1
00:01:23,726 --> 00:01:27,608
paar, et olla kindel
Ma ütlen, et peaksite veel ühe tegema.
2
00:01:29,553 --> 00:01:30,945
Jah. Ei, ma tean.
3
00:01:30,970 --> 00:01:32,056
Kuid mõnikord nendes testides ...
4
00:01:32,081 --> 00:01:34,528
Ma ei tea, valepositiivne.
See võib nii välja tulla, eks?
5
00:01:34,553 --> 00:01:37,400
Sellepärast...
Enne paanikasse sattumist...
6
00:01:40,121 --> 00:01:41,001
Ei, ei.
7
00:01:41,027 --> 00:01:42,827
Ma ei ütle, et sa oled paanikas.
8
00:01:42,853 --> 00:01:44,217
Vaata, ma ütlen ainult,
9
00:01:45,275 --> 00:01:49,656
enne kui paanikasse lähed
Olgem täiesti kindlad.
10
00:01:49,858 --> 00:01:52,525
Muidugi ma ei väida, et sa oled paanikas.
11
00:01:53,044 --> 00:01:54,000
Jumal...
12
00:01:55,733 --> 00:01:56,874
Ei, teretulnud.
13
00:01:56,899 --> 00:01:58,867
Vabandust kallis, aadress
Saabusin just, pean sulgema
14
00:01:58,892 --> 00:02:01,335
Aga ma olen 20 minuti pärast kodus,
Me saame sellega hakkama, eks?
15
00:02:01,361 --> 00:02:03,333
Okei. ma armastan sind.
16
00:02:03,694 --> 00:02:04,574
Kurat.
17
00:02:06,807 --> 00:02:09,942
Mul on B-7, kuhu sa lähed?
Kas sa tead, et ma lähen?
18
00:02:12,970 --> 00:02:16,275
Mees, mul on B-7, ma sain selle
Kas sa tead, kuhu mind viia?
19
00:02:16,301 --> 00:02:17,551
Kas sa ei tea? Okei.
20
00:02:17,957 --> 00:02:20,192
Vabandust. Mul on... Oh issand!
21
00:02:21,328 --> 00:02:22,648
Oh issand.
22
00:02:22,964 --> 00:02:23,900
Vabandust.
23
00:02:26,031 --> 00:02:28,692
Kutt, mul on B-7,
Kuhu ma selle viin...
24
00:02:30,941 --> 00:02:31,741
Kurat küll.
25
00:02:32,361 --> 00:02:33,881
Mul on B-7.
26
00:02:34,195 --> 00:02:36,192
Poisid, mul on B-7!
27
00:02:36,462 --> 00:02:39,733
Telli neerud, maks jne.
Kas on kedagi, kes teeb? Mis iganes see on.
28
00:02:39,759 --> 00:02:41,817
Kas on kedagi? Tähtis
See näeb välja nagu midagi.
29
00:02:41,939 --> 00:02:43,619
Sina! Kas see on sinu oma?
30
00:02:43,645 --> 00:02:45,622
See oli siin tund aega tagasi
See pidi olema, kus sa jäid?
31
00:02:45,647 --> 00:02:47,039
Ma tulin otse siia, mees.
32
00:02:47,064 --> 00:02:48,940
Paberitöö teie kätes
Nad määrisid sellega oma nägu.
33
00:02:48,965 --> 00:02:50,817
Kutt, sa pead sellele alla kirjutama!
34
00:02:51,622 --> 00:02:55,708
Ma ei saa saatekirjale alla kirjutada, sest
Ma ei ole tarne vastuvõtja.
35
00:02:56,201 --> 00:03:00,238
Kindlasti. ma tean aga
Sünnituse vastu võtnud arst kõndis minema.
36
00:03:00,442 --> 00:03:03,025
Ma ei tea, mida ma peaksin tegema.
37
00:03:03,069 --> 00:03:04,442
Laske tal sellele alla kirjutada.
38
00:03:06,205 --> 00:03:12,358
Aga sees, mida iganes ma annan
Nüüd kannab ta seda sellele, kes seda vajab.
39
00:03:12,622 --> 00:03:15,318
Ta tormab operatsioonituppa ja haarab pastaka.
Kas sa tahad, et ma selle süütaksin?
40
00:03:15,343 --> 00:03:17,858
Siis kuni välja tuled
Sa ootad kuni.
41
00:03:19,094 --> 00:03:21,357
Kui palju siirdamisoperatsioon maksab?
Kas sa tead, et see kestab?
42
00:03:21,382 --> 00:03:23,024
Jah, ma tean. See võtab tunde.
43
00:03:23,049 --> 00:03:25,609
Igaüks võib alla kirjutada.
Ta ei pea tingimata sellele alla kirjutama.
44
00:03:25,634 --> 00:03:27,650
Miks sa siis sellele alla ei kirjuta?
45
00:03:31,645 --> 00:03:33,165
Millal ta seda ütles?
46
00:03:33,563 --> 00:03:34,692
Tere õhtust.
47
00:03:34,718 --> 00:03:36,851
Head õhtut ka sulle.
48
00:03:39,099 --> 00:03:42,400
- "Andrea..." "Vasquez."
- Kuller!
49
00:03:43,756 --> 00:03:46,656
- Noh, ma...
- Kas teil on aega veel üheks kohaletoimetamiseks?
50
00:03:46,841 --> 00:03:48,983
Ei, ma olen tänaseks õhtuks läbi.
51
00:03:49,009 --> 00:03:49,984
- Kas sa oled tõsine?
- Jah.
52
00:03:50,009 --> 00:03:52,409
Piirkonnast väljas, kahekordne
saad palka.
53
00:03:53,018 --> 00:03:54,298
Ma olen selle poolt.
54
00:03:54,450 --> 00:03:58,192
A-klassi tarne, st esimene
prioriteet. Peatust ei ole. Said aru?
55
00:03:59,504 --> 00:04:02,400
A klass? Okei. See on võimalik.
56
00:04:03,616 --> 00:04:04,758
Kuhu see läheb?
57
00:04:04,783 --> 00:04:06,841
Raccoon City üldhaiglasse.
58
00:04:06,866 --> 00:04:08,775
Kristus nr. Olgu, okei.
59
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
See on natuke kaugel.
60
00:04:10,983 --> 00:04:14,567
See on mägises piirkonnas, nii et
Ma palun sind... Ole temaga ettevaatlik!
61
00:04:15,382 --> 00:04:17,062
Me ei kanna siin pitsat.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,111
Olgu, okei. Vabandust. Arusaadav.
63
00:04:20,333 --> 00:04:23,469
Unustasin küsida. talvel
Kas olete tingimuste jaoks valmis?
64
00:04:23,917 --> 00:04:27,225
Muidugi. Sõidan oma vanaema juurde Minnesotasse
Ma kasvasin üles edasi-tagasi käies, nii et...
65
00:04:27,250 --> 00:04:28,392
Ma ei küsi selle kohta.
66
00:04:28,417 --> 00:04:33,567
Kui teie sõidukil pole kette ja nelikvedu...
Pean leidma teise kulleri.
67
00:04:35,775 --> 00:04:37,192
Pole probleemi, seda ma teen.
68
00:04:42,042 --> 00:04:44,775
Kurat küll. Teed on halvad
külmunud. Kurat.
69
00:04:44,801 --> 00:04:45,521
Mida sa ütlesid?
70
00:04:46,143 --> 00:04:48,608
vabandust, oma
Ma rääkisin iseendaga.
71
00:04:48,998 --> 00:04:51,498
kas sa saaksid minuga rääkida
palun? Esitasin sulle küsimuse.
72
00:04:51,885 --> 00:04:54,418
Ma tean, ma tean.
Ma lihtsalt mõtlen.
73
00:04:55,569 --> 00:05:00,775
Ma arvan... ma arvan, et sina
Sinu keha, sinu otsus.
74
00:05:02,172 --> 00:05:03,692
See on minu vastus.
75
00:05:06,932 --> 00:05:07,632
Tere?
76
00:05:08,158 --> 00:05:09,466
See ei ole vastus.
77
00:05:09,492 --> 00:05:11,067
Kuidas see vastus ei ole?
78
00:05:11,093 --> 00:05:13,775
See on parim vastus, mida ma saan anda.
79
00:05:14,945 --> 00:05:15,645
Tere?
80
00:05:16,215 --> 00:05:18,024
- Bryan?
- Michelle. Michelle?
81
00:05:18,102 --> 00:05:19,827
- Tere?
- Kas sa kuuled mind?
82
00:05:20,212 --> 00:05:21,775
Kurat. Minu beebi?
83
00:05:21,801 --> 00:05:24,443
Kallis, vabandust, telefon on käes
See tõmbab nagu jama. Kas sa kuuled mind?
84
00:05:24,468 --> 00:05:26,193
Kallis, kas sa kuuled mind nüüd?
85
00:05:26,222 --> 00:05:30,567
Isegi piisavalt kaua, et koju tulla
Sinu hoolimatus murrab mu südame.
86
00:05:30,878 --> 00:05:32,650
Kas sa oled tõsine? ma töötan.
87
00:05:33,295 --> 00:05:35,603
Ma ei paku siia pitsat
tead, eks?
88
00:05:35,628 --> 00:05:37,650
A See on esmatähtis veos.
89
00:05:37,878 --> 00:05:40,467
kaheksa-aastane
See võib olla lapse süda...
90
00:05:40,492 --> 00:05:42,770
või keegi
tema ema aju jne.
91
00:05:42,795 --> 00:05:44,858
Ma olen praegu sõna otseses mõttes suremas.
92
00:05:47,792 --> 00:05:49,100
Ma arvan, et mõnda aega
Ma jään Katie juurde.
93
00:05:49,125 --> 00:05:51,183
Michelle, palun
kas sa kuulad mind?
94
00:05:51,208 --> 00:05:52,933
Ära muretse selle neetud Katie pärast.
Ärge püüdke jääda.
95
00:05:52,958 --> 00:05:55,091
Ma ei ütle, et ma seda ei taha, eks?
96
00:05:55,258 --> 00:05:58,567
Peame selle lihtsalt läbi mõtlema
Ma ütlen, et peaks...
97
00:05:59,631 --> 00:06:04,400
Ma tean, et iga suurem muutus on hirmutav
või see ei pea olema halb
98
00:06:04,426 --> 00:06:06,900
Aga ma arvan, et meie elu
See on praegu suurepärane.
99
00:06:06,945 --> 00:06:07,644
Tere? Bryan?
100
00:06:07,669 --> 00:06:09,789
Persse! Michelle, mina
kas sa kuuled?
101
00:06:09,815 --> 00:06:10,692
Ma ei kuule.
102
00:06:10,718 --> 00:06:12,526
Mul on kahju kallis,
kas sa nüüd kuuled?
103
00:06:12,551 --> 00:06:15,601
- Helista mulle, kui teie liin on välja lülitatud.
- Minu elu? Oota, ma liigun edasi...
104
00:07:31,438 --> 00:07:32,138
Kas on kedagi?
105
00:07:58,371 --> 00:07:59,071
Kas on kedagi?
106
00:08:28,748 --> 00:08:29,448
Kas on kedagi?
107
00:09:11,013 --> 00:09:12,983
Ma lasen su sisse, eks?
108
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
Kas sinuga on kõik korras? Hah, niimoodi. Hästi tehtud.
109
00:09:22,348 --> 00:09:25,906
Jah, ma viin su alla.
Okei. Hah, niimoodi. Sa sisenesid.
110
00:09:25,931 --> 00:09:29,195
Okei. Liiguta jalgu, hah
niimoodi. Olgu, täiesti...
111
00:09:29,615 --> 00:09:31,482
OK. Hästi tehtud. Okei. Okei.
112
00:09:33,817 --> 00:09:36,295
Okei. Kurat.
113
00:09:37,400 --> 00:09:39,858
Okei. Okei.
114
00:09:40,757 --> 00:09:42,490
Kurat, mul on nii kahju.
115
00:09:49,944 --> 00:09:52,358
sind haiglasse
Ma saan hakkama, eks?
116
00:10:12,110 --> 00:10:15,358
Kurat see olukord
Ta on täiesti perses.
117
00:10:16,777 --> 00:10:18,643
Jumal küll! Oh issand, vabandust.
118
00:10:18,777 --> 00:10:22,297
Ma pean ettepoole vaatama. ma ei näe
vaja. Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
119
00:10:22,627 --> 00:10:25,227
paar kilomeetrit
lahkus, eks? Oota.
120
00:10:28,210 --> 00:10:29,233
Kurat.
121
00:10:44,352 --> 00:10:45,152
Kurat küll.
122
00:10:45,609 --> 00:10:47,983
Okei. Okei. heh,
see üks oli puudu.
123
00:10:51,098 --> 00:10:52,298
Tere, ohvitser.
124
00:10:55,672 --> 00:10:57,352
Tere õhtust.
125
00:10:57,755 --> 00:11:00,397
Ma peatasin sind, sest sa olid just teel
Märkasin, et sa kõigutad.
126
00:11:00,422 --> 00:11:02,397
Absoluutselt ilma teie ketita
Sa poleks pidanud teele minema ja pealegi...
127
00:11:02,422 --> 00:11:03,897
Ohvitser, ma katkestasin teid.
Vabandust...
128
00:11:03,922 --> 00:11:06,983
Aga siin on natuke
On hädaolukord.
129
00:11:10,608 --> 00:11:11,979
Jeesus Kristus, mis on valesti?
130
00:11:12,792 --> 00:11:15,885
Sir, ma sõitsin maanteel
Ja järsku hüppas ta minu ette...
131
00:11:15,910 --> 00:11:18,358
Ilma rooli keeramata
Ma tabasin seda. Kurat küll.
132
00:11:18,384 --> 00:11:20,942
Vabandust, igaks juhuks
Ta on seda teinud sellest ajast peale.
133
00:11:21,949 --> 00:11:23,757
Sõitke oma autoga selle naise juurde
kukkusid kokku?
134
00:11:23,983 --> 00:11:25,150
Ma kukkusin, jah.
135
00:11:26,055 --> 00:11:28,115
- Palun väljuge sõidukist, söör.
- Muidugi, kohe.
136
00:11:28,140 --> 00:11:30,873
Tõeline küsimus on see mägi
Mida ta oma peas teeb...
137
00:11:31,602 --> 00:11:34,002
Autod jäisel teel
Ta hüppab teie ette.
138
00:11:34,255 --> 00:11:37,400
Ohvitser, ma arvan, et see on enesetapp.
Ta püüdis ja...
139
00:11:37,426 --> 00:11:39,942
- Puhu, kuni kuulete teist heli.
- Oota.
140
00:11:40,839 --> 00:11:44,025
See on 72. Kood 10-18, meditsiiniline
Ma palun tuge. Arusaadav.
141
00:11:46,005 --> 00:11:47,814
Selline ilm terve päeva
halvas raadio.
142
00:11:47,839 --> 00:11:50,267
Vaata, ma mõtlen, see on
jahutusvedelik tunni jooksul.
143
00:11:50,292 --> 00:11:51,466
Kui ma ei saa haiglasse
144
00:11:51,491 --> 00:11:54,229
mehe elu on ohus
saab siseneda või laps...
145
00:11:54,254 --> 00:11:57,067
Mis iganes sees praegu on
See on see, kes teda ootab.
146
00:11:57,339 --> 00:11:58,939
Kas ma saan seletada?
147
00:12:01,692 --> 00:12:03,363
OK, teeme seda nii.
148
00:12:03,991 --> 00:12:05,501
haiglasse
ma tulen teiega kaasa.
149
00:12:05,526 --> 00:12:07,898
Leiame naisele arstiabi, sina
Ja sa toimetad oma paki kohale...
150
00:12:07,923 --> 00:12:10,147
Siis on see sinuga
Jätkame juttu.
151
00:12:10,172 --> 00:12:12,692
Suur tänu härra.
Olen tõeliselt tänulik.
152
00:12:12,718 --> 00:12:14,777
- Okei. Lähme.
- Aitäh.
153
00:12:15,645 --> 00:12:17,512
Kas see on okei, kui ta istub teie autosse?
154
00:12:18,769 --> 00:12:22,317
ma ei tea. Aga krambihoog vms?
mis siis kui läheb üle? Ma ei saanud selleks koolitust.
155
00:12:23,642 --> 00:12:24,567
Kurat.
156
00:12:24,605 --> 00:12:26,651
Me tõstame teid üles.
Jälgi oma pead. Okei.
157
00:12:26,676 --> 00:12:28,483
- Okei.
- Oih. ilus.
158
00:12:28,509 --> 00:12:30,064
- Sisene kaenla alt, siit.
- Ilus.
159
00:12:30,089 --> 00:12:32,756
Täpselt nii. Hea teile.
Vaata, sa lihtsalt kõnnid.
160
00:12:33,021 --> 00:12:35,150
Hästi tehtud, mu tütar. Sa kõnnid.
161
00:12:35,755 --> 00:12:37,435
Olgu, vaatame.
162
00:12:37,505 --> 00:12:39,305
Koristame teid...
163
00:12:39,422 --> 00:12:41,840
sul ei jää midagi üle. sina
Me viime teid haiglasse.
164
00:12:41,865 --> 00:12:44,650
Kas see on korras? ainult natuke
Sa oled šokis, see on kõik. See läheb mööda.
165
00:12:44,809 --> 00:12:46,951
Ei, ei, ei. temaga
Sa lähed, eks?
166
00:12:46,976 --> 00:12:47,856
Mine kaasa.
167
00:12:48,459 --> 00:12:50,139
Ära jäta mind maha.
168
00:12:50,165 --> 00:12:53,556
Kui ma tahavaatepeeglisse vaatan, siis olen taga
Kui sa ei ole, siis ma eeldan, et sa põgenesid,
169
00:12:53,582 --> 00:12:55,650
kohtle sind nagu kurjategijat
Valmistan ja pakin.
170
00:12:55,676 --> 00:12:56,716
Said aru?
171
00:12:56,975 --> 00:12:58,908
OK, aru saanud.
172
00:12:58,934 --> 00:12:59,733
ilus.
173
00:13:02,733 --> 00:13:04,969
"Kohtledes sind kui kurjategijat
Ma teen selle ja pakin ära."
174
00:13:04,995 --> 00:13:07,733
Sa pakkisid seda, ei
Sa pakid selle, sa litapoeg.
175
00:13:09,181 --> 00:13:10,275
Persse!
176
00:13:12,678 --> 00:13:14,067
Persse!
177
00:13:17,495 --> 00:13:18,195
Oh issand.
178
00:13:19,912 --> 00:13:20,775
Persse!
179
00:13:23,995 --> 00:13:24,942
Okei.
180
00:13:27,150 --> 00:13:29,233
Kuradi politsei...
Kurat mees...
181
00:13:29,866 --> 00:13:32,387
Ma vihkan neid kuradi jäiseid teid
Ma tean, ükski mu riista pole nähtav.
182
00:13:32,412 --> 00:13:35,470
Ta pani selle mulle tuuleklaasile, ülepeakaela
See maksab ilmselt tuhat dollarit.
183
00:13:35,495 --> 00:13:37,803
Kuradi jama.
Kuradi lumine mägi.
184
00:13:37,828 --> 00:13:39,962
sinu loll loomus
persse neid...
185
00:13:39,995 --> 00:13:41,137
Sellest piisab.
186
00:13:41,162 --> 00:13:43,962
keset ööd
Läheme üles mäe tippu.
187
00:14:12,822 --> 00:14:14,262
Minu sõber? Kas sinuga on kõik korras?
188
00:14:23,075 --> 00:14:23,775
Kurat.
189
00:14:33,028 --> 00:14:33,828
Sir?
190
00:14:36,045 --> 00:14:36,845
Ohvitser?
191
00:14:43,855 --> 00:14:44,655
Ohvitser.
192
00:14:51,948 --> 00:14:52,648
Kurat.
193
00:14:59,789 --> 00:15:03,650
Üksus 1-7, numbriga 6
hulkuvad loomad maanteel...
194
00:15:09,048 --> 00:15:09,978
Tere?
195
00:15:10,762 --> 00:15:12,498
Ma ei ole politseinik
Ma ei tea, mida helistada
196
00:15:12,823 --> 00:15:15,233
aga see on hädaolukord
seal on. Kas sa kuuled?
197
00:15:16,015 --> 00:15:16,715
Tere?
198
00:15:18,975 --> 00:15:21,108
Persse! Riista pole kuulda.
199
00:15:22,328 --> 00:15:24,662
kurat see
kus on helitugevuse nupp?
200
00:15:29,162 --> 00:15:30,442
Tere? Tere?
201
00:15:43,184 --> 00:15:44,817
Tere? Kas sa kuuled mind?
202
00:15:49,841 --> 00:15:51,941
Tähelepanu kõikidele üksustele,
vaatekaugus...
203
00:15:53,208 --> 00:15:54,941
Proua, kas te saate lõpetada?
204
00:15:54,995 --> 00:15:56,355
Naine! Kurat küll.
205
00:15:58,245 --> 00:15:59,387
Kurat, kurat.
206
00:16:02,019 --> 00:16:03,067
ma olen tõsine!
207
00:16:05,542 --> 00:16:06,662
Mida sa teed?
208
00:16:07,921 --> 00:16:10,869
Kuhu sa lähed?
Mida sa teed?
209
00:16:14,900 --> 00:16:16,958
Daam, ei. Vajutage tagasi.
210
00:16:17,051 --> 00:16:18,571
Kurat küll! Preili...
211
00:16:18,718 --> 00:16:19,598
Persse!
212
00:16:20,885 --> 00:16:21,685
Kurat küll!
213
00:16:23,678 --> 00:16:26,011
Daam, lõpetage! sina
Ma ei taha lüüa!
214
00:16:27,551 --> 00:16:28,251
Ei!
215
00:16:32,385 --> 00:16:34,065
Lahku! Tule minust maha!
216
00:16:39,325 --> 00:16:40,317
Persse!
217
00:16:40,537 --> 00:16:43,661
Palun! Jätke mind rahule!
218
00:16:44,722 --> 00:16:46,400
Lõpetage ära! Lõpeta!
219
00:16:47,791 --> 00:16:49,275
Persse!
220
00:16:53,538 --> 00:16:56,217
Kuradi ohutus, neetud!
221
00:17:41,697 --> 00:17:44,103
Mis kurat see on?
222
00:17:54,174 --> 00:17:56,580
Kurat küll! Mine minema! Persse!
223
00:18:25,942 --> 00:18:27,462
Mis sinuga juhtus?
224
00:18:30,424 --> 00:18:31,224
Kurat küll.
225
00:18:32,231 --> 00:18:32,931
Okei.
226
00:18:35,358 --> 00:18:36,058
Tule nüüd.
227
00:18:38,170 --> 00:18:39,027
Signaali puudub
228
00:18:40,518 --> 00:18:41,218
Kurat.
229
00:18:41,575 --> 00:18:42,275
Okei.
230
00:18:42,704 --> 00:18:44,437
OK, ma helistan kellelegi.
231
00:18:44,463 --> 00:18:45,663
ma tulen tagasi.
232
00:18:51,588 --> 00:18:53,268
Kurat!
233
00:19:06,374 --> 00:19:08,308
Kes kurat mind häiris... Sina...
234
00:19:14,608 --> 00:19:15,308
Persse!
235
00:19:27,782 --> 00:19:29,222
Persse see.
236
00:19:30,275 --> 00:19:31,635
Olgu siin.
237
00:19:51,417 --> 00:19:55,108
nTõlge v2.1
238
00:20:11,842 --> 00:20:14,025
Eraomand – sissepääs keelatud
239
00:20:25,642 --> 00:20:28,180
Elektritara
240
00:20:29,942 --> 00:20:30,692
Kurat.
241
00:20:41,051 --> 00:20:41,751
Okei.
242
00:20:45,525 --> 00:20:46,225
Tule nüüd.
243
00:20:49,108 --> 00:20:49,808
Okei.
244
00:20:59,245 --> 00:20:59,945
Kurat.
245
00:21:02,651 --> 00:21:04,331
Kuradi elekter.
246
00:21:08,158 --> 00:21:08,958
Persse.
247
00:21:22,515 --> 00:21:23,315
Kurat küll!
248
00:21:27,221 --> 00:21:27,921
Persse!
249
00:22:04,247 --> 00:22:06,233
Tule õpi ronima, lits!
250
00:22:11,998 --> 00:22:13,038
Okei.
251
00:22:28,605 --> 00:22:31,525
Oma pöidlateta olekuga
Teeme selle lahti ja vaatame.
252
00:22:34,815 --> 00:22:35,695
See on kõik.
253
00:22:38,671 --> 00:22:39,608
Persse.
254
00:22:40,364 --> 00:22:41,244
Persse.
255
00:22:42,735 --> 00:22:43,855
Vaatame.
256
00:22:44,148 --> 00:22:45,608
Olgu siin!
257
00:22:48,392 --> 00:22:49,752
Siin on redel!
258
00:23:04,475 --> 00:23:05,275
Kurat küll.
259
00:23:07,392 --> 00:23:08,942
Trepid! Persse!
260
00:23:09,858 --> 00:23:10,900
Persse!
261
00:23:23,707 --> 00:23:25,692
Kurat... Persse.
262
00:23:27,521 --> 00:23:28,221
Okei.
263
00:24:09,692 --> 00:24:11,192
Kui ebaviisakas sa oled?
264
00:24:14,567 --> 00:24:15,687
Kas sa tead?
265
00:24:15,907 --> 00:24:17,027
Kustuge sealt.
266
00:24:18,567 --> 00:24:19,267
Ei!
267
00:24:20,317 --> 00:24:21,017
Persse!
268
00:24:30,067 --> 00:24:31,747
Kurat, kurat!
269
00:24:33,567 --> 00:24:35,007
Kuradi häda!
270
00:24:38,994 --> 00:24:40,674
Mis kurat see oli?
271
00:24:54,163 --> 00:24:55,363
See ei olnud päris.
272
00:24:55,704 --> 00:24:56,942
See ei olnud päris.
273
00:24:57,494 --> 00:24:58,694
See ei olnud päris.
274
00:24:59,581 --> 00:25:01,261
Ma vihkan seda.
275
00:25:22,983 --> 00:25:24,023
Kas on kedagi?
276
00:25:26,442 --> 00:25:27,751
Mul oli teel väike probleem.
277
00:25:27,776 --> 00:25:30,025
oma telefoni
Huvitav, kas ma saan seda kasutada?
278
00:25:31,492 --> 00:25:33,092
Kas keegi kuuleb mu häält?
279
00:25:39,305 --> 00:25:40,345
Kas on kedagi?
280
00:25:51,558 --> 00:25:54,983
Ma lähen hetkeks sisse,
Väljas on veidi külm, eks?
281
00:26:33,566 --> 00:26:34,606
Kas on kedagi?
282
00:26:40,894 --> 00:26:42,775
Üks, kaks, kolm, neli.
283
00:26:44,432 --> 00:26:45,232
Kurat küll.
284
00:26:47,081 --> 00:26:47,781
Okei.
285
00:26:56,618 --> 00:26:57,498
See on see.
286
00:27:01,588 --> 00:27:02,525
Raske.
287
00:27:09,452 --> 00:27:10,567
Täpp.
288
00:27:48,704 --> 00:27:51,604
Tere, Michelle
Olete jõudnud. Jäta sõnum.
289
00:27:51,845 --> 00:27:53,039
Vaata...
290
00:27:53,275 --> 00:27:56,108
Liin on just läbi lõigatud
Mul on väga kahju...
291
00:27:56,670 --> 00:27:59,775
Aga midagi juhtus
ja tõesti...
292
00:28:00,168 --> 00:28:02,567
Praegu on olukord põrgusse läinud.
293
00:28:02,689 --> 00:28:04,650
Ma ei saa ka politseisse kätte...
294
00:28:07,798 --> 00:28:09,692
Ma isegi ei tea aadressi.
295
00:28:10,142 --> 00:28:11,182
mul on kahju.
296
00:28:12,629 --> 00:28:14,829
palun seda
numbrilt tagasi helistada.
297
00:28:14,855 --> 00:28:16,055
Olukord on väga kiireloomuline.
298
00:28:17,178 --> 00:28:17,878
Okei.
299
00:28:19,678 --> 00:28:20,878
ma armastan sind.
300
00:28:27,588 --> 00:28:28,948
Ma lähen üles.
301
00:29:36,075 --> 00:29:36,875
Kurat küll.
302
00:29:37,858 --> 00:29:40,350
Need kuradi paugutajad
Kuhu sa selle panid, mees?
303
00:29:40,458 --> 00:29:42,400
Oh issand. See on kõik!
304
00:29:48,445 --> 00:29:50,125
Mis kurat see on?
305
00:30:06,845 --> 00:30:07,775
Kurat.
306
00:30:16,762 --> 00:30:17,562
Kurat küll.
307
00:30:47,692 --> 00:30:50,775
Tere, Darryl ja Kathy
Otsisite Fenneri maja läbi.
308
00:30:50,852 --> 00:30:54,775
Me ei saa praegu telefoni vaadata ega sõnumeid saata.
Kui lahkute, tuleme teie juurde tagasi.
309
00:30:59,179 --> 00:31:01,275
Tere. Mina olen Michelle.
310
00:31:03,741 --> 00:31:06,206
Mulle helistati sellelt numbrilt...
311
00:31:06,232 --> 00:31:09,268
Minu poiss-sõbralt Bryanilt...
312
00:31:10,182 --> 00:31:13,817
ta ütles, et avab selle
Telefoni ta aga ei võta.
313
00:31:14,235 --> 00:31:16,425
Nii et kui ma otsin õiget numbrit...
314
00:31:16,451 --> 00:31:20,067
ja võõrale automaatvastajale
Kui ma ennast rääkimisega häbi ei tee...
315
00:31:20,786 --> 00:31:22,817
Bryan, palun ava.
316
00:31:26,483 --> 00:31:29,780
Okei, Bryan, see on hädaolukord
Rääkisid nii, nagu oleks...
317
00:31:30,275 --> 00:31:34,250
Ma pean veel ootama
See on põhjus.
318
00:31:37,358 --> 00:31:38,317
Palun.
319
00:31:44,150 --> 00:31:46,374
Sõnum, mille sa jätsid, on tõesti
See oli väga hirmutav.
320
00:31:46,400 --> 00:31:48,470
Sa oled hädas
Sa rääkisid nagu.
321
00:31:51,442 --> 00:31:53,321
Kui sa mind kuuled...
322
00:31:54,664 --> 00:31:56,591
Mine koju tagasi. Kas see on korras?
323
00:31:58,317 --> 00:31:59,817
Tule lihtsalt koju tagasi.
324
00:32:04,010 --> 00:32:05,067
Mu jumal.
325
00:32:14,785 --> 00:32:16,067
Huvitav.
326
00:32:28,672 --> 00:32:29,775
Kurat küll.
327
00:33:09,645 --> 00:33:10,567
Jah.
328
00:33:15,692 --> 00:33:16,972
Tule, ei.
329
00:33:17,748 --> 00:33:18,448
Ei.
330
00:33:22,192 --> 00:33:25,904
Olgu, siit niipea kui võimalik
Ma pean persse minema. Okei.
331
00:33:25,930 --> 00:33:26,730
Kurat küll.
332
00:33:26,930 --> 00:33:27,630
Kurat.
333
00:33:28,636 --> 00:33:30,836
see kuradi
Alustan asjast.
334
00:33:34,946 --> 00:33:37,279
Kuradi võti.
Kurat. Tule nüüd.
335
00:33:41,605 --> 00:33:42,608
Okei.
336
00:33:44,886 --> 00:33:46,065
Hüvasti.
337
00:33:49,773 --> 00:33:50,608
Oh issand.
338
00:33:51,693 --> 00:33:53,733
Olgu, sa väike pätt.
339
00:34:01,030 --> 00:34:02,108
Kurat.
340
00:34:03,239 --> 00:34:04,881
Persse see.
341
00:34:12,729 --> 00:34:13,849
Oota, sõber.
342
00:34:13,875 --> 00:34:14,995
Sul läheb hästi.
343
00:34:39,196 --> 00:34:40,025
Persse!
344
00:34:41,499 --> 00:34:42,199
Kurat.
345
00:35:07,190 --> 00:35:08,710
Mida ma siin teen?
346
00:35:09,070 --> 00:35:10,750
Kogu see asi on jamaks läinud.
347
00:35:10,840 --> 00:35:12,692
Naisel on väga õigus.
Ma oleksin pidanud kodus olema.
348
00:35:12,789 --> 00:35:15,288
Michelle'i kõrval
Ma oleksin pidanud kodus olema.
349
00:35:15,313 --> 00:35:17,967
Ja ma olen siin lumes
jooksen ringi külmetava tagumikuga
350
00:35:17,992 --> 00:35:20,708
hull
Ma põgenen veidrikute eest.
351
00:35:20,734 --> 00:35:22,600
Mu sokid olid läbimärjad.
352
00:35:22,626 --> 00:35:24,358
Psühhopaatilised koerad...
353
00:36:32,108 --> 00:36:32,808
Persse!
354
00:36:34,199 --> 00:36:34,899
Oh issand.
355
00:36:37,199 --> 00:36:39,275
selle ümber
kas ma võin ringi rännata?
356
00:36:42,616 --> 00:36:43,316
Ei.
357
00:36:45,199 --> 00:36:45,899
Ei.
358
00:37:08,235 --> 00:37:09,275
Kas on kedagi?
359
00:37:14,094 --> 00:37:15,277
Kas on kedagi?
360
00:37:47,815 --> 00:37:48,615
Kurat küll.
361
00:38:25,517 --> 00:38:27,192
Välju
362
00:39:13,879 --> 00:39:15,196
Hei...
363
00:39:18,567 --> 00:39:21,317
Rahune maha... Sulle
Ma ei tee paha.
364
00:39:23,899 --> 00:39:25,123
Kas sinuga on kõik korras?
365
00:39:29,342 --> 00:39:30,042
Kullake.
366
00:39:30,602 --> 00:39:31,302
See on läbi...
367
00:39:32,348 --> 00:39:33,148
See on korras.
368
00:39:43,682 --> 00:39:44,775
Aidake mind.
369
00:39:48,416 --> 00:39:49,216
Persse!
370
00:39:52,308 --> 00:39:53,008
Palun.
371
00:39:53,799 --> 00:39:54,679
ma kardan.
372
00:39:55,896 --> 00:39:57,576
Ära karda, sul läheb hästi.
373
00:39:59,249 --> 00:40:02,655
Mu ema hammustas mu jalga, mina
Ja ma peitsin end siia...
374
00:40:03,400 --> 00:40:05,358
Aga ma ei tea, kuhu ta läks.
375
00:40:06,083 --> 00:40:07,986
Okei. Leiame selle...
376
00:40:08,906 --> 00:40:10,483
Mu jalg valutab.
377
00:40:11,828 --> 00:40:14,275
Kas tõesti? Vaata...
378
00:40:15,318 --> 00:40:17,775
sina siit
Me võtame selle välja, eks?
379
00:40:22,195 --> 00:40:23,108
Kurat küll.
380
00:40:28,025 --> 00:40:29,942
Okei. Vaatame.
381
00:40:35,231 --> 00:40:36,591
Mis see on?
382
00:40:40,442 --> 00:40:42,192
- Mis mu jalaga toimub?
- Lõpeta!
383
00:40:43,898 --> 00:40:44,698
Abi!
384
00:41:26,128 --> 00:41:27,568
Ma ei suuda seda uskuda.
385
00:41:27,628 --> 00:41:29,762
väike tütar
Ma ei tulistanud teda näkku.
386
00:41:30,567 --> 00:41:31,901
Ma armastan lapsi.
387
00:41:37,294 --> 00:41:39,150
Kurat, mu käsi on nii halb.
388
00:41:43,547 --> 00:41:44,358
Kurat.
389
00:41:48,447 --> 00:41:50,127
Tüdruk tegi mulle kurja.
390
00:41:58,733 --> 00:42:00,067
Hei! Abi!
391
00:42:01,314 --> 00:42:02,483
Mina olen tema!
392
00:42:10,481 --> 00:42:11,281
Kurat küll.
393
00:42:52,900 --> 00:42:54,041
Jumal tänatud.
394
00:42:54,066 --> 00:42:55,708
Nakatunud? Ma arvan, et sa peaksid ta maha laskma.
395
00:42:55,733 --> 00:42:56,875
Ei, ei, ei! ma olen tubli!
396
00:42:56,900 --> 00:42:59,150
- Ära löö, ära löö!
- Tal on kott.
397
00:43:05,659 --> 00:43:06,775
Anna see mulle.
398
00:43:07,240 --> 00:43:08,233
See?
399
00:43:09,543 --> 00:43:11,102
- Ei.
- Ma ei küsi!
400
00:43:11,128 --> 00:43:15,192
Andke see jahuti või Maxine
Ma tõmban auto ümber ja lasen sind tulistada.
401
00:43:16,087 --> 00:43:17,442
Maxine, tulista.
402
00:43:17,468 --> 00:43:18,609
Ma ei lase meest maha.
403
00:43:18,635 --> 00:43:20,541
Miks sa ei vii mind kella kaheks naise juurde?
Kas sa käsid tal tulistada?
404
00:43:20,566 --> 00:43:21,958
Sellest, mida sa käes hoiad
Sul pole õrna aimugi?
405
00:43:21,983 --> 00:43:24,458
Kas pole võimalik? Või lapse süda
või joodiku maks.
406
00:43:24,483 --> 00:43:26,400
Ei, joodik
See pole tema maks ega midagi!
407
00:43:26,426 --> 00:43:27,400
Mida sa teed?
408
00:43:27,426 --> 00:43:28,483
Ära tee seda!
409
00:43:29,480 --> 00:43:32,817
Töötan ettevõttes Umbrella Corporation.
Kas sa tead, mis see on?
410
00:43:33,813 --> 00:43:36,613
Leping sõlmitud valitsusega
Töötasime.
411
00:43:37,442 --> 00:43:42,692
Põhjendusi ja põhjendusi oli palju...
Kuid see kõik on konfidentsiaalne teave. Igatahes.
412
00:43:42,858 --> 00:43:46,237
mis tahes organism
peaaegu kohe...
413
00:43:46,263 --> 00:43:50,449
tema enda ülearenenud olekusse
Oleme tootnud aine, mis võib muunduda
414
00:43:50,474 --> 00:43:51,719
Oota hetk, peatu, peatu.
415
00:43:51,745 --> 00:43:53,442
Mis selles jahutis siis on...
416
00:43:53,468 --> 00:43:55,693
Kogu selle jama põhjus
Kas sa ütled, et on?
417
00:43:55,718 --> 00:43:57,405
Ei. See pole põhjus.
418
00:43:57,430 --> 00:44:00,361
Selle jama põhjus on laboris
Veel üks asi, mis väljus kontrolli alt.
419
00:44:00,386 --> 00:44:02,363
See, mis teil on, on neutraliseeritud
Veenev alus...
420
00:44:02,388 --> 00:44:04,858
vastumürgi lõpetamiseks
annab.
421
00:44:06,085 --> 00:44:07,645
mida me vajame
Meil oli kõik olemas.
422
00:44:07,670 --> 00:44:10,858
ravile kadunud
See oli viimane pusletükk.
423
00:44:11,905 --> 00:44:14,442
Miks kuradi jama?
Kas ma kannan seda siis?
424
00:44:14,468 --> 00:44:17,483
Et tuua ravi
Nii et palkasite kulleri?
425
00:44:17,509 --> 00:44:19,418
Ma küsin tõsiselt, idioot.
Mine persse?
426
00:44:19,443 --> 00:44:21,748
Kui me teid otsime, olete kohal
Hädaolukorda ei olnud!
427
00:44:21,774 --> 00:44:22,775
Meil oli see!
428
00:44:22,801 --> 00:44:25,567
Ma lihtsalt võtan teid puhtast ettevaatlikkusest.
Olime selle selleks otstarbeks aktiveerinud.
429
00:44:25,593 --> 00:44:26,655
Mis edasi sai?
430
00:44:26,680 --> 00:44:30,692
Siis... Üks tehnikutest käes
See hävitas varud. See on inimlik viga.
431
00:44:30,718 --> 00:44:32,484
- Mida ta tegi?
- Pole tähtis, mida sa teed.
432
00:44:32,509 --> 00:44:35,608
- Kas ta kukkus selle maha või midagi?
- Pole tähtis, kas ta selle maha kukkus.
433
00:44:35,634 --> 00:44:38,026
See on õnnetus. kõik
See võib juhtuda sinuga.
434
00:44:38,052 --> 00:44:39,834
labori põrand
Aeg-ajalt läheb libedaks.
435
00:44:39,859 --> 00:44:42,067
- See olid sina, kas pole?
- See on tõesti oluline!
436
00:44:42,308 --> 00:44:44,821
Sellesse linna
Kogu jama tuleb...
437
00:44:44,846 --> 00:44:46,603
Kõik, mida täna õhtul näete...
438
00:44:46,628 --> 00:44:48,983
See kõik juhtus mõne tunniga.
439
00:44:49,051 --> 00:44:50,984
See on kõik see jama
See töötab kiiresti.
440
00:44:51,009 --> 00:44:54,150
Ja kui see levib üle kogu maailma
Mõelge, mis saab.
441
00:44:54,391 --> 00:44:57,123
Sellepärast ma seda siin teen
Peame selle laborisse viima.
442
00:44:57,148 --> 00:45:00,225
Vaata. Raccoon City kindral
Haigla ülemisel korrusel,
443
00:45:00,250 --> 00:45:03,124
turvaline ja isoleeritud
Mul on rajatises terve meeskond.
444
00:45:03,149 --> 00:45:04,607
Nad lihtsalt ootavad seda.
445
00:45:04,632 --> 00:45:05,996
Niisiis, pärast ravi lõpetamist
446
00:45:06,021 --> 00:45:08,817
Kui saabub rahvuskaart
Nad saavad valmistuda.
447
00:45:09,112 --> 00:45:11,301
- Kas rahvuskaart tuleb?
- Täpselt.
448
00:45:11,326 --> 00:45:12,686
Helistasime toele.
449
00:45:12,842 --> 00:45:14,608
Maxine, sõida.
450
00:45:15,070 --> 00:45:16,937
Pane oma kuradi suu kinni.
451
00:45:20,429 --> 00:45:22,238
Ma küsin huvi pärast...
452
00:45:22,263 --> 00:45:25,951
Oletame, et mul on sõber või midagi sellist.
Teda hammustas üks neist...
453
00:45:25,976 --> 00:45:30,067
Enne kui teiega hakkavad halvad asjad juhtuma
Kui palju tal enne aega jääb?
454
00:45:31,493 --> 00:45:33,013
Abi! Abi!
455
00:45:35,243 --> 00:45:36,983
Mida... Ära mine välja!
456
00:45:37,156 --> 00:45:39,025
Oota. Kuhu see läheb?
457
00:45:45,981 --> 00:45:47,983
Ta on selles väga hea.
458
00:45:53,175 --> 00:45:55,025
Täpselt nii, see oli pagana lahe
Persse.
459
00:46:04,478 --> 00:46:06,817
Aga kus... Mis nüüd saab?
460
00:46:06,843 --> 00:46:08,530
Kus see on...
461
00:46:11,655 --> 00:46:13,787
Põrgu põhja?
läinud? Miks ta seda tegi?
462
00:46:13,812 --> 00:46:15,120
Ma ei tea... Tundus, et see aurustus.
463
00:46:15,145 --> 00:46:17,150
perse meid niimoodi
Kas ta siis just lahkus?
464
00:46:17,176 --> 00:46:20,071
Olen kindel, et temaga on kõik korras. need poisid
Sa nägid, kuidas sa nad kõik maha võtsid.
465
00:46:20,096 --> 00:46:21,555
Ta on selles asjas kuradima hea.
466
00:46:31,902 --> 00:46:32,900
Lähme.
467
00:46:34,034 --> 00:46:35,942
- "Lähme"?
- Jah, lähme.
468
00:46:35,968 --> 00:46:38,817
Mul on vastutus. see
Ma pean ta haiglasse viima.
469
00:46:38,854 --> 00:46:41,526
Me ei saa teda igavesti oodata.
Võib-olla ta ei naase kunagi.
470
00:46:41,551 --> 00:46:43,568
Peame jätkama.
Nii ta tahtis ka.
471
00:46:43,593 --> 00:46:46,402
"Seda ta ka tahtis"?
Sa räägid nagu surnud.
472
00:46:46,428 --> 00:46:48,192
Noh, ta... Kus see naine on?
473
00:46:48,218 --> 00:46:50,918
Ma ei tea, aga siin, kümme
See võib olla isegi meetrite kaugusel.
474
00:46:52,228 --> 00:46:53,588
Lihtsalt ole kannatlik.
475
00:47:05,528 --> 00:47:07,984
- Arvan, et sul on õigus, me peame minema.
- Nii ta tahtis ka.
476
00:47:08,009 --> 00:47:09,760
Täpselt nii. see meilt
Ta tahaks, et me seda teeksime.
477
00:47:09,785 --> 00:47:11,919
- TÕSI. Jah. Täpselt nii.
- Autod põlevad.
478
00:47:11,945 --> 00:47:14,445
Aga ta on tõeline kangelane.
Nad kannavad nüüd medaleid vms.
479
00:47:17,455 --> 00:47:18,895
Kus on võtmed?
480
00:47:21,004 --> 00:47:22,071
Mitte siin...
481
00:47:22,775 --> 00:47:26,233
Kurat küll. võtmed
võttis selle endaga kaasa.
482
00:47:26,259 --> 00:47:28,358
Nii et ta ei usalda meid?
483
00:47:29,145 --> 00:47:30,358
Kurb naine.
484
00:47:30,562 --> 00:47:32,620
Heitke pilk päikesesirmile.
485
00:47:32,645 --> 00:47:33,525
Oh issand.
486
00:47:36,942 --> 00:47:38,733
üks meist seal
Ta peab minema.
487
00:47:39,774 --> 00:47:40,900
Seal?
488
00:47:42,094 --> 00:47:43,692
Kas ta on põrgusse? Kas sa oled tõsine?
489
00:47:43,718 --> 00:47:46,067
Me ei saa siin lihtsalt istuda.
Mul on võtmeid vaja.
490
00:47:46,093 --> 00:47:48,733
Miks... Teine
Kas te ei saa Maxine'ile helistada?
491
00:47:48,759 --> 00:47:50,525
Ei, teist Maxine'i pole olemas!
492
00:47:50,588 --> 00:47:51,692
Ta on ainus Maxine.
493
00:47:51,718 --> 00:47:52,918
See oli ainuke!
494
00:47:56,862 --> 00:47:57,562
Kurat.
495
00:47:57,761 --> 00:47:59,441
Mu käed... Kurat.
496
00:48:08,641 --> 00:48:09,341
Relv.
497
00:48:10,608 --> 00:48:11,916
Siin on suur relv.
498
00:48:12,122 --> 00:48:13,722
Mida sa ootad? Mine.
499
00:48:14,150 --> 00:48:15,541
Ma ei tea relvadest midagi!
500
00:48:15,566 --> 00:48:17,086
ma ei saa ka aru.
501
00:48:18,596 --> 00:48:19,556
Kurat.
502
00:48:26,858 --> 00:48:27,978
Mida sa teed?
503
00:48:28,025 --> 00:48:29,892
Ma üritan seda jama välja mõelda.
504
00:48:38,067 --> 00:48:39,900
- Jah.
- Ma ei usu, et ta on.
505
00:48:39,926 --> 00:48:41,568
Ma arvan, et see on teine. Teine?
506
00:48:41,881 --> 00:48:43,614
- See?
- See üleval... Täpselt.
507
00:48:43,900 --> 00:48:45,500
Ei... Pöörake ümber.
508
00:48:47,275 --> 00:48:50,071
Ei, ära pööra.
Pöörake see ümber. Nagu see...
509
00:48:50,692 --> 00:48:52,190
Kas see on nii? Täpselt nii. Kas sa kuulsid?
510
00:48:52,216 --> 00:48:53,470
Jah, ma kuulsin. Jah.
511
00:48:53,496 --> 00:48:55,138
See tähendab, et see töötab. Oleme valmis.
512
00:48:55,163 --> 00:48:56,275
Oleme valmis.
513
00:48:58,983 --> 00:49:01,794
Mida me praegu teeme? Helistan valvesse.
See juhtub igal juhul erinevas kohas.
514
00:49:01,819 --> 00:49:05,692
Relvad ainult videomängudes
Ma kasutasin seda, see on tegelikult segane.
515
00:49:06,089 --> 00:49:07,775
Muidugi. Videomängud.
516
00:49:07,996 --> 00:49:09,108
Oota, ma leidsin selle.
517
00:49:10,775 --> 00:49:12,667
- Jah.
- Olgu, nüüd sa tead.
518
00:49:15,869 --> 00:49:16,569
Persse!
519
00:49:18,483 --> 00:49:20,163
Kas sa teed nalja?
520
00:49:20,534 --> 00:49:22,175
sa kavatsesid meid maha lasta
sa loll pätt!
521
00:49:22,200 --> 00:49:24,509
- Kas autos tulistatakse relvi?
- Ma ei teinud seda meelega.
522
00:49:24,534 --> 00:49:26,675
Ma ei saa relvadest aru.
Ma ei ole relvamees.
523
00:49:26,700 --> 00:49:27,925
sellest piisab
Kas ma ei öelnud seda selgelt?
524
00:49:27,950 --> 00:49:31,150
Autos püssist tulistada ei tohi.
Oleksid võinud vastu mootoriplokki lüüa!
525
00:49:34,310 --> 00:49:35,670
Dickhead kutt.
526
00:49:59,280 --> 00:50:01,133
Kas sa oled tõsine? Mida?
527
00:50:02,680 --> 00:50:03,880
Ok ma saan aru.
528
00:50:04,383 --> 00:50:07,000
Ära puhu seda neetud sarve!
529
00:50:31,806 --> 00:50:32,983
Maxine!
530
00:50:53,411 --> 00:50:54,111
Kurat.
531
00:51:24,297 --> 00:51:24,997
Okei.
532
00:51:40,647 --> 00:51:41,347
Tule nüüd.
533
00:51:41,576 --> 00:51:42,276
Tule nüüd.
534
00:51:45,182 --> 00:51:45,882
Okei.
535
00:51:55,817 --> 00:51:57,650
Kurat küll. ma lähen
Persse.
536
00:52:04,313 --> 00:52:05,013
Kurat.
537
00:52:14,380 --> 00:52:15,100
Persse.
538
00:52:18,442 --> 00:52:20,122
Tüdrukust pole jälgegi, mees.
539
00:52:20,476 --> 00:52:22,156
Ma tulen, kurat.
540
00:52:23,717 --> 00:52:26,108
- Kurat. Kurat küll.
- Aidake! Abi!
541
00:52:26,766 --> 00:52:28,905
Kurat küll! Okei!
Tulin, tulin.
542
00:52:28,930 --> 00:52:30,580
See on koer
las ma panen! Tulista see!
543
00:53:15,433 --> 00:53:16,233
Kurat küll!
544
00:53:26,443 --> 00:53:28,123
Persse! Veel üks?
545
00:53:28,933 --> 00:53:29,733
Kurat küll!
546
00:53:33,973 --> 00:53:34,900
Persse!
547
00:53:55,683 --> 00:53:56,483
Kurat küll!
548
00:54:59,300 --> 00:55:00,000
Okei.
549
00:55:12,528 --> 00:55:13,228
Kurat.
550
00:56:48,349 --> 00:56:50,029
Mis kurat see on?
551
00:57:06,696 --> 00:57:07,736
Kas on kedagi?
552
00:57:16,423 --> 00:57:17,223
härra...
553
00:57:17,756 --> 00:57:18,716
Kas sinuga on kõik korras?
554
00:58:20,034 --> 00:58:21,314
Ei, ei, mitte mingil juhul.
555
00:58:36,265 --> 00:58:36,965
Okei.
556
00:58:50,618 --> 00:58:51,318
Okei.
557
00:59:05,758 --> 00:59:07,525
Mis kurat see nüüd on?
558
00:59:10,923 --> 00:59:11,623
Jumal küll!
559
00:59:18,296 --> 00:59:18,996
Jumal küll!
560
00:59:23,466 --> 00:59:25,317
Mis kurat see oli?
561
00:59:34,975 --> 00:59:35,675
Jumal küll!
562
00:59:43,894 --> 00:59:44,900
Kurat küll!
563
00:59:51,028 --> 00:59:51,988
Kurat!
564
01:00:46,591 --> 01:00:48,286
Kui sa ei tule
565
01:00:51,983 --> 01:00:53,525
Mine minema.
566
01:00:58,472 --> 01:00:59,358
Okei.
567
01:01:11,250 --> 01:01:12,983
Hädaolukord
568
01:01:44,327 --> 01:01:46,942
See kuradi viinapuu
Mis on lukud?
569
01:01:58,349 --> 01:01:59,629
Tule nüüd.
570
01:02:05,089 --> 01:02:08,108
Kurat, relv
Ma olen oma töös nõme!
571
01:02:15,784 --> 01:02:16,504
Nüüd pole kauaks.
572
01:02:26,299 --> 01:02:28,019
Nüüd pole kauaks. Nüüd pole kauaks.
573
01:02:34,067 --> 01:02:34,867
Jumal tänatud.
574
01:02:36,567 --> 01:02:37,267
Okei.
575
01:02:47,703 --> 01:02:48,692
Tule nüüd!
576
01:02:51,626 --> 01:02:52,326
Persse!
577
01:02:59,567 --> 01:03:00,267
Persse!
578
01:03:19,444 --> 01:03:20,144
Persse!
579
01:03:21,466 --> 01:03:22,166
Persse!
580
01:03:44,292 --> 01:03:45,858
Signaali puudub
581
01:03:59,318 --> 01:04:00,678
See on Michelle'i jaoks.
582
01:04:07,317 --> 01:04:10,123
veel üks kord
Tundub, et me ei saa rääkida...
583
01:04:10,148 --> 01:04:14,942
Meie tänaõhtune lõpetamata vestlus
Nii et me ei saa seda lõpetada...
584
01:04:16,233 --> 01:04:17,863
Aga...
585
01:04:19,900 --> 01:04:22,655
Minu vastusest
Ma vihkan seda.
586
01:04:24,108 --> 01:04:27,946
Minu esimene reaktsioon oli puhas hirm.
Mind häirib, et see on lihtsalt...
587
01:04:29,692 --> 01:04:31,488
Muutusest...
588
01:04:34,942 --> 01:04:39,030
Ja ma kardan suureks saada...
589
01:04:40,875 --> 01:04:44,987
Mõte beebist, tahan ma seda või mitte
See tähendab, et see kõik jõuab teie ukse taha.
590
01:04:45,411 --> 01:04:46,692
Aga ma tahan.
591
01:04:48,651 --> 01:04:51,108
tõesti üks sinuga
Ma tahan last saada.
592
01:04:51,187 --> 01:04:53,571
Ma ei ütle seda kohe
oleks pidanud aga...
593
01:04:54,358 --> 01:04:57,567
Lihtsalt sellepärast, et sa tahad kuulda
mitte sellepärast, et see on tõde.
594
01:05:03,590 --> 01:05:07,025
Mida iganes sa otsustad, see on
Ükskõik mis öösel ka ei juhtuks...
595
01:05:12,806 --> 01:05:15,275
suurepärane ema
Ma arvan, et see juhtub.
596
01:05:33,948 --> 01:05:35,192
Vaata?
597
01:05:40,464 --> 01:05:42,864
kuuleb mind
kas sa oled? ma ütlen sulle.
598
01:05:47,077 --> 01:05:49,275
Jah, sina. Nutte tüüp.
599
01:05:54,306 --> 01:05:55,006
Kes see on?
600
01:05:55,639 --> 01:05:56,999
Ma ei kuule sind.
601
01:05:58,222 --> 01:05:59,103
kes sa oled?
602
01:05:59,129 --> 01:06:01,375
Ei, tõuse püsti
Peate kasutama sisetelefoni.
603
01:06:01,472 --> 01:06:02,832
Ma ei kuule sind.
604
01:06:11,432 --> 01:06:12,907
Ah, niimoodi. Tere. Lister.
605
01:06:12,933 --> 01:06:17,650
Ma ei saa aru, kuidas sa sellesse garaaži sattusid.
Ei, aga see on ime, et sa elus oled.
606
01:06:17,676 --> 01:06:19,676
Kutt, sa ei arva kunagi.
607
01:06:30,400 --> 01:06:32,974
Olen kuller...
Mul on pakk kaasas.
608
01:06:33,400 --> 01:06:36,900
See on teile kasulik
Nad ütlesid, et ma tulin.
609
01:06:37,306 --> 01:06:39,447
Jumal küll! kuradi asi
selle peal! See on seal, ma näen seda.
610
01:06:39,472 --> 01:06:40,614
Oota, mis? Mida?
611
01:06:40,639 --> 01:06:41,781
Kõik, kuulake mind tähelepanelikult.
612
01:06:41,806 --> 01:06:43,281
Ta hoiab seda asja praegu käes.
613
01:06:45,233 --> 01:06:47,567
Kutt, mis sa räägid
Sellest ei saada üldse aru.
614
01:06:47,593 --> 01:06:49,541
Olgu, okei. Ei, ei!
Vabandust, vabandust.
615
01:06:49,566 --> 01:06:50,708
Kuulake. Kuula mind. Kuula mind.
616
01:06:50,733 --> 01:06:53,275
Võtke ta meie kõrvale.
Peate selle kaasa tooma. Kohe!
617
01:06:53,301 --> 01:06:55,150
Ma tean, okei.
Seda ma ütlengi
618
01:06:55,176 --> 01:06:57,484
Aga kuidas ma üles saan?
Ma ei tea, lift ei avane.
619
01:06:57,509 --> 01:07:01,317
Olgu, sa nägid seda tänavalt
Ma ei tea, aga...
620
01:07:02,414 --> 01:07:05,983
Ma nägin seda, mees. eespool
Tundub, et olukord on jamaks läinud.
621
01:07:06,726 --> 01:07:08,859
Kuulge, hoone sai palju kahju.
622
01:07:08,928 --> 01:07:11,320
Nii et sõitke liftiga
Sellel pole mõtet.
623
01:07:11,345 --> 01:07:14,318
Olge ettevaatlik ja ronige trepist üles
Parem kasuta seda, saad aru?
624
01:07:14,343 --> 01:07:16,400
Mitte lifti, vaid treppe.
625
01:07:20,145 --> 01:07:21,345
Mis korrusel sa oled?
626
01:07:22,358 --> 01:07:23,398
Ülemisel korrusel.
627
01:07:24,464 --> 01:07:26,664
Olgu, milline?
Kas seal on põrand?
628
01:07:27,494 --> 01:07:29,900
28. Ei, oota.
629
01:07:29,926 --> 01:07:32,483
Vaata nüüd, trepist
Sa pead minema 24. korrusele...
630
01:07:32,509 --> 01:07:34,487
Sealt edasi ühendussilla kaudu
Minge torni B juurde
631
01:07:34,512 --> 01:07:36,512
ülejäänud treppidest
Te lähete üles 28. korrusele.
632
01:07:36,814 --> 01:07:40,942
Minge trepist kuni 28. korrusele
Nii et sa tahad, et ma lahkuksin?
633
01:07:41,735 --> 01:07:42,435
Jah.
634
01:07:44,691 --> 01:07:47,193
Just, mu sõber, praegu
Sa pead persse minema...
635
01:07:47,218 --> 01:07:48,688
Sest see proov
me vajame
636
01:07:48,713 --> 01:07:50,358
Ma tean, poeg, ma tulen.
637
01:08:30,298 --> 01:08:31,525
Keegi ei saa seda teha.
638
01:08:40,635 --> 01:08:42,542
Ma suren ja lahkun, kurat.
639
01:09:24,057 --> 01:09:24,857
Kurat küll.
640
01:09:26,184 --> 01:09:28,817
Ma oleksin pidanud seda neli korda tagasi tegema.
641
01:09:56,362 --> 01:09:57,062
Kurat.
642
01:10:33,124 --> 01:10:34,084
Tule nüüd.
643
01:10:34,649 --> 01:10:36,067
Ärge laske sellel raisku minna.
644
01:10:41,043 --> 01:10:41,900
Persse!
645
01:10:42,909 --> 01:10:43,709
Kurat küll!
646
01:11:07,738 --> 01:11:08,438
Kurat.
647
01:11:24,586 --> 01:11:25,386
Kurat küll!
648
01:11:32,040 --> 01:11:34,358
Mis juhtus, poeg?
Kuhu sa lähed?
649
01:11:36,239 --> 01:11:36,939
Mis juhtus?
650
01:11:40,733 --> 01:11:42,413
Kas sa oksendasid mu peale?
651
01:11:44,024 --> 01:11:46,091
Tule siia, vastik pätt!
652
01:11:47,638 --> 01:11:49,692
jäta mind rahule
Kurat küll!
653
01:12:00,691 --> 01:12:02,775
Täpselt nii! Persse!
654
01:12:03,191 --> 01:12:04,631
Persse ka!
655
01:12:11,544 --> 01:12:14,733
Kuradi... lollid koletised.
656
01:12:28,526 --> 01:12:30,206
Mis toimub... Ei enam!
657
01:12:51,244 --> 01:12:51,964
Noh...
658
01:13:02,304 --> 01:13:03,824
Veel üks viimane.
659
01:13:05,399 --> 01:13:06,912
Okei. Üks kuul. Okei.
660
01:13:09,568 --> 01:13:11,301
"Lingi sild." Okei.
661
01:13:13,029 --> 01:13:14,029
Mina olen tema.
662
01:13:16,005 --> 01:13:17,400
"Kohaletoimetamise tuba."
663
01:13:18,225 --> 01:13:18,925
Okei.
664
01:13:30,101 --> 01:13:31,959
Vastsündinute osakond
665
01:14:13,608 --> 01:14:14,648
Vaatame.
666
01:14:53,977 --> 01:14:54,777
Kurat küll.
667
01:14:57,108 --> 01:14:57,808
Kurat.
668
01:15:15,992 --> 01:15:18,775
Ei, ära tee seda
palun. Palun ära.
669
01:15:39,491 --> 01:15:41,171
Mis kurat toimub?
670
01:16:40,158 --> 01:16:40,858
Ei!
671
01:16:42,658 --> 01:16:43,858
Persse! Persse!
672
01:16:44,408 --> 01:16:45,108
Persse!
673
01:16:51,992 --> 01:16:52,792
Persse!
674
01:17:20,108 --> 01:17:21,068
Kurat.
675
01:17:21,546 --> 01:17:23,192
Vabandust, eks?
676
01:17:23,218 --> 01:17:25,110
Ma sõitsin autoga kokku
mul on selle pärast kahju!
677
01:17:25,136 --> 01:17:26,576
Palun aja persse!
678
01:17:58,942 --> 01:18:00,108
Palun.
679
01:18:24,237 --> 01:18:25,525
See on see!
680
01:18:26,089 --> 01:18:27,733
Videomängud!
681
01:18:28,056 --> 01:18:28,756
See on see!
682
01:19:03,742 --> 01:19:04,702
Kurat.
683
01:19:10,132 --> 01:19:10,832
Okei.
684
01:19:13,756 --> 01:19:15,692
Okei. Okei.
685
01:19:17,839 --> 01:19:18,733
Okei.
686
01:19:30,339 --> 01:19:31,939
- Sa said hakkama!
- Täpselt.
687
01:19:33,598 --> 01:19:35,198
Palun visake relv maha.
688
01:19:35,275 --> 01:19:37,067
Okei. Persse.
689
01:19:38,055 --> 01:19:39,525
Kas proov on terve?
690
01:19:39,614 --> 01:19:42,442
Kindel vend, soliidne.
Palun avage uks.
691
01:19:46,075 --> 01:19:49,275
Mul pole pastakat, vaid üks teist
Ta peab jubedale alla kirjutama.
692
01:19:49,375 --> 01:19:52,233
Meil on kõik valmis.
Kiirusta palun.
693
01:19:53,042 --> 01:19:54,199
OK, ma tulen.
694
01:19:54,339 --> 01:19:57,488
Tavaliselt on labor ilma loata
Me ei palka töötajaid, seega...
695
01:19:57,759 --> 01:19:59,150
Mis siis?
696
01:20:01,842 --> 01:20:03,983
Meil on olnud päris raske päev.
697
01:20:05,632 --> 01:20:07,312
Siin on... Kurat!
698
01:20:07,868 --> 01:20:09,358
Las ma võtan proovi, palun.
699
01:20:10,295 --> 01:20:12,067
Näidis? Oh, jah.
700
01:20:16,166 --> 01:20:17,192
Aitäh.
701
01:20:22,173 --> 01:20:23,481
Teisest linna otsast
Kaua kohalejõudmine aega võtab?
702
01:20:23,506 --> 01:20:25,906
- Lõpuks ta tuli.
- Kas see on kahjustatud?
703
01:20:27,316 --> 01:20:28,596
- Vastupidav.
- Ta tuli.
704
01:20:28,622 --> 01:20:30,901
Okei, rahvus
Valvurite koolitamiseks
705
01:20:30,926 --> 01:20:33,817
töötle seda viie minutiga
Peame selle katusele viima. Liiguta!
706
01:20:33,939 --> 01:20:35,989
- Kas on mingi probleem?
- Ma avan esmase tihendi.
707
01:20:36,173 --> 01:20:38,306
Poisid, mida see siin teeb?
708
01:20:38,632 --> 01:20:40,817
Sideaine on miinus 80 kraadi juures.
709
01:20:40,843 --> 01:20:44,942
Kui uudis tuleb, loodan, et mu ema
Ta vaatab, naisel on mõistus löödud.
710
01:20:45,185 --> 01:20:47,985
See töö algas
See on koht, eks?
711
01:20:48,011 --> 01:20:49,900
Sina, kes seda teed
Kas sa pole...
712
01:20:49,926 --> 01:20:52,826
Tõsiselt poisid, sellel mehel on ikka veel
Mida ta siin teeb? Tule nüüd!
713
01:20:52,861 --> 01:20:54,733
- Kas kõik on korras?
- Ma olen hea.
714
01:20:56,339 --> 01:21:00,192
Jah, jah, jah. intensiivne
See oli päev. Liiga palju treppe.
715
01:21:00,218 --> 01:21:03,275
Muutes selle asja raviks
Kui kaua see siis aega võtab?
716
01:21:03,301 --> 01:21:05,670
Olgu, mul on alus valmis.
Birdie, mis olukord on?
717
01:21:05,696 --> 01:21:07,216
85 protsenti. Peaaegu kohal.
718
01:21:07,242 --> 01:21:09,150
Stanley, sideaine
Kas kaup on valmis?
719
01:21:09,176 --> 01:21:11,192
Sideaine on valmis.
720
01:21:12,832 --> 01:21:13,532
Nüüd.
721
01:21:13,558 --> 01:21:14,918
Hea töö Stanley.
722
01:21:19,172 --> 01:21:20,647
OK, ma kannan üle.
723
01:21:21,839 --> 01:21:24,172
Ärge visake maha.
Vähendamine. Olge ettevaatlik.
724
01:21:24,673 --> 01:21:26,201
Tule, tule, tule.
725
01:21:26,227 --> 01:21:28,275
- Wade, mis olukord on?
- Okei. Okei.
726
01:21:29,252 --> 01:21:31,275
Pole probleemi.
727
01:21:32,912 --> 01:21:35,067
- Kas see on valmis?
- See kasvab praegu.
728
01:21:35,365 --> 01:21:37,442
- Kas sa said aru?
- Dave, me lahkume.
729
01:21:37,468 --> 01:21:39,442
Arusaadav. ma lahkun.
730
01:21:44,801 --> 01:21:48,317
- Oh issand.
- Kas ma saaksin neid asju?
731
01:21:48,795 --> 01:21:50,692
Jumal küll! Hoia eemale!
732
01:21:50,885 --> 01:21:52,443
Kuradi mees on nakatunud!
733
01:21:52,468 --> 01:21:53,525
Mul on ikka kõik korras.
734
01:21:53,551 --> 01:21:54,776
Treppe oli palju.
735
01:21:54,895 --> 01:21:56,954
Ikka natuke sellest
Hea meelega ostaksin selle.
736
01:21:56,979 --> 01:21:59,646
Härra, kohe
Lahkuge laborist!
737
01:22:01,321 --> 01:22:04,471
- Ma ei tee kellelegi haiget. Lihtsalt...
- Dave, kiirusta!
738
01:22:04,497 --> 01:22:06,140
- Hoia eemale!
- Kurat küll. Ma ei saa aru.
739
01:22:06,165 --> 01:22:07,205
Mine minema!
740
01:22:19,636 --> 01:22:20,653
ostsin.
741
01:22:28,468 --> 01:22:29,268
Lase tal minna!
742
01:22:33,468 --> 01:22:34,748
- Ei!
- Persse!
743
01:22:40,511 --> 01:22:42,650
Wade. Wade. Võtke süstal.
744
01:22:42,915 --> 01:22:44,900
- Mida?
- Mine too süstal!
745
01:23:13,635 --> 01:23:14,335
ostsin!
746
01:23:16,635 --> 01:23:18,317
Linnuke! Linnuke!
747
01:23:21,797 --> 01:23:23,477
Abi!
748
01:23:25,429 --> 01:23:27,109
Linnuke! Linnuke! Linnuke!
749
01:23:27,135 --> 01:23:28,735
Aidake, palun.
750
01:23:30,135 --> 01:23:31,335
Linnuke! Linnuke!
751
01:23:33,468 --> 01:23:34,168
Linnuke!
752
01:23:36,040 --> 01:23:39,108
- Oh issand.
- Mine ja võta see.
753
01:23:43,983 --> 01:23:46,991
Mine. Mine, Stanley. Mine. Mine.
754
01:23:47,316 --> 01:23:48,996
Peate selle otsima minema.
755
01:23:49,103 --> 01:23:52,838
Kõik, mida pead tegema, on see võtta ja kehale kanda
pane see kuhugi...
756
01:23:52,864 --> 01:23:54,544
Ja kogu see neetud asi...
757
01:24:13,443 --> 01:24:15,123
Dave!
758
01:24:16,775 --> 01:24:17,895
See oli siinsamas!
759
01:24:19,202 --> 01:24:19,902
Ei!
760
01:24:23,202 --> 01:24:24,402
Võtke see! Võtke see!
761
01:24:24,702 --> 01:24:25,582
Haara nõel.
762
01:24:34,702 --> 01:24:35,402
Ei!
763
01:24:38,622 --> 01:24:40,650
Palun! Torka mind!
764
01:24:42,525 --> 01:24:43,405
Peatus. Oota!
765
01:24:52,550 --> 01:24:54,230
Palun aidake mind.
766
01:24:57,416 --> 01:24:58,733
Tule tagasi!
767
01:25:02,749 --> 01:25:03,449
Persse!
768
01:25:10,715 --> 01:25:12,192
Oota! Lõpeta!
769
01:25:17,123 --> 01:25:18,723
Ei, ei, ei!
770
01:25:33,269 --> 01:25:34,400
Nõel.
771
01:25:35,259 --> 01:25:36,358
Torka mind.
772
01:25:38,636 --> 01:25:39,858
Tee seda.
773
01:26:22,661 --> 01:26:25,320
nÇeviri v2.1
nutuzar@gmail.com