1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
-(EKG-MASKIN BIPPER)
-(MUSIK BLEVDER LANGT)

5
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
LÆGE 1: Start af kompressioner.
DOKTOR 2: Lad mig få det vedhæftet.

6
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
LÆGE 1: En, to, tre. Ånde.
DOKTOR 3: Stå ved og...

7
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
LÆGE 1: En, to, tre. Ånde.
DOKTOR 4: Ja, vi har det godt.

8
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
En, to, tre. Ånde.
En, to, tre. Ånde.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
KVINDELIG LÆGE:
Kom nu, skat. Kom nu.

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DOKTOR 3: Stadig intet.
Kom nu.

11
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(MUSIK STOPPER PLUDSELIGT)

12
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(EKG MASKIN BIPPER)

13
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(GRÆDER)
-(TRIST MUSIK AFSPILLER)

14
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Vil hun være okay?

15
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(KVINDE, der græder blødt)

16
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

17
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
KVINDE: Hvem skal fortælle ham det
at børste sine tænder

18
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
før morgenmad nu?

19
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Eller gå til Costco
at købe den rigtige Nivea?

20
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Jeg er ked af det.

21
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Jeg ved, der er tusindvis
af forældre

22
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
hvert år
der går igennem dette.

23
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Jeg kan gøre det her.

24
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Jeg er stærk. (PUSTERER ud)

25
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Jeg håber.

26
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
MØDELEDER:
Tak fordi du deler, Cheryl.

27
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERYL GRÆDER)

28
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
MØDELEDER:
Det kan være så udfordrende.

29
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Især for forældre som os

30
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
der bruger mere tid
med deres børn end de fleste.

31
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Men hvis jeg husker rigtigt,

32
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
der er faktisk
en anden forælder her

33
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
går igennem det samme.

34
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?

35
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Hvordan har du det?

36
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Hvordan har jeg det med...

37
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe skal på college
om et par måneder.

38
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Hvordan har du det?

39
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
God.

40
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
MØDELEDER: Godt?

41
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Kom nu, Diane.
Du kan være ærlig over for os.

42
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Okay.

43
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Øh, først og fremmest,
vi har endnu ikke hørt tilbage fra gymnasier,

44
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
så intet er bekræftet.

45
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Men hvad angår hvordan jeg har det?

46
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Jeg har passet
af Chloe i 17 år

47
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
og i al den tid,
Jeg har ikke rejst,

48
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
gået ud eller datet.

49
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Og hun skal et sted hen
hvor hun skal lave

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
alt det og mere til.

51
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Så ja,
Jeg har det forbandet fantastisk.

52
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(MAN HOSTER)

53
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Men hvad med...

54
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Jeg mener, Chloe er...

55
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Smart?

56
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Modig?

57
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Mød mere følelsesladet
og fysiske udfordringer

58
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
fra det øjeblik hun blev født
end de fleste voksne nogensinde vil?

59
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe er den mest
dygtig person jeg kender.

60
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Hvis der er nogen
at ikke bekymre sig om,

61
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
det er hende.

62
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(ALARM BIPPER)

63
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-(LANGsomme hjerteslag)
-(BIPET FORTSÆTTER)

64
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(GRØNNE)

65
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(HOSTER)

66
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(SUK)

67
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Se hvorimod
før det var vigtigt.

68
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Sådan ved du det
Jeg lavede mine Lit lektier.

69
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
- Ja, meget godt.
-Mmm-hmm.

70
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Lige lidt over.

71
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- Løft op.
– Mor!

72
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Tak.

73
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
-(SPRAY HISSEN)
-(INDÅNDER DYBT)

74
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
DIANE: ...fem, seks...
-(ÅNDER DYBT)

75
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Syv, otte,
og ånder ud.

76
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Skift nu.

77
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Så morgen,
vi vil lave en time og 30 i fysik

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
og måske kun 45 i lit,

79
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
siden jeg lige gav dig
et par lange kapitler.

80
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Og så,
anden halvdel af dagen,

81
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
du kan gå videre til Bio.

82
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Afkøle?
-Afkøle.

83
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(HOSTE)

84
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(KØRETØJ NÆRMER)

85
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
MAILMAN:
Hej, Chloe. Mail er her.

86
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Jesus, Chloe.
Inhalator, tak.

87
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Jeg har det fint.
(TRÆKKER TUNGT)

88
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Jeg fortalte dig det.

89
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Hvis der er
selv et universitetsbrev,

90
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Jeg lukker øjnene
og levere det

91
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
lige til dig.

92
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Kom tilbage til arbejdet, Chloe.

93
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Jeg slog min rekord
på armcyklen i dag.

94
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- Gjorde du?
- Det gjorde jeg. (KLIKER)

95
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
-(BIP)
-CHLOE: Enogtres.

96
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
– Hmm.
- Farligt lavt.

97
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Enogtres er knap lavt.

98
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: For fanden.

99
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
FORTÆLLER: (PÅ LAPTOP)
<i>På University of Washington,</i>

100
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
<i>vær grænseløs.</i>

101
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
<i>Placeret i nærheden af</i>
<i> Seattle centrum</i>

102
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
<i>ved bredden af</i>
<i>Unionen og Portage Bay...</i>

103
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Hvornår er sidste gang
vi så en film?

104
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(fortælleren fortsætter
TALER UDISTINKT)

105
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Jeg ved det ikke.

106
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(MUMLER)

107
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.

108
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Hvad er der galt med det?

109
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Jeg ved det ikke.

110
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Ledninger, måske?

111
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.

112
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Hvis jeg havde en iPhone,
Jeg kunne nok fortælle dig,

113
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
men du ved...

114
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(KLIKER) Ja, jo,
du finder ud af det.

115
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(KYS)

116
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- Nat, mor.
-Godnat, skat.

117
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (PÅ VIDEO) <i>Hej.</i>
-(UNG CHLOE PLULDER)

118
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: <i>Kan du smile</i>
<i>til kameraet?</i>

119
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
<i>Se op her.</i>

120
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
UNGE CHLOE: <i>Hej.</i>

121
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
<i>Nå, kan du lide din kage?</i>

122
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
<i>Det gør du, ikke?</i>

123
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(DIANE LINDER PÅ VIDEO)

124
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
-<i>Kan mor få nogle?</i>
-<i>Hmm?</i>

125
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: <i>Kan du sige "Hej, mor"?</i>
-(BLADER)

126
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: <i>Lad mor få en bid.</i>

127
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(DIANE LINDER PÅ VIDEO)

128
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
<i>Hej, Chloe.</i>

129
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(UNG CHLOE PLULDER)

130
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER
OVER HOVEDTELEFON)

131
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(BIL NÆRMER)

132
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(BILDØR ÅBNER, LUKKER)

133
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Hej.
– Hej.

134
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(DØREN LUKKER)

135
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(MOBIL RINGER)

136
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Hej?

137
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Hej, doktor Qasabian.

138
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Kunne... jeg er ked af det,
kan du give mig et sekund?

139
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Jeg har en frygtelig modtagelse
i huset.

140
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Lad mig bare træde udenfor.

141
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(DØREN ÅBNER)

142
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(DØREN LUKKER)

143
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mor?

144
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(DØREN ÅBNER)

145
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Åh.

146
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER
OVER HOVEDTELEFON)

147
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Forresten,
Doktor Qasabian ringede tidligere.

148
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Tilsyneladende virksomheden
det gør, at Zocor gik under.

149
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
– Åh.
-Det er vanvittigt, ikke?

150
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
I hvert fald skrev hun en ny
recept til at erstatte det

151
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
og jeg hentede den i dag.

152
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Hvad er der galt?

153
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Jeg troede det var din?

154
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Mine?

155
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Hvorfor skulle du tro det?

156
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
Jeg ledte
til chokoladerne i eftermiddag.

157
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
I Kroger-posen.

158
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Der stod dit navn på.

159
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
søde,

160
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Jeg tilpasser din aftensmad
så du kan få nogle.

161
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Mere end det er dårligt.

162
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
- Det ved du.
-Jeg ved det. Jeg er ked af det.

163
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Rektor Nguyen ringede.

164
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Spurgte om jeg kunne
delregning i morgen.

165
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(KYS) Jeg forlader dit arbejde
på bordet, okay?

166
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Dit navn stod på
recepten.

167
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Mit navn stod på kvitteringen.

168
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
-Men det blev sløjfet...
- Løkkes rundt om siden.

169
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ja, det er der
de lægger kvitteringen.

170
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(KLIKER)

171
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Godnat.

172
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

173
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

174
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)

175
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(HVISKER) Kom så.

176
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)

177
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(KØRETØJ NÆRMER)

178
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mor?

179
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Er det dig?

180
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(TRÆKKER TUNGT)

181
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
- DIANE: Åh!
– Jesus!

182
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Undskyld.

183
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Kæreste, jeg fortalte dig,

184
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
hvis det er fra et college,
du vil åbne den.

185
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(SÆLLEALARM BIPPER)

186
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Er du færdig med Bio?

187
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Åh, er lige ved at blive færdig.

188
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Hvordan var subb?

189
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Forfærdelig.

190
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Jeg henter mine ting.

191
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxin.

192
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.

193
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Du fandt ud af det.

194
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Åh. Ja.

195
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Ligesom du sagde.

196
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ja, som jeg sagde.

197
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Nat, mor. Elsker dig.

198
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Elsker også dig, søde tand.

199
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(FODSKRIN TILTAGENDE)

200
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

201
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(DØREN LUKKER BLØDT)

202
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(WINDOWS START-UP PLAY)

203
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(TRÆKKER DYBT)

204
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(ALARM BIPPER)

205
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(HOSTER)

206
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE taler utydeligt over telefonen)

207
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Det er alt for længe!
Hvordan tror du...

208
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Nej, nej, nej. Jeg leder efter
ved overenskomsten lige nu

209
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
og det står der ingen steder
du kan beholde en kunde

210
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
i mørket så længe.

211
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Tja, selvom jeg...

212
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Nej, nej, nej.
Lad være med at vente på mig.

213
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Jeg måtte vente i 20 minutter
bare for at tale med dig.

214
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Er det sådan du behandler
alle der ringer?

215
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(HVISKER)
Det er kundeservice.

216
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Ja, jeg er her stadig.

217
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Så der er ingenting
kan du så gøre?

218
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Og du vil fortælle mig...

219
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ja, fint. Farvel.

220
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(SUK)

221
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Hvor længe
vil det være nede for?

222
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Åh, jeg ved det ikke.

223
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
I morgen, næste uge.

224
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Vinduet de gav
var til slutningen af måneden.

225
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Hvordan vidste du det
det handlede om internettet?

226
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Jeg brugte computeren i går aftes.

227
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Når?

228
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Mens du sov.

229
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Hvad så du op?

230
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Hvorfor min printer
bliver ved med at dø.

231
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Jeg prøvede at ordne
modulkortet,

232
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
men det er måske bare nødvendigt
en bedre dyse.

233
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
– Gør det?
-Jeg ved det ikke.

234
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Der var ikke internet.

235
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(SUK)

236
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(ÅNDER DYBT)

237
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(LINJE RINGER)

238
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
Apoteker: <i>Pasco Pharmacy.</i>

239
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hej, øh, jeg spekulerede på

240
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
hvis du kunne se op
en medicin til mig.

241
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Det hedder Trigoxin.
Det staves...

242
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Apoteker: <i>Diane, er det dig?</i>
<i>Har lige genkendt det nummer, du er...</i>

243
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(LINJE RINGER)

244
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(KLIPENDE)

245
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
AUTOMATISK STEMME:
<i>Tak, fordi du ringede til 411.</i>

246
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
<i>Din telefons</i>
<i>telefonbogshjælp.</i>

247
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
<i>For at begynde,</i>
<i>sig en by og stat</i>

248
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
<i>som Derry, Maine...</i>

249
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.

250
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
<i>Sagde du "Seattle, Washington"?</i>

251
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Ja.

252
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
<i>Jeg er ked af det.</i>
<i>Det forstod jeg ikke.</i>

253
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Ja!

254
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
<i>Okay.</i>

255
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
<i>Sig nu navnet på</i>
<i>den virksomhed, du ønsker.</i>

256
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
<i>Hvis du ikke kender navnet</i>
<i>af virksomheden,</i>

257
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
<i>fortæl mig hvilken type virksomhed</i>
<i>du leder efter.</i>

258
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
<i>Som "Pizza" eller...</i>

259
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Apotek.

260
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
<i>Okay.</i>

261
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
<i>Når du hører</i>
<i>den du ønsker,</i>

262
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
<i>gentag nummeret</i>
<i>af fortegnelsen.</i>

263
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
<i>Nummer et.</i>
<i>Evercreek Pharmacy...</i>

264
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Nummer et.

265
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
<i>Evercreek Pharmacy.</i>

266
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
<i>2180 Southwest Barton Street,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

267
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
<i>Hvis det er korrekt,</i>
<i>sig "tilslut mig."</i>

268
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Forbind mig.

269
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
<i>Okay, jeg forbinder dig.</i>

270
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
<i>Husk, når linjen ringer,</i>

271
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
<i>et servicegebyr på 99 cent</i>
<i>bliver føjet til din næste regning.</i>

272
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(GRYNTER)
‐<i>Ringer nu.</i>

273
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(TRÆKKER RYKENDE)

274
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(TASTATUR BIPPER)

275
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(LINJE RINGER)

276
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
DRENG: <i>Hej, hvem er det?</i>

277
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Hej, hej.

278
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Du kender mig ikke,
og det kommer til at lyde meget mærkeligt.

279
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
<i>Er dette et salgsopkald?</i>

280
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Nej, jeg sælger ikke noget.

281
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
<i>Du er da en af de donationsfolk?</i>

282
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
<i>Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det</i>
<i>for at fjerne mit nummer fra listen?</i>

283
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Nej. Ingen donationer.

284
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Jeg er ikke en velgørenhedsorganisation.
Mit navn er Chloe Sherman.

285
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
-Jeg er 17 år og bor i...
<i>-Hold fast. Baby?</i>

286
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
<i>Baby, jeg ser dig</i>
<i>kigger gennem vinduet.</i>

287
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
<i>Hør, jeg fortalte dig det.</i>
<i>Paola er bare en ven.</i>

288
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
KÆRESTE: <i>Paola!</i>

289
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
DRENGEN: <i>Nej, nej, nej.</i>
<i>Hvor skal du hen?</i>

290
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(TALER SPANSK)

291
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(PÅ ENGELSK) <i>Så du bare</i>
<i>opkaldt et tilfældigt nummer?</i>

292
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Jeg har ikke internet
eller en mobiltelefon

293
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
og jeg har brug for din hjælp
en meget presserende Google-søgning.

294
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
<i>Spørg dine forældre.</i>

295
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
<i>Fortæl dig hvad,</i> amorcito,

296
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
<i>næste gang Paola</i>
<i>forsøger endda at kramme mig,</i>

297
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
<i>Jeg skal slå hende i ansigtet.</i>

298
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
-Jeg er forældreløs.
-(DØREN ÅBNER)

299
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
DRENGEN: <i>Nej, nej, nej,</i>
<i>hvor skal du hen? Vent!</i>

300
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
<i>Hør, jeg lægger ud</i>
<i>en forbandet ild her.</i>

301
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
<i>Jeg har virkelig ikke tid</i>
<i>for at hjælpe en fremmed.</i>

302
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Venligst, det vil kun
tage et minut.

303
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
<i>Du ved det ikke</i>
<i>hvem har jeg at gøre med, okay?</i>

304
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
<i>Denne pige nægter ligefrem</i>
<i>at lytte til logik!</i>

305
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(KÆRESTEN RÅBER
UTYKKELIGT)

306
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
DRENG: <i>Baby,</i>
<i>Jeg lavede bare sjov, tak.</i>

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Hun kommer rundt.

308
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
<i>Åh, fordi du kender hende</i>
<i>så godt?</i>

309
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Fordi du lyder
som en rigtig...

310
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... ligevægtig
og fornuftig fyr.

311
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
-(DØREN LUKKER)
‐<i>Det er fordi jeg er en rigtig</i>

312
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
<i>rigtig</i>
<i>og fornuftig fyr.</i>

313
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Og det kunne Paola tydeligvis ikke
hold hendes hænder fra dig.

314
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Hun kommer tilbage.

315
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
<i>Hvad fanden</i>
<i>har du så meget brug for det?</i>

316
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Jeg har brug for, at du åbner Google

317
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
og se op
ordet "Trigoxin".

318
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...

319
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
<i>Hov, hov, hov.</i>
<i>Hold fast, vent.</i>

320
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
<i>Dette er det mærkeligste</i>
<i>Jeg har nogensinde gjort det.</i>

321
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SUK) <i>Klikker på Google...</i>

322
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
<i>Okay, hvad var det igen?</i>
<i>T-R-I...</i>

323
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

324
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
<i>Okay.</i>

325
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
<i>Øh... Okay.</i>

326
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
<i>"Trigoxin er et mærkelægemiddel</i>

327
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
<i>"der behandler</i>
<i>alvorlige hjertesygdomme</i>

328
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
<i>"inklusive</i>
<i>atrieflimren,</i>

329
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
<i>"fladder eller hjertesvigt."</i>

330
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
<i>Jesus, det er intenst.</i>

331
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Kan du klikke på "Billeder"?

332
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
<i>Er det det, du tager?</i>

333
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Ja, fortæl mig venligst
hvad du ser.

334
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
<i>Øh, piller, bare masser af piller.</i>

335
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Ser de alle ens ud?

336
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
<i>Ja, de er identiske.</i>

337
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Hvilken farve er de?

338
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐DRENGEN: (OVER TELEFON) <i>Hej?</i>
-(CHLOE ÅNDER TUNGT)

339
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
<i>Det var alt, du ville vide?</i>
<i>Trigoxin, lille rød pille.</i>

340
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
<i>Hej?</i>

341
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(LINJE AFBRYDER)

342
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(TRÆKKER TUNGT)

343
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(TELEFON BIPPER)

344
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Hvad fanden er du?

345
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(KLIKER)

346
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Hvornår er sidste gang
vi så en film?

347
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Hvad vil du se?

348
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(HORN TUTER)

349
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Kom nu,
Jeg vil ikke gå glip af trailere!

350
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (Svagt)
Jeg ved det ikke.

351
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Jeg vil bare ikke gå glip af
trailerne.

352
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Jeg ønsker bare denne fyr
ville flytte.

353
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Like, go faster, you know?

354
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Nogle gange,
at være i en søvnig by

355
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
makes things challenging.

356
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Jeg venter ikke på dig.
We still have to get candy...

357
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
-CHLOE: Åh, fantastisk.
-(DIANE KRUKER)

358
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Se hvor god jeg er.
(GRNER)

359
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(DRAMATISK VIDEO
SPILLER PÅ SKÆRMEN)

360
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(WHISPERS) I need to pee.

361
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Hvad?

362
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Just tell me what I miss.

363
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Ingen.
-(KLIKER)

364
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(INHALERER DYBT)

365
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Undskyld mig.
Tak.

366
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(HJUL SKRIDER)

367
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Undskyld mig.
Jeg skal forbi.

368
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Tak.
Undskyld mig.

369
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK SPILLER)

370
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(BLØDT) Okay,
der er tre piller

371
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
og du vil
at tage dem med mad.

372
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Undskyld mig.

373
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Jeg er meget ked af det
at genere dig

374
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
men jeg håbede
du ville være så venlig

375
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
og lad mig skære i kø?

376
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Hvad? Nej.
Jeg har ventet her...

377
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ja, selvfølgelig.

378
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- Fortsæt.
– Tak skal du have.

379
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Undskyld alle sammen
skærer igennem.

380
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Jeg er lammet.
Har ondt af mig.

381
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hej, Mrs. Bates.

382
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Åh gud.
Chloe, er du okay?

383
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ja, helt fint.

384
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Faktisk har jeg at gøre
med en lille nødsituation

385
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
lige nu
og jeg kunne bruge din hjælp.

386
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
FRU. BATES: Selvfølgelig, skat.
Hvad har du brug for?

387
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Hvad er navnet på denne pille?

388
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Hvad?

389
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Min mor kom her i sidste uge.
Hun fik disse piller.

390
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Jeg skal kende navnet
af medicinen.

391
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-MRS. BATES: Det er alt, du behøver at vide?
-Ja.

392
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
FRU. BATES: Næste gang,
du venter på din tur, okay?

393
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Ja, fru Bates.

394
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
FRU. BATES:
Det burde dog ikke være for svært,

395
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
så længe det er under
dit navn.

396
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
De er under min mors.

397
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Jeg er ked af det, Chloe.

398
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Men hvis de er under
Dianes navn,

399
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
-Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig.
-Hvorfor?

400
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
FRU. BATES:
Fordi det er fortroligt, hvilket betyder...

401
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Jeg ved hvad fortroligt
betyder, fru Bates!

402
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(DØRDRINGER)

403
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Jeg er dog forvirret,
kæreste.

404
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Fortæl mig igen,
hvorfor kan du ikke spørge din mor

405
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
om disse piller?

406
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Honning?

407
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Det er et spil.

408
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Et spil?

409
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Hvilken slags spil?

410
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
En skurvognsjagt.

411
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
FRU. BATES: Virkelig?

412
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Ja, ja! 100% ja.

413
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mor og jeg elsker
skurvognsjagter.

414
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Så mange minder
oprydning og jagt og...

415
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Anyway, næste ledetråd
handler om den medicin, mor tager

416
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
og jeg tror ikke
hun forventede, at jeg kom her

417
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
det er derfor
Jeg har virkelig brug for dig til at hjælpe mig med at vinde.

418
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Jeg elsker spil.

419
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Men fortroligt
er fortroligt.

420
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Jeg er ked af det, skat.
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig,

421
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
men jeg kan ikke
hvis de alle er under...

422
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
-(KEYBOARD KLAKKER)
-MRS. BATES: Huh.

423
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
tror jeg
det er et trick spørgsmål.

424
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Hvorfor?
-MRS. BATES: Fordi din mor

425
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
får ikke disse
ordineret til sig selv.

426
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Ja, det gør hun.
Jeg så dem.

427
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Hun havde dem i tasken
og hendes navn...

428
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Hun får dem
til din hund.

429
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Vi deler apotek
med dyrlægen ved siden af.

430
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Svaret
du leder efter

431
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- er Ridocain.
-(TRÆKKER RYKENDE)

432
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
FRU. BATES:
Grøn pille, grå hætte.

433
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
-Det er hundemedicin.
-MRS. BATES: Øh-huh.

434
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Siger, at det er et "muskelafslappende middel

435
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"ordineret til at reducere hunde
bensmerter eller ubehag i benene

436
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"forårsaget af solskoldninger,
bid eller snit."

437
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Og hvad ville der ske

438
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
hvis du gav et menneske
Ridocain?

439
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Hvad for et spørgsmål
er det?

440
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(DØREN ÅBNER)
- DIANE: Chloe?

441
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!

442
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
I er seriøse
om spil.

443
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Hvad ville der ske?

444
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!

445
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Jeg... jeg formoder,
dine ben kunne blive følelsesløse.

446
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!

447
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!

448
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(GIPENDE)

449
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Hvad skete der?

450
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Hvad skete der med dig?

451
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Er du okay?

452
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Hvad gjorde du?
Hvad sagde du?

453
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Hun er lige begyndt
trække vejret sådan.

454
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(BLØDT) Nej. Nej.

455
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Se på mig.

456
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Du bliver okay.

457
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
-Ispand.
- På den.

458
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(CHLOE HVISER)

459
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Venligst! Vil du venligst
give os lidt plads?

460
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Tilbage!

461
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (EKKOER)
Det bliver okay.

462
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
‐CHLOE: (gisper) Nej.

463
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(TRÆKKER TUNGT)

464
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (WHISPERS) It's okay.

465
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Det bliver okay.

466
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Du er okay.

467
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Her.

468
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Det er okay.

469
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Jeg har dig.

470
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
I've got you, sweet girl.

471
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: <i>Hey, Kathy, it's me.</i>
<i>Har du et sekund?</i>

472
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
<i>Jeg ville gerne undskylde</i>
<i>for hele den scene i dag.</i>

473
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
du ved,
hendes læge skiftede hende

474
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
til den nye medicin
for et par dage siden

475
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
og det er bare helt
rodede med hendes hoved.

476
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Det sætter jeg pris på, Kathy.

477
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Jeg prøver.

478
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(KLIKER)

479
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Nå, i hvert fald, jeg ved det
hun stillede dig et par spørgsmål

480
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
om anden medicin

481
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
og jeg håbede bare
du kunne minde hende om

482
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
der er ingen måde
Jeg ville nogensinde give hende

483
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
et stof, der var ment
for dyr.

484
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Jeg undrede mig
hvis du kunne ringe til hende

485
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
og forsikre hende om det

486
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
selvom hun tog
den medicin...

487
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Du skal bare fortælle hende det
at det er helt sikkert.

488
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

489
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(TUSSE)

490
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mor?

491
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Er du der, mor?

492
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Jeg vil bare tale.

493
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Kan vi gøre det?

494
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Jeg er sikker på, at der er en god
forklaring på alt.

495
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Kan vi bare snakke
og kan du fortælle mig det?

496
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Behage?

497
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(TRÆKKER TUNGT)

498
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(KLIK)

499
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(TUSSE)

500
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(ÅNDER TUNGT)

501
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BIP)

502
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GRYNTER)

503
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(GRUNTE)

504
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(Fortsætter med at grynte)

505
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GRYNTER)

506
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(KNÆKKER)

507
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(KNUSSER)

508
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(GRUNTE)

509
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(TRÆKKER TUNGT)

510
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(GIPENDE)

511
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(HØVENDE)

512
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(GRUNTE)

513
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(HØVENDE)

514
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(GIPENDE)

515
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(INHALERER DYBT)

516
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(PUSTERER ud)

517
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mor...

518
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(KLINDER)

519
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GRYNTER)

520
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(TRÆKKER TUNGT)

521
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(GRUNTE)

522
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(KROPS DULD)

523
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(LYD SLÅR UD,
LIDT RINGING)

524
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(PUSTERER ud)

525
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(TRÆKKER TUNGT)

526
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(KLIKER)

527
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(TRÆKKER TUNGT)

528
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(HJERTESLAG DUNKER HURTIGT)

529
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(INHALERER)

530
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(GRUNTE)

531
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(GRÅDER)

532
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(SKRIG)

533
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(SKRIGER)

534
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(TRÆKKER TUNGT)

535
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)

536
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(TRÆKKER TUNGT)

537
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-(BREMSER SKRIGER)
-(SKRIG)

538
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(MOTOR STOPPER)

539
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(PANTER)

540
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?

541
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Hjælp... Hjælp...

542
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(PANTER)

543
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Hvad skete der?

544
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
POSTMANN: Okay.
- Hun så mig. Hun så mig.

545
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Hun så mig.

546
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(CHLOE TRÆKKER TUNGT)

547
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Vent her.

548
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?

549
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, bløder hun?

550
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Er hun okay?

551
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
-Er hun okay?
-Diane, jeg er ked af det.

552
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe fortalte mig det lige
noget der...

553
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Jeg er ligeglad
hvad hun fortalte dig, Tom!

554
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Er hun såret?

555
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- Er hun såret?
-Hun sagde, at du gjorde hende ondt.

556
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(TRÆKKER TUNGT)

557
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: Hun sagde, at jeg gjorde hende ondt?

558
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Hun fortalte dig
Har jeg såret min egen datter?

559
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...

560
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(SUK)

561
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Lægen ændrede hende
medicin for fire dage siden

562
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
og det har rodet
med hendes hoved.

563
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Jeg er lige kommet
fra hospitalet.

564
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Hun ved det ikke
hvad hun siger.

565
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Se, fru Sherman,
Jeg er sikker på du har ret,

566
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
men hun kigger bare
rigtig dårligt.

567
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Virkelig dårligt?

568
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Hvad skete der med hende?

569
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Se, jeg synes, det er bedst
lige nu, hvis vi bare...

570
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Vent et øjeblik.

571
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Jeg skal tro
at min datter...

572
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Min unge datter

573
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
blev fundet af dig,
en voksen mand,

574
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
blødning eller blå mærker
fra Gud ved hvad

575
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
og nu,
vil du ikke lade mig tale med hende?

576
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Lad os se
hvad tænker de, hmm?

577
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Jeg tror ikke
der er reception.

578
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Hvor længe har du
kender du mig, Tom?

579
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Hvor mange sygdomme
og lidelser

580
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
tror du
Jeg har været nødt til at håndtere?

581
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Hvad med folk som dig?

582
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Normale, sunde mennesker,
som tror, de hjælper

583
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
når de faktisk er det
bare gøre det værre?

584
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Vil du hjælpe?

585
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Så tro en mor
når hun fortæller dig

586
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
hendes barn er syg!

587
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Vil du venligst, venligst,
Jeg beder dig...

588
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Lad mig tage hende med hjem.

589
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Jeg kan bare... Jeg kan ikke.

590
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Det er okay.

591
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Ville det være i orden
hvis jeg fulgte jer begge til hospitalet?

592
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Ja, absolut.

593
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Ja.
– Tak skal du have.

594
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Hospital eller politi?

595
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Politi.

596
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(TRÆKKER TUNGT)

597
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Jeg kører rigtig langsomt.

598
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Tak.

599
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ja, selvfølgelig.

600
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Åh, og hvis nogen af de kasser
falde ned eller...

601
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GRYNTER)

602
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(KROPS DULD)

603
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(TRÆKKER TUNGT)

604
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(DØREN ÅBNER)

605
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(DØREN LUKKER)

606
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(TRÆKKER RYKENDE)

607
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(SKRIG)

608
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(DUNDER)
‐(CHLOES dæmpede SKRIG)

609
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(KÆDEKLAGER, RALLER)

610
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(TRÆKKER RYKENDE)

611
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(TRÆKKER TUNGT)

612
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: <i>Vil hun være okay?</i>

613
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG-BIP)

614
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(uhørbart)

615
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(DØREN ÅBNER)

616
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(DØREN LUKKER)

617
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(BABY COOING)

618
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(DØREN LUKKER)

619
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(TRÆKKER TUNGT)

620
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(GRÆDER)

621
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(SUSPENSFUL MUSIKSPIL)

622
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...

623
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Hvad laver du?

624
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(TRÆKKER RYKENDE)

625
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
-Er du ikke min rigtige mor?
-Ja. Ja, det er jeg.

626
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
jeg er.

627
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Jeg er din mor.

628
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
- Hvem er de så?
-Ingen.

629
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
De betyder ikke noget for os.

630
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Du tog mig fra dem.

631
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(SKRIGER)
Jeg reddede dig fra dem!

632
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Kæreste,

633
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
ingen i universet
elsker deres barn mere end jeg gør.

634
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Alt hvad jeg gør,
alt er til dig, Chloe.

635
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Har jeg nogensinde været syg?

636
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Fortæl mig en gang
Jeg var ikke en god mor for dig.

637
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Fortæl mig en gang, hva?

638
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Kunne jeg gå?

639
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Mit hjerte slog normalt?

640
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Jeg... Jeg var ikke dækket
i udslæt?

641
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Du var syg.

642
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Du ved hvor mange gange
Jeg var nødt til at tage dig til hospitalet?

643
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
-Du forgiftede mig.
-Shh!

644
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(HVISKER) Beskyttet.

645
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Jeg beskyttede dig.

646
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILLER RALER)

647
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(KLINKER)

648
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Disse?

649
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Væk.

650
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Vi starter forfra.

651
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Vi glemmer alt dette.

652
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Ligesom det plejede at være.
(SNIFLER)

653
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?

654
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(HVISKER) Åh...

655
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Han har det fint.
Han sover bare.

656
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Skat...

657
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Alt hvad jeg gjorde...

658
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Var til dig, Chloe.

659
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Skat, vil du tage min hånd?

660
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Du gjorde det ikke for mig.

661
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Det er ikke sandt.

662
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Du gjorde dette for dig.

663
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Nej.

664
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Det er ikke sandt.

665
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
– Mor?
-(NØGLER JANGLER)

666
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Hvad laver du?

667
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mor, hvad laver du?

668
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mor?

669
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mor, tak.

670
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Hvorfor har du det, mor?

671
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mor?

672
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mor? mor,
hvad laver du?

673
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mor? Mor!

674
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Hvad laver du?

675
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(GRÆDER)

676
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Lad være med at gøre det
noget dårligt.

677
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Venligst...

678
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Venligst, mor!

679
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(SUKKER) Please!
Venligst, mor!

680
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mor! Venligst...

681
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(SKRIGER) Nej! Ingen!

682
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mor, nej!

683
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mor, tak, nej!
Mor, tak!

684
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Jeg vil ikke dø!

685
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hej! Hej!
Sig det ikke!

686
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
jeg ville aldrig...

687
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Venligst, mor!

688
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(GIPENDE)

689
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(RALLING AF DØRKNAPP)

690
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Kæreste.

691
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(RALLEN FORTSÆTTER)

692
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Kæreste, åbn døren.

693
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(KLYNKER)

694
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Skat.

695
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Du må ikke
forstå det nu,

696
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
men det gør jeg
hvad jeg ved er rigtigt for dig.

697
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Så venligst,
vær ikke bange, og græd ikke.

698
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Jeg vil ikke såre dig.

699
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Det her vil gøre dig
glem alt dette.

700
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Og når du vågner,
Jeg vil være lige ved din side.

701
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Og du vil være min baby.

702
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
For altid.

703
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(GRÆDER)
-(PUNKER PÅ DØREN)

704
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Kæreste!

705
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Åbn venligst døren.

706
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(BANDER PÅ DØREN)

707
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(FLASKER KLINKER)

708
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Kæreste?

709
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Kæreste...

710
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(TRÆKKER TUNGT)

711
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(LÅSNING AF DØREN)

712
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Hej...

713
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Du har brug for mig.

714
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Ingen! Ingen!

715
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Ingen! Ingen! Ingen!

716
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Ingen! Nej, nej...

717
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE SKRIGER)

718
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(HOSTE)

719
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Nej!

720
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Nej, nej! Herregud, nej!

721
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE SKRIGER)

722
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Nej! (SUKKER)

723
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Nej!

724
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(LANGsomme hjerteslag)

725
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(UDISTINKT SMAD)

726
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(uhørbart)

727
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(MASKINEN BIPPER)

728
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

729
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(KLYNKER)

730
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(GRYNTER BLØDT)

731
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Jeg er ked af det. Du sagde
hun var stabiliseret.

732
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Det er hun.
Men forsøgte selvmord som ung

733
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
kategoriserer hende straks
som højrisikopatient.

734
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
En psykiatrisk læge
skal evaluere Chloe

735
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
og vurdere sandsynligheden
af en anden hændelse.

736
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(HAMLER)
Hvornår vil det ske?

737
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
I dag.
Når hun kan snakke igen.

738
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Hvilket minder mig om
at spørge dig.

739
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Der står her, øh,

740
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Chloes primære læge
har ændret sig, øh,

741
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
mere end et dusin gange
i de sidste seks år...

742
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORER BIPPER)

743
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(CHLOE ÅNDER RYKLET)

744
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(BIP ØGENDE HASTIGHED)

745
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(TRÆKKER TUNGT)

746
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(BIPPER STØTTE)

747
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(GRYNTER BLØDT)

748
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)

749
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hej, hvad sker der?

750
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Hvad?
Vil du skrive noget?

751
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Det kan jeg faktisk ikke
lad dig bruge dette.

752
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(SUK) Det er en sikkerhedsting.

753
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Men...

754
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Dette kunne virke.

755
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(GRYNTER Svagt)

756
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Prøv det langsomt.

757
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(ALARMBLADER)

758
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
FORKLADER: (OVER PA)
<i>Kode blå. 507 Vest.</i>

759
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
<i>Patient i kritisk tilstand.</i>

760
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Jeg er straks tilbage.

761
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
<i>Kode blå. 507 Vest.</i>
<i>Patient i kritisk tilstand.</i>

762
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(MEDDELELSE FORTSÆTTER)

763
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG BIPPER HURTIG)

764
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(CHLOE TRÆKKER TUNGT)

765
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG FLATLINES)

766
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
- Træk vejret.
-(CHLOE GIVER)

767
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(KVALER)

768
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
-(ALARM FORTSÆTTER BLIRDE)
-(UDTINKT RÅB)

769
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(HIRLING)

770
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Det har siddet fast i mit hoved
hele natten, hvad du sagde.

771
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Jeg ved, at jeg har skræmt dig.

772
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Og jeg ved, at jeg har såret dig.

773
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Men jeg lover

774
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Jeg vil bruge hvert minut
af vores liv

775
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
sørge for, at du aldrig
føler sådan igen.

776
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(KYS)

777
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Og du havde ret.

778
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Jeg har brug for dig. (KLIKER)

779
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Og du ved, inderst inde...

780
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Du har også brug for mig.

781
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Du har altid haft brug for mig.

782
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Jeg er din mor.

783
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

784
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(FLATNING)
-(DØREN ÅBNER)

785
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Gjorde nogen
bare flytte patienten

786
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
fra 511 Vest
under Code Blue?

787
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MEDLEM PÅ SYGEHUS:
(OVER RADIO) <i>Øh, det tror jeg ikke.</i>

788
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Hvorfor er hendes seng så...

789
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(Langsomme hjerteslag,
BLIVER HØJERE)

790
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
FORKLADER: (OVER PA)
<i>Sikkerhed til South Wing.</i>

791
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(GUN COCKS)

792
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
<i>Al sikkerhed</i>
<i>til South Wing med det samme.</i>

793
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(UDISTINKT SMAD)

794
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(TUSSE)

795
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(TRÆKKER TUNGT)

796
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
Jeg...

797
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
ikke...

798
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Har brug for dig.

799
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Du vil.

800
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
VAGTEN: Læg pistolen ned!

801
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
– Vi skal hjem!
-(SKUD)

802
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(LYD BLIVER dæmpet)

803
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(Langsomme, dæmpede DUNSKER)

804
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENE GRÆNENDE)

805
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(ALARM BRINGER)

806
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(uhørbart)

807
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(FÆNGSELSPORTEN SUMMER)

808
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
-Hvordan har du det, Chloe?
-CHLOE: Samme som sidste måned. Du?

809
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- Samme som sidste årti.
- Har du brug for hjælp?

810
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Jeg har det godt.

811
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: <i>Min gåtur er blevet bedre.</i>

812
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
<i>Træner siger, at det kan blive bedre,</i>
<i>eller måske ikke.</i>

813
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
<i>Men jeg er glad uanset hvad.</i>

814
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
<i>Åh, Annies lære</i>
<i>hvordan man også går.</i>

815
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Ligner stadig Godzilla
når hun gør det, men du ved,

816
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
det kommer med.

817
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Hun skal hænge ud med alle hende
bedsteforældre i julen.

818
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Jeg tror hun kan lide min mere.

819
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara er god.

820
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Hader stadig lidt sit job,

821
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
men det er vi ved at finde ud af.

822
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Åh, jeg skal sætte ben
på en 7-årig i sidste uge.

823
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Det var fantastisk.

824
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Det var så yndigt
lille dreng ved navn Kay.

825
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Og det var det
hans første par ben,

826
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
hvilket er min yndlingsting
at gøre, ved du?

827
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(STEMMEN BLEDER
SOM MUSIK BLØDER)

828
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Jeg ved, jeg har fortalt dig

829
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
det at give nogen
deres første proteser...

830
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(uhørbart)

831
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Det er godt at se dig, mor.

832
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Men jeg synes, det er på tide
for mig at gå.

833
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Jeg elsker dig, mor.

834
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Åbn nu bredt.

835
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

836
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(BLØD MUSIK AFSPILLER)