1
00:00:05,661 --> 00:00:10,221
Rivale originariamente significa: Colui che

2
00:00:10,341 --> 00:00:14,021
condivide il fiume con un altro.

3
00:00:16,061 --> 00:00:18,461
Questo ci dice qualcosa.

4
00:00:18,581 --> 00:00:23,741
Questo dall'inizio dei tempi
abbiamo combattuto per l'acqua.

5
00:00:23,861 --> 00:00:26,901
Abbiamo combattuto per chi
può bere l'acqua.

6
00:00:28,661 --> 00:00:32,261
Chi riesce a tirare fuori i pesci dall'acqua.

7
00:00:32,381 --> 00:00:35,581
Abbiamo combattuto dove deve l'acqua

8
00:00:35,701 --> 00:00:38,901
correre - - e i cui campi devono essere irrigati.

9
00:00:41,941 --> 00:00:46,141
Abbiamo litigato
per così tanto tempo che il latino

10
00:00:46,261 --> 00:00:49,421
parola per un uomo - - chi
si disseta nel

11
00:00:49,541 --> 00:00:52,741
stream - - è diventato il
parola per persone in aspra lotta.

12
00:01:00,621 --> 00:01:05,261
Devi ascoltare il
piccoli segreti della lingua.

13
00:01:06,101 --> 00:01:09,221
Se avessi ascoltato - - I

14
00:01:09,341 --> 00:01:12,501
non avrei perso così tanto.

15
00:01:12,621 --> 00:01:17,541
Allora avrei saputo che il
la battaglia per l'acqua è iniziata molto prima della mia epoca.

16
00:01:17,661 --> 00:01:21,541
Andare a caccia. Quindi possiamo trovare un indizio?

17
00:01:25,021 --> 00:01:27,981
- Ehi, Carlo.
- Devo parlare con mio fratello.

18
00:01:28,101 --> 00:01:30,381
Sta facendo un giro.

19
00:01:30,501 --> 00:01:34,421
Ben individuato. Cosa succede nel 1914?

20
00:01:34,541 --> 00:01:36,901
- La prima guerra mondiale?
- SÌ.

21
00:01:37,021 --> 00:01:40,221
Nell’agosto del 1914 scoppia la prima guerra mondiale.

22
00:01:40,341 --> 00:01:44,541
- Capovolge tutto.
- Tuo fratello è qui.

23
00:01:50,061 --> 00:01:52,861
Nel frattempo sto a galla.

24
00:01:56,181 --> 00:02:00,381
Così dipinge il suo capolavoro nel 1914 -

25
00:02:00,501 --> 00:02:04,221
- and names it after
il giorno in cui lo dipinse.

26
00:02:04,341 --> 00:02:08,221
Una vecchia vacanza quasi dimenticata:

27
00:02:08,341 --> 00:02:10,861
Michaelmas.

28
00:02:13,501 --> 00:02:17,661
Il drago... Il diavolo travestito
come un drago diretto verso la Terra.

29
00:02:17,781 --> 00:02:21,021
Hold on, though!
Let me go!

30
00:02:22,221 --> 00:02:25,581
So we have come to
un momento nella storia dell'arte - -

31
00:02:25,701 --> 00:02:29,541
where artists have
moved away from realism.

32
00:02:29,661 --> 00:02:34,661
Sono meno preoccupati di mostrare
qualcosa, ma più nel dire qualcosa.

33
00:02:45,021 --> 00:02:49,341
- Va tutto bene tra te e Carl?
- SÌ.

34
00:02:55,901 --> 00:02:58,581
Ho firmato adesso - - per Karen

35
00:02:58,701 --> 00:03:03,021
proposta di chiudere il Morildværket.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
Lo avresti fatto anche tu, anche se...

37
00:03:06,221 --> 00:03:08,341
Anche se cosa?

38
00:03:08,461 --> 00:03:13,821
Anche se sei finito in qualcosa di a
situazione difficile tra tuo fratello e tua moglie.

39
00:03:13,941 --> 00:03:17,501
Dopotutto, lo sappiamo tutti
che Carl è contrario.

40
00:03:17,621 --> 00:03:19,741
Sì...

41
00:03:37,501 --> 00:03:41,701
Karen Felding, norvegese
Agenzia per la Natura. Lasciate un messaggio.

42
00:03:41,821 --> 00:03:46,101
Ciao dolcezza. Volevo solo
per... cambiare qualcosa con te.

43
00:03:46,221 --> 00:03:49,661
Ma probabilmente lo sei
mi sto preparando adesso, quindi...

44
00:03:49,781 --> 00:03:52,941
Sì, ti prendo.

45
00:04:10,701 --> 00:04:12,621
Quindi eccomi qui.

46
00:04:12,741 --> 00:04:18,941
Quindi eccola qui con i granchi malati, anche se noi
non avrebbero dovuto condurre una campagna intimidatoria.

47
00:04:19,061 --> 00:04:22,301
È solo uno. Su
d'altra parte, ha la peste.

48
00:04:22,421 --> 00:04:26,261
L'ho messo sotto il tavolo. io
usarlo solo se necessario.

49
00:04:26,381 --> 00:04:29,581
Non dovremmo vendere la visione del futuro?

50
00:04:29,701 --> 00:04:32,741
La gente non vuole sentire
hanno distrutto la natura.

51
00:04:32,861 --> 00:04:36,301
Poi pensano: noi
potrebbe anche distruggere tutto.

52
00:04:36,421 --> 00:04:39,621
- Cosa faremo con un gambero malato?
- E' per Anne Rahbek.

53
00:04:39,741 --> 00:04:41,901
Ha il terrore delle malattie.

54
00:04:42,021 --> 00:04:45,501
Le stava a cuore, se lo avessimo fatto
mai buttata via la maschera.

55
00:04:45,621 --> 00:04:51,141
Karen Felding con un gambero malato dentro
mano. Sarà la foto sul giornale.

56
00:04:51,261 --> 00:04:54,701
Alla voce "L
il mondo sta finendo”. Lo vogliamo?

57
00:04:54,821 --> 00:04:57,501
Henriette ha assunto un nuovo giornalista.

58
00:04:57,621 --> 00:05:00,381
Speriamo di poterlo interessare.

59
00:05:00,501 --> 00:05:04,421
E che osa scrivere
altrimenti, rispetto a quello che gli viene detto.

60
00:05:15,981 --> 00:05:19,421
- Dove posso trovare Henriette?
- Chi lo chiede?

61
00:05:19,541 --> 00:05:23,741
Via Roberto.
Inizierò da qui lunedì.

62
00:05:23,861 --> 00:05:27,061
Henriette è stata licenziata venerdì.

63
00:05:27,181 --> 00:05:30,221
Mi è stato dato mezzo
anno per sistemare le cose.

64
00:05:30,341 --> 00:05:33,421
Altrimenti gireremo la chiave - - e

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,741
gli edifici saranno
venduto ad un centro fitness.

66
00:05:36,861 --> 00:05:41,981
Henriette ti ha assunto per l'aspersione
un po' di glitter sulla redazione.

67
00:05:42,101 --> 00:05:45,301
- Prezzi cavi.
- Non ho ricevuto un premio Cavling.

68
00:05:45,421 --> 00:05:49,501
Ai nostri lettori non interessa davvero, se
Henriette è invitata alla sala stampa.

69
00:05:49,621 --> 00:05:54,661
O se hai vinto un premio Cavling
nel 1993 per visitare un campo profughi.

70
00:05:54,781 --> 00:05:57,861
Non ho vinto. Ai lettori non interessa...

71
00:05:57,981 --> 00:06:00,701
Ogni singolo giorno, il
il giornale deve creare significato.

72
00:06:00,821 --> 00:06:06,181
Senza una narrazione unificante,
una comunità locale va in pezzi.

73
00:06:06,301 --> 00:06:11,221
Henriette l'ha dimenticato. I lettori
non ci hanno deluso, siamo stati noi a deluderli.

74
00:06:11,341 --> 00:06:15,461
E' come con il calcio. io
devo impostare la mia squadra.

75
00:06:15,581 --> 00:06:18,141
- Calcio?
- Ci sono due tipi di giornalisti.

76
00:06:18,261 --> 00:06:21,621
Quelli che vogliono la fama,
e coloro che daranno.

77
00:06:21,741 --> 00:06:24,741
Il giornalismo locale è di quest’ultimo tipo.

78
00:06:24,861 --> 00:06:28,381
Mi assicuro che riceverai
il tuo stipendio durante il periodo di preavviso.

79
00:06:28,501 --> 00:06:30,101
Questo non è personale.

80
00:06:30,221 --> 00:06:35,861
Ho letto tutti i tuoi articoli
alla facoltà di giornalismo.

81
00:06:36,821 --> 00:06:41,741
Grande tifoso. Bene, cari amici.
Sono relativamente indifferente

82
00:06:41,861 --> 00:06:44,901
a - - il fatto che il nuovo
la strada principale è costata 150 milioni.

83
00:06:45,021 --> 00:06:47,981
DKK più costoso.
Voglio storie su:

84
00:06:48,101 --> 00:06:51,581
Quali problemi risolviamo?

85
00:06:51,701 --> 00:06:56,781
Sotto tutto, la città non è altro che
relazioni. Ecco perché siamo innanzitutto...

86
00:06:56,901 --> 00:07:00,941
Oliver... una casa per le relazioni.
- Oliver, cosa fai domani?

87
00:07:01,061 --> 00:07:03,341
- Ho...

88
00:07:03,461 --> 00:07:05,981
Ho qualcosa. Un DNA
test per DKK 150 - - effettuato a

89
00:07:06,101 --> 00:07:09,821
Il giornalista di Copenaghen se ne va
la grande città - - e scegli

90
00:07:09,941 --> 00:07:13,981
Elverkilde come nuova casa per
se stesso e sua figlia Mercedes.

91
00:07:14,101 --> 00:07:17,661
- Perché il test gli ha fatto fare una cosa del genere?
- Un'affiliazione storica.

92
00:07:17,781 --> 00:07:22,261
Il test del DNA si è rivelato fantastico
cugini e radici profonde a Elverkilde.

93
00:07:22,381 --> 00:07:27,341
Buon angolo. E bello con
dna. Dà un piccolo assaggio di crimine.

94
00:07:27,461 --> 00:07:32,461
Sono d'accordo con questo, Kalle. Persone
adorerà l'opzione di Elverkilde.

95
00:07:32,581 --> 00:07:35,301
Hai il numero del giornalista?

96
00:07:35,421 --> 00:07:39,741
Chiamata? L'udienza al
il comune inizia tra 20 minuti.

97
00:07:39,861 --> 00:07:42,301
Non posso dirlo a mia figlia...

98
00:07:42,421 --> 00:07:45,941
che sono stato licenziato,
prima di essere assunto.

99
00:07:46,061 --> 00:07:50,061
Devi ancora pagare
io per tre mesi.

100
00:07:50,181 --> 00:07:52,661
Non dovrei portare il nuovo uomo?

101
00:07:52,781 --> 00:07:58,101
Non c'è niente di meglio di chi è chi
a Elverkilde. Se hai tempo.

102
00:07:58,221 --> 00:08:01,141
Non ho altro che tempo.

103
00:08:07,381 --> 00:08:12,461
Due condizioni.
Uno: niente giornalismo di trincea.

104
00:08:12,581 --> 00:08:16,021
Due: non lo scriverai
il nome di tua figlia è Mercedes.

105
00:08:16,141 --> 00:08:19,381
È semplicemente troppo simile a Copenhagen.

106
00:08:19,501 --> 00:08:23,061
- Benvenuto al proiettile che affonda.
- Prossimo punto all'ordine del giorno.

107
00:08:48,381 --> 00:08:52,781
Fammi indovinare. Hai una scadenza.
Oppure stai aspettando una fonte segreta.

108
00:08:52,901 --> 00:08:56,101
Mi dispiace davvero, Mercedes.

109
00:08:56,221 --> 00:08:59,421
L'editore che mi ha assunto,
mi ha chiesto di...

110
00:08:59,541 --> 00:09:03,301
Il numero uno nella lista dei cattivi

111
00:09:03,421 --> 00:09:05,341
scuse: L'editore è uno stronzo.

112
00:09:05,461 --> 00:09:09,661
Lo faccio così bene,
come posso, mia cara.

113
00:09:09,781 --> 00:09:14,501
Né mia madre né mio padre
è arrivato al mio primo giorno di scuola.

114
00:09:14,621 --> 00:09:16,901
Mercedes?
Mercedes?

115
00:09:17,021 --> 00:09:19,421
- Mercedes Street?
- SÌ.

116
00:09:19,541 --> 00:09:24,221
Benvenuto.
Dove hai fatto i tuoi genitori?

117
00:09:24,341 --> 00:09:26,621
Mia madre è a Washington.

118
00:09:26,741 --> 00:09:30,501
E mio padre lo fa così bene,
come può.

119
00:09:30,621 --> 00:09:32,701
Questo è proprio il peggio, vero?

120
00:09:32,821 --> 00:09:37,781
Quando le persone si comportano bene come loro
Potere. Invece di migliorarlo del 10%.

121
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Ok, immagino sia ufficiale.

122
00:09:48,061 --> 00:09:49,541
Grasso.

123
00:09:49,661 --> 00:09:55,181
Siamo una scuola secondaria con bambini
e giovani dalla quinta elementare alla terza elementare.

124
00:09:55,301 --> 00:09:58,941
Quindi abbiamo creato
una tradizione fantastica.

125
00:10:00,341 --> 00:10:03,901
Lo chiamiamo amico Elverkilde.

126
00:10:05,541 --> 00:10:10,181
Uno studente affermato prende il
nuovo intorno a tutto ciò a cui vanno.

127
00:10:10,301 --> 00:10:15,381
Possono essere feste o altro
ti vengono in mente dagli incidenti.

128
00:10:15,501 --> 00:10:18,581
Sei sicuro che sia necessario?

129
00:10:18,701 --> 00:10:23,221
Sarò qui solo per uno
anno. Poi vado a Washington.

130
00:10:23,341 --> 00:10:27,141
Quindi penso che il tuo Elverkilde
l'amico è arrivato.

131
00:10:29,381 --> 00:10:33,141
Malte, che ti succede?

132
00:10:33,861 --> 00:10:36,461
- Mi sono ammalato.
- Vomita?

133
00:10:36,581 --> 00:10:41,181
- SÌ. È appiccicoso.
- Sì, è una cosa grossa.

134
00:10:41,301 --> 00:10:45,181
E cattivo tempismo. io
dare il benvenuto a un nuovo studente.

135
00:10:45,301 --> 00:10:47,501
Mercedes?

136
00:10:47,621 --> 00:10:50,581
- Ciao.
- Ciao.

137
00:10:51,701 --> 00:10:55,741
Mi chiamo Agnese. Lo sono
il tuo nuovo amico Elverkilde.

138
00:10:55,861 --> 00:10:58,941
- Hai un nome davvero carino.
- Grazie.

139
00:11:01,661 --> 00:11:04,701
- Ti piacerebbe fare un giro?
- Sì, grazie.

140
00:11:04,821 --> 00:11:06,901
Grasso.

141
00:11:12,981 --> 00:11:15,181
Ciao dolcezza.

142
00:11:16,421 --> 00:11:19,821
Non pensavo che lo fossi
arrivando. Chi va a prendere Emma?

143
00:11:19,941 --> 00:11:24,541
Ho chiesto a Emil di farlo. Volevo solo
per salutarti e ricordarti - - questo

144
00:11:24,661 --> 00:11:28,421
lo sviluppo può avvenire anche a
ritmo dove tutti possono tenere il passo.

145
00:11:28,541 --> 00:11:33,181
- Carl ti ha contattato?
- No, è solo che...

146
00:11:33,301 --> 00:11:37,941
Questo divide la città in due. Ora se
potresti invece costruire un ponte.

147
00:11:38,061 --> 00:11:43,501
Costruire un ponte? Cosa è successo
a: "Il giusto e lo sbagliato esistono realmente"?

148
00:11:44,421 --> 00:11:48,981
- Non rimetteremo insieme la città.
- Certo che lo sappiamo.

149
00:11:49,101 --> 00:11:54,021
Ora non importa,
cosa pensa Carl, vero?

150
00:11:55,261 --> 00:11:58,821
- Toglierà il sostegno al museo?
- No, no.

151
00:11:58,941 --> 00:12:00,461
Portata.

152
00:12:01,101 --> 00:12:03,301
È solo...

153
00:12:04,581 --> 00:12:08,301
- Cosa?
- Farà oscillare un po' le cose.

154
00:12:10,061 --> 00:12:14,261
Così ha fatto la democrazia.
E il suffragio femminile.

155
00:12:15,901 --> 00:12:19,061
Va bene.
È ingiusto.

156
00:12:20,981 --> 00:12:23,341
Buona fortuna.

157
00:12:23,461 --> 00:12:25,621
Attraverso.

158
00:12:25,741 --> 00:12:28,381
- Stai bene.
- Grazie.

159
00:12:28,501 --> 00:12:32,381
Va bene.
Conosci Mona Berg.

160
00:12:32,501 --> 00:12:35,461
- Il ministro dell'Ambiente?
- Il circolo di Elverkilde.

161
00:12:35,581 --> 00:12:39,861
La rivale di Mona Berg, Ingrid
Christensen, perso per soli 12 voti.

162
00:12:39,981 --> 00:12:43,981
- E Carl Felding.
- Il grand'uomo della città.

163
00:12:44,101 --> 00:12:47,581
Il suo bisnonno è il
motivo della prosperità di Elverkilde.

164
00:12:47,701 --> 00:12:50,941
La cognata di Carl è la
motivo per cui siamo qui oggi.

165
00:12:51,981 --> 00:12:54,221
Allora chi si schiera con chi?

166
00:12:54,341 --> 00:12:58,141
È difficile. Forse Karen
ha Mona Berg nella sua squadra.

167
00:12:58,261 --> 00:13:02,541
Al contrario, Mona e Carl
erano amanti, quando erano giovani.

168
00:13:02,661 --> 00:13:06,141
E il consiglio comunale... chi lo sa?

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,941
Ho intenzione di...

170
00:13:16,501 --> 00:13:18,781
- Ministro.
- Alla mercé di Carl Felding.

171
00:13:18,901 --> 00:13:23,301
Speriamo negli elettori. Loro
non vogliono liberarsi del loro lago.

172
00:13:23,421 --> 00:13:26,981
Hai paura di cosa
lo trovi sul fondo?

173
00:13:28,701 --> 00:13:33,581
- Vecchi aneddoti e pettegolezzi di paese.
- Ci credevi quando eravamo giovani.

174
00:13:33,701 --> 00:13:37,581
E ora credo che l'ambiente
e il progresso economico devono andare di pari passo.

175
00:13:37,701 --> 00:13:40,021
Il ripristino della natura non ottiene voti - -

176
00:13:40,141 --> 00:13:42,941
se le persone non riescono a effettuare i pagamenti.

177
00:13:43,061 --> 00:13:46,941
Presumo che il governo
sta pensando sulla stessa linea.

178
00:13:47,061 --> 00:13:51,181
Il governo pensa
che è una questione locale.

179
00:13:53,701 --> 00:13:57,421
Il caso finirà
la tua tavola, qualunque cosa accada.

180
00:13:57,541 --> 00:14:00,301
Questa è la decisione degli elettori.

181
00:14:00,421 --> 00:14:04,301
Altrimenti, Elverkilde potrebbe
nonché essere una città in Russia.

182
00:14:36,541 --> 00:14:39,661
Bisogna prendere una decisione
su proposta del cittadino di - -

183
00:14:39,781 --> 00:14:43,821
chiudere il Morildværket
e allagare nuovamente il Midgårdsåen.

184
00:14:43,941 --> 00:14:48,141
Se la proposta verrà adottata,
verrà inviato al Comune

185
00:14:48,261 --> 00:14:51,941
referendum - - in conformità con
la legge sul governo locale del 2018.

186
00:14:52,061 --> 00:14:56,301
Poi do la parola al
cittadini, che hanno raccolto le firme.

187
00:14:56,421 --> 00:15:00,061
Questa è la mia impressione che Karen
Felding è il portavoce.

188
00:15:00,181 --> 00:15:02,661
Grazie per questo.

189
00:15:02,781 --> 00:15:07,021
Mi chiamo Karen e sono a
biologo presso l'Agenzia norvegese per la natura.

190
00:15:07,141 --> 00:15:12,301
Ma oggi sono qui come rappresentante
del progetto di reintroduzione.

191
00:15:15,421 --> 00:15:19,261
100 anni fa si decise
alla diga Midgårdsåen - - così

192
00:15:19,381 --> 00:15:22,901
che l'energia idrica potrebbe essere
utilizzati per la produzione di energia elettrica.

193
00:15:23,021 --> 00:15:25,821
Per creare
altezza di caduta sufficiente per il

194
00:15:25,941 --> 00:15:28,941
turbine - - quelle artificiali
Viene fondata Morildssø.

195
00:15:29,061 --> 00:15:32,781
Quando voti a favore di uno stream,
sacrifichi un intero ecosistema.

196
00:15:32,901 --> 00:15:36,381
Qualcosa che ha trovato la sua
formarsi nel corso di migliaia di anni.

197
00:15:36,501 --> 00:15:39,741
Salmoni e trote perdono il loro potere
zone di riproduzione nel torrente.

198
00:15:39,861 --> 00:15:43,981
Quando un collegamento scompare dal file
catena alimentare, il resto comincia a sgretolarsi.

199
00:15:44,101 --> 00:15:47,061
Prima lentamente e poi irrevocabilmente.

200
00:15:47,181 --> 00:15:51,581
La produzione di energia elettrica
creò la prosperità di Elverkilde.

201
00:15:51,701 --> 00:15:56,821
Ma la prosperità aveva un prezzo. Noi
sono venuto a parlare di quel prezzo.

202
00:15:56,941 --> 00:16:01,621
- Hai chiamato sette volte.
- Hai avuto notizie da Mercedes?

203
00:16:01,741 --> 00:16:05,421
Immagino che sia ancora qui
classe. Sono al lavoro, Teresa.

204
00:16:05,541 --> 00:16:08,861
Volevo solo sapere come funziona il
la conversazione con la scuola è andata.

205
00:16:08,981 --> 00:16:10,701
Ti richiamerò.

206
00:16:10,821 --> 00:16:14,381
È stato veloce. È locale
la politica è già troppo noiosa?

207
00:16:14,501 --> 00:16:17,101
No, era mia figlia.
Primo giorno di scuola.

208
00:16:17,221 --> 00:16:19,861
A proposito... anche tu
hai impegni questo pomeriggio?

209
00:16:19,981 --> 00:16:23,261
No. Mia figlia e
Mi sono appena trasferito in città.

210
00:16:23,381 --> 00:16:25,661
Vuoi prenderne uno per la squadra?

211
00:16:25,781 --> 00:16:30,461
Ho bisogno di qualcuno che possa gestire un blog dal vivo
dai campionati juniores al porto turistico.

212
00:16:30,581 --> 00:16:32,581
Campionati giovanili?
In cosa?

213
00:16:32,701 --> 00:16:36,261
Dannatamente buono. L'editoriale
ti verrà inoltrato il numero

214
00:16:36,381 --> 00:16:40,661
Poi gli organizzatori potranno mettersi in contatto
te, se succede qualcosa di emozionante.

215
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
È chiaro.

216
00:17:27,541 --> 00:17:33,061
Oppure crediamo a quella natura
ci dà qualcosa di più grande?

217
00:17:33,181 --> 00:17:36,301
Qualcosa che non puoi
leggere su un foglio excel.

218
00:17:36,421 --> 00:17:39,261
Credo in quest'ultimo.

219
00:17:39,381 --> 00:17:42,661
Non credo che se ne possa fare a meno.

220
00:17:42,781 --> 00:17:46,941
E so bene che è così
fastidioso e fastidioso.

221
00:17:47,061 --> 00:17:50,461
Probabilmente ti starai chiedendo:
Perché Midgårdsåen?

222
00:17:50,581 --> 00:17:53,421
Perché è il nostro fiume.

223
00:17:54,781 --> 00:17:58,501
E penso che questo ci renderà orgogliosi.

224
00:17:58,621 --> 00:18:01,541
Orgoglioso di farlo insieme.

225
00:18:01,661 --> 00:18:05,301
Siamo qui a Elverkilde
voglio sentirmi il primo

226
00:18:05,421 --> 00:18:09,501
Saremo noi quelli che
restituirà qualcosa in cambio.

227
00:18:09,621 --> 00:18:13,701
Saremo la generazione che
le generazioni successive indicheranno e diranno:

228
00:18:13,821 --> 00:18:17,661
Come l'anno 2026.

229
00:18:17,781 --> 00:18:20,661
Quelli che hanno dato qualcosa in cambio.

230
00:19:24,781 --> 00:19:26,781
- Ciao, Agnese.
- Padre.

231
00:19:26,901 --> 00:19:31,141
Ho chiamato cinque volte.
Nemmeno la mamma lo accetta.

232
00:19:31,261 --> 00:19:32,621
Stai bene?

233
00:19:32,741 --> 00:19:36,261
Sì. Sono diventato un
Di nuovo amico di Elverkilde.

234
00:19:36,381 --> 00:19:39,461
Per la nuova ragazza. Lei
ha un nome davvero carino.

235
00:19:39,581 --> 00:19:43,301
Non lo indovinerai mai. Mercedes.

236
00:19:43,421 --> 00:19:47,661
La porto a casa oggi.

237
00:19:47,781 --> 00:19:49,741
Non ci sono altri nella classe che sono...

238
00:19:49,861 --> 00:19:54,981
gentile con gli estranei? - Sì, ma probabilmente non come me.
- Quindi smettila di essere così gentile.

239
00:19:55,101 --> 00:19:58,701
Non devi iniziare
bullismo nei confronti dei più vulnerabili.

240
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
Papà, sul serio.

241
00:20:02,021 --> 00:20:07,581
Sì, sul serio. Sono fiero di te.

242
00:20:07,701 --> 00:20:10,741
Sei una brava persona, proprio come tua madre.

243
00:20:10,861 --> 00:20:14,421
E non vedo l'ora di incontrare Mercedes.
- Niente battute brutte, vero?

244
00:20:14,541 --> 00:20:19,661
- No, certo.

245
00:20:19,781 --> 00:20:23,661
Che ne dici di: un'anatra entra in un bar e chiede al barista: "Hai del mais?"
- Papà, dico sul serio.

246
00:20:35,901 --> 00:20:38,901
- Ci vediamo a casa, tesoro.

247
00:20:39,021 --> 00:20:45,141
È bello che entri qui. Ok, ma
dovremmo mostrarlo al nostro critico più severo?

248
00:20:55,621 --> 00:20:59,661
Chiaro? Mi dispiace, non vogliamo
disturbare. Il nostro modello deve tornare indietro.

249
00:20:59,781 --> 00:21:02,381
Abbiamo finito qui.

250
00:21:02,501 --> 00:21:04,261
Entra. Momento.

251
00:21:05,421 --> 00:21:07,821
Sì, entra. Fammi vedere.

252
00:21:13,461 --> 00:21:15,701
Cosa ne pensi?

253
00:21:16,941 --> 00:21:22,901
Possiamo provare a fare uno spacco nella parte posteriore?
Poi lo rendiamo un po' più stretto davanti.

254
00:21:27,301 --> 00:21:28,821
SÌ.

255
00:21:36,061 --> 00:21:38,821
Possiamo dare un'occhiata in giro qualche volta?

256
00:21:41,741 --> 00:21:43,341
Va bene.

257
00:21:43,461 --> 00:21:47,661
Non lesiniamo nel creare uno slot.
Ci saranno lavori di cucito extra.

258
00:21:47,781 --> 00:21:51,741
E se prendessimo dieci centimetri?
di lunghezza? Possiamo vederlo?

259
00:21:51,861 --> 00:21:54,341
Sono due o tre corone al minuto

260
00:21:54,461 --> 00:21:59,381
vestito. Questo dà un risparmio di
mezzo milione su 200.000 unità.

261
00:21:59,501 --> 00:22:02,981
È un buon lavoro. È dannatamente buono.

262
00:22:03,101 --> 00:22:05,701
È dannatamente bello, a tutti.

263
00:22:05,821 --> 00:22:10,261
Puoi trovarne qualcuno di decente?
foto scattate per la lavagna -

264
00:22:10,381 --> 00:22:12,701
- se mando un fotografo?

265
00:22:12,821 --> 00:22:16,301
Non possiamo finire di cucire
esso, prima che debba andarsene.

266
00:22:16,421 --> 00:22:20,381
Proprio così. Configura e con
aghi e tutto il caos.

267
00:22:20,501 --> 00:22:24,821
Il consiglio è molto emozionato, quando
è qualcosa che è in lavorazione.

268
00:22:24,941 --> 00:22:27,141
Quindi non significano tutto il possibile.

269
00:22:27,261 --> 00:22:29,821
Possiamo farlo?
Grande.

270
00:22:29,941 --> 00:22:33,301
Inizia da lì e poi dieci centimetri più in alto.

271
00:22:33,421 --> 00:22:35,861
Grande.
Grazie mille.

272
00:22:43,901 --> 00:22:46,621
Stai passando una brutta giornata?

273
00:22:46,741 --> 00:22:50,021
No.
Sto passando una bella giornata.

274
00:22:51,661 --> 00:22:55,981
Chi era la persona che hai incontrato?
Non l'ho mai visto prima.

275
00:22:56,101 --> 00:22:58,061
Emmerich?

276
00:22:58,181 --> 00:23:01,901
Lavora con i ruscelli, il restauro.

277
00:23:02,021 --> 00:23:04,581
Sto solo cercando di dare un senso a tutto.

278
00:23:04,701 --> 00:23:08,741
Non pensi che dovremmo semplicemente
sostenerla con la questione del rilancio?

279
00:23:12,861 --> 00:23:15,301
Non significa niente per noi.

280
00:23:15,421 --> 00:23:19,261
Non è solo il nostro punto di vista, va oltre.

281
00:23:20,341 --> 00:23:25,741
Tutti gli altri proprietari di casa accedono
del lago perdono valore sulle loro case.

282
00:23:25,861 --> 00:23:28,421
Il noleggio barche, i ristoranti...

283
00:23:28,541 --> 00:23:31,621
Lo so, ma non è la nostra famiglia.

284
00:23:31,741 --> 00:23:36,461
No, ma in famiglia eravamo d'accordo
su quello prima che arrivasse Karen.

285
00:23:36,581 --> 00:23:41,101
- "Noi"?
- Sì, io e Frederik.
Noi ...

286
00:23:44,541 --> 00:23:49,461
Ci sto entrando. Dovrei
l'ho fatto molto tempo fa.

287
00:23:49,581 --> 00:23:53,421
Ma se Karen ha ragione,
poi lo guarderemo.

288
00:23:53,541 --> 00:23:58,581
- "Lo guardi"?
- Sì, allora faremo qualcosa al riguardo.

289
00:24:00,101 --> 00:24:02,181
Va bene?

290
00:24:21,701 --> 00:24:23,661
Ciao, Emil.

291
00:24:26,141 --> 00:24:28,821
Hai preparato le scarpe, Adam?

292
00:24:28,941 --> 00:24:32,061
Posso fare le valigie, papà.
Non sono un bambino.

293
00:24:32,181 --> 00:24:35,381
No, sei un giovane adulto distratto.

294
00:24:35,501 --> 00:24:37,461
Ciao, Emil.

295
00:24:37,581 --> 00:24:39,581
Non sono distratto.

296
00:24:39,701 --> 00:24:43,781
Dove sono i miei occhiali da sole?
Ho cercato ovunque.

297
00:24:44,581 --> 00:24:46,621
Adamo?

298
00:24:47,741 --> 00:24:50,221
Grazie, tesoro.

299
00:24:50,341 --> 00:24:52,261
Pecora?

300
00:24:52,381 --> 00:24:56,781
Non posso continuare a scaricare
Emma. Mi rovina il gioco.

301
00:24:56,901 --> 00:24:59,981
Un giorno sarà grande
abbastanza per tornare a casa da sola.

302
00:25:00,101 --> 00:25:03,701
- Sì, tra sette anni.
- Nella stanza con la chitarra.

303
00:25:03,821 --> 00:25:06,621
Sembrano 49.

304
00:25:06,741 --> 00:25:11,141
Oline, come va a casa?
con faccende domestiche e simili?

305
00:25:11,261 --> 00:25:15,821
Non siamo così tanti
come te. Adam, dobbiamo andare.

306
00:25:15,941 --> 00:25:19,021
Freya, non puoi andare a prendere Emma?

307
00:25:19,141 --> 00:25:21,461
Sono con Agnes e Mercedes.

308
00:25:21,581 --> 00:25:24,861
No.
Mercedes e io ce ne andremo tra un po'.

309
00:25:24,981 --> 00:25:27,861
- "Io e Mercedes".
- Papà, dille di andare.

310
00:25:27,981 --> 00:25:31,621
È carino, Mercedes. Porta
i tuoi genitori la prossima volta.

311
00:25:31,741 --> 00:25:34,421
Probabilmente lo sarà e basta
mio padre. Sono divorziati.

312
00:25:34,541 --> 00:25:37,661
Quanto sei fortunato.
È molto più facile.

313
00:25:37,781 --> 00:25:40,181
Sei completamente senza filtro oggi?

314
00:25:40,301 --> 00:25:44,461
Tutti i miei amici sono divorziati
i genitori devono fare molto più di me.

315
00:25:47,461 --> 00:25:49,381
E allora?

316
00:25:50,381 --> 00:25:52,141
Com'è andata?

317
00:25:52,261 --> 00:25:56,541
Se tuo fratello ha corrotto Anne
Rahbek, non otterremo quel voto.

318
00:25:56,661 --> 00:25:59,261
Come se non riuscisse a inventarsi.

319
00:25:59,381 --> 00:26:01,741
Ciao dolcezza.

320
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Ciao, Agnese.

321
00:26:04,221 --> 00:26:08,061
- Scivoliamo al porto.
- Ciao. Sei pronto?

322
00:26:08,181 --> 00:26:11,021
- Sei nervoso?
Teso?
- Eccitato.

323
00:26:11,141 --> 00:26:14,701
In finale. Sono orgoglioso
di te, qualunque cosa accada.

324
00:26:14,821 --> 00:26:20,661
- Sembra che abbiamo perso.
- Affatto. È pazzesco.

325
00:26:20,781 --> 00:26:24,181
- Sarà divertente.
- Grazie per aver parlato, mamma.

326
00:26:24,301 --> 00:26:28,541
- Ci vediamo tra poco al porto.
- Ci vediamo, papà.

327
00:26:28,661 --> 00:26:31,421
Ricordati solo di inserire le liste.

328
00:26:33,261 --> 00:26:36,741
Spero tanto che otterremo quel voto.

329
00:26:36,861 --> 00:26:38,701
Fallo allora.

330
00:26:38,821 --> 00:26:41,861
Hai pensato a qualcosa per cena?

331
00:26:41,981 --> 00:26:46,061
- Conosci quella pizza?
- Lo so bene.

332
00:26:50,901 --> 00:26:53,141
Federico?

333
00:27:00,141 --> 00:27:03,381
Eccoti lì. stai bene?

334
00:27:03,501 --> 00:27:09,021
Sì. Sì, sì, l'ho appena promesso
Adam, voglio dare un'occhiata...

335
00:27:09,141 --> 00:27:12,341
- Il tuo piccolo progetto di padre e figlio?
- SÌ.

336
00:27:12,461 --> 00:27:16,621
Deve essere finito entro
quando il flusso viene riavvolto.

337
00:27:17,661 --> 00:27:21,621
È stato carino da parte tua passare qui oggi.

338
00:27:21,741 --> 00:27:27,461
- Ho provato a dissuaderti.
- Ma è stato un tentativo inutile.

339
00:27:29,221 --> 00:27:32,821
So che è stato difficile.
Tutto questo con Carl...

340
00:27:32,941 --> 00:27:34,781
Sì, sì.

341
00:27:34,901 --> 00:27:39,621
Farei meglio a farlo,
prima che la colla si indurisca.

342
00:27:39,741 --> 00:27:42,421
Sì, naturalmente.

343
00:27:42,541 --> 00:27:45,341
Dico quando guidiamo.

344
00:28:17,181 --> 00:28:20,741
- Madre?
- Ciao dolcezza.

345
00:28:20,861 --> 00:28:25,581
Ciao! Hai avuto una bella giornata? BENE.

346
00:28:25,701 --> 00:28:28,381
- Non risponderò la prossima settimana.
- Bene, va bene.

347
00:28:31,541 --> 00:28:34,381
Frederik, dobbiamo andare.

348
00:28:35,341 --> 00:28:37,501
Rosa, com'è andata?

349
00:28:37,621 --> 00:28:40,541
Vieni adesso.
Com'è andata?

350
00:28:42,501 --> 00:28:44,741
È giusto?

351
00:28:49,221 --> 00:28:51,141
Un voto?

352
00:28:51,261 --> 00:28:56,101
Anne Rahbek ha fatto l'affondo.
No, che follia!

353
00:28:57,461 --> 00:29:01,981
Emma, scendi e raccontalo
padre, che dobbiamo partire adesso.

354
00:29:03,141 --> 00:29:07,941
No, quanto è bello.
Quanto manca al voto?

355
00:29:08,061 --> 00:29:11,061
Dobbiamo chiamare tutti
porte a Elverkilde.

356
00:29:11,181 --> 00:29:14,581
- Papà?
- Che pazzia!

357
00:29:14,701 --> 00:29:17,341
Dobbiamo partire adesso.

358
00:29:28,661 --> 00:29:34,381
Signore e signori, benvenuti
alla regata qui a Elverkilde.

359
00:29:39,221 --> 00:29:42,541
-Ciao, Teresa.
Posso chiamare più tardi?
- No.

360
00:29:42,661 --> 00:29:46,541
E' la tua ultima possibilità
essere solo un piccolo padre.

361
00:29:46,661 --> 00:29:49,821
- C'è una possibilità anche domani.
- Dio non c'è.

362
00:29:49,941 --> 00:29:54,701
Era la tua ultima possibilità di essere a
incontro alla scuola di tua figlia.

363
00:29:54,821 --> 00:29:59,021
Lavoro con un capo, che
è una specie di cliché.

364
00:29:59,141 --> 00:30:04,261
Chi è un cliché? Mezzo anno di
essere un buon padre era tutto ciò che chiedevo.

365
00:30:04,381 --> 00:30:07,101
C'era qualcos'altro?
Sono al lavoro.

366
00:30:07,221 --> 00:30:12,221
- Stanno chiudendo il chiosco dei gelati...
- Adesso la signora Jensen chiama dal chiosco dei gelati.

367
00:30:12,341 --> 00:30:16,061
Saluta Washington e
diciamo che il chiosco dei gelati è gratis -

368
00:30:16,181 --> 00:30:19,461
- se non ti dispiace
stupidità sulle dita.

369
00:30:21,541 --> 00:30:23,381
Dave.

370
00:30:24,541 --> 00:30:28,581
- Robert... intendo gli editori.
- Voglio cancellare il mio abbonamento.

371
00:30:28,701 --> 00:30:32,701
Devi portarlo con il
reparto abbonamenti.

372
00:30:32,821 --> 00:30:37,261
- Scusi, come si chiama una persona del genere?
- Un doppio quattro.

373
00:30:37,381 --> 00:30:39,141
Sì, grazie.

374
00:30:44,581 --> 00:30:51,061
Il doppio quattro rende reale
esigenze di cooperazione e tecnica.

375
00:30:51,181 --> 00:30:52,821
Portata.

376
00:30:52,941 --> 00:30:56,901
"Il blog in diretta da - -

377
00:30:57,021 --> 00:31:01,541
La regata Elverkilde è aperta."

378
00:31:19,861 --> 00:31:23,981
"Il doppio quattro sottile - -

379
00:31:24,101 --> 00:31:28,021
giacciono fianco a fianco nell'acqua."

380
00:31:28,901 --> 00:31:31,101
Elverkilde Avis, la redazione.

381
00:31:31,221 --> 00:31:34,581
- Chiamo per l'udienza.
- Chi chiama?

382
00:31:34,701 --> 00:31:37,781
Lo stabilimento di Morild no
essere messo fuori servizio.

383
00:31:37,901 --> 00:31:42,781
Midgårdsåen non verrà respinto,
indipendentemente da ciò che votano i cittadini.

384
00:31:44,261 --> 00:31:48,021
Possiamo iniziare con
che dici il tuo nome?

385
00:31:49,301 --> 00:31:54,021
Mona Berg è fondamentalmente corrotta.
Come ha finanziato la sua campagna elettorale?

386
00:31:54,141 --> 00:31:58,221
- Non lo so. Come?
- Devi uscire e fare il tuo lavoro.

387
00:31:58,341 --> 00:32:00,821
Hai visto troppi film americani.

388
00:32:00,941 --> 00:32:04,941
Non faccio ricerche su molte cose,
perché dici una frase misteriosa.

389
00:32:05,061 --> 00:32:08,861
Se ne avete, chiamate
ancora una volta con qualcosa di specifico.

390
00:32:16,461 --> 00:32:18,661
Che tipo è?

391
00:32:18,781 --> 00:32:22,541
Quello bianco. Al massimo
estremo. Si siede proprio davanti.

392
00:32:28,381 --> 00:32:32,141
C'è qualcosa di speciale
sul canottaggio a casa.

393
00:32:42,861 --> 00:32:46,181
- E l'inizio è passato.
- Gli editori. Ciao?

394
00:32:46,301 --> 00:32:50,461
Gli abitanti non decidono il
futuro di Midgårdsåen. E' tutto pianificato.

395
00:32:51,741 --> 00:32:56,141
Non posso dire di più. Solo due
altri sanno quello che so io.

396
00:32:58,981 --> 00:33:02,421
Devi fare il lavoro.
E' per questo che vieni pagato.

397
00:33:04,821 --> 00:33:08,181
Perché non ne chiami uno?
dei principali giornali?

398
00:33:08,301 --> 00:33:11,061
Stanno dicendo esattamente la mia stessa cosa?

399
00:33:11,181 --> 00:33:14,661
Questo devi inventarlo
qualcosa di più concreto? E non puoi.

400
00:33:16,541 --> 00:33:19,981
Quanto finanziato
La campagna elettorale di Mona Berg?

401
00:33:20,101 --> 00:33:24,501
Come la paga?
raccolte fondi? Si tratta di fiducia.

402
00:33:24,621 --> 00:33:27,181
Scusa!

403
00:33:27,301 --> 00:33:30,381
- Scusa.
- Dai!

404
00:33:56,701 --> 00:34:00,261
- Ehi, papà.
- Ciao, Mercedes.

405
00:34:00,381 --> 00:34:03,501
Questa è Agnes, la mia nuova amica di Elverkilde.

406
00:34:03,621 --> 00:34:05,981
Ciao.

407
00:34:06,101 --> 00:34:10,181
Mi ha fatto fare un giro.
È suo fratello che rema.

408
00:34:21,061 --> 00:34:23,661
Gli ultimi metri.

409
00:34:28,941 --> 00:34:33,981
Ed eccolo oltre il limite.
Elverkilde vince la regata!

410
00:35:06,781 --> 00:35:09,581
No, quanto era folle!

411
00:35:09,701 --> 00:35:12,101
Non sei felice?

412
00:35:18,621 --> 00:35:20,821
Ben riposato.

413
00:35:22,261 --> 00:35:24,501
Esatto, Adamo!

414
00:35:28,181 --> 00:35:30,381
Mamma, dove sei?

415
00:35:30,501 --> 00:35:33,381
Agnese...

416
00:37:18,741 --> 00:37:21,501
Sei così bella.

417
00:37:43,461 --> 00:37:46,461
Hai bisogno di me qui?

418
00:37:47,501 --> 00:37:49,501
No.

419
00:38:30,101 --> 00:38:33,501
Ehi... sono qui.

420
00:39:25,701 --> 00:39:27,901
Carlotta?

421
00:39:29,421 --> 00:39:31,701
Tassare.

422
00:39:44,541 --> 00:39:47,821
Continuano come se nulla fosse successo.

423
00:39:47,941 --> 00:39:50,101
Non lo sanno.

424
00:39:54,981 --> 00:39:57,861
Non capisco niente.

425
00:39:57,981 --> 00:40:01,501
L'hai visto oggi.
Non era carino?

426
00:40:02,941 --> 00:40:05,541
Non l'ho visto.

427
00:40:05,661 --> 00:40:09,181
Ma dovevi andare al museo.

428
00:40:09,301 --> 00:40:13,621
Non l'ho visto.
Non oggi.

429
00:40:13,741 --> 00:40:16,021
Quello che è successo?

430
00:40:16,141 --> 00:40:18,941
Non è successo niente.

431
00:40:20,541 --> 00:40:23,421
Semplicemente non l'ho visto.

432
00:40:56,181 --> 00:40:59,141
Testi: Karl Wagner
Testo video danese