1
00:00:04,213 --> 00:00:06,257
Merhaba Rick.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,318
için bir proje yapmam lazım
bu hafta sonu bilim fuarı.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,731
- Her neyse.
- Yani, geleneksel olarak...

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
Bilim fuarları var
baba-oğul meselesi.

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,059
Peki, bilimsel olarak
gelenekler aptalca bir şeydir.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,644
Morty, sanırım öyle olur
senin için eğlenceli olsun

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,480
bir bilim projesi üzerinde çalışmak
babanla.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,443
Ah...

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Evet baba.
Neden bunu birlikte yapmıyoruz?

11
00:00:28,279 --> 00:00:31,073
Evet! Doğru atı destekledin
bu konuda oğlum.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
Boya kalemlerini çıkaracağız
biraz kahve yap,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
ve bu şeyi çıkar
iki ya da üç gün içinde.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,623
Amacım nedir?

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Tereyağını uzat.

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
Teşekkür ederim.

17
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
patlıyorum ben

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
Baba, işe gitmek için arabaya ihtiyacım var.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,218
Belki Rick seni gezdirebilir.

20
00:00:50,301 --> 00:00:52,094
Morty'ye bilim konusunda yardım ediyorum.

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
- Meşgulüm.
- Ne yapıyorsun?

22
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
Başka bir şey olursa.

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,643
Amacım nedir?

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Tereyağı uzatıyorsun.

25
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
Aman tanrım.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Evet, kulübe hoş geldin dostum.

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,393
Ne zamandan beri bir işin var?

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,394
Geçen haftadan beri.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,288
Bu işte yarı zamanlı
küçük vintage ikinci el mağazası.

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
Patronum gerçekten bu
akıllı, eksantrik yaşlı adam

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,942
bu bana iyi davranıyor
ve bana değer veriyor.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
Miyav. Buluşmak için sabırsızlanıyorum...

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,696
Bu büyüleyici karakter.

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
Lütfen yapma.

35
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Ah. Peki bu ne zaman oldu
Jamba suyu olmayı bırakabilir misin?

36
00:01:57,285 --> 00:01:59,453
az önce açtım
iş için,

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,622
Bayım, ımm, altın kat.

38
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
Adımı biliyor musun?

39
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
Bu silahsızlandırıcıdır.

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,628
Ben de seni uzun zamandır tanıyorum
kadın şirketi için.

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,756
Biliyor musun, öyleydi
boşandığından beri yalnızsın.

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
Bazı boşluklar doldurulamıyor
jamba suyuyla.

43
00:02:13,759 --> 00:02:17,263
Bu tıraş sonrası losyon
erkekler kadınlara karşı oldukça dayanılmazdır.

44
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
Ücretsiz.

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,434
Burada kimse asla ödeme yapmaz...
Parayla değil.

46
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
Okunacak hiçbir şey yok
Orası. Teşekkürler!

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Kusura bakmayın geciktim Bay Gerekli.

48
00:02:25,563 --> 00:02:28,733
Bu benim büyükbabam Rick.
Tam gidiyordu.

49
00:02:28,816 --> 00:02:29,859
Ha.

50
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Söyle bana, Rick.
ne arzuluyorsun?

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Eh, kendi eşyalarımı kendim yapıyorum.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Peki sen nesin...
Mesela şeytan mı?

53
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
- Ne? Üzgünüm?
- Bilmiyorum.

54
00:02:37,366 --> 00:02:40,494
Mağaza birdenbire ortaya çıkıyor,
her şey eski ve ürkütücü.

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Sen şeytan mısın?
Bir iblis mi? Leprikon mu?

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,332
- Büyükbaba Rick!
- Yargılamıyorum.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,334
Tıpkı düz ateş etmek gibi.
Ben bir bilim adamıyım.

58
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
Ah, o zaman belki yapabilirsin
bundan yararlanın.

59
00:02:49,253 --> 00:02:53,174
Bu mikroskop bazı şeyleri açığa çıkarıyor
anlayışın ötesinde.

60
00:03:01,557 --> 00:03:03,476
Büyükbaba, eve git ve iç.

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,313
Neden bir model yapmıyoruz?
güneş sisteminin?

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,374
Babamın bana yaptığı buydu
ben senin yaşındayken.

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
Tamam.

64
00:03:10,983 --> 00:03:13,569
Biliyorsun, Rick laboratuvarında.
cyborg yapmak

65
00:03:13,652 --> 00:03:15,905
ve solucan delikleri
ve tüm o tuhaf şeyler,

66
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
ama bu gerçek bilimdir.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Bir adam ve oğlu,
gezegenler yapmak.

68
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
Hey, bunu kullanmaya ne dersin?
plüton için bir pinpon topu mu?

69
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
Ve sonra Jüpiter...

70
00:03:24,038 --> 00:03:26,540
Aslında bilmiyorum
Plüton'un bir gezegen olduğunu düşünüyorum.

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
Plüton elbette bir gezegendir evlat.

72
00:03:30,002 --> 00:03:31,796
bunu öğrendim
üçüncü sınıfta.

73
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Evet ama sen
değiştirdiklerini biliyoruz.

74
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
Morty, kimse değişmedi
gezegenler.

75
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
Google'da araştırdım.
Plüton bir gezegen değil.

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
2006'da değiştirdiler.

77
00:03:40,012 --> 00:03:42,640
Evet, bunu duydum Morty.

78
00:03:42,723 --> 00:03:45,518
- Ben de katılmıyorum.
- Katılmıyor musun?

79
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
Bu doğru. bu mümkün
bilimde aynı fikirde olmamak Morty.

80
00:03:48,104 --> 00:03:49,688
Plüton bir gezegendi.

81
00:03:49,772 --> 00:03:51,412
Bazı komiteler
havalı pislikler aynı fikirde değil.

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
Ben buna katılmıyorum.
Bana bir pinpon topu ver.

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
Tamam. Ben-ben sadece...

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,663
Git Rick'i bul ve git
Plüton hakkında kafamı mı karıştırdın?

85
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
Hayır. Tanrım!

86
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
gitmem lazım
banyoya. Lanet etmek.

87
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Ah. Tamam, güzel.

88
00:04:04,245 --> 00:04:05,830
Bu eğlenceli olacak.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,714
Hey, Morty, izin ver... izin ver...

90
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Sana bir soru sorayım
çok hızlı.

91
00:04:10,668 --> 00:04:12,420
Kötülük var mı ve eğer öyleyse,

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
bunu tespit edip ölçebilir miyiz?

93
00:04:14,255 --> 00:04:16,006
- Şey...
- Retorik bir soru, Morty.

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
Cevap "evet, sadece
bir dahi olmalıyım."

95
00:04:18,467 --> 00:04:20,302
Sevimli. Kız kardeşinin patronu
bana bir mikroskop verdi

96
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
bu olurdu
beni gerizekalı yaptı.

97
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Ah. Ah oğlum, Rick.

98
00:04:23,764 --> 00:04:25,742
Sana izin verildiğini düşünmüyorum
Bu kelimeyi söylemek için, biliyor musun?

99
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
Morty, aşağılamıyorum
farklı yeteneklere sahip olanlar.

100
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
şu gerçeği belirtiyorum
eğer bu mikroskobu kullansaydım,

101
00:04:30,563 --> 00:04:32,123
bu beni yapardı
zihinsel engelli.

102
00:04:32,189 --> 00:04:34,567
Tamam evet ama sanmıyorum
bu mantıkla ilgili, Rick.

103
00:04:34,650 --> 00:04:36,545
Sanırım kelime sadece
için sembolik bir konu haline geldi

104
00:04:36,569 --> 00:04:38,988
olan güçlü gruplar
doğru olanı yapmak.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
Bu gerizekalı.

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,634
- Neden bahsediyorsun?
- Görünüşe göre hiçbir şey yok.

107
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
Ona şunu sordun:
Plüton bir gezegendi değil mi?

108
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
- HAYIR!
- Öyle değil.

109
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
- Kapa çeneni, Rick.
- Vay.

110
00:04:47,288 --> 00:04:48,873
Kimin ne dediği umurumda değil.

111
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
Eğer bir gezegen olabilirse,
yine bir gezegen olabilir.

112
00:04:51,792 --> 00:04:54,628
Gezegen. Gezegen, gezegen, gezegen.

113
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
Bilimsel kal Jerry.

114
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Bu tıraş sonrası kadınları
beni iste,

115
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
ama aynı zamanda beni iktidarsız da yaptı!

116
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Her şeyin bir bedeli,
Bay Goldenfold.

117
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
Her şeyin bir bedeli.

118
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
[Gaspsi aman tanrım!

119
00:05:11,604 --> 00:05:14,231
Nasıl yapamadım
bunun geldiğini görüyor musun?

120
00:05:14,315 --> 00:05:17,985
Şehvetim!

121
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Açgözlülüğüm!

122
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
Bunu hak ettim!

123
00:05:22,865 --> 00:05:25,784
Bu serum lazım
olumsuz etkileri ortadan kaldırın.

124
00:05:25,868 --> 00:05:28,496
Kutsal kediler!
Hanımlar, haydi buradan çıkalım.

125
00:05:28,579 --> 00:05:30,498
Hiçbir şey öğrenmedim!

126
00:05:30,581 --> 00:05:31,916
Burada.

127
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Bunu geri alabilirsin.

128
00:05:33,751 --> 00:05:34,919
Kullanmadın mı?

129
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
Elbette bunu geliştirmek için yaptım.

130
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Algılar ve kataloglar
tüm "alacakaranlık kuşağınız"

131
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Ray Bradbury,
"13'üncü Cuma" dizisi

132
00:05:41,467 --> 00:05:43,052
voodoo saçmalık büyüsü.

133
00:05:43,135 --> 00:05:44,613
yapabileceğini düşündüm
onu istiyorsun ama yapmadın

134
00:05:44,637 --> 00:05:47,056
kazara
herhangi birini sat, söyle...

135
00:05:47,139 --> 00:05:49,600
Üreten bir daktilo
en çok satan cinayet gizemleri

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,520
ve sonra cinayetleri işliyor
gerçek hayatta olur mu?

137
00:05:52,603 --> 00:05:53,479
- Ah.
- Sessiz ol.

138
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Emin olmak istemiyor musun

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,482
insanlar ne olduklarını biliyor
alıyor musun?

140
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
kasıtlı değilsin
satıyorum...

141
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Güzellik kremi
çirkin bayanlar güzel

142
00:06:00,486 --> 00:06:02,655
ama aynı zamanda onları kör mü ediyor?

143
00:06:02,738 --> 00:06:04,657
Bunların hepsini oldukça uygun buluyorum
saçma.

144
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
Ah, aferin efendim diyorum.
Ah, harrumph.

145
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
Ah, ah!

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
Bu çok güzel.

147
00:06:11,205 --> 00:06:13,958
Giyeceğini biliyorsun
üç saat içinde misin?

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Polisi aramam gerekiyor mu?

149
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
Burada telefonumu kullanabilirsin.

150
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
Endişelenme, olmayacak
seni sağır yapmak

151
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
çünkü ben hack değilim.

152
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Hey!

153
00:06:23,092 --> 00:06:24,468
Lanet ettiğini sanıyorsun
çok harika!

154
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Kes şunu! HAYIR!

155
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Kahretsin evet dostum.

156
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
Hemen durdurun!

157
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Büyükbaba Rick,
Burada çalışmayı seviyorum.

158
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
- Şeytan için çalışıyorsun.
- Ne olmuş?

159
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
- Her ikisi de: "Ne olmuş yani?"
- Evet!

160
00:06:35,980 --> 00:06:37,565
Peki ya o şeytansa Rick?

161
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
En azından şeytanın bir işi var.

162
00:06:39,316 --> 00:06:40,985
En azından aktif
toplulukta.

163
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
Ne yapıyorsun?

164
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Sen bizim yemeğimizi ye
ve gadget'lar yapın.

165
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
Güle güle.

166
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
Hay aksi.

167
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
kıkırdadım ben

168
00:06:50,619 --> 00:06:52,705
Özür dilerim Bay Gerekli.
Bunu temizleyeceğim.

169
00:06:52,788 --> 00:06:54,558
Ne yapabileceğimi bilmiyorum
hayalet kadın hakkında

170
00:06:54,582 --> 00:06:56,222
- bu çıktı ama...
- Sorun değil.

171
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
Yaz, biliyorsun.
büyükbaban haklı.

172
00:06:58,210 --> 00:07:00,921
Bu mağaza insanları lanetliyor.
Bu benim işim.

173
00:07:01,005 --> 00:07:03,340
Evet, evet.
Fast food insanlara şeker hastalığı bulaştırıyor

174
00:07:03,424 --> 00:07:05,175
ve giyim mağazaları var
atölyeler.

175
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
işe alım yapan firma var mı
gençler kötü değil mi?

176
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
Bu benim ilk işim.

177
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Bana karşı iyi davrandın
Bay Gerekli.

178
00:07:10,889 --> 00:07:12,600
Bana saygı duyuyorsun.

179
00:07:12,683 --> 00:07:15,102
Lütfen bana "şeytan" deyin.

180
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
Aslında yapmamayı tercih ederim.

181
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
Evet, belki de o sırada değil
iş saatleri.

182
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Sana söyledim, istiyorum
beyanda bulunmak

183
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
plüton bir gezegendir.

184
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
Peki, o zaman oğlum gidiyor
fen dersinde başarısız olmak,

185
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
ve bu olduğunda,
İlk önce seni dava ediyorum.

186
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Sanırım "a"nın ne olduğunu biliyorum
NASA'da. Anlamı.

187
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
- Baba, son oyunun nedir?
- Oyun değil, salak.

188
00:07:33,787 --> 00:07:35,515
Neden güneş enerjisini yapmıyoruz?
sekiz gezegenli sistem?

189
00:07:35,539 --> 00:07:36,749
Daha da kolay.

190
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Elbette, elbette ve neden yapmıyoruz?
Galileo'yu kazıkta yak

191
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Güneşin yuvarlak olduğunu söylediğin için mi?

192
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Bilim her zaman kolay değildir
morty.

193
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
Vay! Vay!

194
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
Ne oluyor be?!

195
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Ben çılgın memelerin kralıyım
plüton'un hükümdarı.

196
00:08:04,485 --> 00:08:06,737
Seni iyice keşfettik
kazara

197
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
rutin gözetim sırasında
senin dünyandan.

198
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
Gerçekten bunu onlara verdin
NASA'daki adamlar.

199
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Ben... bilirsin,

200
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
bazen bilim
mahkumiyet hakkında.

201
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
Seni tanıştırmak istiyorum
birkaç kişiye

202
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
bu sana tamamen katılıyorum.

203
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Ah, ben...

204
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
Plütonlular.

205
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Jerry Smith bir bilim adamıdır
topraktan,

206
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
burada bir model yaratıyor
güneş sistemimizin.

207
00:08:30,552 --> 00:08:33,806
Jerry, Plüton'a söyle
Kararınız hakkında.

208
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Plüton bir gezegendir.

209
00:08:39,395 --> 00:08:42,272
Plüton lanet bir gezegen, kaltak!

210
00:08:42,356 --> 00:08:45,818
Ah dostum. Bu kesinlikle
kafasına gidecek.

211
00:08:45,901 --> 00:08:48,954
Eğer bu atletik yetenekse
arzu ettiğin ilk vajina,