1 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 Сър, заобикаляме мексиканския въздушно пространство за последните 10 минути. 2 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Да, да, да. 3 00:01:42,144 --> 00:01:43,478 -Хей -Да? 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Показвал ли съм ти някога каютата си? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,275 От около 10 фута всеки път, когато сме тук долу. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Дай ми процентните точки, ти голямо бебе. 7 00:02:04,374 --> 00:02:07,711 Две-четири-три градуса, една минута, 900 мили-- 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,755 Няма значение, няма значение. Виждам го. 9 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 Пощади ме. Ядох мачака бурито за закуска. 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,866 отпуснете се отпуснете се Това е последният ми полет, човече, спокойно. 11 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Твоя, не моя. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Бих предпочел малко надморска височина, сър. 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 -Надморска височина? -Надморска височина. 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 Искате ли малко надморска височина? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Надморска височина! 16 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 окей 17 00:03:06,353 --> 00:03:10,982 копеле! 18 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Наистина си болен, знаеш ли? 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Да видим подаръците. 20 00:03:39,761 --> 00:03:43,473 Добре, добре, добре. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 Добре, добре, момчета. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,478 Това е от момичетата в Afterburner. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 И те ми обещаха... 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 Има снимка от това, което обещаха. 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,989 Фред. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Виж това. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Това е от Тибурон Мендес. 28 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 -СЗО? -СЗО? 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,015 Той достави шампанското, задници. 30 00:04:16,015 --> 00:04:16,173 „Военноморските сили са те имали достатъчно дълго. Сега е мой ред. Той достави шампанското, задници. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,131 „Военноморските сили са те имали достатъчно дълго. Сега е мой ред. 32 00:04:19,206 --> 00:04:21,636 Елате в Мексико, за да можем да направим истинска стрелба. - Тибей." 33 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Те са приятели по тенис... 34 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 ...така че ако оферта за приятелски мач идва, скрийте портфейлите си. 35 00:04:31,313 --> 00:04:33,523 И това... 36 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Това е от всички нас. 37 00:04:36,318 --> 00:04:40,363 Защото знаехме, че ще бъдеш твърде евтино, за да си купите такъв за себе си. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,784 - да -Точно така. 39 00:04:58,882 --> 00:05:02,093 Е, мамка му. Сега предполагам, че трябва да... 40 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 какво? Кажете на всички какво мисля за тях? 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 да! 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 Ти си най-добрият. 43 00:05:17,400 --> 00:05:20,070 За мен беше чест да служа с вас. 44 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 И за моя изненада... 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,706 ...за моя дълбока изненада, по-трудно е да кажеш сбогом... 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 ... отколкото си мислех. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Убождания, всички до един. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 да! 49 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Така че всяка идея кога се връщаш? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 не 51 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 Хей, нищо не е вечно, човече. 52 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 Не, не предполагам, че е така. 53 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Освен може би приятелство. 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 - Внимавай как стъпваш там. -Да, опитай се да не развалиш мястото ми. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Хей, познаваш ме. 56 00:06:23,967 --> 00:06:25,802 Опитай се да не развалиш мястото ми. 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Мадеро. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Ще мисля за теб. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Здрасти -Здрасти. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 Малко съм изгубен. Чудех се дали... 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 всичко наред ли е 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Да, той просто хвърли обувка. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Е, може би ще можете да ми помогнете. 64 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 Опитвам се да намеря мястото на Мендес. 65 00:07:27,739 --> 00:07:30,492 -г-н Кокран? -да 66 00:07:32,243 --> 00:07:34,996 -г-жо...? -Мендес. да 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,208 Трябва да ми е топло. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 Вие сте. Това е първата порта вляво. 69 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 благодаря 70 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Малък, нали? Но хубаво. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Добър ден, г-н Кокран. 72 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Очакваха те преди два дни. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,968 на почивка съм. Отделих си време. 74 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 - Вашите чанти? - Те са в джипа. 75 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 Роберто. 76 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Не, не, не. 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Заемам място на плажа, благодаря ви 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Подготвили сме се стая за теб тук. 79 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Харесва ми на плажа. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 кой си ти 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Роберто, благодаря. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Аз съм Сезар. 83 00:08:58,997 --> 00:09:01,750 Един вид кучешки изстрел. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 Кого ще бием играейки така? 85 00:09:07,630 --> 00:09:11,718 Кокран. Виждаш ли какъв съм намален до? Хайде хей 86 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Представете си какво направи това според моето време. 87 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 недейте Просто недей. 88 00:09:18,308 --> 00:09:21,936 -Какво? - Не ме натоварвай с пясък. добре ли 89 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 Сега аз, аз играя с нова ракета. 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 добре ли Така че дори ще те играя. 91 00:09:30,111 --> 00:09:33,198 -Искам първа точка всеки мач. -не 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Хайде, достатъчно съм голям да бъда твой баща. 93 00:09:35,575 --> 00:09:40,663 Не ти давам нищо. аз казах Бих ти играл дори, аз бих те играл дори. 94 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 По дяволите, радвам се да те видя. 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Чакам наоколо като глупав ученик. 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,338 -Къде беше? - Спрях в кабината. 97 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Исках да поработя малко с Роки. 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Уверете се, че местните не са го направили отнесоха мястото. 99 00:09:53,218 --> 00:09:57,180 липсваше ми Притесних се за теб. Трябва да ме усмихнеш. 100 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 аз да. 101 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 какво значи това 102 00:10:03,520 --> 00:10:06,231 Означава, че не съм забравил на чийто съд съм. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 И не го забравяйте. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 добре, ще стоплим, а? 105 00:10:11,903 --> 00:10:13,238 Не, без загряване. 106 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 -Нека просто играем. -Колко игри ме забелязваш? 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,577 Колкото искате. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,963 Научих това от жена ми. 109 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Хайверът. Не нравите. 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Донесох ти нещо. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 -За мен? -За теб. 112 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 О, красиво е. 113 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 обожавам го 114 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Искам жена ми да го види. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 О, казаха й вече, се 116 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 Тя знае ли, че ядем? 117 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Кажи й, че чакаме. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Тя е прекрасно момиче. 119 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 Понякога си мисля Трябваше да се оженя за майката. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Много по-разумно. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 Предполагам, че съм ти задължен, а? 122 00:11:32,567 --> 00:11:35,403 Не, не, не. Сега сме квит. 123 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 -Какво имаш предвид? -Оръжията. Квит сме. 124 00:11:38,948 --> 00:11:42,577 - Хареса ли ти оръжията? -Много. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Това е добро начало за нас. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 По някое време тази година ще вземем тези оръжия в Италия... 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ...и ги монтирайте правилно. 128 00:11:51,127 --> 00:11:53,922 мамка му Добре. 129 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Знаеш ли, може би е по-добре няма да останеш тук. 130 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Тези проклети избори има всичко с главата надолу. 131 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 - Сигурен ли си? -Да, но ще намерим време за забавление. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Знаеш ли, мислех си за ловен излет сутринта. 133 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 -Какво? -Какво мислиш? 134 00:12:11,481 --> 00:12:14,275 Мамка му, човече. Ето защо дойдох тук. 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 тук 136 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 - Добър ден. какво стана - Съжалявам, съжалявам. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,917 - Изгубих се. -Е, не взе ли карта? 138 00:12:31,125 --> 00:12:34,879 Получих това, което ми даде, но не мога следвайте инструкциите. Вие правите това? 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Роки не може да ги прочете, така че... 140 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 - Шегувам се. - О, той само се шегува. 141 00:12:46,474 --> 00:12:50,645 Хей, това е кучка сутрин. Искаш ли горещо кафе, а? 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Se 143 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 -Телефон. -Кой е? 144 00:13:05,034 --> 00:13:07,245 -Се -О, майната му. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,080 Кажи му, че ще се обадя по-късно. 146 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 О, кучи син. 147 00:13:12,875 --> 00:13:16,254 Имам политик който не може да вземе решение. 148 00:13:18,381 --> 00:13:22,302 -Хайде де. Ще настинеш. -Не, добре съм. 149 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Само курви пушат на обществени места. 150 00:13:28,307 --> 00:13:33,229 О, Джей, това е Мириа, жена ми. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Това е Джей Кокран. 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 мой приятел. 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Тиби ми е разказвал много за теб. 154 00:13:40,945 --> 00:13:43,156 Вероятно трябва да чуете моята страна на историята. 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 здрасти 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 Какво, по дяволите, е толкова смешно? 157 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Двайсет хиляди американски долара. 158 00:13:58,755 --> 00:14:00,381 Толкова за родословията, а? 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,138 Съжалявам, Джей, аз-- трябва да тръгвам. 160 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Няма ли да вечеряме тази вечер? 161 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 О, разбира се, че сме. Джей, ще се присъединиш ли към нас? 162 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 - Не трябва. -О, хайде, искам те там. 163 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Моля, г-н Кокран. Политическите приятели на Тибей са скучни. 164 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Тя е права. Но вечерята ще бъде кратка. 165 00:14:21,444 --> 00:14:26,074 И ако не харесваш никого, просто ми даваш знак и...вън. 166 00:14:26,824 --> 00:14:32,538 не, не K.C., Канзас Сити, Мисури. Има и Канзас Сити, Канзас. 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,290 Първоначално сме от Мисури. 168 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Но ние работехме в Лас Вегас... 169 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 ...и там се срещнахме Порфирио и Сиско. 170 00:14:38,753 --> 00:14:41,839 И знаете ли какво? Предложиха ни работа. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Познаваш ли Козумел? 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Имам място там, аз и Диас. 173 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Искаш ли марлин? Шибана лодка с марлин. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 извинете ме Разберете, че идваме от същите улици като съпруга ти. 175 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Или на лов. Предпочитате лов? 176 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 - Имам място в... -В Мерида 177 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Мерида, каквото поискаш 178 00:15:00,400 --> 00:15:02,401 Сто патици, сто пъдпъдъци. 179 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Всичко. И двамата. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 Няма да снимам стотици нищо. 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 О, това е смешно. 182 00:15:12,495 --> 00:15:15,164 Защото си мислех, че ти бяха от Виетнам. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 какво стана Не виждате ли действие? 184 00:15:17,250 --> 00:15:22,171 Г-н Кокран е пилот. Той е известен по целия свят. 185 00:15:24,173 --> 00:15:27,718 Знаеш ли, най-голямото нещо че някога съм убивал... 186 00:15:27,927 --> 00:15:29,178 ...беше ягуар. 187 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Той беше висок 9 фута, включително опашката. 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Знаете ли какво използвах? 189 00:15:35,518 --> 00:15:37,478 Вашата кола. 190 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 точно така 191 00:15:49,782 --> 00:15:53,244 Той седеше на пътното платно. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 - Ще ни извините ли, моля? -да 193 00:15:55,913 --> 00:15:58,958 Ще обсъдим някакъв бизнес. 194 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 lbarra. 195 00:16:08,384 --> 00:16:09,552 да 196 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 -Извинете ме. -Може би. 197 00:16:37,079 --> 00:16:39,081 Г-н Кокран. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,919 Сигурен съм, че Тиби би искал да останеш. 199 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Patr6n, не беше лесно. 200 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Работил съм много усилено с тези хора. 201 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Ние сме много близки. 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,108 Но има проблем. 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 какво е това 204 00:17:10,029 --> 00:17:11,948 Е, нещата не са какви са били. 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,076 Например 200 милиона песо не е това, което беше. 206 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 И тези хора в съюза са по-умни от това, което са били. 207 00:17:19,789 --> 00:17:23,334 И има още от тях. И тези хора... 208 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ...не уважавайте името на Тибурон Мендес. 209 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 за тях, това е само въпрос на пари. 210 00:17:31,133 --> 00:17:34,804 Така че те приеха предложението ви като обида. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Още нещо. 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,728 американецът, въпреки че ти е приятел... 213 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 ...два пъти ни обиди. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 Това е отделен въпрос. 215 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Е, как се запознахте с Тиби? Как стана това? 216 00:17:55,950 --> 00:17:59,078 Е, познавах Тиби откакто се помня. 217 00:17:59,578 --> 00:18:03,165 Той и баща ми са били в бизнес заедно. 218 00:18:03,374 --> 00:18:07,336 Тибей го спаси от фалит и станаха близки приятели. 219 00:18:12,008 --> 00:18:15,511 Така се уреждат браковете тук долу. 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 Току-що ли ви обърках? 221 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 -да -да 222 00:18:28,232 --> 00:18:31,611 - Не е възпитано да имитираш хора. -О, знам. 223 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 Е, не беше така. 224 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Омъжих се за Тиби защото бях влюбена в него. 225 00:18:40,077 --> 00:18:42,872 Всичките ми сестри бяха влюбени в него. 226 00:18:50,087 --> 00:18:52,173 Е, става късно. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 Бихте ли казали на Тиби че бях уморен? 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 да 229 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 -Благодаря за вечерята. -Няма за какво. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 ти си глупав 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 Но ти си по-глупав. 232 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 Докато се опитваш да откраднеш парите ми... 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 ...съюзът приема оферта от Мендоса. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,130 утре... 235 00:19:33,672 --> 00:19:36,467 ...ще има съобщение. 236 00:19:37,176 --> 00:19:42,431 Ще бъде съобщение в подкрепа на Мендоса. 237 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Правиш дълга реч... 238 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 ...за това как нещата са се променили. 239 00:19:51,107 --> 00:19:54,235 Мислиш да ми изнасяш лекции... 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 ...в собствената ми къща. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,994 Вие обиждате моя гост. 242 00:20:06,705 --> 00:20:10,543 Може би си мислиш, че си аз. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 Да попитаме глупако. 244 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Мислиш ли, че той е аз? 245 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Patr6n, ако съм те обидил... 246 00:20:34,650 --> 00:20:38,779 не, не И двамата. Но твоята грешка не означава нищо. 247 00:20:38,988 --> 00:20:43,159 Винаги мога да купя поддръжка. 248 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 Но ти нямаш обноски. 249 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 За теб е и ти... 250 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 ... че името ми не означава нищо. 251 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 много си умен... 252 00:21:14,899 --> 00:21:16,984 ...но не съм готов да бъда аз. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 Искаш ли да работиш за мен? 254 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 -Здрасти -Здрасти. 255 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Искате ли да влезете вътре за няколко минути? 256 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 да За известно време. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Щях да правя малко лимонада. Искаш ли малко? 258 00:22:06,867 --> 00:22:08,911 Да, щях. 259 00:22:09,912 --> 00:22:14,250 -Имаш ли нужда от помощ? -Не, знам как се прави лимонада. 260 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 Надявам се, че не сме ви засрамили снощи. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 Не, не ме беше срам. 262 00:22:28,347 --> 00:22:32,226 Тук е някак странно. удобно ли ти е 263 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Да, хубаво е. 264 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 нещо не е наред 265 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Не, всичко е наред. 266 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 - Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощ? -не 267 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 не 268 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 мамка му 269 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Мисля, че кучето ми бяга. 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Гледайте това. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 - Мразя тази част. - Каква част? 272 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 „Незнанието ако той ще го направи" част. 273 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Рок, давай! 274 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 - Харесваш ли този? -Да, страхотно е. 275 00:24:17,289 --> 00:24:18,916 Хайде, Рок. 276 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 хайде 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Тиби ми каза, че си женен. 278 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Бях веднъж. Сега съм разведена. 279 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 какво стана 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Не е нужно да отговаряш. съжалявам 281 00:24:34,723 --> 00:24:38,394 Предполагам, че съм бил женен за джетове колкото и аз да бях за нея. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,815 Не беше добър начин да се живее. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,069 Мисля, че хората се обичат най-добрия начин, по който знаят. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,072 - Искаш ли да опиташ този трик? -Разбира се. 285 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 - Сигурен ли си? - да 286 00:24:52,700 --> 00:24:56,203 - Сигурен ли си, че искаш да опиташ това? - Да, положителен съм. 287 00:24:56,620 --> 00:24:57,997 какво? 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 какво каза 289 00:25:03,752 --> 00:25:07,881 Не казах нищо, но Роки мисли трябва да имаш превръзка на очите. 290 00:25:08,048 --> 00:25:11,552 Е, Роки греши. Поставете го точно тук. Точно тук. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,809 Роки. Роки, ставай! 292 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Добро момче, Роки. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,191 Добре, малко момче. да 294 00:25:46,170 --> 00:25:49,423 Предполагам, че Роки има повече разум отколкото и двама ни. 295 00:26:02,394 --> 00:26:05,230 благодаря трябва да тръгвам. 296 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 трябва да тръгвам 297 00:26:21,413 --> 00:26:23,123 Мирея. 298 00:27:19,555 --> 00:27:21,473 търсиш ли някого, Г-н Кокран? 299 00:27:22,099 --> 00:27:23,725 Не. Някой търси ли ме? 300 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 -Не, се -Да го изясним. 301 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 не те харесвам не ме харесваш нали 302 00:27:29,022 --> 00:27:32,401 Ако търся някого, няма такъв на вашия бизнес. разбираш ли 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Навън. Съжалявам, видях го. 304 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Добре, това е мачпойнт. 305 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Навън. 306 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 Просто навън. 307 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 -Ами чакай. -Не, Джей. 308 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 - Колко навътре трябва да е? -Беше излязло. 309 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Този мръсник е изневерявал цялата игра. 310 00:30:59,274 --> 00:31:03,612 - Не можеш ли да го усмихнеш? Имам нужда от услуга. - Ще го забавляваме тази вечер. 311 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 каква е разликата 312 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Искам да кажа, не могат ли да спечелят? 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 Не като това. Искам да кажа, майната му. Тези момчета може да са важни... 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,871 ... но те не означават нищо за мен. 315 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Освен това не мога... Не мога да си позволя да загубя 500 долара. 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Добре, с теб съм. 317 00:31:21,755 --> 00:31:24,716 Добре. Мач точка. 318 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 разбрах го разбрах го 319 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 О, не, не. 320 00:31:57,374 --> 00:32:00,043 Добре ли си, Нано? Беше инцидент, човече. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 хайде 322 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 Добра игра, добра игра. Карлос. 323 00:32:05,215 --> 00:32:07,467 Много добре днес, а? 324 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 кажи ми 325 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Защо искаш да убиваш всички мои приятели? 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 Може би се чувствам извън моята стихия тук долу. 327 00:32:24,776 --> 00:32:28,238 Може би имате нужда от хамбургер и малко пържени картофи. 328 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Може би го правя. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,247 - По дяволите. -Какво има? 330 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Студената война продължава. 331 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 Всеки път, когато се караме, тя свири тази музика на Ranchero... 332 00:32:43,712 --> 00:32:46,047 ...което тя знае, че мразя. 333 00:32:46,673 --> 00:32:51,178 Това е музиката, с която съм израснал. 334 00:32:52,220 --> 00:32:55,849 Нека те попитам нещо. Мислите ли, че жена ми е красива? 335 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 -Какво? - да 336 00:33:01,396 --> 00:33:04,024 какво искаш да ти кажа разбира се 337 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Защото такава жена... 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ... бихте направили почти всичко да я задържа. 339 00:33:30,050 --> 00:33:32,886 -Мадеро? - да кой е това 340 00:33:33,053 --> 00:33:34,095 Джей е. 341 00:33:34,262 --> 00:33:35,722 мамка му, човече къде си по дяволите 342 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Тук съм в Мексико. 343 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 какво ти става какво стана 344 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Мисля, че съм прецакан. 345 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 какво не е наред 346 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Мисля, че се влюбих. 347 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Мислиш ли, че си се влюбил? Не прави така. 348 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 аз знам 349 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 с кого? 350 00:34:02,874 --> 00:34:04,084 СЗО? 351 00:34:07,003 --> 00:34:10,507 - Съпругата на Тибей. - Съпругата на Тибей? 352 00:34:10,674 --> 00:34:12,592 Влюбил си се в жената на Тибей? 353 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Как може да стане това? 354 00:34:16,805 --> 00:34:18,056 аз не знам 355 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Сега ме слушай. Получавате махай задника си оттам веднага. 356 00:34:21,601 --> 00:34:24,813 Слагаш си лайна в камиона, насочи към границата и карай. 357 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 слушаш ли ме 358 00:34:26,523 --> 00:34:29,484 Тук, ако чукаш нечия дама, отработете го в групова терапия. 359 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Ето, това е сериозно и ще те застрелят. 360 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Джей? Джей? 361 00:35:13,611 --> 00:35:16,656 Иска ми се да мога да харча повече от два часа с вас. 362 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Е, може би можете. 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 Изабела, ще те попитам огромна услуга. 364 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 Е, може да се наложи да излъжеш. 365 00:35:42,098 --> 00:35:45,894 Е, казах на Тиби, че ще го направя ще ви посетя в Маями за няколко дни. 366 00:35:46,102 --> 00:35:49,356 Не, не, не. Наистина няма да идвам. 367 00:35:49,522 --> 00:35:53,318 Просто те моля да се преструваш в случай че се обади. 368 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Джей, може ли да вляза? 369 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Разбира се. 370 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 сам съм. 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 На път съм за среща. 372 00:36:11,836 --> 00:36:14,798 - Надявам се, че нямате нищо против. - Не, не. 373 00:36:16,091 --> 00:36:20,011 -Може ли да пия вода? -Абсолютно. 374 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Моля, седнете. 375 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 благодаря 376 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 Отиваш ли някъде? 377 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 До моята кабина. 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Имам по-добра идея. 379 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 Слизам в Баранкиля, след това Каракас за няколко дни. 380 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 Бих искал да ме качите надолу. 381 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 О, Господи, Тиби. Бил съм само извън самолет за по-малко от месец. 382 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Не искаш да летиш отново? 383 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Имахме прекрасни моменти. 384 00:37:06,891 --> 00:37:10,186 Иска ми се да мога да кажа да, но знаеш ли... 385 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 ...имам го в главата си относно отиването в кабината. 386 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 Като услуга? 387 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Не мога, Тиби. 388 00:37:26,035 --> 00:37:27,537 разбирам 389 00:37:27,746 --> 00:37:32,375 Дори прости удоволствия понякога може да стане като наркотик. 390 00:37:33,752 --> 00:37:36,504 Кога отиваш до твоята кабина, тогава? 391 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 - На сутринта. - Всички тръгваме сутринта. 392 00:37:41,551 --> 00:37:43,720 Отивам в Каракас... 393 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 ...жена ми в Маями... 394 00:37:46,014 --> 00:37:50,351 ...и ти, скъпи приятелю, до Агуа Приета... 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,438 ...където дори мексиканец чувства се самотен. 396 00:37:57,108 --> 00:37:58,902 Както обещах. 397 00:38:01,488 --> 00:38:05,533 Отидете в Италия, за да монтирате оръжията. 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 Джей? 399 00:38:15,335 --> 00:38:17,086 довиждане 400 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Отивам само за уикенда. 401 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Втора мисъл? 402 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 целуни ме 403 00:39:43,506 --> 00:39:45,258 целуни ме 404 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 -И така? -И така? 405 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 - Значи е страхотно. - Красиво е. 406 00:42:28,629 --> 00:42:31,591 - Кажете "страхотно". -Чудесно. страхотно 407 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 Искам да спя точно там. 408 00:42:42,810 --> 00:42:45,521 Чакай, ще ядем. Ще ядем тук. 409 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 Ние ще направим всичко тук. 410 00:42:56,365 --> 00:42:58,159 Махай се, Рок. 411 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Неверна курва! 412 00:44:01,681 --> 00:44:02,890 не 413 00:44:12,441 --> 00:44:14,235 не! 414 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 не! 415 00:44:50,396 --> 00:44:51,981 не! 416 00:45:09,832 --> 00:45:11,459 Вдигни го. 417 00:45:14,962 --> 00:45:18,049 Искам да видиш какво се случва с курвите. 418 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 твоята курва. 419 00:45:36,817 --> 00:45:38,486 Искаш ли да се чукаме? 420 00:45:39,987 --> 00:45:43,032 Ще те чукат по 50 пъти на ден... 421 00:45:45,326 --> 00:45:46,494 ...преди да умреш. 422 00:45:53,042 --> 00:45:54,752 Предупредих те! 423 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 Рамон. 424 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 Не мислиш ли трябва да започнем да се връщаме? 425 00:53:17,444 --> 00:53:19,405 Само още малко. 426 00:53:20,364 --> 00:53:21,699 Но, другарче... 427 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 ...не ставаш планински лъв само за няколко дни. 428 00:55:20,400 --> 00:55:21,860 Добре, пробвай. 429 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Чакай малко. Още веднъж. 430 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 Исусе! 431 00:55:32,162 --> 00:55:33,497 Ето го. 432 00:55:33,664 --> 00:55:37,042 Това е човек чудо. 433 00:55:38,085 --> 00:55:40,587 Чудото е това парче лайно тичаше преди. 434 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 La Vieja влиза планините рано тази вечер. 435 00:55:48,387 --> 00:55:51,014 Казах й, че отиваш. 436 00:55:51,181 --> 00:55:53,517 Мисля, че ми е ядосана. 437 00:55:53,684 --> 00:55:55,435 Да, добре, тя ще го преодолее. 438 00:55:55,602 --> 00:55:58,730 Може би ще намериш друг гринго в канавка, а? 439 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Знаеш ли, другарю? 440 00:56:12,452 --> 00:56:14,871 Мисля, че е добре че си тръгваш. 441 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Вече не си тайна. 442 00:56:18,375 --> 00:56:19,835 Това създава ли ви проблеми? 443 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 О, не за мен, но сега обикалят мъже... 444 00:56:22,588 --> 00:56:26,466 ...задава въпроси на американец който може или не може да е мъртъв. 445 00:56:26,633 --> 00:56:29,177 Границата не е толкова далеч от тук. 446 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Мисля, че е по-добре да отидете там. 447 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 иначе... 448 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 ...никога няма да се измъкнеш жив от Мексико. 449 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 благодаря но има някой, когото трябва да намеря. 450 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Тибурон Мендес е в Дуранго. 451 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Тя може да е там. 452 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Кога тръгва? 453 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 След около час. 454 00:58:14,074 --> 00:58:17,744 Бихме искали да ви чакаме, но трябва да тръгваме. 455 00:58:21,707 --> 00:58:22,916 Тя е красива. 456 00:58:23,750 --> 00:58:26,044 Трябваше да видиш майка й. 457 00:58:29,715 --> 00:58:32,759 Джей, имам нещо за теб. 458 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Направих го сам. 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Перфектен за рязане на топчета от своя враг. 460 00:58:47,024 --> 00:58:49,860 Чакай малко, става ли? Само изчакайте секунда. 461 00:58:51,903 --> 00:58:54,448 - Добре ли си? -Да, добре съм. 462 00:58:55,907 --> 00:58:57,284 - Сигурен ли си? - да 463 00:58:57,451 --> 00:59:00,162 - Ето, нека ти помогна. -Благодаря, приятел. 464 00:59:04,124 --> 00:59:07,335 Просто не съм на нивото на обичайното си аз. 465 00:59:07,961 --> 00:59:11,965 Главно защото трябваше да се боря с това кучи син чак от Тексас. 466 00:59:13,467 --> 00:59:17,471 Вероятно ще трябва да вземам допинг кълвачът, преди да го предам. 467 00:59:30,567 --> 00:59:33,320 Без съмнение очакват спокоен и надежден конец... 468 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 ...което той не е, нали знаеш. 469 00:59:37,074 --> 00:59:40,410 Той не е толкова лош кон. Той просто не обича дългите разходки. 470 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 Качвай се там. 471 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 Е, когато бях дете, имахме белгийски конезавод. 472 00:59:46,666 --> 00:59:48,794 Не би трейлър освен ако кучето ни не вървеше с нас. 473 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Без майтап? 474 00:59:51,546 --> 00:59:54,341 Техните дрехи и всичко останало, Взех те за пеон. 475 00:59:55,133 --> 00:59:58,220 Там има кантина. Какво ще кажеш, пием малко... 476 00:59:58,428 --> 01:00:01,681 -...и малко грис, може би? -Добре. 477 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 Добре. 478 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 - Сигурен ли си, че си добре? -Да, да. аз съм добре 479 01:00:12,067 --> 01:00:16,029 Какво да ти кажа. Адски съм уморен на бизнеса с коне. 480 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Тридесет цента на теглена миля плюс 10 процента върху сделката. 481 01:00:21,576 --> 01:00:26,373 Монтана до Мексико Сити, теглене на глупости за задници. 482 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Какво е толкова смешно? 483 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 Не съм чувал звукът на дома след малко. 484 01:00:32,546 --> 01:00:34,798 - Накъде си се запътил? -Дуранго. 485 01:00:37,634 --> 01:00:39,970 О, мамка му, човече. 486 01:00:40,971 --> 01:00:44,057 Дуранго, а? Защо не го каза? 487 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 Можеш да яздиш с мен удобно. 488 01:00:46,726 --> 01:00:48,478 Може би карам малко. 489 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 Не искаш да се возиш на автобус долу в тази страна. 490 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 Ти не си наркоман, нали? 491 01:00:56,319 --> 01:00:57,863 не 492 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 какво става Приличаш на виждал си призрак или нещо подобно. 493 01:01:15,881 --> 01:01:18,884 -Готови ли сте да тръгваме? - да Разбира се. 494 01:01:23,889 --> 01:01:26,183 Защо не запалиш колата? 495 01:02:17,776 --> 01:02:19,361 Майната ти, амиго. 496 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 -Върви. - Добре ли си? 497 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 -Да, добре съм. - Изглежда, че избрах победител. 498 01:02:55,021 --> 01:02:56,773 Това нещо ще стане ли по-бързо? 499 01:02:56,982 --> 01:02:59,025 Е, разбира се. 500 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш, човече? 501 01:03:10,370 --> 01:03:12,914 Окабелих този град. 502 01:03:13,373 --> 01:03:14,624 Шофирал си известно време. 503 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Малко пунтанг може да ви успокои малко. 504 01:03:19,462 --> 01:03:21,673 Днес убих човек, когото мразех. 505 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 разбрах. 506 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Не бих искал да смесвам удоволствията ви. 507 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш? 508 01:03:41,943 --> 01:03:44,070 Не, мисля да разхождам коня. 509 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 пожелай ми късмет 510 01:03:46,531 --> 01:03:49,868 - Отвори вратата, Ромео. -Добре. 511 01:05:47,026 --> 01:05:48,445 хей 512 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Ей какво си ти спя тук навън? 513 01:05:52,699 --> 01:05:55,034 Исус Христос. 514 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Направих го. 515 01:05:58,037 --> 01:06:00,165 Дебелата кучка почти ме уби. 516 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 - Но аз го направих. -Хей 517 01:06:03,877 --> 01:06:05,545 какво? 518 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Тя имаше повече движения отколкото гумен човек от Индия. 519 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Трябва да отидеш на лекар. 520 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 -Чуй ме? - Нямам нужда от проклет лекар. 521 01:06:16,139 --> 01:06:18,641 - Трябва да потърсиш лекар. - Стига ми тези глупости. 522 01:06:18,808 --> 01:06:22,187 Предпочитам да умра тук. 523 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 Добре. Ще отида да ти взема нещата. 524 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 Как изглеждам, човече? 525 01:06:56,638 --> 01:06:58,264 Като оцелял, скъпа. 526 01:06:58,514 --> 01:07:00,266 Никакви глупости? 527 01:07:00,516 --> 01:07:02,602 Никакви глупости. 528 01:07:16,866 --> 01:07:18,952 Каква е сделката тук? 529 01:07:21,204 --> 01:07:22,914 Бог. 530 01:07:23,122 --> 01:07:25,875 Казах му да донесе парите тук. 531 01:07:27,418 --> 01:07:29,337 Обикновено влизам... 532 01:07:29,546 --> 01:07:32,090 ...но не се чувствам добре. 533 01:07:33,341 --> 01:07:37,053 Да ти кажа истината, пард, Мисля, че съм глупав. 534 01:07:37,428 --> 01:07:39,556 Не си чувствам краката. 535 01:07:54,070 --> 01:07:56,239 Страхотен кон. 536 01:07:57,115 --> 01:07:59,450 Съжалявам, че не се чувстваш добре. 537 01:07:59,993 --> 01:08:04,789 Предполагам, че ще успеем да получим от тук, без да бъде бандитиран. 538 01:08:04,998 --> 01:08:07,709 Съчувствам на вашата загриженост. 539 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 Виж, ти просто... 540 01:08:10,295 --> 01:08:13,298 Просто повторете това име на всеки който може да ви притеснява. 541 01:08:13,464 --> 01:08:17,844 Ще се осрат в гащите и бягат като зайци. 542 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 да 543 01:08:19,929 --> 01:08:21,472 окей 544 01:08:51,836 --> 01:08:53,504 хей 545 01:10:19,257 --> 01:10:20,800 Se 546 01:10:22,802 --> 01:10:25,304 ...извиках обратно барона. 547 01:10:26,139 --> 01:10:29,183 И той е абсолютно сигурен 548 01:10:29,684 --> 01:10:31,436 Това е Кокран. 549 01:10:34,522 --> 01:10:37,942 Може би е убил и Елефанте. 550 01:10:43,823 --> 01:10:46,242 Трудно е да го обвинявам, наистина. 551 01:10:52,039 --> 01:10:53,624 Да го убия ли? 552 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Не знаеш къде е той. 553 01:10:58,171 --> 01:11:00,423 Как ще го убиеш? 554 01:11:01,132 --> 01:11:05,845 Освен това етикетът изисква че го убивам. 555 01:11:06,012 --> 01:11:10,933 Етикет. Дори не знам какво означава думата. 556 01:11:19,442 --> 01:11:20,610 Здравейте, искам стая. 557 01:11:22,195 --> 01:11:25,865 Имаме рокендрол банда, която остава. Всички сингли са заети. 558 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Виж, наистина бих искал стая. 559 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Е, помня, че имах един. 560 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 Но е преукрасен. Това е двойно. 561 01:11:34,207 --> 01:11:36,959 - Добре, ще го взема. - Подпишете, моля, и добре дошли. 562 01:11:40,046 --> 01:11:42,882 Искам проклетата си котка, веднага. Десет пъти днес... 563 01:11:43,049 --> 01:11:46,010 ...Казах на прислужницата: „Затвори вратата така че котката не може да излезе." 564 01:11:46,177 --> 01:11:48,513 Тя оставя вратата широко отворена. Котката излезе. 565 01:11:48,679 --> 01:11:52,099 разбираш ли Ще ми помогнете ли останалите? 566 01:11:52,475 --> 01:11:53,476 Скъпоценен. 567 01:11:53,643 --> 01:11:56,020 О, скъпа. О, скъпа. 568 01:11:56,187 --> 01:11:57,980 - Дай ми ключа. - О, толкова съм щастлива. 569 01:11:58,147 --> 01:12:02,401 -Благодаря ти, се - Трябва да благодарим на този хубав каубой. 570 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 здравей 571 01:12:39,188 --> 01:12:40,523 да 572 01:12:40,731 --> 01:12:42,275 Г-н Кокран? 573 01:12:42,483 --> 01:12:44,110 Джонсън. 574 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Беше глупаво да запази ремаркето за коне. 575 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 -Какво искаш? - За себе си нищо. 576 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 След това почукайте на друга врата. 577 01:12:56,414 --> 01:12:59,458 Казвам се Амадор, г-н Кокран. Мауро ми е приятел. 578 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 - Не ми пука кой си. - Каза, че ти е дал нож, а? 579 01:13:20,980 --> 01:13:23,316 Надявахте ли се да останете незабелязани тук? 580 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 Не си играй игри с мен. Зададох ти въпрос. 581 01:13:27,653 --> 01:13:32,033 Е, Мауро казва, че търсиш за съпругата на Тибурон Мендес. 582 01:13:32,283 --> 01:13:34,076 Това е много смело но глупав жест. 583 01:13:34,243 --> 01:13:35,995 благодаря какво знаеш 584 01:13:36,454 --> 01:13:38,623 -Слухове. -Да, като какво? 585 01:13:39,832 --> 01:13:43,294 Мексикански клюки. ще имам по-добра информация за вас скоро. 586 01:13:43,669 --> 01:13:45,087 Но тя жива ли е? 587 01:13:47,590 --> 01:13:50,343 По дяволите, зададох ти въпрос. тя жива ли е 588 01:13:54,013 --> 01:13:55,890 Да, тя е жива. 589 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 Виж, знам за теб. Знам твоята история. 590 01:14:04,273 --> 01:14:05,858 - Знаеш ли историята ми? - да 591 01:14:06,025 --> 01:14:08,861 Докато ми пиеш бирата, защо не ми кажеш твоята 592 01:14:13,491 --> 01:14:15,993 Мауро беше женен за сестра ми. 593 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Тя се хвана... 594 01:14:20,206 --> 01:14:23,125 ...в някакъв бизнес с участието на Тибурон Мендес. 595 01:14:23,626 --> 01:14:25,544 И тя беше убита. 596 01:14:28,089 --> 01:14:30,257 Случи се преди много време. 597 01:14:34,011 --> 01:14:37,056 Не можеш да убиеш човек като Мендес и да се измъкнем живи от тук. 598 01:14:37,223 --> 01:14:40,559 Не съм казал, че съм дошъл да убия някого, наред ли 599 01:14:40,726 --> 01:14:42,395 Просто искам момичето. 600 01:14:42,561 --> 01:14:45,690 Има шанс да я вземем. Но трябва да ме изслушаш. 601 01:14:45,898 --> 01:14:50,027 ще слушам, но не мога да гарантирам колко дълго. 602 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Има добър шанс някои хора вече знаят, че съм тук. 603 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 чакай ме Ще се върна по-късно тази вечер. 604 01:14:58,035 --> 01:15:00,746 Отидете до бара. Има музика, хора там, смесете се с тях. 605 01:15:01,288 --> 01:15:03,082 Ще се отърва от трейлъра. 606 01:15:09,755 --> 01:15:11,090 Не ме прецакай. 607 01:15:14,385 --> 01:15:16,429 Трябва да се научиш да се отпускаш. 608 01:15:31,527 --> 01:15:34,113 Как си, каубой? 609 01:15:34,613 --> 01:15:36,824 Аз не съм каубой. 610 01:15:37,992 --> 01:15:40,286 Искаш ли да ми запалиш цигарата? 611 01:15:47,376 --> 01:15:50,463 Съжалявам, просто се опитвам да направя учтив разговор. 612 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 Този долник беше тук снощи. Мисля, че трябваше да падна. 613 01:16:05,061 --> 01:16:06,771 Той е сладък, но е задник. 614 01:16:07,563 --> 01:16:09,899 -Къде отиваш? -свърших. 615 01:16:10,149 --> 01:16:13,652 Не ме оставяй сега. Ти тръгвай, а аз ще направя сцена. 616 01:16:17,865 --> 01:16:20,701 -Искаш ли да дойдеш? - Знаех си, че ще кажеш това. 617 01:16:23,662 --> 01:16:25,998 майната ти 618 01:16:48,354 --> 01:16:49,688 какво? 619 01:17:02,368 --> 01:17:05,120 -Амадор? -Кокран. 620 01:17:09,208 --> 01:17:12,378 -Кой е това? - Той ми е братовчед, Игнасио. 621 01:17:12,545 --> 01:17:14,255 Той е корав от планините. 622 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 Той ще ни помогне. 623 01:17:16,841 --> 01:17:18,384 Нека не говорим навън, става ли? 624 01:17:26,433 --> 01:17:28,060 какво е това 625 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 Това е моят приятел. какво знаеш 626 01:17:32,147 --> 01:17:33,941 Тя е добре. какво знаеш 627 01:17:34,191 --> 01:17:36,151 Няма да ти хареса. 628 01:17:36,569 --> 01:17:39,238 Знаеш къде е тя, просто го кажи 629 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 Тя е в публична къща. 630 01:18:00,259 --> 01:18:01,635 къде? 631 01:18:01,802 --> 01:18:03,095 още не знам. 632 01:18:03,262 --> 01:18:05,389 Тя е в публична къща и никой не знае къде? 633 01:18:05,931 --> 01:18:08,684 Ще разбера. Трябва да ми дадеш малко време. 634 01:18:08,934 --> 01:18:10,686 - Знам как да разбера. -Какво? 635 01:18:10,853 --> 01:18:14,315 Това означава, че имам собствена следа. Видях а човек в бара преди няколко часа. 636 01:18:14,481 --> 01:18:17,443 Не познавам лицето му но познавам ботушите му. 637 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 -не чакай - Той работи за Tibey. 638 01:18:21,280 --> 01:18:23,282 Трябва да изчакаш, по дяволите. Това е грешка. 639 01:18:23,490 --> 01:18:24,783 Омръзна ми да чакам. 640 01:18:35,085 --> 01:18:37,546 Сега, слушай ме. Ние ще се справим. 641 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Къде е този човек? 642 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Казах ти, той е в бара на хотела. 643 01:18:41,634 --> 01:18:44,470 Не можеш да влезеш в бара така. Не можеш да влезеш с пистолет. 644 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 А сега ми кажи как изглежда. 645 01:18:47,139 --> 01:18:49,266 Добре, добре. Разкажи ми за ботушите. 646 01:18:49,475 --> 01:18:53,479 Той носи черно-бяло ботуши със сребърен връх. 647 01:18:54,063 --> 01:18:58,567 Той идва на шоуто тази вечер. Мога да му осигуря пропуск зад кулисите. 648 01:19:00,194 --> 01:19:02,196 Да, това би било добре. 649 01:19:47,074 --> 01:19:48,826 не 650 01:20:23,193 --> 01:20:24,778 какво стана 651 01:20:25,195 --> 01:20:27,364 Донесохме ви подарък. 652 01:20:29,783 --> 01:20:31,827 Сеньорски ботуши 653 01:20:40,085 --> 01:20:41,754 къде е тя 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Той иска да прави любов с майка ти. 655 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Знам какво каза шибаникът. 656 01:20:50,387 --> 01:20:51,597 Това е странно искане. 657 01:20:51,764 --> 01:20:54,600 И така, колко далеч е това? Какво е това, 20 мили? 658 01:20:54,767 --> 01:20:57,603 - Това е около 20 мили, повече или повече. - Познавате ли мястото? 659 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Да, знаем мястото. 660 01:21:00,272 --> 01:21:01,774 Можем ли да стигнем до един час? 661 01:21:01,982 --> 01:21:04,693 Не, не, не. Събота вечер е, човече. Мястото е пълно. 662 01:21:04,902 --> 01:21:06,862 -Майната му, човече. -Забрави за това. 663 01:21:07,029 --> 01:21:09,531 Аз самият отивам там. Не е нужно да идваш. 664 01:21:14,328 --> 01:21:17,664 прав си не трябва да идвам, но искам да ти кажа нещо. 665 01:21:18,248 --> 01:21:22,044 Тибурон Мендес беше много тежък на хора и ще ви спестя подробностите. 666 01:21:24,129 --> 01:21:26,757 По дяволите, Кокран, ще ми се довериш ли 667 01:21:27,466 --> 01:21:29,718 Да го направим на разсъмване. 668 01:21:34,807 --> 01:21:36,642 какво за него? 669 01:21:37,476 --> 01:21:41,688 Познаваме го от деца. Ако го оставим жив, може ли да ни прости? 670 01:21:43,190 --> 01:21:44,858 Отдалечете се. 671 01:22:09,550 --> 01:22:11,593 Тук ме познават. 672 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 къде е тя 673 01:22:22,354 --> 01:22:23,814 -Кой е това? - Тя е госпожата. 674 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Знаеш къде е тя. 675 01:22:30,154 --> 01:22:32,739 къде е тя говориш английски 676 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 Кажи ми тогава. къде е тя 677 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Може би къща в Мазатъл където са богати. 678 01:22:44,168 --> 01:22:48,297 И беше много популярна. 679 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 къде? 680 01:23:12,905 --> 01:23:15,324 Ако тя не е там, където казваш... 681 01:23:15,741 --> 01:23:18,285 ...ще се върна и ще те убия. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,671 Тя не знае. 683 01:23:43,727 --> 01:23:46,521 Спрете. Спрете. 684 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 Спрете. Спрете. 685 01:24:14,091 --> 01:24:17,219 Уверете Сенон Мендес че той ще бъде в нашите молитви. 686 01:24:17,386 --> 01:24:19,179 Никога няма да го забравим, Мери. 687 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Qu0 pas6, мамка му! Това е същото нещо. 688 01:24:44,788 --> 01:24:47,541 Той ловува сутрин, той се връща следобед. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,876 Нищо не се е променило. 690 01:24:50,294 --> 01:24:51,920 Той няма да ни заведе при нея. 691 01:24:57,342 --> 01:25:00,679 Трябва просто да огледам кучия син точно от тук. 692 01:25:05,183 --> 01:25:08,312 Не ми пука дали знае кой го е убил или не. 693 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Има нов човек. 694 01:25:17,696 --> 01:25:19,531 Да караш с Тиби? 695 01:25:19,698 --> 01:25:21,450 Името му е Ресабио. 696 01:25:22,034 --> 01:25:23,785 Странно е 697 01:25:24,077 --> 01:25:26,330 Мендес трябва да е много уплашен. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,625 -Защо? -Защото този шибаник е бясно куче. 699 01:25:29,791 --> 01:25:31,501 Той не може да бъде контролиран. 700 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 И така, какво искаш да направиш? 701 01:25:39,259 --> 01:25:41,678 Е, това със сигурност не работи, по дяволите. 702 01:25:42,262 --> 01:25:45,891 Добре, да се върнем в града. Ще питам малко по-силно. 703 01:26:07,412 --> 01:26:08,997 Рамон... 704 01:26:09,289 --> 01:26:11,708 ...колко време си с мен? 705 01:26:12,084 --> 01:26:13,543 Единадесет години, patr6n. 706 01:26:13,710 --> 01:26:15,962 Отнесох ли се добре с теб? 707 01:26:18,507 --> 01:26:22,260 Тогава защо ти не ми показваш уважение? 708 01:26:23,095 --> 01:26:25,138 Да, патроне. 709 01:26:25,806 --> 01:26:27,391 Пабло казва не. 710 01:26:30,685 --> 01:26:35,273 Вие се възползвахте от жена ми. 711 01:26:36,024 --> 01:26:41,196 Може би-- Може би мога да го разбера. 712 01:26:41,488 --> 01:26:43,907 Но тогава те чувам да обикаляш... 713 01:26:44,157 --> 01:26:47,619 ... хвалейки се, че ти ще я убият. 714 01:26:49,663 --> 01:26:54,793 Забравил си нещо много важен. 715 01:26:56,837 --> 01:26:59,214 Забравил си чия жена е тя. 716 01:27:01,550 --> 01:27:02,717 не 717 01:27:53,435 --> 01:27:55,228 Лошо е. 718 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 Тя е много болна. 719 01:27:58,356 --> 01:28:01,401 Никой не знае къде е тя или никой не говори. 720 01:28:06,865 --> 01:28:08,366 Време е да поговорим с Тиби. 721 01:28:10,118 --> 01:28:11,495 Ще бъде много опасно. 722 01:28:11,703 --> 01:28:15,165 Нищо друго не мога да направя. нямам търпение вече 723 01:28:16,958 --> 01:28:19,169 не знам как да кажа.... 724 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 благодаря Аз съм ти длъжник. 725 01:28:24,925 --> 01:28:28,220 Ти си луд кучи син, Кокран, но ние сме с теб. 726 01:28:41,733 --> 01:28:44,861 Tibey язди по тази пътека всяка сутрин на разсъмване. 727 01:28:49,282 --> 01:28:51,868 Знаеш ли, той ще си помисли ти си призрак. 728 01:28:52,827 --> 01:28:56,414 Не забравяйте да държите ръцете си празни и навън, където може да ги види. 729 01:28:56,873 --> 01:28:58,917 Доверете ни се, става ли? 730 01:29:01,044 --> 01:29:03,755 вярвам ти, но каквото и да се случи... 731 01:29:04,422 --> 01:29:07,759 ...ти не го убиваш, аз го убивам. 732 01:29:08,218 --> 01:29:09,719 разбрах 733 01:30:48,652 --> 01:30:49,986 къде е тя 734 01:31:03,500 --> 01:31:06,628 Може би и двамата заслужаваме да умрем. 735 01:31:09,506 --> 01:31:11,341 може би 736 01:31:27,524 --> 01:31:30,318 Сега те питам като мъж... 737 01:31:30,694 --> 01:31:33,071 ...и бивш приятел... 738 01:31:33,863 --> 01:31:36,408 ...да ми поиска прошка... 739 01:31:36,866 --> 01:31:41,830 ...за това, че взе жена ми далеч от мен. 740 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 моля за прошка... 741 01:32:01,725 --> 01:32:04,352 ...за това, че взе жена ти далеч от теб. 742 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 Тя е в манастира... 743 01:32:21,119 --> 01:32:22,579 ...в Морито. 744 01:32:39,053 --> 01:32:42,265 Сенон, Сенон, Сенон 745 01:32:58,656 --> 01:33:02,410 - Искам да я видя. -Тя е много болна. 746 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 аз те обичам 747 01:34:43,344 --> 01:34:45,930 Тя иска да излезе навън. 748 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 аз те обичам