1
00:00:00,694 --> 00:00:01,994
Précédemment
Roswell, Nouveau-Mexique...
2
00:00:03,006 --> 00:00:04,455
Non.
3
00:00:04,531 --> 00:00:05,789
20 ans à garder ce secret
4
00:00:05,866 --> 00:00:07,216
et maintenant tu te lèves et
ressusciter quelqu'un ?
5
00:00:07,293 --> 00:00:09,126
Donc, si vous pouvez guérir avec
l'électricité,
6
00:00:09,203 --> 00:00:11,220
peux-tu aussi nuire ?
7
00:00:11,297 --> 00:00:13,338
Il laisse Liz expérimenter
sur lui.
8
00:00:13,349 --> 00:00:15,340
Si un ingénieur biomédical
sait comment Max est constitué,
9
00:00:15,417 --> 00:00:16,800
elle saura comment
pour le démonter.
10
00:00:16,877 --> 00:00:18,635
Nous devons l'emmener loin
de notre frère.
11
00:00:18,712 --> 00:00:20,345
Tu vas déformer l'esprit de Liz ?
12
00:00:20,422 --> 00:00:21,856
Il est temps pour toi
quitter Roswell.
13
00:00:21,932 --> 00:00:23,390
Je ne peux pas partir.
Pourquoi pas?
14
00:00:23,467 --> 00:00:24,734
Max.
15
00:00:24,810 --> 00:00:26,185
Rosa cachait des choses
tout le temps.
16
00:00:26,195 --> 00:00:27,570
Tu penses qu'elle voyait
quelqu'un ?
17
00:00:27,646 --> 00:00:29,313
Je l'ai vue se faufiler par la fenêtre.
18
00:00:29,389 --> 00:00:30,522
Je pensais qu'il devait y avoir un garçon.
19
00:00:30,599 --> 00:00:31,648
Max.
20
00:00:31,725 --> 00:00:33,025
Je suis désolé, nous sommes fermés.
21
00:00:33,102 --> 00:00:34,818
Pourrais-tu revenir ?
J'ai besoin de te parler.
22
00:00:34,895 --> 00:00:36,111
Je sais que ma sœur était
assassiné par un extraterrestre
23
00:00:36,188 --> 00:00:37,488
Alors c'était toi ?
24
00:00:37,498 --> 00:00:39,323
Pensez-vous vraiment que je suis capable
25
00:00:39,399 --> 00:00:40,916
de tuer Rosa ?
26
00:00:40,993 --> 00:00:43,827
Je t'ai aimé toute ma vie.
27
00:00:43,904 --> 00:00:45,079
Michael, quand tu auras ça,
viens ici.
28
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
29
00:00:56,416 --> 00:00:58,258
Tu devrais être plus heureux.
30
00:00:58,269 --> 00:01:00,936
Je suis heureuse, Rosa.
Je viens de...
31
00:01:01,013 --> 00:01:03,055
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
32
00:01:03,132 --> 00:01:06,058
Eh bien, Usher héberge SNL.
33
00:01:06,135 --> 00:01:08,277
Et puis je vais probablement essayer
pour marquer du crack.
34
00:01:08,354 --> 00:01:10,780
Et...
35
00:01:10,856 --> 00:01:13,023
Je plaisante.
36
00:01:13,100 --> 00:01:15,192
Ecoute, je promets que je le fais
c'est beaucoup mieux, d'accord ?
37
00:01:15,269 --> 00:01:16,952
Pas besoin de me garder.
38
00:01:17,029 --> 00:01:18,946
Pas trop.
39
00:01:18,956 --> 00:01:20,614
Ne t'inquiète pas, dans cette robe,
tu regarderas chaque instant
40
00:01:20,625 --> 00:01:21,957
comme une vierge le soir du bal.
41
00:01:22,034 --> 00:01:24,409
Est-ce que papa l'a choisi ?
42
00:01:24,486 --> 00:01:25,702
Ouais.
43
00:01:27,948 --> 00:01:31,133
Et je ne le suis pas.
44
00:01:31,210 --> 00:01:33,135
Oh mon Dieu.
45
00:01:33,212 --> 00:01:35,629
As-tu couché avec Kyle
pendant que je me séchais ?
46
00:01:35,640 --> 00:01:37,798
Elisabeth.
47
00:01:37,809 --> 00:01:40,134
Je suis ravi.
48
00:01:40,144 --> 00:01:42,469
Je ne sais pas pour Kyle.
49
00:01:42,480 --> 00:01:44,647
Vous ne savez pas pour votre
petit ami du lycée ?
50
00:01:44,723 --> 00:01:46,649
Oui, Dios mão. Est-ce que c'est arruinada.
51
00:01:46,725 --> 00:01:49,560
Il dit qu'il m'aime
et il est gentil avec moi,
52
00:01:49,636 --> 00:01:52,146
mais c'est un peu un con
envers d'autres personnes, et...
53
00:01:52,156 --> 00:01:55,399
Écoute, écoute.
Ne t'inquiète pas pour Kyle, d'accord ?
54
00:01:55,475 --> 00:01:57,326
Et certainement
ne vous inquiétez pas pour l'amour.
55
00:01:57,403 --> 00:02:00,329
Les gens sont la pire drogue.
Ils t'accrochent, et puis,
56
00:02:00,406 --> 00:02:02,489
ils te font croire
qu'ils s'en soucient et qu'ils partent,
57
00:02:02,500 --> 00:02:04,741
ou ils vous échouent,
ou ils vous ont fait du mal volontairement.
58
00:02:04,818 --> 00:02:06,669
Est-ce que toi et Frederico
une bagarre ?
59
00:02:06,745 --> 00:02:10,080
Non, Frederico est une vieille nouvelle,
mais écoute-moi, d'accord ?
60
00:02:10,157 --> 00:02:12,958
Il y a une raison que Dieu a mise
une cage autour de ton cœur.
61
00:02:13,035 --> 00:02:15,419
Les gens n'ont pas besoin des autres.
62
00:02:15,495 --> 00:02:16,929
Nous avons besoin d'une armure.
63
00:02:18,373 --> 00:02:19,840
Rosa. Sérieusement.
64
00:02:19,851 --> 00:02:21,258
Qui t'a fait du mal ?
65
00:02:21,335 --> 00:02:22,467
Cela n'a pas d'importance.
66
00:02:22,544 --> 00:02:23,635
Enlève cette robe.
67
00:02:23,712 --> 00:02:24,854
Quoi?
68
00:02:31,220 --> 00:02:33,187
Armure.
69
00:02:48,880 --> 00:02:51,455
Whoo.
70
00:02:51,531 --> 00:02:54,291
Vous partez en fuite, adjoint ?
71
00:02:54,368 --> 00:02:56,543
Je vais apporter ça
ravitaillement en ville.
72
00:02:56,554 --> 00:02:57,553
C'est juste de l'eau, de la nourriture.
73
00:02:57,630 --> 00:02:59,004
Ouais, nous supposons
tu es la raison
74
00:02:59,081 --> 00:03:00,339
chaque transformateur
en ville, c'est explosé.
75
00:03:00,415 --> 00:03:02,174
Êtes-vous encore en colère?
76
00:03:02,185 --> 00:03:03,842
Ouais.
77
00:03:03,919 --> 00:03:05,510
Mais c'est parti maintenant.
78
00:03:05,587 --> 00:03:07,471
J'ai été en colère
pendant des jours et je...
79
00:03:07,547 --> 00:03:10,849
et j'ai causé tout ça
destruction et je me sens mieux.
80
00:03:10,926 --> 00:03:12,893
Donc, euh, vous faites un don
Attrapeur de seigle
81
00:03:12,904 --> 00:03:14,570
pour apaiser votre culpabilité ?
82
00:03:14,647 --> 00:03:15,938
Les télés sont en panne,
je pensais que l'hôpital
83
00:03:16,014 --> 00:03:17,189
pourrait utiliser quelques livres.
Ouais, eh bien,
84
00:03:17,266 --> 00:03:18,908
quand tu as ressuscité Liz
85
00:03:18,984 --> 00:03:20,567
ou je l'ai guérie ou quoi que ce soit,
86
00:03:20,578 --> 00:03:22,745
tu as dû absorber
une sorte d'énergie destructrice.
87
00:03:22,821 --> 00:03:24,079
Maintenant que tu l'as publié...
88
00:03:24,156 --> 00:03:25,197
... tu vas mieux.
89
00:03:25,274 --> 00:03:26,916
Alors, que s'est-il passé ?
90
00:03:26,992 --> 00:03:28,867
Pour t'énerver encore ?
Elle n'a pas aimé ta mixtape ?
91
00:03:28,944 --> 00:03:32,204
Attendez, les gars... Vous les gars
je n'ai pas reçu ma messagerie vocale ?
92
00:03:32,281 --> 00:03:34,539
Le service cellulaire est en panne.
93
00:03:38,287 --> 00:03:40,379
Liz m'a confronté hier soir.
94
00:03:40,455 --> 00:03:42,932
Je ne sais pas comment elle
je l'ai découvert, mais elle le sait.
95
00:03:43,008 --> 00:03:45,935
Elle sait que Rosa
a été tué par un extraterrestre.
96
00:03:46,011 --> 00:03:48,103
Bon sang.
97
00:03:49,932 --> 00:03:51,223
D'accord.
98
00:03:51,300 --> 00:03:53,475
D'accord.
Alors, quel est le plan ?
99
00:03:53,486 --> 00:03:56,103
Regardez, ceci
la panne de courant est de ma faute, d'accord ?
100
00:03:56,113 --> 00:03:59,356
Alors laisse-moi les déposer
et puis je trouverai Liz
101
00:03:59,433 --> 00:04:00,899
et je l'avouerai.
102
00:04:00,976 --> 00:04:02,243
Ecoute, elle pense déjà
Je l'ai fait.
103
00:04:02,319 --> 00:04:03,735
Et si elle continue à creuser,
104
00:04:03,812 --> 00:04:05,112
finalement elle est
je vais tout apprendre.
105
00:04:05,122 --> 00:04:06,905
Je n'ai plus d'options ici.
106
00:04:06,982 --> 00:04:08,782
Eh bien, je ne le suis pas.
107
00:04:08,793 --> 00:04:10,918
Je peux utiliser mes capacités
pour l'influencer à partir.
108
00:04:13,113 --> 00:04:14,296
Cette panne d'électricité
109
00:04:14,373 --> 00:04:16,707
est un pur phénomène extraterrestre.
110
00:04:16,783 --> 00:04:20,043
Le gouvernement le vantera
comme « équipement défectueux ».
111
00:04:20,120 --> 00:04:21,804
Ou un orage.
112
00:04:21,880 --> 00:04:25,632
Mais c'est un autre signe
qu'ils sont parmi nous.
113
00:04:25,643 --> 00:04:29,270
Travailler à saper
le tissu même de notre société.
114
00:04:30,505 --> 00:04:32,973
Mon bracelet détecteur d'ondes extraterrestres
115
00:04:32,984 --> 00:04:35,150
est votre seul moyen de rester en sécurité.
116
00:04:35,227 --> 00:04:37,477
Seulement 45 $.
117
00:04:37,488 --> 00:04:38,696
Un jour seulement.
118
00:04:45,571 --> 00:04:47,612
Merci d'être venu jusqu'au bout
par ici, Frederico.
119
00:04:47,689 --> 00:04:51,074
Euh, hé, qu'est-ce que c'est, euh...
De quoi s'agit-il ?
120
00:04:51,151 --> 00:04:53,168
Tu veux de la glace gratuite ?
À cause de la panne de courant.
121
00:04:53,245 --> 00:04:55,170
Les congélateurs sont en panne
donc on s'en débarrasse.
122
00:04:55,247 --> 00:04:56,747
Tu as dit que tu avais
quelque chose qui m'appartient.
123
00:04:56,823 --> 00:04:59,624
D'accord, super ; évitez les subtilités.
124
00:04:59,701 --> 00:05:02,002
J'ai trouvé ça.
125
00:05:02,013 --> 00:05:04,138
En un
des cachettes de Rosa.
126
00:05:06,375 --> 00:05:08,300
Ouah.
127
00:05:08,377 --> 00:05:10,385
je connais cette question
ça pourrait être étrange.
128
00:05:10,462 --> 00:05:14,848
Mais est-ce que toi et Rosa êtes revenus
ensemble avant sa mort ?
129
00:05:14,859 --> 00:05:19,269
Non, elle essayait d'éviter
toutes nos anciennes foules.
130
00:05:19,346 --> 00:05:21,021
Et ses vieilles habitudes.
131
00:05:21,032 --> 00:05:22,647
Je suis désolé...
132
00:05:22,724 --> 00:05:24,033
Je n'aime pas penser
à peu près à cette époque.
133
00:05:24,109 --> 00:05:25,701
Je comprends, je le fais.
134
00:05:25,778 --> 00:05:28,028
C'est juste que j'ai entendu dire qu'elle l'était
voir quelqu'un à la fin
135
00:05:28,105 --> 00:05:29,538
et j'essaye
pour savoir de qui il s'agissait.
136
00:05:32,567 --> 00:05:34,868
Eh bien, si-si tu penses
de n'importe quoi, n'importe quoi du tout.
137
00:05:34,879 --> 00:05:36,879
Ouais... Vraiment. Cela aiderait.
138
00:05:36,955 --> 00:05:38,246
Je l'apprécierais vraiment.
139
00:05:38,257 --> 00:05:40,549
Oh, merde.
Euh...
140
00:05:40,626 --> 00:05:42,834
Oh, ça fait une décennie ;
il va bien.
141
00:05:42,911 --> 00:05:44,327
Non. Euh, monsieur...
142
00:05:44,405 --> 00:05:46,889
Vous avez exactement
cinco segundos pour sortir
143
00:05:46,965 --> 00:05:49,600
ou je te servirai comme aujourd'hui
spécial, �hamburguesa idiota !
144
00:05:56,233 --> 00:05:57,849
Puis-je vous aider, sergent-chef ?
145
00:05:57,926 --> 00:06:00,644
Ouais. Le pouvoir a été
il est sorti depuis 18 heures maintenant.
146
00:06:00,720 --> 00:06:02,145
Toujours aucune indication de cause ?
147
00:06:02,222 --> 00:06:04,147
Rien à signaler pour l'instant.
148
00:06:04,224 --> 00:06:06,075
Je vois.
149
00:06:06,151 --> 00:06:10,320
Parce que mes ingénieurs ont trouvé
preuve de falsification.
150
00:06:10,397 --> 00:06:13,248
Vos ingénieurs n'ont rien à faire
151
00:06:13,325 --> 00:06:14,458
en dehors du périmètre
de votre base.
152
00:06:17,088 --> 00:06:20,372
J'avais espéré, maintenant que
Roswell est entre vos mains,
153
00:06:20,449 --> 00:06:23,425
c'est peut-être l'armée
et les forces de l'ordre locales
154
00:06:23,502 --> 00:06:26,929
aurait un plus,
euh, partenariat à l'amiable.
155
00:06:28,674 --> 00:06:31,141
Tu t'attendais à ce que je sois plus
amical que mon mari.
156
00:06:33,270 --> 00:06:37,347
En fait...
étant donné les difficultés de Jim
157
00:06:37,424 --> 00:06:39,182
à la fin de son mandat,
158
00:06:39,259 --> 00:06:41,276
je t'attendais
faire des choix différents.
159
00:06:57,444 --> 00:06:58,961
Sergent-chef.
160
00:07:00,071 --> 00:07:01,955
A l'aise.
Euh...
161
00:07:01,966 --> 00:07:06,126
Le shérif Valenti n'est pas
un fan de l'armée.
162
00:07:06,137 --> 00:07:08,545
Cela ne m'a toujours pas réchauffé
et je suis en ville depuis deux ans.
163
00:07:08,622 --> 00:07:10,380
Vous avez servi.
164
00:07:10,391 --> 00:07:11,473
Je l'ai fait.
165
00:07:11,550 --> 00:07:12,632
Eh bien, c'est sympa
pour vous rencontrer, député...
166
00:07:12,643 --> 00:07:14,017
Cameron.
167
00:07:14,094 --> 00:07:16,636
Mânes.
168
00:07:16,647 --> 00:07:19,222
Euh, laissez-moi vous demander.
169
00:07:19,299 --> 00:07:20,774
Qu’en pensez-vous ?
170
00:07:22,969 --> 00:07:24,153
La foudre a frappé
la grange de mes parents
171
00:07:24,229 --> 00:07:26,813
quand j'étais enfant;
laissé une brûlure comme ça.
172
00:07:26,824 --> 00:07:29,616
Il y en avait un sur chaque
transformateur cassé en ville.
173
00:07:31,811 --> 00:07:34,663
Méfait criminel, probablement.
174
00:07:34,740 --> 00:07:37,991
Les gens ici sont,
comme, profondément ennuyé.
175
00:07:38,002 --> 00:07:40,160
Ouais.
176
00:07:40,171 --> 00:07:41,837
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
177
00:07:50,347 --> 00:07:52,339
Alors, comment ça se passe exactement ?
178
00:07:52,349 --> 00:07:53,632
Quand tu entres dans
la tête de quelqu'un ?
179
00:07:53,708 --> 00:07:54,966
je ne veux pas de toi
se faire du mal.
180
00:07:55,043 --> 00:07:57,019
Non, ça ne fait pas mal.
C'est, euh...
181
00:07:57,095 --> 00:07:59,513
C'est un endroit où
J'ai le pouvoir ultime.
182
00:07:59,523 --> 00:08:02,140
je fais une proposition
et la pensée de quelqu'un d'autre
183
00:08:02,151 --> 00:08:05,027
ou de la mémoire juste en quelque sorte
flotte à la surface.
184
00:08:05,103 --> 00:08:07,604
Si je suis assez fort,
Je peux le changer.
185
00:08:07,681 --> 00:08:09,314
Influencez-le.
186
00:08:09,391 --> 00:08:11,867
Je ne sais pas si je te veux
violer Liz comme ça.
187
00:08:14,062 --> 00:08:15,662
Peut-être que ça l'aidera.
188
00:08:17,449 --> 00:08:18,615
Rappelez-lui ce qui existe
à l'extérieur de Roswell.
189
00:08:18,626 --> 00:08:20,417
Fais-lui arrêter d'appuyer
une vieille ecchymose.
190
00:08:22,612 --> 00:08:24,871
M'oubliera-t-elle ?
Non.
191
00:08:24,882 --> 00:08:28,041
Juste ce qu'elle ressent pour toi.
192
00:08:28,052 --> 00:08:30,719
Eh bien, elle a l'impression
Je suis un meurtrier, alors...
193
00:08:37,394 --> 00:08:39,394
Tu fais l'école buissonnière, Evans ?
194
00:08:39,471 --> 00:08:42,180
Je t'ai couvert
avec Valenti toute la matinée.
195
00:08:42,257 --> 00:08:44,057
Désolé.
196
00:08:44,068 --> 00:08:46,351
C'était une nuit difficile.
Ouais, eh bien,
197
00:08:46,428 --> 00:08:48,645
quand les gens se voient refuser la climatisation
et de la bière fraîche dans cette ville,
198
00:08:48,722 --> 00:08:51,356
ils commencent à commettre des crimes
pour le plaisir.
199
00:08:51,433 --> 00:08:53,534
Alors prends tes bottes
et votre badge.
200
00:08:58,064 --> 00:08:59,289
Que veux-tu
que faire à propos de Liz ?
201
00:09:01,418 --> 00:09:04,795
Ce que je veux n'a plus d'importance
il y a longtemps.
202
00:09:06,757 --> 00:09:07,923
Fais-le.
203
00:09:09,334 --> 00:09:10,750
Entrez dans sa tête.
204
00:09:10,761 --> 00:09:12,636
Renvoyez-la.
205
00:09:19,878 --> 00:09:21,595
Je reviens tout de suite.
206
00:09:21,605 --> 00:09:24,439
Dr Kindelay.
207
00:09:24,516 --> 00:09:25,599
Je connais ce gamin, Victor Franco.
208
00:09:25,609 --> 00:09:26,933
Ce qui s'est passé?
209
00:09:26,944 --> 00:09:28,310
Contusion cardiaque.
210
00:09:28,320 --> 00:09:29,769
Il y a eu un accident de voiture.
211
00:09:29,780 --> 00:09:32,188
Tous les lampadaires
sont en panne à cause de la panne d'électricité.
212
00:09:32,265 --> 00:09:34,950
Il a besoin d'un stimulateur cardiaque,
mais je ne peux pas le faire
213
00:09:35,027 --> 00:09:36,326
tandis que l'hôpital
sur la puissance du générateur.
214
00:09:36,403 --> 00:09:37,611
Ce n'est pas stable.
215
00:09:37,621 --> 00:09:39,195
Quelle est l’urgence de la procédure ?
216
00:09:39,272 --> 00:09:40,864
Le stimulateur externe
auquel il est connecté
217
00:09:40,940 --> 00:09:42,457
atteindra son maximum dans quelques heures.
218
00:09:42,534 --> 00:09:44,409
Et si nous n'avons pas
le courant sera rétabli d'ici là,
219
00:09:44,486 --> 00:09:46,545
je ne sais pas comment
nous pouvons l'aider.
220
00:09:52,720 --> 00:09:53,793
Je pensais que tu ne l'étais pas
assez fort
221
00:09:53,870 --> 00:09:55,086
pour faire changer d'avis Liz hier soir.
222
00:09:55,163 --> 00:09:56,463
C'est pourquoi nous allons
au Poney Sauvage.
223
00:09:56,473 --> 00:09:58,807
Pour que je puisse m'entraîner.
224
00:09:58,884 --> 00:10:02,561
Tu n'as pas parlé à Max
ce que Liz ressent vraiment pour lui.
225
00:10:05,340 --> 00:10:07,816
Ça fera moins mal
s'il ne le sait pas.
226
00:10:15,400 --> 00:10:16,992
C'était vraiment mature, papa.
227
00:10:17,069 --> 00:10:18,943
Faire fuir Frederico
comme un maniaque.
228
00:10:19,020 --> 00:10:20,570
J'essayais de lui parler.
229
00:10:20,647 --> 00:10:22,155
Que faisait-il ici ?
230
00:10:22,166 --> 00:10:24,324
Pas de dedos de front.
Je te l'ai dit.
231
00:10:24,335 --> 00:10:26,409
j'essaie d'en savoir plus
à propos des dernières semaines de Rosa.
232
00:10:26,486 --> 00:10:27,827
Vous êtes obsédé.
233
00:10:27,838 --> 00:10:29,004
Rencontre avec son trafiquant de drogue.
234
00:10:29,081 --> 00:10:30,580
Oh mon Dieu.
Frederico est sobre maintenant.
235
00:10:30,657 --> 00:10:31,989
Il est dangereux.
236
00:10:32,067 --> 00:10:34,000
Despu�s de ni�o ahogado,
tapan el pozo,
237
00:10:34,077 --> 00:10:36,252
oui !
Arrête de me traiter comme un enfant.
238
00:10:36,329 --> 00:10:38,963
Tu sais, peut-être que Rosa ne le ferait pas
j'ai tellement caché
239
00:10:39,040 --> 00:10:40,799
si vous nous aviez fait confiance.
240
00:10:40,875 --> 00:10:43,018
Peut-être qu'elle ne se serait pas cachée
endroits partout en ville et certains
241
00:10:43,095 --> 00:10:44,928
petit ami secret
elle ne pouvait pas nous en parler.
242
00:10:45,004 --> 00:10:46,680
Peut-être que je ne le ferais pas
je dois faire ça.
243
00:10:46,690 --> 00:10:50,684
J'ai arrêté de faire confiance à Rosa quand
elle a commencé à garder des secrets.
244
00:10:50,694 --> 00:10:52,310
Pas l'inverse.
245
00:10:52,387 --> 00:10:53,853
Quand vous étiez petites, les filles,
246
00:10:53,864 --> 00:10:55,689
Je ferais des crêpes churro,
247
00:10:55,699 --> 00:10:57,190
et tu me dirais
tout.
248
00:10:57,201 --> 00:11:00,035
A propos de l'école, les garçons,
vos amis.
249
00:11:02,522 --> 00:11:04,948
Puis, un jour,
250
00:11:05,024 --> 00:11:08,451
elle a arrêté de parler.
251
00:11:08,528 --> 00:11:10,712
Et elle a commencé à mentir.
252
00:11:10,789 --> 00:11:12,580
Comme ça.
253
00:11:12,657 --> 00:11:16,051
La fin.
254
00:11:16,128 --> 00:11:18,512
Papa ? Hé, hé, hé. Papy.
255
00:11:18,588 --> 00:11:20,555
Papy.
256
00:11:20,632 --> 00:11:21,932
Papy.
257
00:11:29,233 --> 00:11:30,357
Liz.
258
00:11:32,144 --> 00:11:34,519
J'étais sur le point d'appeler le 911,
259
00:11:34,596 --> 00:11:36,855
et puis j'ai pensé que je pourrais l'être
le mettant sur le radar d'ICE,
260
00:11:36,931 --> 00:11:39,149
et s'ils le récupéraient
pour quelque chose de mineur,
261
00:11:39,225 --> 00:11:40,742
Je ne me le pardonnerais jamais.
Liz.
262
00:11:40,819 --> 00:11:42,152
C'est bon.
263
00:11:42,162 --> 00:11:44,246
Et la plupart des ordinateurs
ont été fermés
264
00:11:44,322 --> 00:11:45,488
pour préserver les générateurs,
265
00:11:45,565 --> 00:11:48,241
donc malheureusement
266
00:11:48,252 --> 00:11:50,085
ses papiers ne le feront pas
entrer dans le système.
267
00:11:50,162 --> 00:11:53,872
Nous ferons plus de tests
une fois que le courant sera revenu.
268
00:11:53,948 --> 00:11:56,040
Je ne sais pas comment vous remercier.
269
00:11:56,117 --> 00:11:57,917
Des frites gratuites à vie ?
270
00:11:57,928 --> 00:12:00,754
Tu as déjà été
les voler pendant 20 ans.
271
00:12:04,509 --> 00:12:08,052
Pendant qu'il se repose, vous voudrez peut-être
pour monter au troisième étage.
272
00:12:08,129 --> 00:12:09,438
Ils mènent une étude
sur l'angiogenèse,
273
00:12:09,514 --> 00:12:12,441
et il s'avère que
il y a une pénurie
274
00:12:12,517 --> 00:12:14,100
de brillant,
commodément au chômage
275
00:12:14,111 --> 00:12:15,894
ingénieurs biomédicaux
ici en ville.
276
00:12:15,970 --> 00:12:18,021
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour leur glisser ton CV.
277
00:12:18,097 --> 00:12:22,784
Non, Kyle, je ne reste pas
à Roswell. Je suis juste...
278
00:12:29,317 --> 00:12:32,243
Je vais y réfléchir.
279
00:12:34,322 --> 00:12:36,247
Merci.
280
00:12:36,324 --> 00:12:38,416
Hé. C'est un code de santé
violation.
281
00:12:38,493 --> 00:12:40,418
Oh, ouais.
282
00:12:40,495 --> 00:12:44,964
Je pensais que ça irait bien avec ton
non respect du code de prévention des incendies.
283
00:12:44,975 --> 00:12:47,050
Ne t'ai-je pas banni à vie ?
284
00:12:47,126 --> 00:12:49,978
Mm. Ouais, tu l'as fait.
Environ deux fois par semaine.
285
00:12:50,055 --> 00:12:51,480
Ça vous plaît ?
286
00:12:51,556 --> 00:12:52,522
Si bon.
287
00:12:52,599 --> 00:12:54,816
Bien. Vous me devez 84 $.
288
00:12:54,893 --> 00:12:57,268
Tu penses que je ne le fais pas
tu connais ton jeu ?
289
00:12:57,345 --> 00:12:59,479
Tu entres ici
quand tu as assez bu
290
00:12:59,490 --> 00:13:02,273
tuer
cette angoisse dramatique de cow-boy,
291
00:13:02,350 --> 00:13:04,734
tu commences un combat, donc tu obtiens
expulsé avant de payer.
292
00:13:04,811 --> 00:13:07,570
On ne peut pas escroquer un mercenaire,
Guérin. Je garde un onglet.
293
00:13:07,647 --> 00:13:09,948
Mais j'ai une chose que tu peux faire
294
00:13:10,024 --> 00:13:13,076
pour que je rembourse ta dette.
295
00:13:13,152 --> 00:13:14,169
Oh ouais?
296
00:13:14,246 --> 00:13:16,329
Sortez Regina George d'ici.
297
00:13:16,340 --> 00:13:19,332
et assurez-vous qu'elle
ne revient jamais.
298
00:13:19,343 --> 00:13:20,959
Ouah.
299
00:13:21,035 --> 00:13:23,837
Je suis jaloux, DeLuca.
300
00:13:23,847 --> 00:13:25,797
Je pensais que j'étais
votre client le moins préféré.
301
00:13:25,874 --> 00:13:29,175
Tu sais.
Une concurrence rude.
302
00:13:29,186 --> 00:13:30,677
Une autre bière, Hank ?
303
00:13:30,687 --> 00:13:32,762
Framboise Cosmopolite
avec une torsion
304
00:13:32,839 --> 00:13:35,524
pour moi, et une eau
pour la dame.
305
00:13:39,220 --> 00:13:42,030
Droite. À venir.
306
00:13:44,517 --> 00:13:46,442
Nous avons reçu une déclaration.
307
00:13:46,519 --> 00:13:49,279
Sanders a dit que quelques enfants étaient fauchés
et a pillé l'endroit hier soir.
308
00:13:49,355 --> 00:13:50,697
Maintenant, il est presque aveugle.
mais il a dit qu'ils,
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,657
citation, "on aurait dit
le type de hooligans
310
00:13:52,734 --> 00:13:54,042
qui portent leurs pantalons trop bas."
311
00:13:54,119 --> 00:13:57,712
Fin de citation.
312
00:13:57,789 --> 00:13:59,923
Cam, pouvons-nous parler
à propos d'hier soir ?
313
00:14:01,293 --> 00:14:04,386
Bien sûr. Quoi, comment le film
314
00:14:04,462 --> 00:14:08,965
était un, euh, un postmoderne
hommage àMétropolis,
315
00:14:09,042 --> 00:14:12,343
ou ce faux pop-corn
le beurre est nul,
316
00:14:12,420 --> 00:14:15,013
ou que tu t'es enfui
au milieu d'une pratique
317
00:14:15,089 --> 00:14:17,557
avec une autre fille et j'ai eu
trouver mon propre chemin pour rentrer chez moi ?
318
00:14:17,568 --> 00:14:20,068
Je suis désolé.
319
00:14:20,145 --> 00:14:22,571
D'accord? je n'ai pas
été moi-même ces derniers temps.
320
00:14:22,647 --> 00:14:24,689
À cause de Liz Ortecho ?
321
00:14:24,766 --> 00:14:27,066
Peut être.
322
00:14:27,077 --> 00:14:29,485
Ouais. Mais regarde,
323
00:14:29,562 --> 00:14:32,071
elle quitte la ville,
donc c'est fini.
324
00:14:32,082 --> 00:14:33,865
Laisse-moi me rattraper.
325
00:14:33,942 --> 00:14:37,577
D'accord.
326
00:14:37,588 --> 00:14:39,662
D'accord, mais pas de drive-in cette fois.
327
00:14:39,739 --> 00:14:43,091
Je veux du vin cher.
328
00:14:43,168 --> 00:14:45,427
Caviar.
Sérieusement?
329
00:14:45,503 --> 00:14:49,806
Non. Queso, tequila
et pas moins de trois orgasmes.
330
00:14:55,680 --> 00:14:57,430
Ouais. 200 dollars
331
00:14:57,441 --> 00:14:59,182
à vos Amis des Immigrés
Partenariat.
332
00:14:59,258 --> 00:15:02,936
Oui, j'aimerais en avoir
littérature qui m’a été envoyée.
333
00:15:10,070 --> 00:15:12,612
D'accord, Paris Hilton.
334
00:15:12,623 --> 00:15:16,366
2006 a appelé, et, euh,
tu es bien trop vieux pour ça.
335
00:15:16,442 --> 00:15:18,826
Je ne suis pas ivre.
Non?
336
00:15:18,903 --> 00:15:22,080
Non, je comprends pourquoi tu es toujours
me jetant de l'ombre.
337
00:15:22,156 --> 00:15:24,466
Récompense pour avoir obtenu
expulsé du retour à la maison ?
338
00:15:24,542 --> 00:15:26,793
Votre danse interprétative
339
00:15:26,803 --> 00:15:28,461
protester contre Sarah Palin
abattage d'orignaux
340
00:15:28,472 --> 00:15:30,713
J'ai du faux sang sur tout.
341
00:15:30,790 --> 00:15:31,973
Je suppose que j'aurais dû
j'ai suivi ton exemple
342
00:15:32,050 --> 00:15:34,142
et définitivement supprimé
ma personnalité.
343
00:15:34,219 --> 00:15:36,219
Désolé d'être réel.
344
00:15:36,295 --> 00:15:39,814
Réel? Vous êtes médium dans un bar.
345
00:15:39,891 --> 00:15:42,642
Okay, hé, allons juste...
346
00:15:42,653 --> 00:15:43,893
Si tu dis calme-toi,
347
00:15:43,970 --> 00:15:45,228
je vais enlever ton foie
348
00:15:45,304 --> 00:15:47,063
et vendez-le pour quelques centimes.
349
00:15:47,140 --> 00:15:48,815
Je dois faire à Hank un daiquiri.
350
00:15:48,825 --> 00:15:50,942
À mon retour, pars.
351
00:15:55,314 --> 00:15:56,748
Ça va ?
352
00:15:57,909 --> 00:16:00,284
Ouais, je vais bien, c'est juste que...
353
00:16:00,361 --> 00:16:02,078
Je ne comprends pas.
C'est comme si elle pouvait faire du bien
354
00:16:02,155 --> 00:16:03,579
avec M. All Lives Matter
là-bas,
355
00:16:03,656 --> 00:16:04,789
mais elle pense que je suis le diable ?
356
00:16:04,866 --> 00:16:07,834
Ne, ne, ne fais pas ça.
357
00:16:07,844 --> 00:16:09,085
Ne vous laissez pas distraire.
358
00:16:09,162 --> 00:16:11,295
Non.
359
00:16:11,372 --> 00:16:13,506
Je suis complètement en mission ici.
360
00:16:13,517 --> 00:16:16,351
J'ai juste besoin de plus
cible compliquée que Hank.
361
00:16:16,428 --> 00:16:18,344
Maria DeLuca fera l'affaire.
362
00:16:18,355 --> 00:16:21,472
Elle cache la vérité sur
pourquoi elle ne m'aime pas.
363
00:16:21,549 --> 00:16:25,151
Voyons si je suis assez fort
pour le lui arracher.
364
00:16:38,900 --> 00:16:41,534
Dois-je embaucher un
videur pour vous expulser ?
365
00:16:41,545 --> 00:16:42,919
Écoute, je comprends.
366
00:16:42,996 --> 00:16:44,546
J'étais une méchante fille
au lycée,
367
00:16:44,622 --> 00:16:46,456
et tu étais un...
368
00:16:46,532 --> 00:16:48,332
monstre.
369
00:16:48,409 --> 00:16:50,334
Ne pouvons-nous pas simplement mettre
c'est derrière nous ?
370
00:16:50,411 --> 00:16:54,005
Épargnez-moi le drapeau blanc. Hmm?
371
00:16:55,917 --> 00:16:57,559
D'accord.
372
00:16:57,635 --> 00:16:59,519
Que diriez-vous d'un vert ?
373
00:17:02,882 --> 00:17:05,233
J'aimerais un de tes médiums
lectures, s'il vous plaît.
374
00:17:05,310 --> 00:17:07,068
Montre-moi ta paume.
375
00:17:10,365 --> 00:17:12,065
Hmm.
376
00:17:12,075 --> 00:17:14,075
Vous avez expérimenté, hein ?
377
00:17:14,152 --> 00:17:17,162
Vous essayez de nouvelles choses au lit ?
378
00:17:17,238 --> 00:17:20,531
Alors tu as vu la corde brûler
aux poignets de Noah la semaine dernière ?
379
00:17:20,608 --> 00:17:22,909
Tout le monde aussi
au club de bridge de ma mère.
380
00:17:22,919 --> 00:17:26,162
Oh. Votre mari veut des bébés.
381
00:17:26,239 --> 00:17:32,168
Mais tu crains son invasion
votre, votre sanctuaire privé.
382
00:17:32,245 --> 00:17:33,586
En fait, je préfère
profitez de son invasion
383
00:17:33,597 --> 00:17:35,755
dans mon sanctuaire privé.
384
00:17:35,766 --> 00:17:39,759
Mm, non. Tu as peur
un enfant imparfait pourrait perturber
385
00:17:39,770 --> 00:17:44,514
cette page Pinterest organisée
tu appelles ta vie.
386
00:17:44,590 --> 00:17:47,225
Tu penses que ton mari
je ne t'aimerai peut-être pas
387
00:17:47,301 --> 00:17:50,528
si tu donnes naissance à... un monstre.
388
00:17:52,473 --> 00:17:54,449
Non, non.
389
00:17:54,526 --> 00:17:57,110
Ne vous retenez pas.
390
00:17:57,120 --> 00:17:58,745
Ouvrez votre esprit.
391
00:18:02,125 --> 00:18:04,834
Que voyez-vous d'autre ?
392
00:18:08,373 --> 00:18:10,298
Oups.
393
00:18:10,375 --> 00:18:12,875
On dirait que c'est mon tour maintenant.
394
00:18:14,829 --> 00:18:17,138
Pourquoi me détestes-tu autant ?
395
00:18:17,215 --> 00:18:19,307
Parce que Rosa te détestait.
396
00:18:19,384 --> 00:18:22,143
Si elle ne l'avait pas fait, peut-être qu'elle
je ne serais pas parti
397
00:18:22,220 --> 00:18:23,803
la nuit où elle est morte.
398
00:18:23,814 --> 00:18:26,764
Peut-être qu'elle serait restée.
399
00:18:26,841 --> 00:18:29,484
Montre-moi.
400
00:18:39,020 --> 00:18:42,163
Quoi qu'il en soit, Liz a tout ça
road trip prévu cet été,
401
00:18:42,240 --> 00:18:44,833
mais je ne pense pas
elle ira réellement.
402
00:18:44,909 --> 00:18:46,668
J'ai un test de calcul
lundi, Rosa.
403
00:18:48,196 --> 00:18:50,505
Tu vois, elle veut être comme ça,
404
00:18:50,582 --> 00:18:52,415
grand aventurier,
mais je ne pense tout simplement pas
405
00:18:52,491 --> 00:18:54,292
qu'elle l'a en elle,
tu sais?
406
00:18:54,368 --> 00:18:56,511
Genre, elle va être cette enfant
qui revient du collège
407
00:18:56,588 --> 00:18:58,921
chaque week-end.
408
00:19:06,097 --> 00:19:09,432
Oh, bien.
409
00:19:09,508 --> 00:19:12,185
Hé, si Isobel Evans demandait,
Je n'ai jamais été là.
410
00:19:12,195 --> 00:19:14,020
Je ne peux tout simplement pas gérer
avec elle aujourd'hui.
411
00:19:14,030 --> 00:19:15,155
Quoi?
412
00:19:17,725 --> 00:19:20,201
Chut. Ne le dis pas à ta mère.
413
00:19:22,855 --> 00:19:24,497
Isabelle.
414
00:19:26,743 --> 00:19:28,826
-Izzy.
- D'accord. je pense
415
00:19:28,903 --> 00:19:29,785
elle en a assez, Michael.
416
00:19:29,862 --> 00:19:32,755
Venez ici. Allez.
417
00:19:45,586 --> 00:19:47,803
Que fais-tu ici, Evans ?
418
00:19:47,880 --> 00:19:49,564
J'étais juste
déposer des fournitures.
419
00:19:49,641 --> 00:19:52,391
Mais je devrais m'excuser pour
Je t'ai affronté l'autre soir,
420
00:19:52,402 --> 00:19:54,569
à l'extérieur de la gare.
421
00:19:54,646 --> 00:19:56,738
Ce n’était pas professionnel.
Bien sûr.
422
00:19:56,814 --> 00:19:58,981
Désolé, je n'ai pas le temps
423
00:19:59,058 --> 00:20:00,691
danser lentement avec toi
en ce moment.
424
00:20:00,768 --> 00:20:02,193
Enfant mourant, et tout.
425
00:20:02,270 --> 00:20:04,695
C'est Victor Franco ?
426
00:20:04,772 --> 00:20:06,581
Le rapport d'accident
est arrivé ce matin.
427
00:20:06,658 --> 00:20:09,033
Je l'ai connu toute sa vie.
428
00:20:09,110 --> 00:20:11,202
Sa mère a commencé à accoucher tôt.
429
00:20:11,279 --> 00:20:12,921
Mais papa est arrivé
avant que l'ambulance ne le fasse
430
00:20:12,997 --> 00:20:16,499
et a livré Victor
dans un silo laitier.
431
00:20:16,575 --> 00:20:19,210
C'était incroyable.
432
00:20:19,287 --> 00:20:22,430
Mon père était un véritable héros.
433
00:20:22,507 --> 00:20:25,424
S'il y avait quelque chose qu'il pourrait
faire pour aider quelqu'un, il l'a fait.
434
00:20:25,435 --> 00:20:27,477
Peu importe le risque pour lui-même.
435
00:20:29,463 --> 00:20:32,098
Pourquoi es-tu devenu flic, Evans ?
436
00:20:32,174 --> 00:20:33,249
Pour aider les gens.
437
00:20:33,251 --> 00:20:35,610
Ouais, c'est pourquoi
Je suis aussi devenu médecin.
438
00:20:35,687 --> 00:20:39,113
Des moments comme celui-ci,
quand je suis impuissant,
439
00:20:39,190 --> 00:20:40,823
sont les pires.
440
00:20:42,527 --> 00:20:45,528
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons.
441
00:20:45,604 --> 00:20:48,072
Nous ne sommes que des hommes.
442
00:20:48,149 --> 00:20:49,207
Nous ne pouvons pas jouer à Dieu.
443
00:20:52,153 --> 00:20:55,171
je dirai une prière
mais pour lui.
444
00:21:05,666 --> 00:21:07,475
J'ai besoin de ça 2001 : un steak
Odyssée avec sauce galactique
445
00:21:07,552 --> 00:21:09,477
dans 30 secondes, Nico.
446
00:21:09,554 --> 00:21:11,646
Ouah.
447
00:21:11,723 --> 00:21:13,398
Tu es très doué pour ça.
448
00:21:13,474 --> 00:21:15,725
Ouais. Objectifs.
449
00:21:15,801 --> 00:21:18,144
Je suis, euh, désolé pour
mon père, plus tôt.
450
00:21:18,154 --> 00:21:19,729
Tu es venu ici pour m'aider,
et il est juste totalement...
451
00:21:19,805 --> 00:21:22,440
Honnêtement, je suis venu
ici pour m'aider.
452
00:21:22,516 --> 00:21:26,160
Étape neuf sur 12 états
tu dois faire amende honorable
453
00:21:26,237 --> 00:21:29,113
avec ceux à qui tu as fait du tort
dans votre dépendance.
454
00:21:29,190 --> 00:21:33,784
Et comme Rosa n'est pas là,
455
00:21:33,861 --> 00:21:34,836
Je ne peux pas.
456
00:21:38,082 --> 00:21:40,458
Tu as dit de revenir
si je pensais à quelque chose.
457
00:21:40,534 --> 00:21:42,176
Le sac à dos de Rosa.
458
00:21:42,253 --> 00:21:44,628
Depuis combien de temps as-tu ça ?
Eh bien,
459
00:21:44,705 --> 00:21:47,631
Je, euh... je voulais
pour être vraiment chargé
460
00:21:47,708 --> 00:21:49,133
une nuit où j'étais fauché.
461
00:21:49,144 --> 00:21:51,135
Je suis allé dans l'un des
les cachettes qu'elle utilisait
462
00:21:51,146 --> 00:21:52,687
pour y cacher ses affaires
les mines de turquoise,
463
00:21:52,764 --> 00:21:54,689
et moi, je ne sais pas,
Je l'ai peut-être attaqué,
464
00:21:54,766 --> 00:21:57,683
genre, une... une semaine
avant qu'elle ne décède.
465
00:21:57,694 --> 00:21:59,602
J'ai glissé le sac à dos,
j'ai pris les pilules,
466
00:21:59,678 --> 00:22:01,529
dépensé l'argent, mais
le reste de ses affaires
467
00:22:01,606 --> 00:22:02,864
devrait toujours être là.
468
00:22:02,940 --> 00:22:04,699
Elle allait faire
une sacrée escapade.
469
00:22:04,776 --> 00:22:07,201
Vous...
470
00:22:07,278 --> 00:22:09,579
Tu as dit que tu pensais qu'elle pourrait
j'ai un petit ami, non ?
471
00:22:12,542 --> 00:22:16,210
Y a-t-il une chance qu'elle sache
quelqu'un à Los Alamos ?
472
00:22:18,289 --> 00:22:19,797
Ce billet est pour le 8 juin.
473
00:22:21,700 --> 00:22:23,426
C'est le lendemain de sa mort.
474
00:22:47,819 --> 00:22:49,077
Je sais.
475
00:22:49,153 --> 00:22:50,820
J'étais un enfant stupide.
476
00:22:50,896 --> 00:22:52,747
Je ne m'aurais pas aimé non plus.
477
00:22:52,824 --> 00:22:55,324
Vous êtes prêt à être libéré.
478
00:22:55,401 --> 00:22:56,751
D'accord.
479
00:22:56,828 --> 00:22:59,078
Vous êtes prédiabétique.
480
00:22:59,089 --> 00:23:00,746
Nous allons vous soigner.
481
00:23:00,757 --> 00:23:02,298
Sans risque.
482
00:23:18,132 --> 00:23:19,515
Nous avons perdu la stimulation transcutanée.
483
00:23:19,592 --> 00:23:20,817
Appelez le Dr Kindelay ; ce gamin
doit se faire opérer.
484
00:23:25,764 --> 00:23:27,865
Tu vas juste
tu restes là, Evans ?
485
00:23:37,368 --> 00:23:39,285
Son BPM baisse.
486
00:23:39,295 --> 00:23:40,628
Clair.
487
00:23:40,705 --> 00:23:42,371
Maintenant, docteur ! Clair.
488
00:23:43,824 --> 00:23:45,749
Nous devons avoir cet enfant
en chirurgie.
489
00:23:45,826 --> 00:23:47,710
Dr Valenti, nous ne pouvons pas opérer
avec une alimentation défaillante.
490
00:23:47,786 --> 00:23:49,128
Si tu ne peux pas aider
faire des suggestions,
491
00:23:49,205 --> 00:23:50,638
sortir.
492
00:23:53,292 --> 00:23:54,633
Hé.
493
00:23:54,644 --> 00:23:56,427
Ça va ?
494
00:23:56,504 --> 00:23:58,980
Non, les gens ici souffrent,
et qu'est-ce qu'on fait ?
495
00:23:59,056 --> 00:24:00,314
Nous avons apporté quelques bouteilles d'eau.
496
00:24:00,391 --> 00:24:01,724
Pourquoi ne jetons-nous pas
quelques serviettes en papier chez eux
497
00:24:01,800 --> 00:24:02,725
pendant qu'on y est ?
498
00:24:02,801 --> 00:24:03,767
Nous faisons ce qu'on nous dit.
499
00:24:03,844 --> 00:24:05,269
Nous suivons les ordres.
500
00:24:05,346 --> 00:24:06,320
Nous faisons le strict minimum.
501
00:24:09,391 --> 00:24:10,649
j'ai fait le strict minimum
depuis des années.
502
00:24:10,660 --> 00:24:12,827
J'ai essayé de faire profil bas,
disparaître,
503
00:24:12,904 --> 00:24:14,069
peu importe qui souffre.
504
00:24:14,146 --> 00:24:16,205
D'accord, qu'est-ce qui t'arrive ?
505
00:24:18,001 --> 00:24:19,917
Je ne peux pas faire ça cette fois.
Evans.
506
00:24:49,774 --> 00:24:52,200
Dr Kindelay, le
l'électricité de l'hôpital est rétablie.
507
00:24:52,276 --> 00:24:53,993
Ils préparent une salle d'opération
pour Victor.
508
00:25:04,789 --> 00:25:07,798
Rosa, sérieusement, qui t'a blessé ?
509
00:25:10,294 --> 00:25:12,044
J'ai entendu dire qu'elle voyait quelqu'un
à la fin,
510
00:25:12,055 --> 00:25:13,679
et j'essaie de comprendre
qui c'était.
511
00:25:15,874 --> 00:25:17,341
Les gens sont la pire drogue.
512
00:25:17,418 --> 00:25:18,267
Ils vous ont blessé volontairement.
513
00:25:38,581 --> 00:25:40,665
Evans.
514
00:25:43,086 --> 00:25:44,910
Que diable?
515
00:25:44,921 --> 00:25:47,580
Max. Max.
516
00:25:47,590 --> 00:25:49,423
Hé, hé. Max.
517
00:25:50,618 --> 00:25:51,917
Oh, est-ce que le courant est revenu ?
518
00:25:51,928 --> 00:25:54,336
Ouais, mais juste ici
à l'hôpital.
519
00:25:54,413 --> 00:25:55,337
Êtes-vous d'accord?
520
00:25:55,414 --> 00:25:56,338
Ouais. Non, j'étais...
521
00:25:56,415 --> 00:25:57,339
Je jouais avec ce truc.
522
00:25:57,416 --> 00:26:00,175
J'ai dû être choqué.
523
00:26:23,942 --> 00:26:25,868
Hé.
524
00:26:25,944 --> 00:26:27,295
J'ai ramené ton père à la maison.
525
00:26:27,371 --> 00:26:29,505
je voulais parler
sur un plan de traitement.
526
00:26:32,451 --> 00:26:34,302
Est-ce que tu vas bien, Liz ?
527
00:26:36,288 --> 00:26:37,138
Non.
528
00:26:40,977 --> 00:26:44,386
Il y a ce ticket de bus qui
Le petit ami de Rosa l'a eue,
529
00:26:44,463 --> 00:26:45,804
avec une note.
530
00:26:45,815 --> 00:26:47,556
J'ai comparé l'écriture manuscrite
de la note
531
00:26:47,633 --> 00:26:49,808
à tout le monde en elle
classe de lycée et la nôtre.
532
00:26:49,819 --> 00:26:51,101
Je n'ai rien.
533
00:26:51,178 --> 00:26:53,321
Puis j'ai retourné
vers les pages de dédicaces
534
00:26:53,397 --> 00:26:56,866
que nos parents ont fait
pour nous avant l'obtention du diplôme.
535
00:27:07,170 --> 00:27:09,578
Je ne comprends pas.
536
00:27:09,655 --> 00:27:12,414
C'était ton père, Kyle.
537
00:27:12,491 --> 00:27:16,677
Ton père, le shérif de la ville,
538
00:27:16,754 --> 00:27:21,307
avait une liaison avec
ma sœur adolescente et toxicomane.
539
00:27:29,100 --> 00:27:31,016
Non, mon père était
un bon shérif, un bon père,
540
00:27:31,027 --> 00:27:32,360
et un bon mari.
541
00:27:32,436 --> 00:27:34,362
L'écriture est
exactement pareil, Kyle.
542
00:27:34,438 --> 00:27:36,689
La façon dont il capitalise
certaines lettres.
543
00:27:36,699 --> 00:27:38,440
Regardez ça.
Pourquoi fais-tu ça ?
544
00:27:38,517 --> 00:27:40,526
Es-tu si désespéré
pour effacer le nom de Max
545
00:27:40,536 --> 00:27:41,952
que tu traîneras celui de mon père
dans la boue ?
546
00:27:49,045 --> 00:27:50,211
Tu as raison.
547
00:27:50,287 --> 00:27:52,496
Vous avez tout à fait raison.
548
00:27:52,573 --> 00:27:56,717
Ma sœur ne l'aurait jamais fait
rencontré un flic.
549
00:27:56,794 --> 00:27:58,219
Elle détestait les stupéfiants.
550
00:27:58,295 --> 00:28:01,555
Et-et ton père était
certainement pas un extraterrestre.
551
00:28:01,632 --> 00:28:03,632
Donc il ne l'a pas tuée.
552
00:28:03,709 --> 00:28:05,017
je cherchais
le mauvais indice.
553
00:28:14,720 --> 00:28:16,696
Il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas dit.
554
00:28:24,730 --> 00:28:27,406
Mon père connaissait les extraterrestres.
555
00:28:27,417 --> 00:28:29,491
Que l'accident était réel,
556
00:28:29,568 --> 00:28:31,627
que tous les extraterrestres ne sont pas morts
en 47.
557
00:28:33,998 --> 00:28:35,998
C'est comme ça que j'ai eu l'autopsie.
558
00:28:36,074 --> 00:28:38,926
S'il couchait avec Rosa,
559
00:28:39,003 --> 00:28:41,929
peut-être qu'il a conspiré, et
peut-être qu'elle en savait trop.
560
00:28:42,006 --> 00:28:43,213
Peut-être qu'elle était enceinte.
561
00:28:43,290 --> 00:28:44,548
Cela aurait pu être...
Salut, Kyle.
562
00:28:44,625 --> 00:28:46,759
je suis sûr
563
00:28:46,769 --> 00:28:48,177
Je me trompe à ce sujet.
564
00:28:48,253 --> 00:28:49,803
D'accord?
565
00:28:49,880 --> 00:28:51,522
Vous ne le croyez pas.
566
00:28:53,350 --> 00:28:54,567
Pourquoi essaies-tu
pour que je me sente mieux ?
567
00:28:56,428 --> 00:28:58,604
Je sais à quoi ça ressemble
quand les héros tombent.
568
00:28:58,614 --> 00:29:02,274
Maman, Rosa.
569
00:29:02,285 --> 00:29:05,110
Tu as idolâtré ton père.
570
00:29:05,121 --> 00:29:07,121
je ne veux pas de toi
le perdre deux fois.
571
00:29:10,293 --> 00:29:13,127
Tu es l'une des meilleures personnes
Je sais.
572
00:29:13,204 --> 00:29:16,505
Tu ne mérites pas ça.
573
00:29:26,550 --> 00:29:28,642
Vous ne voulez pas faire ça.
574
00:29:28,719 --> 00:29:30,978
Je suis en désordre.
575
00:29:31,055 --> 00:29:32,554
Fais-moi confiance.
576
00:29:32,631 --> 00:29:34,473
Si tu le dis.
577
00:29:34,550 --> 00:29:41,104
Mais peut-être que nous pourrions tous les deux
utilisez une distraction.
578
00:29:41,181 --> 00:29:42,773
Je veux dire, il y a des inconvénients
être adulte,
579
00:29:42,850 --> 00:29:48,737
comme les impôts et les parents
avoir des défauts.
580
00:29:48,814 --> 00:29:51,323
Mais il y a des avantages.
581
00:29:51,334 --> 00:29:55,169
Le sexe récréatif, par exemple.
582
00:30:10,043 --> 00:30:13,470
L’âge adulte est génial, en fait.
583
00:30:39,531 --> 00:30:41,048
Pourquoi me détestait-elle ?
584
00:30:41,125 --> 00:30:42,708
Hé.
585
00:30:42,718 --> 00:30:45,210
Bois ça.
586
00:30:45,221 --> 00:30:46,545
Non.
Buvez-le.
587
00:30:46,556 --> 00:30:47,838
J'ai besoin de savoir pourquoi elle me détestait.
588
00:30:47,915 --> 00:30:51,174
Rosa Ortecho.
589
00:30:51,251 --> 00:30:52,801
Elle m'évitait
590
00:30:52,878 --> 00:30:55,846
le jour de sa mort,
et je ne sais pas pourquoi.
591
00:30:55,923 --> 00:30:58,223
Tu ne peux pas entrer dans l'esprit
d'une fille morte, Isobel.
592
00:30:58,234 --> 00:31:00,809
En plus, nous avons fait
un marché, tu te souviens ?
593
00:31:00,886 --> 00:31:04,146
Nous ne parlons jamais de cette nuit.
594
00:31:04,222 --> 00:31:06,398
Nous ne posons jamais de questions.
595
00:31:22,950 --> 00:31:25,259
Tu t'es amélioré à ça.
Oh, tu sais,
596
00:31:25,336 --> 00:31:28,929
la sagesse, l'expérience,
597
00:31:29,006 --> 00:31:30,839
cours d'anatomie.
598
00:31:32,176 --> 00:31:34,343
Allez-vous postuler
pour ce poste de recherche
599
00:31:34,419 --> 00:31:35,344
à l'hôpital ?
600
00:31:37,514 --> 00:31:41,516
je ne peux pas croire
Je prévois de rester, mais...
601
00:31:41,593 --> 00:31:44,278
mon père et Rosa.
602
00:31:44,355 --> 00:31:45,487
Et Max ?
603
00:31:45,564 --> 00:31:48,357
je ne veux pas parler
à propos de lui avec toi
604
00:31:48,433 --> 00:31:49,533
quand je ne porte pas de soutien-gorge.
605
00:31:51,603 --> 00:31:55,238
J'ai vécu dans 14 villes
depuis le lycée,
606
00:31:55,315 --> 00:31:59,117
transféré des collèges deux fois,
j'ai abandonné tous mes petits amis.
607
00:31:59,128 --> 00:32:02,454
Quelque chose s'est cassé en moi
quand j'ai perdu Rosa,
608
00:32:02,465 --> 00:32:04,548
et j'ai couru
depuis.
609
00:32:06,710 --> 00:32:09,795
Mais si je pouvais
résolvez ce mystère,
610
00:32:09,805 --> 00:32:12,214
Je... je pourrais avoir une chance
611
00:32:12,290 --> 00:32:16,635
se sentir chez soi
encore quelque part.
612
00:32:16,646 --> 00:32:19,096
J'en ai marre des presque et des peut-être.
613
00:32:19,172 --> 00:32:20,147
Et les distractions ?
614
00:32:22,676 --> 00:32:24,318
J'aime t'avoir avec moi.
615
00:32:26,304 --> 00:32:28,072
Grâce à vous, je me sens en sécurité.
616
00:32:31,402 --> 00:32:32,943
Écoute, je continue
617
00:32:33,020 --> 00:32:35,612
je ne me sens pas en sécurité chez ton père
maison avec la porte fermée,
618
00:32:35,689 --> 00:32:37,489
donc je vais y aller.
619
00:32:37,500 --> 00:32:40,242
je te dirai quoi
Je découvre mon père.
620
00:32:40,318 --> 00:32:44,338
Ma mère me supplie
années pour ne pas se pencher sur son passé.
621
00:32:44,415 --> 00:32:46,173
Je suppose que c'est pourquoi.
622
00:32:46,250 --> 00:32:49,918
Je suis vraiment désolé, Kyle.
623
00:32:49,995 --> 00:32:52,179
Moi aussi.
624
00:33:20,233 --> 00:33:21,366
Hé.
625
00:33:21,377 --> 00:33:24,828
Max.
626
00:33:24,905 --> 00:33:26,997
je voulais juste te remercier
pour votre aide aujourd'hui.
627
00:33:27,074 --> 00:33:29,299
Ouais.
628
00:33:32,871 --> 00:33:35,556
je suis devenu médecin
parce que je voulais être un héros,
629
00:33:35,632 --> 00:33:36,798
comme mon père.
630
00:33:36,875 --> 00:33:38,967
Je voulais la gloire.
631
00:33:39,044 --> 00:33:42,137
Mais la gloire n'est pas la raison
632
00:33:42,214 --> 00:33:44,898
tu es devenu flic, n'est-ce pas ?
633
00:33:44,975 --> 00:33:47,526
Non.
634
00:33:49,721 --> 00:33:53,073
Passez une bonne nuit.
635
00:34:01,900 --> 00:34:03,959
Nous sommes fermés.
636
00:34:15,122 --> 00:34:19,049
Alors Kyle, hein ?
637
00:34:19,126 --> 00:34:20,675
Tu lui as parlé de moi ?
638
00:34:20,752 --> 00:34:23,053
Oui.
639
00:34:23,130 --> 00:34:24,221
Et ma famille ?
640
00:34:24,231 --> 00:34:25,606
Non, pas eux.
641
00:34:27,634 --> 00:34:30,685
Il a vu la marque que tu as laissée
sur moi et il avait des questions.
642
00:34:30,762 --> 00:34:33,605
Tu m'avais menti à propos de Rosa
et j'étais tellement en colère contre toi.
643
00:34:33,616 --> 00:34:35,365
Il était le seul
Je pourrais parler.
644
00:34:38,478 --> 00:34:41,530
Je le connais. Il ne le fera pas
faire n'importe quoi, à moins que...
645
00:34:41,606 --> 00:34:43,740
A moins que quoi ?
646
00:34:43,817 --> 00:34:46,785
A moins que vous deux
décider que je suis un tueur ?
647
00:34:53,326 --> 00:34:55,010
Je sais que je t'ai blessé
l'autre soir.
648
00:34:58,382 --> 00:35:01,308
Je suppose que c'est pour ça
toute la ville est sombre.
649
00:35:01,385 --> 00:35:05,971
Je déteste que tu souffres, Max,
650
00:35:05,981 --> 00:35:08,390
et je veux te croire.
651
00:35:08,466 --> 00:35:09,942
Je...
652
00:35:12,679 --> 00:35:14,813
Je ne fais pas confiance aux gens.
653
00:35:14,824 --> 00:35:18,108
J'ai été brûlé trop de fois.
654
00:35:18,185 --> 00:35:22,445
J'utilise, j'utilise des faits et des preuves
construire une cage autour de mon cœur.
655
00:35:22,522 --> 00:35:25,615
Je-je-je n'y peux rien.
Je ne peux pas le changer, et honnêtement,
656
00:35:25,692 --> 00:35:28,669
Je ne pense pas que je le voudrais.
657
00:35:28,745 --> 00:35:30,954
C'est mon armure.
658
00:35:35,327 --> 00:35:39,838
Je n'ai jamais rien voulu
659
00:35:39,849 --> 00:35:41,840
autant que je veux le croire
660
00:35:41,851 --> 00:35:45,343
que tu n'as pas blessé ma sœur.
661
00:35:45,354 --> 00:35:47,804
Mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
que tu mens.
662
00:35:57,390 --> 00:35:59,324
Je dois te demander quelque chose.
663
00:36:02,229 --> 00:36:03,704
j'ai été
664
00:36:03,780 --> 00:36:06,540
je te déverse mon cœur
depuis que tu es revenu.
665
00:36:08,735 --> 00:36:10,627
Et j'ai besoin de savoir.
666
00:36:12,789 --> 00:36:14,998
Comment peux-tu vraiment
que penses-tu de moi, Liz ?
667
00:36:15,075 --> 00:36:18,168
Je ressens ça.
668
00:36:18,245 --> 00:36:19,711
Vraie réponse, s'il vous plaît.
669
00:36:19,722 --> 00:36:23,340
je me sens beaucoup
des choses. Je...
670
00:36:23,416 --> 00:36:25,467
Mais surtout,
671
00:36:25,543 --> 00:36:29,846
Je me sens...
672
00:36:29,923 --> 00:36:31,389
terrifié,
673
00:36:31,400 --> 00:36:35,977
de toutes sortes de manières.
674
00:36:36,054 --> 00:36:37,729
C'est la vérité.
675
00:36:37,740 --> 00:36:40,065
C'est le seul
que je peux vous donner maintenant.
676
00:36:45,730 --> 00:36:49,249
As-tu cru un mot qui
Je te l'ai dit au drive-in ?
677
00:36:51,444 --> 00:36:52,878
Pas à propos de Rosa.
678
00:36:55,073 --> 00:36:58,541
M'as-tu cru
quand j'ai dit je t'aime ?
679
00:36:58,618 --> 00:37:00,427
Oui.
680
00:37:04,082 --> 00:37:07,217
Bien.
681
00:37:07,294 --> 00:37:10,553
C'est ce qui compte.
682
00:37:10,630 --> 00:37:13,106
J'espère que tu prendras ça avec toi
où que vous alliez ensuite.
683
00:37:13,183 --> 00:37:14,191
Non.
684
00:37:17,637 --> 00:37:19,154
Au revoir, Liz.
685
00:37:45,808 --> 00:37:48,049
Non, non, non, s'il te plaît.
686
00:37:48,126 --> 00:37:51,469
Je vais m'asseoir.
687
00:37:51,480 --> 00:37:54,306
J'ai une proposition à vous faire.
688
00:37:54,316 --> 00:37:55,890
C'est une sorte de
689
00:37:55,967 --> 00:37:58,727
"tu me grattes le dos,
Je gratte ta situation de type.
690
00:37:58,803 --> 00:38:01,771
Je n'ai pas vraiment de démangeaisons.
691
00:38:01,848 --> 00:38:05,325
Votre ami Charlie le fait.
692
00:38:07,520 --> 00:38:09,154
Ouais, je sais.
693
00:38:09,230 --> 00:38:12,615
C'est dommage, c'est...
694
00:38:12,692 --> 00:38:14,209
cette horrible situation.
695
00:38:16,913 --> 00:38:19,414
Mais je pourrais aider.
696
00:38:19,491 --> 00:38:21,750
Si...
697
00:38:21,826 --> 00:38:24,177
Si tu pouvais m'aider
avec un petit accès
698
00:38:24,254 --> 00:38:26,221
au Roswell
Département du shérif.
699
00:38:36,933 --> 00:38:38,933
Tu as l'air mieux, Papi.
700
00:38:39,010 --> 00:38:43,530
Je te l'ai dit, je vais bien.
701
00:38:43,607 --> 00:38:45,774
Je suis désolé d'avoir été
si lointain ces derniers temps.
702
00:38:45,850 --> 00:38:49,527
J'ai été tellement pris par
les gens qui m'ont laissé tomber
703
00:38:49,538 --> 00:38:51,997
que j'ai oublié le gars
qui a toujours été là.
704
00:38:53,784 --> 00:38:55,250
Je ne ferai plus ça.
705
00:39:03,368 --> 00:39:06,503
Crêpes churros.
706
00:39:06,579 --> 00:39:09,464
Ils sentent mauvais.
707
00:39:09,541 --> 00:39:10,715
Oh, ils sont sans sucre
708
00:39:10,726 --> 00:39:11,966
et réalisé avec
sarrasin et millet.
709
00:39:12,043 --> 00:39:13,009
Ils sont totalement dégoûtants.
710
00:39:13,086 --> 00:39:15,136
Kyle dit que tu es prédiabétique,
711
00:39:15,213 --> 00:39:17,680
mais j'avais besoin d'avoir
une de nos conférences sur les crêpes.
712
00:39:17,757 --> 00:39:21,142
J'en ai bu
de sérieux problèmes de garçon,
713
00:39:21,219 --> 00:39:23,395
et je pourrais vraiment
utilisez vos conseils.
714
00:39:23,405 --> 00:39:27,115
Je sais.
715
00:39:33,990 --> 00:39:38,743
Je regardais dans le ciel
quand nous étions enfants
716
00:39:38,754 --> 00:39:41,296
et j'espère qu'il y a quelque chose là-haut
me sauverait.
717
00:39:45,094 --> 00:39:47,377
J'avais l'habitude de regarder autour de moi
aux gens de cette ville
718
00:39:47,454 --> 00:39:48,878
et j'espère la même chose.
719
00:39:48,955 --> 00:39:52,507
Nous sommes l'un pour l'autre.
720
00:39:52,584 --> 00:39:54,843
C'est ça.
721
00:39:54,919 --> 00:39:58,596
Kyle est au courant pour moi.
722
00:39:58,607 --> 00:40:01,942
Je n'aurais jamais dû
dit la vérité à Liz.
723
00:40:02,018 --> 00:40:04,027
Maintenant, notre secret va se répandre.
724
00:40:10,435 --> 00:40:13,611
Je ne pense pas être assez fort
pour faire changer d'avis Liz, Max.
725
00:40:13,622 --> 00:40:16,123
Et nous avons essayé, j'ai juste, euh...
726
00:40:16,199 --> 00:40:18,241
Je pense que nous avons besoin de plus de temps.
727
00:40:18,318 --> 00:40:19,576
Nous n'avons plus de temps.
728
00:40:19,652 --> 00:40:21,294
Nous trouverons une solution. Non.
729
00:40:21,371 --> 00:40:22,796
Nous ne ferons rien.
730
00:40:22,873 --> 00:40:29,970
Kyle, Liz, Grant putain de Green,
731
00:40:30,046 --> 00:40:32,589
ils veulent tous la même chose,
732
00:40:32,665 --> 00:40:34,883
un petit bonhomme vert
qu'ils peuvent mettre en cage.
733
00:40:34,959 --> 00:40:36,017
Tu as raison.
734
00:40:38,147 --> 00:40:39,646
Je dirai à Liz que c'était moi.
735
00:40:39,723 --> 00:40:42,974
Non, mais merci.
736
00:40:42,985 --> 00:40:46,436
je ne vais pas te laisser
martyrisez-vous.
737
00:40:46,513 --> 00:40:47,896
Tu as une belle vie, Max.
738
00:40:47,972 --> 00:40:50,482
Ouais.
Tu fais.
739
00:40:50,492 --> 00:40:51,658
Isabelle,
740
00:40:51,735 --> 00:40:53,994
tu as Noé.
741
00:40:54,070 --> 00:40:56,163
Je n'ai rien d'autre
de la vieille ferraille.
742
00:40:56,239 --> 00:40:58,615
Cela ne sert à rien
743
00:40:58,691 --> 00:41:00,074
en nous trois en train de tomber
744
00:41:00,151 --> 00:41:01,835
quand un seul d'entre nous
a fait l'acte.
745
00:41:01,912 --> 00:41:04,496
Non, Michael, nous restons ensemble.
746
00:41:04,506 --> 00:41:07,466
Liz Ortecho
à la recherche d'un meurtrier.
747
00:41:10,036 --> 00:41:11,344
Donnons-lui un.
748
00:41:11,421 --> 00:41:14,139
Je vais avouer.
749
00:41:17,001 --> 00:41:18,477
Après tout...
750
00:41:20,672 --> 00:41:23,857
je suis celui qui
tué ces filles.
750
00:41:24,305 --> 00:41:30,592