1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
Açgözlülüğün Günah Başpiskoposu mu?

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Her neyse, zamanında geldiğime çok sevindim.

3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Gelinim neredeyse küle dönmüştü.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Başkalarına pek bir şey sormuyorum

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
ama <i>ben</i> bile yeterince sabırlı değilim 
bir eş için bir yığın külün var.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Sen ne oluyorsun?

7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Bilirsin...

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Ortak nezaket anlayışınız yok mu?

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
İlk işim sana adımı verdim, değil mi?

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
Bu doğruya doğru ilk adım 
birine yaklaşmak.

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Bu yüzden önce sana adımı verdim.

12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Anladın, değil mi?
Çoğu insan bir ipucu yakalar.

13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
Bunu yapmamak sizin inkarınızdır 
Konuşma ortağının karakteri.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
Bu bir kişinin haklarının ihlalidir.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Haklarımın ihlali 
rasyonel, bencil olmayan insan!

16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
Üzgünüm! Benim adım Natsuki Subaru!

17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Evet. Yol bu.

18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Saygı gösteren kazanır 
sen de saygı duyuyorsun.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
Bu tamamen doğal bir derece 
dünyamızı daha güzel kılan düşünce.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Harika görüşünüz için teşekkür ederiz.

21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Şimdi çıtır çıtır yan ve çoktan kaybol!

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Sowarie'yi tavsiye ederim.

23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Az önce taze, sıcak bir parti hazırladım.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Belki onun yerine baumbehm almalıydım.

25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Umarım Kiritaka-san sowarie'yi seviyordur.

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Hey! Çocukların buraya girmesine izin verilmiyor!

27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Burası oyun oynanacak yer değil!

28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Oynayacak yer yok mu dedin?

29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
İyi! Harika! Güzel! Harika!

30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Buranın oyun oynayacak bir yer olmadığının gayet farkındayım!

31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
Sonuçta mutfağımız olacak!

32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
Neler...

33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Çok şey kazanacağından bile şüpheliyim 
bir meze, ama her neyse.

34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Seni yine de yiyeceğim!

35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Ah, bak. Olmayacak bir tane daha 
hatta meze bile sayılır.

36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Sen kimsin Allah aşkına?

37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Biz?

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Bizler Günah Başpiskoposuyuz 
Oburluğu temsil eden Cadı Kültü,

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emili...

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Gerçekten mi? Etrafa ateş saçmak 
daha konuşmadan önce mi?

42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Peki nasıl yetiştirildin?

43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Kafanın karışık olduğunu biliyordum.

44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
bu yüzden görmezden gelmeye hazırım 
yaptığınız çoğu şey.

45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Ama biliyorsun...

46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Kızgın olmak çok doğal 
sevdiğim birini incittiğinde.

47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Herkesin bu hakkı var

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
bu yüzden bu çok doğal 
İntikam alma hakkım var.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Gülünç! Bu öfke bana ait!

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
Bu bana verdiği hazine!

51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Onlar... aynı tarafta değiller mi?

52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, kendi başına kaçabilir misin?

54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Onu bize bırakabilirsin.

55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Lütfen! Tina'yı kurtarmalısın!

56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek!

57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Sen ve sinir bozucu yarı şeytan 
birlikte küle dönüşebiliriz!

58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Bak, şimdiden bir ipucu alabilir misin?

59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Benim dengi olmadığın çok açık.

60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Hemen ellerini Emilia'mın üzerinden çek!

61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Şamac!

62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?

63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, hemen!

64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
Ben hazırım!

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—

66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Gördün mü? Meyve bu
Beako'nun ve benim eğitimimin!

67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Bu tamamen orijinal bir büyü. 
bizi dünyadan yarım adım uzakta!

68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Görünmez...

69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Tanrım!

70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Üzgünüm... mahvettim.

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Henüz bu konuda tam olarak ustalaşamadım.

73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Hey, ne yapacaksın? 
gelinim yaralanırsa ne olur?

74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Kimseye ihtiyacın olmamalı 
sana kızlara iyi davranmayı öğret!

75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Dünyada kimse yok
 Ona daha iyi davranmak istiyorum!

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Nerede iniyorsun? 
ona gelinim mi diyorsun?

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Sana söyledim. Onu karım yapacağım.

78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Kapa çeneni! Emilia-tan benim waifu'm!

79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Onu almana izin vereceğim!

80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Demek onun adı Emilia, öyle mi?

81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Ne kadar mükemmel bir isim 
onun gibi sevimli bir kız.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Adını bile bilmiyor muydun?

83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
onda ne görüyorsun 
ona gelinim demeni mi sağlıyor?

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Yüzü.

85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Güzel bir yüzü var.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Önemli olan tek şey bu 
iş aşka geliyor değil mi?

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
Sen...

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Sanırım ölmen daha iyi.

89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Tina'ya ne yaptın?

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Seni buldum.

91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
Seni buldum! Seni buldum! 
Seni buldum! Seni buldum!

92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Evet! Biliyordum! Gerçekten öyle
Sen! Fark etmediğim için üzgünüm!

93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Ama o gerçekten sensin!

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
S-ne dedin?

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Demek oradaydın!

96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Aşkım sonunda sana ulaştı! 
Bu yüzden geri döndün!

97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Bunca zaman seni yalnız bekledim!

98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
En sevdiğim, en sevdiğim...

99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!

100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Gerçekten. Bundan rahatsız olamam.

101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Bahse girerim onun o sihir numarasını daha önce görmüştüm 
sana o iğrenç yanılsamayı verdi.

102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Evet, evet. Teşekkür ederim. Ben çok üzgünüm.

103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Şu anda bir şeyin ortasındayım.

104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Burada işiniz bittiyse 
şimdiden gidebilir misin?

105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Bana emir mi veriyorsun?

106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Bunun ürkütücü olduğunu kafana sok

107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
birine sadece bir isim vermek ve kullanmak 
senin kör bağlılığını bahane olarak kullan.

108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Bu bir bakıma ihlaldir 
Petelgeuse'un hakları.

109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
O ve ben birbirimizi sevdik!

110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
Sonuçta göz teması kurduk 
günde birkaç kez!

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Çok gergin bir şekilde bir şey çaldığımda 
onun beni azarlamadı!

112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Beni höpürdettiğim için affetti 
yemeğimin sonuncusunu da bitirdim

113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
ve onun verdiği nefesi içime çektiğimde,
 tek kelime etmedi!

114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Bana adımı verdi! Benim için gülümsedi!

115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
Benim için! Benim için! Benden başka kimse için!

116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
Dur! Eğer beni önemsiyorsan, 
başkalarını bu işe sürüklemeyin!

117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Soran sen olsan bile,
Reddetmeliyim.

118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Demek istediğim, sonunda seni tekrar buldum!

119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
Ve sen hala bana söylüyorsun 
beklemek mi? Sabırlı olmak mı?

120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Hiç görmediğim bir ruh kızı getirmişsin.
 ve bana beklememi mi söylüyorsun?

121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
Seni yakacağım!

122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
O pis yarı şeytanı tanıyorum 
gerçekten peşinde olduğun kişi bu!

123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Eğer onu bu kadar seviyorsan,
Onu gözünün önünde yakacağım!

124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Artık hiçbir anlam ifade etmiyorsun bile...

125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Bak, böldüğüm için özür dilerim 
bu kadar eğlenirken...

126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Ama artık tam zamanı.

127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Serbest dönem bitti.

128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Müjdeyi koruduğum için bana minnettar ol.

129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Beklemek! Onu orada bırak!

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Biliyor musun, düşünüyordum da...

131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Damadın olması oldukça üzücü olurdu. 
düğünümüzde yan taraf boştu

132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
ve seni davet etmediğim için kendimi kötü hissederdim, 
ona olan yasadışı sevgin göz önüne alındığında.

133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Bu kadar kalpsiz olamam.

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Yani...

135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!

136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Az önce bana oldukça kaba davrandın.

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
ama artık eşit diyebiliriz.

138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emilia!

139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru... Subaru!

140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Bu hiç komik değil...

141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
Üzgünüm! Ama bu şaka değil.

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Sevgili Petelgeuse'umun da söyleyeceği gibi:

143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
acı, hayatın gerçekten hissettirdiği şeydir,

144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
ve hayat aşkın kanıtı olmak için vardır!

145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Şimdilik onu seninle bırakacağım.

146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
öncelik vermeliyim 
Sonuçta Gospel'in emirleri.

147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Üzgünüm! Ama yakında tekrar görüşürüz!

148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Evet, çok yakında...

149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Özür dilerim... Çok üzgünüm. 
Sanırım Emilia...

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...

151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady çok kızacak çünkü 
Dün eve gelmedik.

152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Evet, seni de yanıma aldığım için özür dilerim.

153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Bu konuda endişelenmiyorum!

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Şimdi anneni görmeye mi gideceksin?

155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-Kendini duyuyor musun? 
Onu görmeye gidemem!

156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Gerçekten mi?

157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Yapabilmemin hiçbir yolu yok...

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Çok üzgünüm.

159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Ziyaretçi beklemiyordum.

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
bu yüzden toparlamadım.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Sorun değil! Umurumda değil!

162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
Hala benim odamdan çok daha temiz!

163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Çayı beğenmedin mi? 
Muhteşem Tiger-san mı?

164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
Ben-bu öyle değil...

165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Güzel.

166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Çok sevindim!

167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Yine de oldukça tuhaf...

168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Normalde ne tür olduğunu sorarım 
misafirlerimin tercih ettiği çay,

169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
ama bugün doğal olarak geldi.

170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Ne kadar tuhaf!

171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Anne, yemek zamanı.
Bu misafirleri evlerine gönderemez misin?

172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Şimdi tatlım...

173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Görünüşe göre burada hoş karşılanmıyoruz.

174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Sanırım gitmeliyiz.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Ah, neden?

176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
Sormana gerek var mı?

177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
"Kaba yontulmuş kokran" dedikleri şey bu.

178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Lütfen gitme Muhteşem Kaplan.

179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Üzgünüm. Arkadaşımı bekletiyorum.

180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, bunu denememelisin 
misafirimizi kalmaya zorla.

181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Her misafirin hak ettiğini söylüyorlar 
sonuçta misafirperverlik ve sowarie.

182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Hadi gidelim, Garf.

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
Evdeyim.

184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
Bu ne? Misafirlerimiz mi var?

185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Baba! Bu Muhteşem Kaplan!

186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Bu onu ürkütücü gösteriyor!

187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
Ha?

188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Önemli değil.

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Biz de tam gidiyorduk. Merak etme.

190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Muhteşem Kaplan!

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Korkudan kaçmak mı?

192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Gerçek bir kaplan utanırdı.

193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, hepiniz iyi misiniz?

194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Gerçekten tuhaf davranıyordun.

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Karnın ağrıyor mu?

196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
H-Hayır, önemli bir şey değil.

197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Durun, siz ikiniz!

198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Bizimle bir tür işin mi var?

199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Karım bana siz ikinizin oğlumuzu kurtardığınızı söyledi.

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Önemli bir şey değildi.

201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Lütfen size teşekkür etmeme izin verin!

202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Peki sana sormak istediğim bir şey var.

204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Evet elbette! eğer varsa 
bir cevap, senindir.

205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
"Liara" karınızın gerçek adı mı?

206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
Bununla ne demek istiyorsun?

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Aynen ben de sordum.

208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Dedikleri gibi, Reid her zaman 
her düşmanla kafa kafaya yüzleşir.

209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Adı... aslında Rishia, değil mi?

210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
Ne... Ne biliyorsun? 
tam olarak karım hakkında mı?

211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Bu... benim de bilmek istediğim şey bu.

212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Görünüşe göre sana gerçeği söylemem gerekiyor.

213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
On beş yıl önce Liara'yla tanıştığımda 
hafızasını çoktan kaybetmişti.

214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Hafızasını mı kaybetmiş?

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Fırtınalı bir gecede yaşandı.

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
Bir iş konuşmasından eve dönerken,

217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Büyük bir kaya kaymasının olduğu yere rastladım.

218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Eşim kendini bu işin içinde buldu...

219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
ve diri diri gömüldü.

220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, şimdi gidiyorum.

221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Babanı geri getireceğime söz veriyorum.

222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
O zamana kadar burada bekle.

223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Görünüşe göre kaza nedeniyle 
hiçbir şey hatırlamıyordu.

224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Kısmen öğrenebildiğim tek şey 
kıyafetlerinin üzerindeki isim etiketi,

225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
isminin "L" ile başlamasıydı.

226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Böylece insanlar ona "Liara" demeye başladı

227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
gece açan çiçeğin ardından.

228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
Ve o seninle o zaman mı evlendi?

229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Karımı seviyorum.

230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
O benim karım ve en önemlisi 
hayatımdaki önemli kadın.

231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Bunu sormaya isteksizim ama mecburum.

232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
ilişkiniz nedir 
karıma... Liara'ya mı?

233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
Ben...

234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
eşinizle alakası yok...

235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
hiç de.

236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Sorduğum için üzgünüm.

237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Canım!

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Ah, güzel!

239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Muhteşem-san ve Mimi-san seninle!

240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, neden...

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Bunlar kendi yaptığım sowarie'ler.

242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Lezzetine oldukça güveniyorum.

243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Ah, yaşasın! Atıştırmalıklar!

244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Artık gerçekten gideceğiz.

245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Muhteşem Kaplan Zamanı ve 
Muhteşem Mimi veda ediyor!

246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, ağlayacak mısın?

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
Ha? Sen ne cehennemden bahsediyorsun?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Hiçbir şekilde ağlamayacağım!

249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Güçlü olduğunu biliyorum ama sen 
sert bir davranış sergilemenize gerek yok.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara senin annen, değil mi?

251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Çünkü o da senin gibi berbat kokuyordu!

252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Ben de öyle olması gerektiğini düşündüm.

253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Ne oluyor dostum?

254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
O gerçekten... annem mi?

255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Bilmiyorum bile... ama...

256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Kendimi bununla tanıştırıyorum 
hiçbir işe yaramayacak.

257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Orada, orada.

258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Ne yapıyorsun?

259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Erkekler içeride olmadıkları sürece ağlayamazlar 
bunun için doğru yer, değil mi?

260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
Ve sanırım orası
bir kadının koynundadır.

261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Bir erkeğin içeride ağlamasına izin verilir 
sevdiği kadının koynunda!

262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Milady öyle söyledi!

263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
aşık olduğumu kim söyledi 
senin gibi bir karides mi?

264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
Sorun değil! Sen olmasan bile,
sana aşığım!

265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Burada! Ben düşen kadın Mimi'yim 
Garf için ve bu da benim koynum.

266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Yani burada ağlamana izin var.

267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Anne...

268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Anne... Anne... Anne...

269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
İşte.

270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Neden? Neden beni unuttun?

271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
Sonunda... Sonunda seni bulmayı başardım!

272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
İzin vermeyeceksin bile 
ben... sana öyle mi sesleniyorum?

273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Sorun değil, Garf. İyi çocuk.

274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Anne... Anne!

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Anne...

276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, emin misin? 
onu görmeye gitmek istemiyor musun?

277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
Eminim.

278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hımm, bu çok zor!

279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Annem yok, bu yüzden gerçekten anlamıyorum.

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?

281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Hayır.

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Büyüdüğü için bizi terk ettiğini duydum 
üçüzler çok fazla iş gibi görünüyordu.

283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Biliyorum!

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Sowarie'yi yiyelim!

285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Burada!

286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
Teşekkürler.

287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Dostum, bu iyi.

288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Lezzetli! Çok tatlı! Lezzetli, lezzetli!

289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Lanet olsun, ben zavallı bir adamım, değil mi?

290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ah, ah! Hepiniz değersiz misiniz? 
et artıkları beni duyuyor musun?

291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Ben günah başpiskoposuyum
Şehveti temsil eden Cadı Kültü,

292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!

293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Diz çökün, yere kapanın, kendinizi topraklayın, 
ve karşımda üzgün küçük zavallılar gibi haykırıyorum,

294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
et artıkları!

295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Hey, uyanık gibisin kardeşim.

296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al mı?

297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Bu doğru. Ben Al, senin olduğun adam 
onu bir kez gördükten sonra asla unutma.

298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Kendini başka bir büyüğe kaptırdın 
Karışıklık içindesin değil mi kardeşim?

299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Emilia nerede?

300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Emilia ve Beatrice nerede?!

301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Bayanı bilmiyorum ama senin küçük 
Ortak kız orada uyuyor.

302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Çok şükür iyisin! Ben çok...

304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Koşmamalısın.

305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Yaran tam bir yatak istirahati gerektiriyor.

306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis mi?

307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Ben gittiğimde oldukça dağılmıştın. 
seni buldum. Beni korkuttu kardeşim.

308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Neredeyse bacağın kopacaktı. 
Beatrice-chan onu yeniden bağladı,

309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
sonra onu iyileştirdim ve tekrar taktım.

310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
O... sadece uyuyor mu?

311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Askıya alınmış animasyon gibi bir şeyin içinde.

312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
Bu kullanmaya karşı bir tepki 
manasının sınırlarına kadar.

313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
Sınırlarına kadar mı?

314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
Ve o tıslama seslendi 
gözlerinde yaşlarla bana,

315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
bu yüzden onu takip ettim ve bütün 
meydan bir kan deniziydi.

316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lusbel...

317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Sizinle aynı yaralanmaya sahip insanlar 
her yerde yatıyordu,

318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
ve o küçük kız onları tamir etti 
hepsi onun iyileştirme büyüsüyle.

319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
O gerçekten harika bir şey.

320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Beatrice iyi mi?

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Eğer yaparsak iyileşmeyecek 
Onu burada, uyurken bırak.

322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Manası az olduğu için uyuyor.

323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
yani eğer onu bir şekilde tamamlayabilirsek,
uyanmalı.

324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Kahretsin! zamanım yok 
oturup sızlanmak!

325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Yapmam lazım...

326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Orada dur.

327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
Ne yapmayı umuyorsun? 
Tek başına ona doğru koşmak mı?

328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Hayatınızı boşa harcamayın.

329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Üzgünüm. Sabırsızlandım.

330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Ayrıca henüz bacağım için teşekkür etmedim.

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
yapmadım çünkü 
<i>mew</i>'in bana teşekkür etmesini istedim.

332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Yine de bunu duymak güzel olurdu.

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Beni gerçekten kurtardın. Teşekkürler.

334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
Rica ederim!

335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Ben de teşekkür ederim Al.

336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Bu arada bana teşekkür etmeni istedim.

337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama ve diğerleri yukarıda.

338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Emilia-sama'yı kurtarmak istiyorsan, 
onların tartışmasına katılmalısınız.

339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Yani bu temelde
Cadı Tarikatı Müdahale Karargâhı mı?

340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Peki neden Muse Şirketi?

341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Sahibi Kiritaka-san bunlardan biridir. 
Priestella'nın Onlar Konseyi'nden,

342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
şehirdeki en önemli on kişi.

343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
<i>Bu</i> Kiritaka mı? Gerçekten mi?

344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama çok saygı duyulan bir adamdır.

345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Şu anda tahliyeyle meşgul 
sipariş veriyor ve zamanını ayıramıyor.

346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Peki şehrin durumu nedir?

347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Öncelikle benim kendime ait bir sorum var.

348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Olduğundan emin misin?
karşılaştığınız bir Günah Başpiskoposu?

349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Bacağımı acıtan kişi

350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
ve Emilia'yı kaçıran kişi 
bir Günah Başpiskoposuydu.

351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Eğer durum buysa, varsayabiliriz 
bu yayın gerçekti.

352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Yayın?

353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Yaklaşık bir saat önce bir yayın vardı.

354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
Ve bunlar Günah Başpiskoposları mıydı?

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Metia'yı mı çaldılar? 
belediye binası mı?

356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Artık eminim ki aldılar 
dört kontrol kulesi de.

357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Cadı'nın bayrağını taşıyan bir bayrak var 
Tarikatın arması kulenin tepesinde.

358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Su kapakları açılsaydı

359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
Priestella kasabası
birkaç dakika içinde su altında olun.

360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
Yayın çok aniden geldi.

361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Ses şu kişiye aitti: 
Günah Şehvet Başpiskoposu...

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Şehvet mi? Öfke ya da Açgözlülük değil mi?

363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Doğru. Kendini tanıttı 
Capella Emerada Lugunica olarak

364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
ve Priestella'nın şimdi 
Cadı Tarikatına aitti.

365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Üçüncü bir Günah Başpiskoposu mu?

366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Şehirde paniğe neden oldu mu?

367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Şehir zaten bu kadar iyice 
Su kaynaklı felaketlere karşı hazırlıklı olunması,

368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
panik seviyesi şaşırtıcı derecede düşük.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Mahalle sakinleri sığındı.

370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
Bu adamlar ne istiyor?

371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
The remains of the witch 
that lie in this town.

372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
Ha?

373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, duydun mu? 
Priestella nasıl ortaya çıktı?

374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Duydum ki... bütün şehir 
built as a trap to catch something?

375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Evet. Ve o cadıydı 
söz konusu tuzağa düştüler.

376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Cadıyı yok etmek için şehri sular altında bıraktılar

377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
ve cadının kalıntıları hala 
kasabada bir yerlerde, ya da öyle söylüyorlar.

378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
<i>Boss! Emilia-sama!</i>

379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Gorgeous Tiger-san!

380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Çocuklarımı görmedin, değil mi?

381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Bu sabah erkenden oyun oynamaya çıktılar

382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
ve ikisi de sığınakta değil.

383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Those two?

384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Evet. And that broadcast...

385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
Bunu yapmak için kullandıkları yöntem şuydu: 
şehir hükümet ofisinde.

386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
My husband works there.

387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...

388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Özür dilerim.

389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
Sorun değil.

390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Çocuklarım şehrin müziğini dinliyor 
her sabah yayınlanıyor

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
ve kocam her zaman çok dikkatlidir.

392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Çocuklarınız ve eşiniz...

393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Onları senin için bulacağım!

394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Gorgeous Tiger

