1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[මහා වාද්‍ය වෘන්දය
සෙල්ලම්]

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪

6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[ළමයින් සිනාසෙයි]

7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["එල් සික්ලෝන්" වාදනය]

8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සජීවී කතාබහ]

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
රොසාරියෝ:
හේයි.

10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.

11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- ඔස්කාර්: හේයි, රොසාරියෝ.
- රොසාරියෝ: මෙන්න තවත් එකක්.

12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
හේයි, පා.

13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[රොසරියෝ සිනහසෙමින්]

14
00:01:24,118 --> 00:01:25,638
[ගීතය දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[ඔස්කාර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
<i>Uno, dos, tres.</i>

17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [සියල්ලන්ම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව එක හඬින් කතා කරයි]
- ඔස්කාර්: හරි!

18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[ඔස්කාර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[කැස්ස]

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪

21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[එලේනා කැස්ස]

22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[සජීවී කතාබහ සහ සංගීතය
දිගටම]

23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[සුසුම් හෙළයි]

24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[මාර්ග තදබදය,
දුරින් හෝන් නං]

25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[එලේනා කැස්ස]

26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
ඔබේම වේලාවට සිහින දකින්න.

27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
දැකල තියෙනවද
ඔබේ ආච්චි කොහෙද ගියේ?

28
00:02:23,764 --> 00:02:24,764
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
ඉක්මන් කරන්න.

30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
අපි රාත්රී කෑමට පෙර යාච්ඤා කරන්නෙමු.

31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
ඔව්.

32
00:02:30,322 --> 00:02:31,920
ගිහින් තාත්තට කියන්න
ටෙකීලා බිම තැබීමට

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
සහ එන්න. යන්න.

34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[වේදනා සහිත හුස්ම ගැනීම]

35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
<i>මිජා,</i> මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- කරුණාකර මට ගම්මිරිස් ලබා දෙන්න.
- මි.මී. ම්ම්ම්ම්.

37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- මෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[ආහාර සිසිලනය]

40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[කැස්ස]

42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
රොසාරියෝ.

43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
වාඩි වෙන්න. මෙතන.

44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
හරි හරී.

45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මයි මමයි කියලා.

46
00:03:05,771 --> 00:03:07,508
අපි - අපට එය පහසු නැත
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- හ්ම්.

48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
නමුත් එක් දිනක්, ඔබේ සියලු සිහින
සැබෑ වනු ඇත.

49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
මම ඒක දන්නවා. එය සිදුවනු ඇත.

50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
ස්තූතියි, තාත්තා.

51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
මට අතට අත දෙන්න.

52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- ඔයාට ආපහු ආදරෙයි, තාත්තේ.
- [සිනාසෙයි]

54
00:03:26,930 --> 00:03:28,149
හරි, අපි යමු
ඉවුම් පිහුම්, එන්න.

55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- Abuela සොයා ගැනීමට.

56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪

57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [තට්ටු කරයි]

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[දොර කෙඳිරීම]

59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[ගැස්ම]

60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪

61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]
- [ගැස්ම]

62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]

64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
GRISELDA:
රොසාරියෝ.

65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:06,271 --> 00:05:07,671
මුකුත් නෑ ආච්චි.
එන්න අප සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
මගේ විශ්වාසයන් ඔබේ නොවේ.

68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
ඔබට ලේ ගලනවා.

69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
යන්න!

70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
හරි, ආච්චි.

71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[පක්ෂ කතා බහ දිගටම පවතී
දුරින්]

72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
<i>කරුණාකර ළඟට එන්න.</i>

73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
එන්න, එන්න, කරුණාකර.

74
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
බලන්න...

75
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
මෙය විශේෂ දවසක්.

76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
මගේ රොසාරියෝගේ පළමු හවුල.

77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
<i>හොඳයි...</i>

78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
අපි මොහොතක් ගත කරමු
ඒවා මතක තබා ගැනීමට

79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
දැන් අපි අතර නැති...

80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
සහ පූජාවන්

81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
එයාලා හැදුවා කියලා
එවිට අපට මෙහි සිටිය හැකිය.

82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
අපි කියමු "අපේ තාත්තා" කියලා.

83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
<i>"ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,</i>

84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
<i>ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.</i>

85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
<i>ඔබේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,</i>

86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
<i>ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වේ</i>

87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
<i>පෘථිවියේ මෙන්ම ස්වර්ගයේද.</i>

88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
<i>අද අපට අපගේ දිනපතා ලබා දෙන්න
පාන්..."</i>

89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪

91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[හුස්ම වෙව්ලනවා]

92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[රිද්මයානුකූලව මුමුණන ගායනා]

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪

94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[කම්පනය]

95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[දුරකථන කම්පනය]

97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[සුසුම් හෙළයි]

99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["මගේ ඇටකටු මත ලියා ඇත"
කුසලාන හතක් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ ඔබේ ඇටකටු සීතලෙන් තබන්න

101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪

102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ ඔබට ලැබුණු දෙයින් යාච්ඤා කරන්න. ♪

103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [රථවාහන ගමන්]
- [අං හෝන්]

104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[ගීතය මැකී යයි]

105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
හේයි, හාර්ලෝ.
අපට මගේ කාලසටහන ඉක්මවා යා හැකිද?

106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- උදෑසන, ස්කොට්.
- හායි.

107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
ඔව්. හරි හරී.

108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
හරි, නියමයි.
අපි එදාට සෙට් වෙමු.

109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[අඩි අඩි වේගයෙන් ඇවිදිමින්]

110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
රාත්‍රී ආහාරය සමඟ ඕනෑම වාසනාවක්
මගේ තාත්තාට සහ මට?

111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
මම හරි එන්නම්.

112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
සුභ උදෑසනක්, මිස් ෆියුන්ටෙස්.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
මිගෙල්, මට රෝස් කියන්න.

114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
ෆියුන්ටෙස් මහත්මිය... මම කිව්වේ, රෝස්,

115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
අහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා ...
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්.

116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
ම්ම්, ඔව්, තත්පරයක්.

117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
තත්පරයක්.

118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
සමාවෙන්න. මොකද වෙන්නේ, මිගෙල්?

119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
ඔව්.

120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
අහ්, ඉතින් මගේ බිරිඳ සහ මම,

121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
අහ්, අපි කතා කළේ
වැඩිපුර ආයෝජනය කරනවා.

122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
සමහර විට අපට උපලේඛනගත කළ හැකිය
කතා කිරීමට වෙලාවක්?

123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
මිගෙල්, මගේ සමාගම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන් ගන්න

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
ඔවුන්ගේ සීමාව සපුරාලන්නේ නැති අය.

125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- මම ඇත්තටම කැමතියි මට තිබුණා නම්. මම...
- [දුරකථන කම්පනය]

126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
අම්මෝ මට යන්න වෙනවා.

127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- කරදර වෙන්න එපා, රෝස්.
- ඔව්. ආයුබෝවන්, මිගෙල්.

128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪

130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[බොත්තම් බීප්]

131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
උදෑසන, රෝස කම්මුල්.

132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
ඔබ එම විකල්පය අතහැර දමන්න
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,

134
00:09:03,715 --> 00:09:05,555
- අර ජරා සංදර්ශන සන්බෙල්ට්...
- Sunbelt Dynamics.

135
00:09:05,579 --> 00:09:07,177
- ඔව්, ඒක තමයි.
- නැහැ, මම එය විසි කළේ නැහැ.

136
00:09:07,201 --> 00:09:08,903
එය පැවැත්මේ අද්දර ය
සතයක්, රෝසි.

137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
රෝස.

138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
එය කල් ඉකුත් වන්නේ කවදාද?

139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- අද.
- [සරදම්]

140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
ඔවුන් මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබව දොට්ට දමනු ඇත.

141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
දිවා ආහාරය හෙටට නියම කර ඇත
ඔබේ පියා සමඟ,

142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
7:00 ප.ව. Le Bernardin හිදී.

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
ස්තුතියි.
Sunbelt වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
ඔබ රතු පාටින්, 345K.

145
00:09:24,805 --> 00:09:25,805
ජරාව.

146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
මම දන්නවා. අහ්.

147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
එය ඉහළ යනු ඇත, මම එය දනිමි.

148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [දුරකථන කම්පනය]
- දැන් නැහැ.

149
00:09:34,608 --> 00:09:36,172
වාර්තාකරු [රූපවාහිනියේ]:
ශීත කුණාටුවක් ඇති බව පෙනේ

150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
එක රැයකින් ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළා.

151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
මේ වන විට කාලගුණ විශේෂඥයෝ වෙති
ගෘහස්ථව සිටීමට නිර්දේශ කිරීම,

152
00:09:41,581 --> 00:09:43,741
අනාවැකියක් නොමැති නිසා
මේ කුණාටුව කොතරම් දරුණුද...

153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
විකල්පය ක්රියාත්මක කරන්න.

154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
කුමක් ද? නමුත් කුමක් නම්
එය දිගටම පහත වැටෙනවාද?

155
00:09:49,899 --> 00:09:52,050
රොසාරියෝ: සන්බෙල්ට් එක මොකක්ද කියලා මතක තියාගන්න
Dynamics විශේෂීකරණය කරන්නේ?

156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
භූ තාප උණුසුම?

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
හරියටම.

158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
විකල්පය ක්රියාත්මක කරන්න.

159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
හරි හරී.

160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [සුසුම් හෙළයි]
- හිම වැටෙන්න දෙන්න.

161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
ශුද්ධ ජරාව. රෝස.

162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
වාර්තාකරු [රූපවාහිනියේ]:
නරකම දේ තවම පැමිණේ.

163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
හිම වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪

165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[සුළං විසිල්]

166
00:10:23,450 --> 00:10:24,890
SCOTT [දුරකථනයෙන්]:
හලෝ, මිස් ෆුවෙන්ටස්?

167
00:10:25,003 --> 00:10:26,809
- දැන් ඔබ වෙත එනවා, ස්කොට්.
- ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණාද?

168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
ඕලන්ද සහ ලින්කන් උමං මාර්ග

169
00:10:28,248 --> 00:10:29,528
අවහිර කර ඇත'
කුණාටුවට හේතුව.

170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
ජරාව.

171
00:10:31,147 --> 00:10:32,953
ඩිස්පැච් එකක් එව්වා
කාර්, නමුත් එය කාලය ගත වනු ඇත.

172
00:10:32,977 --> 00:10:35,057
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම දුම්රියෙන් යන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.

173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[ටර්න්ස්ටයිල් බීප්]

174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[දුරකථන කම්පනය]

175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
ඔව්, ආච්චි?

176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[දුරකථනයෙන් විකෘති කථාව]

177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
හලෝ?

178
00:10:54,550 --> 00:10:55,830
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
ඔව්, මේ කවුද?

179
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- ඒක සුපිරි

180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
ඔබේ ආච්චිගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
ග්‍රිසෙල්ඩා ඔබේ ආච්චි නේද?

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඇයට මොකද වුණේ?

183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
ඔබේ ආච්චි,
ඇය තවදුරටත් අප සමඟ නැත.

184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
ඇය සමත් වූවාය. ඇය ගිහින්.

185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪

186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
හලෝ?

187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- [සුසුම් හෙළයි]

188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
කියන්න අමාරුයි නෝනා.
ඇය සිටියේ බිමයි.

189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
අහ්, නරක කාන්දුවක් ගත්තා.

190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
මොන රෝහලද
ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාද?

191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
ඕනෑම තැනක විය හැකිය
මේ වගේ රාත්‍රියක.

192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- එය එහි නරක රාත්‍රියකි.
- මම කුමක් කළ යුතුද?

193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
අධිකාරී: අසල ඕනෑම කෙනෙක්
ශරීරය නිරීක්ෂණය කිරීමට උදව් කරන්න?

194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- ඒ මම විතරයි.
- ඔහ්, ඔබ කොහෙද, ආදරණීය?

195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
හඩ්සන් යාඩ්ස්.

196
00:11:38,836 --> 00:11:40,503
ඔහ්, ඒ නිව් යෝර්ක් වල.
ඔබ සමීපයි, එහෙනම්.

197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
සවන් දෙන්න, ඔබේ <i>abuela</i>
ලේඛනගත නොකළේය.

198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
කැමැත්තක් නැත, කඩදාසි නැත, කිසිවක් නැත.

199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
ඔවුන්ට ඇගේ ශරීරය අහිමි වනු ඇත
පද්ධතිය තුළ.

200
00:11:48,017 --> 00:11:49,098
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුය.

201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
මම මගේ ගමනේ.

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- විලෝක්‍රෙස්ට් මහල් නිවාසය, 95...
- මම ලිපිනය දන්නවා.

203
00:11:55,715 --> 00:11:57,106
OSCAR [earbuds හරහා]:
<i>මට සමාවෙන්න,</i> මිජා.

204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
ඇය දැන් ඔබේ මව සමඟ සිටී.

205
00:11:59,063 --> 00:12:00,696
රොසාරියෝ: මම ඇයව දැකලා නැහැ
අම්මාගේ අවමංගල්‍යයේ සිට.

206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
ඇය මට හතර වතාවක් කතා කළා.

207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
සවන් දෙන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.

208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
ඇය සියල්ලන්ම ඉවතට තල්ලු කළාය.

209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- ඔයා දන්නවද මොකද වුනේ කියලා?
- මම හිතන්නේ ඇය වැටුණා.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
ඇගේ සුපිරි ඇමතුම. මම...

211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
මම යනවා
to her apartment now.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
මම - මම එහි රැඳී සිටිමි
ගිලන් රථය පැමිණෙන තුරු.

213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
කුමක් ද?

214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- රොසාරියෝ.
- එය මට කළ හැකි අවමයි.

215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
ඔබ දන්නවා අපි යන්තම් කතා කළා
ඔබ සහ අම්මා වෙන් වූ පසු.

216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, රොසාරියෝ, නැහැ.

217
00:12:23,604 --> 00:12:24,964
මට ඉඩ දෙන්න...
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

218
00:12:25,054 --> 00:12:26,334
මම දන්නේ නැහැ
how it is in Jersey,

219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
නමුත් හිම වැටෙනවා
මෙතන හරි නරකයි තාත්තේ.

220
00:12:28,264 --> 00:12:29,897
එය අවම වශයෙන් ඔබව රැගෙන යයි
පාලම හරහා යාමට පැය 3 කි.

221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
මට ඔයාව තනියම ඕන නෑ
ශරීරය සමඟ.

222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
හරි හරී? ඉතින් මම දැන් යන්නම්.

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
එවිට මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
මුරණ්ඩු, ඔබේ මව මෙන්.

225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
ඔයාට ආපහු ආදරෙයි තාත්තේ.

227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[සුළං කෑගැසීම]

228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
රොසාරියෝ:
හඬ තැපෑල වාදනය කරන්න.

229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
<i>මිණිබිරිය...</i>

230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
<i>මට සමාවෙන්න...</i>

231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
<i>කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.</i>

232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
<i>මට සමාවෙන්න!</i>

233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[ග්‍රිසෙල්ඩා කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[වඩා හයියෙන් කැස්ස]

235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[විකෘත ස්ථිතික]

236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[ගැස්ම]

237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪

238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [දුම්රිය කෑගැසීම]

239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[දුම්රිය පසුකර යාම]

240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [දුරින් බුරන බල්ලන්]
- [සයිරන් ක්ලාන්තව හඬයි]

241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[ගොරවන]

242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
දොර අරින්න! එය රෝස ය.

244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
මම මගේ ආච්චි සඳහා මෙහි සිටිමි.

245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[දොර සද්දේ]

246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[දොරවල් වැසී ඇත]

247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[දොර අගුළු ඇරී, විවෘත වේ]

248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
ශෝකය පළ කරනවා.

249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
මම මාටි.

250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
රෝස.

251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
ඔයාට ස්තූතියි.

252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
සෝපානය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
ඔව්.

254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
අක්‍රමවත් දොර ක්‍රියාකාරිත්වය.

255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
අසාමාන්ය ශබ්ද.

256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
සේවයෙන් බැහැරය.

257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
මම හිතන්නේ මම ඔබව රැගෙන යාම හොඳය
ඇයට, එවිට.

258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
ඔබ අවසන් වරට මෙහි සිටියේ කවදාද?

259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
මම ඉස්සර ආච්චි බලන්න ගියා
මම පොඩි කාලේ ගොඩක්.

260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
ඔයා මෙහෙට ආවද?

261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
මම පඩිපෙළ අනුමාන කරමි
ඒ තරමටම හොඳයි.

263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[පඩිපෙළ නගින අඩිපාර]

264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[අසල දොර වැසෙයි]

265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪

266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- රොසාරියෝ: ඇය අසනීපයෙන් සිටියාද?
- අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
වයසක ගෑණු කෙනෙක් විතරයි.
ඇය කඩා වැටෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
මගෙන් ඇහුවොත්,
මම කියන්නේ ඇය ගෙදර හැදුනා කියලා.

269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
ගැන නිතරම කතා කරනවා
පරණ රටට යනවා

270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"චියාපා, චියාපා."

271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
ඉතින්, ඔව්.

272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
ඔයා විතරද?

273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
මගේ අම්මා නැති වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.

274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Griselda එකම කෙනා

275
00:15:39,421 --> 00:15:40,708
මම ගියා
පවුලේ මේ පැත්තේ.

276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
ආහ්, මගේ අම්මා අන්ධ වුණා.

277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
ඇයට බල්ලෙක් ලැබුණා.

278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
ඔබ තනියමද?

279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
මගේ තාත්තා රිය පදවන්නේ
අත්ලාන්තික් නගරයේ සිට.

280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
හරි, මෙන්න අපි.

281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[මිනිසා අසල කැස්ස]

282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
ඒ ජෝ. ඔහු අසනීපයි.

283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
මෙතන.

284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[මාටි මැසිවිලි නඟයි]

285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [දොර වැසෙයි]
- [සුළං විසිල්]

286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
මම සහ අසල්වැසි ජෝ,
අපි ඇයව මෙහි තැබුවෙමු.

287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
ඇය සිටියේ බිම,
කාන්දුවක් ගත්තා.

288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
ඔහු බෙඩ්ෂීට් එක දැම්මා.
එය ඔහුගේ අදහස විය.

289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
ඔබ දන්නවා, ගෞරවයෙන්.

290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
ගිලන් රථය
ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[කොඳුරමින්]

292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
ඔන්න ඔහේ යනවා.

293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
බැල්ලිගේ පුතා!

294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
මම මේ දේවල් එළියට දැම්මා.
මට විශ්වාසයි...

295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[පිඹීම]

296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
එය ගිනි උවදුරකි.

297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, ම්ම්,
ශාලාවට බැස සිටින්න.

298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
රොසාරියෝ: මම මෙතන ඉන්නම්
ගිලන් රථය සඳහා.

299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[දොර විවෘත වේ]

300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[දොර වැසෙයි]

301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[සුළං විසිල්]

302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[කොඳුරන]:
අබුඑලා.

303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[සිහින් හුස්මක්]

304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[හුස්ම වෙව්ලයි]

305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
ඔයාට මොකද වුණේ?

306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
ඔබ ඔබටම කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[උඹලා]

308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[වීදුරු කැඩීම්]

309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪

312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]

313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[සයිරන් වැලපීම]

315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
හේයි! මෙතන උඩ! පස්වන මහල!

316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
ඉන්න, ඉන්න, යන්න එපා!

317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
මම මෙතන ඉන්නවා!

318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
ජරාව.

319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [රේඛා මුදු]
- ක්රියාකරු [දුරකථනයේ]: 911.

320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
- හායි.

321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- මම ඉන්නේ 589 116 වැනි වීදියේ.
- ආහ්.

322
00:19:08,975 --> 00:19:10,573
මගේ ආච්චි මැරුණා විතරයි,
මම ඇගේ ශරීරය සමඟ මෙහි සිටිමි.

323
00:19:10,597 --> 00:19:12,092
- මැඩම්...
- ගිලන් රථයක් දැන් නැග්ගා

324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
තත්පරයකට පසුව පිටත් විය.

325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න
ආපහු එන්නද?

326
00:19:15,015 --> 00:19:16,131
ඔවුන්ට පිළිතුරු දීමට සිදු විය
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන හදිසි අවස්ථාවකට

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
වෙනත් ස්ථානයක.

328
00:19:17,570 --> 00:19:19,030
එබැවින් ඇගේ ශරීරය නිකම්ම අනුමාන කරයි
මෙතන කුණු වෙන්නද?

329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[ස්ථිතික]:
අපි දැඩි ලෙස යටපත් වී සිටිමු

330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- හිම කුණාටුව සමඟ, මැඩම්.
- ආයුබෝවන්?

331
00:19:22,299 --> 00:19:23,655
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
පැය කිහිපයකින්, මැඩම්.

332
00:19:23,679 --> 00:19:25,140
- ඉන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
- [රේඛා බීප්, ක්ලික්]

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪

334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [දුම්රිය ඝෝෂාව]
- [වස්තු ඝෝෂාකාරී]

335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[ශරීර නාද]

336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[ගොරවන මැකී යයි]

338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[සුසුම් හෙළයි]:
හරි.

339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
ඔහ්.

340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
ආ...

341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[ගොරවන]

342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪

343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[ගොරවන]

344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
එන්න.

345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.

346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪

347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Sunbelt Dynamics.

349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
ඇත්ත වශයෙන්.

350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪

351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
හ්ම්.

352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [මෘදු ක්‍රීක්]
- [ගැස්ම]

354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
ඔහ්.

356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
අහ්.

357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[කෙඳිරිය]

358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
ජරාව.

359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪

361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[හුස්ම හිරවීම]

362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[කොඳුරමින්]

363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[කොඳුරමින්]

365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[කෑගසයි]

366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[හුස්ම ගැනීම]

367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[මෘදු තෙරපුම]

368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪

369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
නැහැ.

371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪

372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪

373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
ඔහ්.

374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪

375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[බිම පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම]

377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [හඬින් තට්ටු කිරීම]
- [ගැස්ම]

378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
ඒ කවුද?

380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
ජෝ:
ශාලාව හරහා අසල්වැසියා.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,026
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[දොර කැඩෙනවා]

383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
ආයුබෝවන්.

384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[උගුර පැහැදිලි] ඔබ විය යුතුය
ප්රසිද්ධ මිනිබිරිය.

385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
ඒ රොසාරියෝ නේද?

386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
එය රෝස පමණි.
මම-මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
අහ්, ජෝ.

388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
මම උදව් කළා ... [උගුරේ හිස්]
මාටි ඔබේ ආච්චිව ගෙනයන්න,

389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- ඔබ දන්නවා, ඇය ...
- ඔව්, ඒකට ස්තූතියි.

390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
හ්ම්.

391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ. ම්...

393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
ඇය මගෙන් යමක් ණයට ගත්තාය.
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි.

394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
කමක් නැද්ද
මම ඇතුලට ආවොත් ඉතින්...

395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
එය කුමක්ද?

396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
මගේ වායු ෆ්‍රයර්.

397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
ඔබේ වායු ෆ්‍රයර්?

398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
ඔව්. මම එය ඇයට දුන්නා,
ඉතින් ඔයා මට ඇතුලට යන්න දුන්නොත්,

399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- සමහර විට මට එය අල්ලා ගත හැකිය.
- [ගොරවයි]

400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
ගැටලුවක් තිබේද?

401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
අම්මෝ මම දැක්කොත්.
මම ඔබට දන්වන්නම්.

402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
ජෝ:
"කවද්ද."

403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- රොසාරියෝ: සමාවෙන්න?
- [කැස්ස]

404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
ඔබ එය දකින විට.
ඔබ කිව්වා, "මම දැක්කොත්" කියලා.

405
00:26:12,709 --> 00:26:14,203
ඉතින් ඔයා මට ඇතුලට යන්න දුන්නොත්
එය ලබා ගැනීමට, ඉඩ දෙන්න ...

406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
මම මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි
ඒ සඳහා, ජෝ.

407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[තට්ටු කිරීම]

409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: ඔබ කළ යුතුයි
ඒකට අයිස් ටිකක් දාන්න.

411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ අත.

412
00:26:36,111 --> 00:26:37,744
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය පිසීමේදී එය පුළුස්සා දැමුවාද?
[සිනාසෙයි]

413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[කැස්ස] ඔබ ආයෝජනය කළ යුතුය
එයාර් fryer එකක.

414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪

415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪

416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[කොඳුරමින්]

417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪

418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪

419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[දම්වැල් හිරවීම]

420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[ගැස්ම]

421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[කොඳුරමින්]

422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[කම්පනය]

423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[ගොරවන]

424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪

425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪

426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[ලෝහමය ක්‍රීකිං]

427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪

428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
රොසාරියෝ:
"කොබයෙන්දේ"?

429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
අනේ දෙවියනේ.

430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[සිහින් හුස්මක්]

431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
හහ්? කුමක් ද?

432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
කුමක් ද?

433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[ගැස්ම]

434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
මගේ ටැම්පොන්.

435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[රෙචින්]

436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[වමනය]

437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[කැස්ස]

438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[කෙඳිරිගාමින්]

439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[හුස්ම ගැනීම]

440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[කැස්ස]

441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[මෘදු කැක්කුම]

442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪

443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[කෙරෙමින්]

444
00:31:49,838 --> 00:31:50,838
[ගැස්ම]

445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[කෑගසමින්]

446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[හුස්ම ගැනීම]

447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[ගොරවන]

448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[හුස්ම ගැනීම]

449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[කොඳුරන]:
ඔයා මොන මගුලකටද හිටියේ?

450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[විදුලි ආලෝකය]

451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
මේ තැනට මගුලක් කරලා ඔයාට මගුල්.

452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
නිදන කාමරයේ ශරීරය.

453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[දොර වැසෙයි]

454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
ඔබ නොවේ ... [කැස්ස]
ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?

455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද
හෝ යමක්?

456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
හොඳයි, හිම කුණාටුවක් තියෙනවා
එහි පිටත.

458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
[කැස්ස]

459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳයි
මෙම ජරාව.

460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
හේයි. [කැස්ස]

461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
මම ජීවත් වෙන්නේ මේ ජරාවේ.

462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- මට තවමත් මගේ එයාර් ෆ්‍රයර් අවශ්‍යයි.
- අලුත් එකක් ගන්න.

463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
ඔහ්, හේයි.

464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[ගොරවන]

465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
ඔබට පිටව යා නොහැක.

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- මාර්ටි: අපිට ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා.
- [ගොරවයි]

468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[කොඳුරමින්]

469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[සුළං කෑගැසීම]

470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
අපරාදේ.

471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[කෙඳිරිගාමින්]

472
00:33:38,085 --> 00:33:39,085
අපොයි නෑ.

473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
මිනිසා:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
එන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [අං හඬ]
- [කෑගසයි]

476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [මිනිසා අපොයි]
- [ගොරවයි]

478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪

479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
උමං මාර්ග පොලිස් නිලධාරියා:
මැඩම්, උමං මාර්ගය වසා ඇත.

480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[බල්ලා බුරනවා]

481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
චලනය නොවන්න.

482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
චලනය නොවන්න!

483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[බිරීම දිගටම]

484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
නැවත මෙහි එන්න!

485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
ආපසු මෙහි එන්න!

486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [හුස්ම ගැනීම]
- [බිරීම දිගටම]

487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[කොඳුරමින්]

488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
<i>- ¡Mija!</i>
- [රොසාරියෝ කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]

489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[හුස්ම ගැනීම]

490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[බල්ලා දරුණු ලෙස ගොරවයි]

491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[කොඳුරමින්]

492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
කරුණාකර විවෘත කරන්න! මේ මම, රෝස්!

493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[දොර සද්දේ]

494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[දොර වැසෙයි]

495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
මාර්ටි:
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

496
00:35:20,877 --> 00:35:22,557
- [විදුලි පොපිං]
- [රොසාරියෝ කෙඳිරිගාමින්]

497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
මොන මගුලක්ද කරේ
මට, Abuela?

498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
හරි, අපි බලමු.

500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
හරි, ම්ම්...

501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
නැත.

502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
හරි, වට්ටක්කා, කුණු, කූරු,

503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
මිනිස් හිස් කබල්.

504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"පාලෝ."

505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪

506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
"Palo යනු අඳුරු ආගමකි,

507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
"අතර හරස්
අප්රිකානු සම්ප්රදායන්

508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"සහ ලතින් ඇමරිකානු කතෝලික ධර්මය.

509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
"එය පැතිර ගියේය
බලහත්කාර සංක්‍රමණය සහ වහල්භාවය.

510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
වෘත්තිකයන්,
පැලෙරෝස් ලෙස හැඳින්වේ...."

511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Abuela was... Palero කෙනෙක්.

512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
"Paleros සතුන් පූජා කරනවා
සහ මිනිස් අවශේෂ

513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
"මිය ගිය අයගේ ආත්මයන්ට
Ngangas නම් යකඩ භාජන භාවිතා කිරීම.

514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Ngangas අත්යවශ්ය මෙවලම් වේ
ගනුදෙනු කිරීමට සහ ශාප කිරීමට භාවිතා කළේය."

515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[හුස්ම වෙව්ලීම]

516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
සාප කරනවා. සාප කරනවා.

517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
<i>"ලා ෆර්මා.</i>

518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
"ජීවිතය සහ මරණය,
ශාප ලත් සංකේතය.

519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
ගැලවීමක් නෑ."

520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
තාත්තා. තාත්තා.

522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
හේයි, රොසාරියෝ, අහන්න.
මම පාලම මත සිටිමි.

523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
මම ඉතා ඉක්මනින් එහි සිටිය යුතුයි.
කාරණය කුමක්ද?

524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
ඔයාට මොකද වුණේ?

525
00:37:18,615 --> 00:37:20,524
රොසාරියෝ: මට ඇයව දාලා යන්න බැහැ.
මට මේක කරන්න බෑ. මට බැහැ.

526
00:37:20,548 --> 00:37:22,008
ඔස්කාර්: ඉන්න,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

527
00:37:22,032 --> 00:37:23,872
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අබුඑලා. අබුඑලා.

528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
ඇය මට යම් සාපයක් කළා
ඇය මිය යාමට පෙර.

529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
ශාපයක්ද? නැහැ, රොසාරියෝ.

530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
එන්න. ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

531
00:37:29,799 --> 00:37:32,079
මම සම්පූර්ණ කළු මැජික් සොයාගත්තා
ඇගේ මහල් නිවාසය තුළ පන්සල.

532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
ඇය-ඇය ... ඇය මගේ දත් තිබුණා.

533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
ඇය මෙය කරමින් සිටී,

534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
අහ්, මේ වූඩූ ජරාව
මම කුඩා කාලයේ සිට.

535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- ඇයට මගේ ටැම්පොන් තිබුණා!
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
රොසාරියෝ, ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
දැන්, ඔබ කොහෙද - කොහෙද
දැන් හරිද?

538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
මම මේකේ ඉන්නවා
godforsaken මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල.

539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
<i>ඇය උදව් කිරීමට මායාකාරියක් විය
මිනිසුන්,</i>

540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
ඔවුන්ට ශාප නොකරන්න.

541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
<i>ආච්චි නැතුව මෙහෙ ගියා
කඩදාසි.</i>

542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
ඒ පාලෝ
සහ ඇගේ එම වට්ටිය

543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
<i>ඇයට නැවත ඇය වෙත යාමට උදව් කළා
මූලයන්.</i>

544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
ඇගේ වට්ටක්කා.
ඒක තමයි, ඒක තමයි.

545
00:37:56,481 --> 00:37:58,081
- ඇගේ වට්ටක්කා.
- ඇය ඔබට ශාප කරන්නේ නැහැ.

546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
- ඇය එය කළේ මා වෙත ආපසු යාමටයි.

547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
එහි නොසිටින්න, <i>අනුග්‍රහය දක්වන්න.</i>
යන්තම් ආපසු යන්න.

548
00:38:02,832 --> 00:38:04,392
[ස්ථිතික]:
මම මේක බලාගන්නම්.

549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
තාත්තේ මම ඇයට පිටුපෑවා
සහ ඇගේ දියණිය.

550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
මම - මම ඔබ සමඟ සිටිමි
දික්කසාදයෙන් පසුව.

551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
මම - ඇය මිය යන විට මම එහි සිටියේ නැත.

552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
මට සවන් දෙන්න.
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියේ.

553
00:38:13,567 --> 00:38:14,847
ඒකයි අපි ආවේ
මේ රටට,

554
00:38:14,913 --> 00:38:16,233
ඒ නිසා ඔබට තිබුණා
වඩා හොඳ අනාගතයක්.

555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[හැඬීම]:
තාත්තේ, ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.

556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
මට ගෙදර එන්න තිබුණා.
මට තිබුණා...

557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ අම්මා මැරෙනවා එක්ක.

558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- මම ... [අඬමින්]
- නැහැ, රොසාරියෝ.

559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර විය.

560
00:38:25,475 --> 00:38:27,035
හරි, අහන්න, මට ඔයාව ඕන
ආපසු යාමට

561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
ඔබේ මහල් නිවාසයට
සහ ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
මම යන්නේ නැහැ.

563
00:38:31,964 --> 00:38:33,114
ඒ වට්ටිය විතරයි
මගේ ශාපය කඩන්න පුළුවන්.

564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
නැත.

565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- මම ආපහු ඇතුලට යනවා තාත්තේ.
- නැහැ, රොසාරියෝ. නැත.

566
00:38:36,659 --> 00:38:37,659
<i>කරුණාකර.</i>

567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- ඔබට ආපසු ආදරෙයි.
- නෑ. රෝසර්...

568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪

569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[පඩිපෙළ නගින අඩිපාර]

570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
ආයුබෝවන්?

572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක හොයනවා කියලා.
- මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?

573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
ඔබ, ආහ්, තැබිය යුතුයි
ඒ මත යමක්.

574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
මට කඩල ටිකක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් ශීතකරණය තුළ.

575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
මාව තනි කරන්න.

576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [දොර වැසෙයි]
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
මම මේක විසඳගන්නම්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
මට එළියට යන්න ඕන.

579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
මම ඔබේ ශාපය අවසන් කරමි.

580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
ඔබ දිනන්නේ නැත.

581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪

582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[කොඳුරමින්]

583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[කොඳුරමින්]

585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[දැඩි කිරීම]

586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[දාම ඝෝෂාව]

587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[කොඳුරමින්]

588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[හුස්ම ගැනීම]

589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[කෑගසයි]

590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[කෙඳිරිය]

591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [කැස්ස]
- [කෙඳිරිගාමින්]

592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
අන්තිමට අපි හැමෝම අපිරිසිදු වෙනවා
සහ ඇටකටු.

593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[කෑගසයි]

594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[ගොරවන]

595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[කෑගසයි]

596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[ගොරවන]

597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- එලේනා: <i>¡Mija!</i>
- [කෑගසයි]

598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[හුස්ම ගැනීම]

599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪

600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [දුරකථන නාද]
- නෑ නෑ.

601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[දුරකථන නාද]

602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[හිස් තට්ටු]

603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
හරි.

604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[හඬීම]

605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[කොඳුරමින්]

606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪

607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪

608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්. නියමයි.

609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
ශාප, ශාප, ශාප.

610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
ආහා.

611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
ශාප බිඳීම.

612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
කමක් නැහැ.

613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
<i>"ශාප ලත් අයගේ ලේ..."</i>

614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
ඒ මම වනු ඇත.

615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
"සහ පැලේරෝගේ රුධිරය
කවුද ශාපය දුන්නේ..."

616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
ඒ ඔබ වනු ඇත.

617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
"වට්ටක්කා තුළ තැබිය යුතුය

618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
හරහා
ශාපය කළා."

619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
ලේ ගැලීම ආරම්භ කරමු.

620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
චලනය නොවන්න.

621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
ඔබෙන් එක්කෝ.

622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [ටැප් ක්‍රීක්ස්]
- [ජල ධාවනය]

623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[ජල නැවතුම්]

624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
හරි, මෙන්න යනවා.

625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි]

626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
ඔයාට මේක තේරුණා, රෝස්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[කෙඳිරිගාමින්]

628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
බැල්ලිගෙ පුතා. [ගොරවන]

629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[සුසුම් හෙළයි]

630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
හරි.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
හේයි, ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪

633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪

634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪

635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[දුරකථන කම්පනය]

636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
<i>මිණිබිරිය...</i>

637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
<i>කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.</i>

639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
<i>කරුණාකර.</i>

640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

641
00:46:17,326 --> 00:46:18,846
- [විකෘත ස්ථිතික]
- [ග්‍රිසෙල්ඩා විලාප තබයි]

642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪

643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[ගැස්ම]

644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළෙමි.

645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
උදව්!

646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[කෙඳිරිය, කෑගැසීම]

647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[කෙඳිරිය]

648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[හුස්ම ගැනීම]

649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [සුසුම් හෙළයි]
- [දුරකථන කම්පනය]

650
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
මොකක්ද?

651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
නෑ මම කියෙව්වෙ වැරදිද?

652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
<i>කරුණාකර මිනිබිරිය...</i>

653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
<i>මට සමාව දෙන්න.</i>

654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[ග්‍රිසෙල්ඩා කැස්ස]

655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
රොසාරියෝ:
මෙය වැඩ නොකළේ ඇයි?

656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[දුරකථනයෙන් කැස්ස දිගටම පවතී]

657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
GRISELDA:
<i>¡Nieta!</i>

658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[ග්‍රිසෙල්ඩා හුස්ම හිරවීම]

659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
<i>- ¡Nieta!</i>
- [ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[රෙදි ඉරීම]

661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[කෑගසමින්]

662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[හුස්ම හිරවීම]

663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[හුස්ම ගැනීම]

664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪

665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[ගැස්ම]

666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[කෑගැසීම, කෙඳිරිලි]

668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
ඔයාට ඕන උනේ නෑ මම මැරෙනවා බලන්න.

669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[භූත හඬ]:
දැන්...

670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
මම මැරෙනව බලන්න.

671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[වමනය]

672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[කෙඳිරිගාමින්]

673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[හුස්ම හිරවීම]

674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[දොරට තට්ටු කරමින්]

675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
JOE: මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සමහරක් නිදාගන්න, ඔබට කමක් නැත්නම්.

676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
අහකට යන්න!

677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
ඔයා දන්නවා ද?
මට මගේ දේවල් ආපහු දෙන්න,

678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
සහ ඔබට ඔබටම d...
[කැස්ස] ගනුදෙනුව.

679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
මගේ ආච්චි මෙක්සිකානු විය!

680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
ඇයට කවදාවත් නොතිබුණි
මගුල් වායු ෆ්‍රයර් එකක්!

681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
ඔව්?

682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
ඔබ මා මෙන් ඇයව දැන සිටියේ නැත.

683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
සමහර විට ඔබ සංචාරය කළා නම්
හැම වෙලාවකම. [කැස්ස]

684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
ඔබ හරි.

686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
මම ඇය බැලීමට පැමිණිය යුතුව තිබුණි
නිතර නිතර.

687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
හොඳයි, එය ටිකක් ප්රමාදයි
ඒ සඳහා, මම කියන්නම්.

688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
ඔයා කිව්වා, ම්ම්... ඔයා කිව්වා
ඇය මා ගැන කතා කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
ඔව්.

690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
ඇය කුමක් කියයිද?

691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
බලන්න... [කැස්ස]

692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ
ඕනෑම පවුල් ජරාවක

693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- ඔබට කමක් නැත්නම්, හරිද?
- කරුණාකර, ජෝ.

694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
කරුණාකර.

695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
ඔබේ ආච්චි, ඇය ඔබට ආදරය කළා.

696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර විය.

697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද
ඔබ සිටින තැනට යාමට.

698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
ඇය දිවා රෑ යාච්ඤා කළ ආකාරය

699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
සහතික කිරීමට
ඔයා එතනට එනවා කියලා.

700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[ජෝ කැස්ස]

701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
මට උදේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
එය මොකක් ද?

703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- ඔව්, මට රැකියාවක් තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
අනෙක් කාරණය, කොහොමද
ඇය මා එහි එන බවට වග බලා ගත්තාය.

705
00:50:19,016 --> 00:50:21,132
ඇය දිවා රෑ යාච්ඤා කළාය
ඔබේ සිහින සැබෑ වීමට.

706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
මට ඇයව ඇසෙන්නට විය
බිත්ති හරහා

707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
යාච්ඤා කිරීම සහ යාච්ඤා කිරීම පමණි.

708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [දොර වැසෙයි]
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[දොර වැසෙයි]

711
00:50:34,445 --> 00:50:36,485
රොසාරියෝ: ඔබ මට ශාප කළේ නැහැ.
ඔබ - ඔබ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
ඔබ ... ඔබ - ඔබ ආශාවක් කළා.

713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
ඔබ - ඔබ ... ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා.

714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
ශාපයක් නොවේ.

715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
කොබයෙන්දේ සමඟ ගනුදෙනුවක්.

716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪

717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[පහර]

718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[අමුතු කටහඬවල්]

719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
"කොබයෙන්දේ,

720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"අඳුරේ සැරිසරන්නා,
මළ එකතු කරන්නා.

721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
"වරක් ගනුදෙනුවක කොන්දේසි
කෝබයන්දේ සමඟ හමුවෙයි

722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"සහ පුද්ගලයාගේ සිහින
සමෘද්ධිය අවබෝධ වේ,

723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
"කොබයෙන්ඩ එයි
එකතු කිරීමට...

724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
" ස්වරූපයෙන්
අතීතයේ සිට නින්දා කළ ආත්මයක්,

725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"ඔයාට වද දෙනවා...

726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
මරණය දක්වා, හිරු උදාවන තුරු."

727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[හුස්ම වෙව්ලීම]

728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[ටික් කිරීම]

729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
මට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැත.

730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
මම ඔබේ ගනුදෙනුව කඩනවා.

731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
දැන් මම කොහෙද දැම්මේ
ඒ මන්ත්‍ර පොත?

732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪

733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[කොඳුරමින්]

734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[ගොරවන]

735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[කොඳුරමින්]

736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
කොබයෙන්දේ.

737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
"ගනුදෙනු අවලංගු කළ හැකිය
ඩීල් එක දාපු පැලේරෝ නම්

738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
"ඔවුන්ගේ රුධිරය ස්ථානගත කරයි
Nganga හි,

739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
ඔවුන්ගේ ආත්මය පූජා කිරීම
කොබයෙන්දේට."

740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, එබැවින් ...

741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
මම ඔයාව කොටු කරනවා
මගේ <i>abuela's</i> මෘත දේහය තුළ.

742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪

743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
ජේසුස් වහන්සේ.

744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
හරි.

745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
හරි.

746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
<i>ඕ කෝබයෙන්දේ,
යා සන්තු, යා සන්තු, යා සන්තු.</i>

747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[පහර]

748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[කැස්ස]

749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[කෙල]

750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[සයිරන් එළියේ විලාප දෙනවා]

751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [සුළං විසිල්]
- [හුස්ම පිට කරයි]

752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- මේ තැන?
- ඔව්.

753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
<i>යා සන්තු,</i>යා සන්තු, ඕ කොබයෙන්දේ.

754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
<i>යා සන්තු, යා සන්තු, කොබයෙන්දේ.</i>

755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
<i>කොබයෙන්දේ, යා සන්තු,
යා සන්තු, කෝබා...</i>

756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- මාර්ටි: රෝස!
- ෂිට්, ඒ මාටිද?

757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- විවෘත කරන්න. වෛද්‍යවරු මෙහි සිටිති.
- [තට්ටු කිරීම]

758
00:55:05,025 --> 00:55:06,505
රොසාරියෝ:
එය හිරු උදාවට ආසන්නයි. දැන් නොවේ.

759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
<i>- යා සන්තු.</i>
- රෝස්, විවෘත කරන්න, ඔබ?

760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [කොඳුරමින්]
- [තට්ටු කිරීම]

761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
MEDIC 1: සර්, අපි ඉන්නවා
අද රාත්‍රියේ දැඩි කාලසටහනක්.

762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
වෛද්‍ය 2:
යතුර තියෙනවද සර්?

763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[සයිරන් එළියේ විලාප දෙනවා]

764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[දොර වැසෙයි]

765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
මාර්ටි:
තත්පරයක්. එය පැරණි දොරකි.

766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[දොර විවෘත වේ]

767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
හරි, මෙන්න අපි.

768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
ඇය මෙතනම හිටියා.

769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
ඇය කොහෙද ගියේ?
ඇය මෙහිම සිටියාය.

771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
ආච්චි!

772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
සර් අද රෑ අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
මට පිස්සු හැදෙයිද?

774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම ඔයාට කතා කළේ මට තනිකම නිසාද?

775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- සමහර විට ඇය නිදන කාමරයේ.
- එහෙනම් මඟ පෙන්වන්න.

776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[හුස්ම ගැනීම]

777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[ගැස්ම]

778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[මෘදු හූෂ්]

779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪

780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

781
00:56:41,121 --> 00:56:42,121
[කෑගසයි]

782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[අධි වාතාශ්රය]

783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
උදව් කරන්න! උදව්! කරුණාකර උදව් කරන්න!

784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
ආච්චි හැමදාම මගේ ළඟ හිටියා.

785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
දැන් ඔබ අප සමඟ සිටිනු ඇත.

786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
සදහටම.

787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
මාර්ටි:
අහ්, මෙතනින් ද. [කෙඳිරිගාමින්]

788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[හුස්ම හිරවීම]

789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[ගොරවන]

790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪

791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[ගොරවන]

792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[සයිරන් එළියේ විලාප දෙනවා]

793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[කෙඳිරිගාමින්]

794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
වෛද්‍ය 1:
සර් අපිට යන්න වෙනවා.

795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
පිස්සු පුළුල්.

796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[සුසුම් හෙළයි]

797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
මොකක්ද?

798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[මෘදු ඝෝෂාව]

800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["එල් සික්ලෝන්" වාදනය
දුරින්]

801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[ගීතය ශබ්ද නඟා දිගටම]

802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[ගීතය දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
- [ගීතය නතර]

804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["එල් සික්ලෝන්" නැවත වාදනය කරයි]

805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]
- [වස්තු කැඩෙනවා]

806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[ගැස්ම]

807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[වීදුරු කැඩීම්]

809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[ගොරවන]

810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[කොඳුරමින්]

811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[ගොරවන සහ සංගීත නැවතුම]

812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[සුසුම් හෙළයි]

813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[කොඳුරමින්]

814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[සුසුම් හෙළයි]

815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪

816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[හුස්ම ගැනීම]

818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
ඇති මේ මගුල.

819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
කමක් නැහැ. මම කොහෙද හිටියේ?

820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
හරි හරී.

821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
හරි හරී.

822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
<i>කොබයෙන්දේ.</i>

824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
<i>යා සන්තු, යා සන්තු, යා සන්තු.</i>

825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
උත්පාතය. එය අල්ලා ගත්තා.

826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
<i>Luzolo, Kobayende.</i>

827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
- [කැඩෙනවා]

828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
<i>යා සන්තු.</i>

829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[හුස්ම හිරවීම]

830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[ගැස්ම]

831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[රොසාරියෝ කෙඳිරිගාමින්]

832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[සිහින් හුස්මක්]

833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[ගොරවන]

834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪

835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[හුස්ම ගැනීම]

836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
<i>මිජා.</i>

837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
කමක් නැහැ, <i>මිජා.</i>

839
01:01:45,391 --> 01:01:46,391
එය මමයි.

840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
අම්මා?

841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
ඇත්තටම ඔයා තමයි අම්මේ.

843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
<i>ඔව්, මගේ ආදරය.</i>

844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
<i>නපුරු සිහිනය අවසන්.</i>

845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
මට සමාවෙන්න, අම්මා.

846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
මට ඉතා කනගාටුයි
මම ඔයාවයි අබුලාවයි දාලා ගියා.

847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
මම ඔයාට වඩා තාත්තව තෝරගත්ත කාලෙ
මම හිතුව නිසා දික්කසාද වුනා...

848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
මම හිතුවේ එයා කියලා
මට වැඩි සහයෝගයක්.

849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
මම එහෙම හිතුවා
මම ඔබට සහ අබුලාගේ පැත්ත ගත්තොත්,

850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
මම කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නැහැ.

851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
මම මගේ වැඩ පාවිච්චි කළා
නිදහසට කරුණක් ලෙස සහ...

852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
මගේ අම්මා සහ මම
සෑම විටම ඔබට සහාය විය.

853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
හා... ඊට පස්සේ
ඔබ අසනීප වී ...

854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
මටත් ලැජ්ජ හිතුනා
මගේ මුහුණ පෙන්වීමට.

855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
එලේනා:
එය කමක් නැත.

856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
ඔබ මිය යන විට මම සැඟවී සිටියෙමි.

857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
මට තේරෙනවා.

858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
ඔයා කරන්න?

859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි 15 වැඩ කළා
දිනපතා පැය

860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
ඒ වගේම අපිට ගෙදර යන්නවත් බැරි වුණා
ආරක්ෂිතව

862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
බයක් දැනෙන්නේ නැතිව.

863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
එය ඔබගේ වීමට අපට අවශ්‍ය නොවීය
අනාගතය

864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
ඒකයි අපි අයින් වුණේ.

865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
මම කවදාවත්, කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ආපසු.

866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[අඬමින්]: හොඳයි, මම ඉවරයි
මම කවුද කියන එකට පිටුපාලා.

867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
මම කවදාවත් එහෙම කළාට මට කණගාටුයි.

868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
<i>මම ඔයාට ආපහු ආදරෙයි අම්මේ.</i>

870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
මම ඔයාට ආදරෙයි.

871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
මට ආච්චිට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

872
01:03:56,971 --> 01:03:57,971
<i>සහ ඔබ කරනු ඇත</i>

873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
හරි වෙලාවට.

874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- හරි හරී?
- හරි හරී.

875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ ඔබටම කියන්න,

877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"මම හරිම ආත්මාර්ථකාමී කෙල්ලෙක්."

878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[ගැස්ම]

879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
<i>ඉතා ආත්මාර්ථකාමී...</i>

880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[හුස්ම හිරවීම]

881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා
මේ රටට එනවා

882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
එවිට ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
<i>මගේ පෙණහලුවල තද සීතලක් දැනුණා.</i>

884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
මම දැක්කා මිනිහෙක් මැරෙනවා.

885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
සිහින වලට මිලක් ඇත.

886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[ගොරවන]

887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[හුස්ම ගැනීම]

888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪

889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[කැඩීම]

890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[කොඳුරමින්]

891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
ඔබට දැකීමට.

893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
මගේ කැපකිරීම බලන්න.

895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[කැස්ස මිනිසුන්]

896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[වාහන ශබ්දය]

897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪

898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]
- [ගැස්ම]

899
01:05:36,587 --> 01:05:38,324
- කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- [මිනිස්සු හෙල්ලෙනවා]

900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[අඬමින්]: කරුණාකර,
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
යාච්ඤා කරන්න. යාච්ඤා කරමු.

905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
<i>"ස්වර්ගයේ සිටින පියාණෙනි
ස්වර්ගය..."</i>

906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[යාච්ඤා කිරීම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම පවතී]

907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[සයිරන් වැලපීම]

908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
නිලධාරියා [බුල්හෝන් හරහා]:
එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරය!

909
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
<i>සංක්‍රමණ! ආගමන!</i>

910
01:05:59,024 --> 01:06:00,024
වාහනය උඩින් අදින්න.

911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
<i>අපි යමු, අපි යමු!</i>

912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[ඝෝෂාකාරී, කලබල වූ කෑගැසීම]

913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
නිලධාරියා:
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

914
01:06:07,515 --> 01:06:08,941
එතනම නවතින්න!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
නිලධාරි 2:
මැඩම්!

917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
චලනය නොවන්න!

918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- චලනය නොවන්න! ආපසු මෙහි එන්න!
- [බල්ලා බුරමින්]

919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[හදිසි කෑගැසීම]

920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- බහින්න!
- නවත්වන්න!

922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[දුෂ්ට ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[කෙඳිරිගාමින්]

924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
නිලධාරියා 3:
හේයි, හේයි! ඔහු, ඔහු!

925
01:06:32,229 --> 01:06:33,229
උදව්.

926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[ඇඬීම]

927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[කෙඳිරිගාමින්]

928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[කෙඳිරිගාමින්]

929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪

930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[ඇඬීම දිගටම]

931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪

932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
<i>දැන් ඔබට දැකිය හැක.</i>

933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
<i>ඔබේ පියා සහ ආච්චි තරණය කළා
පහසුවෙන්,</i>

934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
<i>නමුත් මම...</i>

935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
<i>දුක් වින්දා.</i>

936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
ඔබ මගේ මව නොවේ.

937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
මගේ අම්මා ඒ කැපකිරීම් කළා
ඇය මට ආදරය කළ නිසා

938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
ඇය සතු සියල්ල සමඟ.

939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
ඇය ද්වේෂ සහගත නොවීය
නැත්තම් උබල වගේ තක්කඩි.

940
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
[ගොරවන]

941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[හුස්ම ගැනීම]

942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
කෝබයෙන්දේ,
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තිබේ:

943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
සදාකාලිකත්වය ඇතුළත සිරවී ඇත
මගේ ආච්චිගේ මළ සිරුර.

944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[කෑගසයි]

945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[ගොරවන]

946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
<i>"කොබයෙන්දේ නෙරපා හැරීම,</i>

947
01:08:09,257 --> 01:08:10,257
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
මම පුද පූජා කරනවා."

949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[කෑගසයි]

950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
<i>"Nganga ගේ ආත්මය."</i>

951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[කෑගසමින්]

952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[රොසාරියෝ දිගටම ගායනා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
<i>"Nganga ආත්මයන්."</i>

954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
<i>¡Mija!</i>

955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[හුස්ම හිරවීම]

956
01:08:28,069 --> 01:08:29,460
[රොසාරියෝ දිගටම ගායනා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[වේගවත් පහර]

958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
<i>"අපව හානියෙන් ආරක්ෂා කරන්න."</i>

959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
මට උදව් කරන්න.

960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
මට උදව් කරන්න, මගේ ආදරය,

961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
කරුණාකර!

962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
"මම පූජා කරනවා."

963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[රොසාරියෝ දිගටම ගායනා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[රොසාරියෝ දිගටම ගායනා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[රොසාරියෝ හුස්ම හිරවීම]

967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[සුළං විසිල්]

968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[දොර තට්ටු]

970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
රොසාරියෝ?

971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
රොසරියෝ?

972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪

973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
රොසාරියෝ.

974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
<i>- මිජා. මිජා,</i>ඒ මම.
- ඔව්.

975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- තාත්තා?
- ඔව්.

977
01:09:54,673 --> 01:09:56,113
කුණාටුව අවසන්.
කුණාටුව අවසන්.

978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
හේයි මෙහෙ එන්න.

979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
ඉදිරියට එන්න. එන්න, වාඩි වෙන්න.

980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
එන්න, වාඩි වෙන්න.

982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
නෑ, හෙමින්, හෙමින්.

983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
ඔහ්, ඔයාට ලේ එනවා.

984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
මම හිතන්නේ මම...

986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
මම හිතන්නේ මම හොඳින්, තාත්තා.

987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
මේ කුමක් ද?

988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?

989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
ආ...

990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
දිගු කතාව.

991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
අබුලා මා ගැන සැලකිලිමත් විය,
ඇය නොවේද?

992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
ඔයාගේ අම්මත් එහෙමයි.

993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
ඇය ගිය දේ
ඇය එගොඩ වූ විට,

994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
එය බිහිසුණු විය.

995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
හොඳයි, ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ ගැන?

996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
මම ඒක දැක්කා.

997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
ඔබ දන්නවා, ඇයට මාස තුනක් විය
අපි තරණය කරන විට ගැබ්ගෙන ඇත.

998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
සහ කොයෝට්ස්,
ඔවුන් අපිව වෙන් කළා,

999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
සහ, අහ්, ඇය කවදාවත්
ඊට පස්සෙත් එහෙමයි.

1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
ඇය අසනීප විය.

1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[සුසුම් හෙළයි]

1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
ඔබ දන්නවා, ගිලන් රථය
එනවා ඉතින්, ආහ්...

1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
ඔබ යාච්ඤාවක් කීවාද?

1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
අපි ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.

1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,998
තාත්තා, මගේ ස්පාඤ්ඤය
සමාන නොවේ ...

1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
නැහැ, අපි එය එකට කරන්නෙමු.

1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
"අපේ තාත්තා"

1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
හරි හරී.

1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
ඉන්න, නැහැ, තියෙනවා, ම්ම්,

1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
මෙහි යාඥාවක් ඇත
අහිමි ආදරණීයයන් සඳහා.

1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
"දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව
සර්වබලධාරී,

1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
තාරකාවන්ගේ දෙවියන්, සූර්යයා සහ
චන්ද්රයා.

1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[අපේ දෙවියන් පූජා]

1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
මම ඔබට කතා කරනවා
පුරාණ ආත්මයන් හරහා

1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
<i>අපේ මුතුන් මිත්තන්,</i>

1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
<i>මම ඔවුන්ව සදහටම සමීපව තබමි
සහ කවදා හෝ."</i>

1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
ඉන්න.

1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
වෛද්‍ය 2:
ඔබ සමීපව සිටියාද?

1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
අවසානයට අපි හිටියා.

1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪

1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[ඔස්කාර් සුසුම්ලමින්]

1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
අපි ඇතුලට යමු.

1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
මේ වීදුරුව කැඩුණේ කොහොමද?

1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- හහ්.

1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
හොඳයි, ඒ ගැන කතා කරන්න
උදේ කෑමට වඩා.

1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
ඔයා ගන්න යනවද
ආච්චිගේ පැරණි ඡායාරූප?

1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
රොසාරියෝ:
මම හිතන්නේ මම ඒවා සියල්ලම ගන්නවා.

1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
<i>සහ මේ දේ?</i>

1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
මේ මොකක්ද?

1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
ඒ මොකක්ද? එයාර් ෆ්‍රයර් එකක්ද?

1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Abuela එය උඳුන තුල විය.

1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
ඇය පුදුමයෙන් පිරී සිටියාය,
ඇය නොවේද?

1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
ඔස්කාර්:
ම්ම්ම්ම්.

1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
අපිට ඕනේ, අහ්,
ට්රක් රථය උණුසුම් කරන්න.

1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
<i>මිජා,</i> එන්න.

1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
- හ්ම්? ඔව්, හරි.
- ට්රක් රථය උණුසුම් කරන්න.

1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,660
මම නිකමට යන්න හදන්නේ
විනාඩියකට නාන කාමරය, හරිද?

1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- හරි, තාත්තා. මම පිරිසිදු කරන්නම්.
- හරි හරී.

1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪

1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[දොර වැසෙයි]

1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪

1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[සයිරන් දුරින් දිගටම පවතී]

1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[ඔස්කාර් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
දුරින්]

1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪

1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
තාත්තා?

1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
ඔබ අනුමාන කළේ නැත
මේ කිසිවක් දැන ගැනීමට.

1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
ඔබ ගනුදෙනුව කළාද?

1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
මම දිවුරනවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මෙයින් ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත.

1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
එය ඔබගේ පළමු හවුලයි.

1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
<i>මම දැක්කා ඔයාගෙ මූණ ගොඩක් බලාපොරොත්තුවෙන් පිරිලා
සහ අලංකාරය සහ...</i>

1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[සජීවී සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]

1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
<i>මම හැම දෙයක්ම හිතුවා</i>

1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
මට ඔබට ලබා දීමට නොහැකි විය.

1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[සජීවී සංගීතය දිගටම පවතී
දුරින්]

1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
<i>මම ඔබේ දැන සිටියෙමි
ආච්චි පාලෝ</i>ව පුහුණු කළාය

1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
<i>ඇය එය ඉගෙන ගත්තේ චියාපාස්හිදීය
පැලේරෝ</i>කින්

1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
<i>ඉතින් මම ඇගේ කාමරයට කඩා වැදුණෙමි.</i>

1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
<i>සහ ඔබේ ආච්චිගේ Nganga මත,
මම ප්‍රාර්ථනා කළා</i>

1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
<i>ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය ජීවිතය,</i>

1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
<i>මට ඔබට කිසිදා දිය නොහැකි ජීවිතය.</i>

1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
<i>මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය ඔබට කුමක් කරයිද.</i>

1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
මම මංමුලා සහගත විය.

1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
අබුලා මාව හොයාගෙන...

1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
මෙතනින් යන්න.

1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
යන්න.

1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
ඔස්කාර්:
<i>මගේ වැරැද්ද මිලකට පැමිණියේය.</i>

1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
<i>පූජාවක් අවශ්‍යයි.</i>

1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
ඔස්කාර්:
<i>ලේ පූජාව.</i>

1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
<i>කොබයෙන්දේ ඈත් කිරීමට.</i>

1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
ඇය එය නිවැරදි කරන බව කීවාය.

1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
ඔබට ලේ ගලනවා.

1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
යන්න!

1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
ඔව් ආච්චි.

1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[දොරවල් වැසී ඇත]

1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
ඇය ඒ න්ගංගා පාවිච්චි කළා
මාව ආරක්ෂා කරන්න

1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
ඔබ කළ ගනුදෙනුවෙන්.

1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
ඇය මේකට ලේ දැම්මා
සෑම දිනම.

1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
ඇගේ අත්වල කැළැල්.

1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
ඇය මේ යක්ෂයා නැවැත්තුවා
ඇය මිය යන දවස දක්වා වසර ගණනාවක්.

1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
නැහැ, මම දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
මම යනවා.

1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
මම මගේ රුධිරය එයට දමන්නෙමි
සෑම දිනකම

1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
එය අවශ්ය වන්නේ නම්.

1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
ඩීල් එක දාපු පැලේරෝ නම්

1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
ඔවුන්ගේ රුධිරය තබයි
Nganga හි,

1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
ඔවුන්ගේ ශරීරය සහ ආත්මය
කොබයෙන්දේට පූජා කරයි.

1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
රොසාරියෝ.

1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
ඒයි, තාත්තේ? තාත්තා.

1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
මට කියන්න ඔයා නිකන් දැම්මේ නෑ කියලා
ඒ බඳුනේ ඔබේ ලේ.

1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
තාත්තා.

1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[රොසාරියෝ අඬමින්]

1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[කෙඳිරිගාමින්]

1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[කැඩීම]

1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- නැහැ.
- [වේදනා සහිත මැසිවිලි]

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[අඬනවා]

1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[හුස්ම ගැනීම]

1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
නැත.

1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[පිපිරීම]

1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪

1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[වස්තු ඇදගෙන යාම]

1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[කෑගසයි]

1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[හුස්ම හිරවීම]

1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[කොඳුරමින්]

1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[කොඳුරමින්]

1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[උදුන ක්ලික් කිරීම]

1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[ඔස්කාර් දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [ඔස්කාර් ගොරවයි]
- [හුස්ම හිරවීම]

1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[හැඬීම]

1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
තාත්තා.

1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
තාත්තේ, මේ මම.

1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[රොසාරියෝ කෙඳිරිගාමින්]

1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[ඔස්කාර් මැසිවිලි නඟයි]

1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[කෑගසයි]

1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [කෑගසයි]
- [අස්ථි පැලීම]

1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[කෑගසයි]

1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[ගොරවන]

1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[හුස්ම හිරවීම]

1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[ගෙල කැඩීම]

1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[ගොරවන]

1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[ගැස්ම]

1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪

1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[පිහිය බිම හඬයි]

1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[කොඳුරන]:
තාත්තා.

1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
මගේ කෙල්ල...

1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪

1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[කොඳුරන]:
ඔයාට ආපහු ආදරෙයි තාත්තේ.

1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[හැඬීම]

1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪

1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[දුම්රිය ශබ්දය]

1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
මිගෙල්:
<i>අපි මුණගැහෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ</i>

1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
<i>අවම ශේෂය
මෙහි ගිණුමක් විවෘත කිරීමට.</i>

1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
නමුත්... [සුසුම් හෙළයි]

1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
අපට ඇත්තේ මෙයයි.

1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
හාර්ලෝ:
මූලාශ්ර මුල්ය.

1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
ඔව්.

1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
ඔහ්, ඇය රැස්වීමක
දැන්.

1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
ඔබ කැමතිද?
පණිවිඩයක් තැබීමට?

1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
රොසාරියෝ:
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා මිගෙල්.

1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
මම හිතන්නේ අපිට හදන්න පුළුවන්
ව්යතිරේකයකි.

1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
ඔබ මේ මුදල් සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
දැන් මම මේ මුදල් උපයන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[සිනාසෙයි]

1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
රොසාරියෝ:
ඔයාට ස්තූතියි.

1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
<i>කලබල වෙන්න එපා මැඩම්.</i>

1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,690
සෑම දෙයක්ම සාධාරණ වනු ඇත
හොඳයි.

1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
ස්තුතියි, Fuentes මහත්මිය.

1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
රොසාරියෝ: කරුණාකර, මිගෙල්,
මට රොසාරියෝ කියන්න.

1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.</i>

1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[දොර විවෘත වේ]

1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[දොර වැසෙයි]

1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,

1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
මෙම ආත්මයන් සමීප කරන්න.

1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
ඔබගේ පරිත්‍යාගයට මම ගරු කරමි.

1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,859
[උගුර පිරිසිදු කරයි,
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
ඔබගේ ආත්මය, ඔබගේ <i>nsiki,</i> වේවා

1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,862
[කැස්ස, ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
මාත් එක්ක ඉන්න. [කැස්ස]

1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[හයියෙන් කැස්ස]

1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[ගැස්ම]

1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[සිහින් හුස්මක්]

1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[හුස්ම හිරවීම]

1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[තියුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪

1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["එල් සික්ලෝන්" වාදනය]

1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[ගීතය දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද සමග]

1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪

1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪

1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪

1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪

1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪

1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪

1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[ගීතය අවසන්]

1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪

1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪

1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
<i>[රේඩියෝ බීප් කිරීම]</i>

1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,198
NEIL ARMSTRONG [ස්ථිතික]:
<i>සන්සුන්තා පදනම මෙහි.</i>

1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
<i>රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.</i>

1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
CHARLIE DUKE: <i>රොජර්.
අපි ඔබව බිම මත පිටපත් කරන්නෙමු.</i>

1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- ARMSTRONG: <i>ස්තූතියි.
- [බීප් මැකී යයි]</i>


