1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,248
עברו שישה חודשים
מאז יום הדין,

3
00:00:43,335 --> 00:00:44,996
והעולם עדיין מזועזע

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,078
על ידי מותו של קל-אל מקריפטון.

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,797
מוכר לנו יותר כסופרמן.

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,008
האורח שלי הוא פרשן
ז. גורדון גודפרי.

7
00:00:57,641 --> 00:00:58,910
אדוני, כתבת מאמר מערכת

8
00:00:58,934 --> 00:01:01,971
שבו אתה קורא אלינו
לדחות את מה שנקרא "סופרים",

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,020
ולמעשה להפוך לגיבורים של עצמנו.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
יש לנו זיהום, חתול.

11
00:01:07,276 --> 00:01:08,812
זה יצא משליטה.

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,397
אתה כותב על
הסופרמן החדשים המסתוריים.

13
00:01:17,869 --> 00:01:18,984
אריק!

14
00:01:31,675 --> 00:01:33,586
תראה, חתול, המציאות היא,

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,510
אלה סופרמנים
אנחנו לא יודעים כלום.

16
00:01:37,139 --> 00:01:39,130
אבל הם בעצם
עושה את ההבדל.

17
00:01:39,349 --> 00:01:42,216
האם הם עשו שינוי
לצוות המעבורת של אקסקליבר?

18
00:01:42,686 --> 00:01:44,893
יש לנו כבר הבדל... יוצרים.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,892
המשטרה-
ליגת הצדק, הטיטאנים.

20
00:02:15,344 --> 00:02:17,460
אבל, חתול, הפואנטה של מאמר המערכת שלי

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,045
זה לומר שהגיע הזמן
עבור בני אדם

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,472
להפסיק להסתמך על ליגות וטיטאנים,

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,550
ולהתחיל להציל את עצמנו.

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,720
אז, אנחנו צריכים להיות סופרמן משלנו?

25
00:02:27,814 --> 00:02:30,396
כלומר, זה לא בדיוק מה
החבר'ה האלה עושים?

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,234
קבל הודעה למנהיים.

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,575
תגיד לו של דויל הנחש
קיבל את העסק לידיים.

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,944
נראה אותו בעוד חמש עד עשר.

29
00:02:45,207 --> 00:02:46,242
הא?

30
00:03:06,311 --> 00:03:08,393
תפסיק לרמות את עצמך, חתול.

31
00:03:08,647 --> 00:03:10,979
איש הפלדה מת.

32
00:03:11,358 --> 00:03:12,393
ראינו את הגופה.

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,683
לפני שהוא נעלם.

34
00:03:15,529 --> 00:03:18,271
תראה, אין לנו מושג אם
קריפטוני יכול אפילו למות.

35
00:03:18,365 --> 00:03:20,356
כלומר, איפה הגופה?

36
00:03:20,992 --> 00:03:22,357
למי אכפת?

37
00:03:39,469 --> 00:03:42,427
השאלות האמיתיות כאן
דוחקים הרבה יותר.

38
00:03:46,977 --> 00:03:49,218
מי הם החבר'ה החדשים האלה?

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,392
למה הם כאן?

40
00:04:00,198 --> 00:04:02,189
מה המקום שלהם

41
00:04:02,284 --> 00:04:04,570
בעולם בלי סופרמן?

42
00:04:21,136 --> 00:04:23,718
"שלטון הסופרמנים".

43
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
אני שונא את זה!

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,184
תתחדש, להקה.

45
00:04:28,268 --> 00:04:30,884
הכתיבה בסדר, רק כותרת מחורבן.
נתקן את זה מאוחר יותר.

46
00:04:31,188 --> 00:04:32,894
עכשיו, אני רוצה זוויות!

47
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
סאליבן?

48
00:04:35,025 --> 00:04:36,390
זווית אכיפת החוק.

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,067
סטטיסטיקת פשע.
"האם הסופרמנים הפכו אותנו בטוחים יותר?"

50
00:04:39,196 --> 00:04:41,437
אני אוהב את זה. שנה את "אכיפת החוק"
ל"מילניאלס"

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,146
ו"סטטיסטיקות פשע" ל"ציוצים מחדש".

52
00:04:43,366 --> 00:04:45,197
האם הסופרמנים בטרנדים? לַהֲקָה?

53
00:04:45,911 --> 00:04:48,527
התכוונתי ללכת לחפות
הגאלה של lexcorp צדקה הערב.

54
00:04:48,747 --> 00:04:52,114
טָעוּת. אתה מכסה את ההשקה הגדולה
של מגדל השמירה של ליגת הצדק.

55
00:04:52,375 --> 00:04:54,536
האם הסופרמן החדשים הוזמנו?

56
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
לומברדי?

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,253
אני לא באמת חושב
יש כאן זווית ספורטיבית.

58
00:04:59,341 --> 00:05:00,456
אני אוהב את זה! קנט?

59
00:05:05,347 --> 00:05:07,087
התכוונתי לזווית קנט.

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,973
"נעדרים עוקבים
מתקפת יום הדין.

61
00:05:10,435 --> 00:05:12,175
"החיפוש אחר ניצולים".

62
00:05:12,979 --> 00:05:15,061
אני חושב שלויס מכסה את זה, צ'יף.

63
00:05:15,273 --> 00:05:16,558
אל תקרא לי "ראש".

64
00:05:16,858 --> 00:05:17,973
ליין, מה יש לך?

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,277
רוח הרפאים של קיסר!

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,067
איפה לעזאזל לויס ליין?

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,603
זה בסדר, לויס.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,105
יש לנו אותך.

69
00:06:09,536 --> 00:06:11,151
ג'ימי ארז את שולחנו.

70
00:06:11,580 --> 00:06:14,162
יש לו קופסה, אבל אני לא הייתי
לכדור הארץ מאז...

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,200
כשאני שם,
זה רק מזכיר לי שהוא לא.

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,161
הייתי צריך להתקשר.

73
00:06:21,339 --> 00:06:22,579
רציתי.

74
00:06:23,091 --> 00:06:25,332
אני רק שמח שהוא סוף סוף התייאש.

75
00:06:25,844 --> 00:06:28,802
זה היה סוד כל כך גדול
לשמור ממך.

76
00:06:31,975 --> 00:06:33,055
גם אני אהבתי אותו.

77
00:06:34,185 --> 00:06:36,642
ניסיתי להגיד לו, אבל...
- הו, מותק...

78
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
הוא ידע.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,685
אני פשוט... אני לא מאמין שהוא איננו.

80
00:06:42,360 --> 00:06:45,147
אולי הוא לא יהיה אם אתה
צפו באשת גרנט הארורה ההיא.

81
00:06:45,405 --> 00:06:46,520
יונתן!

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,188
גופתו של קלארק נעלמת,

83
00:06:48,283 --> 00:06:51,491
ופתאום הסופרמנים החדשים האלה
להופיע ישר.

84
00:06:52,537 --> 00:06:55,870
מה אם אחד מהם
באמת האם קלארק נולד מחדש?

85
00:06:56,374 --> 00:06:57,614
לא אפשרי.

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,331
הייתי יודע.

87
00:06:59,878 --> 00:07:01,789
כַּמוּבָן. אני רק מתכוון...

88
00:07:02,631 --> 00:07:04,542
יש הרבה שאלות ללא מענה.

89
00:07:06,551 --> 00:07:08,712
כשסופרמן ראשון
הופיע במטרופולין,

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,506
אף אחד לא ידע מה לעשות איתו,

91
00:07:10,597 --> 00:07:12,383
כי אף אחד לא ידע מה לשאול אותו.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,306
ידעתי מה לשאול אותו.

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,727
אני יודע מה לשאול את החבר'ה האלה!

94
00:07:21,399 --> 00:07:22,605
אני מצטער, אני חייב ללכת.

95
00:07:35,372 --> 00:07:36,578
אני שמח שהתקשרת.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,704
אני שמח שבאת.

97
00:07:39,376 --> 00:07:41,162
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

98
00:07:41,503 --> 00:07:42,503
אני עוקב-

99
00:07:42,587 --> 00:07:44,543
מעולם לא חשבתי עלינו
בתור יריבים, אתה יודע.

100
00:07:46,132 --> 00:07:47,132
אנחנו?

101
00:07:48,093 --> 00:07:50,049
לקאל-אל ולי היה קשר מיוחד,

102
00:07:50,345 --> 00:07:52,882
אבל אתה היית האהבה
על חייו של קלארק קנט.

103
00:07:53,515 --> 00:07:57,679
בכל מקרה, הוא מרגיש הקלה
סוף סוף סיפר לך הכל.

104
00:07:58,436 --> 00:07:59,846
כנראה שהוא לא.

105
00:08:01,856 --> 00:08:03,687
אני מצטער. עבור אמזון,

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,766
יש לי באופן מפתיע
כמה חברות כאן.

107
00:08:07,070 --> 00:08:08,480
אז אני גרוע בזה.

108
00:08:08,905 --> 00:08:11,442
זה בסדר. אין לי
גם הרבה חברות.

109
00:08:13,785 --> 00:08:15,696
בכל מקרה, הסיבה שהתקשרתי היא

110
00:08:15,787 --> 00:08:17,618
אני עוקב אחרי הסיפור
על הסופרמנים החדשים

111
00:08:19,207 --> 00:08:22,370
אולי לך או לליגה יש כמה
מידע פנימי על החבר'ה האלה.

112
00:08:22,752 --> 00:08:24,868
אנונימי, רקע עמוק,

113
00:08:25,171 --> 00:08:26,627
רק כדי לעזור לי לכוון את המאמצים שלי.

114
00:08:28,258 --> 00:08:31,091
אז, לא הזמנת אותי לכאן
להתאבל איתך?

115
00:08:31,553 --> 00:08:32,588
בתור חברים?

116
00:08:33,221 --> 00:08:34,552
לא ממש, לא.

117
00:08:36,599 --> 00:08:37,930
תודה הרה!

118
00:08:38,268 --> 00:08:41,351
למרות המוניטין שלי,
אני לא טוב בלהיות רגיש.

119
00:08:43,481 --> 00:08:46,063
לויס, אין לי כלום
בשבילך בסופרמן.

120
00:08:46,151 --> 00:08:47,436
הלוואי ועשיתי.

121
00:08:47,610 --> 00:08:48,816
מחוץ לפרוטוקול,

122
00:08:48,945 --> 00:08:52,028
הליגה נמתחה
רזה מאוד מאז שאיבדנו קאל.

123
00:08:53,491 --> 00:08:56,324
אני לא חושב שהעולם הבין
כמה הם תלויים בו.

124
00:08:57,871 --> 00:08:59,077
אני מכיר את ההרגשה.

125
00:08:59,873 --> 00:09:01,409
לא. אני מצטער, לויס.

126
00:09:01,499 --> 00:09:03,581
- לא עשיתי-
- זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

127
00:09:04,169 --> 00:09:06,535
זה מרגיש טוב לדבר
למישהו שמבין.

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,387
אני מצטער להטריד אותך
על הסופרמנים החדשים.

129
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
תשכחו ששאלתי.

130
00:09:11,509 --> 00:09:12,794
רק בינינו,

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,967
אני אוהב את האכזרי עם המצחייה.

132
00:09:16,056 --> 00:09:18,763
אבל כנראה שיש לי טיפוס.

133
00:09:20,769 --> 00:09:23,055
כל דבר אחר שאוכל להשיג
בשבילכן נשים מקסימות?

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,194
גְלִידָה.

135
00:09:31,112 --> 00:09:33,945
אולי אתה לא כל כך גרוע
בעניין של חברה אחרי הכל.

136
00:09:34,532 --> 00:09:36,238
ואת, לויס ליין,

137
00:09:36,326 --> 00:09:37,782
יש לב של אמזון.

138
00:09:39,746 --> 00:09:40,952
אז אתה רוצה לחלוק טרמפ?

139
00:09:42,248 --> 00:09:44,239
תודה, יש לי משהו משלי.

140
00:09:44,918 --> 00:09:46,033
אכפת לך?

141
00:09:53,635 --> 00:09:56,342
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

142
00:09:57,222 --> 00:09:59,133
לויס, אני יודע כדי לרפא,

143
00:09:59,224 --> 00:10:01,385
אתה צריך לפתור
המסתורין של אנשי העל האלה.

144
00:10:01,643 --> 00:10:04,009
רק תוודא שלא
לאבד את עצמך בתהליך.

145
00:10:25,416 --> 00:10:26,496
משהו לא בסדר?

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,449
לא. הכל לפי לוח הזמנים.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,787
הוא רק קצת נוח בשבילי.

148
00:10:32,966 --> 00:10:34,797
הוא חייב לקבל את זה ממך, דונובן.

149
00:10:45,478 --> 00:10:46,718
לויס ליין?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,477
ג'ון הנרי מגהץ.

151
00:10:48,731 --> 00:10:49,937
ראיינת אותי פעם.

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,149
אה, ד"ר מגהץ! יָמִינָה.

153
00:11:01,661 --> 00:11:03,447
אני מצטער, תסלח לי?

154
00:11:05,081 --> 00:11:06,491
והנה הרמז שלי.

155
00:11:15,091 --> 00:11:16,581
גבירותי ורבותי,

156
00:11:16,676 --> 00:11:20,419
שוב, אני רוצה להודות לכולכם
על הנתינה הנדיבה כל כך.

157
00:11:21,055 --> 00:11:24,297
ביחד, נבנה מחדש
העיר הגדולה שלנו,

158
00:11:24,392 --> 00:11:27,976
ולהבטיח שלעולם לא
להתעורר ליום דין נוסף.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,596
ראית אותו בחדשות,

160
00:11:31,691 --> 00:11:34,728
אבל לא ידעת מי זה
לכסות אותו עד עכשיו.

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,776
גבירותיי ורבותיי,

162
00:11:37,197 --> 00:11:41,941
אני נותן לך את הסופרמן החדש של lexcorp!

163
00:12:06,392 --> 00:12:08,132
שלום, גבירותיי!

164
00:12:08,478 --> 00:12:10,469
אם אתה רוצה גיבור שיכול למדוד,

165
00:12:10,563 --> 00:12:12,144
=1אני... ואני מבטיח לך

166
00:12:12,232 --> 00:12:14,063
שכל עוד lexcorp קיים,

167
00:12:14,317 --> 00:12:16,399
סופרמן חי.

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,318
מטרופולין יהיה מוגן.

169
00:13:03,366 --> 00:13:05,823
אממ, המסיבה חזרה ככה.

170
00:13:06,494 --> 00:13:07,529
אה.

171
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
שלום!

172
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
שלום.

173
00:13:11,666 --> 00:13:13,247
חיפשתי מישהו.

174
00:13:16,754 --> 00:13:18,290
מר דונובן.

175
00:13:24,512 --> 00:13:25,797
לא כאן.

176
00:13:32,937 --> 00:13:35,053
אתה נראה מוכר.

177
00:13:38,901 --> 00:13:40,437
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

178
00:13:41,154 --> 00:13:42,360
אתה עובד כאן למטה?

179
00:13:42,947 --> 00:13:44,232
מה אתה עושה?

180
00:13:44,324 --> 00:13:45,905
גנטיקה מתקדמת.

181
00:13:47,368 --> 00:13:49,654
פיצול ומניפולציה של DNA

182
00:13:49,746 --> 00:13:52,328
לשכפול מולקולרי

183
00:13:52,832 --> 00:13:54,163
ורבייה.

184
00:13:55,335 --> 00:13:56,495
אוי.

185
00:13:56,711 --> 00:13:58,121
נשמע חשוב.

186
00:13:58,713 --> 00:14:00,544
אתה לא חושב שיבוט מתוחכם

187
00:14:00,631 --> 00:14:04,215
כמו סופרמן החדש של lexcorp שם בחוץ
פשוט קורה מעצמו.

188
00:14:05,053 --> 00:14:06,133
שיבוט?

189
00:14:06,554 --> 00:14:07,714
נכון.

190
00:14:08,931 --> 00:14:10,011
מר לותר.

191
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
פשוט... הפסקתי את הפה.

192
00:14:12,685 --> 00:14:13,720
שׁוּב.

193
00:14:14,604 --> 00:14:16,265
עצה, דונובן.

194
00:14:16,356 --> 00:14:17,971
אדם שלא יכול לשמור סודות

195
00:14:18,066 --> 00:14:19,931
לא צריך לישון על אשתו.

196
00:14:21,569 --> 00:14:23,400
לקס, אני נשבע, לא...

197
00:14:23,488 --> 00:14:26,104
כמובן, עשית זאת.
ואני אתמודד איתך מאוחר יותר.

198
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
לָצֵאת.

199
00:14:30,745 --> 00:14:31,951
גב' ליין,

200
00:14:32,205 --> 00:14:33,445
אני פגוע.

201
00:14:34,123 --> 00:14:36,660
תמיד הנחתי פעם סופרמן
היה מחוץ לתמונה,

202
00:14:36,751 --> 00:14:38,161
היית חוזר איתי.

203
00:14:40,171 --> 00:14:41,456
מה לעזאזל?

204
00:14:59,649 --> 00:15:01,105
מה אתה חושב שאתה עושה?

205
00:15:01,192 --> 00:15:02,352
ברגע זה,

206
00:15:02,443 --> 00:15:04,980
אני עונה על שאלה
בהצגה של לקס לות'ר.

207
00:15:05,947 --> 00:15:08,233
בְּסֵדֶר. ובכן, הנה עוד אחד,

208
00:15:08,324 --> 00:15:10,235
למה לעזאזל אתה כאן

209
00:15:10,827 --> 00:15:13,284
לקס לות'ר הוא פושע ידוע.

210
00:15:13,704 --> 00:15:15,911
יש למגר פושעים.

211
00:15:16,582 --> 00:15:18,163
תודה לך.
- בשביל מה?

212
00:15:35,601 --> 00:15:36,636
רד למטה!

213
00:15:38,938 --> 00:15:41,304
למה, גברת ליין, אכפת לך.

214
00:15:41,732 --> 00:15:42,938
תבטל את השיבוטים שלך, לקס!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,891
רק הילד הוא שלי.

216
00:15:50,700 --> 00:15:51,780
סליחה, חבר.

217
00:15:53,244 --> 00:15:54,359
תרסק את המסיבה שלי,

218
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
אתה מקבל הקפצה.

219
00:16:12,013 --> 00:16:15,050
סיווגת אותך
אביזר פלילי בראש סדר העדיפויות.

220
00:16:15,850 --> 00:16:17,966
להיכנע או להימחק.

221
00:16:22,023 --> 00:16:23,229
ובכן, סיווגת אותך

222
00:16:23,316 --> 00:16:25,602
שק לכלוך בראש סדר העדיפויות, אז הנה!

223
00:16:29,155 --> 00:16:30,361
וואו!

224
00:16:53,513 --> 00:16:54,513
כֵּן!

225
00:16:55,223 --> 00:16:57,054
כדאי לך לרוץ! אִידיוֹט!

226
00:17:02,522 --> 00:17:03,557
אה-הו.

227
00:17:20,164 --> 00:17:21,700
היי! היה לי את הבחור הזה.

228
00:17:21,791 --> 00:17:24,157
בכל אופן. לך לעיר, סופר-בוי.

229
00:17:24,752 --> 00:17:26,162
זה סופרמן.

230
00:17:28,381 --> 00:17:30,872
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה

231
00:17:31,342 --> 00:17:32,627
או בדרך הקשה.

232
00:17:57,952 --> 00:18:01,536
מסור את לות'ר לסופרמן
וזה מסתיים.

233
00:18:05,751 --> 00:18:06,957
זה מספיק.

234
00:18:11,048 --> 00:18:12,413
אולי נראה את זה אחרת,

235
00:18:12,508 --> 00:18:13,668
אלא בעיני החוק

236
00:18:13,759 --> 00:18:15,841
לקס לות'ר אינו פושע.

237
00:18:16,178 --> 00:18:19,011
שלטון החוק הוא
כלל שלעולם לא תפר.

238
00:18:19,265 --> 00:18:21,347
וצדק אמיתי הוא זכותו של כולם.

239
00:18:21,809 --> 00:18:23,424
אפילו הגרועים מבינינו.

240
00:18:24,186 --> 00:18:25,926
עכשיו, מי אתה לעזאזל?

241
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
אני סופרמן.

242
00:18:30,234 --> 00:18:32,020
יש רק סופרמן אחד.

243
00:19:52,692 --> 00:19:53,898
אין בעיה.

244
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
פשוט עושה את העבודה שלי.

245
00:19:56,195 --> 00:19:58,402
כמו שהבוס אומר,
כל עוד lexcorp קיים,

246
00:19:58,489 --> 00:19:59,774
סופרמן חי.

247
00:19:59,990 --> 00:20:01,196
ואני סופרמן.

248
00:20:01,409 --> 00:20:02,444
לִי.

249
00:20:02,618 --> 00:20:04,012
הנה הוא! שם.

250
00:20:04,036 --> 00:20:05,597
שם! שם!
זה הוא!

251
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
סליחה.

252
00:20:06,706 --> 00:20:08,746
למה אתה כאן?
סליחה.

253
00:20:10,209 --> 00:20:12,165
- כאן!
- הנה, הנה!

254
00:20:14,004 --> 00:20:16,120
עבודה יפה שם. תודה לך.

255
00:20:17,299 --> 00:20:18,299
הוא ברח.

256
00:20:18,592 --> 00:20:20,253
כן, גם אנחנו.

257
00:20:20,344 --> 00:20:21,754
מה קרה לאיש בפלדה?

258
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
הוא המריא.

259
00:20:25,391 --> 00:20:26,972
לויס ליין. כוכב לכת יומי.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
אז בן כמה אתה?

261
00:20:32,857 --> 00:20:34,222
סליחה?

262
00:20:34,358 --> 00:20:35,473
בן כמה אתה?

263
00:20:35,776 --> 00:20:36,856
מבוגר מספיק.

264
00:20:39,321 --> 00:20:40,527
בסדר, מותק. תרביץ לי.

265
00:20:42,867 --> 00:20:44,823
זה היה מתקומם.

266
00:20:47,288 --> 00:20:48,368
אז אכפת לך לספר לי

267
00:20:48,456 --> 00:20:50,242
מה לעזאזל היית
עושה במעבדה הזו?

268
00:20:51,250 --> 00:20:52,581
עבדתי שם פעם.

269
00:20:53,252 --> 00:20:55,538
אני חושד שלקס היה
באמצעות טכנולוגיה שפיתחתי

270
00:20:55,629 --> 00:20:57,790
לתקן נשק מחדש
עבור השוק השחור.

271
00:20:58,507 --> 00:21:00,247
מה לעזאזל היו
אתה עושה עם דונובן?

272
00:21:01,218 --> 00:21:04,130
לגלות שסופרבוי הוא שיבוט.

273
00:21:05,639 --> 00:21:09,006
אז למה הסתרת את זה
סופרמן החדש שלך הוא בעצם שיבוט?

274
00:21:09,101 --> 00:21:10,887
אף פעם לא אמרתי שהוא לא שיבוט.

275
00:21:10,978 --> 00:21:12,684
אמרתי שהוא סופרמן.

276
00:21:12,855 --> 00:21:15,813
והוא שיבוט של סופרמן.

277
00:21:16,233 --> 00:21:17,643
עכשיו, אם תסלח לי.

278
00:21:22,114 --> 00:21:23,729
אנחנו מעירים אותו?

279
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
לא.

280
00:21:25,868 --> 00:21:28,735
הקרב האחרון של קל-אל
הותיר אותו מדולדל מאוד.

281
00:21:29,497 --> 00:21:32,204
אסור לנו להפריע
העברת קרינת היונים שלו.

282
00:21:42,092 --> 00:21:44,048
ליין לא במפורש
קורא להם זיופים.

283
00:21:44,553 --> 00:21:47,169
היא שואלת את השאלות
שצריך לשאול.

284
00:21:47,431 --> 00:21:49,763
לאחר חשיפת שיבוט lexcorp המדהים שלה,

285
00:21:50,059 --> 00:21:51,139
היא משכה את תשומת הלב שלנו.

286
00:21:54,688 --> 00:21:55,894
שלום, גב' ליין.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,015
אני מניח שקיבלת את ההודעה שלי?

288
00:22:00,820 --> 00:22:02,276
כל העיר עשתה זאת.

289
00:22:02,780 --> 00:22:04,862
אני מרגיש נורא אנחנו
עדיין לא הצלחתי לדבר.

290
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
על הכתב?

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,888
אבל חשבתי שתשמח לראות אותי.

292
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
רואים מי?

293
00:22:13,541 --> 00:22:15,077
אני לא יודע מי אתה.

294
00:22:15,918 --> 00:22:17,124
לויס, זה אני!

295
00:22:18,587 --> 00:22:19,872
אתה נראה כמו סופרמן,

296
00:22:20,548 --> 00:22:21,913
אבל סופרמן מת.

297
00:22:22,758 --> 00:22:23,873
בזרועותיי.

298
00:22:25,219 --> 00:22:26,299
עשיתי זאת.

299
00:22:26,387 --> 00:22:27,718
למען העם שלי,

300
00:22:27,805 --> 00:22:29,136
המוות לא חייב להיות הסוף.

301
00:22:29,932 --> 00:22:32,344
הטכנולוגיה שלנו הייתה... היא...

302
00:22:32,685 --> 00:22:34,846
הרבה מעבר למה שקיים היום על פני כדור הארץ.

303
00:22:35,771 --> 00:22:38,262
חלק מהטכנולוגיה הזו
מקודד בגנום שלי.

304
00:22:39,316 --> 00:22:40,647
לפני שמתתי,

305
00:22:40,734 --> 00:22:44,101
הצלחתי להפעיל אותו
כדי שזה יוכל לבנות אותי מחדש ולהחיות אותי.

306
00:22:45,406 --> 00:22:46,521
בתור רובוט?

307
00:22:47,116 --> 00:22:48,447
אני לא רובוט.

308
00:22:48,617 --> 00:22:50,858
אלה סתם
חלקי חילוף מלאכותיים.

309
00:22:51,579 --> 00:22:52,944
סופרמן סייבורגי?

310
00:22:54,290 --> 00:22:55,746
רק סופרמן.

311
00:22:57,585 --> 00:22:58,620
בְּסֵדֶר.

312
00:22:59,670 --> 00:23:01,080
מה היה הסוד האחרון שלך?

313
00:23:02,548 --> 00:23:03,708
אני לא יודע.

314
00:23:03,799 --> 00:23:06,211
חצי מהזכרונות שלי נעלמו
יחד עם כל השאר.

315
00:23:07,469 --> 00:23:09,380
אז ספר לי מה אתה זוכר.

316
00:23:10,890 --> 00:23:13,848
אני זוכר שהיינו קרובים.

317
00:23:16,353 --> 00:23:17,353
כמה קרוב?

318
00:23:18,731 --> 00:23:21,973
מספיק שזה כואב שיש אותך
תסתכל עליי כאילו אני מפלצת.

319
00:23:25,404 --> 00:23:26,985
איך שכתבת עלי...

320
00:23:27,364 --> 00:23:29,480
לא חלמתי שאאבד אותך ככה.

321
00:23:30,951 --> 00:23:33,158
במיוחד לא עכשיו כש...

322
00:23:35,706 --> 00:23:37,617
דברים איומים מגיעים, לויס.

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,164
אני יכול להרגיש את זה.

324
00:23:39,251 --> 00:23:41,242
כאשר כוכב הלכת היומי
אמר "סופרמן מת,"

325
00:23:41,462 --> 00:23:43,498
זה צייר מטרה על כדור הארץ.

326
00:23:44,840 --> 00:23:46,330
למה באת לכאן?

327
00:23:47,426 --> 00:23:49,257
כי אני צריך את הקול שלך.

328
00:23:49,929 --> 00:23:52,921
אני לא יכול להגן על האנשים
אם הם חושבים שאני מזויף, לויס.

329
00:23:53,349 --> 00:23:55,010
גם אם לא תאמינו שאני סופרמן,

330
00:23:55,100 --> 00:23:57,591
לפחות תאמין בזה
אני מנסה לעשות קצת טוב.

331
00:24:00,397 --> 00:24:01,978
ואולי תכתוב על זה.

332
00:24:59,581 --> 00:25:01,162
היכנס.

333
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
בדיוק כמו שהיית עושה כל מוצר חדש.

334
00:25:07,339 --> 00:25:11,423
עד כה, כל מה שהצלחת לעשות
הוא דק, עז, ו...

335
00:25:13,387 --> 00:25:14,627
תפסיק עם זה!

336
00:25:15,848 --> 00:25:16,883
איפה הרחמים?

337
00:25:16,974 --> 00:25:19,260
עדיין בכוח, בזכותך.

338
00:25:19,727 --> 00:25:21,137
ראית את העיתונים?

339
00:25:21,520 --> 00:25:23,181
כן, אני רואה אותם בכל מקום.

340
00:25:23,397 --> 00:25:25,183
קראת אותם?

341
00:25:28,485 --> 00:25:30,646
אה. ממש על!

342
00:25:33,574 --> 00:25:35,314
זה באמת משקף אותך יותר.

343
00:25:36,076 --> 00:25:37,612
אתה יודע איך הם קוראים לך?

344
00:25:38,037 --> 00:25:39,322
סופרבוי.

345
00:25:39,830 --> 00:25:41,741
אבל אני סופרמן.

346
00:25:42,374 --> 00:25:44,160
הם לא קיבלו את התזכיר.

347
00:25:45,377 --> 00:25:47,333
כל ההשקה הזו הייתה אסון.

348
00:25:48,839 --> 00:25:51,672
משקפי מגן והרובוט מקבלים
כל העיתונות הטובה.

349
00:25:51,759 --> 00:25:55,297
בזמן שאתה חוצה
מסכי טלוויזיה כמו ליצן.

350
00:25:55,387 --> 00:25:56,752
אתה לא מתכוון לשכפול?

351
00:25:57,056 --> 00:25:58,762
תודה על ההתיחסות, דרך אגב.

352
00:25:59,141 --> 00:26:00,472
הו, בבקשה.

353
00:26:00,601 --> 00:26:03,058
אז עברת הנדסה גנטית.
מי לא?

354
00:26:03,228 --> 00:26:06,015
קצת DNA מכאן,
חלק משם. באם, אתה נולד.

355
00:26:06,106 --> 00:26:07,471
מזל טוב.

356
00:26:09,568 --> 00:26:12,059
ההבדל היחיד בין
אתה וילד ביולוגי

357
00:26:12,154 --> 00:26:14,566
זה שהשקעתי
הרבה יותר הון

358
00:26:14,656 --> 00:26:16,271
להביא אותך למסיבה.

359
00:26:21,246 --> 00:26:23,407
אז, אנחנו הולכים להתחיל מחדש.

360
00:26:24,083 --> 00:26:25,744
זו השקה מחדש.

361
00:26:25,876 --> 00:26:29,368
סופרמן 2.0.1.

362
00:26:31,423 --> 00:26:32,503
זה נורא,

363
00:26:32,591 --> 00:26:34,877
אבל אנחנו ניתן לשיווק לסדר את הכל.

364
00:26:36,261 --> 00:26:37,717
מה אתה רוצה שאני אעשה?

365
00:26:38,138 --> 00:26:40,174
היה לך כיף, סופר-בוי,

366
00:26:40,265 --> 00:26:42,551
אבל עכשיו הגיע הזמן להתנהג כמו גבר.

367
00:26:43,435 --> 00:26:44,675
השגתי לך הופעה.

368
00:26:55,489 --> 00:26:57,445
הם פשוט עברו
שדרת ברנט.

369
00:26:59,159 --> 00:27:00,239
עולה על רודיאו.

370
00:27:00,953 --> 00:27:02,693
אני חושב שהם אומרים רו-יום-או.

371
00:27:03,038 --> 00:27:04,118
הם טועים.

372
00:27:04,289 --> 00:27:05,404
פָּנָס?

373
00:27:06,959 --> 00:27:08,790
כן, אני אומר רו... יום-או.

374
00:27:08,877 --> 00:27:10,208
- דווח!
- אה.

375
00:27:10,295 --> 00:27:12,627
הפלגה חלקה כאן למעלה. הֶבזֵק?

376
00:27:14,424 --> 00:27:16,756
אני רק רוצה לשאול.
- הנה זה בא.

377
00:27:16,844 --> 00:27:19,335
אני רק אומר.
האם אנחנו שומרי ראש נשיאותיים,

378
00:27:19,429 --> 00:27:21,260
או שאנחנו ליגת הצדק?

379
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
היום, אנחנו שומרי ראש.

380
00:27:23,725 --> 00:27:26,045
ואתה לא חושב שיש דברים אחרים
אנחנו צריכים לעשות?

381
00:27:26,145 --> 00:27:27,385
הטיטאנים מכוסים את זה.

382
00:27:28,021 --> 00:27:29,557
הטיטאנים של העשרה.

383
00:27:29,648 --> 00:27:32,435
הו, כן! אני מרגיש טוב עם זה.

384
00:27:33,152 --> 00:27:35,313
צ'ילקס, ציפי. הטיטאנים מגניבים.

385
00:27:36,155 --> 00:27:37,395
נִמרָץ?

386
00:27:37,489 --> 00:27:38,899
לַחֲכוֹת. האם הוא רק אמר "chillax™?

387
00:27:40,617 --> 00:27:42,323
בחור צעיר, הימנע מהתדר הזה.

388
00:27:42,411 --> 00:27:43,617
זה לחברי ליגה בלבד.

389
00:27:44,079 --> 00:27:46,195
לא, זה לנשיא
פרט מגן.

390
00:27:46,290 --> 00:27:48,622
בתור הראש החדש
של lexcorp אבטחה עולמית,

391
00:27:48,709 --> 00:27:49,869
אני כשיר.

392
00:27:52,004 --> 00:27:53,665
יש לי את הזריקה.

393
00:27:54,756 --> 00:27:56,041
אני אומר קח את זה.

394
00:27:56,341 --> 00:27:57,547
זה מספיק.

395
00:27:57,634 --> 00:27:59,249
יש לנו עבודה לעשות.

396
00:27:59,761 --> 00:28:01,297
בסדר. האם נוכל להאיץ את זה?

397
00:28:01,388 --> 00:28:03,720
כי אם אני לא בבית לפני ארוחת הערב,
איריס הולכת להרוג אותי.

398
00:28:39,593 --> 00:28:41,333
מישהו צריך ללכת להגיד שלום.

399
00:28:43,847 --> 00:28:45,337
אני קצת עסוק כרגע.

400
00:28:48,393 --> 00:28:51,226
אני לא ממש מכיר אותו. ויק?

401
00:28:52,606 --> 00:28:54,642
אז אתה חושב שכל הסייבורגים
מכירים אחד את השני?

402
00:28:54,900 --> 00:28:58,142
כֵּן. אבל להגנתי,
אני נורא חסר רגישות.

403
00:28:59,571 --> 00:29:00,902
לקס כל כך טועה.

404
00:29:00,989 --> 00:29:02,820
אתם פאנקי טריים.

405
00:29:02,908 --> 00:29:06,446
דונובן נתן לך לצפות
שוב הסיטקום של שנות ה-90, אני מבין.

406
00:29:06,662 --> 00:29:07,742
לקס?

407
00:29:07,829 --> 00:29:10,866
אני באוזן השנייה שלך.
מזכיר לך להישאר ערני.

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,532
הנשיא דייל שם עין עליך.

409
00:29:13,627 --> 00:29:14,912
תשמור עליה בטוחה.

410
00:29:15,379 --> 00:29:18,086
עד סוף השבוע,
עם קצת תמרון פוליטי,

411
00:29:18,257 --> 00:29:20,043
היא תזהה אותך בפומבי

412
00:29:20,342 --> 00:29:23,175
בתור הסופרמן האמיתי היחיד.

413
00:29:26,181 --> 00:29:28,172
אתמול, בעלי אמר,

414
00:29:28,267 --> 00:29:30,383
"ג'ואן, למה אתה צריך לעשות את זה?"

415
00:29:30,686 --> 00:29:31,926
ואני אמרתי,

416
00:29:32,020 --> 00:29:35,933
"כי אני עומד עם ליגת הצדק
כפי שהם עמדו איתנו."

417
00:29:37,359 --> 00:29:39,896
באמת, אני נרגש להיות כאן

418
00:29:40,195 --> 00:29:44,029
לעזור להקדיש
מגדל השמירה החדש של ליגת הצדק.

419
00:29:44,116 --> 00:29:45,447
גאה-

420
00:29:51,832 --> 00:29:52,947
גבירתי הנשיא-

421
00:29:54,167 --> 00:29:55,532
יש לי אותך, גברתי.

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,912
יש לי אותה, כולם!

423
00:30:03,510 --> 00:30:04,966
אה, לויס?

424
00:30:05,053 --> 00:30:06,543
כולם, פנו החוצה!

425
00:30:10,934 --> 00:30:14,347
ילד, אם אגלה את lexcorp
היה קשור לזה...

426
00:30:14,896 --> 00:30:16,887
תראה, מר רובוטו,
יש לנו בעיות גדולות יותר.

427
00:30:17,357 --> 00:30:18,392
הילד צודק.

428
00:30:20,694 --> 00:30:21,729
בוא נלך.

429
00:31:09,076 --> 00:31:11,362
שימו לב לצעד שלכם. קדימה. בלי למהר.

430
00:31:14,498 --> 00:31:15,738
קצת עומס, בעצם.

431
00:31:28,220 --> 00:31:29,426
היי, ראש מתכת!

432
00:31:29,596 --> 00:31:30,756
אתה רוצה לתת יד?

433
00:32:10,971 --> 00:32:12,086
סוּפֶּרמֶן?

434
00:32:12,264 --> 00:32:14,346
לשירותך, גברתי הנשיאה.

435
00:32:17,477 --> 00:32:18,933
הגיע הזמן להוציא אותך מכאן.

436
00:33:15,535 --> 00:33:17,696
אנחנו עדיין מתלבטים
התקפת החייזרים האחרונה,

437
00:33:17,787 --> 00:33:19,869
והאובדן ההרסני
של ליגת הצדק.

438
00:33:20,916 --> 00:33:24,955
הנשיא דייל ידבר באזכרה
בפארק המאה לכבוד הנופלים.

439
00:33:25,045 --> 00:33:28,958
לצד האיש שמעשיו ההירואיים
הוכיחו לכולנו

440
00:33:29,174 --> 00:33:32,291
שהוא באמת סופרמן שנולד מחדש.

441
00:33:32,844 --> 00:33:34,334
ותן לי רק לומר,

442
00:33:34,429 --> 00:33:36,420
זה מרגיש טוב לקבל אותו בחזרה.

443
00:33:39,976 --> 00:33:41,011
לא מצאתם את השלט?

444
00:33:42,312 --> 00:33:44,428
זה לא סופרמן.

445
00:33:44,564 --> 00:33:46,179
הייתה לנו כאן הזדמנות אמיתית!

446
00:33:46,858 --> 00:33:48,348
הזדמנות אמיתית,

447
00:33:48,443 --> 00:33:49,899
ואת פוצצת את זה!

448
00:33:54,115 --> 00:33:55,275
בוא, בן.

449
00:33:57,577 --> 00:33:58,657
לקס, הוא...

450
00:34:00,956 --> 00:34:04,540
היי, עשיתי מה שאמרת לי לעשות.
כל מה שאני מסוגל לעשות.

451
00:34:06,086 --> 00:34:08,042
ועדיין הפסדת.

452
00:34:11,550 --> 00:34:14,041
נתתי לך כל יתרון שהיה לסופרמן,

453
00:34:14,135 --> 00:34:15,341
ועוד.

454
00:34:16,012 --> 00:34:17,127
ואני מעריך...

455
00:34:17,222 --> 00:34:18,712
רגע, עוד?

456
00:34:18,807 --> 00:34:19,842
חכה כאן.

457
00:34:27,065 --> 00:34:28,345
אני זוכר את המקום הזה.

458
00:34:32,779 --> 00:34:34,895
ד"ר דונובן? מה קרה לך?

459
00:34:35,907 --> 00:34:36,942
אבא שלך הוא...

460
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
איש קשה.

461
00:34:45,333 --> 00:34:46,493
אֲבִי?

462
00:34:46,585 --> 00:34:47,995
אתה מתכוון לסופרמן?

463
00:34:48,086 --> 00:34:49,451
אני לא עובד עבור סופר...

464
00:34:51,047 --> 00:34:52,162
אה, לא.

465
00:34:52,674 --> 00:34:55,290
חשבתי שהוא היה אומר לך. אני...

466
00:34:55,468 --> 00:34:56,628
לא התכוונתי ל-

467
00:34:56,720 --> 00:34:58,210
ובכן, תראה מי מדבר.

468
00:34:59,973 --> 00:35:01,258
שׁוּב!

469
00:35:01,725 --> 00:35:03,761
מר לות'ר, בבקשה!

470
00:35:03,852 --> 00:35:05,012
מה קורה?

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,178
זה בסדר, דבני. ספר לו.

472
00:35:08,523 --> 00:35:10,184
מה זה יכול לעשות עכשיו?

473
00:35:10,483 --> 00:35:12,394
אני לא חושב שאני...
- ספר לו!

474
00:35:14,529 --> 00:35:16,941
הדנ"א, הדנ"א שלך,

475
00:35:17,324 --> 00:35:18,860
זה... של סופרמן.

476
00:35:19,367 --> 00:35:22,359
כן, אבל גם...

477
00:35:23,496 --> 00:35:25,407
אמרתי לך שנתתי לך יותר.

478
00:35:28,293 --> 00:35:30,625
כל הכוח של סופרמן, פלוס

479
00:35:31,588 --> 00:35:33,920
כל האינטלקט של לותר.

480
00:35:35,717 --> 00:35:37,048
כביכול.

481
00:35:37,677 --> 00:35:39,258
הוא רק צריך הדרכה.

482
00:35:39,596 --> 00:35:42,508
אָנָא! התקרבנו הרבה יותר
עם זה

483
00:35:42,599 --> 00:35:43,930
מכל אחד מהאחרים.

484
00:35:45,268 --> 00:35:46,599
אתה צודק, דבני.

485
00:35:46,686 --> 00:35:49,644
הדגם הנוכחי הוא באמת זינוק
וגבולות לפני אחיו.

486
00:35:51,107 --> 00:35:52,987
אני לא יודע מה חשבתי.

487
00:35:53,443 --> 00:35:54,558
בוא נלך.

488
00:36:03,453 --> 00:36:04,818
ודבני,

489
00:36:04,913 --> 00:36:06,028
אתה מפוטר.

490
00:36:24,224 --> 00:36:26,886
לא, לא, לא!

491
00:36:30,105 --> 00:36:31,936
עדיין לא יכול לסתום את הפה.

492
00:37:02,512 --> 00:37:05,879
אם סיימת להתפנק
בשטויות הרגשיות האלה,

493
00:37:06,224 --> 00:37:07,680
יש לנו עבודה לעשות,

494
00:37:08,852 --> 00:37:10,137
סופרמן.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,388
כן, מאסטר.

496
00:37:23,616 --> 00:37:24,856
זה היה הוא.

497
00:37:24,951 --> 00:37:26,532
ובכן, חצי ממנו, בכל מקרה.

498
00:37:27,412 --> 00:37:28,948
הוא היה עם מישהו אחר?

499
00:37:30,290 --> 00:37:31,496
רק היא.

500
00:37:37,255 --> 00:37:38,745
טרי הנשו.

501
00:37:39,424 --> 00:37:41,380
הוא די יצא מזה.

502
00:37:41,509 --> 00:37:44,376
עמד שם חצי לילה
מדברים לאוויר.

503
00:37:44,846 --> 00:37:47,087
נראה מיוסר.

504
00:37:47,640 --> 00:37:50,552
״כמובן, זה לא יוצא דופן כאן.

505
00:37:52,604 --> 00:37:54,060
זה לסופרמן.

506
00:38:36,439 --> 00:38:37,750
הגיע הזמן שתופיע.

507
00:38:37,774 --> 00:38:38,889
מה ה...

508
00:38:39,150 --> 00:38:41,086
כן, אתה לא צריך לעזוב
חלון חדר האמבטיה שלך פתוח.

509
00:38:41,110 --> 00:38:42,190
כל אחד יכול להיכנס לכאן.

510
00:38:45,031 --> 00:38:46,521
אז, קיבלתי הוראה בבית הקברות

511
00:38:46,616 --> 00:38:47,947
שלדעתי אנחנו צריכים...

512
00:38:48,159 --> 00:38:49,194
ג'ון?

513
00:38:50,453 --> 00:38:53,195
אתה יודע את זה
אני יודע שאתה פלדה, נכון?

514
00:38:53,289 --> 00:38:55,496
ואני ממש הגרוע ביותר
על זהויות סודיות.

515
00:38:55,583 --> 00:38:57,289
כלומר, אם לא היית יכול לרמות אותי...

516
00:38:59,838 --> 00:39:01,294
סופרמן הציל את חיי פעם אחת.

517
00:39:02,131 --> 00:39:03,541
עכשיו כשהוא איננו,

518
00:39:04,008 --> 00:39:05,418
אני חייב לו למלא את החלל.

519
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
בְּהֵמָה!

520
00:39:16,896 --> 00:39:18,432
מה מצאת בבית הקברות?

521
00:39:21,359 --> 00:39:23,600
טרי הנשו? האסטרונאוט?

522
00:39:24,696 --> 00:39:26,232
היא הייתה באקסקליבר, נכון?

523
00:39:26,322 --> 00:39:29,906
כן. האם אתה יכול לגשת ל-s.T.A.R. מעבדות
מיינפריים מכאן?

524
00:39:31,035 --> 00:39:32,571
אם הסייבורג אומר את האמת,

525
00:39:32,745 --> 00:39:34,030
שהוא באמת סופרמן,

526
00:39:34,122 --> 00:39:36,283
אז למה שהוא ילך
לקברה של טרי הנשו?

527
00:39:36,624 --> 00:39:37,739
זה מוזר.

528
00:39:38,251 --> 00:39:40,958
זה אומר שרידיו של הנשו
מעולם לא שוחזרו.

529
00:39:41,045 --> 00:39:44,253
מִצטַעֵר. שרידים היו
התאושש עבור טרי הנשו,

530
00:39:44,340 --> 00:39:46,331
אבל לא עבור האנק הנשו.

531
00:39:46,509 --> 00:39:47,749
ה-henshaws.

532
00:39:47,844 --> 00:39:49,004
כַּמוּבָן!

533
00:39:50,221 --> 00:39:51,615
הבעל... האסטרונאוטים.

534
00:39:51,639 --> 00:39:52,924
עשינו עליהם סיפור ענק.

535
00:39:53,016 --> 00:39:54,972
שניהם הוקצו
לאקסקליבר.

536
00:39:55,435 --> 00:39:58,598
אז זו הייתה גופתו של הבעל
שמעולם לא נמצא.

537
00:39:58,771 --> 00:40:00,136
זה הוא, ג'ון.

538
00:40:00,440 --> 00:40:02,556
זו הסיבה שהוא ביקר בקברה של טרי.

539
00:40:02,901 --> 00:40:04,141
אני לא יודע איך,

540
00:40:04,235 --> 00:40:07,398
אבל הסייבורג סופרמן הוא האנק הנשו.

541
00:40:31,012 --> 00:40:32,092
הא?

542
00:40:39,979 --> 00:40:41,310
סוּפֶּרמֶן?

543
00:40:50,198 --> 00:40:51,438
אני לא חושב...

544
00:40:59,624 --> 00:41:02,331
ליגת הצדק
היו הטובים בינינו.

545
00:41:02,752 --> 00:41:05,459
ככאלה, הם היו עושים זאת
רוצה שנחגוג היום,

546
00:41:05,546 --> 00:41:06,786
לא להתאבל.

547
00:41:07,090 --> 00:41:08,455
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן,

548
00:41:08,549 --> 00:41:11,962
מוקף בתזכורות
באבן של הזמנים הנוגים

549
00:41:12,053 --> 00:41:13,634
שפקדו את עולמנו.

550
00:41:14,430 --> 00:41:18,014
זה רק על ידי נס של מדע חייזרים
שאני כאן היום.

551
00:41:18,101 --> 00:41:21,685
בְּחַיִים. עומד בעבור
הגיבורים האמיתיים שאיבדנו

552
00:41:22,522 --> 00:41:24,228
במהלך קרב יום הדין,

553
00:41:24,440 --> 00:41:25,896
התקפת מגדל השמירה,

554
00:41:25,984 --> 00:41:28,100
ועוד יותר מדי פלישות עקובות מדם.

555
00:41:28,361 --> 00:41:30,568
אנחנו צריכים לסגור את המטומטם הזה.

556
00:41:30,655 --> 00:41:32,941
אֵיך? הוא סופרמן עבורם.

557
00:41:33,616 --> 00:41:35,948
אני יכול לנסות להעלות את הסיפור של Henshaw
לפרי לבן,

558
00:41:36,035 --> 00:41:38,492
אבל בלי שום ראיה,
הוא לא יתקרב לזה.

559
00:41:39,372 --> 00:41:40,953
וזו הסיבה שהיום,

560
00:41:41,040 --> 00:41:44,953
אני מכריז על ההקמה
של ליגה חדשה וחזקה יותר,

561
00:41:45,044 --> 00:41:46,454
חיל סייבר,

562
00:41:46,546 --> 00:41:48,252
לכבד את הנספים

563
00:41:48,339 --> 00:41:49,829
בשם הצדק,

564
00:41:50,717 --> 00:41:52,628
ואני לוקחת מתנדבים.

565
00:41:53,594 --> 00:41:55,505
מה לעזאזל?

566
00:41:56,931 --> 00:41:59,047
אני מתנדב. מַה?

567
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
אבל אין לי כוח.

568
00:42:02,812 --> 00:42:04,097
לאף אחד אין.

569
00:42:04,188 --> 00:42:05,348
לא ממש.

570
00:42:06,399 --> 00:42:08,685
אבל אני יכול לשנות את כל זה
אם תצא.

571
00:42:10,236 --> 00:42:11,726
אריק, לא!

572
00:42:12,530 --> 00:42:13,895
בקי, בבקשה.

573
00:42:14,198 --> 00:42:15,688
זה יכול לשנות הכל.

574
00:42:15,783 --> 00:42:17,865
בשביל העולם, בשבילנו.

575
00:42:24,917 --> 00:42:26,157
ברוכים הבאים לצוות.

576
00:42:40,600 --> 00:42:43,637
אני יכול לתת לכל אחד מכם את הכוח
להיות הגיבור של עצמך.

577
00:42:44,270 --> 00:42:46,431
אותה טכנולוגיה שהצילה אותי

578
00:42:46,522 --> 00:42:47,932
יכול להציל את כולנו.

579
00:42:55,740 --> 00:42:57,776
יום הדין היה רק ​​ההתחלה.

580
00:42:58,367 --> 00:43:00,574
האויבים שלנו לא הושמדו.

581
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
רק מתעכב.

582
00:43:01,829 --> 00:43:03,160
כשהם חוזרים,

583
00:43:03,247 --> 00:43:04,987
מי יעמוד וילחם איתי?

584
00:43:09,754 --> 00:43:11,915
זהו זה. זו התוכנית שלו.

585
00:43:12,048 --> 00:43:15,586
איך לעזאזל עשה האנק הנשו
לשים את ידיו על סוג כזה של טכנולוגיה?

586
00:43:16,010 --> 00:43:18,422
אינטרגאנג כבר רץ
טכנולוגיית האפוקוליפ של לות'ר.

587
00:43:18,513 --> 00:43:19,719
אני יכול להגיע אליהם.

588
00:43:19,806 --> 00:43:22,092
גלה אם יש להם
קשרים לסייבורג סופרמן.

589
00:43:22,183 --> 00:43:23,593
נשמע כמו תוכנית.

590
00:43:23,684 --> 00:43:25,265
אני אלך להישען על לקס.

591
00:44:06,018 --> 00:44:07,508
קחו את הזמן שלכם, בנים.

592
00:44:08,271 --> 00:44:10,353
אף אחד לא צופה בחנות היום.

593
00:44:23,995 --> 00:44:26,077
אז אתה אומר שכן
הדרך להובס ביי?

594
00:44:31,294 --> 00:44:32,294
אריק?

595
00:44:32,879 --> 00:44:33,994
אתה יכול לעוף?

596
00:44:43,389 --> 00:44:45,095
קדימה! לא שוב!

597
00:44:54,692 --> 00:44:56,557
אני מאמין שזה שייך לך.

598
00:44:56,694 --> 00:44:58,025
הגיבור שלי.

599
00:45:00,156 --> 00:45:01,987
האם אתה זקוק לסיוע נוסף?

600
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
אריק, זה אני, בקי.

601
00:45:05,536 --> 00:45:06,651
אתה בסדר?

602
00:45:06,871 --> 00:45:08,486
לא שמעתי ממך כבר ימים.

603
00:45:09,790 --> 00:45:12,031
בסדר, תפסיק עם זה. אתה מפחיד אותי.

604
00:45:12,627 --> 00:45:15,414
שיהיה לך יום נעים, אזרח.

605
00:45:15,630 --> 00:45:17,541
אריק? אריק!

606
00:45:31,145 --> 00:45:32,806
דויל, אני יודע שאתה כאן.

607
00:45:33,773 --> 00:45:35,479
אני לא מחפש צרות.

608
00:45:35,566 --> 00:45:37,352
אני רק צריך מידע
הו איזה טכנאי חייזרים

609
00:45:37,443 --> 00:45:38,558
ייתכן שפרקתם.

610
00:45:39,403 --> 00:45:40,403
מה לעזאזל?

611
00:45:47,870 --> 00:45:49,155
מה קרה כאן?

612
00:45:49,997 --> 00:45:51,703
סופרמן ניקה אותנו.

613
00:45:52,625 --> 00:45:53,785
ההוא בגוונים.

614
00:45:54,752 --> 00:45:55,912
המחסל?

615
00:45:57,380 --> 00:45:59,962
כָּאן. עקבות על הדברים שלנו.

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,503
אתה יכול להדביק אותו אם אתה ממהר.

617
00:46:05,179 --> 00:46:06,339
לך תביא אותו.

618
00:46:07,890 --> 00:46:09,300
אל תחכה.

619
00:46:21,988 --> 00:46:25,276
שנינו יודעים שהורדת אותי לשם
להיפטר מסופרבוי לתמיד.

620
00:46:25,491 --> 00:46:27,732
אני לא יודע מה
שינית את דעתך, אבל...

621
00:46:31,163 --> 00:46:32,163
אה.

622
00:46:32,540 --> 00:46:33,825
חשבתי שאתה...

623
00:46:34,250 --> 00:46:35,365
תן לי לנחש.

624
00:46:35,459 --> 00:46:36,869
חשבת שאני לקס לות'ר.

625
00:46:41,716 --> 00:46:44,082
מחפש כדור לבן.
יודע איפה הוא, סופר-בוי?

626
00:46:44,176 --> 00:46:45,666
אל תקרא לי ככה!

627
00:46:54,145 --> 00:46:55,145
מה לא בסדר?

628
00:46:56,063 --> 00:46:57,223
הוא אבא שלי.

629
00:46:57,315 --> 00:46:59,897
לפחות, הוא חצי מה-DNA שלי.

630
00:47:00,484 --> 00:47:01,724
זה עתה גיליתי.

631
00:47:03,029 --> 00:47:04,360
לא, אני לא קונה את זה.

632
00:47:04,447 --> 00:47:05,607
כלומר, השיער לבד.

633
00:47:08,617 --> 00:47:09,823
וואו.

634
00:47:09,910 --> 00:47:11,195
אתה כן נראה כמוהו.

635
00:47:12,079 --> 00:47:13,364
סופרמן, זאת אומרת.

636
00:47:16,375 --> 00:47:18,661
תראי, הייתי אידיוט כשפגשתי אותך, לויס.

637
00:47:18,753 --> 00:47:19,753
אני מצטער.

638
00:47:21,005 --> 00:47:23,621
אני לא יודע למה,
אבל אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך.

639
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
אני יודע למה.

640
00:47:32,308 --> 00:47:33,388
כֵּן.

641
00:47:33,476 --> 00:47:35,432
המחסל מתאסף
טכנולוגיה של אפוקוליפ.

642
00:47:35,519 --> 00:47:37,430
יכול להיות שהוא עובד עם הנשו.

643
00:47:37,813 --> 00:47:39,349
אני עוקב אחריו עכשיו.

644
00:47:39,565 --> 00:47:41,101
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.

645
00:48:12,681 --> 00:48:13,796
שלום רב.

646
00:48:14,058 --> 00:48:15,138
אה...

647
00:48:15,351 --> 00:48:16,466
ברכות?

648
00:48:16,811 --> 00:48:17,891
קל-אל לא זמין

649
00:48:17,978 --> 00:48:20,765
כשהוא מתקרב לסיום
של מחזור ההתחדשות שלו.

650
00:48:21,107 --> 00:48:22,643
תודה על הסבלנות.

651
00:48:23,067 --> 00:48:24,398
קל-אל?

652
00:48:24,485 --> 00:48:25,850
אז זה באמת אתה.

653
00:48:43,587 --> 00:48:45,623
וואו! פְּלָדָה! מה קורה?

654
00:48:46,132 --> 00:48:47,292
קצת עסוקה כאן, לויס.

655
00:48:47,842 --> 00:48:49,082
התקשרת אלי.

656
00:48:50,094 --> 00:48:51,550
מִצטַעֵר. חוגת ישבן.

657
00:49:16,996 --> 00:49:18,782
מה לעזאזל קורה פה?

658
00:49:19,582 --> 00:49:20,697
תן לי את זה.

659
00:49:20,791 --> 00:49:21,871
אל תעשה!

660
00:49:29,758 --> 00:49:31,589
האם זאת... הספינה של קל-אל!

661
00:49:31,802 --> 00:49:32,962
מתוך ה-s.T.A.R. מעבדות.

662
00:49:35,764 --> 00:49:37,379
הוא צריך עזרה. אני הולך.

663
00:49:37,933 --> 00:49:38,933
לא.

664
00:49:39,226 --> 00:49:41,808
העניינים האלה בסייבורג
צצים בכל רחבי העיר.

665
00:49:42,021 --> 00:49:44,182
זה הולך לקבל תפנית
ואני צריך אותך כאן.

666
00:49:44,273 --> 00:49:46,013
אתה לא הבוס שלי, לקס.

667
00:49:46,108 --> 00:49:48,064
אני ממש.

668
00:49:53,866 --> 00:49:55,857
אינך יכול להזיק למטריצת הנתונים.

669
00:49:56,744 --> 00:49:58,154
מטריצת הנתונים?

670
00:50:04,126 --> 00:50:05,912
ג'ון! זו הולוגרמה!

671
00:50:06,170 --> 00:50:07,910
זה נועד להגן על קריפטונים.

672
00:50:09,798 --> 00:50:11,959
אני לא רואה קריפטונים
כאן בסביבה. האם אתה?

673
00:50:14,845 --> 00:50:16,130
הו, אלוהים!

674
00:50:16,222 --> 00:50:17,382
ג'ון, הוא...

675
00:50:31,362 --> 00:50:33,569
בני האדם העלובים האלה.

676
00:50:34,240 --> 00:50:37,027
צנועים בגלל פטירת הגיבורים שלהם,

677
00:50:37,409 --> 00:50:40,742
הפכו ברצון
אוטומטונים חסרי דעת.

678
00:50:41,247 --> 00:50:43,989
האסטרטגיה שלי עבדה בצורה מושלמת.

679
00:50:46,460 --> 00:50:49,293
בקרוב, הארץ תוטבל

680
00:50:49,380 --> 00:50:52,543
מאת darkseid בתור אפוקוליפים חדשים.

681
00:50:52,758 --> 00:50:54,168
והפעם,

682
00:50:54,260 --> 00:50:56,342
אין ליגת צדק

683
00:50:56,428 --> 00:50:58,919
או סופרמן שיעצור אותי.

684
00:50:59,974 --> 00:51:02,761
כל מה שנשאר זה בשבילך
לפתוח את השערים.

685
00:51:13,112 --> 00:51:16,730
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל מהחלון
לראות שהדברים אינם תקינים יותר.

686
00:51:17,908 --> 00:51:19,148
הכרתי את סופרמן.

687
00:51:19,618 --> 00:51:21,074
סופרמן היה החבר שלי.

688
00:51:21,620 --> 00:51:24,487
והדברים האלה הם לא סופרמן.

689
00:51:26,125 --> 00:51:28,366
הם לא אפילו
האנשים שהם היו פעם.

690
00:51:29,461 --> 00:51:32,669
כלומר, לפחות הם
שמירה על שלום, נכון?

691
00:51:33,090 --> 00:51:34,796
אתה יודע שזה לא יחזיק מעמד.

692
00:51:35,301 --> 00:51:38,793
אנחנו לא יכולים לחכות עד אחרי הדבר הזה
מקבל תפנית לרעה.

693
00:51:38,971 --> 00:51:40,586
עד אז, יהיה מאוחר מדי!

694
00:51:40,931 --> 00:51:43,092
הרובוט אמר דבר אחד נכון.

695
00:51:43,892 --> 00:51:46,850
הוא אמר, "אנחנו חייבים להיות הגיבורים של עצמנו."

696
00:51:47,521 --> 00:51:49,603
אנשים מפגינים למטה
במגדל השמירה.

697
00:51:50,190 --> 00:51:51,310
להיות די קהל.

698
00:51:51,900 --> 00:51:53,606
למה אנחנו מחכים?

699
00:51:54,320 --> 00:51:57,483
ביחד, אולי לא נוכל
להביא את המכות,

700
00:51:57,573 --> 00:51:59,905
אבל אנחנו בטוח יכולים לעשות קצת רעש.

701
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
האם אני צודק?

702
00:52:28,937 --> 00:52:29,937
אחרון לעת עתה.

703
00:52:30,397 --> 00:52:31,477
יש מזל?

704
00:52:32,399 --> 00:52:33,434
לא.

705
00:52:33,525 --> 00:52:35,231
המערכות פועלות כרגיל,

706
00:52:35,319 --> 00:52:37,526
אבל משום מה
אני לא יכול לפתוח צינור בום כאן.

707
00:52:37,613 --> 00:52:39,228
יש לך מושג איפה פה?

708
00:52:39,615 --> 00:52:41,856
אני לא מזהה
כל אחת מתצורות הכוכבים הללו.

709
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
ג'ו נן?

710
00:52:43,035 --> 00:52:44,946
הם גם זרים לי.

711
00:52:45,037 --> 00:52:46,618
זה בגלל שהם לא כוכבים.

712
00:52:47,498 --> 00:52:48,658
מה הם?

713
00:52:52,086 --> 00:52:53,086
רָעֵב.

714
00:52:53,671 --> 00:52:56,208
אני פשוט אתחבא מאחורי האמזונס
עד שוויק יחזיר אותנו הביתה.

715
00:52:57,091 --> 00:52:58,193
אין שום דבר לעשות, חבר'ה.

716
00:52:58,217 --> 00:53:01,084
אלא אם כן מישהו מהצד השני
מושיט יד להחזיר אותנו,

717
00:53:03,138 --> 00:53:04,378
אנחנו בבית.

718
00:53:27,037 --> 00:53:28,677
אתה בטוח לא מכה
כמו הולוגרמה.

719
00:53:39,383 --> 00:53:42,216
פולשים חייבים להיות-

720
00:53:52,604 --> 00:53:53,764
זה מספיק!

721
00:54:02,364 --> 00:54:03,820
הפלדה הפסיקה לשדר.

722
00:54:03,907 --> 00:54:05,238
אני לא מוצא את האות.

723
00:54:05,325 --> 00:54:07,611
גם לאחר הפנייה מחדש
כל לוויין lexcorp.

724
00:54:08,537 --> 00:54:09,617
אז,

725
00:54:10,289 --> 00:54:12,371
אתה באמת חושב שקל-אל חי?

726
00:54:14,209 --> 00:54:15,209
אני לא יודע.

727
00:54:15,294 --> 00:54:16,784
אבל בפעם הראשונה,

728
00:54:17,463 --> 00:54:19,124
אני באמת מרגיש שזה אפשרי.

729
00:54:19,715 --> 00:54:21,125
בפעם הראשונה,

730
00:54:22,217 --> 00:54:23,582
אני מקווה שהוא כן.

731
00:54:26,138 --> 00:54:27,924
עכשיו, יש משהו שאתה צריך לראות.

732
00:54:42,070 --> 00:54:43,560
זה באמת אתה, לא?

733
00:54:45,449 --> 00:54:46,609
אֵיך?

734
00:54:47,284 --> 00:54:49,149
בכנות, אני לא יודע.

735
00:54:50,370 --> 00:54:53,407
הרובוטים ממשיכים לקרוא לזה
מחזור התחדשות.

736
00:54:54,291 --> 00:54:56,953
אבל זה לא משהו
אי פעם שמעתי או ידעתי שזה אפשרי.

737
00:55:00,047 --> 00:55:01,287
מה זה המקום הזה?

738
00:55:01,882 --> 00:55:03,042
מבצר.

739
00:55:03,133 --> 00:55:06,170
נבנה כדי לשמור אותי מבודד
במהלך תהליך זה.

740
00:55:09,389 --> 00:55:11,345
האם הוא חייב פשוט
לעמוד ככה?

741
00:55:12,142 --> 00:55:13,473
זה מפחיד אותי.

742
00:55:13,852 --> 00:55:15,558
הוא רק מנסה להגן עליי.

743
00:55:15,938 --> 00:55:18,930
אז למה הוא שאב ממך אנרגיה
בזמן שהיית בתרמיל?

744
00:55:19,107 --> 00:55:20,392
בדיוק הפוך.

745
00:55:20,776 --> 00:55:25,315
קל-אל היה זה שסופג
קרינת יונים מהמגר

746
00:55:26,198 --> 00:55:28,610
כחלק ממעגל ההתחדשות.

747
00:55:29,034 --> 00:55:30,194
טכנולוגיה מתקדמת ביותר

748
00:55:30,285 --> 00:55:31,821
מתוכנת להגן על האנשים שלי.

749
00:55:32,830 --> 00:55:34,195
אז, הוא החליט לשים גלימה

750
00:55:34,289 --> 00:55:36,029
ולשחרר את מותג הצדק שלו?

751
00:55:41,421 --> 00:55:42,627
אני רק אומר.

752
00:55:46,343 --> 00:55:48,675
ובכן, אני לא יכול להגיד לך איך
שמחה לראות אותך שוב.

753
00:55:49,096 --> 00:55:50,461
יש הרבה שאתה צריך לדעת.

754
00:55:51,056 --> 00:55:53,297
יש לשידורים האלה
העלה אותי... למהירות.

755
00:55:53,475 --> 00:55:55,215
דארקסייד הרג את החברים שלי,

756
00:55:55,310 --> 00:55:57,050
ואנשים נמצאים
הפך למפלצות

757
00:55:57,145 --> 00:55:58,976
על ידי המתחזה הסייבורגי הזה.

758
00:55:59,064 --> 00:56:00,520
האנק הנשו.

759
00:56:01,900 --> 00:56:03,015
האסטרונאוט?

760
00:56:03,110 --> 00:56:04,395
חשבתי שהוא מת.

761
00:56:06,196 --> 00:56:08,312
אני מניח שלא ידעתי הכל.

762
00:56:08,782 --> 00:56:10,542
יש הרבה
מזה שמסתובב.

763
00:56:14,121 --> 00:56:16,112
אז מה התוכנית,

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,291
אבא?

765
00:56:24,673 --> 00:56:26,038
והפעם,

766
00:56:26,133 --> 00:56:28,044
אין ליגת צדק

767
00:56:28,218 --> 00:56:30,880
או סופרמן שיעצור אותי.

768
00:56:31,388 --> 00:56:34,551
כל מה שנשאר זה בשבילך
לפתוח את השערים.

769
00:56:35,267 --> 00:56:37,053
מאז "התאונה" של הליגה

770
00:56:37,144 --> 00:56:40,227
הלוויינים שלי יורטו
אותות מקודדים מוזרים.

771
00:56:40,647 --> 00:56:42,228
זה סוג של ממשק הולוגרפי

772
00:56:42,316 --> 00:56:45,058
darkseid מקרין ישירות
לתוך ראשו של הנשו.

773
00:56:45,861 --> 00:56:48,694
הוא ממש מתעסק עם המוח שלו.

774
00:56:50,032 --> 00:56:51,272
ברגע שסופרמן נעלם,

775
00:56:51,366 --> 00:56:52,719
הוא חיסל את ליגת הצדק,

776
00:56:52,743 --> 00:56:54,984
יצר צבא
של שרתים קיברנטיים, ועכשיו-

777
00:56:55,162 --> 00:56:57,073
הם פותחים את השערים.

778
00:56:58,165 --> 00:57:00,326
איך בכלל מתחילים להילחם בזה?

779
00:57:01,418 --> 00:57:02,533
אולי יש לי משהו.

780
00:57:03,128 --> 00:57:04,334
האם זו תוכנית?

781
00:57:04,421 --> 00:57:06,036
כי מה שאנחנו באמת צריכים זה תוכנית.

782
00:57:06,673 --> 00:57:08,209
התוכנית היא לעצור את Darkseid,

783
00:57:08,300 --> 00:57:09,665
ולהציל את הנשו.

784
00:57:10,093 --> 00:57:12,300
וקבלו את הילדה/בנות.

785
00:57:12,471 --> 00:57:14,302
עד שההתחדשות שלך תושלם,

786
00:57:14,556 --> 00:57:17,468
אני חייב להתעקש שתמנע
מפעילות מינית.

787
00:57:18,810 --> 00:57:19,845
אממ...

788
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
בסדר?

789
00:57:22,189 --> 00:57:24,054
עדיין אין לך כוח מלא, נכון?

790
00:57:26,193 --> 00:57:27,308
לכמה זמן?

791
00:57:28,570 --> 00:57:29,650
אני לא יודע.

792
00:57:31,448 --> 00:57:32,563
אולי לנצח.

793
00:57:35,953 --> 00:57:37,489
לאחר הפלישה הראשונה של דארקסייד,

794
00:57:37,579 --> 00:57:38,640
לא יכולת ללכת ברחוב

795
00:57:38,664 --> 00:57:40,370
מבלי למעוד על הטכנולוגיה החייזרית.

796
00:57:40,999 --> 00:57:43,365
כן, טכנולוגיה שנתת בין כנופיות.

797
00:57:44,836 --> 00:57:45,916
נתן?

798
00:57:46,004 --> 00:57:48,086
אתה באמת לא מבין אותי, נכון?

799
00:57:49,007 --> 00:57:50,793
ובכל מקרה, אתה מוזמן.

800
00:57:51,134 --> 00:57:53,796
כי הסדר העסקי הזה
זה מה שהביא אותנו...

801
00:57:57,307 --> 00:57:58,342
היופי הזה.

802
00:57:59,935 --> 00:58:01,220
קופסת אם?

803
00:58:01,311 --> 00:58:02,551
אנחנו רק צריכים להפעיל את זה

804
00:58:02,646 --> 00:58:05,228
מחוץ למגדל השמירה
בדיוק במקום הנכון.

805
00:58:05,816 --> 00:58:08,353
לרוע המזל, של איש הפח
יש עיניים בכל מקום.

806
00:58:08,777 --> 00:58:11,689
אחד מאיתנו יצטרך להיכנס פנימה
ולהעסיק אותו

807
00:58:11,780 --> 00:58:13,395
בזמן שהשני מפעיל את זה.

808
00:58:14,366 --> 00:58:16,106
בְּסֵדֶר. תראה לי איך זה עובד.

809
00:58:19,079 --> 00:58:20,239
אתה משוגע?

810
00:58:20,330 --> 00:58:22,912
אני לא נכנס לשם, אתה כן.

811
00:58:26,586 --> 00:58:29,578
קל-אל,
אני חייב להתעקש ללוות אותך.

812
00:58:29,881 --> 00:58:31,041
רעיון גרוע.

813
00:58:31,675 --> 00:58:32,960
הבחור הזה הוא כרטיס פראי.

814
00:58:38,807 --> 00:58:41,048
אולי כרטיס פראי הוא מה שאנחנו צריכים.

815
00:58:42,352 --> 00:58:44,889
מה שאנחנו צריכים זה דרך
להביא אותך למטרופוליס.

816
00:58:46,273 --> 00:58:48,764
זה 40 מתחת בחוץ,
ואתה רק בחור עכשיו.

817
00:58:53,405 --> 00:58:55,020
בחור עם חללית.

818
00:59:11,465 --> 00:59:12,875
סלמין"!

819
00:59:13,258 --> 00:59:14,464
סליחה?

820
00:59:14,760 --> 00:59:16,466
אנשים לא אומרים את זה יותר?

821
00:59:23,018 --> 00:59:25,509
אנחנו לא מכונות!

822
00:59:36,948 --> 00:59:38,188
תקשיב, ליין.

823
00:59:40,911 --> 00:59:42,993
- אני רק רוצה לומר...
- תודה לך?

824
00:59:43,872 --> 00:59:45,282
אל תתבאס.

825
00:59:48,835 --> 00:59:51,076
היי, שניכם. כאן.

826
00:59:53,924 --> 00:59:55,084
קח אותי לבוס שלך.

827
00:59:57,969 --> 01:00:01,336
בִּרְצִינוּת. חדר מלא
של ביזארים רעבים.

828
01:00:01,890 --> 01:00:03,346
נשמע מזעזע.

829
01:00:03,475 --> 01:00:05,306
אז, אני יכול לחיות איתך או לא?

830
01:00:05,393 --> 01:00:08,476
חברים, אני מקבל שיחה נכנסת
ממספר lexcorp. יכול להיות לויס.

831
01:00:08,563 --> 01:00:09,723
אני מקפיץ את זה.

832
01:00:12,776 --> 01:00:13,811
אה.

833
01:00:14,111 --> 01:00:15,111
זה אתה.

834
01:00:16,488 --> 01:00:17,648
לקס לות'ר.

835
01:00:17,739 --> 01:00:19,320
כמו שאני חי ונושם.

836
01:00:19,658 --> 01:00:21,614
כן, על מה זה?

837
01:00:22,202 --> 01:00:23,533
איפה לויס?

838
01:00:23,787 --> 01:00:25,072
עד כמה שאשמח לשוחח,

839
01:00:25,163 --> 01:00:26,949
אני מתקשר רק לשאול את סוני ילד

840
01:00:27,040 --> 01:00:29,156
אם לא היה אכפת לו
קופץ למתיחה.

841
01:00:29,668 --> 01:00:31,454
אני במרכז העיר בעובי של זה,

842
01:00:31,545 --> 01:00:33,251
ובכן, אני יכול להשתמש בקצת שריר.

843
01:00:33,421 --> 01:00:34,831
הילד נשאר איתי,

844
01:00:34,923 --> 01:00:37,460
ואני צריך לדעת עכשיו
שלויס בסדר.

845
01:00:37,551 --> 01:00:40,088
הו, היא בסדר.
היא במגדל השמירה.

846
01:00:41,179 --> 01:00:42,179
מַה?

847
01:00:47,644 --> 01:00:49,384
לחשוב שכל זה

848
01:00:49,479 --> 01:00:52,721
התאפשר
כאשר נשק יום הדין שלי

849
01:00:52,816 --> 01:00:55,808
חיסל את החללית הפרימיטיבית שלך.

850
01:00:56,236 --> 01:00:58,978
קטפתי את גופתך חסרת החיים
מהריק,

851
01:00:59,072 --> 01:01:01,814
והעניק לך הזדמנות לתפארת.

852
01:01:03,535 --> 01:01:05,025
כן, חסדך.

853
01:01:05,328 --> 01:01:08,035
והכל בגלל שקריפטוניאן הכשיל אותך.

854
01:01:10,709 --> 01:01:13,542
אפילו במוות
הוא ישלם על פשעיו.

855
01:01:15,297 --> 01:01:17,162
ללכוד את התהילה, הנשו,

856
01:01:17,257 --> 01:01:19,418
תחילה עליך להבין את הצער הזה,

857
01:01:19,509 --> 01:01:21,670
זעם וצמא לנקמה

858
01:01:21,761 --> 01:01:24,503
הם חלקים חיוניים במשוואה.

859
01:01:25,182 --> 01:01:26,182
אֲדוֹנִי?

860
01:01:27,976 --> 01:01:28,976
מה עכשיו?

861
01:01:34,774 --> 01:01:35,854
עזוב אותנו.

862
01:01:42,157 --> 01:01:43,613
ד"ר פרנקנשטיין.

863
01:01:43,783 --> 01:01:45,319
או שזו המפלצת שלו?

864
01:01:45,493 --> 01:01:46,778
כל כך קל להתערבב.

865
01:01:48,163 --> 01:01:50,119
פרנקנשטיין רצה לשחק אלוהים.

866
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
האם אני נראה כאילו אני משחק?

867
01:01:54,002 --> 01:01:56,209
אתה הולך להפסיד, האנק.

868
01:01:57,130 --> 01:01:58,995
האנק הנשו מת.

869
01:01:59,466 --> 01:02:01,957
בדיוק כמו האהוב שלך
אביר בגרביונים כחולים.

870
01:02:06,640 --> 01:02:09,803
מכל הדברים שלמדתי
במרפסת שלך באותו לילה,

871
01:02:10,310 --> 01:02:11,720
אני חושב שהכי חשוב

872
01:02:11,853 --> 01:02:14,970
היה הטבע האמיתי שלך
מערכת היחסים עם סופרמן.

873
01:02:15,398 --> 01:02:18,060
זוגיות, אני חושש,

874
01:02:18,318 --> 01:02:20,730
שעומד לפגוש סוף טרגי.

875
01:02:23,114 --> 01:02:26,527
עֵרָנִי! מגדל שמירה
זיהוי רקטה בליסטית נכנסת

876
01:02:26,618 --> 01:02:29,451
ממוצא קריפטוני. נוף מגדיל.

877
01:02:38,463 --> 01:02:40,203
לֹא! לא עכשיו!

878
01:02:40,465 --> 01:02:43,332
אז, נשק יום הדין שלי נכשל,

879
01:02:43,426 --> 01:02:45,417
והקריפטוני עדיין חי.

880
01:02:46,346 --> 01:02:47,802
צא לי מהראש!

881
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
כֵּן!

882
01:02:52,519 --> 01:02:56,933
אני אהנה להרוג את איש הפלדה
כל פעם מחדש.

883
01:02:57,190 --> 01:03:00,682
הפעם, בידיים חשופות.

884
01:03:01,444 --> 01:03:04,231
לֹא! סופרמן הוא שלי להרוס!

885
01:03:04,781 --> 01:03:06,396
אנחנו לא מסכימים.

886
01:03:06,908 --> 01:03:08,239
פתחו את השערים!

887
01:03:08,827 --> 01:03:11,364
תתכוננו לבואי.

888
01:03:23,216 --> 01:03:24,456
לֹא!

889
01:03:44,446 --> 01:03:45,526
מה לעזאזל?

890
01:04:40,794 --> 01:04:42,830
לאפוקוליפ!

891
01:04:52,889 --> 01:04:55,255
לֹא! טֶרֶם! לא עכשיו!

892
01:04:56,476 --> 01:04:57,636
אלוהים שלי!

893
01:05:02,774 --> 01:05:04,264
חשבתי שסופרמן הוא שלך.

894
01:05:06,861 --> 01:05:08,943
אתה פשוט תמסור אותו לדארקסייד?

895
01:05:10,073 --> 01:05:11,153
וואו.

896
01:06:06,463 --> 01:06:07,463
מַה?

897
01:06:07,839 --> 01:06:09,420
הנשו!

898
01:06:14,596 --> 01:06:15,802
לֹא!

899
01:06:16,097 --> 01:06:17,678
לֹא!

900
01:06:23,855 --> 01:06:25,971
עכשיו כשהם היו
מנותק מדארקסייד,

901
01:06:26,524 --> 01:06:28,685
חיל הסייבר הוא שלי לשלוט בו.

902
01:06:29,277 --> 01:06:30,642
והרגע הזמנתי אותם

903
01:06:30,737 --> 01:06:33,604
להרוס את סופרמן
מטרופולין יקר.

904
01:06:44,709 --> 01:06:45,949
קדימה!

905
01:06:48,922 --> 01:06:50,037
זהו זה!

906
01:06:52,926 --> 01:06:54,086
תדליק אותם!

907
01:07:05,980 --> 01:07:08,596
הקרבתי הכל עכשיו

908
01:07:08,691 --> 01:07:10,147
רק כדי להרוג אותו.

909
01:07:10,902 --> 01:07:12,984
אבל לא לפני שגרמתי לו לצפות

910
01:07:13,071 --> 01:07:15,562
כשאני קורע אותך איבר מאבר.

911
01:07:18,034 --> 01:07:20,025
אפילו הוא לא יכול להציל אותך.

912
01:08:01,911 --> 01:08:03,196
קדימה!

913
01:08:03,413 --> 01:08:04,698
מה אני עושה לא בסדר?

914
01:08:08,459 --> 01:08:09,744
סליחה.

915
01:08:10,712 --> 01:08:12,043
אכפת לך שנבעט לך בתחת?

916
01:08:19,470 --> 01:08:20,470
אתה מוזמן!

917
01:08:52,128 --> 01:08:53,914
המפית אצל ביבו.

918
01:08:55,923 --> 01:08:57,379
מה היה הסוד האחרון שלך?

919
01:09:00,762 --> 01:09:01,922
אני אוהב אותך.

920
01:09:03,014 --> 01:09:04,129
קלארק!

921
01:09:05,058 --> 01:09:06,264
אני אוהב-

922
01:09:08,603 --> 01:09:10,719
מצטער להפריע לרגע העדין הזה.

923
01:09:11,939 --> 01:09:15,056
האנק, אתה חייב להפסיק את זה.
Darkseid הוא...

924
01:09:15,401 --> 01:09:17,437
כבר לא הבעיה הכי גדולה שלך.

925
01:09:26,913 --> 01:09:29,120
הישאר כאן. אני אדאג לך מאוחר יותר.

926
01:09:29,248 --> 01:09:30,829
מעל גופתי המתה.

927
01:09:36,923 --> 01:09:39,380
זה לא מאוחר מדי.
תמיד יש מוצא.

928
01:09:40,510 --> 01:09:42,341
מה לגבי אשתי?

929
01:09:44,347 --> 01:09:45,678
האם הייתה מוצא עבורה?

930
01:10:05,451 --> 01:10:07,112
האם זה מה שטרי הייתה רוצה?

931
01:10:07,203 --> 01:10:08,568
אל תגיד את שמה!

932
01:10:12,959 --> 01:10:14,369
אסור להגיד את שמה.

933
01:10:15,086 --> 01:10:16,747
היא מתה בגללך.

934
01:10:21,968 --> 01:10:23,799
היא תמיד חששה בחלל.

935
01:10:24,721 --> 01:10:26,757
היא ניסתה להסתיר את זה, אבל אני ידעתי.

936
01:10:27,265 --> 01:10:28,801
אמרתי לה שהיא תהיה בסדר.

937
01:10:28,891 --> 01:10:30,847
כולנו היינו. היה לנו סופרמן.

938
01:10:33,187 --> 01:10:34,677
עד שלא עשינו זאת.

939
01:10:35,189 --> 01:10:37,601
עד שהספינה שלי והצוות שלי היו פסולת.

940
01:10:38,067 --> 01:10:39,978
ואפילו לא היית מת עדיין!

941
01:10:44,073 --> 01:10:45,438
פשוט עסוק מדי.

942
01:11:23,988 --> 01:11:25,444
כל מה שאתה שומע היום הוא,

943
01:11:25,531 --> 01:11:28,443
"איך אנחנו חיים בעולם
בלי סופרמן?"

944
01:11:29,911 --> 01:11:31,993
ובכן, חלקנו כבר היו צריכים.

945
01:11:32,330 --> 01:11:35,163
חלקנו התבוננו בכל מה שהיה לנו,

946
01:11:35,249 --> 01:11:37,331
כל מה שאהבנו, אבד.

947
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
הו, תן לזה לנוח!

948
01:11:42,089 --> 01:11:44,125
זה לא קשור לאשתך
ואתה יודע את זה.

949
01:11:44,801 --> 01:11:45,916
זה קשור אליך.

950
01:11:47,011 --> 01:11:49,252
נתת לדארקסייד להפוך אותך לזה.

951
01:11:49,680 --> 01:11:51,341
סופרמן הפך אותי לזה.

952
01:11:52,350 --> 01:11:55,934
Darkseid רק בנה אותי מחדש ולימד אותי
איך להפעיל את השנאה שלי כנשק.

953
01:11:56,312 --> 01:11:58,928
בדיוק כמו שהוא עשה עם-
- יום הדין.

954
01:11:59,565 --> 01:12:02,181
החיה הזו הייתה רק מתנקש חסר שכל,

955
01:12:02,527 --> 01:12:04,813
בזמן שהייתי מיועדת למטרה יחידה.

956
01:12:05,404 --> 01:12:07,565
להשמיד את מה שנשאר מסופרמן.

957
01:12:08,115 --> 01:12:09,525
שמו הטוב.

958
01:12:09,992 --> 01:12:12,449
זו הייתה הנקמה הכי טובה
יכולתי לקוות.

959
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
עד עכשיו.

960
01:12:39,272 --> 01:12:40,637
זה מטורף!

961
01:12:40,731 --> 01:12:42,312
אנחנו צריכים להיות שם לעזור לסופרמן.

962
01:12:42,608 --> 01:12:44,223
אם אתה יכול למצוא דרך מעבר לבחורים האלה,

963
01:12:44,318 --> 01:12:45,318
אני ממש מאחוריך.

964
01:12:52,034 --> 01:12:53,399
אני צריך מקור כוח.

965
01:13:27,194 --> 01:13:29,401
לותר! מה לעזאזל עשית?

966
01:13:37,538 --> 01:13:40,154
רובו-אנשי? קדימה!
כמה זמן נעדרנו?

967
01:13:40,249 --> 01:13:41,364
לְבָסוֹף!

968
01:13:41,459 --> 01:13:43,745
לותר? החזרת אותנו?

969
01:13:44,295 --> 01:13:46,081
אל תוסיף אותי לרשימת החברים שלך עדיין.

970
01:13:46,213 --> 01:13:47,999
זה היה מהלך עסקי בלבד.

971
01:13:48,299 --> 01:13:49,334
צאו לעבודה!

972
01:13:52,637 --> 01:13:54,753
כל העיר שורץ. לְהִתְפַּשֵׁט.

973
01:13:58,476 --> 01:14:02,640
עֵרָנִי! ליגת הצדק
חברים זוהו. הפרה קרובה.

974
01:14:02,855 --> 01:14:04,561
זה רק עניין של זמן עכשיו, האנק.

975
01:14:04,815 --> 01:14:06,021
ברגע שהם נכנסים פנימה...

976
01:14:08,527 --> 01:14:10,108
זה יהיה להם קשה

977
01:14:10,529 --> 01:14:12,110
ברגע שהשגנו מסלול.

978
01:14:35,429 --> 01:14:37,044
בקרוב נהיה ביחד, טרי.

979
01:14:52,530 --> 01:14:54,646
זה בינינו, האנק.

980
01:14:54,740 --> 01:14:56,276
תן לה ללכת.

981
01:14:56,993 --> 01:14:58,779
ברגע שעזבנו את האקסוספירה,

982
01:14:58,911 --> 01:15:02,153
אתה והחבר שלך
יחנק ויקפא.

983
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
והכל באשמתך.

984
01:15:08,004 --> 01:15:09,414
זה כמעט שירה.

985
01:16:55,736 --> 01:16:57,727
תתרחק ממנו, בן זונה!

986
01:17:10,835 --> 01:17:12,075
צא החוצה, לויס.

987
01:17:12,169 --> 01:17:15,002
כך או אחרת,
זה יגמר רע בשבילך.

988
01:18:20,529 --> 01:18:24,021
להרוג אותך זה לא נקמה
אלא אם החבר שלך צריך לצפות.

989
01:18:24,825 --> 01:18:26,156
פקח את העיניים.

990
01:18:27,953 --> 01:18:31,070
אתה הולך לצפות בזה
אם אצטרך לקרוע לך את העפעפיים!

991
01:18:31,332 --> 01:18:32,367
פתח אותם!

992
01:18:55,064 --> 01:18:56,520
אתה לא תהרוג אותי

993
01:18:57,316 --> 01:18:59,728
ואני לא אפסיק עד שאהרוג אותך.

994
01:19:01,153 --> 01:19:04,111
אתה צודק.
זה לא איך שאני מתוכנת.

995
01:19:04,448 --> 01:19:05,688
אבל כדאי שתדע

996
01:19:05,783 --> 01:19:07,990
יש לי כרטיס פראי בשרוול.

997
01:19:29,056 --> 01:19:31,138
מה... מה זה?

998
01:19:32,351 --> 01:19:33,887
עֲקִירָה.

999
01:20:16,854 --> 01:20:18,014
קלארק!

1000
01:20:24,278 --> 01:20:26,439
- זה נגמר?
כן.

1001
01:20:27,448 --> 01:20:29,484
יש עוד דבר אחד
אני צריך לעשות.

1002
01:21:16,747 --> 01:21:17,827
אריק!

1003
01:21:35,557 --> 01:21:38,014
שישה חודשים ו-400 מייל מאוחר יותר,

1004
01:21:38,102 --> 01:21:40,844
תמורה שמחה עבור
אחד מהכוכבים היומיומיים שלו.

1005
01:21:41,105 --> 01:21:43,812
קלארק קנט,
חשש שאבד בקרב יום הדין,

1006
01:21:43,899 --> 01:21:45,184
חוזר הביתה הלילה

1007
01:21:45,275 --> 01:21:48,267
בזכות חדי העין
של אזרח אחר במטרופולין

1008
01:21:48,362 --> 01:21:49,647
חשבנו שהפסדנו.

1009
01:21:49,738 --> 01:21:54,027
זיהיתי את מר קנט
מתמונת הכותרת שלו

1010
01:21:54,201 --> 01:21:55,737
והביא אותו הביתה.

1011
01:21:58,288 --> 01:22:00,870
צייד מאדים
לא נשמע כמוני.

1012
01:22:00,999 --> 01:22:02,705
כולם אומרים את זה.

1013
01:22:04,837 --> 01:22:06,077
היי, כמעט שכחתי.

1014
01:22:06,672 --> 01:22:08,003
קונר הכל מסודר.

1015
01:22:08,090 --> 01:22:10,706
הוא אמר, "תודה על הסוודר, מותק."

1016
01:22:11,969 --> 01:22:13,084
אוי.

1017
01:22:13,887 --> 01:22:15,502
הם הולכים לאכול אותו חי.

1018
01:22:16,557 --> 01:22:18,297
אז איפה הפסקנו?

1019
01:22:21,437 --> 01:22:22,472
כֵּן?

1020
01:22:22,980 --> 01:22:23,980
אתה מאחר.

1021
01:22:24,898 --> 01:22:26,308
יָמִינָה.

1022
01:22:27,151 --> 01:22:28,186
תהיה שם תוך שנייה.

1023
01:22:28,777 --> 01:22:30,608
הו! תגיד לויס שאראה אותה ביום שישי.

1024
01:22:32,656 --> 01:22:33,862
יוֹם שִׁישִׁי?

1025
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
מה זה?

1026
01:22:36,869 --> 01:22:38,325
עולמות מתנגשים.

1027
01:22:39,079 --> 01:22:40,444
כמו כן, אני חייב ללכת.

1028
01:22:41,707 --> 01:22:43,663
זה בסדר. אני מבין.

1029
01:26:35,941 --> 01:26:37,602
הנשו אולי איננו,

1030
01:26:37,693 --> 01:26:41,481
אבל זה עדיין היה הצעד הנועז ביותר
ראינו מאפוקוליפ, עדיין.

1031
01:26:42,656 --> 01:26:44,772
Darkseid לא
להישאר למטה לאורך זמן

1032
01:26:44,991 --> 01:26:46,982
ואנחנו לא יכולים לשחק הגנה לנצח.

1033
01:26:47,077 --> 01:26:48,283
אז אנחנו מסכימים.

1034
01:26:48,370 --> 01:26:50,530
אנחנו נצטרך לקחת
הקרב הזה עד לפתחו.

1035
01:26:51,039 --> 01:26:52,370
מְעוּלֶה.

1036
01:26:54,334 --> 01:26:55,414
ספר אותי,

1037
01:26:56,628 --> 01:26:57,628
צוות.

1038
01:27:00,382 --> 01:27:02,088
אוקיי, מי השאיר את דלת הכניסה פתוחה?

1038
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com