1
00:00:09,442 --> 00:00:13,789
? اوه، وایات ارپ، وایت ارپ؟

2
00:00:13,813 --> 00:00:17,751
? شجاع، شجاع و جسور؟

3
00:00:17,784 --> 00:00:21,834
? زنده باد شهرت و زنده باد شکوهش؟

4
00:00:21,888 --> 00:00:25,892
? و ممکن است داستان او طولانی شود؟

5
00:00:28,661 --> 00:00:30,363
مذکر na شما نمی توانید یک شهر را رام کنید

6
00:00:30,397 --> 00:00:32,866
مانند دوج سیتی، کانزاس، در سال 1876

7
00:00:32,899 --> 00:00:35,068
در حالی که به تنهایی قانون طلایی را موعظه می کند.

8
00:00:35,101 --> 00:00:37,003
اگر قرار بود دوج متمدن باشد،

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,407
تنها بحث یک اسلحه سریع یا مشت های سخت بود.

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,443
مارشال وایات ارپ این را از روی تجربه خونین می دانست.

11
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
و مارشال ارپ باید می دانست

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,313
که دشمنانش هنوز برای دستگیری او بیرون آمده بودند

13
00:00:47,347 --> 00:00:50,383
با ترور یا بی اعتبار کردن او

14
00:00:50,417 --> 00:00:52,419
که او باید ترک کند.

15
00:00:55,088 --> 00:00:57,057
"مارگارت عزیز"

16
00:00:57,090 --> 00:01:00,927
"این اتفاق افتاده است... من عاشق شده ام.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,730
"اسم او وایات ارپ است

18
00:01:03,763 --> 00:01:07,300
و او مارشال اینجا در دوج سیتی است.

19
00:01:07,334 --> 00:01:10,046
«دوج شهر همه جا!

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,472
"اما به همین دلیل است که می دانم واقعی است.

21
00:01:12,505 --> 00:01:14,908
«دوج بسیار واقعی است.

22
00:01:14,941 --> 00:01:18,611
چیزی جز گرد و غبار و آفتاب داغ کانزاس و... نیست.

23
00:01:25,885 --> 00:01:27,687
این را می شنوی، ارپ؟

24
00:01:27,721 --> 00:01:32,092
چرا سعی نمی کنی من را از جشن گرفتن منع کنی؟

25
00:01:38,431 --> 00:01:41,901
این مرد بزرگ کجاست؟

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,372
مواظب باش، دریسکول، ارپ است!

27
00:01:45,405 --> 00:01:47,674
وایات، صدمه دیده ای؟

28
00:01:47,707 --> 00:01:51,745
آه، خانم فابیان... نه، خانم، من اصلاً صدمه ای ندارم، متشکرم.

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,547
اما او هست. به او شلیک کردی؟

30
00:01:54,581 --> 00:01:58,918
خوب، نه، خانم، من فقط به سر آقای دریسکول زدم... کمی.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,688
اوه، اما او خونریزی دارد.

32
00:02:01,721 --> 00:02:03,890
بله خانم

33
00:02:03,923 --> 00:02:08,037
اوه، آقای سالیوان، لطفا آقای دریسکول را به زندان ببرید؟

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,964
اما، وایات، آیا او نباید دکتر داشته باشد؟

35
00:02:11,064 --> 00:02:12,565
اوه، و برای داک مک کارتی بفرست.

36
00:02:12,599 --> 00:02:15,502
- متاسفم، آقای ارپ.
- فراموشش کن

37
00:02:15,535 --> 00:02:18,438
اوه، خانم فابیان، شما به اینجا تعلق ندارید.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,707
اوه، اما می ترسیدم که ...

39
00:02:25,912 --> 00:02:27,881
قاضی این را دوست ندارد

40
00:02:27,914 --> 00:02:30,383
یه جورایی خودتو برجسته کردی

41
00:02:30,417 --> 00:02:33,887
شرمنده ات کردم متاسفم

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,256
این نیست فقط این است که شما نباید عجله کنید

43
00:02:36,289 --> 00:02:39,526
وقتی صدای تفنگ می شنوید ممکنه به خودت صدمه بزنی

44
00:02:39,559 --> 00:02:42,562
آیا این شما را آزار می دهد؟

45
00:02:42,595 --> 00:02:44,931
بله، خانم، مطمئناً،

46
00:02:44,964 --> 00:02:47,000
درباره احساس پدرت چیزی نگویم.

47
00:02:47,100 --> 00:02:50,303
آه، به من نگو که از پدرم می ترسی،

48
00:02:50,337 --> 00:02:51,905
یا افکار عمومی

49
00:02:51,938 --> 00:02:54,107
ببین خانم سالی، اینجا دوج سیتی است.

50
00:02:54,140 --> 00:02:57,210
همانطور که یک هفته است سعی کردم به شما بگویم، شهر خشن است.

51
00:02:57,243 --> 00:02:59,679
آقای دریسکول مست بود،

52
00:02:59,713 --> 00:03:01,414
حمل اسلحه در خیابان

53
00:03:01,448 --> 00:03:03,883
که با گلوله های واقعی پر شده بودند.

54
00:03:03,917 --> 00:03:07,587
بسیار خوب، یک بار دیگر، متاسفم.

55
00:03:07,620 --> 00:03:10,890
آیا به من قول می دهی که با شنیدن دعوای اسلحه از هتل عجله نکنم؟

56
00:03:10,924 --> 00:03:12,859
بسیار خوب.

57
00:03:12,892 --> 00:03:14,761
چرا نمیای داخل و با من حرف نمیزنی؟

58
00:03:14,794 --> 00:03:17,764
من چیزی بهتر از این نمی خواهم، اما در حال حاضر نمی توانم.

59
00:03:17,797 --> 00:03:19,065
چرا نه؟

60
00:03:19,099 --> 00:03:21,868
می بینید که آقای دریسکول دوست آقای رایکل است

61
00:03:21,901 --> 00:03:23,670
و با هم مشروب می خوردند

62
00:03:23,703 --> 00:03:25,748
و من باید بروم قبل از اینکه آقای رایکل شل شود، او را پیدا کنم.

63
00:03:25,772 --> 00:03:29,342
من رویای زندگی در یک شهر کوچک غربی را ندیدم

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,053
میتونه خیلی ساده فکر باشه

65
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
می توانید از پدرتان بخواهید که به شما بگوید

66
00:03:32,946 --> 00:03:35,648
چقدر مستها و تفنگچی ها ساده دل می توانند باشند.

67
00:03:35,682 --> 00:03:38,885
نه تو نیم ساعت دیگه برام توضیح میدی؟

68
00:03:41,087 --> 00:03:43,223
30 دقیقه دیگه برمیگردم

69
00:03:43,256 --> 00:03:45,458
اونوقت منتظرم

70
00:03:52,298 --> 00:03:53,967
آقای رایکل کجاست؟

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,970
در سالن لانگ برانچ در حال دعوا با فروشنده.

72
00:03:57,003 --> 00:03:59,005
برویم

73
00:04:05,278 --> 00:04:07,681
"شما و معلمان در میس بنچلی"

74
00:04:07,714 --> 00:04:09,249
من را باور نمی کند،

75
00:04:09,282 --> 00:04:12,485
اما من تازه از یک دعوای خیابانی برگشتم.

76
00:04:12,519 --> 00:04:16,823
«وایت عزیزم مجبور شد با تپانچه به سر مرد مستی بزند.

77
00:04:16,856 --> 00:04:19,793
او هنوز هم "خانم سالیینگ من" است.

78
00:04:19,826 --> 00:04:24,431
اما این بار مرا خانم فابیان صدا کرد، پس من نباید...

79
00:04:30,637 --> 00:04:32,272
کمک، کمک، کمک!

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
آن مرد مست است. نذار منو بکشه

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,309
شرط میبندید من میکشم...

82
00:04:36,343 --> 00:04:39,679
کنار بایست، تو قانون جانی.

83
00:04:39,713 --> 00:04:43,450
من اینو یاد میدم...

84
00:04:43,483 --> 00:04:45,652
شما در بازداشت هستید، آقای رایکل.

85
00:04:45,685 --> 00:04:48,388
تو نمیتونی منو دستگیر کنی ارپ

86
00:04:48,421 --> 00:04:51,358
این شهر متعلق به لباس های Raikle و Driscoll است.

87
00:04:51,391 --> 00:04:53,626
- نه دیگه
- چرا آقای رایکل.

88
00:04:53,660 --> 00:04:56,696
آه... خوب، دوست قدیمی من قاضی فابیان.

89
00:04:56,730 --> 00:04:58,865
قاضی، به این جوان های سرگردان بگو...

90
00:04:58,898 --> 00:05:00,600
- قفلش کن
- یک لحظه، ارپ.

91
00:05:00,633 --> 00:05:02,569
من با آقای رایکل به خوبی آشنا هستم.

92
00:05:02,602 --> 00:05:04,580
متاسفم، قاضی، اما او اسلحه را روی این مرد کشید.

93
00:05:04,604 --> 00:05:08,108
- اوه، حالا آقای رایکل...
- گفتم قفلش کن.

94
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
من مطمئن هستم که قاضی نمی خواهد این پرونده را در خیابان بحث کند.

95
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم، قاضی؟

96
00:05:19,185 --> 00:05:21,154
بله، آقای آلبرایت.

97
00:05:21,187 --> 00:05:24,758
سعی کنید با آن جوان داغدار صحبت کنید.

98
00:05:24,791 --> 00:05:27,560
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد، جناب.

99
00:05:39,272 --> 00:05:41,641
خب پدر

100
00:05:44,077 --> 00:05:45,412
عصبانی به نظر میرسی

101
00:05:45,445 --> 00:05:47,781
اوه، این همکار جوان مارشال، ارپ است.

102
00:05:47,814 --> 00:05:50,083
او این گونه بود که باب رایکل را دستگیر کند.

103
00:05:50,116 --> 00:05:52,061
آقای رایکل کیست؟

104
00:05:52,085 --> 00:05:55,355
او و توبی دریسکول دو بزرگ ترین گاوداری را در همه جا دارند.

105
00:05:55,388 --> 00:05:57,724
هر دو مرد خوب، مرد خوب...

106
00:05:57,757 --> 00:06:00,026
- و هر دو در زندان هستند.
- چی؟!

107
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
وایات حدود 10 دقیقه پیش آقای دریسکول را دستگیر کرد.

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,432
او مست بود و در خیابان با اسلحه شلیک می کرد.

109
00:06:05,465 --> 00:06:08,468
اوه، نه.

110
00:06:08,501 --> 00:06:13,173
توبی و باب در یک سال یک میلیون دلار تجارت می کنند.

111
00:06:13,206 --> 00:06:17,610
- شنیدم به اون یارو صدا زدی "وایت؟"
- بله.

112
00:06:17,644 --> 00:06:21,281
از چه زمانی با آقای Earp رابطه نام خانوادگی دارید؟

113
00:06:21,314 --> 00:06:25,819
من او را می بینم، بابا، هر فرصتی که می توانم داشته باشم.

114
00:06:25,852 --> 00:06:29,055
تو و ارپ؟

115
00:06:29,089 --> 00:06:31,324
من عاشق او هستم.

116
00:06:31,358 --> 00:06:33,560
من قصد دارم با وایت ازدواج کنم اگر او مرا بخواهد.

117
00:06:33,593 --> 00:06:34,894
اگر او ...

118
00:06:36,796 --> 00:06:38,665
فکر می کنم بهتر است بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم.

119
00:06:38,698 --> 00:06:40,233
بیایید همین الان در مورد آن صحبت کنیم.

120
00:06:40,266 --> 00:06:42,869
خب من... باید برم زندان.

121
00:06:42,902 --> 00:06:46,573
بابا، وایت از من نپرسیده، پس او را سرزنش نکن.

122
00:06:46,606 --> 00:06:51,277
یا حداقل... خوب، من کمی غرور دارم.

123
00:06:51,311 --> 00:06:54,314
من همیشه با تو صبور بودم

124
00:07:13,800 --> 00:07:16,069
اینجا چیکار میکنی؟

125
00:07:16,102 --> 00:07:17,637
به نظر من هم مثل شما

126
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
اما تو هرگز این چوب را نخواهی ساخت، وایات.

127
00:07:20,373 --> 00:07:22,876
ببین تو خیابون مشروب می خوردی و با اسلحه شلیک می کردی

128
00:07:22,909 --> 00:07:24,644
و آن خواهد ماند.

129
00:07:24,678 --> 00:07:27,547
اوه، نه، ایرپ، هر دو را شل کن. این یک دستور است.

130
00:07:27,580 --> 00:07:29,883
- از کی؟
- از قاضی فابیان.

131
00:07:29,916 --> 00:07:32,485
- او هنوز شواهد را نشنیده است.
- حالا یه لحظه صبر کن...

132
00:07:32,519 --> 00:07:35,822
شما هم وارد شوید

133
00:07:35,855 --> 00:07:37,657
من در دادگاه به شما گوش خواهم داد.

134
00:07:37,691 --> 00:07:40,293
تا آن زمان شما به هیچ شکلی برای گوش دادن نخواهید بود.

135
00:07:40,326 --> 00:07:42,328
اگر می خواهید مردان خود را بیاورید، آن را امتحان کنید.

136
00:07:42,362 --> 00:07:44,531
آلبرایت آن را امتحان کرد.

137
00:07:44,564 --> 00:07:47,534
او به کلی آلیسون 1000 دلار پیشنهاد داد تا به من اسلحه بزند.

138
00:07:47,567 --> 00:07:49,469
مشکل با شما تپانچه های بزرگ،

139
00:07:49,502 --> 00:07:52,238
آیا هر بار که دعوا می شود تبدیل به تفنگ می شوید.

140
00:07:52,272 --> 00:07:54,974
حالا شما باید اینجا بمانید و آنها را تماشا کنید.

141
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
اما بهتر است مقداری پنبه برای بستن گوش های خود تهیه کنید.

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
بسیار خوب، قاضی، در ذهن شما چیست؟

143
00:08:21,401 --> 00:08:24,013
خوب، من در زندان ایستادم تا با ارپ صحبت کنم،

144
00:08:24,037 --> 00:08:26,906
اما به دلایل شخصی تصمیم گرفتم این کار را نکنم.

145
00:08:26,940 --> 00:08:28,808
حرف زدن باهاش ​​فایده نداره

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,878
- با دوری جورج هوور، شما سرپرست شهرداری هستید.
- آره

147
00:08:31,911 --> 00:08:35,081
آیا نمی توانید Earp را متقاعد کنید که باب و توبی را آزاد کند؟

148
00:08:35,115 --> 00:08:38,184
نه آقا او پیت آلبرایت را در همان سلول انداخت.

149
00:08:38,218 --> 00:08:42,122
آلبرایت، نه؟ این کار را نمی کند، آقای کلی.

150
00:08:42,155 --> 00:08:44,457
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

151
00:08:44,491 --> 00:08:47,227
-خب...
- ارپ باید آن مردان را آزاد کند.

152
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
اگر این کار را نکند، هر دو را خواهد داشت

153
00:08:49,229 --> 00:08:51,464
لباس‌های Raikle و Driscoll که در شهر درختکاری می‌کنند.

154
00:08:51,498 --> 00:08:54,668
آیا جوان احمق برای جان خود احترامی قائل نیست؟

155
00:08:54,701 --> 00:08:56,302
اصلا هیچ.

156
00:08:56,336 --> 00:08:59,072
او هرگز استخوان های قدیمی نمی سازد.

157
00:08:59,105 --> 00:09:01,441
و این برای شما راضی کننده است، نه؟

158
00:09:01,474 --> 00:09:03,276
گوش کن،

159
00:09:03,309 --> 00:09:06,379
از زمانی که ارپ به اینجا آمده است، لحظه ای آرامش ندارم.

160
00:09:06,413 --> 00:09:08,848
او نزدیک است مرا چهار بار بکشد.

161
00:09:08,882 --> 00:09:11,184
بهترین مراسم تشییع جنازه ای که برای او پرداخت کردم.

162
00:09:11,217 --> 00:09:14,788
- شما صادقانه به نظر می رسید.
- من که سوگند هستم.

163
00:09:14,821 --> 00:09:16,623
پس چرا مرد را مرخص نمی کنید؟

164
00:09:16,656 --> 00:09:18,058
آیا این ساده ترین راه نیست؟

165
00:09:18,091 --> 00:09:19,426
- نه قربان
- ها؟

166
00:09:19,459 --> 00:09:22,262
او مثل وجدان من است، قاضی،

167
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
روز و شب من را شیطان می کند.

168
00:09:24,798 --> 00:09:27,200
یک مرد نمی تواند وجدان خود را تخلیه کند.

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,337
شما به آقای Earp امتیاز نسبتاً بالایی می دهید.

170
00:09:30,370 --> 00:09:32,138
شجاع ترین و بهترین آقا.

171
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
من از او متنفرم و به او حسادت می کنم.

172
00:09:34,674 --> 00:09:37,177
آیا از او در این نمایشنامه حمایت می کنید؟

173
00:09:37,210 --> 00:09:40,914
من چاره ای ندارم... و شما هم ندارید، قاضی.

174
00:09:40,947 --> 00:09:43,316
اما خداوند همه ما را نجات دهد، حق مرد است.

175
00:09:43,350 --> 00:09:46,052
به نظر می رسد دخترم با شما موافق است.

176
00:09:46,086 --> 00:09:49,356
بله... و شما در مورد آن با وایت صحبت می کنید.

177
00:09:49,389 --> 00:09:51,033
این وظیفه پدری است.

178
00:09:51,057 --> 00:09:54,036
خوب، یک جوان با شخصیتی که به او می دهید ...

179
00:09:54,060 --> 00:09:55,628
و او جوان خواهد مرد

180
00:09:55,662 --> 00:09:58,398
بنابراین او کاری ندارد که خانم سالی شما را بیوه کند.

181
00:09:58,431 --> 00:10:02,302
من با شما موافقم ... و من با او صحبت خواهم کرد.

182
00:10:02,335 --> 00:10:04,904
برای شما خوب است، قاضی.

183
00:10:20,387 --> 00:10:21,688
شما مردان رایکل هستید؟

184
00:10:21,721 --> 00:10:23,690
من سرکارگر توبی دریسکول هستم.

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,725
اوه، آره، تو بیگ رنت هستی، نه؟

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,661
وایات ارپ هم دریسکول و هم رایکل را به زندان انداخت.

187
00:10:28,695 --> 00:10:30,730
هر دو را برای چه به زندان انداخت؟

188
00:10:30,764 --> 00:10:33,466
کمی مست شدن ما Driscolls قصد داریم دنبال Earp برویم.

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,735
شما چطور؟

190
00:10:35,769 --> 00:10:38,405
خوب، من نمی دانم. او در قرعه کشی بسیار سریع است.

191
00:10:38,438 --> 00:10:41,474
گانن برای او خیلی خوب است. برنامه های دیگری داشتیم.

192
00:10:41,508 --> 00:10:44,177
- در راه دوج در مورد آن به شما خواهم گفت.
- باشه

193
00:10:44,210 --> 00:10:46,513
بیا پسرها بیا سوار بشیم

194
00:10:54,254 --> 00:10:56,723
فقط یک ثانیه آقا

195
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
وایات، قاضی فابیان تا ببینمت.

196
00:11:01,494 --> 00:11:03,563
متشکرم.

197
00:11:03,596 --> 00:11:05,832
-بشین آقا.
- ممنون

198
00:11:07,934 --> 00:11:11,271
من، اوه... اومدم تو یه موضوع شخصی ببینمت.

199
00:11:11,304 --> 00:11:13,406
ببین آقا اگر در مورد دریسکول و...

200
00:11:13,440 --> 00:11:16,443
نه نه نه فردا صبح در دادگاه جریمه شان می کنم.

201
00:11:16,476 --> 00:11:20,056
ممنون آقا ببینید، این یک نوع آزمایش است.

202
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
ما نمی توانیم با صاحبان گاوها متفاوت از دست های اجاره ای رفتار کنیم.

203
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- میبینی...
- کاملا همینطور.

204
00:11:25,585 --> 00:11:28,822
دخترم به من می گوید که تو را به صورت اجتماعی می بیند.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
بله قربان

206
00:11:31,958 --> 00:11:35,071
آقای Earp، شما در یک حرفه خطرناک هستید.

207
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
بله قربان

208
00:11:36,963 --> 00:11:40,734
فکر نمی‌کنم سالی بفهمد چقدر خطرناک است.

209
00:11:40,767 --> 00:11:42,902
خب حتما سعی کردم بهش بگم

210
00:11:45,105 --> 00:11:47,974
شما عاشق سالی هستید؟

211
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
خب قربان امیدوارم نه

212
00:11:50,143 --> 00:11:52,112
اما می ترسم که باشم

213
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
چرا میگی امیدوار نیستی؟

214
00:11:55,248 --> 00:11:57,884
خب به همون دلیلی که اومدی اینجا

215
00:11:57,917 --> 00:12:00,720
ما هر دو می دانیم که یک افسر صلح چگونه زندگی می کند،

216
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
چه اتفاقی می تواند برای او بیفتد

217
00:12:02,756 --> 00:12:04,557
سالی از بوستون،

218
00:12:04,591 --> 00:12:06,793
و گاهی این احساس را دارم

219
00:12:06,826 --> 00:12:09,796
که او فکر می کند دوج سیتی فقط یک نمایش بزرگ بزرگ غرب وحشی است.

220
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
من از آن مطمئن هستم.

221
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
من فکر نمی کنم او متوجه شود

222
00:12:14,234 --> 00:12:17,804
چقدر زندگی در مرز می تواند خشونت آمیز و بی رحمانه باشد.

223
00:12:19,639 --> 00:12:22,709
خب قربان به خاطر همین نگرفتم...

224
00:12:22,742 --> 00:12:24,678
از او خواستی با تو ازدواج کند؟

225
00:12:25,879 --> 00:12:27,781
بله قربان

226
00:12:27,814 --> 00:12:30,517
خب امیدوارم به خودت بدهی

227
00:12:30,550 --> 00:12:33,062
وقت آن است که بیشتر در مورد آن فکر کنیم.

228
00:12:33,086 --> 00:12:36,356
نمی توانم وانمود کنم که سالی خواسته های من را دنبال می کند.

229
00:12:36,389 --> 00:12:38,358
مثل مادرش است،

230
00:12:38,391 --> 00:12:41,361
که اصرار داشت که بعد از جنگ به سمت غرب حرکت کنیم.

231
00:12:41,394 --> 00:12:45,198
این کشور از همسرم بیش از توان سلامتی او می خواهد.

232
00:12:45,231 --> 00:12:47,567
من خودم را مقصر می دانم. به همین دلیل من ...

233
00:12:49,169 --> 00:12:52,405
خوب، ممنون که به من گوش دادید.

234
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
بله قربان

235
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
روز بخیر مارشال

236
00:13:17,831 --> 00:13:20,600
خیلی وحشتناکه، نمیتونی بهم بگی؟

237
00:13:22,068 --> 00:13:25,238
پدرم به تو چه گفت؟

238
00:13:25,271 --> 00:13:27,407
همان چیزی که هر پدری می گوید.

239
00:13:27,440 --> 00:13:30,076
او واقعا در مورد آن بسیار خوب بود.

240
00:13:30,110 --> 00:13:32,479
آنچه او باید می گفت منطقی بود.

241
00:13:32,512 --> 00:13:35,715
وایات، پدرم نسبت به این کشور تعصب دارد

242
00:13:35,749 --> 00:13:38,318
برای زنان به خاطر مادرم

243
00:13:38,351 --> 00:13:40,153
من می دانم.

244
00:13:40,186 --> 00:13:42,989
او نمی‌خواهد با یک مرد در خط کار من ازدواج کنید.

245
00:13:43,089 --> 00:13:45,158
پس همین است.

246
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
او می ترسد که من نتوانم روبرو شوم

247
00:13:47,193 --> 00:13:49,162
در برابر ترس روزانه از آسیب دیدن شما

248
00:13:49,195 --> 00:13:51,431
- من یک ترسو هستم.
- تو فکر کن

249
00:13:51,464 --> 00:13:53,867
من نمی خواهم به آن فکر کنم.

250
00:13:53,900 --> 00:13:57,237
وایات، تو عاشق من هستی؟

251
00:13:58,538 --> 00:14:00,674
بله، من هستم،

252
00:14:00,707 --> 00:14:02,909
اما نمی تواند محقق شود، نه در حال حاضر.

253
00:14:02,942 --> 00:14:05,412
چرا نه؟

254
00:14:05,445 --> 00:14:08,915
به خاطر آنچه هستی و من

255
00:14:08,948 --> 00:14:10,884
و زندگی در دوج چگونه است.

256
00:14:12,285 --> 00:14:14,754
ما نمی توانیم فقط ازدواج کنیم ...

257
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
چرا به عقب شلیک نکردی؟

258
00:14:21,628 --> 00:14:24,731
هدفش بالا بود او فقط می خواست به من هشدار دهد.

259
00:14:24,764 --> 00:14:27,100
من فکر می کنم من باید به عقب شلیک می کردم.

260
00:14:29,602 --> 00:14:32,605
می بینید، من واقعاً خشن هستم.

261
00:14:37,110 --> 00:14:39,412
- نه، نیستی.
- وایت،

262
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
غش کردم؟ دارم گریه می کنم؟

263
00:14:43,717 --> 00:14:46,686
شما هنوز مردی را ندیده اید که با یک اسلگ 0.45 ضربه بخورد.

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,523
دیدم با اسلحه به آقای دریسکول زدی.

265
00:14:50,557 --> 00:14:52,959
تو شجاعت داری سالی

266
00:14:52,992 --> 00:14:55,228
من از تو جرات بیشتری دارم

267
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
فردا باهات ازدواج میکنم

268
00:14:58,365 --> 00:15:00,166
بگو بله، وایات.

269
00:15:00,200 --> 00:15:02,802
پیشنهاد این زن جسور و بد را بپذیر

270
00:15:02,836 --> 00:15:05,105
کی اینقدر دوستت داره

271
00:15:05,138 --> 00:15:08,017
- سالی، من تو را خیلی دوست دارم که ...
- پس حل شد.

272
00:15:08,041 --> 00:15:10,510
من قراره باشم...

273
00:15:10,543 --> 00:15:12,645
خانم وایات ارپ.

274
00:15:12,679 --> 00:15:14,647
الان نمیتونی فرار کنی عزیزم

275
00:15:14,681 --> 00:15:17,026
عزیزم من نمیخوام فرار کنم

276
00:15:17,050 --> 00:15:20,687
-فقط میخوام مطمئن باشی که...
- وایات وایات

277
00:15:20,720 --> 00:15:24,057
بهتر است خانم سالی را مستقیماً به هتل برگردانید.

278
00:15:24,090 --> 00:15:26,393
- چرا؟
- لباس Driscoll و Raikle

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,561
به سمت شهر می روند

280
00:15:28,595 --> 00:15:31,231
به صورتش سیلی بزن و از خواب بیدارش کن.

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,900
او مارشال دوج سیتی است و اگر سریع فکر نکند،

282
00:15:33,933 --> 00:15:36,069
- قراره بمیره
- مرده؟

283
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
من از اینکه اینقدر صریح باشم متنفرم، اما باید حقیقت را یاد بگیری.

284
00:15:39,139 --> 00:15:42,308
آقای کلی یک ایرلندی هیجان انگیز است، سالی.

285
00:15:42,342 --> 00:15:44,811
اجازه ندهید که آقای Earp شما را بدبین کند.

286
00:15:44,844 --> 00:15:47,514
یکسری بدجنسی وجود دارد که گاوها را می کشد دنبالش.

287
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
خیلی خوب پس

288
00:15:49,416 --> 00:15:52,519
از پدرم می‌خواهم که معاون همه مردهای شهر باشد. ما با آنها مبارزه خواهیم کرد.

289
00:15:52,552 --> 00:15:56,089
نه این پسر او سعی می کند همه این کارها را خودش انجام دهد.

290
00:15:57,257 --> 00:15:59,068
اوه، حالا وایات،

291
00:15:59,092 --> 00:16:01,327
تو آنقدرها هم احمق نیستی، نه؟

292
00:16:01,361 --> 00:16:04,831
از زمانی که به عنوان مارشال شروع کردم، مردانی به دنبالم آمدند.

293
00:16:04,864 --> 00:16:07,233
9 بار از 10، زنگ هشدار اشتباه بود،

294
00:16:07,267 --> 00:16:09,235
و دفعات دیگر...

295
00:16:09,269 --> 00:16:11,805
خب من هنوز دارم زندگی میکنم شما به جای خود برگردید

296
00:16:11,838 --> 00:16:14,541
و سر خود را در یک سطل آب خیس کنید. بعدا باهات صحبت میکنم

297
00:16:14,574 --> 00:16:17,377
جناب کلی قدرت تخیل زیادی دارد.

298
00:16:17,410 --> 00:16:20,747
هر عیبی که دارم، من یک بیوه ساز نیستم.

299
00:16:23,583 --> 00:16:25,385
"بیوه ساز."

300
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
آیا این قرار است مرا بترساند؟

301
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
نه، این است، اوه...

302
00:16:29,489 --> 00:16:32,392
فقط کلی بداخلاق حرف بزن.

303
00:16:32,425 --> 00:16:36,062
تعجب می‌کنم که آیا پدرم نمی‌توانست تمام این کار را برنامه‌ریزی کند.

304
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
کاملا امکان پذیر است.

305
00:16:37,931 --> 00:16:40,042
خیر

306
00:16:40,066 --> 00:16:43,837
بعد اگر در مورد گاوها درست باشد، چه کار می کنید؟

307
00:16:43,870 --> 00:16:47,407
خوب، من می خواهم شما را به هتل خود برگردانم.

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,143
بعد قراره یه صحبت خوب و طولانی با آقای کلی داشته باشم.

309
00:16:50,176 --> 00:16:53,413
- اما گاوها، گفت می‌روند...
-شس!

310
00:17:04,424 --> 00:17:07,427
من باید تو را مشت کنم من اجازه دادم تمام اظهارات شما در مورد ازدواج بگذرد،

311
00:17:07,460 --> 00:17:09,696
اما چیزی که امشب کشیدی حد بود.

312
00:17:09,729 --> 00:17:12,265
قدرت خود را ذخیره کنید. صبح به آن نیاز خواهید داشت.

313
00:17:12,298 --> 00:17:15,602
- برای چی؟
- تا به حال در مورد بیگ رنت ها شنیده اید،

314
00:17:15,635 --> 00:17:17,771
سرکارگر توبی دریسکول؟

315
00:17:17,804 --> 00:17:21,041
نه، نمی توانم آنطور که می گویم. آیا او سریعتر از کلی آلیسون است؟

316
00:17:21,074 --> 00:17:24,377
او با اسلحه نمی جنگد. با مشتش دعوا می کند.

317
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
این یک تغییر خوب خواهد بود.

318
00:17:26,212 --> 00:17:29,249
شما اینطور فکر نمی کنید. او از تو بزرگتر است،

319
00:17:29,282 --> 00:17:31,951
و او همه مبارزان برتر را از اینجا تا سن آنتون شلاق زده است.

320
00:17:32,052 --> 00:17:34,688
تو سعی می کنی به من بگویی که تمام کاری که قرار است انجام دهند این است

321
00:17:34,721 --> 00:17:36,790
من را با رانت درگیری مشت کنید؟

322
00:17:36,823 --> 00:17:38,792
دریسکول و رایکل احمق نیستند.

323
00:17:38,825 --> 00:17:41,127
آنها می دانند که قاضی فابیان سربازان را فرا می خواند

324
00:17:41,161 --> 00:17:43,329
و هر مردی را که سعی کرد به شما اسلحه بکشد اعدام کنید.

325
00:17:43,363 --> 00:17:45,474
- پس هیاهوی زیادی در مورد هیچ چیز وجود دارد.
-هیچی مگه نه؟!

326
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
رانت ها شما را به یک پالپ خون آلود خواهند زد.

327
00:17:47,767 --> 00:17:51,304
اگر نمردی بقیه روزهایت را فلج خواهی کرد.

328
00:17:51,338 --> 00:17:54,407
شاید. و ایده تلاش برای ترساندن خانم سالی چه بود؟

329
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
من از شما یک سوال پرسیدم.

330
00:17:56,476 --> 00:17:59,079
و هیچ جوابی از من نخواهید گرفت

331
00:17:59,112 --> 00:18:02,082
اگر نمی دانید چه اشکالی دارد که با دختری مثل او ازدواج کنید،

332
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
من هرگز آن را از سر کلفت شما عبور نمی دهم.

333
00:18:04,384 --> 00:18:06,820
- آن بیوه ساز اظهار نظر می کند، ها؟
- ببین...

334
00:18:06,853 --> 00:18:09,322
من چند بند برنجی خوب در اینجا دارم.

335
00:18:09,356 --> 00:18:11,257
برای اندازه بهتر است آنها را امتحان کنید.

336
00:18:11,291 --> 00:18:13,593
من به بند برنجی شما یا چیز دیگری نیاز ندارم.

337
00:18:13,626 --> 00:18:16,262
پس فکر می کنی من خانم سالی را بیوه خواهم گذاشت، ها؟

338
00:18:16,296 --> 00:18:18,331
محتمل نیست

339
00:18:18,365 --> 00:18:20,333
وقتی بیگ رنت ها با شما کنار می آیند،

340
00:18:20,367 --> 00:18:22,535
حتی امکان ازدواج وجود نداشت

341
00:18:22,569 --> 00:18:25,939
- دست از احمق بودن بردار اینها را در جیب خود بگذارید.
- نه، ممنون

342
00:18:26,039 --> 00:18:29,709
من مبارزه بیگ رنت ها را دیده ام. حداقل اجازه بدهید چند تا از حقه های کثیف او را به شما نشان دهم.

343
00:18:29,743 --> 00:18:32,045
من علاقه ای ندارم جناب کلی.

344
00:18:32,078 --> 00:18:35,215
- در مورد خانم سالی، اگر من هرگز بشنوم ...
- از جای من برو بیرون!

345
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
امشب یک چشمک هم نمی خوابم

346
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
می بینم که مشت بیگ رنت فک تو را می شکند

347
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
و شکستن دنده هایت

348
00:18:42,522 --> 00:18:45,525
او در چکمه هایش خارهای مکزیکی می پوشد. الان میتونم ببینمشون...

349
00:18:45,558 --> 00:18:48,695
آقا کلی لطف میکنی ساکت بشی؟

350
00:18:48,728 --> 00:18:50,797
حالا من خودم را دختری شجاع یافته ام.

351
00:18:50,830 --> 00:18:53,967
این شما هستید که باید دامن بپوشید.

352
00:18:54,067 --> 00:18:55,802
گاهی فکر می کنم تو دوست منی،

353
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
گاهی فکر می کنم تو دشمن منی

354
00:18:58,438 --> 00:19:01,508
تو فردا صبح به من لطف میکنی و دوست من میشی، ها؟

355
00:19:01,541 --> 00:19:03,343
این یک معامله است.

356
00:19:03,376 --> 00:19:06,446
فقط سعی نکنید مبارزه را متوقف کنید. قول؟

357
00:19:12,218 --> 00:19:15,522
اوه، و امیدوارم در عروسی من از من دفاع کنی.

358
00:19:15,555 --> 00:19:17,857
تو خواب می بینی، وایات.

359
00:19:24,064 --> 00:19:25,899
اوه

360
00:19:32,572 --> 00:19:34,874
قاضی هر کدام ما را صد دلار جریمه کرد.

361
00:19:34,908 --> 00:19:36,710
300. آنها را بشمار.

362
00:19:36,743 --> 00:19:39,546
همه چیز درست است، آقای دریسکول. وقتی هوشیار هستی به تو اعتماد دارم

363
00:19:39,579 --> 00:19:41,281
با تشکر

364
00:19:41,314 --> 00:19:43,283
یکی دیگر از مشاغل، Earp.

365
00:19:43,316 --> 00:19:46,052
برخی از پسران ما بیرون منتظرند.

366
00:19:46,086 --> 00:19:48,488
آنها در حال بسته بندی اسلحه نیستند.

367
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
از پشت پنجره متوجه شدم.

368
00:19:50,523 --> 00:19:53,626
سرکار من، آقای رانتز، مایل است با شما صحبتی داشته باشد.

369
00:19:53,660 --> 00:19:56,129
یعنی اگر اسلحه هایت را برداری

370
00:19:56,162 --> 00:19:59,132
و نمایندگان خود را از قطع مکالمه خودداری کنید.

371
00:19:59,165 --> 00:20:02,869
من به شما می گویم، من قبلاً دستورات لازم را صادر کرده ام.

372
00:20:02,902 --> 00:20:05,372
فقط امیدوارم شما آقایان انتخاب کرده باشید

373
00:20:05,405 --> 00:20:07,540
یک بخش زیبا در کنار رینگ

374
00:20:07,574 --> 00:20:10,510
ما از تک تک ثانیه های شما لذت خواهیم برد.

375
00:20:34,134 --> 00:20:36,536
- اسمت رانتس؟
- آره

376
00:20:38,738 --> 00:20:42,108
- همونی که میخواستی؟
- آره

377
00:21:02,462 --> 00:21:04,698
به او کمک کن، رانت.

378
00:21:09,669 --> 00:21:11,604
به او انگیزه بدهید!

379
00:21:11,638 --> 00:21:13,640
وایات، بس کن! بس کن!

380
00:21:17,711 --> 00:21:21,081
- چی شد؟ چرا وایت دعوا می کند؟
- چاره ای نداشت.

381
00:21:27,320 --> 00:21:30,757
شما جلوی او را بگیرید! از دست دادن او مال من است.

382
00:21:30,790 --> 00:21:33,069
او چشمانش را بیرون خواهد آورد. او را کور خواهد کرد

383
00:21:33,093 --> 00:21:35,071
نمی توان دعوا را متوقف کرد رانت ها دست از کار کشیدند.

384
00:21:39,099 --> 00:21:41,201
- بیا، رنت!
- بیا، رنت!

385
00:21:41,234 --> 00:21:43,274
بیا، رانت، او را بگیر!

386
00:21:44,738 --> 00:21:46,573
بیا، رانت!

387
00:21:48,241 --> 00:21:50,443
بیا بلند شو

388
00:21:50,477 --> 00:21:53,880
بیا! بیا، رانت!

389
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
وایات، بس کن!

390
00:21:55,915 --> 00:21:58,018
- بیا
- بس کن!

391
00:22:01,554 --> 00:22:04,557
- بیا وایات!
- حالا او را بگیر، رانت!

392
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
بیا رنت

393
00:22:10,397 --> 00:22:14,200
کمی آب روی او بریز. او می تواند بیشتر از این کتک بخورد.

394
00:22:15,702 --> 00:22:17,737
نه، وایات، لطفا! تو او را شلاق زدی!

395
00:22:17,771 --> 00:22:20,740
عقب بمون، سالی. پشتش نگه دار

396
00:22:20,774 --> 00:22:23,209
او تمام آنچه را که می توانست داشته باشد داشته است.

397
00:22:24,277 --> 00:22:27,147
خوب، کسی دیگری می خواهد؟

398
00:22:27,180 --> 00:22:30,183
بله، من.

399
00:22:30,216 --> 00:22:33,687
اگر دریسکول ها نمی توانند شما را فریاد بزنند، ما رایکل ها می توانیم.

400
00:22:33,720 --> 00:22:37,157
- نه دیگه دعوا نکن!
- راست میگه تو خسته ای.

401
00:22:37,190 --> 00:22:39,459
ببین، من یا این شهر را اداره می کنم، یا نمی کنم.

402
00:22:47,701 --> 00:22:49,803
بیا! برخیز!

403
00:23:20,166 --> 00:23:23,136
باید برمی گشتی هتل

404
00:23:23,169 --> 00:23:25,739
لازم نبود با اون مرد دیگه بجنگی

405
00:23:25,772 --> 00:23:27,741
وحشیانه بود.

406
00:23:27,774 --> 00:23:29,909
من در یک تجارت وحشیانه هستم.

407
00:23:29,943 --> 00:23:32,846
اینو بهت گفتم حالا شما می دانید.

408
00:23:33,880 --> 00:23:36,516
بله، حالا می دانم.

409
00:23:56,736 --> 00:23:59,739
دعوا تمام شد، اما بهتر است اینها را بپوشید.

410
00:24:02,375 --> 00:24:06,179
او بعد از فکر کردن در مورد آن احساس بهتری پیدا می کند.

411
00:24:06,212 --> 00:24:08,214
خیر

412
00:24:08,248 --> 00:24:10,517
نه، او این کار را نخواهد کرد.

413
00:24:10,550 --> 00:24:13,053
او حتی مجبور نبود به صورتم سیلی بزند.

414
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
من رویاپردازی را ترک کردم، آقای کلی.

415
00:24:22,529 --> 00:24:25,098
? خوب، او کشور را تمیز کرد؟

416
00:24:25,131 --> 00:24:27,100
? کشور غرب وحشی قدیمی؟

417
00:24:27,133 --> 00:24:31,047
? او نظم و قانون را حاکم کرد؟

418
00:24:31,071 --> 00:24:33,106
? و هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند؟

419
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
? افسانه وایات؟

420
00:24:35,175 --> 00:24:38,378
? برای همیشه لطفا برای زندگی در دنباله؟

421
00:24:38,411 --> 00:24:43,881
? اوه، وایات ارپ، وایات وارپ؟

422
00:24:43,883 --> 00:24:47,754
? شجاع، شجاع و جسور؟

423
00:24:47,787 --> 00:24:51,756
? زنده باد شهرت و زنده باد شکوهش؟

424
00:24:51,791 --> 00:24:56,663
? و ممکن است داستان او طولانی شود؟

425
00:24:56,696 --> 00:25:00,033
? داستان او طولانی است؟

426
00:25:00,066 --> 00:25:06,235
? گفته شود؟