1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
♪ Это как
Иногда джунгли ♪
4
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪ Это заставляет меня задуматься
Как мне не упасть ♪
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
♪ Это как
Иногда джунгли ♪
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
♪ Это заставляет меня задуматься
Как мне не упасть ♪
7
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
♪ Рождается ребенок
Без настроения ♪
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
♪ Не видя путей
Человечества ♪
9
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
♪ Бог улыбается тебе
Но он тоже хмурится ♪
10
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
♪ ''Потому что только Бог знает
Через что тебе придется пройти ♪
11
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
♪ Ты вырастешь в гетто
Живу второсортно ♪
12
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
♪ И твои глаза
Спою песню
Из глубокой ненависти ♪
13
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
♪ Места, где вы играете
И где ты останешься ♪
14
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
♪ Похоже на один
Отличный большой переулок ♪
15
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
♪ Вы будете восхищаться
Все любители номерных книг ♪
16
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
♪ Бандиты, сутенеры и торговцы
И те, кто зарабатывает большие деньги ♪
17
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
♪ Вождение больших машин
Трачу 20 и десятки ♪
18
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
♪ И ты захочешь повзрослеть
Быть такими же, как они, да ♪
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
♪ Контрабандисты, шифровальщики
Грабители и игроки ♪
20
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Коробейники-карманники
Даже попрошайки ♪
21
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
♪ Вы говорите: «Я крут, да
Я не дурак"♪
22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
♪ Но потом ты заканчиваешь
Вылетаю из школы...♪
23
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Роберт ДеШон, Мир.
24
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Заявление в аспирантуру.
25
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Заявление о целях.
26
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
Кого это может касаться,
27
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
Наука — моя страсть...
28
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
♪ Это как
Иногда джунгли ♪
29
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
♪ Это заставляет меня задуматься
Как мне не упасть ♪
30
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
...страсть, которая, возможно, началась
день, когда дом моего отца
сгорел.
31
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Когда мне было всего пять лет,
Я не знал
32
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
насколько важно это событие
стал бы в моей жизни...
33
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
что я бы научился
о причине и следствии
34
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
и последовательность событий.
35
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
Я бы узнал о
выбор, который мы делаем,
36
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
опасности, с которыми мы сталкиваемся
37
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
для людей, которых мы любим.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
♪ Это как в джунглях
Иногда ♪
39
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
♪ Это заставляет меня задуматься
Как мне не упасть ♪
40
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
♪ Это как в джунглях
Иногда ♪
41
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
♪ Это заставляет меня задуматься
Как мне не упасть ♪
42
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Мама, папа здесь.
43
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- Папа!
- Шон!
44
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Что случилось, маленький человек?
45
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
Как дела? Ты в порядке? Ага?
46
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Ты хорошо выглядишь, мальчик.
Выглядишь сильным.
47
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Ага. Рад тебя видеть.
48
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
Как дела, Джеки?
49
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Скит.
50
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Шон,
иди возьми свое пальто.
51
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Ценю тебя
прибыть сюда вовремя.
52
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Да, без проблем.
53
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Ты хорошо выглядишь, Джеки.
54
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
Не волнуйся. я не собираюсь
попросить тебя снова выйти за меня замуж.
55
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Итак, куда вы, ребята, направились?
56
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
Он всегда говорит
о походе на пляж.
57
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Итак, я подумал
мы могли бы переждать
на Кони-Айленд,
58
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
- послушай игру там.
- Угу.
59
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Но этот кусок дерьма
нас туда не доставишь.
60
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- Могу ли я воспользоваться машиной Горация?
- Нет.
61
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Папа отвезет нас в церковь.
62
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Угу.
63
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Мальчик должен быть
тоже прихожу в церковь.
64
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Доброе утро, Фрэнсис.
- Скит.
65
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Хорошо. Пожалуй, я возьму его
тогда в парк.
66
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Со всеми дилерами?
67
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
Ну, ты знаешь,
они не совсем дилеры
в воскресенье, Фрэнсис.
68
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
День отдыха?
69
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Не на глазах у мальчика, ладно?
70
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
В какое время
вы все возвращаетесь?
71
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Даже не будет темно.
72
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Давай, мальчик. Заходите.
73
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Если я Лу Пиниэлла, верно?
И я отправляю
Рики Хендерсон, отбивающий 0,300.
74
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
- Не в этом сезоне.
- Хорошо,
но предположим, что он упал на 25%.
75
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
Нет.
- Он не так уж и плох.
- Хорошо, но, допустим, он есть.
76
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Какой у него средний показатель
будет?.225.
77
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Хорошо. Итак, что бы это было
на 250 битах?
78
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Пересчитайте меня.
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
- Ты правда думаешь, что сможешь это сделать?
- Ага.
80
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Хорошо. Пять, четыре... На 100 битах это 22,5.
81
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Это 22,5 умножить на два...
82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Три… это 45.
83
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Тогда у вас есть половина от 22,5,
это 11.25.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Угу. Два...
85
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Итак, 45 плюс 11,25.
составляет 56,25 или 56 попаданий.
86
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
Черт возьми!
Не может быть семь лет
умнее твоего старика.
87
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Давайте сделаем еще один.
88
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Подожди.
89
00:05:14,444 --> 00:05:15,402
Дерьмо!
90
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Оу, черт.
Эта машина мертва.
91
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Скит вздыхает] Хорошо.
92
00:05:31,156 --> 00:05:31,983
Все в порядке.
93
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
Мы можем дойти до моего дома
отсюда.
94
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- Что насчет машины?
- Я найду кого-нибудь
чтобы посмотреть завтра.
95
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
Это никуда не денется.
96
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
Что?
97
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- Ты портишь воздух?
- Нет.
98
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
Ты пердишь в моей машине?
Я знаю, что это помойка, Шон,
99
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
но это не значит
ты получил право
посрать на это.
100
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
- Убирайся.
- Я не пукнул.
101
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Да, вы это сделали. Продолжать.
102
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Стойте там.
103
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
Продолжать!
104
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Что происходит, Ирвинг?
105
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
Эй, посмотри, кто это!
106
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
Кавалерия!
107
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Как игра, мистер Гаскинс?
108
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ох, появились Уорд и Уинфилд.
109
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Ты будешь слушать со мной?
110
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- Что ты здесь делаешь?
- Это моя астма.
111
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Не мог дышать слишком хорошо
наверху.
112
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Карл!
113
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Это кавалерия, которая собирается
перевернуть этот район.
114
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
Вы нравитесь молодым людям.
115
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
Карл!
116
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
- Как дела?
- Принесите немного пива,
будешь?
117
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Немного лимонада для Шона.
Я думал, мы собираемся выходить.
118
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
Машина сдалась.
Собираюсь послушать игру
с Ирвингом.
119
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Позвони Микки.
- Конечно.
120
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
- Эй, как дела, Шон?
- Привет, дядя Карл.
121
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Я буду там.
122
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
Таков ход игры.
123
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Это плохо. Это плохо.
124
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Скит, он здесь.
125
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Эй, Микки. [Микки] Что случилось, Скит?
126
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Да, хорошо, чувак. Хороший.
127
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
Машина умерла. Вот почему
У меня все еще есть все это дерьмо.
128
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Я позабочусь об этом.
- Хорошо. Спасибо.
129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Ты хочешь пива
- или что-то еще?
- Я в порядке. Спасибо.
130
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
- Спасибо, чувак.
- Все в порядке.
131
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Спасибо.
132
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Ты заботишься о людях, Шон,
и они присматривают за тобой.
133
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Вы можете это запатентовать.
134
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
Какого черта
вы все здесь делаете?
135
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
Я не собирался позволять Ирвингу
послушай игру сам.
136
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Это твой сын?
137
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Ага. Да, это Шон.
138
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- Он красивый.
- Ты должен сказать,
«Как его отец».
139
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Я знаю
что я должен сказать.
140
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Ууу!
141
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Стелла!
142
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Стелла! Стелла!
143
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Ты уже пил,
Джорджи?
144
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
- Мы ждали тебя.
- Я сейчас здесь, не так ли?
145
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- Так куда вы, дамы, идете?
- Мало напитков. Ты идешь?
146
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
Нет. Ну, может быть, позже.
Мне нужно отвезти его домой, так что...
147
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
Ваша потеря.
148
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Ты знаешь, я сказал тебе
не пукать в машине?
149
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Не сри
где вы тоже едите.
150
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
Хорошо? [смеется]
151
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
- Он не врёт.
- Вы тоже можете это запатентовать.
152
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Он не врет.
153
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
Ты в порядке, Ирвинг?
154
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Да, со мной все в порядке.
155
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Принеси ему воды.
Возьмите немного воды.
156
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
Ты в порядке?
157
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
И это был последний день
158
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
Я помню себя ребенком.
159
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Сообщество East Orange
все еще не оправился
160
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
от убийств
двух сестер,
Шарлин и Эстелла Мур,
161
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
в их квартире
в ранние часы
воскресного утра.
162
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
Шон!
163
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
ДеШон, возьми трубку!
164
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Я понял.
165
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Папа,
вода для ванны готова.
166
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Будьте вежливы.
167
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Привет. Мирная резиденция.
168
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Ты же знаешь, что я этого не делал, да?
169
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Ты знаешь
Я не убивал тех девочек?
170
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Скажи это. [Шон] Ты не убивал их.
171
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- Убить кого?
- Ты не убивал тех девушек.
172
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Это верно,
и все будет хорошо.
173
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
Хорошо?
174
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Хорошо,
одень свою маму обратно.
175
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Итак, что же будет дальше?
Каков процесс?
176
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Я даже не знаю.
Я не знаю, что происходит.
Просто некоторые...
177
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Они обыскали мою квартиру,
взял мой пистолет.
178
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Они даже не понимают меня
адвокат прямо сейчас.
179
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Они все это говорят
может занять годы.
180
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
я был
сообщил, что жюри
вынес вердикт
181
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
в этом вопросе
государство против.
Роберт Э. Дуглас.
182
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Если это будет угодно суду,
183
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
приговор следует прочитать
в запись.
184
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
Присяжные находят подсудимого,
Роберт Э. Дуглас виновен...
185
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
...по двум пунктам
убийства первой степени.
186
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
г-н Дуглас,
187
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
тебе есть что сказать?
в это время перед вынесением приговора?
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Я не совершал этого преступления.
189
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
я даже не знаю
почему меня в этом обвиняют.
190
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Я не знал мисс Бродвей.
191
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
я не знаю как
она могла узнать мой голос
192
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
из спора
происходит в коридоре.
193
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
Первый раз
Я когда-либо видел ее
было накануне.
194
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Она была так пьяна, что не могла
сказал тебе, был ли
это была Ханука или Хэллоуин.
195
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
г-н Дуглас,
Я знаю, что у тебя есть
утверждал свою невиновность
196
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
на протяжении всего этого судебного разбирательства.
197
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
И я должен сказать тебе
что я борюсь.
198
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Я имею в виду, я сижу здесь
с этим вердиктом, и я...
199
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
просто не знаю.
200
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Ваша честь,
У меня есть десятилетний сын...
201
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
кто приходил в тюрьму
со своей... со своей матерью
202
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
каждую неделю уже много лет.
203
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Мой сын прекрасный ребенок.
204
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Он блестящий ребенок.
205
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Блестящий ребенок.
206
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Я благодарю Бога каждый день.
207
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
И с тех пор я знал
208
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
Мне нужно будет контролировать
хаос жизни.
209
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
У него просто не было шанса.
210
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Однажды их полиция
заблокировать тебя...
211
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
По крайней мере, они дали ему жизнь,
212
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
не смертная казнь.
213
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
я поставлю Шона
в частной школе.
214
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
С ним все будет в порядке в начальной школе,
215
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
но после этого,
он собирается в приват.
216
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- Как?
- У меня три года
чтобы разобраться.
217
00:13:04,653 --> 00:13:06,307
Он не останется
в этих школах здесь.
218
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
Если они только увидят его
как сын каторжника,
219
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
это единственный способ
он увидит себя.
220
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Он этого не сделал.
Как мы его вытащим?
221
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Самая лучшая вещь
ты мог бы сделать для Скита
значит продолжать быть блестящим.
222
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
Это лучшая вещь
ты тоже можешь сделать для меня.
223
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Иди сюда, детка.
224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Становимся большим.
225
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Знаешь, в этом районе,
все знают тебя как «Шон».
226
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Но все, кто знает Шона
знает об этих женщинах
227
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
и о твоем папе
и что, по их словам, он сделал.
228
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Итак, там, в мире,
вы используете свое имя,
Роберт.
229
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Это сохранит твоего папу
в твоем сердце,
230
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
если ты хочешь, чтобы он был там.
231
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
И в то же время,
насколько кто-либо знает,
232
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Роб Пис
мне нечего делать
со Скитом Дугласом.
233
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Вы понимаете?
234
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Я хочу задать вам вопрос.
235
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Я спрашиваю об этом всех своих первокурсников
в начале года.
236
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
Что ты думаешь
это самое главное
237
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
чему здесь можно научиться?
238
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
Какая самая важная идея,
добродетель или философия
239
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
что собор Святого Бенедикта
может поощрить?
240
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
Любой?
241
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Таварус?
242
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Э-э, доброта?
243
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Доброта.
244
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Мне нравится, что.
245
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Конечно, часть этого.
246
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
Кто-нибудь еще?
247
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Я хочу быть бесстрашным.
248
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Бесстрашие.
249
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
Бесстрашный? Хорошо.
250
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
Кто-нибудь еще?
251
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
Братство?
252
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Спасибо, Роб.
253
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Братство.
254
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
«Что бы ни ранило моего брата
мне больно».
255
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Во время вашего пребывания в церкви Святого Бенедикта,
256
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
ты поймешь
эти слова глубоко.
257
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Они понесут тебя
всю оставшуюся жизнь
258
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
так же, как и для меня.
259
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Десятилетия назад, когда я впервые приехал
в эту школу будучи студентом,
260
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
это было для богатых белых детей.
261
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Годы спустя,
когда мы снова открылись
для этого сообщества
262
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
мы намеренно оставили это,
во многих отношениях,
так же, как и было.
263
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Разумеется,
264
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
но и спорт
а также науки.
265
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
Фехтование, водное поло,
266
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
путешествует
Аппалачская тропа.
267
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
Почему?
268
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Для поддержки
узы братства.
269
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
"Что бы ни ранило моего брата
270
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
мне больно».
271
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
Вау, Роб!
Ты гений.
272
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
- Я знал это.
- Ты тоже неплохо справился.
273
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
Дерьмо!
274
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Мы будем продолжать учиться вместе,
Тав.
275
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Что бы ни.
276
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Мы поднимем тебе оценку,
нет проблем.
277
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
♪ Говорим на языках ♪
278
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
♪ О том, что ты сделал
Но ты никогда этого не делал ♪
279
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
♪ Признайся, ты укусил... ♪
280
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Ты в порядке?
- Угу.
281
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
У меня есть для тебя немного математики.
У вас есть бухгалтерская книга?
282
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Ага.
283
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
Насколько изменится стоимость обучения
с ежегодного на ежемесячный?
284
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Э-э, дополнительные 97 долларов в месяц,
или чуть более 1100 долларов в год.
285
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
1164 доллара.
286
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Почему? Ты потерял работу?
287
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Административные сокращения
в больнице.
288
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
Но я возьму что-нибудь другое.
289
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Итак, если мы получим
все деньги обратно сейчас,
290
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
затем с двухнедельным выходным
и 875 баксов в месяц
из страховки,
291
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
как мы выглядим?
292
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Э-э...
293
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Какое-то время с нами все будет в порядке.
294
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Просто нужно сбить
расходы на жизнь
примерно на 40 долларов в неделю.
295
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Я мог бы помочь с этим.
296
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Плюс нам не нужно
все эти свежие продукты.
297
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Во всяком случае, не для меня.
Я съем что угодно.
298
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Ты будешь есть конину
если я положу на него кетчуп.
299
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
Что это все?
300
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Это друг папы,
Ирвинг Гаскинс.
301
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Сказал, что папа невиновен.
Умер, не успев дать показания.
302
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
я не убиваю себя
работаю на трёх работах
303
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
если ты даже не собираешься
сосредоточьтесь на учебе.
304
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Я просто хочу знать, что произошло.
305
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
И вообще, на данный момент,
у тебя только две работы.
306
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
Не ругайте меня. Я серьезно.
307
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Мне лучше пойти на эти кухни
прежде чем меня тоже уволят.
308
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
Ма?
309
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
Школа отличная.
310
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Когда я пройду через это,
311
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
я позабочусь
из всего, я обещаю.
312
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Когда мы пройдем через это,
ты собираешься в колледж.
313
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
А после этого будь моим гостем.
314
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Позаботьтесь обо всем.
315
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
Наука помогла мне сориентироваться
проблемы, с которыми я столкнулся.
316
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Наука организована.
317
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
Результаты приходят
из коллекции
318
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
и анализ данных.
319
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
Выполнение задач
320
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
интерпретация результатов
321
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
и делаем выводы.
322
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
После твоего дома
на Пирсон-стрит сгорел,
у тебя не было денег.
323
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
Общественный защитник
должен был видеть
что ты был нищим
324
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
и присоединился к вашему делу
сразу.
325
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
«Нищий»? [Роб] Да.
326
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Если бы они видели
что ты был нищим,
327
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
твой суд уже начался бы
тремя годами ранее,
328
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
г-н Гаскинс
был бы еще жив
329
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
и способен давать показания
что орудие убийства
не был твоим.
330
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Конечно, это было не мое.
331
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Итак, что все это значит сейчас?
332
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Я могу подать это для вас.
333
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Это значит, что ты имеешь право
для облегчения после вынесения приговора
334
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
потому что они нарушили
ваше право на скорейшее судебное разбирательство.
335
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Это значит, что они могут вас выпустить.
336
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Это Шестая поправка.
337
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Как говорил Ирвинг.
338
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Ты чертова кавалерия.
339
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
♪ Это Бандиты
Жесткая кость...♪
340
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
Там много листьев
здесь.
Хотите немного помощи?
341
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- Сколько ты за это хочешь?
- Э-э, 20 долларов.
342
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Большой.
- Постучите, когда закончите.
- Все в порядке.
343
00:20:09,556 --> 00:20:10,383
Спасибо.
344
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
♪ Ты чувствуешь силу
Из задницы, подойди ♪
345
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
♪ Слушайте фанк прыжка
Что чувствуют бандиты ♪
346
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
♪ Просто будь бандитом, жуликом ♪
347
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
♪ Люблю вас, народы
''Потому что мы такие настоящие ♪
348
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
<я>♪ Расслабься
Лучше принеси оружие
Когда наступаю♪
349
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
♪ Принеси эти боеприпасы
Путешествуйте и не поскользнитесь ♪
350
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
♪ Не говоря уже
Никогда не знал конкурентов ♪
351
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
♪ Но я должен получить свое
Так кричи, да''♪
352
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
♪ И позвольте мне услышать ваш привет ♪
353
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
♪ Не о
Этот могучий доллар ♪
354
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
♪ Ролл с костью
Мои бандиты последуют ♪
355
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
♪ Цепная банда
Остаюсь прежним ♪
356
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
♪ Фламин, мой сырой
И пью пиво ♪
357
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
♪ Думаю об этом зависании
Смотрим мой банк ♪
358
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
♪ И граблю правду
Фу ♪
359
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
♪ Это Бандиты
Раггиш Кость ♪
360
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
♪ Это Бандиты
Раггиш Кость ♪
361
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
♪ Это Бандиты
Раггиш Кость ♪
362
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
Шестая поправка гарантирует
право на скорейшее судебное разбирательство.
363
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
И пока я принимаю
позиция общественного защитника
364
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
что три года это не редкость
за тяжкое преступление,
365
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
я верю, что
смерть мистера Гаскинса
в промежуточный период
366
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
имело существенное значение
в данном случае негативное влияние.
367
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
И как следствие этого,
368
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
обвинительное заключение
который обвинил Роберта Э. Дугласа
369
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
с убийством и другими преступлениями
уволен.
370
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Шон! Ты сделал это, сынок!
Вы сделали это!
371
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Это решение
остается на 30 дней
если государство пожелает подать апелляцию.
372
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Мы сделаем это, Ваша Честь.
373
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
Тем временем, мистер Дуглас,
вы свободны идти.
374
00:21:54,617 --> 00:21:56,271
Я говорю тебе,
это закончилось в Краун-Хайтс.
375
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
Ты не знаешь
Бруклин из Квинса.
376
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Он говорит обо мне? [Роб] Ты? Что?
377
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Так тебя не было в Гарлеме?
378
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Это просто хорошие времена, чувак.
379
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
Скит?
380
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
- Ты хорошо выглядишь, Джеки.
- Как долго ты выходишь?
381
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
это будет несколько недель
до апелляции.
382
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Ты кладешь
группа снова вместе?
383
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Он сказал, что это круто
если бы я прошел.
384
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
О, так он теперь главный?
385
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Джеки, давай поговорим.
- Я не хочу говорить, Скит.
386
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Поздравляю с выходом.
387
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
О том, как он тебя вытащит.
388
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Он работает на трёх работах
на вершине школы.
389
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- Что, ты его четвертый сейчас?
- Ма!
390
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
Шон!
391
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
Шон!
392
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Шон!
393
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
Шон! Шон!
394
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
Вы вошли!
395
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
- Шон!
- Что?
396
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
Ты поступил в Йель, детка!
397
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- Что?
- Ты попал!
398
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
Ты открыл мое письмо?
399
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
Вы вошли!
400
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
Ты поступил в Йельский университет! [смеётся] Что?
401
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- Да!
- Мой ребенок поступил в Йельский университет.
402
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Да!
- Да, детка! Да!
403
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
- Перестань плакать, мам.
- Я не могу остановиться.
404
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
В какой вселенной
мы сидим за этим столом?
405
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
работа в колледжах
чтобы ты мог пойти,
включая Лигу Плюща?
406
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
«Вселенная» права.
407
00:24:13,060 --> 00:24:15,192
Я имею в виду, этот даже не смотрит
как будто это на планете Земля.
408
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
Потому что это не так.
- Слушай, я даже не
должен сделать все это.
409
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Монклер тоже хорошая школа.
Я был бы здесь.
Мне не пришлось бы выходить из дома.
410
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Монклер?
411
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Когда ты мог бы быть
специализация по естественным наукам в Пенсильванском университете,
Джонс Хопкинс или Йельский университет?
412
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
- С подачкой.
- Это не подачка.
413
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
Святого Бенедикта
он заплатит за себя, потому что
он заставляет их выглядеть хорошо.
414
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Ты мне здесь не нужен.
415
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Ты мне нужен с будущим
что люди здесь
не могу получить.
416
00:24:39,478 --> 00:24:40,348
Привет?
417
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
Это для тебя.
418
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
А теперь, слушай, мне пора на работу.
419
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Я так горжусь тобой. М-м-м.
- М-м-м.
420
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Скит Дуглас.
421
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Угу.
422
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Хорошо.
423
00:25:05,852 --> 00:25:06,766
Ага.
424
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Они уже подали апелляцию.
425
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Я возвращаюсь на следующей неделе.
426
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
Ебать!
427
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Это все зря». Просто...
428
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Просто...
429
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
Нет. Нет, нет, нет.
430
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Мы сделали это один раз.
Мы делаем это снова.
431
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Это временно.
Я обещаю тебе. Просто...
432
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Я обещаю тебе.
433
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Хорошо.
434
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
Зная о
что я испытал,
ты знаешь?
435
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Просто все эти умы буквально
повреждаются ежедневно.
436
00:26:17,184 --> 00:26:19,534
Мальчик был великолепен.
Из такого большого,
он был великолепен.
437
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Этот? [Скит] Да.
438
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Верно, Шон?
Ты всегда был блестящим?
439
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Ой, нет, смотри,
теперь ты называешь меня ботаном.
440
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Это все равно, что назвать меня ботаном.
441
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
Ты должен задать один вопрос.
Откуда он это взял?
442
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
Это не от него.
Это не он.
443
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- Это не его гены.
- Он сказал: «Да».
444
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Позвони мне позже. Хорошо. [друг] Хорошо.
445
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Ты смотри
для твоего папы сейчас.
446
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Я постараюсь изо всех сил.
447
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Скит его хорошо воспитал. [друг 2] Да. Хороший мальчик.
448
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
С трудом могу узнать это сейчас.
449
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
Последний раз, когда я видел это,
все равно все сгорело,
450
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
прежде чем они это починили.
451
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
я пойду
и поговори с ним.
452
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Я помню своего отца
все время разговариваю
453
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
о расистской чуши
он прошел
454
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
купить этот дом
после войны.
455
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Это был белый район
тогда.
456
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Когда он умер,
Я хотел, чтобы мы все жили в нем.
457
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Как семья.
458
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Твоя мать сказала нет
''потому что я менял
немного травки.
459
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Поэтому я взял эту квартиру
на Каштане с Карлом.
460
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Сдал дом в аренду
им дуракам
это никогда не приносило мне ни копейки.
461
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Закончилось
поджечь это место.
462
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
В конце концов,
Майкл Такер был единственным
463
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
кто заплатит все налоги
и купи это у меня.
464
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
За доллар.
465
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
Не поймите меня неправильно.
Я не виню твою мать.
466
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
я просто не верю
ты когда-нибудь сможешь столкнуться
неправильное направление
467
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
если ты стоишь
вашими людьми.
468
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Всегда.
469
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Я запатентую это.
470
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Да, запатентовать это дерьмо.
471
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Запатентуйте это дерьмо.
472
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
я верну машину
через несколько недель, ладно?
473
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Не торопись.
- Да, сэр.
474
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Убедитесь, что
ты наслаждаешься там наверху.
475
00:28:55,908 --> 00:28:56,865
Спасибо.
476
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Хорошо, вы все.
477
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Теперь ты знаешь
тебе не обязательно меняться, Шон.
478
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Мы любим тебя
такой, какой ты есть.
479
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Если ты вернешься сюда
белый человек,
480
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
я не позволю тебе
в доме.
481
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Береги себя, сынок.
482
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Мм-хм. Да, мэм.
483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
484
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
Все в порядке.
485
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
Моя страсть началась
унести меня из дома
486
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
с беспокойством, что я ухожу
часть меня позади.
487
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
В Йельском университете,
Я бы научился тому, как любой организм,
488
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
<я>найти себя
в незнакомой обстановке,
489
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
полагается на один ключ
биологический механизм процветания:
490
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
эволюция.
491
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Хлоропласты
из второго эндосимбиоза
492
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
иметь свой собственный геном
и рибосомы,
493
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
и в результате мы имеем
двухмембранные органеллы.
494
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
В конечном счете,
что мы смотрим
на этой доске
495
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
вероятно,
самые важные события
за всю эволюционную историю.
496
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Хорошо, давайте перейдем к странице 177.
497
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Давайте углубимся в это.
498
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Ух ты. Это было сильно.
499
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
Почему ты принимаешь
Введение в биологию
500
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
если ты действительно хочешь быть
английский майор, чувак?
501
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Э-э, чтобы сохранить моих родителей
в основном за моей спиной.
502
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
Они не так взволнованы
о том, что я писатель.
503
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Но, знаешь,
504
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
письмо это
целостный опыт.
505
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Ты должен знать все это.
506
00:31:00,859 --> 00:31:02,208
Я хочу написать о
человеческое сердце.
507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Как ты это делаешь?
если не сдавать биологию?
508
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Ты говоришь как
с тобой все будет в порядке, чувак.
509
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
О чем ты думаешь
как майор?
510
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Я смотрю на MBandB.
511
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Молекулярная биофизика
и биохимия?
512
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
Разве это не типа того,
здесь самый сложный курс?
513
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Типа, буквально
самый сложный курс в Йеле?
514
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Возможно, физическая химия
часть, но...
515
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Угу.
516
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
- И это тебя не беспокоит?
- Нет. Я имею в виду, это наука.
517
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Большую часть времени,
все получается
так, как они должны были.
518
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Сделайте это проще
чем что-либо еще.
Подумайте об этом.
519
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
Джефф! Подожди, Джефф.
Подожди. Нет, все в порядке.
520
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
- Нет, все в порядке.
- Я понял. Я понял.
Я понял.
521
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Ага. Это для меня.
...исправительное учреждение?
522
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Эй, эй, папа.
523
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Привет, сынок.
524
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Ты устраиваешься, хорошо?
525
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Ага. Знаешь,
это, ммм, занятия,
тренировка по водному поло.
526
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Я работаю на кухне
как Ма.
527
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Звучит хорошо.
528
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
Уже получили дату суда?
529
00:32:16,543 --> 00:32:19,154
Нет. я говорил
кому-то там
хотя почти каждый день.
530
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Мы скоро узнаем.
531
00:32:21,417 --> 00:32:22,375
Угу.
532
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Знаешь, ты, эээ...
533
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Тебе не обязательно звонить мне сюда.
Я, эээ...
534
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Я могу... я могу связаться с тобой
когда я слышу что-то от них,
535
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
или я могу просто прийти к тебе,
ты знаешь?
536
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
- Почему это?
- В общежитии есть еще один парень.
537
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
я не хочу всех
в моем бизнесе.
Вот и все.
538
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Без проблем.
539
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Ты можешь позвонить мне в любое время, Шон.
Ты знаешь, где я.
540
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
Привет.
541
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Хорошая работа, чувак.
542
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Йо! Йо! Ты возражаешь
придерживает мне дверь?
543
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Э, у тебя есть пропуск?
544
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Ага. Это в моей сумке.
545
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
Нет, с ним все в порядке. Он в порядке.
546
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
Вы, должно быть,
- брат из Ньюарка.
- Да, Роб. Какого черта?
547
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Шерман. я был братом
из Ньюарка в прошлом году.
548
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Это Освальдо.
549
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Ты собираешься прогуляться по Йельскому университету
будучи черным,
550
00:34:52,699 --> 00:34:53,830
ты должен сохранить
этот идентификатор пригодится.
551
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
Проклятие! Это так?
552
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
Не волнуйся. Ты, э-э...
Вы привыкнете к этому.
553
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- Ты куришь?
- Не все?
554
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
Правда?
555
00:35:01,360 --> 00:35:02,274
Вы серьезно?
556
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Ну, я просто говорю
557
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
постепенное изменение
это не обязательно плохо.
558
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
Именно так делается большинство вещей.
559
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
Почему бы не применить это
расовым отношениям
в Лиге Плюща?
560
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Аминь. Это не всегда
о революции.
Речь идет об образовании.
561
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
Разве не поэтому мы здесь?
562
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
Проблема в том,
большинство белых людей
зависимы от статуса.
563
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Это их любимый наркотик.
564
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Так много таких
расистские ублюдки просто...
565
00:35:22,946 --> 00:35:23,686
высокий.
566
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Я слышу это, Найя.
А что насчет тебя, Роб?
567
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Вы только что сошли с корабля.
Ты думаешь, нам нужно подняться
против этого человека?
568
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
Ты хочешь знать правду?
Ты хочешь, чтобы я был честен?
569
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Ага.
570
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Я... Слушай, я честно
плевать.
571
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
Мне плевать.
572
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
О расизме?
573
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Здесь? Мм-ммм.
574
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Ну, это безумие.
575
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
Нет. Смотреть. Нет, смотри,
если какой-нибудь белый мальчик
свернул не туда
576
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
и в итоге
в моем районе,
577
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Я обещаю тебе
его единственной мыслью будет
578
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
как, черт возьми, он собирается
вернуться к своим людям
579
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
прежде чем с ним что-нибудь случится. [Освальдо] Хорошо.
580
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Но, посмотри,
мы все свернули не туда,
и мы оказались в Йельском университете. Слово?
581
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Реально, это какая-то ерунда.
Это.
582
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Но я здесь не для того, чтобы обучать.
Я пытаюсь учиться.
583
00:36:04,727 --> 00:36:07,730
Я пытаюсь выяснить
лучший способ помочь моему сообществу
когда придет время.
584
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
Бля еще там?
585
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
я не собираюсь
держи меня настороже
если никто не качается.
586
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Ты могла бы запатентовать это, Найя.
587
00:36:22,658 --> 00:36:23,616
Для моего ребенка.
588
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
Вы это сделали.
Я научил тебя очень хорошо.
589
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Итак, вы говорили
о курсе?
590
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Ага. Знаешь,
с молекулярной биофизикой
и биохимия,
591
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
у тебя есть все это
появились другие науки.
592
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Например, геология, инженерия,
даже... астрофизика.
Вы можете узнать о--
593
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- Нравится космос?
- Ага.
594
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
Мы узнаем, как все работает, все.
595
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Это невероятно.
596
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Так что ты собираешься делать?
когда ты закончишь?
597
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Тогда я собираюсь
заняться исследованием.
598
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Новые методы лечения рака, иммунология.
599
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Когда я закончу учебу,
Я получу докторскую степень,
сам стану профессором.
600
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Однажды открою свою собственную лабораторию.
601
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
Вылечить рак?
602
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Может быть.
603
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
«Профессор Пис
лечит рак».
604
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Это заголовок.
605
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Наш внук.
606
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
У нас назначена дата суда
- через пять месяцев.
- Пять месяцев?
607
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Вот что они говорят.
Это самое ближайшее, что они могут сделать.
608
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
С совершенно новой установкой?
609
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Правильно, новый судья.
610
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
я только вышел
«из-за этого судьи, Шона.
611
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Этот судья
знал, что я ни хера не сделал
с самого начала.
612
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Я знаю, но есть
все еще нет дела,
хотя, поп.
613
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Ну, они чертовски уверены
думал, что дело было.
614
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Сколько ты можешь
собрать для адвоката?
615
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
- Я имею в виду хороший.
- Ничего, пап.
616
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
А как насчет людей, которые
собрали деньги на школу?
617
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Это всего лишь плата за обучение.
я работаю на кухне
для всего остального.
618
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
А как насчет
твои друзья там?
Они все богатые люди, верно?
619
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
- Я не могу их спросить.
- Почему нет?
620
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
«Потому что ты не хочешь
сказать им, что я здесь?
621
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Разве ты не обещал мне
ты вытащишь меня из этого места?
622
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Я.
- Тогда прекрати проверять мои звонки.
и черт возьми, сделай это!
623
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Они пытаются
отправь меня обратно в Трентон
624
00:38:04,412 --> 00:38:05,631
и, черт возьми, похорони меня там,
Шон!
625
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
Ты единственный
Я, черт возьми, получил!
626
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Вот так.
627
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
Мы поняли тебя. Мы поняли тебя.
Мы поняли тебя.
628
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
- Вот и все.
- Все в порядке, папа.
629
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Ты в порядке?
630
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Спасибо, Ма.
631
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Хм...
632
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Тав приедет.
Ты хочешь курить?
633
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Хм.
634
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Однажды,
нам придется это выяснить
635
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
что Бог имеет против
отцы сыновей
Ист-Оринджа.
636
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Я точно знаю?
637
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Я никогда не знаю
что происходит с моим отцом.
638
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
Он возвращается в больницу
через несколько недель.
639
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
думаю, я собираюсь
уйти из Морхауза.
640
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Вернись ненадолго.
641
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
Ты серьёзно?
642
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Ага.
643
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Моя мама чертовски нервничает
находиться дома одна.
644
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Только белая леди
в радиусе трех миль.
645
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
Чувак, я же говорил тебе, что могу
помоги ей продать это место
если до этого дойдет.
646
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
Как обстоит дело с недвижимостью
придет?
647
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Для меня,
в основном это собачье дерьмо.
648
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Они все еще поймали меня
занимаюсь исследованием названий.
649
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Но есть деньги
в переворачивающихся домах.
650
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
Или просто получаю
все эти пустующие дома
снова в обращении.
651
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Йоу, вот что на самом деле
Я хотел поговорить с тобой о.
652
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Слушай, если бы у нас еще были
дом моего отца на Пирсоне,
653
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
мы бы не были
в любом из этого дерьма.
654
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Я бы перевернул это в мгновение ока,
найди моему отцу адвоката, которого он хочет
655
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
и еще иметь достаточно денег
для аспирантуры.
656
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Вот что такое Йель
заставил меня задуматься, чувак.
657
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Богатство.
658
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Наследие.
659
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Когда вы начнете с этого,
что это значит.
660
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Я имею в виду, посмотрите на эту школу.
661
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
Прошло 200 лет
чтобы Йель был таким, какой он есть.
Более.
662
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Это то, что мы должны сделать
здесь...
663
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
изменить микросреду.
664
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
Что?
Микросреда?
665
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
В исследованиях рака
вы улучшаете иммунный ответ
666
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
в микросреде.
667
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Здоровые клетки процветают.
Опухолевые клетки не могут.
668
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
Иногда я забываю, насколько
чертов ты зануда.
669
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
Мой отец верил
в поддержке своего народа
670
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
для борьбы с неопределенностью
и хаос.
671
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
И я хотел сделать то же самое.
672
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Итак, вдохновлен им
673
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
и биологический мир
Я учился,
674
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Я бы попробовал вытащить все
разные области моей жизни
вместе
675
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
и создать баланс.
676
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Убедитесь, что стеклянная посуда
все убрано.
677
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Вы можете оставить капюшоны
для следующего класса.
678
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Спасибо всем.
679
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Профессор Дарем, вы не возражаете?
если я с тобой перекинусь парой слов?
680
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Конечно.
681
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Мне понравилась ваша статья,
Мистер Мир.
682
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Ваши знания
митохондриальных заболеваний
очень продвинутый уровень для первокурсника.
683
00:41:35,536 --> 00:41:36,450
Почему это?
684
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Я прошел пару дополнительных курсов
685
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
в Общественном колледже Эссекса
мой выпускной год.
686
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Ну давай же. Вот и все?
687
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
Нет, я, э--
я на самом деле получил
немного одержим этим.
688
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Метаболические нарушения,
генотерапевтические процедуры,
689
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
такая вещь.
690
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Некоторые студенты
можно найти увеличение
в загруженности здесь
691
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
подавляющее на ранних этапах.
692
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Кажется, нет
хотя тебя беспокоит.
693
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
О, да.
Я думаю, что у меня все в порядке.
Я, э...
694
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
Это то, что я хотел
поговорить с тобой о том, на самом деле,
695
00:42:02,868 --> 00:42:04,739
если есть что-нибудь еще
Я мог бы посмотреть.
696
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Да, всегда.
В чем ты плох?
697
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
Каковы ваши пробелы?
698
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Я думаю, прямо сейчас
это лабораторная работа.
699
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
у меня не было
столько воздействия на это
на этом уровне.
700
00:42:15,010 --> 00:42:16,795
Я думаю, именно поэтому
Я предпочитаю теоретическую
701
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
над практическим
сторона вещей.
702
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Ну а как насчет помощи
аспиранты в лаборатории?
703
00:42:22,714 --> 00:42:24,542
Обычно мы этого не предлагаем
до второго курса,
704
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
но если ты предан делу,
я готов
сделать исключение.
705
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Конечно.
- Это было бы здорово.
- Да?
706
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
- Спасибо.
- Хорошо. Я это настрою.
707
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Спасибо.
708
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
♪ Просто уйди с дороги ♪
709
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
♪ И пусть джентльмен
Делай свое дело ♪
710
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
♪ Ты такой джентльмен ♪
711
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Которые хотят всего
Ваш путь...♪
712
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
Поехали! Поехали, детка!
713
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
♪ Это совершенно новый день... ♪
714
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
Роб!
715
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Эй, не принимай это
неправильный путь,
716
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
но мой обычный парень не появился.
717
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
Ты знаешь, где
мы можем получить немного травки?
718
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Ага. На самом деле,
да, я знаю. Да, давай.
719
00:43:43,403 --> 00:43:45,361
- Ты готов прямо сейчас?
- Да, я готов прямо сейчас.
720
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
Мой мужчина! Эрик, давай.
Ну давай же. Ну давай же.
Мы вышли. Мы вышли.
721
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
Ты придешь или что?
Ну давай же.
722
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
У тебя все хорошо?
У меня все отлично.
723
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
♪ Уважайте себя♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪
724
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
♪ Уважайте себя♪ Ди, ди, ди, ди ♪
725
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Ты должен быть
черт возьми, шучу.
726
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
- Привет.
- Это не круто, чувак.
727
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
Это священное место. [Роб] Нет, чувак. Это, эээ...
728
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
Пришло время интегрироваться
окрестности.
729
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
''Как дела?
730
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
Что происходит?
731
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Ладно, ладно.
732
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Давайте... Давайте все будем вести себя хорошо.
733
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
Боже упаси
мы действительно чему-то учимся
друг о друге здесь.
734
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Богатые люди, познакомьтесь с некоторыми
чуть менее богатые люди.
735
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Эй, никакой благотворительной работы, чувак.
736
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Тебе лучше потянуть немного денег
вытащи свою тогу.
737
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Нет проблем, чувак.
738
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Вон там.
739
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
♪ И у меня есть мечты
Как добиться успеха ♪
740
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
♪ У меня такая атмосфера ♪
741
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
♪ Я рискую каждым шансом
Я беру...♪
742
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Знаешь,
ты на самом деле мог бы быть
на что-то здесь.
743
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- Как же так?
- На этот рынок сложно проникнуть
если ты не один из них.
744
00:45:17,802 --> 00:45:19,934
По большей части,
люди продают травку
в свои группы, верно?
745
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Дает белым парням
преимущество в целом.
746
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
- Хотя у тебя все в порядке, да?
- Да, но мне много не нужно.
747
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Еще сделать некоторый учет
Подрядный бизнес моего отца
в Нью-Джерси,
748
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
и у меня есть эта штука работа-учеба
здесь, в библиотеке, так что...
749
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- Подрядчик?
- Да, у него все хорошо.
750
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Но я не хочу жить за счет него,
поэтому я немного двигаюсь.
751
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
За пределами кампуса старайтесь сводить концы с концами.
752
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Ждать. На улице?
В Нью-Хейвене?
753
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Ага. Хотя и мелкое.
754
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
Что? Да, черт!
755
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- Белые мальчики продают это в кампусе?
- По большей части.
756
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Даже если их поймают,
чего они никогда не делают,
757
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
у них есть ниточки, за которые можно тянуть.
758
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
Но школа
мне плевать на это
швыряю задницу на обочину,
759
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
или твой точно.
760
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
это чушь
мы сейчас внутри.
761
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Э-э, не «мы».
762
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
Равные права на продажу наркотиков
это не холм
Я скоро умру, братан.
763
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
К черту это.
764
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Привет, ребята.
765
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
Не уверен, насколько еще
твоего привилегированного дерьма
Я могу взять.
766
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Один из ваших людей там
есть татуировка с надписью:
«Доминируй или утони».
767
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Какого черта?
768
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Эй, это не мои люди,
но это правда.
769
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Увидимся, ребята.
770
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Увидимся.
771
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
Ты в порядке, чувак?
- Хм?
772
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Я в порядке.
773
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
Итак, чего вы больше всего боитесь?
774
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Я боюсь неудачи,
Я думаю,
как и все остальные.
775
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
А вы?
776
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Честно говоря, иногда я чувствую
как будто я всего боюсь.
777
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Так что, наверное, было бы проще
чтобы я сказал тебе
чего я не боюсь.
778
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Хорошо, что ты
не боишься?
779
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Честно говоря, я думаю
Я не боюсь неудачи.
780
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
Что?
781
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
Мол, я бы предпочел не потерпеть неудачу.
782
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Но в большинстве случаев,
не это ли
лучший способ учиться?
783
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
Нет, не для меня,
если я смогу этого избежать.
784
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
И как этого избежать?
785
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Постарайтесь сделать все просто.
786
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Гармонизировать сложности
до решения
представляет себя.
787
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Значит ты идеалист
что это значит?
788
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
Нет, я учёный.
789
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
♪ Я двигаюсь вверх
И вперед ♪
790
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
♪ И не только
Все, что я вижу ♪
791
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
♪ Протягиваю руки
И я могу дотянуться ♪
792
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
♪ О, так близко
Оно здесь ♪
793
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Хорошо, что касается эксперимента ИФА,
794
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
выберите основное антитело
и этикетка вашего фермента
795
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
а затем продолжить
как только ты будешь удовлетворен
с калибровочной кривой.
796
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Прошу прощения.
797
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
Что ты делаешь
на этой станции?
798
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
Разве ты не
лаборант?
799
00:48:38,654 --> 00:48:41,179
Ага. Профессор Дарем
попросил меня прийти
и проверьте кристаллические экраны.
800
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
Действительно? Почему?
801
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Ты должен спросить ее об этом, чувак.
802
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
Это... О, это твое?
прямо там?
803
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Ага.
804
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
у меня был вопрос
о приготовлении белка.
805
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
Мне жаль?
806
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Вы используете
фосфатный буфер.
807
00:49:01,286 --> 00:49:02,200
Это будет связывать, да?
808
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
Нет. Он диализный,
809
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
поэтому любая привязка в этом масштабе
будет ничтожно мал.
810
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Да, он будет небольшим,
но я не думаю
это будет незначительно.
811
00:49:09,555 --> 00:49:10,469
- Ты не думаешь?
- Нет.
812
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Я думаю, все в порядке.
813
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Хорошо.
814
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Знаешь, я на самом деле даже не
доверяй тому, что думаешь, чувак.
815
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
Прошу прощения?
816
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Ты пришел сюда, думая
Я был не в том месте.
817
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
Я нет.
818
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
я говорил с ними
о допросе тебя.
Это больше не повторится.
819
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Ты мне правда не нужен
сражаться за меня, ладно?
820
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Хорошо.
821
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Но это было не так
полностью для тебя,
если честно.
822
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Предвзятость, любая предвзятость,
823
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
расовая или гендерная принадлежность,
это... серьезный вызов
для нас здесь.
824
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
Наука почти определена
своим патернализмом
и консерватизм.
825
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
Это проблема,
не только для частных лиц
826
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
но для дисциплины
в целом.
827
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Вы, например,
828
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
иметь блестящий ум
и уникальный жизненный опыт.
829
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Конечно уникальный
от большинства из нас здесь.
830
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
И эта комбинация
может сделать тебя
просто немного более вероятно
831
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
думать о
альтернативное решение
к проблеме, да?
832
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
Вместо того, чтобы просто
постепенная эволюция
существующего решения.
833
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Думать радикально.
834
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
И радикальное мышление
меняет мир.
835
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
Значит, я тоже экспериментатор?
836
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Ну, мы все
когда дело доходит до этого, да?
837
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
Это причина, почему
мы никогда не должны терять из виду
838
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
фундаментальных
научные рассуждения.
839
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Если возникнут осложнения...
840
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
попробуйте внести изменения.
841
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Вы можете выбрать часы
когда здесь тихо
если хочешь.
842
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
Можно вопрос?
843
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Ага.
844
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
Что происходит?
845
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
У меня просто много мыслей.
846
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Я просто пытаюсь поговорить.
Вот и все.
847
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Хорошо.
848
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
- У меня дома вернулся друг.
- Мм-хм.
849
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
И он отбывает срок.
850
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
И ему предстоит апелляция,
и он, наверное...
851
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
проиграю.
852
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
И это только что было
меня напрягает.
853
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Я мог бы собрать деньги
для адвоката,
854
00:53:00,525 --> 00:53:02,831
но это всего лишь
к черту все
Я собираюсь сюда.
855
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Итак, вы чувствуете, что вас тянут
между этим местом и домом.
856
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Ага.
857
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Это трудно знать
что важнее.
858
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Ага.
859
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
я глубоко встревожен
по этому делу.
860
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
И я однозначно на стороне
со встречным обращением государства.
861
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
Я не вижу причин
для облегчения после вынесения приговора
стоять.
862
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Я, честно говоря, не вижу
почему он был учрежден
в первую очередь.
863
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Настоящим оно отменяется,
864
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
и тебя отправят обратно в
Исправительное учреждение Трентона
865
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
отдать остаток
вашего приговора.
866
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Это последнее решение абсурдно.
867
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Для гонорара
в несколько тысяч долларов,
Я могу взять это на себя,
868
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
и я думаю, что мы победим.
869
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Но я предупреждаю вас,
это будет дорого.
870
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
И основа, из которой
мы бы сейчас работали
871
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
это твой отец
с ним обошлись несправедливо
системой,
872
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
хотя он был виновен.
873
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Я понимаю это как стратегию.
874
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
Это не стратегия.
875
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Конечно, это возможно
что Ирвинг Гаскинс
говорил правду
876
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
и полиция подбросила
орудие убийства
на твоего отца.
877
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Но это также возможно,
и если вы спросите меня, скорее всего,
878
00:54:58,991 --> 00:55:00,427
он был просто
защищая своего друга.
879
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Это не просто
Однако мистер Гаскинс.
880
00:55:03,169 --> 00:55:05,127
Было много вопросов
об орудии убийства.
881
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
Я верю полиции
уничтожил пистолет моего отца
и выключил его.
882
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
Нет абсолютно никаких доказательств
чтобы поддержать это.
883
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
И почему твой отец
у него вообще есть пистолет?
884
00:55:12,700 --> 00:55:14,789
Наверное, для защиты.
Тогда он продавал травку.
885
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Ты никогда не спрашивал его.
886
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Мне это не нужно.
887
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Слушай, я уверен, что я бы
Я тоже хочу верить своему отцу.
888
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Но в этом случае
889
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
объективные факты
просто не на его стороне.
890
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
Я говорил с адвокатом.
891
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
Вы можете позволить себе адвоката?
892
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Просто хотел увидеть
что бы он сказал.
893
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
И что он сказал?
894
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Он не думал
Папа был невиновен.
895
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Ну, что ты думаешь?
896
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Я думаю, что это система.
897
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Я думаю, они прикрываются.
898
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Они прикрывают своих.
899
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Шон, прошло уже больше 13 лет.
Ты не думаешь, что тебе стоит остановиться?
900
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
Это не имеет значения
если прошло 13 лет
или 30 лет, если он этого не сделал.
901
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
Нет никакого мотива.
902
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
Орудие убийства
является противоречивым.
903
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Никакой истории насилия.
904
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
«Нет истории насилия».
905
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Ты скажи мне тогда,
он был жестоким?
906
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
Был ли он?
907
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
С тобой.
908
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
Это произошло не так уж и много,
но это произошло.
909
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
И когда это произошло, я убедился
мы все не жили
в том же доме.
910
00:56:27,296 --> 00:56:29,560
я не думал, что там много
неправильно пытаться сохранить
немного
911
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
изображения
ты имел от своего отца.
912
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Возможно, даже это было слишком.
913
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
Ебать!
914
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
Дерьмо!
915
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
Я должен был сказать тебе
это был мой отец в тюрьме, детка.
916
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Мне жаль.
917
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Все нормально.
918
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Все нормально. Я понимаю.
919
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Роб, ты просто должен знать
920
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
что ничего из этого
это твоя вина.
921
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Это не.
922
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Так почему это на тебе?
923
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
я просто не верю
он убийца.
924
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
Вам не придется
нести все это.
925
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
Боже, ты заслуживаешь
прожить свою жизнь.
926
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Вы заслуживаете шанса
быть счастливым.
927
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Когда я был ребенком, я имел обыкновение
сидеть перед моим домом
после дождя.
928
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
Вы когда-нибудь замечали, как шины
попал на асфальт после дождя?
929
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Это похоже на океан.
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Раньше закрывал глаза
931
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
и притвориться, что я был на
какой-нибудь красивый пляж.
932
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Выключить.
933
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
Мне нужно найти это место.
934
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Возможно, я смогу помочь.
935
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Я имею в виду, моя мама из Рио.
Мой отец из Сан-Хуана.
936
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
я знаю кое-что
о пляжах.
937
01:00:40,245 --> 01:00:41,202
Привет?
938
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Это звонок
из Трентона
Исправительное учреждение.
939
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
Принимаете ли вы обвинения?
940
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Хм...
941
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Конечно.
942
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
я получаю
эти головные боли уже давно.
943
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Просто...
944
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Просто отмахнулся.
945
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
Ты никогда не думаешь
это будет что-то плохое.
946
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
И я просто, э--
947
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Я потерял сознание.
948
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Свалился в комнате отдыха.
949
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Они сбили меня
в лазарет
для тестов и...
950
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
И оно вернулось
с раком мозга.
951
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Именно тогда я позвонил тебе.
Мне жаль.
952
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Все нормально. Все нормально.
953
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Все нормально. мне очень жаль
Я не был здесь так часто.
954
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Я позабочусь о тебе.
955
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Я вытащу тебя отсюда.
956
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Для этого уже слишком поздно.
957
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
Это будет только
во всяком случае, уже несколько месяцев.
Они сказали, эээ...
958
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Они сказали шесть.
959
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Ты позволяешь мне заботиться о тебе,
это будет намного дольше.
960
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Я изучаю рак.
961
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Я изучаю рак.
962
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
Я знаю все о
новые лекарства
и что они делают.
963
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Я могу купить их для тебя.
964
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Ты увидишь, как я заканчиваю учебу,
для начала.
965
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
И намного дальше этого.
966
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
Ты не собираешься
бороться с этим в одиночку. Хорошо?
967
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Я вытащу тебя отсюда, папа.
968
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Я тебя люблю.
969
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Я тоже тебя люблю, сынок.
970
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
Необходимость
на лекарства моему отцу
971
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
<я>проверил все
Я думал, что поверил.
972
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Проверил свою приверженность
семье...
973
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
сообщество...
974
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
все это.
975
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
Был ли я готов
рискнуть всем...
976
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
чего я достиг
977
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
для него?
978
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Следи за своей головой
когда ты придешь.
979
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
Мне нужно это приложение
быть правдивым.
980
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
И правда в том,
я не горжусь
из всех выборов, которые я сделал.
981
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Много дерьма моего отца
все еще здесь,
но ты можешь использовать это место.
982
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
- Это идеально, чувак.
- Ага.
983
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
Работа в лаборатории
984
01:04:32,781 --> 01:04:34,392
значит, я могу принести
оборудование снова здесь.
985
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Вы приносите большую часть травки
из Флориды, ясно?
986
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
А я бутоны подлечу,
987
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
сделать их более мощными.
988
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Все в кампусе
это в значительной степени собачье дерьмо,
989
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
так что это огромный рынок
за хороший товар.
990
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Там много
белые мальчики продают.
991
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
Школа как бы оставила это без внимания.
992
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
Ты собираешься упаковать все это отсюда?
993
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Если все в порядке. [Кертис] Конечно.
994
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Моя мама не вернется.
995
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
Не с тех пор, как умер мой отец.
996
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Это хорошо.
997
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
Насколько хорошо? Сформулируйте это.
998
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
"Сформулировать это"?
999
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
Это как
Я не чувствую себя облажавшимся,
1000
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
но я все еще кайфую
как ублюдок.
1001
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
Вы чувствуете себя как
ты все еще можешь делать херню?
1002
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
Как что?
1003
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
Я не знаю.
Например, читать книгу, водить машину.
1004
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
Прямо сейчас?
- Гипотетически, братан.
1005
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Может быть.
1006
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
И что,
ты смешиваешь разные сорта
вместе или что?
1007
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
Нет, чувак.
Если бы у нас были плантаторы,
Я мог бы провести гибридизацию.
1008
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
М-м-м.
1009
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Но на данный момент,
я просто извлекаю
масло каннабиса
1010
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
и бросаю его
прямо на бутонах.
1011
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Но в основном бутан.
1012
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Запатентуй это дерьмо, братан.
Запатентуйте это.
1013
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Ребята, хотите открыть окно?
1014
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Дерьмо.
А может, прихватить мне противогаз?
1015
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Прости, детка.
1016
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
Ты придешь в ближайшее время? [Тав] Я приду сейчас.
1017
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
ты сидишь
на золотом руднике, чувак,
по-настоящему.
1018
01:07:21,037 --> 01:07:22,473
Смотри, мы делаем это
правильный путь, чувак,
1019
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
мы можем добраться до
и другое тоже.
1020
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Заброшенные дома, братан.
1021
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Получение наследства.
1022
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
Я не хочу твоего мальчика
росли так, как мы.
1023
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
Это круто. Это круто. Это круто.
1024
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Ну давай же!
1025
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
Ну давай же! Йо!
1026
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
Роб Пис! Откуда ты знаешь?
1027
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
Вход и выход из бассейна.
1028
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Надо оставаться под успокоительным.
1029
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
Что это там такое?
Дайте-ка подумать.
1030
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
Это 40?
Да, это 40.
1031
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Дуглас, тебе лекарство.
1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Это кажется правдоподобным
сделать вывод об информации
1033
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
из различий
по электронной плотности.
1034
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Да. Это превосходно.
1035
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Слушай, я думаю, это сработает
довольно хорошая тема для доктора философии.
1036
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Я хочу придерживаться биохимии
и терапевтическое применение
аспирант.
1037
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
Да! Это отличная новость.
1038
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Я думаю, тебе стоит начать
подача заявок на программы
как можно скорее.
1039
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
У тебя будет
моя полная рекомендация
в первоклассную школу,
1040
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
и теперь, в твой последний год,
1041
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
мы просто продолжим
чтобы поддержать тебя
любым возможным способом.
1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
Эй, как дела, братан?
1043
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
Мистер Дуглас.
- Привет. Как дела?
1044
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Привет.
- Привет.
1045
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Том Риверс.
Приятно познакомиться.
1046
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Даже если бы кто-то открыл его,
1047
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
они все равно не узнают
что внутри.
1048
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
Насколько достаточно?
1049
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
Адвокату понадобится 30 тыс.
для следующего обзора.
1050
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
То же самое для другого
полгода приема лекарств.
1051
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
Ты в порядке?
1052
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
мне просто кажется
Я проделал долгий путь
1053
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
просто чтобы закончить
с крупнейшим дилером
на территории кампуса.
1054
01:10:26,526 --> 01:10:28,311
Но ты знаешь
- для чего я это делаю.
- Ага. Я делаю.
1055
01:10:28,485 --> 01:10:30,748
- Так почему ты меня держишь?
- Потому что такое ощущение
тебе это нравится.
1056
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
Мне это не нравится.
Но какого черта?
1057
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Я должен ходить вокруг
злишься весь день?
1058
01:10:34,317 --> 01:10:36,449
Разве это не
что ты просил меня сделать?
Жить своей жизнью, быть счастливым?
1059
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Ага. Это верно.
Это верно.
1060
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Но ты хочешь, чтобы я наблюдал за тобой
плевать
1061
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
что ты мог бы делать это
для кого-то
который убил двух женщин.
1062
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- Он никого не убивал!
-Ты теперь в этом уверен?
1063
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Тогда почему это
такой большой секрет, да?
1064
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
Почему бы тебе не рассказать всем?
1065
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Устройте чертову благотворительную акцию.
Соберите деньги таким образом.
1066
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
Знаешь, почему ты этого не делаешь?
1067
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Потому что ты
даже не знаю, Роб.
1068
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
Что это говорит о тебе?
1069
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
Что за херня
это говорит обо мне?
1070
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Вот почему я не хотел
блин, скажи кому-нибудь.
1071
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Потому что они будут задавать вопросы.
1072
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Ебать.
1073
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
Вспомни, когда ты был
умный парень из Нью-Джерси?
1074
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Никто не знал
что с тобой делать.
1075
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Теперь ты просто торговец наркотиками
из Ист-Оринджа,
занимаюсь глупостями.
1076
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
И угадайте что.
1077
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Все круто.
1078
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Ебать.
1079
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Я заметил
биореактор отсутствовал.
1080
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Это 3000 долларов.
1081
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
я был
возвращая все
как только смог.
1082
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
Зачем вам это делать?
1083
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
Что ты используешь
это оборудование для?
1084
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
Знаешь что?
Я не хочу знать.
1085
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Дело сделано.
1086
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Это...
1087
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
Я не хотел тебя подводить.
Я... я...
Я тот человек, которым ты меня считаешь.
1088
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Я. Я обещаю тебе.
Я всегда был таким.
1089
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
♪ Решетки Кадиллака
Завод Кадиллак ♪
1090
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
♪ Проверьте масло
Мой Кадиллак разлился ♪
1091
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
♪ На самом деле
Конфетная краска Кадиллаки убивают ♪
1092
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
♪ Так что зацени шлюху
Мой Кадиллак заполняет ♪
1093
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
♪ Симпатичная одежда... ♪
1094
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
♪ Симпатичная задница, высший класс
Всё подойдёт...♪
1095
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Эй, чувак.
1096
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
Ты в порядке?
1097
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Мне просто нужен свежий воздух.
Я просто немного облажался.
1098
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Думаешь, Найя покажется?
1099
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
я не могу поверить
мы почти закончили здесь.
1100
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Ага.
1101
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Я должен тебе сказать, чувак.
Хм...
1102
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Если бы я не был
жить с тобой,
есть...
1103
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
многое, чего я бы не сделал
видел или...
1104
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
Пожалуйста, не надо
- сделай это со мной сейчас.
- Нет. Я серьезно.
1105
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
Серьезно. Типа...
1106
01:14:28,725 --> 01:14:30,204
я бы был
еще один чертов придурок.
1107
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Я имею в виду,
это как... эта вечеринка.
1108
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
У тебя есть ребята из братства
и игроки в поло
танцую под Лудакрис...
1109
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
...с дамами из столовой
1110
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
и чертовы боевики
Общества АфАм.
1111
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Вы объединяете людей.
Вы делаете.
1112
01:14:48,832 --> 01:14:50,703
я никогда не узнаю
как ты прошел через все это,
1113
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
со всем
у тебя происходит
с твоим отцом.
1114
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
надеюсь, он знает
чем ты рискуешь ради него.
1115
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Теперь все кончено.
1116
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
я почти поднял
все деньги, которые мне нужны.
1117
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Все готово.
1118
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Кто-нибудь еще
сделал бы то же самое.
1119
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Угу.
1120
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
Ты говоришь мне, что не будешь
сделал это для твоего отца?
1121
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Мой папа?
1122
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Даже со всем этим дерьмом
Я общаюсь с отцом,
он бы...
1123
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Он никогда бы не спросил меня
рисковать чем-либо.
1124
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
Боже мой!
1125
01:16:10,609 --> 01:16:12,045
Давайте двигаться!
Вот здесь, справа.
1126
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
Какого черта?
1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
Ебать! Ебать.
1128
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Эй, йо, Тав!
1129
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Тав, просыпайся, чувак.
1130
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
Эй, давай, чувак!
Тав, просыпайся, чувак!
1131
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
Тав, чувак, давай!
Вставай, чувак!
Что не так--
1132
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
Тав! Тав! Проснуться! Проснуться!
1133
01:16:40,030 --> 01:16:41,858
мне нужно, чтобы ты мне помог
с чем-то, чувак.
Ну давай же!
1134
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Черт, чувак. Дерьмо.
1135
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Давай, Тав, чувак.
Вставай, чувак.
1136
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
Тав!
1137
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Ладно, смотри,
все это прямо здесь,
это должно идти.
1138
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Это должно идти.
1139
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
Эй, йо, Джефф! Эй, йо, Джефф!
1140
01:16:57,351 --> 01:16:59,615
- Что происходит?
- Мужик, охрана уже в пути.
Иди и задержи их для меня.
1141
01:16:59,789 --> 01:17:00,703
- Я постараюсь.
- Иди, иди, иди!
1142
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
Черт, чувак!
1143
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Все в порядке.
1144
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
У нас хорошо.
Это не здесь.
1145
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Подожди. Подожди. Подожди.
1146
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Мастер Кларк.
- Возвращаться.
1147
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Я рад, что поймал тебя.
Я хотел поговорить о...
1148
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Откройте окно.
Откройте окно. Ага.
1149
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
...пара вопросов
о моей курсовой нагрузке
в этом семестре.
1150
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
Я действительно думал...
1151
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Подожди.
Позвольте мне запереть его.
1152
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
...если все в порядке,
возможно, магистерская программа.
1153
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Если вы уделите секунду.
1154
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
Ты хочешь меня
держаться за это?
1155
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Нет, это деньги от продажи наркотиков, чувак.
Это небезопасно.
1156
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
...поговорим с тобой о классе
что я хотел бы добавить.
1157
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Отнесите его дяде Карлу.
Скажи ему, что это одежда.
1158
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
...дай мне секунду
вашего времени?
1159
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
Пожалуйста, можем ли мы
просто подожди секунду?
1160
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
Привет.
1161
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Джефф сказал мне
что происходило.
1162
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
Что случилось?
1163
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
Они ничего не нашли.
1164
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Итак, профессор Дарем
убедил их
позволить мне закончить школу, но...
1165
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
она, эээ, отменяется
ее рекомендация,
1166
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
так что я не буду вдаваться
любые последипломные программы
в ближайшее время.
1167
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Проклятие.
1168
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Это Йель, да?
1169
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Ага.
1170
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Незадолго до того, как они решили
назвать школу в его честь.
1171
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Хотя мы это сделали.
1172
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Мм-хм.
1173
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Все остальное
мы можем выяснить.
1174
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Я скучаю по тебе, Ная.
1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Мне жаль
о том, каким я был.
1176
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Давайте проводить больше времени
после окончания учебы.
1177
01:19:42,473 --> 01:19:44,127
Никакого давления.
Я просто хочу посмотреть, где мы находимся.
1178
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Я ухожу, Роб.
1179
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
Что ты имеешь в виду,
ты уходишь?
1180
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
После окончания учебы,
Я возвращаюсь в Рио.
1181
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Моя мама устроилась на работу в НПО,
и она попросила меня прийти помочь.
1182
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Итак... Ну, как долго?
1183
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Посмотрим, как пойдет, я думаю.
1184
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Ну, я мог бы приехать к тебе.
1185
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Я имею в виду, посмотри,
все это дерьмо
позади меня.
1186
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
Это не позади тебя.
1187
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Вы только что достигли своей цели.
1188
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Это никогда не останется позади тебя
если вы действительно не измените ситуацию.
1189
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
я не могу быть с тобой
если ты не будешь.
1190
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
У тебя есть
доброе сердце, Роб.
1191
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
Вам не обязательно
живи вот так.
1192
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
Ни для кого.
1193
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
Не хочется спать.
1194
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Просто...
1195
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
...входит
и из темноты.
1196
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
Это лекарство.
1197
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
я просыпаюсь от удивления
Я еще не умер.
1198
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
Не говори этого.
1199
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
Так ты закончишь школу?
1200
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Ага.
1201
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Я действительно не думал
Я был бы рядом для этого.
1202
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Я говорил тебе.
1203
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Я горжусь тобой, сынок.
1204
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
После того, как меня чуть не выгнали,
Я думал о тебе.
1205
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Много.
1206
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
Ага?
1207
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Вся моя жизнь была...
иметь дело с тобой здесь.
1208
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
- Так или иначе.
- Я знаю.
1209
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Я знаю. мне очень жаль
Я не могу вернуть это тебе.
1210
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
Нет, я не хочу, чтобы ты это делал.
1211
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Но ты мне нужен
сказать мне правду.
1212
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
"Правда"?
1213
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Это ты убил тех женщин?
1214
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
Вы не...
1215
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
Ты не поверил мне
все это время?
1216
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
Нет, дело не в этом. Это просто
мы никогда не говорили об этом.
1217
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
То ли Ирвинг просто пытался
чтобы защитить тебя.
1218
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
Почему у тебя был пистолет
- в первую очередь.
- Я...
1219
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Мы никогда не говорили
о том, что произошло.
1220
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Я умираю, Шон.
1221
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
Какая разница
сейчас получается?
1222
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Мне нужно знать.
1223
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
Вам нужно знать?
1224
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
Ну давай же! Убирайся! Ну давай же!
1225
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
Последнее, чего я хочу – Уйти отсюда!
1226
01:22:58,364 --> 01:23:01,367
Последнее, что я хочу сделать
- отпустить тебя, папа.
- О чем ты говоришь?
1227
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Но если ты не можешь
скажи мне правду,
Я должен. Я должен.
1228
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
Уйди отсюда!
Какого черта
ты говоришь?
1229
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Я чертовски умру.
1230
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
Что это...
1231
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Боже, прими наши молитвы
от имени твоего слуги,
1232
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Скит Дуглас.
1233
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
Не
считайте его дела против него,
1234
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
ибо в его сердце
он желал исполнить твою волю.
1235
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Пусть твоя милость присоединится к нему
ангелам на небесах.
1236
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Мы просим об этом через Христа,
наш Господь.
1237
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Аминь.
1238
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
Нет причин, Ист-Ориндж
1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
не может быть больше похоже на Саут-Ориндж
или Монклер.
1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Роб] Я серьезно.
1241
01:24:48,039 --> 01:24:49,432
И мы делаем это без
вывозить людей
1242
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
или повышение арендной платы.
1243
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Просто это займет время.
1244
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Сначала мы концентрируемся
между Саут-Ориндж-авеню.
1245
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
и Центральный.
1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
И когда приходят банки,
мы можем расшириться.
1247
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
Прямо сейчас,
мы основные инвесторы.
1248
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Это займет около 20 тысяч каждый
чтобы мы могли начать.
1249
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Мы можем положить это сверху
о том, что я получил спасение от Йельского университета.
1250
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
И как мы
получить деньги, продать?
1251
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
Нет. Мы прошли это.
Это законно.
Я устраиваюсь на работу.
1252
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
я мог бы получить 20
от рефинансирования
на этом месте.
1253
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Тав, сколько ты сэкономил?
1254
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
- Где-то там.
- Мм-ммм.
1255
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
Мы разберемся.
Все хорошо.
1256
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Я внутри.
1257
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Я все еще верил
в изменении мира
вокруг меня.
1258
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
Поехали! Пойдем! Пойдем!
1259
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
Я верил, что все эволюции
может повлиять на будущее.
1260
01:26:12,297 --> 01:26:13,211
А может быть...
1261
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
Руки вверх!
1262
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
...исправить прошлое.
1263
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Итак, на что мы смотрим?
1264
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
Это старый дом моего отца.
1265
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
Он сгорел много лет назад.
1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Некоторое время оно пустовало.
1267
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
Сколько
думаешь, оно того стоит?
1268
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Трудно сказать отсюда.
1269
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Но, хм, если они сделали
разумная работа внутри,
1270
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Я бы сказал... 200 000, 250 000.
1271
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
200 000, 250 000?
1272
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
Там 172
заброшенные дома
в Ист-Ориндже.
1273
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
Прямо сейчас,
они просто убежище
за банды и насилие.
1274
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
С вашей компанией
масштабные подрядные работы
и мои знания на местах,
1275
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
мы можем выкупить
достаточно их и включите это
весь район вокруг.
1276
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
И что ты
конкретно спрашиваете?
Снижение трудозатрат?
1277
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Да, за значительную долю
моей компании Peace Realty.
1278
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Смотри...
...даже при сниженных затратах,
1279
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
вам понадобятся банки
одолжить тебе
много денег вперед.
1280
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
- Я знаю.
- Чтобы получить это,
1281
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
тебе придется показать
четкая и стабильная прибыль
1282
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
минимум год,
может быть, два.
1283
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
Ты уверен, что это
чем ты хочешь заниматься?
1284
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
Прямо сейчас? Ага.
Да, это так.
1285
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Хорошо.
1286
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
Ну...
1287
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Да, если ты сможешь получить дома
на достойном уровне,
1288
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
покажи цифры работающие
и гарантировать расходы,
1289
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
да, это возможно
мы могли бы войти.
1290
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Хорошо, так что, э-э,
может кто-нибудь сказать мне
1291
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
что определяет
активность ионов
в водном растворе?
1292
01:27:59,926 --> 01:28:01,101
- Вперед, продолжать.
- Как они взимаются.
1293
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Хороший. Хороший! Хороший!
И? Что еще мы получили?
1294
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
Их плотность?
1295
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Хорошо. Хм...
1296
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
Их концентрация,
1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
или величина,
1298
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
и их знак.
1299
01:28:12,852 --> 01:28:14,376
А что такое Йельская версия?
из всего этого?
1300
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Поверьте мне.
Вы все не хотите
знай это, чувак.
1301
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Давайте, сэр.
Верните эти знания.
1302
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
Ага!
1303
01:28:21,165 --> 01:28:23,646
Воу, воу, воу!
Ты не хочешь этого знать.
Это Йельская версия!
1304
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
Серьезно? Ладно, смотри.
1305
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Вы просили об этом.
1306
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Я хочу, чтобы мы все помнили
уравнение Нернста.
1307
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Ага. Расчет
ионный равновесный потенциал.
1308
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Итак, Эселл,
мгновенный
потенциал клетки...
1309
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
Вы сейчас не хотите знать.
1310
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
Мгновенный
потенциал клетки...
1311
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
Вы все усердно работаете.
1312
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
Район был довольно хорошим
когда ты был ребенком.
1313
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
Нет причин, почему
этого не могло быть снова. [Роб] Угу.
1314
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
Это было очень давно, мама.
1315
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
Пять мест
в Оквуде...
1316
01:29:20,616 --> 01:29:22,922
...ты даже не будешь
узнай их к тому времени
мы закончили с ними.
1317
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
Это как будто у тебя есть
пуповина
застрял в Ист-Ориндже,
1318
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
и никто не сможет от тебя избавиться от этого.
1319
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Отдохни немного, мама.
1320
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Она права.
То, что мы делаем, важно.
1321
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
Мы меняем ситуацию
где-то здесь.
1322
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
ты уже
все изменилось, Шон.
1323
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Ты сын каторжника,
и ты никогда не был в тюрьме.
1324
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Вы изменили ситуацию.
1325
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Ты сын каторжника,
и ты поступил в Йель.
1326
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Детка, иди в аспирантуру.
1327
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
Район
не на тебе.
1328
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
Я знаю, что ты потерял отца,
и я потерял свой,
1329
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
и в любой день сейчас,
мы тоже потеряем маму.
1330
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Но, по крайней мере, на данный момент,
хоть раз в жизни,
1331
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
ты можешь просто дышать.
1332
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Найдите свою мечту.
1333
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Вперед, продолжать.
1334
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Хорошо, сейчас.
1335
01:30:22,199 --> 01:30:23,809
я возьму знак
поскорее отсюда, ладно?
1336
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
Все в порядке.
1337
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Все в порядке. Давай сделаем это.
1338
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Смотри,
Я знаю, ты думаешь, что Peace Realty
в принципе мог бы работать сам,
1339
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
но есть, например,
15 других риэлторов
выскакивает сейчас.
1340
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Вы были правы.
1341
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Ты был первым,
но теперь все
видит потенциал.
1342
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Даже некоторые ребята
кто работал с тобой
основал компанию.
1343
01:30:46,441 --> 01:30:48,312
Я тренировал своих соперников.
Нет лучшего комплимента.
1344
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Да,
но если ты хочешь остаться на вершине,
1345
01:30:50,575 --> 01:30:52,011
ты должен
поддерживать рост бизнеса.
1346
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Мы можем помочь вам сделать это.
1347
01:30:53,883 --> 01:30:55,841
И мы готовы
взять на себя более серьезные обязательства.
1348
01:30:56,015 --> 01:30:57,277
Речь никогда не шла о
оставаясь на высоте.
1349
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Речь шла о
меняю район.
1350
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
Это не имеет значения
если это с Peace Realty
или с кем-то еще.
1351
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Ну, это важно для нас.
1352
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
Что происходит, чувак?
1353
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Знаешь, мы хотим сохранить
рост этих инвестиций.
1354
01:31:09,638 --> 01:31:10,987
И я не имею в виду
для развития
1355
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
как будто они поднялись
в Джерси-Сити и Ньюарке.
1356
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
я говорю о
а- траектория сообщества.
1357
01:31:15,731 --> 01:31:17,384
Ты говоришь как
ты продаешь это мне сейчас.
1358
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Я пытаюсь.
1359
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Да, чувак,
не позволяйте Peace Realty
отпасть.
1360
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Ты прав.
Дело не только в деньгах.
1361
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Но это такое отношение
это делает это успешным.
1362
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
Люди знают, что дело в сердце.
1363
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
Я думаю о
попробую что-нибудь другое.
1364
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
Даже черпаю вдохновение
за границей.
1365
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Возможно.
1366
01:31:42,453 --> 01:31:44,847
я просто хотел
поговорить с тобой об этом
прежде чем я принял какие-либо решения.
1367
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
А как насчет продолжения
с учебой?
1368
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
Получение докторской степени
как ты всегда хотел?
1369
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
У вас где-то своя лаборатория?
1370
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Мне нравится, что.
Я до сих пор не знаю, смогу ли я
зайти в любую программу
1371
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
со всем
это произошло в Йеле.
1372
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Возможно, вам не понадобится
эти рекомендации
больше.
1373
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Ты закончил с отличием,
и ты, возможно, был здесь
достаточно долго
1374
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
попасть в программу
с требованием преподавания.
1375
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Позвольте мне разобраться в этом.
1376
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Но ты не должен оставлять это
больше.
1377
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
Я видел, как люди застревали.
1378
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Мне было так хорошо здесь.
1379
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Эти дети,
они меня тоже многому учат.
1380
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
Вот так иногда бывает.
1381
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
Это было чудесно
что ты здесь.
1382
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Но дети должны видеть
твои фотографии на стене,
1383
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
не твое лицо в классе.
1384
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
Тебе пора летать,
1385
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
поэтому они видят, что могут.
1386
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Хорошо.
1387
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
Я хочу у тебя кое-что спросить.
1388
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Хорошо.
1389
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
Я начал подавать заявку
снова в аспирантуру, и...
1390
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Я могу получить место в программе
с расширенным
требование преподавания.
1391
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Это здорово, Роб.
Это звучит идеально.
1392
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
Как бы вы относились к
придешь ко мне?
1393
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
В аспирантуру?
1394
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Ага. Вы могли бы учиться,
или ты можешь работать.
Мы разберемся.
1395
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Итак, ты хочешь, чтобы я
просто брось все
и следовать за тобой?
1396
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
<Я> Нет. Я говорю
как насчет того, чтобы ты скажи мне
место, которое вы хотели бы посетить?
1397
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Я могу посмотреть, есть ли школа
Я могу проникнуть туда.
1398
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Хорошо, хорошо, я тебе вот что скажу.
1399
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Если бы дело дошло до
Стэнфорд или Массачусетский технологический институт,
1400
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Я бы обязательно посетил Калифорнию
над Массачусетсом.
1401
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
Калифорния, это так.
1402
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
Ууу!
1403
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Это будет сзади
там.
1404
01:34:13,517 --> 01:34:15,388
Я просто положил его сзади.
Это на заднем крыльце,
все в порядке?
1405
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Просто иди и разберись с этим для меня.
Я ценю тебя, братан.
1406
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Я уже говорил с ним.
Он сказал, что дело сделано.
1407
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
Это на заднем крыльце.
Иди возьми это.
1408
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
Спасибо.
1409
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
Вот оно что? Хорошо.
1410
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Давайте посмотрим.
1411
01:34:35,060 --> 01:34:36,932
Им понадобится один
из этих досок
за углом.
1412
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- Роб?
- Ага?
1413
01:34:40,022 --> 01:34:41,197
Да, давай сделаем это.
Пойдем.
1414
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
Ага?
1415
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Хороший. Давай сделаем это. [Роб] Спасибо, чувак.
1416
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
Доу-Джонс упал
рекордная сумма.
1417
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
На прошлой неделе он сдался
сокрушительные 1874 балла.
1418
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
Люди, у которых больше всего
о чем беспокоиться в этом выпуске
1419
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
<я>это люди, которые были
слишком увлечен акциями
1420
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
или перенапряжено
в сфере недвижимости.
1421
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
Нет! Нет! Нет!
Не задерживай меня снова.
1422
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
Ебать! Ебать!
1423
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Эй, что они говорят, чувак?
1424
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Они говорят
мы должны более 200 000 долларов,
и они не трахаются.
1425
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
Ну и что? Всё пропало?
Это место теперь ничего не стоит?
1426
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Но эй, смотри, смотри, смотри,
1427
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
все свойства
сейчас спустимся.
1428
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
Поэтому нам следует покупать больше недвижимости
и выкопать себя.
1429
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
Как?
Они заморозили кредиты, чувак.
1430
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
Из-за чего?
Из-за субстандартного кредитования?
1431
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
Ебать!
1432
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
Я вложил в это все, Роб!
Все!
1433
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Теперь у меня ничего не осталось
для моего сына.
1434
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Мы...
Мы разберемся. Мы...
1435
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
...финансовый шторм
Кажется, оно темнеет с каждым днем.
1436
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
Финансовый крах 2008 года
1437
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
опустошил окрестности
все заново.
1438
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
Мне казалось, что это неважно
сколько переменных
контролировались,
1439
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
Хаос всегда ждал.
1440
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Эй. Простите, что беспокою вас,
Мистер Такер.
1441
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Шон Пис.
Ты знал моего отца, Скита Дугласа.
1442
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Ага. Я помню тебя, Шон.
1443
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Я увидел там вывеску,
и я...
1444
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Этот дом был в моей семье
в течение длительного времени.
1445
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Я, эээ... я просто хочу знать
что с этим будет.
1446
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Как только мы заплатили
все невыплаченные налоги на месте
1447
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
и сделали ремонт,
1448
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
мы рефинансировали впервые
и отправил Скиту немного денег.
1449
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
Не так много,
но мы сделали все возможное
чтобы помочь ему.
1450
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Спасибо.
1451
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Он думал
мы бросили его
на суде.
1452
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Я думаю, все это сделали
в конце концов.
1453
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
Это безумие, что они могут сделать
невиновному человеку.
1454
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Мы очень гордились тобой
найдя эту лазейку,
1455
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
вытащить его
в тот первый раз.
1456
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
Чт... Почему ты так уверен...
1457
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
что он был... невиновен?
1458
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
Я имею в виду,
это не оправдательное доказательство
или что-то еще,
1459
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
просто фотографии,
но это было ружье твоего отца.
1460
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Я знал это довольно хорошо.
1461
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
После пожара Скит сохранил его.
здесь, за дверью подвала.
1462
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
Все было покрыто ржавчиной.
я не думаю
оно могло даже выстрелить.
1463
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
Пистолет
полиция придумала
это была ерунда.
1464
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Они хотели
закрыть дело.
1465
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
И после смерти Ирвинга,
они могли.
1466
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
Мы ничего не могли сказать
в суде.
1467
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Я делал глупости.
1468
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
Полиция была на мне
все время,
угрожать,
1469
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
даже угрозы смертью.
1470
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Наконец мы отступили.
Единственное, что мы могли сделать.
1471
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Твоя мать никогда не знала,
рассказать тебе об этом тогда.
1472
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Думаю, мы все решили
это принесет больше вреда, чем пользы.
1473
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
Ты в порядке?
1474
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Я говорил с
Майкл и Шейла Такер.
1475
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
Почему ты мне не сказал?
1476
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- Почему ты его так ненавидел?
- Я его совсем не ненавидел.
1477
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Вы позволили мне думать, что он виновен.
1478
01:39:02,893 --> 01:39:04,460
Это неправда.
Я никогда этого не говорил, ни разу.
1479
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
Он умер, думая
Я ушел от него.
1480
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
Я не мог вытащить его, Шон!
1481
01:39:08,464 --> 01:39:10,335
Что бы я ни делал,
Такеры
никогда не собирались давать показания.
1482
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
Но почему ты мне не сказал?
1483
01:39:12,381 --> 01:39:14,339
Потому что немного сомнений
ты всегда думал о своем отце
1484
01:39:14,513 --> 01:39:16,341
была единственной причиной
ты оттолкнулся от него.
1485
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- Ма!
- Это было.
1486
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
Боже, помоги мне,
Я любил этого человека.
1487
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Но он будет наблюдать за тобой
сгореть дотла
пытаясь вытащить его.
1488
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Теперь, возможно, он был невиновен.
Я до сих пор не знаю.
1489
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Но у меня был выбор
верить в тебя или в него.
1490
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
И я выбрал.
1491
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
Это был не ваш выбор.
1492
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Да, это было.
1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
Не делай этого.
1494
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Я умоляю тебя.
1495
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
я не
подвести кого-либо еще.
1496
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Вам нужно одолжить нам 10 000 долларов.
сделать несколько реальных шагов.
1497
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
И мы в чистоте.
1498
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
Мы покупаем 50 фунтов оптом травки.
из Коннекта во Флориде,
1499
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
переделай его внизу,
1500
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
подавайте его на улицах.
1501
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Это 2000% прибыли.
1502
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Минимум 400 тыс.
1503
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Мы всем отплатим,
разделите остальное,
и мы из капюшона.
1504
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
Или ты можешь просто уйти.
1505
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Я уже пробовал это, Освальдо.
Это не работает.
1506
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Шесть недель, и я верну вам деньги.
1507
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Шесть недель.
1508
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Тогда это аспирантура,
нормальная жизнь.
1509
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
Как ты собираешься все это делать, Роб?
1510
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
Мы просто продадим
под носом у
все банды Нью-Джерси?
1511
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Мы нанимаем мулов.
1512
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Они подают его очень быстро.
1513
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Скажите им, что мы работаем
для Крови-Убийцы
или какая-то другая банда.
1514
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Мы работаем отсюда,
но мы здесь не спим.
1515
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Каждая сделка, которую мы совершаем
находится на улицах.
1516
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
Мы им ничего не говорим,
1517
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
даже не наши настоящие имена.
1518
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Это единственный способ.
1519
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Я одолжу тебе денег.
1520
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Но я не могу находиться рядом с этим.
1521
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
Это безумие.
1522
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
Все в порядке.
- Продолжай возвращаться.
1523
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
Сюда? Прямой?
1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Да, очень, очень прямо.
1525
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Я просто заберу это обратно вот так.
Все в порядке. Понял тебя.
1526
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Просто убедитесь, что это не видно
с улицы.
1527
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Все хорошо.
1528
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Вот. [мул] Слово вверх.
1529
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
Почему там так много, а?
1530
01:42:54,168 --> 01:42:55,081
Это много.
1531
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
Я думал
ты можешь справиться со многим.
1532
01:42:58,389 --> 01:42:59,738
Я могу,
но откуда это?
1533
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
Я не знаю.
1534
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Так почему это
нужно двигаться так быстро?
1535
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
Так оно и есть, ясно?
1536
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Хорошо.
1537
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
Мулы тебя напугали, да?
1538
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
Это тот самый Камар.
Вопросы каждую чертову ночь.
1539
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
Это не испытательный срок.
1540
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
Единственный способ избавиться от него
это с тем, что у тебя есть
в твоей руке прямо здесь.
1541
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Просто убедитесь
за тобой не следят.
1542
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
Все в порядке.
1543
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Поехали.
1544
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
Не могу оставаться здесь.
1545
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
Заявление в аспирантуру.
1546
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
Заявление о целях.
1547
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
Кого это может касаться,
1548
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
Наука — моя страсть.
1549
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
Я верю в науку
помогло мне сориентироваться
1550
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
сложные системы
которые окружили меня,
1551
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
давление
с которым я столкнулся
в моей жизни.
1552
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
Мои интересы
сосредоточились на иммунологии...
1553
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
...и штаты
и функции
нуклеиновых кислот.
1554
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
Эта область фокусируется
о происхождении и окружающей среде
1555
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
чтобы помочь лечить
неизлечимый рак
1556
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
<мне>нравится тот
это забрало жизнь
моего отца.
1557
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Черт.
1558
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
Я верю в это
терапевтическое применение
1559
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
поможет нашему пониманию
болезни
1560
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
<я>и в конце концов
предотвращать всеми способами
катастрофических случаев...
1561
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
до того, как они произойдут.
1562
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Привет, йо, Тав.
1563
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Йо. Как дела, чувак?
1564
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
Это все
мы сделали до сих пор.
1565
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Кроме немного
Я отдал маме.
1566
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Это около 25 тыс.
1567
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
я заплачу тебе остальное
вашей доли за несколько недель,
все в порядке?
1568
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Я хочу, чтобы ты ушел от этого сейчас же.
1569
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
Этого достаточно
чтобы ты начал
на чем-то законном, чувак.
1570
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Деньги означают, что у вас есть выбор.
1571
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Имею в виду твоего мальчика
тоже есть выбор.
1572
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
Все в порядке.
1573
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
Знания, которые я получаю
получив докторскую степень
1574
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
<я>помогу мне достичь
мои карьерные цели...
1575
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
которые включают в себя
обучение будущих учёных
как профессор
1576
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
и продолжаем
научные исследования...
1577
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
чтобы лучше понять
пути жизни.
1578
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- Что происходит?
- Камар снаружи.
1579
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
Дерьмо! Он следит за тобой?
1580
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
Я не знаю. Может быть.
1581
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
Вы этого хотите?
1582
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Он просто хочет долю.
- Все в порядке.
1583
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Дерьмо.
1584
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- Что, черт возьми, происходит?
- Что, черт возьми, ты делаешь?
1585
01:48:37,380 --> 01:48:39,251
Ты не гангста.
Бля, что с тобой?
1586
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
Ого!
1587
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Они идут.
1588
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
Убирайся! Убирайся!
1589
01:49:00,795 --> 01:49:01,622
Ого!
1590
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
Что ты думаешь
это самое главное
чему здесь можно научиться?
1591
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
Какая самая важная идея
что собор Святого Бенедикта
может научить тебя?
1592
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
Преследование
совершенства?
1593
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
Что такое совершенство?
1594
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
Почему мы преследуем это
со знанием
что мы все несовершенны?
1595
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
Нет никакого совершенства.
1596
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
Нет безупречности.
1597
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
Это не совершенство
что нам следует искать.
1598
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
Это благодать.
1599
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
И благодать сохраняется исключительно
1600
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
для тех, кто боролся
чтобы продвинуть этот мир вперед.
1601
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Они добьются успеха.
1602
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
В конце концов, они это сделают.
1603
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
И благодаря своим усилиям,
1604
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
все стены вокруг нас
рухнет.
1605
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
Это благодать.
1606
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
И грация...
1607
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
...это мир.
1608
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
Я бесконечно благодарен...
1609
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
за любовь, которую я получил...
1610
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
<я>любовь
Я смог дать...
1611
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
места, где я побывал
1612
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
<я>и знания
что эти места
всегда были здесь и сейчас.
1613
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
Спасибо за рассмотрение
это приложение.
1614
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
Роберт ДеШон, Мир.
1615
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Мне бы хотелось увидеть
мир, который ты бы создал, Шон.
1616
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
Тот, который ты бы сделал
было бы красиво.
1617
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
♪ Если я скажу правду ♪
1618
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
♪ Я бы сказал
Что мне было больно ♪
1619
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
♪ Много раз раньше ♪
1620
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
♪ Так что мне тяжело ♪
1621
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
♪ Когда-нибудь захочешь отдать
Кто-нибудь, кто-нибудь еще любит ♪
1622
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
♪ Мне было горько и сломлено
Пока ты ♪
1623
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
♪ Запрыгнул в моё сердце ♪
1624
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
♪ Думаю, ты нужен Богу
Где ты ♪
1625
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
♪ ''Потому что боль
Я чувствовал раньше ♪
1626
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
♪ Больше не существует ♪
1627
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
♪ Ты освещаешь мою тьму, о ♪
1628
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
♪ Я сломался
Уже давно ♪
1629
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
♪ Теперь я стою
На солнце ♪
1630
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
♪ Это какое-то безумие
Как ты заставил меня улыбнуться ♪
1631
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
♪ ''Потому что ветры в моей жизни
Я дул ♪
1632
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
♪ Но ты заставил меня улыбнуться ♪
1633
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
♪ И я хочу знать, как ♪
1634
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
♪ ''Потому что я никогда не думал
С меня хватит ♪
1635
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
♪ Я сдерживался
С большой любовью ♪
1636
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
♪ Но ты заставляешь меня улыбаться ♪
1637
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
♪ И я хочу знать, как ♪
1638
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
♪ «Потому что это меня пугает»
Дорогая ♪
1639
01:54:07,275 --> 01:54:09,059
♪ Я падаю и падаю
Просто убедись, что поймаешь меня ♪
1640
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
♪ Я только думаю
''Но сейчас ♪
1641
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
♪ Как ты меня заставляешь
Улыбнись, улыбнись, улыбнись ♪
1642
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
♪ Я чувствую себя сильным ♪
1643
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
♪ Я чувствую себя хорошо ♪
1644
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
♪ Я чувствую себя уверенно
Лучше о себе ♪
1645
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
♪ Жизнь была пылью
Превратился в золото ♪
1646
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
♪ Совсем скоро ♪
1647
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
♪ Вы нашли
Бриллиант в моей душе ♪
1648
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
♪ Ты скрашиваешь мою тьму, ох ♪
1649
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
♪ Я сломался
Уже давно ♪
1650
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
♪ Теперь я стою
На солнце ♪
1651
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
♪ Это какое-то безумие
Как ты заставляешь меня улыбаться ♪
1652
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
♪ ''Потому что ветры в моей жизни
Я дул ♪
1653
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
♪ Но ты заставляешь меня улыбаться ♪
1654
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
♪ И я хочу знать, как ♪
1655
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
♪ ''Потому что я никогда не думал
С меня хватит ♪
1656
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
♪ Я сдерживался
С большой любовью ♪
1657
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
♪ Но ты заставляешь меня улыбаться ♪
1658
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
♪ Я просто хочу знать, как ♪
1659
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
♪ «Потому что это меня пугает»
Дорогая ♪
1660
01:55:19,173 --> 01:55:21,044
♪ Я падаю и падаю
Просто убедись, что поймаешь меня ♪
1661
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
♪ Я искал
Все вокруг для тебя ♪
1662
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
♪ Я искал
Все вокруг для тебя ♪
1663
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
♪ И я наконец-то вижу свет ♪
1664
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
♪ Это заняло у меня много времени ♪
1665
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
♪ Но я рад
Наконец-то я знаю правду ♪
1666
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
♪ Я забыл о
Боль, которую я знал ♪
1667
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
♪ Я просто хочу подарить
Моя любовь к тебе ♪
1668
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
♪ ''Потому что зеркало
Не пугай меня сейчас ♪
1669
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
♪ Я чувствую себя сильным ♪
1670
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
♪ Я чувствую себя хорошо ♪
1671
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
♪ Я чувствую себя уверенно
Лучше о себе ♪
1672
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
♪ Ты действительно заставляешь меня улыбаться ♪
1673
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
♪ И я хочу знать, как ♪
1674
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
♪ «Потому что это меня пугает»
Дорогая ♪
1675
01:56:04,305 --> 01:56:06,002
♪ Я падаю и падаю
Просто убедись, что поймаешь меня ♪
1676
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
♪ Я только думаю
''Но сейчас ♪
1677
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
♪ Как ты заставляешь меня улыбаться ♪
1678
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
♪ Ой, улыбнись, улыбнись, улыбнись ♪
1679
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
♪ Как ты это делаешь ♪