1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
همه ما رازهایی داریم. هیچ کس نمی داند
نیمی از حقیقت در مورد هر کسی

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,160
ایوا دلکتورسکایا کیست؟
من هستم.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,760
نه، شما نیستید. تو مادر منی
شما سالی گیلمارتین هستید.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
من اوا دلکتورسکایا هستم.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,320
این برنامه حاوی برخی از قوی است
زبان و صحنه هایی که برخی
بینندگان ممکن است ناراحت کننده باشند.

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,040
امشب خیلی زیبا به نظر میرسی
اوا آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
او بسیار محتاط است،
این هموطن رومر شما

8
00:00:30,960 --> 00:00:37,600
لوکاس رومر، AAS. از کجا میدونی
در مورد AAS؟ هیچ کس در مورد AAS نمی داند.

9
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
عیسی!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
الان احساس امنیت می کنم

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
شما می خواهید کمی مراقب باشید،
عزیز من

12
00:00:52,200 --> 00:00:56,560
وقتی به نظر می رسد نمره A است،
خودکشی غیرقابل انکار، غیرقابل انکار،

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
احتمالا اینطور نیست

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
فقط بگو موریس دورو
دایی تو بود

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
سپس مراقب واکنش های او باشید.

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,400
می خواهم با مردی به نام ملاقات کنی
میسون هاردینگ، می دانید،
او را بشناسید.

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
چرا؟

18
00:01:21,480 --> 00:01:24,720
ما باید بدانیم چیست
در دفتر بیضی شکل اتفاق می افتد

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,040
اگر او بفهمد که شما کی هستید،
ما نمی توانیم شما را نجات دهیم.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
خانم دالتون، بیا داخل

21
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
"این همه در مورد چیست، مامان؟"

22
00:01:31,520 --> 00:01:33,600
یکی قراره امتحان کنه
و خیلی زود مرا بکش

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
فقط یک نفر هست که
می تواند به من کمک کند.

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,160
سازمان بهداشت جهانی؟ لوکاس رومر.

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
لرد رومر؟ روث گیلمارتین.

26
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
ببین، اشتباه نکن.
ما انگلیس را دوست داریم. FDR عاشق انگلیس است.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
هری هاپکینز عاشق انگلیس است.

28
00:02:03,920 --> 00:02:10,080
اگر به ما بستگی داشت ما آنجا بودیم،
مبارزه با نازی ها با شما،
شانه به شانه مانو یک مانو.

29
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
اما ما نمی توانیم بدون آن وارد جنگ شویم
رای در کنگره

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
چیزی که ما هرگز و هرگز نخواهیم برد.
نه با یک مایل کشور.

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
80 درصد آمریکایی ها مخالف هستند
ورود به جنگ در اروپا

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
80 درصد

33
00:02:21,080 --> 00:02:24,800
از هر ده آمریکایی هشت نفر می خواهند
هیچ ربطی به جنگ شما نداره

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,760
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که
وزارت بازرگانی نگران است

35
00:02:27,760 --> 00:02:30,040
با آنچه در اروپا اتفاق می افتد.

36
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
خبرگزاری شما اسمش چیه؟

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
فرا اقیانوسی.

38
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
نمی توانم بگویم که در مورد آن شنیده ام.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,120
من تعجب نمی کنم - ما فقط معامله می کنیم
با آمریکای لاتین و جنوبی،

40
00:02:39,120 --> 00:02:42,280
از این رو محور سوالات من است.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,320
گوش کن کاری که باید انجام بدی
درک این است که رئیس من،

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,160
هری هاپکینز سرطان دارد.
بنابراین، می ترسم به من گیر کرده باشید.

43
00:02:52,920 --> 00:02:56,360
من دی سی را نمی شناسم. وجود دارد
رستورانی که می توانید توصیه کنید؟

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
چی؟ بله...

45
00:03:01,120 --> 00:03:05,960
بگو چرا این کار را ادامه نمی دهیم
گفتگوی لذت بخش

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
بیش از یک کوکتل؟

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
می توانم نام چند نفر را به شما بدهم
مکان های زیبا برای بازدید

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
"خب، من فکر می کنم شما می توانید بگویید
طلا زدم

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
او می خواهد ادامه دهد
مصاحبه فردا.

50
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
خوب آن را به سطح بعدی ببرید.

51
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
منظورت چیه؟

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,880
بیشتر دوستانه باشید.

53
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
درسته

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,080
مردم فقط به کشورشان خیانت می کنند
به سه دلیل انتقام،

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
پول و باج خواهی

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
"تو باید به آن به عنوان شغل فکر کنی، ایوا!"

57
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
دلم برات تنگ شده لوکاس

58
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
کاش اینجا با من بودی
فقط ما دو نفر

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
'در مورد من چه احساسی داری؟
بودن در رختخواب با میسون هاردینگ؟

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
تو داری کار خوبی میکنی ایوا

61
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
احساسات خود را از آن دور نگه دارید.

62
00:04:28,120 --> 00:04:31,760
خوب، ممنون برای یک روز عالی.
احساس می کنم الان شهر را می شناسم.

63
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
می خواستم آرلینگتون را به شما نشان دهم.
شاید فردا؟

64
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
من به نیویورک برمی گردم. متاسفم

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
آخر هفته است، آخر هفته بمان.

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
دوست دارم بمونی

67
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
میسون! لطفا!

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
من تو را فوق العاده جذاب می بینم.
مقاومت ناپذیر.

69
00:04:46,320 --> 00:04:48,880
مطمئنم همسرت خیلی
جذاب هم

70
00:04:48,880 --> 00:04:53,240
ببین ما بچه نیستیم
شرایط شخصی من است
هیچ ربطی به این نداره

71
00:04:53,240 --> 00:04:57,440
من باید به بالتیمور بروم
فردا هتل آلگانی

72
00:04:57,440 --> 00:05:02,880
داشتم با هری هاپکینز صحبت می کردم
امروز او احساس می کند کمی قوی تر است.

73
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
شاید بتوانیم آن مصاحبه را درست کنیم
پس از همه.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
هتل آلگانی، بالتیمور.

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,480
ساعت شش

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
خانم گیلمارتین، از تایمز.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
تلگراف

78
00:05:29,960 --> 00:05:34,480
آه، البته. ویرایشگر شما کیست
وجود دارد؟ توبی لیتون فرای؟

79
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
در واقع، من آزاد هستم.
بابی فون آرنیم مخاطب من است.

80
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
بابی فون آرنیم، فون آرنیم...

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,520
او را نشناس

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
متخصص جنگ جهانی دوم

83
00:05:44,280 --> 00:05:49,560
می خواستم در مورد شما بپرسم
راه اندازی BSC -
هماهنگی امنیتی بریتانیا -

84
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
در نیویورک و چه
آنها در سال 1941 در آمریکا انجام می دادند.

85
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
چرا روی زمین می خواهید
می خواهید بدانید که؟

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
فکر کردم دارم میپرسم
سوالات!

87
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
می توانم یک فنجان چای به شما پیشنهاد کنم؟

88
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
من با یک الکلی مخالف نیستم
در واقع نوشیدنی

89
00:06:06,480 --> 00:06:08,560
اگر خانم ها
چنین چیزی مجاز هستند

90
00:06:08,560 --> 00:06:12,520
ما بسیار وسیع فکر هستیم
اینجا در Brydges. ایده عالی

91
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
حالا چی میشه؟

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
یک ویسکی و نوشابه.

93
00:06:16,880 --> 00:06:20,280
هشدار داده شود - همه اقدامات ما
در این باشگاه دوبل هستند.

94
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
چقدر عاقلانه

95
00:06:21,920 --> 00:06:25,280
یک ویسکی و نوشابه، هنری.

96
00:06:25,280 --> 00:06:28,560
و آب گوجه فرنگی برای من - تند.

97
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
بلافاصله آقا

98
00:06:32,080 --> 00:06:35,080
من مشتاقانه منتظر این بودم
ملاقات، می دانید

99
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
در سن من، آدم کاملاً احساس می کند
فراموش شده

100
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
و سپس، ناگهان،
از آبی،

101
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
یک روزنامه زنگ می زند
خواستن مصاحبه

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
عجیب است که چگونه این اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

103
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
بابی فون آرنیم -

104
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
این نام است، این است؟

105
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
بله.

106
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
من یک حلقه در مورد او به توبی خواهم داد.

107
00:06:59,880 --> 00:07:03,560
من همیشه دوست دارم بدانم کیست
تصحیح کپی

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
نوشیدنی های شما قربان

109
00:07:06,560 --> 00:07:10,480
بادام زمینی را بردارید، هنری. هرگز
بادام زمینی را با ویسکی سرو نکنید، هرگز.

110
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
بله قربان ببخشید قربان

111
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
رومر زمزمه می کند

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
کنجکاو

113
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
به سلامتی

114
00:07:21,680 --> 00:07:23,320
به سلامتی

115
00:07:23,320 --> 00:07:28,320
حالا یه چیزی بگو
چی بود که میخواستی بدونی؟

116
00:07:29,440 --> 00:07:33,480
یک زیرمجموعه BSC وجود داشت
به نام AAS Ltd.

117
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
مطبوعات ماوراءالعین بعد.

118
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
آیا با آنها آشنایی دارید؟

119
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
این اسامی را از کجا آوردی؟

120
00:07:45,480 --> 00:07:48,240
چگونه با آن نام ها آمدید؟

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
در یک منبع چاپی وجود داشت.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
دیدی،
منبع چاپی؟

123
00:07:53,600 --> 00:07:57,160
عمویم برای BSC در نیویورک کار می کرد.

124
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
در سال 1941

125
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
اوه، واقعا؟ اسمش چی بود؟

126
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
موریس دورو.

127
00:08:03,240 --> 00:08:07,280
دورو. موریس دورو.
نه، من او را نمی شناختم.

128
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
اما شما اعتراف می کنید که بخشی از BSC بودید.

129
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
دوباره اسمت را به من یادآوری کنی؟

130
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
روث گیلمارتین.

131
00:08:19,160 --> 00:08:23,080
اوه خب من هیچی رو قبول ندارم
خانم گیلمارتین

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,800
آیا می دانید،
متاسفم که خسته شدم...

133
00:08:29,200 --> 00:08:31,920
..ولی تصمیم گرفتم تمومش کنم
با این مصاحبه

134
00:08:31,920 --> 00:08:33,160
میتونم بپرسم چرا؟

135
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
چون واقعا باور ندارم
کلمه ای که به من گفتی

136
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
من شما را بیرون می بینم.

137
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
نگران نباش خودمو بیرون میبینم

138
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
میترسم اجازه نداری

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
گرویل؟ لوکاس رومر اینجاست

140
00:09:06,640 --> 00:09:10,160
تلفن زنگ می زند

141
00:09:15,280 --> 00:09:19,080
تلفن زنگ می زند

142
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
میدونی یکی بهم گفت
باید میخواستم چک کنی

143
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
الان کمی دیر

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,680

در جهان

145
00:09:43,680 --> 00:09:47,720


146
00:09:49,160 --> 00:09:53,000

در جهان امروز

147
00:09:58,000 --> 00:10:02,080

فقط برای دو نفر ساخته شده است

148
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
او می خندد

149
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
او به زمزمه کردن آهنگ ادامه می دهد

150
00:10:11,760 --> 00:10:16,040

دختری در دنیا...

151
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
بیا پیش بابا عزیزم

152
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
خروپف کردن

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
زنگ به صدا در می آید

154
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
در باز می شود

155
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
کلیک شاتر

156
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
عیسی! چه چیزی می دهد؟

157
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
حوا؟

158
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
ای عوضی! ای عوضی لعنتی!

159
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
ای عوضی لعنتی!

160
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
شما در واشنگتن خیلی خوب عمل کردید.

161
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
میسون هاردینگ در حال بودن است
فوق العاده مفید

162
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
ما همه چیز را روزولت می دانیم
فکر می کند

163
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
دلم برات تنگ شده بود

164
00:12:29,760 --> 00:12:32,200
او گریه می کند

165
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
متاسفم...

166
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
متاسفم

167
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
فقط این نبود...

168
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
خیلی خوب نبود

169
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
(می دانم. می دانم.)

170
00:13:09,720 --> 00:13:13,120
به همین دلیل فکر کردم ممکن است، اوم،

171
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
ممکن است کمی استراحت بخواهید
یک جایزه

172
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
منظورت چیه؟
من به لندن می روم،

173
00:13:18,400 --> 00:13:22,320
و فکر کردم شاید کمی دوست داشته باشی
از آفتاب زمستانی در حالی که من رفته بودم.

174
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
اون چیه؟

175
00:13:32,800 --> 00:13:37,080
5000. اول شما پرواز می کنید
به آلبوکرکی، بسته ای را بردارید.

176
00:13:37,080 --> 00:13:39,640
سپس آن بسته را تحویل می دهید
و پول را به یک مرد دیگر.

177
00:13:39,640 --> 00:13:42,680
به شما می گویند کجا بروید.
فقط یک کار معمولی پیک.

178
00:13:42,680 --> 00:13:47,080
اما FBI بسیار مشکوک است
ما، بنابراین شما باید بیشتر مراقب باشید.

179
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
آیا انتخابی دارم؟

180
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
من فکر کردم که این یک درمان است. اگر شما
دوست نداشته باش، سیلویا می تواند این کار را انجام دهد.

181
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
چه کسی من را اداره می کند؟

182
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
موریس، من فکر می کنم. من در لندن خواهم بود.

183
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
آیا می توانم در مورد آن فکر کنم؟

184
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
راحت باش. این به شما بستگی دارد.

185
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
چیست؟

186
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
فکر کنم دارم عاشقت میشم

187
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
این بسیار خطرناک خواهد بود.

188
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
صحبت از خطر - آیا می خواهید
در سفر تفنگ با خودت ببری؟

189
00:14:19,080 --> 00:14:20,120
او می خندد

190
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
تو گفتی بود
یک کار معمولی پیک!

191
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
این فقط یک پیشنهاد است.

192
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
به هر حال -
برای چی به اسلحه نیاز دارم؟

193
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
مگه یه بار نگفتی من همیشه میتونم
از ناخن ها و دندان هایم استفاده کنم؟

194
00:14:28,920 --> 00:14:31,280
اوا دلکتورسکایا...

195
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
چه کسی فکرش را می کرد؟

196
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
دوست دارم ببوسمت...

197
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
اما ممکن است FBI در حال تماشا باشد؟

198
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
خداحافظ ایوا

199
00:14:49,480 --> 00:14:52,720
(لطفا برگردید.
لطفا بچرخید

200
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
(لطفا برگردید.

201
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
(لطفا بچرخید.)

202
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
یوخن! یوخن!

203
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
بله مامان؟

204
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
در باغ بمان! باشه! باشه!

205
00:15:18,240 --> 00:15:22,880
کجا بودی لعنتی
داشتم گزارش میدادم
طبق دستورات شما

206
00:15:22,880 --> 00:15:26,560
سرم شلوغ بود تصور کنید چه احساسی داشتم. شما
گفت "تماس کن" و تو آنجا نبودی.

207
00:15:26,560 --> 00:15:29,520
فکر کردم ممکنه چیزی
اتفاق افتاده اند. من عذرخواهی می کنم.

208
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
خیلی به من مشکوک بود.

209
00:15:32,840 --> 00:15:35,200
سوالات بیشتری از من پرسید
از او پرسیدم

210
00:15:35,200 --> 00:15:40,720
مهم نیست شی
تمرین انجام شد.

211
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
باید بگویم، هر دو شما کمی نگاه کردید
یخ زده وقتی خداحافظی کردی

212
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
متوجه دست دادن نشدم

213
00:15:47,120 --> 00:15:50,480
چی؟ شما از کجا می دانید؟

214
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
دنبالش رفتم خونه

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
دنبالش رفتی خونه؟

216
00:15:56,120 --> 00:16:00,960
بیرون تو ماشین بودم من دنبال کردم
بنتلی خود را به نایتزبریج.

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
دوتا؟

218
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
اینجوری میدونم کجا زندگی میکنه
8 والتون کرسنت.

219
00:16:07,760 --> 00:16:10,960
حالا می توانیم در خانه اش با او صحبت کنیم.
این خیلی بهتر است.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
عیسی، سال! تو مرا آماده کردی!

221
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
تو فقط خواستی او را بیرون بریزم...

222
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.
عالی بودی عالی

223
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
اگر نقشه واقعی را به شما می گفتم،
شما عصبی شده اید
و آن را واگذار کرد.

224
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
شما متخصص هستید، فکر می کنم.

225
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
ما تیم بزرگی می سازیم.

226
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
به طور جدی، ما انجام می دهیم.

227
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
او به طرز وحشتناکی می خندد

228
00:16:32,560 --> 00:16:35,960
او فکر می کند چیزی شده است.
من او را می شناسم.

229
00:16:35,960 --> 00:16:39,280
او حتی بیشتر مراقب خواهد بود،
مراقب تر

230
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
به همین دلیل باید منتظر باشیم.
کمی عقب بایست. بذار حل بشه

231
00:16:43,800 --> 00:16:47,040
سپس در خانه اش با او صحبت می کنیم،
زمانی که او بیدار است

232
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
سپس او به ما کمک خواهد کرد.

233
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
اما او باید به شما کمک کند، اینطور نیست؟

234
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
بعد از کاری که کردی

235
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
چه چیزی را پنهان می کنی، سال؟
در نیومکزیکو چه گذشت؟

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,880
سلام، خوشحالم که می بینم دنبال می کنید
خیلی خوب

237
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
من تازه یک تعطیلات دو هفته ای داشتم.

238
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
به کوه بروید؟

239
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
من کنار دریا رو ترجیح میدم

240
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
وقت ناهار اینجا نبودی

241
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
مجبور شدم یک مسیر انحرافی انجام دهم.

242
00:19:48,840 --> 00:19:52,720
بسته را به لاس کروسس ببرید.
مسافرخانه آلاماگوردو

243
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
مردی به نام رائول با شما تماس خواهد گرفت.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
چقدر باید آنجا بمانم؟

245
00:19:57,080 --> 00:20:00,600
تا زمانی که رائول ظاهر شود.
او دقیقاً به شما خواهد گفت که چه کاری انجام دهید.

246
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
از صحبت کردن با شما خوشحالم

247
00:20:50,800 --> 00:20:54,480
«خز میامی، خز میامی.

248
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
"Luftverkehersnetz Von Mexiko.
Hauptlinen."

249
00:21:03,560 --> 00:21:05,600
تلفن زنگ می زند

250
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
"سلام سیج، رزماری اینجاست."

251
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
"سلام رزماری."

252
00:21:12,120 --> 00:21:14,520
مهمانی چطور پیش می رود؟

253
00:21:14,520 --> 00:21:18,880
جالب است.
اگرچه هدیه من ناامید کننده است.

254
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
من مدیر رو میگیرم

255
00:21:22,600 --> 00:21:25,080
رزماری می‌گوید هدیه‌اش همین است
ناامید کننده

256
00:21:28,480 --> 00:21:29,520
تلفن زنگ می زند

257
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
ناامید کننده؟

258
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
مواد بی کیفیت
یک غلط املایی هست

259
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
گرامر هم اشتباهه
مطمئنید این محصول ماست؟

260
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
بله. تا جایی که من می دانم.

261
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
به رئیس بگو
و فردا دوباره تماس میگیرم

262
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
کجا میری؟

263
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
مکانی به نام لاس کروسس.

264
00:21:52,680 --> 00:21:55,360
دو تا ناخوانده هم هست
مهمانان در مهمانی

265
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
هیچ ایده ای دارید که؟

266
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
من می گویم پسرهای محلی.

267
00:21:59,120 --> 00:22:04,040
جالبه ولی غیرمنتظره نیست
اونا خیلی بداخلاق میکنن

268
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
همه ما متوجه سایه های جدید هستیم.

269
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
"به هر حال من آنها را از دست دادم."

270
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
خوب با احتیاط ادامه دهید

271
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
من به رئیس خواهم گفت.

272
00:22:12,120 --> 00:22:13,160
بسیار خوب.

273
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
عصر خانم

274
00:23:49,880 --> 00:23:53,720
من یک اتاق می خواهم. سه شب
من پیش پرداخت خواهم کرد. پول نقد

275
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
آره 20 با احتساب مالیات

276
00:24:00,200 --> 00:24:02,760
این بهترین اتاق ماست.

277
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
مطمئنی میخوای اینجا بمونی
خانم؟

278
00:24:07,240 --> 00:24:10,400
فقط یک متل جدید وجود دارد
خارج از شهر خیلی قشنگتره

279
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
این کار به خوبی انجام می شود.

280
00:24:18,480 --> 00:24:22,000
پچ پچ مست

281
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
رزماری است. سیج اینجاست.

282
00:24:32,120 --> 00:24:37,360
او چه گفت؟ او می گوید این است
به شما بستگی دارد. این مهمانی شماست.

283
00:24:37,360 --> 00:24:39,640
اگر می‌خواهی بروی، برو.

284
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
یا اگر می خواهید موسیقی را تغییر دهید،
برو جلو

285
00:24:41,920 --> 00:24:44,640
او گفت و من نقل می کنم
"به غرایز خود اعتماد کنید."

286
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
"به غرایز خود اعتماد کنید".

287
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
تو به او گفتی که من چه فکر می کنم
در مورد کیفیت هدیه ما

288
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
بله. قطعا محصول ماست
او بررسی کرد.

289
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
بنابراین آنها باید خواهان توزیع آن باشند.

290
00:24:57,760 --> 00:25:00,440
من کمی فکر می کنم. خداحافظ.

291
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
صبح خانم

292
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
متل جدیدی که تو بودی
صحبت کردن در مورد دقیقا کجاست؟

293
00:25:52,920 --> 00:25:56,400
صداهایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند

294
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
من مطمئن هستم که شما این را خیلی پیدا خواهید کرد
راحت.

295
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
چند وقت بودی
برنامه ریزی برای ماندن؟

296
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
سه روز یا بیشتر

297
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
و حمام درست است
از طریق آنجا

298
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
خیلی خوبه

299
00:26:38,400 --> 00:26:41,880
من می خواهم پیش پرداخت کنم،
سه شب

300
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
قطعا. من در دفتر خواهم بود.

301
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
متشکرم.

302
00:27:41,040 --> 00:27:44,800
سلام خوشحالم که میبینم اینقدر خوب به نظر میای

303
00:27:44,800 --> 00:27:47,880
متشکرم.
من به تازگی یک تعطیلات دو هفته ای داشتم.

304
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
به کوه بروید؟

305
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
من کنار دریا رو ترجیح میدم

306
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
من رائول هستم

307
00:28:00,200 --> 00:28:01,240
باید آبجو بگیرم

308
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
او آروغ می زند

309
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
خدایا داشتم از تشنگی میمردم

310
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
آب این کار را برای من انجام نمی دهد.

311
00:28:46,000 --> 00:28:47,120
چیزی گرفتی؟

312
00:28:48,720 --> 00:28:51,120
یک تاخیر وجود داشته است. یک مشکل

313
00:28:52,960 --> 00:28:56,080
اوه، آره؟ هیچکس به من چیزی نگفت

314
00:28:56,080 --> 00:28:59,400
هفته دیگه باید برگردم
گفتند این را به شما بدهم.

315
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
عجب

316
00:29:08,320 --> 00:29:10,720
2000. هفته بعد دوباره همینطور
وقتی برمیگردم

317
00:29:10,720 --> 00:29:15,080
من شاکی نیستم
هفته آینده می بینمت. چه زمانی؟

318
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
با شما تماس گرفته خواهد شد.

319
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
ده دقیقه دیگر بمان، خب؟

320
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
یه آبجو دیگه بخر

321
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
مطمئنا یک بشکه دیگر داشته باشید!

322
00:29:30,280 --> 00:29:34,680
من دیگر از مهمانی لذت نمی برم.
من می روم.

323
00:29:34,680 --> 00:29:37,480
خوب. تماس شماست
به خانه بیا.

324
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
دلیل خاصی داره؟

325
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
"پرداخت نقدی من انتظار نمی رفت."

326
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
تعجب می کنم که چرا.

327
00:29:47,200 --> 00:29:50,880
نکته خوبیه "به غرایز خود اعتماد کنید"
رئیس می گوید

328
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
فردا هواپیما برمی گردم
از دالاس

329
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
بعدا میبینمت

330
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
پارس سگ ها از راه دور

331
00:30:52,560 --> 00:30:56,960
موسیقی SWING در حال پخش است

332
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
او نفس می کشد

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
از درب دور شوید

334
00:31:47,000 --> 00:31:48,560
چی میخوای؟

335
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
نقشه کجاست؟

336
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
زیر بوفه.

337
00:31:55,720 --> 00:31:57,760
آن را دریافت کنید.

338
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
و پول.

339
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
بیرونش کن

340
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
لباساتو در بیار

341
00:32:32,480 --> 00:32:33,720
من غیر مسلح هستم.

342
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
لباساتو در بیار

343
00:33:02,360 --> 00:33:04,240
باشه توقف کنید.

344
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
لباس بپوش

345
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
چه اتفاقی می افتد؟

346
00:33:33,280 --> 00:33:35,120
قراره با کسی آشنا بشی

347
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
نه من...

348
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
من هیچ جا نمی روم.

349
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
حتما هستی

350
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
ما ماشینم را می بریم

351
00:33:50,640 --> 00:33:52,160
شما در حال رانندگی هستید.

352
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
اینجا به چپ بپیچید

353
00:34:16,760 --> 00:34:18,160
کجا داریم می رویم؟

354
00:34:19,560 --> 00:34:21,000
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
دهنتو ببند

356
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
اینجا توقف کن

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
گوش کن، من پول بیشتری دارم.

358
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
میتونم 10000 تا دیگه برات بگیرم
در یک ساعت

359
00:34:37,800 --> 00:34:39,320
10000.

360
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
برو بیرون

361
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
فکرش را بکن 10000...

362
00:36:46,600 --> 00:36:48,360
در زدن

363
00:37:00,800 --> 00:37:03,280
خانم گیلمارتین؟ خانم روث گیلمارتین؟

364
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاده؟

365
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
هیچی. فقط چند سوال

366
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
من کارآگاه گروهبان میسون هستم.

367
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
میسون؟ بله. ممکن است ما وارد شویم؟

368
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
ما شما را برای مدت طولانی نگه نمی داریم.

369
00:37:17,680 --> 00:37:20,840
کارل هاینز کلایست
شوهر سابق شماست

370
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
خیر

371
00:37:23,960 --> 00:37:27,520
ما هرگز ازدواج نکردیم.
ما با هم زندگی می کردیم. ما یک بچه داشتیم.

372
00:37:27,520 --> 00:37:29,720
این چه کار باید کرد
با کارل هاینز؟

373
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
پلیس آلمان
می خواهم با او صحبت کنم،

374
00:37:31,560 --> 00:37:33,480
اما او در آدرس خانه اش نیست.

375
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
شاید او در تعطیلات است.

376
00:37:36,320 --> 00:37:38,000
شاید.

377
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
آیا او به کمبریج آمده است
برای دیدن پسرش؟

378
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
از کجا میدونی بچه ما پسره؟

379
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
من در اینجا چند واقعیت دارم.

380
00:37:47,400 --> 00:37:49,880
من ندیده ام
کارل هاینز در بیش از دو سال.

381
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
سایر اعضای خانواده
او ممکن است بازدید کند؟

382
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
خیر

383
00:37:55,880 --> 00:37:59,440
کسی در محله نیست؟
شاید یکی از بستگان؟

384
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
خیر

385
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
کسی برات فرستاد
برای مصاحبه با من؟

386
00:38:11,760 --> 00:38:14,840
نه فقط یک پرس و جو از
Bundeskriminalamt در برلین.

387
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
BKA؟

388
00:38:17,680 --> 00:38:19,960
چی میخوان حرف بزنن
به کارل هاینز در مورد؟

389
00:38:19,960 --> 00:38:23,160
ظاهراً قرار است انجام شود
با تماس هایی که دارد
با گروه Baader-Meinhoff.

390
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
شما می توانید نیمی را دستگیر کنید
روشنفکران در آلمان
بر این اساس

391
00:38:27,520 --> 00:38:29,080
من فقط دارم پیگیری میکنم

392
00:38:30,320 --> 00:38:31,840
البته که هستی.

393
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
با ما تماس بگیرید

394
00:38:33,920 --> 00:38:36,280
اگر آقا کلایست
باید به شما مراجعه کند

395
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
اون اینجا نمیاد

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
ما تقریباً از هم دور شدیم.

397
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
خیلی ممنون خانم گیلمارتین.

398
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
این بسیار مفید بوده است.

399
00:38:50,480 --> 00:38:52,160
خودمان را بیرون خواهیم دید.

400
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
خبر تصادف شنیدی؟

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
نه چه تصادفی؟

402
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
این زن مسن
روی ویلچر در میدینگلی،

403
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
گذرگاه به شدت مجروح شده است
جاده توسط راننده تندرو

404
00:39:16,960 --> 00:39:18,760
بزن و فرار کن.

405
00:39:18,760 --> 00:39:20,560
این افتضاح است.

406
00:39:20,560 --> 00:39:23,280
من اخیراً روی ویلچر نشسته ام.

407
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
زن هم سن من بود.

408
00:39:25,280 --> 00:39:27,080
خودروی ضربتی به سرقت رفت.

409
00:39:27,080 --> 00:39:30,240
حالا، سال، نه، نه، من نیستم
به شما اجازه می دهد از این موضوع خلاص شوید ...

410
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
من فکر می کنم آنها چنین فکر می کردند
آن زن روی صندلی من بودم.

411
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
فکر کنم فکر کردند
که آنها مرا گرفتند

412
00:39:48,160 --> 00:39:50,120
پلیس به آپارتمان من آمد.

413
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
گفت دنبال می‌کردند
برای کارل هاینز

414
00:39:53,440 --> 00:39:56,360
آیا آنها را باور کردید؟ من نمی دانم.

415
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
من الان چیزی نمی دانم.

416
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
هرگز چیزی را فرض نکنید
یک تصادف است

417
00:39:59,840 --> 00:40:02,000
این یک قانون بسیار مهم است.

418
00:40:02,000 --> 00:40:05,320
شما نمی دانید آنها چگونه هستند.

419
00:40:05,320 --> 00:40:10,960
باید مراقب کوچکترین ها باشید
چیز، کوچکترین نشانه

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
ممکن است زندگی شما را نجات دهد.

421
00:40:16,040 --> 00:40:18,440
بقیه چیزها را می گیرم
خارج از ماشین

422
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
سلام؟

423
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
نترس، روت.

424
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
فقط من هستم.

425
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
عیسی!

426
00:41:14,280 --> 00:41:17,200
کارل هاینز، شما نمی توانید
بدون اینکه به من بگی بیا اینجا

427
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
می خواستم پسرم را ببینم.

428
00:41:20,480 --> 00:41:21,920
پسر من

429
00:41:24,840 --> 00:41:26,000
او کجاست؟

430
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
او شب را می ماند
با یک دوست

431
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
اوه همین...

432
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
.. خیلی بد

433
00:41:35,400 --> 00:41:37,080
من فردا می روم

434
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
پلیس به اینجا آمد
از شما می پرسد

435
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
چه کار کرده ای؟

436
00:41:44,400 --> 00:41:46,640
من؟

437
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
هیچی.

438
00:41:49,280 --> 00:41:50,720
من در تعطیلات هستم.

439
00:41:50,720 --> 00:41:53,000
چه با شما
دوستان Baader-Meinhof؟

440
00:41:53,000 --> 00:41:54,840
او می خندد

441
00:41:56,040 --> 00:41:59,000
اوه روت گاهی دلم برات تنگ میشه

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
این دوطرفه نیست

443
00:42:07,280 --> 00:42:10,280
حدس میزنم نخواهی گفت
پلیس درباره این دیدار

444
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
به یوخن فکر کن

445
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
من اگه جای تو بودم از اینجا میرفتم

446
00:42:26,000 --> 00:42:27,720
روت! خیر

447
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
به غرایز خود اعتماد کنید.

448
00:42:55,280 --> 00:42:58,200
یک تاخیر وجود دارد. یک مشکل

449
00:42:58,200 --> 00:43:01,600
اوه، آره؟ هیچ کس به من چیزی نگفت.

450
00:43:01,600 --> 00:43:02,920
عجب

451
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
به شما گفته می شود کجا بروید.
این فقط یک کار معمولی پیک است.

452
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
"اف بی آی به ما بسیار مشکوک است."

453
00:43:26,240 --> 00:43:30,440
زنگ تلفن

454
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
خدا را شکر. کجایی؟

455
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
من در جای امن خودم هستم.

456
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
خب بیا تو دفتر
"من وارد نمی شوم، لوکاس."

457
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
اوه مسخره نباش

458
00:43:48,880 --> 00:43:50,800
من فروخته شدم.
نه، این امکان پذیر نیست.

459
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
تو بیا داخل،
دوستانت اینجا هستند، ایوا.

460
00:43:52,800 --> 00:43:57,080
من فروخته شدم! کسی در ماوراء اقیانوسیه
یا دفتر مرکزی من را فروخت.

461
00:43:57,080 --> 00:43:59,640
خواهش می کنم، ایوا، باید صحبت کنیم.

462
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
در گوشه ای با من ملاقات کن
از 44 و 3.

463
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

464
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
اسلحه رو نپر، الفی.
او هنوز کاملاً برنگشته است.

465
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
نچرخید

466
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
چطوری ایوا؟
شما خوبی؟ تو خوبی؟

467
00:44:43,840 --> 00:44:46,160
من خوبم با این حال ما یک مشکل داریم.

468
00:44:46,160 --> 00:44:49,600
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.
Transoceanic تنگ است.

469
00:44:49,600 --> 00:44:51,880
خوب، کسی "سنگ" نیست.

470
00:44:51,880 --> 00:44:53,440
شاید کسی در دفتر مرکزی.

471
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
دفتر مرکزی به شما می دهد
یک مدال اگر می توانستند

472
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
شما کار شگفت انگیزی انجام داده اید.
آیا می توانم دور بزنم؟

473
00:44:59,600 --> 00:45:02,920
بیا یه نوشیدنی بخوریم
موفقیت شگفت انگیز خود را جشن بگیرید.

474
00:45:02,920 --> 00:45:04,800
"وقتی تصادف را گزارش کردید،"

475
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
کلانتر شهرستان دونا آنا
خودش برای تحقیق بیرون رفت

476
00:45:08,000 --> 00:45:10,760
نقشه و پول را پیدا کرد.
فکر کرد مشکوک است،

477
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
پس با محلی تماس گرفت
مامور اف بی آی برای تحقیق

478
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
مامور یک نگاه به نقشه انداخت

479
00:45:15,200 --> 00:45:17,640
و او آن را مستقیم فرستاد
به هوور در واشنگتن

480
00:45:17,640 --> 00:45:20,320
خود هوور نقشه را گذاشت
روی میز روزولت

481
00:45:20,320 --> 00:45:21,920
خدای من

482
00:45:21,920 --> 00:45:24,320
اف بی آی در آتش است
خوب، چطور توضیح می دهید؟

483
00:45:24,320 --> 00:45:29,000
مرگ یک کارآگاه مکزیکی
در یک تصادف جاده ای در نزدیکی مرز.

484
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
یک نقشه، به زبان آلمانی، با طرح کلی
پروازهای پیشنهادی هواپیمایی لوفت هانزا

485
00:45:33,000 --> 00:45:35,280
بین مکزیک و آمریکا

486
00:45:35,280 --> 00:45:38,960
مکزیک می تواند یک کشور نازی باشد
در مرزهای آمریکا

487
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
محض، شگفت انگیز،
زیبایی استثنایی همه اش

488
00:45:44,000 --> 00:45:47,320
این است که نقشه راه خود را پیدا کرد
بدون هیچ ردی به روزولت،

489
00:45:47,320 --> 00:45:49,960
بدون اشاره ای به
بریتانیای مکر روی آن.

490
00:45:49,960 --> 00:45:53,400
این بهتر عمل کرده است
بیش از آنچه که هر کسی می تواند تصور کند

491
00:45:53,400 --> 00:45:55,240
آنها نمی توانند انگشت خود را به سمت ما بگیرند

492
00:45:55,240 --> 00:45:59,400
و بگویید: «یکی دیگر از شما
ترفندهای کثیف انگلیسی ها برای به دام انداختن ما
به جنگ اروپای شما."

493
00:45:59,400 --> 00:46:02,120
خودشان این را پیدا کردند
در حیاط پشتی خودشان

494
00:46:02,120 --> 00:46:04,480
آنگلوفوب ها چه می توانند
یا انزواطلب ها می گویند؟

495
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
آمریکا اول چه می تواند بگوید؟

496
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
این شواهد محکمی است.

497
00:46:08,000 --> 00:46:10,360
نازی ها در حال برنامه ریزی هستند
مسیرهای هواپیمایی

498
00:46:10,360 --> 00:46:13,160
بین مکزیکو سیتی و تگزاس،
به خاطر مسیح

499
00:46:13,160 --> 00:46:14,720
آنها در آستان شما، ایالات متحده آمریکا هستند.

500
00:46:14,720 --> 00:46:18,040
این چیزی نیست که در سراسر آن اتفاق بیفتد
اقیانوس اطلس در اروپای دور -

501
00:46:18,040 --> 00:46:19,360
این جنگ به سراغ شما می آید

502
00:46:19,360 --> 00:46:21,480
اما نقشه بد بود
یک اشتباه املایی وجود داشت،

503
00:46:21,480 --> 00:46:24,440
این "خز میامی" نیست، این است
«ناچ میامی»... مهم نیست.

504
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
رائول فقط دست به دست می شد
نقشه در یک روزنامه محلی،

505
00:46:27,240 --> 00:46:29,760
برای تغذیه آن به سیستم -
تا زمانی که نقشه ی شما تمام شد

506
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
برنامه ای نبود
برنامه ای نداشتم

507
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
لندن بسیار راضی است.

508
00:46:36,320 --> 00:46:37,800
خیلی

509
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
"من فروخته شدم، موریس."

510
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
من خوش شانس هستم که اینجا هستم.

511
00:46:43,040 --> 00:46:44,840
شما باید موافقت کنید.

512
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
من فکر می کنم من.

513
00:46:48,440 --> 00:46:50,840
مدام به این فکر می کنم که برنامه آنها چه بود؟

514
00:46:50,840 --> 00:46:54,120
از شانس من آن را فویل کردم و چرخاندم
به یک پیروزی بزرگ،

515
00:46:54,120 --> 00:46:57,440
اما قرار بود من پیدا شوم
در بیابانی در نیومکزیکو به ضرب گلوله کشته شد،

516
00:46:57,440 --> 00:47:01,320
با یک نقشه مشکوک
و مقدار زیادی دلار روی من - چرا؟

517
00:47:01,320 --> 00:47:03,200
همه چیز در مورد چه بود؟

518
00:47:06,880 --> 00:47:08,240
چه کسی مرا اداره می کرد؟

519
00:47:08,240 --> 00:47:11,560
من بودم با آنگوس و سیلویا.
جشن من بود

520
00:47:14,120 --> 00:47:16,880
خب احتمالا باید باشم
پس به شما مشکوک است

521
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
بله. بنابراین به نظر می رسد.

522
00:47:20,000 --> 00:47:23,360
دو کلاغی که بودند را از دست دادی
به دنبال شما به آلبوکرکی

523
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
بله. اما آنها منتظر بودند
برای شما در لاس کروسس

524
00:47:25,760 --> 00:47:27,840
نه آنها.
شخص دیگری باید بوده است.

525
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
می دانستی که من به لاس کروسس می روم.

526
00:47:31,320 --> 00:47:32,960
بله. تو به من گفتی

527
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
همه می دانستیم که شما در لاس کروسس هستید.

528
00:47:35,200 --> 00:47:37,960
شما فکر می کنید اولین کلاغ ها
محلی بودند؟

529
00:47:37,960 --> 00:47:41,520
استاندارد FBI
مردانی با کت و شلوار با کلاه پای خوک.

530
00:47:41,520 --> 00:47:44,960
که این را به من پیشنهاد می کند
کلاغ های لاس کروس اینطور نبودند.

531
00:47:44,960 --> 00:47:47,480
خیلی خوب بودند.
حتی برای تو خیلی خوبه

532
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
خوب، اگر FBI نبود،

533
00:47:48,880 --> 00:47:51,200
بعد کی منتظر من بود
در لاس کروسس، هوم؟

534
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
بیایید آن را دنبال کنیم.

535
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
خواستند بمیری
با نقشه روی شما

536
00:47:56,280 --> 00:47:58,520
می شد شناسایی کردی
به عنوان یک مامور بریتانیا،

537
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
چون FBI داشت
شما را به آلبوکرک دنبال کرد

538
00:48:01,120 --> 00:48:04,040
و به وضوح می دانست که شما کی هستید،
قبل از اینکه آنها را از دست بدهید

539
00:48:04,040 --> 00:48:07,120
اما کارآگاه مکزیکی چطور
می دانی که من به خانه موتور نقل مکان کرده ام؟

540
00:48:07,120 --> 00:48:08,800
هیچ کس نمی دانست که من آنجا می مانم.

541
00:48:08,800 --> 00:48:11,080
قسم می خورم که هیچ سایه ای نداشتم.
پشتم را نگه داشتم.

542
00:48:11,080 --> 00:48:13,720
حتما سایه داشتی
در مورد آن فکر کنید.

543
00:48:13,720 --> 00:48:16,280
حتما تیم بزرگی داشتند
روی تو در لاس کروسس،

544
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
شش نفر، شاید هشت نفر.

545
00:48:17,800 --> 00:48:19,720
مردان و زنان، شاید.

546
00:48:19,720 --> 00:48:21,160
خوب بودند.

547
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
زنی بود با کوپه قرمز.

548
00:48:26,720 --> 00:48:30,320
و در باری که رائول مرا برد
زنان آنجا بودند

549
00:48:30,320 --> 00:48:32,640
من دنبال زن نبودم
این درست است

550
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
و منشی میز در Alamogordo
- متل را به من پیشنهاد کرد.

551
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
باید تیم بزرگی بود

552
00:48:41,080 --> 00:48:43,880
پس هدفش چی بود؟
یک مامور بریتانیایی مرده؟

553
00:48:45,000 --> 00:48:47,600
بله، چه سودی برای کسی دارد؟

554
00:48:47,600 --> 00:48:50,360
کوی بونو، "چه کسی سود می برد؟" -
این کلید است

555
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
من به فکر کردن ادامه خواهم داد

556
00:48:53,240 --> 00:48:56,680
یه چیزی اذیتم میکنه
من نمی دانم آن چیست.

557
00:48:56,680 --> 00:48:58,480
بعدا میبینمت

558
00:49:16,960 --> 00:49:18,720
بنابراین، برای شام چیست؟

559
00:49:18,720 --> 00:49:22,480
استیک، تخم مرغ سرخ شده،
سیب زمینی کبابی، شراب قرمز خوب؟

560
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
فوق العاده به نظر می رسد.

561
00:49:26,400 --> 00:49:28,880
تلفن زنگ می زند

562
00:49:30,120 --> 00:49:32,240
موریس: "هم اکنون روی پله ها با من ملاقات کن."

563
00:49:52,760 --> 00:49:55,840
چرا نکردی
نقشه را به رائول بدهید؟ ببخشید؟

564
00:49:55,840 --> 00:49:58,520
کار ساده ای بود -
بسته، نقشه را بردارید،

565
00:49:58,520 --> 00:50:00,040
و آن را به رائول بدهید. بله.

566
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
پس چرا نکردی؟

567
00:50:01,160 --> 00:50:04,880
چون بررسی کردم و وجود داشت
اشتباهات مواد بی کیفیت

568
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
چرا بررسی کردی؟
آیا کسی از شما خواسته است؟

569
00:50:07,400 --> 00:50:08,920
خیر

570
00:50:17,280 --> 00:50:18,480
پس چرا کردی؟

571
00:50:18,480 --> 00:50:19,920
من فقط...

572
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
چون...
چون فکر می کردم باید.

573
00:50:23,200 --> 00:50:26,640
فکر می کنم غریزه رویه خوب

574
00:50:26,640 --> 00:50:28,960
غریزه... این کلید است.

575
00:50:28,960 --> 00:50:30,840
اگر فقط دستورالعمل ها را دنبال می کردید

576
00:50:30,840 --> 00:50:33,520
و نقشه را به رائول داد،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

577
00:50:33,520 --> 00:50:37,720
همه چیز به خاطر تو اتفاق افتاد
آنچه به شما گفته شده بود را انجام نداد.

578
00:50:37,720 --> 00:50:41,640
من دنبال نمی کنم داری میگی
این به نوعی تقصیر من است؟

579
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
من باید چند بررسی دیگر انجام دهم.

580
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
بیا فردا همدیگه رو ببینیم نه اینجا

581
00:50:46,600 --> 00:50:49,720
چه خبر است، موریس؟ شما نمی توانید
فقط مرا در تاریکی اینگونه رها کن

582
00:50:51,000 --> 00:50:54,280
فکر می کنم کلاغ های لاس کروسس
دوستان ما خاکستری بودند

583
00:50:54,280 --> 00:50:55,560
آبور؟

584
00:50:55,560 --> 00:50:59,440
Sicherheitsdienst.
هیچ کس دیگری نمی تواند آنقدر خوب باشد.

585
00:50:59,440 --> 00:51:02,720
ماموران آلمانی؟
این هیچ معنایی ندارد.

586
00:51:02,720 --> 00:51:03,760
من باید بروم

587
00:51:04,920 --> 00:51:06,160
فردا حرف میزنیم

588
00:51:16,240 --> 00:51:19,440
آیا موریس امروز بوده است؟
نه دنبالش میگردی؟

589
00:51:19,440 --> 00:51:21,280
من فقط تعجب کردم که او کجاست.

590
00:51:21,280 --> 00:51:24,080
هوم چه خبر؟
اوه، چیز مهمی نیست،

591
00:51:24,080 --> 00:51:26,760
فقط با این قانع نشدم
داستان بمب افکن چهار موتوره

592
00:51:26,760 --> 00:51:29,080
خدایا اون وقته؟ باید خط تیره

593
00:51:29,080 --> 00:51:30,800
حوا؟ چه خبر است؟

594
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
امشب بریم مشروب بخوریم؟

595
00:51:37,200 --> 00:51:38,560
"بله؟"

596
00:51:38,560 --> 00:51:41,960
(لهجه آمریکایی) اجازه بدهید صحبت کنم
با الیزابت وسلی، لطفا؟

597
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
شما شماره اشتباهی دارید.
اوه خیلی متاسفم

598
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
سلام! من تازه با جان و
من و مری وایس به یاد نداشتیم

599
00:51:57,680 --> 00:52:00,240
اگر آنها در 17 هستند
یا طبقه 18

600
00:52:00,240 --> 00:52:02,360
من بلیط قطارم را نزد آنها گذاشته ام،
می بینید

601
00:52:02,360 --> 00:52:04,320
ای عزیز ویس ها
من آنها را نمی شناسم.

602
00:52:22,920 --> 00:52:24,440
آنگوس؟ چه اتفاقی می افتد؟

603
00:52:25,720 --> 00:52:28,960
بهتره برو بیرون ایو
اینجا یک سیستم آبی است.

604
00:52:28,960 --> 00:52:31,600
سیستم آبی؟ خدای خوب!
موریس کجاست؟

605
00:52:31,600 --> 00:52:34,040
قراره باهاش ملاقات کنم
برای نوشیدنی

606
00:52:34,040 --> 00:52:35,960
موریس مرده خودش را کشت.

607
00:52:35,960 --> 00:52:38,720
چی؟ نه، نه. حوا، حوا!

608
00:52:41,040 --> 00:52:42,800
اینجا چیکار میکنی؟

609
00:52:44,120 --> 00:52:47,160
موریس از من نوشیدنی خواسته بود.
چه اتفاقی افتاد؟

610
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
به خودش شلیک کرد.

611
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
درها قفل، پنجره ها قفل.

612
00:52:53,840 --> 00:52:57,480
برخی از نکات - معنی ندارد.
یه چیزی در مورد یه پسر

613
00:52:58,480 --> 00:53:00,680
چطور وارد شدی؟
دربان زنگ نزد.

614
00:53:00,680 --> 00:53:01,800
او مشغول بود.

615
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
بهش دست دادم
و سوار آسانسور شد

616
00:53:04,800 --> 00:53:07,760
تو دنبالش نبودی
پس الیزابت وسلی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

617
00:53:11,400 --> 00:53:13,640
هرگز دست کم نگیرید
مدبر بودن

618
00:53:13,640 --> 00:53:17,520
خانم دلکتورسکایا سلام؟

619
00:53:17,520 --> 00:53:21,160
هرگز غرایز او را دست کم نگیرید.

620
00:53:22,320 --> 00:53:23,360
< رومر؟

621
00:53:24,840 --> 00:53:26,200
خانم دالتون را می شناسید.

622
00:53:26,200 --> 00:53:29,360
آه، خانم دالتون. قهرمان ما

623
00:53:29,360 --> 00:53:31,440
او قرار بود با موریس ملاقات کند.

624
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
آیا می توانم او را ببینم؟

625
00:53:35,640 --> 00:53:36,680
زیبا نیست

626
00:53:37,880 --> 00:53:39,240
همه چیز درست است. حالم خوب میشه

627
00:53:49,520 --> 00:53:50,760
خدای من

628
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
موریس.

629
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
موریس: وقتی به نظر می رسد ...
وقتی به نظر می رسد ...

630
00:53:56,440 --> 00:53:59,040
زمانی که به نظر می رسد درجه A است،
غیر قابل اعتراض،

631
00:53:59,040 --> 00:54:01,760
خودکشی غیرقابل انکار...

632
00:54:01,760 --> 00:54:03,720
"احتمالا اینطور نیست."

633
00:54:11,240 --> 00:54:15,680
همه چیز به خاطر تو اتفاق افتاد
آنچه به شما گفته شده بود را انجام نداد.

634
00:54:15,680 --> 00:54:17,520
غریزه، این کلید است.

635
00:54:17,520 --> 00:54:19,960
رومر: هرگز دست کم نگیرید
مدبر بودن

636
00:54:19,960 --> 00:54:22,000
از خانم دلکتورسکایای ما.

637
00:54:22,000 --> 00:54:24,800
او گفت، و من نقل می کنم،
"به غرایز خود اعتماد کنید."

638
00:54:24,800 --> 00:54:27,800
"هرگز غرایز او را دست کم نگیرید."

639
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
خانم دالتون؟

640
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
ببخشید؟

641
00:54:34,760 --> 00:54:36,400
شاید این زمان مناسب نباشد

642
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
اما سی مایل است با شما ملاقات کند،
امشب

643
00:54:38,800 --> 00:54:41,760
به نظر می رسد مال آقای روزولت است
قراره به دنیا نشون بده

644
00:54:41,760 --> 00:54:43,520
نقشه مکزیک شما در هفته آینده

645
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
و سی مایل به ملاقات است
ستاره درخشان او

646
00:54:45,840 --> 00:54:47,160
و با دست شما را تکان دهد.

647
00:54:47,160 --> 00:54:50,120
سی؟ در نیویورک؟ امشب؟
خب البته من...

648
00:54:50,120 --> 00:54:53,880
من تو را در آپارتمانت می برم.
ساعت ده؟ ده. من آنجا خواهم بود.

649
00:54:54,920 --> 00:54:57,760
او شلوار

650
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
تلفن زنگ می زند

651
00:55:44,000 --> 00:55:46,320
سیلویا، من هستم. هیچی نگو

652
00:55:47,480 --> 00:55:49,360
ما در اینجا یک سیستم آبی داریم.

653
00:55:49,360 --> 00:55:53,240
موریس است ...
به تعطیلات طولانی رفته است.

654
00:55:54,840 --> 00:55:56,800
رومر می خواهد همه ما از شهر خارج شویم.

655
00:55:56,800 --> 00:55:58,480
یک ماشین کرایه کنید.

656
00:55:58,480 --> 00:56:00,600
چکمه های پیاده روی بیاورید.

657
00:56:00,600 --> 00:56:04,160
با من در ناهارخوری ملاقات کنید. خیابان اصلی.
آلبانی. هر چه زودتر بتوانید.

658
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
من منتظر شما خواهم بود.

659
00:56:06,440 --> 00:56:08,360
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

660
00:56:08,360 --> 00:56:11,280
DIAL TONE

661
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
شما خوبی؟
تو گفتی سیستم آبی، خدای من.

662
00:56:36,720 --> 00:56:39,760
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
آیا در مورد موریس درست است؟

663
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
خودکشی

664
00:56:41,720 --> 00:56:43,480
البته. مطمئنا

665
00:56:43,480 --> 00:56:46,920
رومر از هر دوی ما می خواهد
مرز کانادا امشب مخفیانه

666
00:56:46,920 --> 00:56:47,960
امشب؟

667
00:56:49,160 --> 00:56:50,240
چگونه؟

668
00:56:51,640 --> 00:56:52,680
آهنگ هایی وجود دارد ...

669
00:56:52,680 --> 00:56:56,200
مسیرهای شکارچیان از میان جنگل
نزدیک شامپلین ما راه خود را پیدا خواهیم کرد

670
00:56:56,200 --> 00:56:58,320
اما هر دوی ما؟ چرا؟

671
00:57:00,240 --> 00:57:04,680
ما در حال جمع شدن هستیم، سیلویا.
یکی می خواهد همه ما بمیریم.

672
00:57:06,280 --> 00:57:07,320
برویم

673
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
دم نداره من خیلی مراقب بودم.

674
00:57:41,920 --> 00:57:45,040
کسی با شما تماس گرفت؟ آیا آنگوس؟

675
00:57:45,040 --> 00:57:50,520
آنگوس؟ نه من بلافاصله بعدش رفتم
شما تلفن زدید

676
00:57:53,560 --> 00:57:55,680
ما باید دنباله رو ادامه دهیم.

677
00:57:55,680 --> 00:57:59,160
وقتی خورشید طلوع می کند
ما باید مطمئن شویم
ما آن را در سمت راست خود نگه می داریم.

678
00:57:59,160 --> 00:58:02,840
چند ساعت خوب طول میکشه سپس
ما در کانادا خواهیم بود، کانادا فرانسوی.

679
00:58:03,840 --> 00:58:05,400
فرانسوی شما چطوره مادمازل؟

680
00:58:06,480 --> 00:58:07,520
چیست؟

681
00:58:08,520 --> 00:58:09,880
من با تو نمیام

682
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
بهتره من عقب بمونم
و مراقب پشتت باش،

683
00:58:12,320 --> 00:58:13,840
بگو به مکزیک رفته ای

684
00:58:13,840 --> 00:58:16,200
همه ما کشته می شویم،
سیلویا من به شما می گویم.

685
00:58:16,200 --> 00:58:17,960
چیزی اشتباه است.

686
00:58:19,720 --> 00:58:23,560
به من چیزی نگو
هر چه کمتر بدانم، امن تر خواهم بود.

687
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
من برایت ساندویچ آورده ام

688
00:58:29,440 --> 00:58:32,720
جگر و پیاز خرد شده.
فقط چیز.

689
00:59:00,680 --> 00:59:02,760
شما می توانید به من اعتماد کنید، می دانید.

690
00:59:02,760 --> 00:59:05,600
من می دانم. من می دانم.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,400
مراقب باشید.

692
00:59:16,360 --> 00:59:17,920
برو از اینجا دختر

693
01:00:10,440 --> 01:00:12,480
تیراندازی

694
01:01:21,360 --> 01:01:24,080
رادیو موسیقی پخش می کند

695
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
رادیو: ما این برنامه را قطع می کنیم

696
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
برای آوردنت
یک فلش خبری مهم

697
01:01:29,280 --> 01:01:31,040
'گزارش ها در حال آمدن است
که امروز صبح

698
01:01:31,040 --> 01:01:33,360
هواپیمای ژاپنی
به پایگاه نیروی دریایی آمریکا حمله کردند

699
01:01:33,360 --> 01:01:35,240
در پرل هاربر در هاوایی.

700
01:01:35,240 --> 01:01:36,560
هیچ هشداری داده نشد.

701
01:01:36,560 --> 01:01:39,600
آخرین برآورد این است
سه کشتی سرمایه غرق شده است.

702
01:01:39,600 --> 01:01:42,960
'آتش ها می سوزند
و تلفات زیادی داشته است.

703
01:01:42,960 --> 01:01:46,000
در نتیجه، اعلام شده است
که حالت جنگی

704
01:01:46,000 --> 01:01:48,320
اکنون بین وجود دارد
ایالات متحده آمریکا و ژاپن

705
01:01:48,320 --> 01:01:51,040
برای بولتن های بیشتر منتظر بمانید
همانطور که آنها را دریافت می کنیم.

706
01:01:51,040 --> 01:01:53,000
"و اکنون، به برنامه خود بازگردید."

707
01:01:53,000 --> 01:01:55,040
موسیقی دوباره پخش می شود

708
01:02:06,400 --> 01:02:07,640
متشکرم.

709
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
اوه! افتضاح ببخشید آیا نوشیدنی شما بی خطر است؟
نکته اصلی همین است.

710
01:02:35,680 --> 01:02:37,280
امن مثل خانه ها

711
01:02:42,280 --> 01:02:44,400
آیا می توانم شما را برای یک نور اذیت کنم؟

712
01:02:46,000 --> 01:02:47,120
البته.

713
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
خب...

714
01:03:33,560 --> 01:03:35,040
و اینگونه بود که با پدرت آشنا شدم.

715
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
او به لندن فرستاده شد،
و اومدم خونه

716
01:03:38,600 --> 01:03:43,240
شگفت انگیز. تو انجامش دادی
تو امن بودی

717
01:03:43,240 --> 01:03:47,600
نه، من در امان نبودم.
مشکل وحشتناک همینه

718
01:03:48,600 --> 01:03:51,560
تو هیچوقت واقعا نیستی
واقعا امن دوباره، همیشه.

719
01:03:52,760 --> 01:03:57,480
باید الفی را می دیدم
برای کشف حقیقت

720
01:04:32,800 --> 01:04:34,520
من را ببخشید. آیا این صندلی رایگان است؟

721
01:04:34,520 --> 01:04:35,960
به خودت کمک کن عزیزم

722
01:04:38,640 --> 01:04:40,760
(سلام.) حوا!

723
01:04:40,760 --> 01:04:42,360
چی؟ الفی...

724
01:04:45,680 --> 01:04:47,200
(من خائن نیستم.)

725
01:04:50,720 --> 01:04:54,080
(این را به شما گفتند؟
من و موریس؟)

726
01:04:55,280 --> 01:04:56,320
بله.

727
01:04:58,880 --> 01:05:00,960
گفتند موریس خودش را کشت

728
01:05:00,960 --> 01:05:03,080
چون او در مورد
افشا شدن...

729
01:05:04,320 --> 01:05:05,760
..و تو پرواز کرده بودی

730
01:05:05,760 --> 01:05:07,480
من خائن نیستم الفی.

731
01:05:07,480 --> 01:05:09,600
یک نفر سعی کرد من را بکشد
در نیومکزیکو

732
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
پس آن چه کسی خواهد بود؟
یک نفر موریس را کشت

733
01:05:11,960 --> 01:05:14,280
چون موریس متوجه شد
که خائن بود

734
01:05:14,280 --> 01:05:17,160
مجبور بودم پرواز کنم وگرنه
من هم اگر کشته نمی شدم.

735
01:05:17,160 --> 01:05:18,840
و سپس سیلویا کشته شد.

736
01:05:18,840 --> 01:05:22,440
چرا من اینجا بنشینم و صحبت کنم
به شما اگر حقیقت را نمی گفتم؟

737
01:05:22,440 --> 01:05:24,160
من خیلی وقته رفته بودم، نه؟

738
01:05:24,160 --> 01:05:26,840
نه در یک میخانه لندن نشستن
صحبت کردن با شما

739
01:05:30,840 --> 01:05:32,680
آنگوس؟ آنگوس مرده است.

740
01:05:35,680 --> 01:05:39,600
زمانی که هواپیمای او سرنگون شد
او از ایالات متحده برمی گشت.

741
01:05:39,600 --> 01:05:45,600
این یک قایق پرنده بود،
لیسبون به ساوتهمپتون... سرنگون شد.

742
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
آنها هرگز جسدی پیدا نکردند.

743
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
بهت گفتم...

744
01:05:55,360 --> 01:05:59,320
ما در حال جمع شدن هستیم، الفی.
یک نفر دارد ما را جمع می کند.

745
01:05:59,320 --> 01:06:03,440
اول موریس بعد من
سپس سیلویا، اکنون آنگوس.

746
01:06:03,440 --> 01:06:06,440
نمی بینی
چه کسی قرار است بعدی باشد

747
01:06:09,200 --> 01:06:11,600
باید خیلی مواظب باشی الفی.

748
01:06:12,720 --> 01:06:15,440
شاید باید به آقای رومر هشدار دهیم.

749
01:06:16,600 --> 01:06:18,680
این ما هستیم که در معرض خطر هستیم.

750
01:06:18,680 --> 01:06:21,280
نگران نباشید.
او می تواند از خودش مراقبت کند.

751
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
الفی کجا زندگی میکنی؟

752
01:06:26,000 --> 01:06:29,160
من فکر می کنم ما در آنجا ملاقات امن تری خواهیم داشت،
به تنهایی

753
01:06:29,160 --> 01:06:30,200
آره، باشه

754
01:06:34,400 --> 01:06:36,560
پارس سگ

755
01:06:43,480 --> 01:06:44,600
شمپ

756
01:06:51,800 --> 01:06:54,640
صداهای بلند شده درب بعدی

757
01:06:57,520 --> 01:06:59,560
رادیو موسیقی پخش می کند

758
01:07:21,680 --> 01:07:24,480
آژیر

759
01:07:31,040 --> 01:07:35,680
حالت خوبه الفی؟
بهتر از این نمی شد فنجان چای؟

760
01:07:35,680 --> 01:07:37,440
دوست داشتنی با تشکر

761
01:07:53,440 --> 01:07:54,920
الفی چطور نگه داری؟

762
01:07:54,920 --> 01:07:57,520
نباید غر بزنی، حوا.
نباید غر بزند

763
01:08:06,760 --> 01:08:08,000
رومر

764
01:08:13,760 --> 01:08:16,400
شیر اول یا بعد؟
بعد لطفا

765
01:08:22,400 --> 01:08:24,720
قند ندارم، من... اوه!

766
01:08:29,240 --> 01:08:31,800
ببخشید الفی خیلی متاسفم!

767
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
آژیر به صدا در می آید

768
01:08:36,440 --> 01:08:39,760
باید بری...
مستقیم به پایین در پناهگاه بروید.

769
01:08:59,960 --> 01:09:02,520
انفجار

770
01:09:06,600 --> 01:09:09,360
نوزاد ناله می کند

771
01:10:32,560 --> 01:10:33,880
اوا!

772
01:11:01,160 --> 01:11:02,600
کاملاً یک حمله

773
01:11:05,360 --> 01:11:07,000
بله.

774
01:11:11,800 --> 01:11:15,040
بودن خیلی معقول نیست
بیرون، سرگردان

775
01:11:16,960 --> 01:11:18,240
گم شدم

776
01:11:20,400 --> 01:11:22,320
تو ایست اند چیکار میکردی؟

777
01:11:26,720 --> 01:11:28,200
دنبال کسی میگشتم

778
01:11:31,080 --> 01:11:32,160
یک مرد

779
01:11:36,320 --> 01:11:37,800
او را پیدا کردی؟

780
01:11:41,640 --> 01:11:43,200
بله، در واقع انجام دادم.

781
01:11:46,600 --> 01:11:48,680
می خواستم با او خداحافظی کنم.

782
01:11:52,280 --> 01:11:53,640
و شما؟

783
01:11:57,440 --> 01:11:58,720
بله...

784
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
..برای همیشه

785
01:12:10,800 --> 01:12:12,600
وجود دارد.

786
01:12:12,600 --> 01:12:14,400
الان بیشتر شبیه توست

787
01:12:16,920 --> 01:12:18,480
متشکرم، شان.

788
01:12:21,760 --> 01:12:24,000
ویسکی ایرلندی؟

789
01:12:24,000 --> 01:12:25,240
سعادت.

790
01:12:29,280 --> 01:12:32,920
ارم ... صحبت از ایرلند ...
فقط داشتم فکر میکردم...

791
01:12:34,720 --> 01:12:38,640
..موقع مرخصی دارم
فکر کردم شاید به خانه به دوبلین بروم.

792
01:12:40,960 --> 01:12:43,080
اوه...

793
01:12:44,720 --> 01:12:46,200
..درست

794
01:12:48,080 --> 01:12:50,560
خوب، این برای شما بسیار خوب خواهد بود.

795
01:12:50,560 --> 01:12:51,720
آره

796
01:12:52,840 --> 01:12:54,160
دوست داری بیای؟

797
01:12:57,640 --> 01:13:00,240
بله، من می خواهم، لطفا. خیلی زیاد.

798
01:13:01,960 --> 01:13:04,920
بیش از آنچه کلمات می توانند بیان کنند.

799
01:13:05,920 --> 01:13:08,080
من همه چیز را ترتیب می دهم.

800
01:13:40,880 --> 01:13:45,560
تلفن زنگ می زند

801
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
تلفن زنگ می زند

802
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
مامان!

803
01:14:22,960 --> 01:14:25,880
مامان!

804
01:14:32,280 --> 01:14:33,760
لعنتی!

805
01:14:58,000 --> 01:15:00,720
لعنتی!

806
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
نمی گذارم او را بکشی.
مرا درک می کنی؟

807
01:15:35,840 --> 01:15:37,160
من قصد ندارم او را بکشم.

808
01:15:37,160 --> 01:15:38,800
اسلحه کجاست؟

809
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
عیسی مسیح! تو نمیتونی...

810
01:15:46,800 --> 01:15:48,720
لاستیک در حال حرکت

811
01:16:11,560 --> 01:16:13,360
لرد رومر، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

812
01:16:13,360 --> 01:16:14,520
تو کی هستی؟

813
01:16:14,520 --> 01:16:16,960
من روث گیلمارتین هستم. ملاقات کردیم
روز دیگر در باشگاه شما

814
01:16:16,960 --> 01:16:19,200
من با شما مصاحبه کردم
باید یه چیزی بهت بگم...

815
01:16:19,200 --> 01:16:21,320
من چیزی برای گفتن به شما ندارم
لطفا منو تنها بذار

816
01:16:21,320 --> 01:16:22,920
نه باید یه چیزی بهت بگم

817
01:16:22,920 --> 01:16:25,960
خداحافظ خانم گیلمارتین.
لطفا برو مرا تنها بگذار

818
01:16:25,960 --> 01:16:27,280
سلام، لوکاس.

819
01:16:28,560 --> 01:16:29,760
تو کی هستی؟

820
01:16:33,800 --> 01:16:35,280
خدای من

821
01:16:36,880 --> 01:16:38,360
اوا دلکتورسکایا.

822
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
چه کسی فکرش را می کرد؟

823
01:16:46,480 --> 01:16:50,480
پرس و جو را ببخش،
اما شما چه نسبتی دارید
با این زن؟

824
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
او مادر من است.

825
01:16:52,880 --> 01:16:54,520
عیسی مسیح

826
01:16:56,880 --> 01:16:58,520
من آن را باور نمی کنم.

827
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
یک تراشه از بلوک قدیمی، لوکاس.

828
01:17:04,040 --> 01:17:06,360
چی میخوای؟

829
01:17:06,360 --> 01:17:08,840
باید بهت بگم که روت
همه چیز را می داند

830
01:17:08,840 --> 01:17:11,400
همه چیز را یادداشت کردم
و به او دادم

831
01:17:13,440 --> 01:17:15,240
زندگی مخفی تو به پایان رسیده است، لوکاس.

832
01:17:17,120 --> 01:17:19,600
خیلی زود همه
خواهد دانست که چه کار کردی

833
01:17:21,560 --> 01:17:22,920
تمام شد

834
01:17:22,920 --> 01:17:26,400
تا جایی که دولت بریتانیا
نگران، شما زمان جنگ هستید

835
01:17:26,400 --> 01:17:30,080
خائنی که هنوز باید باشد
به عدالت آورده شد.

836
01:17:30,080 --> 01:17:32,960
فقط باید اینو بردارم
تلفن اینجا

837
01:17:32,960 --> 01:17:34,520
و شما دستگیر خواهید شد

838
01:17:34,520 --> 01:17:38,000
کاش می کردی
لطفا با مسئولین تماس بگیرید

839
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
بالاخره همه چیز خراب شد،
بیایید با آن روبرو شویم، لوکاس.

840
01:17:44,560 --> 01:17:47,680
در واقع،
همه چیز در پرل هاربر اشتباه شد،

841
01:17:47,680 --> 01:17:53,040
با تشکر از ژاپنی ها پرل هاربر
بلکه همه چیز را خراب کرد

842
01:17:55,520 --> 01:17:57,800
چرا بودی
کار برای آلمانی ها؟

843
01:17:57,800 --> 01:18:00,120
آلمانی ها نبودند.

844
01:18:00,120 --> 01:18:02,000
روس ها بودند.

845
01:18:02,000 --> 01:18:04,040
NKVD.

846
01:18:05,640 --> 01:18:08,720
در پایان سال 1941، آخرین چیز
روس ها می خواستند

847
01:18:08,720 --> 01:18:11,480
آمریکا وارد جنگ شد
در اروپا

848
01:18:11,480 --> 01:18:17,360
اوه، نه، اروپا برای روسیه بود.
پس به خود دستور دادند

849
01:18:17,360 --> 01:18:23,160
مامور مخفی ویژه در بالا
سرویس مخفی بریتانیا

850
01:18:23,160 --> 01:18:27,280
برای یافتن راهی برای تخریب
اعتبار انگلیس

851
01:18:27,280 --> 01:18:30,320
تلاش برای متقاعد کردن
آمریکایی ها به جنگ بپیوندند

852
01:18:31,760 --> 01:18:35,040
انگلیسی ها بیشتر تلاش می کردند
دستکاری افکار عمومی آمریکا،

853
01:18:35,040 --> 01:18:38,240
آمریکایی ها بیشتر این کار را می کنند
از پیوستن به جنگ دوری کن

854
01:18:38,240 --> 01:18:39,880
از این رو نقشه مکزیک.

855
01:18:39,880 --> 01:18:44,560
جعل آشکار، پیدا شد
جسد یک مامور بریتانیایی مرده

856
01:18:44,560 --> 01:18:47,240
چه کسی هر چیزی را باور می کند
گفتیم بعدش؟

857
01:18:48,600 --> 01:18:51,920
لوکاس رومر، جاسوس جاسوسان.

858
01:18:52,920 --> 01:18:55,920
عامل دوگانه نهایی.

859
01:18:58,320 --> 01:19:02,400
این ماموریت شما بود، اینطور نیست؟
این دستورات شما بود

860
01:19:04,880 --> 01:19:06,680
پس شما ششمین مرد هستید.

861
01:19:06,680 --> 01:19:08,560
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

862
01:19:08,560 --> 01:19:11,240
تو باید منو تنها می گذاشتی

863
01:19:11,240 --> 01:19:13,760
شما نباید داشته باشید
به دنبال من بود

864
01:19:13,760 --> 01:19:17,360
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.
تو از چی حرف میزنی؟

865
01:19:17,360 --> 01:19:18,960
سالی، لطفا!

866
01:19:18,960 --> 01:19:20,360
باشه، باشه...

867
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
سالی!

868
01:19:28,640 --> 01:19:31,840
نگران نباش عزیزم من فقط می خواستم
تا ببینم چطور بود...

869
01:19:33,440 --> 01:19:37,800
..داشتن او در رحمت من
برای یک یا دو لحظه

870
01:19:41,360 --> 01:19:42,920
ارزش هر ثانیه را دارد

871
01:19:49,520 --> 01:19:54,320
در واقع، قبلاً یک بار به من شلیک کردی،
اوا - در طول آن حمله هوایی.

872
01:19:54,320 --> 01:19:55,960
به شانه ام بزن

873
01:19:55,960 --> 01:19:57,480
لعنتی دلم تنگ شده بود

874
01:20:01,760 --> 01:20:05,680
یک ماموریت، اما نشد
طبق برنامه، افسوس

875
01:20:05,680 --> 01:20:11,400
با تشکر از شما، ایوا.
بنابراین، من از آن زمان خیلی سرم شلوغ است.

876
01:20:11,400 --> 01:20:13,520
کمی تسلیت

877
01:20:13,520 --> 01:20:15,880
اما چرا؟ چرا روسیه؟

878
01:20:15,880 --> 01:20:19,200
برای پول بود؟ باج گیری؟

879
01:20:20,920 --> 01:20:25,040
شما نمی دانید.
تو از تبعید اومدی اینجا

880
01:20:25,040 --> 01:20:28,720
تو هیچوقت نتونستی بفهمی چطوری
برای یک انگلیسی،

881
01:20:28,720 --> 01:20:34,120
گاهی متنفر شدن به همین راحتی است
کشور خود را همانطور که هست دوست داشته باشید.

882
01:20:38,360 --> 01:20:41,720
من هرگز نتوانستم تو را پیدا کنم، ایوا.

883
01:20:43,320 --> 01:20:45,440
و باور کن سعی کردم

884
01:20:48,320 --> 01:20:50,240
تو خیلی خوب بودی

885
01:20:50,240 --> 01:20:51,320
خیلی

886
01:20:58,920 --> 01:21:02,640
ولی فکر نمیکردم لازم باشه
اما برای کشتن الفی بیچاره.

887
01:21:10,680 --> 01:21:12,360
چه کار می کردی؟

888
01:21:14,160 --> 01:21:15,880
وقت رفتنه عزیزم

889
01:21:19,320 --> 01:21:22,120
خداحافظ لوکاس

890
01:21:22,120 --> 01:21:26,600
امروز عصر را به خاطر بسپار،
یادت باشه چی گفتم

891
01:21:27,880 --> 01:21:29,760
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

892
01:21:39,040 --> 01:21:44,680
پس او می خواست تو را بکشند
با نقشه و پول روی شما.

893
01:21:44,680 --> 01:21:47,920
این مردی بود که دوستش داشتم
مردی که فکر می کردم دوستم دارد

894
01:21:49,840 --> 01:21:52,680
او مرا تربیت کرد،
او مرا به طرز باورنکردنی خوب می شناخت.

895
01:21:52,680 --> 01:21:55,680
او می دانست که لازم نیست به من بگوید
در نیومکزیکو چه باید کرد،

896
01:21:55,680 --> 01:21:57,880
چون او می دانست که من این کار را به هر حال انجام خواهم داد.

897
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
این چیزی بود که خیلی باهوش بود.

898
01:21:59,560 --> 01:22:01,880
او نیازی به گفتن به شما نداشت
برای بررسی نقشه

899
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
دقیقا - چون او می دانست که من این کار را خواهم کرد.

900
01:22:03,880 --> 01:22:05,920
و او می دانست که من می بینم که وجود دارد
چیزی اشتباه است -

901
01:22:05,920 --> 01:22:07,680
که من نخواهم رفت
با طرح،

902
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
که من به تنهایی بروم

903
01:22:09,480 --> 01:22:11,360
اما موریس متوجه شده بود.

904
01:22:11,360 --> 01:22:12,840
قبل از اینکه انجام دهم.

905
01:22:14,440 --> 01:22:17,080
و اول به او رسیدند
و جعل خودکشی کرد

906
01:22:19,560 --> 01:22:21,520
من بعدی بودم

907
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
و باید الفی را بکشی.

908
01:22:32,000 --> 01:22:33,840
بله.

909
01:22:33,840 --> 01:22:36,240
من اینجا نمی نشینم،
در غیر این صورت.

910
01:23:43,040 --> 01:23:45,280
رومر امشب خودش را خواهد کشت.

911
01:23:46,360 --> 01:23:49,080
لحظه ای که مرا دید،
می دانست که زندگی اش به پایان رسیده است.

912
01:23:49,080 --> 01:23:51,240
او مرده ای بود.

913
01:23:53,840 --> 01:23:56,880
شبیه حمله قلبی خواهد بود
یا سکته مغزی شدید

914
01:23:56,880 --> 01:23:59,680
یه چیز طبیعی
یک آمپول، یک قرص.

915
01:24:01,040 --> 01:24:04,000
چیزی که او داشته است
برای سالها آماده است

916
01:24:04,000 --> 01:24:06,760
اما نگرانم که اشتباه کردم.

917
01:24:06,760 --> 01:24:08,960
ریسک کردم یک ریسک

918
01:24:10,600 --> 01:24:11,880
چی؟

919
01:24:11,880 --> 01:24:15,600
میدونه تو دختر منی
او نام شما را می داند. روث گیلمارتین.

920
01:24:16,840 --> 01:24:19,160
الان می توانند من را پیدا کنند. و تو

921
01:24:19,160 --> 01:24:22,640
تو او را سرد کردی، سال.
او این را می داند.

922
01:24:22,640 --> 01:24:25,040
من نگران هستم که او ممکن است داشته باشد
چیزی نوشته

923
01:24:26,320 --> 01:24:29,000
چند دستورالعمل آخر

924
01:24:45,160 --> 01:24:48,840
به همه آنها نگاه کنید.
رومر خوشحال می شود.

925
01:24:48,840 --> 01:24:50,640
غرور او چاپلوسی می شد.

926
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
آخرین خنده اش...

927
01:24:55,120 --> 01:24:57,680
همه عالی
و خوب تبدیل شدن مانند این

928
01:24:57,680 --> 01:25:02,080
برای ادای احترام به
مرد بزرگ

929
01:25:02,080 --> 01:25:05,680
تمام تله ها
از تاسیس.

930
01:25:05,680 --> 01:25:07,520
او همه آن را دوست داشت.

931
01:25:08,760 --> 01:25:13,040
همیشه از درون می خندید.
به آنها می خندد.

932
01:25:18,080 --> 01:25:19,400
نگاه کن

933
01:25:19,400 --> 01:25:22,160
این وزیر خارجه نیست؟

934
01:25:22,160 --> 01:25:24,240
کجا ناهار بخوریم؟

935
01:25:24,240 --> 01:25:26,640
در یک هتل دوست داشتنی به نام ریتز.

936
01:25:26,640 --> 01:25:28,440
قراره شامپاین بخوریم

937
01:25:28,440 --> 01:25:31,240
من شامپاین دوست دارم آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

938
01:25:31,240 --> 01:25:33,640
بله، البته که می توانید!

939
01:25:33,640 --> 01:25:36,680
می‌خواهیم یک لیوان بلند کنیم
به اوا دلکتورسکایا.

940
01:25:37,760 --> 01:25:40,720
او در پایان برنده شد.

941
01:25:40,720 --> 01:25:42,560
تو بردی

942
01:25:43,560 --> 01:25:47,000
بله، فکر می کنم انجام دادم.

943
01:26:02,440 --> 01:26:06,680
مطمئنی؟
اگر دوست دارید می توانیم شب بمانیم.

944
01:26:06,680 --> 01:26:08,760
من خوبم تو برو

945
01:26:08,760 --> 01:26:12,080
یوخن. بله بدوید و ببینید
اگر چیزی جا گذاشته اید

946
01:26:12,080 --> 01:26:13,400
بله مامان

947
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
مامان جدی، حالت خوبه؟

948
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
به نظر می رسد کمی ...

949
01:26:19,600 --> 01:26:21,560
من نگران اشتباهم هستم.

950
01:26:21,560 --> 01:26:24,160
من باید شما را زیر می فرستادم
یک نام فرضی برای ملاقات با او

951
01:26:24,160 --> 01:26:25,560
من خیلی احمق بودم

952
01:26:25,560 --> 01:26:28,520
مامان، بس کن تمام شد.

953
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
او رفته است. تمام شد.

954
01:26:31,360 --> 01:26:32,920
من تقریباً اینها را رها کردم.

955
01:26:32,920 --> 01:26:35,240
ببین بهتره بریم

956
01:26:35,240 --> 01:26:36,520
شنبه میبینمت!

957
01:26:36,520 --> 01:26:37,840
خداحافظ ننه جان!

958
01:26:37,840 --> 01:26:39,240
خداحافظ با احتیاط رانندگی کنید

959
01:26:49,800 --> 01:26:52,120
کاپشنت کجاست؟

960
01:26:52,120 --> 01:26:54,080
آره، گذاشتمش تو آشپزخونه

961
01:26:54,080 --> 01:26:56,000
اینجا بمان. من آن را دریافت خواهم کرد.

962
01:27:18,800 --> 01:27:19,880
مامان

963
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
فقط من هستم

964
01:27:22,200 --> 01:27:24,720
ژاکتش را جا گذاشت.