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
โปรด!

563
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
ตรงนี้!

564
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
ฉันมีลูกฉันไม่เคยเห็น!

565
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
ช่วยฉันด้วย!

566
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
โปรด!

567
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
ช่วย!

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
ช่วย! กลับมา!

569
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
กลับมา!

570
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
โอ้!

571
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
กลับมา!

572
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
แพดดี้ เรามีห้องนะ  ไม่มีความเมตตา

573
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
กรีดร้อง

574
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
อย่าปล่อย!

575
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
จะไปไหนนะไอ้สารเลว!

576
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
ในนามของพระเจ้า ช่วยด้วย!

577
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
โอ้พระเจ้า!

578
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
หยุด!

579
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
กลับมา! กลับมา!

580
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
คุณกำลังจะไปไหน

581
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
โปรด!

582
00:42:15,400 --> 00:42:17,160
คุณกำลังจะไปไหน

583
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
ในนามของพระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย!

584
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
กลับมา!

585
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
คุณกำลังจะไปไหน

586
00:42:48,640 --> 00:42:51,000
ทุบตี

587
00:42:55,160 --> 00:42:57,440
กรุณาหยุดเรือ!

588
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
หยุดเรือ!

589
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
หยุดเรือได้โปรดอย่า...

590
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
ทุบตี

591
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
หยุดเรือ!

592
00:43:08,760 --> 00:43:11,000
แสวงหา... อย่า อย่า

593
00:43:11,000 --> 00:43:12,600
หยุดเรือ!

594
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
ช่วยฉันด้วย!

595
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
โปรด!

596
00:43:17,240 --> 00:43:19,040
ขอข้าวหน่อย..

597
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
ตัดเขาหลวมๆ

598
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
ช่วยฉันด้วย!

599
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
พอผมสั่งอย่ามอง.
กลับ

600
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
เรามีออเดอร์.

601
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
โปรด!

602
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
ตัดเขาทิ้งหรือฉันจะยิงเขา

603
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
อย่า.

604
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด

605
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
แพดดี้ รอก่อน!

606
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

607
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรดอย่าทำ
นั่น!

608
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
แพดดี้!  ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ได้โปรด.

609
00:43:39,960 --> 00:43:42,040
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันขอโทษ

610
00:43:42,040 --> 00:43:43,480
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

611
00:43:44,840 --> 00:43:46,200
เลขที่!

612
00:43:46,200 --> 00:43:47,840
โปรด!

613
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
พวกเขากำลังจมน้ำตาย แพดดี้

614
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
นั่นก็เรื่องของคุณนั่นแหละ แพดดี้

615
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
โปรด!

616
00:43:53,600 --> 00:43:55,240
ได้โปรดกลับมา!

617
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
กลับมา!

618
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
20 หลาถึงระยะปืนของศัตรู

619
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
เตรียมตัว!

620
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
ปืนไรเฟิล

621
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
ปืนไรเฟิล

622
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
ไปไปไปไป!

623
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
พวกเขาตะโกน

624
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
ไปไปไป!

625
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
บ้าเอ๊ย แพดดี้ ไปกันเถอะ

626
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
เลี้ยวขวาไปทางขวา  ไป!

627
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
เฮ้ แมคเดียร์มิด! กับฉัน!

628
00:45:10,760 --> 00:45:12,360
ไปทางซ้าย

629
00:45:14,960 --> 00:45:16,320
เข้าใกล้!

630
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
ถอดกระเป๋าของคุณออก!

631
00:45:21,240 --> 00:45:25,080
ในความมืดและความโกลาหลเบื้องบน

632
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
การโทรระหว่างเรา
จะเป็นหนูทะเลทราย!

633
00:45:29,600 --> 00:45:32,800
คำตอบเดียวที่ยอมรับได้

634
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
กำลังฆ่าชาวอิตาลี!

635
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
ฆ่าชาวอิตาลี!

636
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
ฆ่าชาวอิตาลี!  ฆ่าชาวอิตาลี

637
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
เตรียมย้าย!

638
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
พร้อม!

639
00:45:45,320 --> 00:45:46,920
การระเบิด

640
00:45:46,920 --> 00:45:48,440
ย้าย!

641
00:45:48,440 --> 00:45:50,280
พวกเขาตะโกน

642
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
การเล่นดนตรีแจ๊ส

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
เพลงแจ๊สและกระสุนปืน

644
00:46:28,600 --> 00:46:30,680
ขอบคุณท่าน.  ขอบคุณ

645
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
ปรบมือและเชียร์

646
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

647
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
ขอบคุณ

648
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
ขอบคุณ

649
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
ตอนนี้สำหรับบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ก้าวช้าลง

650
00:47:12,240 --> 00:47:14,520
ขอแนะนำความใกล้ชิดของคุณ

651
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
บางสิ่งที่สำคัญ?

652
00:47:26,080 --> 00:47:28,680
อีฟ เมื่อคุณได้ชี้ประเด็นแล้ว
ของการเชิญชวนฉัน

653
00:47:28,680 --> 00:47:31,600
ไปสู่เรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
ปาร์ตี้ค็อกเทล

654
00:47:31,600 --> 00:47:33,880
เกิดขึ้น
ในคืนวันที่ 9 กรกฎาคม...

655
00:47:33,880 --> 00:47:36,640
คุณสงสัยว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง
ที่ไม่มีสมาชิกของ

656
00:47:36,640 --> 00:47:38,520
รัฐบาลฝรั่งเศส
ควรจะรู้

657
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
ปฏิกิริยาของคุณต่อวันที่
ตามคำเชิญ

658
00:47:43,040 --> 00:47:44,800
ยืนยันสิ่งที่ฉันสงสัย

659
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
หากไม่มีวอดก้าฉันก็ค่อนข้างจะ
แย่กว่านั้นคืองานของฉัน

660
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
แต่วันที่เก้ากรกฎาคุณได้มาจากไหน?

661
00:47:52,240 --> 00:47:53,960
เรืออเมริกันมุ่งหน้าลงใต้

662
00:47:53,960 --> 00:47:56,120
เทียบท่าที่ลิสบอนเพื่อซ่อมแซม

663
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
กะลาสีคนหนึ่งเมา

664
00:47:57,800 --> 00:47:59,160
มีการกล่าวถึงวันที่

665
00:47:59,160 --> 00:48:01,920
ฉันมีเพื่อน
ในสถานทูตโปรตุเกส

666
00:48:01,920 --> 00:48:05,600
ความสงสัยของฉันคือวันที่ 9 กรกฎาคม
มีการวางแผนบางอย่าง

667
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
ที่คุณไม่ได้แบ่งปัน
กับพันธมิตรชาวฝรั่งเศสของคุณ

668
00:48:09,320 --> 00:48:11,600
ที่รัก ในการประชุมรายปักษ์ของเรา
ในผับ

669
00:48:11,600 --> 00:48:13,880
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ
ทุกอย่าง

670
00:48:13,880 --> 00:48:16,040
จริงๆแล้วคุณไม่บอกอะไรฉันเลย

671
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
"ที่รัก".

672
00:48:20,040 --> 00:48:21,760
เพียงแค่บอกฉัน

673
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
การบุกยุโรปเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

674
00:48:25,440 --> 00:48:27,800
ใช่ เอาเลย ขยับมันสิ!

675
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
ปีกซ้าย!

676
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
นำกล่องยานั่นออกมา!

677
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
ปกปิดหลังของฉัน!

678
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
รีบหน่อย!

679
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
ปกปิด!

680
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
ย้ายย้ายย้าย!

681
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
จ๊อค ลงไปนะเพื่อน!

682
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
ว่างเปล่า!

683
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
อ๊าก!

684
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
ไอ้บ้า!

685
00:49:10,640 --> 00:49:12,320
ไอ้สารเลว!

686
00:49:12,320 --> 00:49:13,760
อ๊าก!

687
00:49:13,760 --> 00:49:15,840
สาวๆรออะไรอยู่!

688
00:49:22,600 --> 00:49:24,200
ฉันขอเต้นรำได้ไหมคุณผู้หญิง?

689
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
ไม่ ขอบคุณ

690
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
ยังไงก็ขอบคุณครับคุณผู้หญิง

691
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
คุณโทรแล้วเหรอ?

692
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
คุณมีข่าว?

693
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
เที่ยงคืนไปแล้ว

694
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
คุณสามารถบอกฉัน.

695
00:49:48,760 --> 00:49:51,160
ที่ที่มีเพียงแค่คุณและฉัน
ความไว้วางใจก็คงไม่ใช่ปัญหา

696
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
เชื่อมั่น? ความไว้วางใจต้องใช้ศรัทธาที่ดี

697
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
ความไว้วางใจจำเป็นต้องมีการขาดหายไป
ของอคติ

698
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
และฉันกลัวเมื่อมันมาถึง
ถึงนายพลเดอโกล

699
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
ไม่มีอคติใน
ไวท์ฮอลล์,

700
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
และไม่ใช่ด้วยอย่างแน่นอน
ชาวอเมริกัน

701
00:50:03,200 --> 00:50:04,520
ซึ่งตอนนี้กำลังเรียกการยิง

702
00:50:04,520 --> 00:50:06,160
และตอนนี้กระสุนก็กำลังถูกยิง

703
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
คุณก็รู้ว่ามันกำลังจะมา

704
00:50:09,320 --> 00:50:11,120
คุณแค่ไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

705
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
ฉันพยายามบอกผู้บังคับบัญชาว่า

706
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
แต่พวกเขายืนกรานว่าชาวอังกฤษ
และชาวอเมริกัน

707
00:50:19,200 --> 00:50:22,640
จะไม่ดำเนินการดังกล่าว
การดำเนินการโดยที่เราไม่รู้ตัว

708
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
บางทีครั้งต่อไป
พวกเขาจะฟังคุณ

709
00:50:25,960 --> 00:50:27,840
จะไม่มีครั้งต่อไป

710
00:50:29,240 --> 00:50:30,520
ไม่ใช่สำหรับฉัน

711
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
ไม่ได้อยู่กับคุณ

712
00:50:34,280 --> 00:50:36,720
ดูสิ ถ้าคุณสนใจ...

713
00:50:37,840 --> 00:50:41,040
..คือ SRS ที่เป็นหัวหอก
การดำเนินการ

714
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
และข่าวก็คือ...

715
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
..พวกเขาทำงานหนัก

716
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
ขอบคุณ

717
00:50:59,000 --> 00:51:00,720
อ๊าก!

718
00:51:03,880 --> 00:51:06,240
จ๊อคพอ! ลง!

719
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
ระงับไฟ!

720
00:51:10,440 --> 00:51:11,760
กับฉันเด็ก!

721
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
คุณได้รับมัน!

722
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
ระวังนะเด็กๆ

723
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
ไอ้สารเลว!

724
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
ผู้ชายลง!

725
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
เร็ก! เร็ก!

726
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
ลง!  ยืนเร็ว!

727
00:51:33,040 --> 00:51:34,400
แสวงหา!

728
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
เขากำลังทำอะไรอยู่?

729
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
ปกปิดเขา! ปกปิดเขา!  ปกปิดเขา!

730
00:51:49,680 --> 00:51:51,240
พาคนเหล่านั้นไปที่ปลอดภัย

731
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
มาเลยเพื่อน  โคตรนรก!

732
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
ไปไปไป!

733
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
โคตร...!

734
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
อ๊าก!

735
00:52:19,680 --> 00:52:21,280
แมนคาโต

736
00:52:21,280 --> 00:52:22,920
พวกเขาหัวเราะ

737
00:52:38,200 --> 00:52:40,280
ฉันจะโปรซิโม โคลโป ปูลิโต.

738
00:52:47,640 --> 00:52:49,920
เราทิ้งคนเหล่านั้นให้จมน้ำ!

739
00:52:49,920 --> 00:52:52,600
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในมโนธรรมของเรา!

740
00:52:54,800 --> 00:52:57,440
การฆ่าพวกมันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ธุรกิจ!

741
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
อย่ายิง!

742
00:53:20,320 --> 00:53:21,720
เรายอมแพ้.

743
00:53:21,720 --> 00:53:23,840
พวกเขาคิดว่ามีพวกเรามากกว่านี้
กว่าที่มีอยู่  ครับ.

744
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
เพราะคงไม่มีใครโง่ขนาดนี้

745
00:53:27,160 --> 00:53:31,360
ที่จะโจมตีทั้งกลุ่ม
ทวีปที่มีคน 35 คน

746
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
แย่งชาวเยอรมัน!

747
00:53:47,040 --> 00:53:48,280
ยินดีต้อนรับอเมริกา!

748
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
เราไม่ใช่คนอเมริกันร่วมเพศ

749
00:53:49,680 --> 00:53:51,000
ฉันควรจะยิงพวกเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

750
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
ไม่

751
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
นั่นจะทำ นอนราบกับพื้น.

752
00:53:57,560 --> 00:53:58,960
Tutto ดิน

753
00:54:19,640 --> 00:54:21,280
แพดดี้!

754
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
ไป!

755
00:54:29,000 --> 00:54:30,720
ระเบิดมือ!

756
00:54:32,080 --> 00:54:33,440
กรีดร้อง

757
00:54:38,040 --> 00:54:39,200
คริสต์!

758
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
ชัดเจน!

759
00:54:42,160 --> 00:54:43,560
ชัดเจน!

760
00:54:44,600 --> 00:54:46,520
ไอ้รู้ว่าคุณจะมีประโยชน์

761
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
ขอบคุณเจ้านาย

762
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
เพียงแค่เดินและถือปืนไรเฟิลของคุณไว้
พวกเขานะหนุ่มน้อย

763
00:54:53,120 --> 00:54:55,160
ไม่ต้องสวดมนต์นะชูการ์พาย

764
00:54:55,160 --> 00:54:57,960
ถ้าฉันอยากให้คุณตายคุณก็จะเป็น
โคตรตายแล้ว

765
00:54:59,560 --> 00:55:01,240
อย่าขยับ! อยู่ข้างล่าง!

766
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

767
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
แค่แผลเนื้อนะ แพดดี้

768
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
พวกเขาจะไม่เป็นไร

769
00:55:08,720 --> 00:55:10,680
คุณทำได้ดีมาก

770
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
รวมถึงคุณผู้ชายคนใหม่ด้วย

771
00:55:13,600 --> 00:55:16,480
แต่จำไว้ว่า
นี่เป็นเพียงจมูก

772
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะรับทั้งหมด
หมูร่วมเพศ

773
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
ตรงไปจนถึงหาง

774
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
ค้นหาพวกเขา

775
00:55:22,960 --> 00:55:24,920
หยิบอาวุธเท่านั้น

776
00:55:24,920 --> 00:55:27,280
แมคเดียร์มิด คุณนั่งบนของคุณ
มือโคตรๆ

777
00:55:28,640 --> 00:55:30,040
ใช้บังเกอร์!

778
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
ยืนขึ้น.

779
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
เอาล่ะ ปัดเศษพวกมันซะ สาวๆ

780
00:55:35,040 --> 00:55:37,280
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!  ย้ายโคตร!

781
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
ย้ายเข้าย้ายเข้า

782
00:55:38,800 --> 00:55:40,320
เคอร์ชอว์ ง่ายๆ!

783
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
ตะโกน

784
00:55:51,400 --> 00:55:52,960
เข้ามาเลยเด็กๆ

785
00:55:54,360 --> 00:55:56,760
มาเอาความรุ่งโรจน์ทั้งหมดมา

786
00:56:04,640 --> 00:56:06,760
นี่คือการโทรของ BBC, ลอนดอน

787
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
ข่าวดี.

788
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
หนึ่งในเจ้าหน้าที่สัญญาณในสาม
บล็อกมีวิทยุทำเอง

789
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
เขาเพิ่งได้ยิน - การบุกรุก
ของยุโรปได้เริ่มขึ้นแล้ว

790
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

791
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
และพวกเขาบอกว่าลูก ๆ ของคุณจาก SAS
ทำประตูแรกได้