1 00:00:00,084 --> 00:00:01,501 Hapo awali kwenye Kifikia... 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,169 Waliofanya hivi hawakuwa wasomi. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 MIMI ninahitaji kuangalia kisu yule mtu aliyenikimbia alitumia, 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - tazama ikiwa inafanana na majeraha haya. - Sawa. 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Chochote kilicho kwenye gari hilo 6 00:00:09,093 --> 00:00:11,344 ni mali ya Jeshi la Marekani, 7 00:00:11,345 --> 00:00:14,931 na ninataka tu kuona inarudishwa kwa Pentagon ambapo ni mali. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Uendeshaji wa kuruka. Anna alikuwa nayo wakati anaondoka kwa Philly. 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Nadhani najua aliiweka wapi. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,644 Alituma gari, 11 00:00:19,645 --> 00:00:22,188 na labda simu yake, kabla ya kuingia kwenye Subway. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,733 Mwanamke anajiua kwenye treni sawa na mkuu wa majeshi 13 00:00:24,734 --> 00:00:26,526 ya mgombea mtarajiwa wa urais. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,611 CIA waanza kuteka nyara watu juu yake. 15 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 Wacha tuifanye kwa njia rahisi 16 00:00:29,739 --> 00:00:30,989 - wakati huu, Reacher. - Hapana. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Inaonekana Ben alikatwa koo kwa kisu kilichopinda. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,248 Inafanana na ukucha. 19 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 Inaitwa karambit, 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,835 inatumiwa na watendaji ya sanaa fulani ya kijeshi nchini Indonesia. 21 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Mikono juu! Mikono juu! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,355 Mikono nyuma ya kichwa chako. 23 00:01:04,356 --> 00:01:06,149 Timu ya Alpha. 24 00:01:06,150 --> 00:01:07,151 Mzunguko salama. 25 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Sikufanya hivi. 26 00:01:09,236 --> 00:01:11,196 Nyamaza jamani. Kwa magoti yako. 27 00:01:11,197 --> 00:01:13,574 Bravo Mbili, akishikilia nafasi. 28 00:01:20,164 --> 00:01:22,917 Risasi zilipigwa. 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Tunahitaji chelezo katika Hoteli ya Liberty Gardens. 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Miili sita, mtuhumiwa katika kukimbia. 31 00:02:09,463 --> 00:02:13,675 Mwanaume wa Caucasian, sita-nne, uh, sita-tano, pauni 250, 32 00:02:13,676 --> 00:02:15,427 uwezekano wa kuwa na silaha. 33 00:02:25,104 --> 00:02:26,938 Tunapaswa kuendelea. 34 00:02:26,939 --> 00:02:28,566 Mwangwi pekee. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Ghorofa ya pili safi. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Ooh. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,584 Ni Mfikiaji. 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,461 Nimekuwa nikijaribu kukupigia simu kwa dakika 20 za mwisho. 39 00:03:31,462 --> 00:03:32,629 Ulidhani unaweza kuwa umekufa. 40 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Sio mimi, lakini watu wengine wengi. 41 00:03:34,381 --> 00:03:37,425 Walinzi wanne wa Reds na Lila, wote wamekufa katika chumba chake cha hoteli. 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,676 Polisi walionyesha nikiwa pale. 43 00:03:38,677 --> 00:03:40,428 - Shit. - Wanafikiri nilifanya hivyo. 44 00:03:40,429 --> 00:03:42,388 Ni vigumu kuondoka. 45 00:03:42,389 --> 00:03:44,265 Tunahitaji kujua ambaye aliwachukua Lila na Amisha. 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,477 Reach, sidhani kama kuna mtu yeyote aliyezichukua. 47 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Miili uliyoiona, koo zao zilikatwa? 48 00:03:49,813 --> 00:03:51,981 Mipako minene, kama tulivyoona kwenye msichana wa OnlyFans? 49 00:03:51,982 --> 00:03:55,610 Ndiyo. Nyekundu zilikatwa kama hivyo. Ulijuaje? 50 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Mtahini wa Med alisema wote Mary Ellen Daniels na Ben 51 00:03:58,197 --> 00:04:01,199 waliuawa kwa blade iliyopinda na ncha pana inayoitwa karambit. 52 00:04:01,200 --> 00:04:03,868 Silaha kutoka Indonesia haswa. 53 00:04:03,869 --> 00:04:05,745 Msichana wako anatoka wapi, Reacher? 54 00:04:08,207 --> 00:04:10,333 Nimeipata vibaya. 55 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Lila na Amisha akarudi chumbani, 56 00:04:11,835 --> 00:04:13,670 waliwakuta walinzi wao wamekufa na Wekundu wakiwangoja. 57 00:04:13,671 --> 00:04:16,214 Walizikata na kukimbia. Hawakutekwa nyara. 58 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Walituchezea mchezo muda wote. 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Yeye na Amisha waliajiri Mary Ellen kumtongoza mpwa wako, 60 00:04:20,386 --> 00:04:22,011 kisha kumuua na kumteka Ben. 61 00:04:22,012 --> 00:04:24,222 Anna kamwe hangeweza kutuma barua kwamba kidole gumba gari kwa Lila. 62 00:04:24,223 --> 00:04:25,556 Alikuwa akijaribu kuiweka mbali naye. 63 00:04:25,557 --> 00:04:27,392 Aliituma kwa mtu mwingine. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,436 Mtu ambaye angefanya chochote kumsaidia, mtu ambaye alimwamini kuliko mtu yeyote. 65 00:04:30,437 --> 00:04:32,647 Ndugu yake. 66 00:04:32,648 --> 00:04:34,440 Hifadhi hiyo inaweza kuwa imekaa 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,609 kwenye kisanduku cha barua cha Yakobo tangu leo asubuhi. 68 00:04:36,610 --> 00:04:38,528 Unahitaji kwenda kuipata. Sasa. 69 00:04:38,529 --> 00:04:40,530 - Na utafanya nini? - Kukimbia. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Kuganda! 71 00:04:55,045 --> 00:04:57,006 Usitembee jamani! 72 00:05:28,829 --> 00:05:31,039 Unajua, naweza kuendesha. 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 - Labda unapaswa-- - Tuko karibu. 74 00:05:34,501 --> 00:05:36,377 ♪ Ijumaa usiku, ningerudi sasa hivi... 75 00:05:36,378 --> 00:05:38,629 Hunipa kitu cha kuzingatia. 76 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 ♪ alikuwa akiota kuhusu siku za nyuma... 77 00:05:41,675 --> 00:05:42,759 Lakini asante kwa kutoa. 78 00:05:42,760 --> 00:05:44,343 Loo, jamani. 79 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 - Je! - Kweli, niliuliza vyanzo vya kuaminika 80 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 kutoka kwenye mtandao wa giza ikiwa wangeweza kuchimba chochote kuhusu Amisha na Lila. 81 00:05:49,308 --> 00:05:53,895 Amisha ni mzimu, lakini mdukuzi wa fedha Najua nimepata kitu kwa Lila. 82 00:05:53,896 --> 00:05:55,313 Scrooge McFuck? 83 00:05:55,314 --> 00:05:58,274 Huo ni mpini wake tu. Sawa? Anaaminika kabisa, 84 00:05:58,275 --> 00:06:01,360 na akagundua kuwa, hadi wiki chache zilizopita, 85 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Lila Hoth alikuwa na alama za vidole sifuri za kiuchumi. 86 00:06:04,114 --> 00:06:06,574 Hakuwa na rehani, akaunti za benki, mikopo ya wanafunzi, hata alama ya mkopo. 87 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Hiyo ni kwa sababu majina Lila Hoth na Amisha Hoth ni mafisadi. 88 00:06:11,246 --> 00:06:13,706 Hasa. Lakini basi, bila kutarajia, 89 00:06:13,707 --> 00:06:15,708 kadi ya Platinum Amex chini ya jina la Lila 90 00:06:15,709 --> 00:06:17,668 na kikomo cha takwimu sita inaonekana kwenye mfumo. 91 00:06:17,669 --> 00:06:20,213 Wiki chache zilizopita, anaitumia kununua tikiti za ndege za daraja la kwanza 92 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 kutoka Indonesia hadi U.S. kwa Lila Hoth, Amisha Hoth, na walinzi wao wawili. 93 00:06:23,967 --> 00:06:26,010 Kisha, hivi karibuni zaidi, alinunua 94 00:06:26,011 --> 00:06:29,055 tiketi ya tano kwa ndege kutoka Djibouti iliyotua hapa asubuhi ya leo. 95 00:06:29,056 --> 00:06:30,932 - Nani kutoka Djibouti? - Sijui. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,475 McFuck anafuatilia kwa tiketi hiyo sasa, 97 00:06:32,476 --> 00:06:35,269 lakini jina lolote analokuja nalo, itakuwa pasipoti ya uwongo, ya uwongo, 98 00:06:35,270 --> 00:06:37,230 lakini... 99 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 ... ni wazi Hoths walimleta huyu jamaa kwenda Marekani kufanya kitu. 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,569 Naam, chochote ni, si nzuri. 101 00:06:43,570 --> 00:06:46,572 ♪ Hakukuwa na mtu karibu, mahali ambapo ♪ 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,748 Tutarudi mara moja. Endelea kufanya mambo yako. 103 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Roger huyo. 104 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Huu ni mwandiko wa Anna. 105 00:07:20,274 --> 00:07:21,941 Haya basi, wewe mpuuzi mdogo. 106 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Simu yake. 107 00:07:38,417 --> 00:07:40,377 011806. 108 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Siku ya kuzaliwa ya Ben. - Alikupa nenosiri lake. 109 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Hii ni nini? 110 00:07:48,302 --> 00:07:50,803 Tomas Waberi. 111 00:07:50,804 --> 00:07:52,431 Unafanya nini? 112 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 Imekufa. 113 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 Na chaja yangu haioani. 114 00:07:59,021 --> 00:08:01,480 Tutakununulia mpya, lakini kwa sasa, 115 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 wacha tuingize gari hilo kwenye kompyuta ndogo ya Plum. 116 00:08:07,112 --> 00:08:08,446 Tamara. 117 00:08:08,447 --> 00:08:10,031 Gari hilo. 118 00:08:12,117 --> 00:08:13,660 Nenda! 119 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Nenda. Nenda. Nenda, nenda, nenda! 120 00:08:30,552 --> 00:08:31,928 911. Dharura yako ni nini? 121 00:08:31,929 --> 00:08:34,513 Huyu ni Detective Tamara Green pamoja na Philadelphia PD. 122 00:08:34,514 --> 00:08:37,016 Niko na afisa wa polisi wa Mayfield na raia 123 00:08:37,017 --> 00:08:39,727 katika Ford Taurus ya bluu isiyo na alama kuelekea kaskazini... 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Tuko wapi jamani? - Barabara ya Parsons. 125 00:08:41,980 --> 00:08:43,397 Parsons Ave. Black SUV 126 00:08:43,398 --> 00:08:45,149 na wanawake wawili wazima wenye silaha 127 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 katika harakati za kulitafuta gari letu. 128 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Tunahitaji chelezo sasa! 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,113 Msaada! 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,032 Nakala, Mpelelezi. Tunakutumia vitengo kwa njia yako. 131 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Tafadhali baki kwenye mstari. 132 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 Usiruhusu waondoke. 133 00:09:22,437 --> 00:09:23,062 Haitatokea. 134 00:09:23,063 --> 00:09:23,772 Nenda haraka! 135 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Shikilia. Nitajaribu kitu. 136 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Lo, unaenda haraka sana. Tunakwenda kwenye mto. 137 00:09:40,539 --> 00:09:43,082 Ibada ya kupita katika shule ya upili kufanya zamu hii kwa kasi kamili. 138 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 Sote tulifanya hivyo. Lila hakufanya hivyo. 139 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Shit mtakatifu. 140 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Nilidhani umefanya zamu hii katika shule ya upili? 141 00:09:58,765 --> 00:10:00,851 Nilifanya, na nikampiga Maxima wa baba yangu moja kwa moja kwenye daraja. 142 00:10:10,110 --> 00:10:11,278 Walianguka. 143 00:10:29,796 --> 00:10:31,589 Bado tuna shida. 144 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Tunayo gari la flash, na safari yao imepigwa risasi. 145 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 Ondoka kabla hatujaisha kufa. 146 00:10:49,441 --> 00:10:52,443 Tukikimbia, watakimbia pia. 147 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Ninawaweka kwenye daraja hadi nakala rudufu ifike hapa. 148 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Walipata silaha za moja kwa moja. 149 00:10:56,365 --> 00:10:58,532 Ikiwa hupendi ninachotaka kufanya... 150 00:10:58,533 --> 00:10:59,659 toka nje. 151 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Kuwa mwerevu. 152 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Hujapoteza nilichopoteza. 153 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Nimebakiza raundi saba tu. 154 00:11:34,694 --> 00:11:36,112 Kwa hivyo wacha tuwahesabu. 155 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 156 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 samahani. 157 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Tunapaswa kwenda! 158 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Hapana, wana gari! 159 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Hatuwezi kuuza chochote ikiwa tumekufa! 160 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 161 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Sasa! 162 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 Kumbe! 163 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Ondoka kwenye matusi na ardhini. 164 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Hapana. Hapana! Hapana! - Je! 165 00:13:02,449 --> 00:13:03,532 Hapana! 166 00:13:03,533 --> 00:13:06,410 - Nionyeshe mikono yako! - Philly PD! 167 00:13:06,411 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Waliondoka! 168 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Kutoka urefu huu, kuna uwezekano mkubwa wamekufa. 169 00:13:12,918 --> 00:13:14,210 Mikono! 170 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Tupa beji. 171 00:14:13,562 --> 00:14:16,272 Unajua, hii si mara ya kwanza Green ameshikwa na shida. 172 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 Na mara ya kwanza pia haikuwa kosa lake. 173 00:14:18,149 --> 00:14:20,651 Imechangiwa na kazi fulani ya kisiasa. 174 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Sasa, mtoto anapata ugumu wa hali ya juu tena, asante kwako. 175 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 Oh, ni kosa langu? 176 00:14:25,574 --> 00:14:30,327 Yeye ni polisi mzuri. Siku zote nilifikiria, hivi karibuni, angepata vifaa vyake vya zamani 177 00:14:30,328 --> 00:14:33,539 na kupanda nje ya shimo yeye got mateke ndani, lakini basi, unakuja, 178 00:14:33,540 --> 00:14:35,374 mburute kwenye ujinga huu. 179 00:14:35,375 --> 00:14:38,168 Na sasa, una wasiwasi atakuwa akifanya kazi na kunawa kidogo, 180 00:14:38,169 --> 00:14:40,297 bullshit, nusu-katika-mfuko askari milele. 181 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Kwamba mimi ni. 182 00:14:45,510 --> 00:14:48,679 Kuzungumza juu ya ujinga, nataka kuelezea kwa nini 183 00:14:48,680 --> 00:14:54,310 Giant Boxcar Willie ana binafsi nambari ya kiini cha mgombea urais? 184 00:14:54,311 --> 00:14:57,521 Na usiniambie ni bandia. niliita na kukata simu, 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,649 kijana aliyejibu akasikika kama ile ambayo nimeona kwenye TV. 186 00:15:00,650 --> 00:15:03,945 Nini kuzimu una Tamara amefungwa ndani? 187 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Nikikuambia utanisaidia? 188 00:15:07,115 --> 00:15:08,699 Fuck no. 189 00:15:08,700 --> 00:15:11,244 Kisha sukuma kadi hiyo juu ya punda wako. 190 00:15:26,843 --> 00:15:29,345 Ndio, walipata kubwa zaidi waliyokuwa nayo. 191 00:15:29,346 --> 00:15:31,221 Nitachukua ice cream njiani kuelekea nyumbani. 192 00:15:31,222 --> 00:15:35,142 Najua, lakini hakuna tonsils ni sawa na uharibifu mwingi. 193 00:15:35,143 --> 00:15:37,269 Sawa. 194 00:15:37,270 --> 00:15:39,063 Tuonane hivi karibuni. 195 00:15:39,064 --> 00:15:41,232 - Nakupenda pia. - Samahani, bwana? 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,465 Sawa. Hiyo inapaswa kufanya hivyo. 197 00:16:06,466 --> 00:16:10,344 Tibu tu na mafuta ya antibiotic mara mbili kwa siku kwa siku tatu, 198 00:16:10,345 --> 00:16:11,970 - inapaswa kuwa nzuri. - Sawa. 199 00:16:11,971 --> 00:16:13,348 Asante, Terry. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,024 Angalia, skrini imepigwa. Hakuna jinsi tutaweza kusoma 201 00:16:24,025 --> 00:16:25,150 msukumo wa jambo hili. 202 00:16:25,151 --> 00:16:26,694 Vifaa vya wilaya sio vya kwenda. 203 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 kidogo wao o-au mtu mwingine anajua kuhusu gari hili, bora zaidi. 204 00:16:30,782 --> 00:16:33,784 - Kwa hivyo, hii inakaa kati yetu na Reacher. - Sawa. 205 00:16:33,785 --> 00:16:35,495 Ninapaswa kuingia naye. 206 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Ndio? 207 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jacky? 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Tuko sawa, Unc. 209 00:16:51,678 --> 00:16:54,430 Nilikuwa Hackensack nilipopokea simu kuhusu daraja. 210 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Anna wa kwanza, sasa huyu? 211 00:16:58,226 --> 00:17:02,062 Jamani, hii ni, uh, Luteni Monty DeRosa. 212 00:17:02,063 --> 00:17:03,480 Anaendelea na kituo cha Mayfield. 213 00:17:03,481 --> 00:17:06,650 Mjomba Monty, huyu ni Detective Tamara Green na Russell Plum. 214 00:17:06,651 --> 00:17:08,902 - Ni marafiki zangu. - Kwa hivyo ... 215 00:17:08,903 --> 00:17:11,280 polisi, nini, ni biashara ya familia? 216 00:17:12,699 --> 00:17:14,533 Nilikuwa mshirika wa baba yake kwa miaka. 217 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 Amekuwa akiniita mjomba tangu akiwa mtoto. 218 00:17:18,705 --> 00:17:22,082 Kwa kila kitu kinachotokea, sifanyi ona jinsi ulivyo bado umesimama. 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,002 Ninamaanisha, siwezi kufanya kazi kwa shida. 220 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Ben amesimama vipi? 221 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 Ben... 222 00:17:32,844 --> 00:17:35,263 Ben aliuawa, Unc. 223 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ee Mungu. 224 00:17:40,852 --> 00:17:43,103 Nini kinaendelea hapa mwanangu? 225 00:17:43,104 --> 00:17:45,397 Bado hatujui, 226 00:17:45,398 --> 00:17:47,232 lakini wanawake wawili ambaye aliruka kutoka kwenye daraja, 227 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 wako nyuma ya hayo yote. 228 00:17:54,783 --> 00:17:56,074 Ndio, najua ni nyingi. 229 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 Ndio, ni zaidi ya vile unavyotambua. 230 00:17:59,871 --> 00:18:02,539 Hao wanawake hawajamaliza kuua. 231 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Maana? 232 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 233 00:18:09,798 --> 00:18:14,092 Alikutwa amekufa. Jugular ilianguka kwenye barabara ya Pleasant, 234 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 na shahidi alisema waliona wanawake wawili waliolowa maji 235 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 kuruka kwenye gari lake na kuondoka. 236 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Wako hai. 237 00:18:53,800 --> 00:18:55,384 Unavua bunduki yako? 238 00:18:55,385 --> 00:18:56,594 Nah. 239 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Nina mzee lakini mzuri papa hapa. 240 00:19:06,062 --> 00:19:08,647 Unajua, unapaswa kuwa alienda nami huko Baltimore. 241 00:19:08,648 --> 00:19:11,191 - Sasa, sheria zimebadilika. - Acha nifikirie. 242 00:19:11,192 --> 00:19:13,652 Polisi wa kweli watakuja nikute nimejinyonga humu ndani 243 00:19:13,653 --> 00:19:16,947 kwa sababu sikuweza kuchukua hatia kutoka kwa mambo hayo yote ambayo sikufanya. 244 00:19:16,948 --> 00:19:18,240 Hiyo ni sawa. 245 00:19:18,241 --> 00:19:20,242 Kwa hiyo, mlilie Mungu wako. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,160 Piga kelele kwa msaada. 247 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Hakuna mtu atakusikia kupitia cinderblock. 248 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Oh. 249 00:19:26,374 --> 00:19:29,376 Kulikuwa na kitu kingine 250 00:19:29,377 --> 00:19:32,046 ambayo nilipaswa kukuambia. 251 00:19:36,718 --> 00:19:38,510 Unapoteza, Reacher. 252 00:20:04,037 --> 00:20:06,455 - Wewe mwana wa mbuzi. - Utakuwa sawa. 253 00:20:06,456 --> 00:20:08,166 Nilijua mtoto huko Maine ambaye alikuwa amekosa mmoja. 254 00:20:09,167 --> 00:20:11,168 Aligeuka kuwa sawa. 255 00:20:11,169 --> 00:20:12,294 Hapana. 256 00:20:12,295 --> 00:20:14,504 Hapana, hapana, hapana, hapana. 257 00:20:39,656 --> 00:20:42,074 Hatuwezi kuleta Milisho. 258 00:20:42,075 --> 00:20:44,618 - Niamini tu juu ya hili, tafadhali. - Hii sio juu ya uaminifu. 259 00:20:44,619 --> 00:20:45,827 Hii ni kuhusu ukweli. 260 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Kesi hii ni kubwa mno kwa idara ya polisi ya Mayfield. 261 00:20:48,831 --> 00:20:51,375 Fed itachukua nafasi. Watanitoa nje. 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,877 Wana rasilimali za kushughulikia na aina hii ya kitu. 263 00:20:53,878 --> 00:20:55,295 Ni familia yangu ambayo waliua! 264 00:20:55,296 --> 00:20:58,590 Ninachukua wanyama hawa ndani, sio Feds za kutisha. 265 00:20:58,591 --> 00:21:01,218 Hawa ni wauaji wa baridi ya mawe. 266 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Umeona wanachofanya? 267 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Wanaangusha miili kulia na kushoto. Wanawafyatulia risasi maafisa wa polisi. 268 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Hii ni nje ya ligi yetu. Hili ni suala la shirikisho. 269 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Unaita FBI, unawaambia unachokijua, 270 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 na wewe waache wafanye kazi yao. 271 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Sawa, Unc. 272 00:21:18,653 --> 00:21:22,656 Tuna sababu ya kuamini Feds labda unajaribu kuficha hii, sawa? 273 00:21:22,657 --> 00:21:25,575 CIA ni sehemu yake, pia. Mimi... 274 00:21:25,576 --> 00:21:27,536 Sikutaka kukuambia. 275 00:21:27,537 --> 00:21:28,830 Sitaki uhusishwe. 276 00:21:29,914 --> 00:21:31,498 Kwa nini serikali ifanye hivyo? 277 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Hatuna uhakika. 278 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Je, ni tawi gani la Feds? 279 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 - Hatujui. - Hujui. 280 00:21:36,379 --> 00:21:39,297 Jake. 281 00:21:39,298 --> 00:21:43,176 Wewe ni mwerevu sana kutundika kofia yako kwenye rundo la alama za maswali. 282 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Hujui nani. Hujui kwa nini. 283 00:21:45,763 --> 00:21:49,434 Unawaza hivyo tu Fed inaweza kuhusika? 284 00:21:50,518 --> 00:21:52,185 Hiyo ndiyo yote uliyo nayo? 285 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Sawa. 286 00:22:01,279 --> 00:22:03,113 Sawa. Nitawaita. nita... 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,448 - Mvulana mzuri. - Nitawajaza kwa kila kitu. 288 00:22:04,449 --> 00:22:06,700 - Nzuri. - Njoo, mtu. Wewe-- 289 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Hapana, hapana, hapana, hapana. Sisi ni mpelelezi aliyeshushwa cheo, 290 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 askari wa mji mdogo, na mwanablogu wa mungu. 291 00:22:18,087 --> 00:22:20,213 - Tuko juu ya vichwa vyetu. - Hiyo ni kweli. 292 00:22:20,214 --> 00:22:22,216 Huyo ni mvulana mzuri. Unawaita. 293 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 Sasa, nina njaa. 294 00:22:25,636 --> 00:22:27,929 Nitaagiza chakula. Nyie mnaonekana kama mnaweza kuitumia. 295 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Siwaitii FBI wa kutisha. 296 00:22:43,196 --> 00:22:44,863 Sawa, kwa mara nyingine kwa usalama. 297 00:22:44,864 --> 00:22:49,951 Jibini kumi na tano, 15 hakuna vitunguu, mifuko mitatu ya kaanga, pakiti sita za Cokes. 298 00:22:49,952 --> 00:22:51,995 - Itoze kwa akaunti ya PD. - Nakili hiyo. 299 00:22:51,996 --> 00:22:53,830 Sawa, asante. 300 00:22:53,831 --> 00:22:54,915 Jambo la hakika. 301 00:22:54,916 --> 00:22:56,208 Halo, FBI watakuwa hapa baada ya saa moja, 302 00:22:56,209 --> 00:22:58,002 na tutatoka nje kwa hewa kidogo. 303 00:22:59,128 --> 00:23:01,421 - Kuzimu ya siku. - Kweli, chukua wakati wako. 304 00:23:01,422 --> 00:23:04,008 Niliagiza tu Manna Nyeupe. Inapaswa kuwa hapa kidogo. 305 00:23:05,635 --> 00:23:07,385 Asante. 306 00:23:07,386 --> 00:23:08,596 Ninashukuru. 307 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 Bado hakuna jibu. 308 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Unafikiri labda mtu alimpata? 309 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 sijui. 310 00:23:38,376 --> 00:23:39,835 - Habari? - Ni mimi. 311 00:23:39,836 --> 00:23:42,504 Ni nini kilikupata? 312 00:23:42,505 --> 00:23:45,006 Polisi walinikamata, lakini nilitoka nje. 313 00:23:45,007 --> 00:23:46,383 Unamaanisha nini "kutoka"? 314 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Ina maana ninakusanya malipo. Je, unapata gari? 315 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Na simu ya Anna, lakini imekufa, na laptop yangu ilipigwa risasi. 316 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Risasi? - Lila na Amisha walijeruhiwa 317 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 kwa Jacob. Tumetoka mbali, lakini wanajua tuna gari. 318 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Uko wapi sasa? 319 00:23:57,019 --> 00:23:58,436 Kuelekea kwa Philly katika cruiser ya Jacob. 320 00:23:58,437 --> 00:24:00,105 Meli iliyoibiwa. 321 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila na Amisha? 322 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Inatutafuta. Wanatafuta hifadhi. 323 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Katika gari walilovamia huko Mayfield. Alikata koo la mtu ili kuipata. 324 00:24:08,281 --> 00:24:10,824 - Je, yuko hai? - Merle alimwaga damu mtaani. 325 00:24:10,825 --> 00:24:12,033 Alikuwa mtu mwema. 326 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Alikuwa na binti watatu. 327 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Kuna BOLO, lakini Lila'll kubadilishana nje magari kama yeye hana. 328 00:24:16,956 --> 00:24:19,040 Samahani, lakini tunaenda wapi? 329 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 Ikiwa Lila na Amisha watakuwa nyuma yetu, na polisi wa Philly wanamfuata Reacher... 330 00:24:21,794 --> 00:24:23,378 Na CIA. 331 00:24:23,379 --> 00:24:25,380 Watakuwa wamekasirika baada ya kile nilichofanya. 332 00:24:25,381 --> 00:24:26,715 Kaa mjini na ulale chini. 333 00:24:26,716 --> 00:24:30,093 Tukutane kwenye kona ya G Street na Allegheny Mashariki, 334 00:24:30,094 --> 00:24:31,928 mtaa mmoja mashariki mwa K na A. 335 00:24:31,929 --> 00:24:35,182 Hakuna vituo vya polisi katika eneo hilo, na kuna duka la vifaa vya elektroniki kwenye kona 336 00:24:35,183 --> 00:24:37,309 ili tuweze kunyakua chaja na laptop mpya. 337 00:24:37,310 --> 00:24:39,561 - Uko mbali kiasi gani? - Tutakuwepo ndani 338 00:24:39,562 --> 00:24:40,854 Dakika 70. 339 00:24:40,855 --> 00:24:42,939 Fanya 90. 340 00:24:42,940 --> 00:24:45,275 Vitelezi vinapaswa kupata kituoni hivi karibuni. 341 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 Monty atakuja kututafuta, angalia tuliondoka na kuweka tahadhari. 342 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Tunapaswa kuachana na cruiser hii. 343 00:24:52,825 --> 00:24:54,159 ♪ kuwa na sababu ♪ 344 00:24:54,160 --> 00:24:55,994 ♪ Anasema kwamba ananipenda, lakini nataka pesa tu ♪ 345 00:24:55,995 --> 00:24:57,996 ♪ Ninabadilisha mkate wangu kama msimu ♪ 346 00:24:57,997 --> 00:25:00,081 ♪ huwa nikikwama kwenye 'gram, Ninanunua tu ninachotaka ♪ 347 00:25:00,082 --> 00:25:02,042 ♪ Utajua ukiniona, Mimi daima... 348 00:25:02,043 --> 00:25:03,835 Lazima unidharau. 349 00:25:03,836 --> 00:25:05,921 ♪ Ninaishi kama bosi, na ninamaanisha hivyo, nirudi kwa mnyanyasaji wangu... 350 00:25:05,922 --> 00:25:08,798 Kaa karibu na gari. Vipi, Cyrus? 351 00:25:08,799 --> 00:25:10,050 Vipi paka? 352 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Paka? Alirarua dada yangu BarcaLounger. 353 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Sasa anasema ni lazima nimletee mpya. 354 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Kwa hivyo, ikiwa ulikuja kunipa mtoto wa mbwa, ondoka. 355 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Hakuna kipenzi wakati huu. Unahitaji usafiri. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Umepata usafiri. - Hiyo inakaa hapa. 357 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Wewe si kuondoka bila fucking gari la polisi mahali pangu. 358 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 Iegeshe nyuma na utupe turubai juu yake. 359 00:25:25,024 --> 00:25:27,692 ♪ kwako, kwako, Skittles alinifanya nihisi mgonjwa... 360 00:25:27,693 --> 00:25:29,110 Au ningeweza tu kuchukua kila kitu hapa 361 00:25:29,111 --> 00:25:31,112 ambayo haina bili ya mauzo, chini hadi hubcap ya mwisho. 362 00:25:31,113 --> 00:25:35,158 ♪ mradi 80 imepakiwa na yangu vidole vinavyozunguka, basi tutakuwa matajiri ♪ 363 00:25:35,159 --> 00:25:36,785 ♪ Maisha yangu ni tofauti... 364 00:25:37,995 --> 00:25:40,038 Shit, mtu. Kwa nini unajaribu kila wakati kutomba na mfuko wangu? 365 00:25:40,039 --> 00:25:43,000 ♪ lakini nataka pesa tu, Ninabadilisha mkate wangu kama msimu ♪ 366 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Safari nzuri. 367 00:26:08,359 --> 00:26:11,027 Nimeipata kutoka kwa rafiki wa zamani. 368 00:26:11,028 --> 00:26:14,948 Kwa hivyo, unataka kutuambia jinsi ulivyotoka chini ya ulinzi wa Philly PD? 369 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Sikio lote? 370 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Si huyu. 371 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Si huyu pia. 372 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Hii itafanya kazi. 373 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Je, ungependa kupata pesa za ziada vipi? 374 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Je, unazungumza Kiingereza? 375 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Kidogo... 376 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Unasafisha chumba hiki saa baada ya malipo ya mwisho, 377 00:27:11,839 --> 00:27:13,798 kwa hivyo hukimbii kuitayarisha kwa mkaaji anayefuata. 378 00:27:13,799 --> 00:27:17,345 Hakuna ubaya kuturuhusu kuitumia kwa saa chache. 379 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Kila mtu anashinda. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Wewe ni jasiri kuliko mimi. 381 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Sawa, hebu tuangalie. 382 00:27:47,500 --> 00:27:49,542 Sampson, Cahill. 383 00:27:49,543 --> 00:27:51,711 Huyo lazima atakuwa Jenerali Putra. 384 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 jamani hii ni nini? 385 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Inatozwa. 386 00:27:58,219 --> 00:28:01,471 Nilisema nitajua la kufanya gari mara moja nikaona nini juu yake, lakini 387 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Sijui hata ninaangalia nini. 388 00:28:02,765 --> 00:28:06,351 Tuna mamluki, Feds, CIA, na Wauaji wa Indonesia baada ya jambo hili, 389 00:28:06,352 --> 00:28:08,770 na bado hatujui kwanini. Hakuna faili zingine hapa. 390 00:28:08,771 --> 00:28:11,356 - Hakuna hata moja ya hii ina maana yoyote. - Kwa nini mtu yeyote kuua juu ya hili? 391 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Nilipata mnyororo wa maandishi wa mwisho wa Anna. Ilikuwa na nambari iliyozuiwa. 392 00:28:14,610 --> 00:28:16,236 Huyo hana budi kuwa Lila. 393 00:28:16,237 --> 00:28:19,198 Alimtumia Anna anwani kwa Philly usiku alikufa. 394 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 Ambapo walitakiwa kukutana. 395 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Hapo ndipo tunapoelekea. 396 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 190 Mashariki... 190 Mashariki... 397 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 Ghorofa ya kwanza ni mgahawa ulioachwa. 398 00:28:32,670 --> 00:28:35,547 Inaonekana iko chini aina fulani ya ukarabati. 399 00:28:35,548 --> 00:28:38,133 Lila alituma video... 400 00:28:38,134 --> 00:28:39,635 mbele ya anwani. 401 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Hapana. -Yakobo... 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,602 Sitisha. 403 00:28:49,603 --> 00:28:53,357 - Tafadhali acha! - Mwambie mama yako. 404 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mama, wanamkata. 405 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Wanasema mimi ninafuata ikiwa hutafanya kile wanachosema. 406 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Acha. Tafadhali. 407 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Kuna mwingine. 408 00:29:14,128 --> 00:29:16,629 Usione kile ambacho huwezi kukiona. 409 00:29:24,597 --> 00:29:27,223 Habari. Hapaswi kuwa huko nje peke yake. 410 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Yeye hataruka. 411 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Nadhani tu mtu anapaswa kuwa naye. 412 00:29:35,065 --> 00:29:37,484 Endelea kuangalia simu, angalia ikiwa unaweza kupata chochote muhimu. 413 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 nitawaumiza... 414 00:29:53,709 --> 00:29:55,752 ...kama wanaumiza familia yangu. 415 00:29:55,753 --> 00:29:59,255 Nitachukua visu vyao 416 00:29:59,256 --> 00:30:04,093 na kuwachimba ndani kabisa ya matumbo yao. 417 00:30:04,094 --> 00:30:06,888 Wachinje 418 00:30:06,889 --> 00:30:08,933 kama wanyama walivyo. 419 00:30:12,686 --> 00:30:14,395 sikujui vizuri, 420 00:30:14,396 --> 00:30:17,023 lakini najua huyo sio wewe. 421 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Huyo sio mtu Anna na Ben walipenda. 422 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Mtu huyo amekufa kama wao. 423 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Sitakuruhusu uzunguke nje. 424 00:30:46,428 --> 00:30:48,638 Hadithi inayochipuka sasa. Polisi wanahimiza 425 00:30:48,639 --> 00:30:51,724 raia wa Philadelphia na eneo la Bonde la Delaware 426 00:30:51,725 --> 00:30:53,977 kuwa macho kwa mtu huyu, ambaye alishambulia 427 00:30:53,978 --> 00:30:57,814 afisa wa polisi na alitoroka kizuizini saa chache zilizopita. 428 00:30:57,815 --> 00:31:01,651 Mkimbizi, Jack Reacher, alikamatwa mapema leo 429 00:31:01,652 --> 00:31:03,653 kuhusiana na mauaji mengi. 430 00:31:03,654 --> 00:31:09,033 Anaelezewa kama mwanamume mweupe, futi sita-tano, na pauni 250. 431 00:31:09,034 --> 00:31:11,995 Kwa zaidi ya futi sita-inchi tatu na pauni 250... 432 00:31:11,996 --> 00:31:14,205 ...Jack Reacher anachukuliwa kuwa 433 00:31:14,206 --> 00:31:16,374 hatari sana. 434 00:31:19,628 --> 00:31:21,255 Hapa sisi kwenda. 435 00:31:22,256 --> 00:31:25,049 Wewe ni juu ya habari mbaya, kwa hivyo hii bora iwe nzuri. 436 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Kwa nini watu wanakufa kwa ajili ya picha yako, Cahill, na Putra kutoka zaidi ya miaka 25 iliyopita? 437 00:31:28,971 --> 00:31:31,055 Kwa hivyo, umepata gari. 438 00:31:31,056 --> 00:31:32,473 Je, hiyo ndiyo ilikuwa juu yake? 439 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Picha? 440 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Na hakuna kingine. 441 00:31:35,019 --> 00:31:37,395 Kwa kadiri niwezavyo kusema, hakuna kitu cha thamani kuua. 442 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Vema, haina budi kuwa usaliti, basi. 443 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Ushahidi wa ushirikiano na Putra itakuwa pigo kwa kampeni yangu. 444 00:31:42,943 --> 00:31:47,280 Bullshit. Tayari nilikuambia, bin Laden na Husein walikuwa washirika wetu mara moja. 445 00:31:47,281 --> 00:31:51,075 Wanasiasa wengi walimfuata bila kupoteza taaluma zao juu yake. 446 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Na hakuna kosa, hayo ni mauaji mengi sana 447 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 ili tu kumkomoa mbunge kutoka North Carolina. 448 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Kisha sijui ni nini maalum kuhusu hiyo picha. 449 00:32:00,711 --> 00:32:02,629 Labda mtu mwingine kwenye picha anafanya. 450 00:32:02,630 --> 00:32:04,298 - Mwonyeshe. - Ndio, hakika. 451 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Kweli, yeye sio Delta. 452 00:32:20,773 --> 00:32:23,983 Alikuwa mwanasayansi tu kufanya utafiti wa malaria huko chini. 453 00:32:23,984 --> 00:32:25,568 Jina lake nani? 454 00:32:25,569 --> 00:32:27,487 Hakuna wazo. Sikuwa na chochote kuhusiana na wanasayansi. 455 00:32:27,488 --> 00:32:28,696 Hiyo ndiyo ilikuwa kazi ya Cahill. 456 00:32:28,697 --> 00:32:30,948 Nilitumia muda wangu wote kufanya kazi pamoja na wanaume wa Putra. 457 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Alikuwa anafanya nini kwenye kile chumba? 458 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Ilikuwa miaka 25 iliyopita, sijui. 459 00:32:34,662 --> 00:32:36,371 Hilo ni jibu lako kwa kila kitu. 460 00:32:36,372 --> 00:32:38,289 Uko kwenye safu kamili ya kazi, unajua hilo, Mbunge? 461 00:32:38,290 --> 00:32:39,749 Je, unataka nikudanganye? 462 00:32:39,750 --> 00:32:42,794 Tazama, nimechanganyikiwa kuhusu haya yote kama ulivyo. 463 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Kitu kimoja ninachojua ni kwamba Ninaangalia ripoti ya habari 464 00:32:45,297 --> 00:32:47,131 ukisema umeua kundi la watu ndani ya hoteli, 465 00:32:47,132 --> 00:32:49,467 kisha akatoka jela baada ya kumshambulia askari. 466 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Hakuwa polisi. Alikuwa CIA. 467 00:32:51,095 --> 00:32:53,179 Na ikiwa nina hatia sana, mbona bado unaongea nami? 468 00:32:53,180 --> 00:32:55,640 Hatua nzuri. 469 00:32:55,641 --> 00:32:58,726 Afisa aliyejeruhiwa alisafirishwa hadi hospitali ya ndani, 470 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 na ingawa kujeruhiwa vibaya, 471 00:33:00,229 --> 00:33:02,855 Inaaminika kuwa ndani hali isiyo ya kutishia maisha. 472 00:33:02,856 --> 00:33:04,899 Mamlaka wanauliza mtu yeyote... 473 00:33:04,900 --> 00:33:07,527 Habari, wavulana? Samahani kwa kukatiza, lakini unahitaji kuona hii. 474 00:33:07,528 --> 00:33:09,278 ...piga 911. Tena-- 475 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 Afisa wa polisi aliyejeruhiwa alikuwa-- 476 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 -... kwa hospitali ya ndani na ingawa-- - Ah, mpendwa. 477 00:33:12,700 --> 00:33:14,701 Huenda ana silaha 478 00:33:14,702 --> 00:33:16,202 -na hatari sana. - Lo, ni kila kituo. 479 00:33:16,203 --> 00:33:18,496 Usimkaribie. 480 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Tulipata RPC sita walielekea. 481 00:33:24,211 --> 00:33:26,212 - Walipaswa kutuma zaidi. - Hatua inayofuata? 482 00:33:26,213 --> 00:33:28,673 Kila polisi katika Philly anafikiri Nilimshambulia mmoja wao. 483 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Watakuwa nje kwa ajili ya damu. 484 00:33:30,300 --> 00:33:32,260 Ikiwa tutafika kwenye mgahawa katika maandishi ya Anna, 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 tunahitaji kugawanyika katika makundi mawili. 486 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, peleka Plum kwenye maktaba. 487 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Tumia mtandao wa umma kupata mwanasayansi kwenye picha hiyo. 488 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Hakuna njia. Ninaenda kwenye mkahawa huo. 489 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Huko ndiko dada yangu alikuwa anaelekea alipofariki. 490 00:33:41,103 --> 00:33:45,023 Haki ya mtoaji. Plum ni raia ambaye anahitaji ulinzi, na wewe ni askari. 491 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Ninyi wawili mnahitaji kutoka hapa. Chukua ngazi ya nyuma. 492 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Sawa. 493 00:33:52,740 --> 00:33:54,532 Na wewe je? 494 00:33:54,533 --> 00:33:56,033 Rahisi. 495 00:33:56,034 --> 00:33:58,035 Nitakamatwa tena. 496 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Usisogee. Nionyeshe mikono yako. 497 00:34:04,501 --> 00:34:07,295 Philly PD. Chukua rahisi. 498 00:34:07,296 --> 00:34:10,298 Nimempata. Sogeza punda wako mkubwa. 499 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Mtuhumiwa yuko chini ya ulinzi. 500 00:34:21,143 --> 00:34:23,227 Unaweza kunipa tafadhali maelezo ya watu uliowaona? 501 00:34:23,228 --> 00:34:24,480 Lo... 502 00:34:25,522 --> 00:34:26,731 Subiri! Wakomesheni! 503 00:34:26,732 --> 00:34:28,816 - Wako pamoja! - Lo, polepole, mwanamke. No-no hablo. 504 00:34:28,817 --> 00:34:31,110 Kwamba, uh, mwanamume yuko pamoja na mwanamke. 505 00:34:31,111 --> 00:34:33,988 Oh, ndiyo, yeye ni kumkamata. Tuna kila kitu chini ya udhibiti. 506 00:34:33,989 --> 00:34:35,324 Hapana, hapana, hapana. Shikilia. 507 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 Umesema hao wawili wako pamoja? 508 00:34:36,825 --> 00:34:38,826 Ndio, kisha akaingia kwenye chumba cha hoteli! 509 00:34:38,827 --> 00:34:40,078 Je, alikuwa akimwongoza? Kama mateka? 510 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Hapana, mtu mkubwa na marafiki zao wawili aliingia kwanza! Akawafuata ndani. 511 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Wote wanajuana! 512 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Shit. 513 00:34:55,177 --> 00:34:58,221 Philly PD. Vuta gari lako sasa. 514 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Hiyo haikuchukua muda mrefu. 515 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Shit. 516 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Toka nje. 517 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Humo ndani. 518 00:35:28,961 --> 00:35:31,504 Usikimbilie kuingia peke yako. Subiri nakala rudufu. 519 00:35:31,505 --> 00:35:33,131 Nakili. Njiani. 520 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Kuganda! 521 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hoteli. 522 00:36:06,331 --> 00:36:08,916 Philadelphia PD. Mpiga risasi anayefanya kazi. Sehemu moja ya mashariki. 523 00:36:08,917 --> 00:36:11,043 Kila mtu abaki ndani. Mbali na madirisha. 524 00:36:11,044 --> 00:36:12,629 Funga milango, sasa. 525 00:36:14,715 --> 00:36:17,843 Na chochote unachofanya, usiruhusu mtu yeyote ndani. 526 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Rudi ndani. 527 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Philadelphia PD. Fungua. 528 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 Fungua mlango wa mungu! 529 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Njoo. Twende zetu. 530 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 Shit. 531 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Ni mpango gani? 532 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Tutakumbuka. 533 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Fuck wewe. 534 00:37:10,646 --> 00:37:11,938 Kujifunza jinsi ya kufanya hivyo katika Jeshi. 535 00:37:11,939 --> 00:37:13,565 Watu wawili, kamba moja. 536 00:37:14,983 --> 00:37:17,318 Mistari inaweza kushikilia uzito wetu. 537 00:37:17,319 --> 00:37:20,071 Unahitaji tu kupata mgongo wangu. Nifunge miguu yako. 538 00:37:20,072 --> 00:37:21,990 Ninaanguka, nakufa. 539 00:37:23,784 --> 00:37:25,076 Kisha usianguka. 540 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Twende zetu. 541 00:37:53,522 --> 00:37:55,940 - Shit, shit, shit, shit. - Ni sawa. Ni sawa. 542 00:37:55,941 --> 00:37:57,692 - Shikilia sana. Usiruhusu kwenda. - Sawa. 543 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Nipe mkono wako. 544 00:38:05,325 --> 00:38:06,742 - Ah! - Ah! 545 00:38:09,788 --> 00:38:11,205 Ah... 546 00:38:13,375 --> 00:38:16,253 Oh, shit. Hiyo ndio glasi? 547 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Sambaza uzito wa mwili wako. 548 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Inapasuka. 549 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Kaa tuli. Nakuja kwako. 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,980 Sawa. Nitachukua mkono wako, 551 00:38:35,981 --> 00:38:37,606 Nitakuvuta kuelekea kwangu. 552 00:38:37,607 --> 00:38:39,692 - Sawa. - Jambo. 553 00:38:39,693 --> 00:38:42,821 Nzuri na polepole. Sawa. 554 00:38:45,198 --> 00:38:46,532 Nimekupata. 555 00:38:46,533 --> 00:38:48,076 Nzuri na rahisi. 556 00:38:49,161 --> 00:38:50,244 Hapa sisi kwenda. 557 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Kuganda! 558 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Nionyeshe mikono yako. 559 00:39:03,341 --> 00:39:05,509 - Nenda ardhini! - Tamara? 560 00:39:05,510 --> 00:39:06,719 Huh? 561 00:39:06,720 --> 00:39:08,764 Nenda legelege. 562 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Twende! 563 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Basi. 564 00:39:32,537 --> 00:39:34,246 Safari ya heshima. Kumchukua mtu huyu pamoja nami. 565 00:39:34,247 --> 00:39:36,041 Zote nzuri. 566 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Sio nzuri. 567 00:39:57,229 --> 00:39:59,313 Huyo ndiye mtu kutoka kwa habari. Kijana huyo. 568 00:39:59,314 --> 00:40:02,399 Huyo ndiye mtu wa habari! Piga simu polisi. 569 00:40:02,400 --> 00:40:04,444 Piga simu polisi! 570 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Usimwache aondoke. 571 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 Hey, hey, huko! 572 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Habari. Alikwenda hivyo. Mwanaume aliyetoroka leo. 573 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Tunasubiri dakika kumi, kisha kichwa mahali kwenye simu ya Anna. 574 00:41:04,045 --> 00:41:05,379 Sio mbali sana na hapa. 575 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 Nzuri. 576 00:41:07,007 --> 00:41:08,633 Nimechoka. 577 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Hii ndio. 578 00:41:50,300 --> 00:41:51,759 Mfikiaji. 579 00:41:51,760 --> 00:41:53,677 Damu ya Ben. 580 00:41:53,678 --> 00:41:57,640 Imefutwa kabisa. Pengine nimekuwa hapa kwa siku chache. 581 00:41:57,641 --> 00:42:00,936 Alishikiliwa hapa. Hapa ndipo alipouawa. 582 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Hapo ndipo walipomtesa. 583 00:42:06,483 --> 00:42:08,609 Walidharau nguvu wa mwanariadha wa Division I 584 00:42:08,610 --> 00:42:10,278 iliyojaa adrenaline inayosababishwa na hofu. 585 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Alivunja kizuizi. 586 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Unlatched wengine. 587 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Mbio kwa mlango. 588 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Hawakumpata kwa wakati. 589 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Mkate koo kabla hajatoroka. 590 00:42:27,963 --> 00:42:30,881 Mwache atokwe na damu kabla hawajauondoa mwili. 591 00:42:30,882 --> 00:42:33,008 Hakunipa chaguo. 592 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Nipe gari, Reacher. 593 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Kwa nini ningefanya hivyo? 594 00:42:48,400 --> 00:42:50,567 Ni bunduki yake dhidi ya kisu chako. 595 00:42:50,568 --> 00:42:52,570 Kisu changu. 596 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Na kujiinua. 597 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 samahani. 598 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Nilipaswa kusikiliza. 599 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Kuendesha. 600 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Sasa. 601 00:43:23,727 --> 00:43:26,103 ♪ Ah ♪ 602 00:43:26,104 --> 00:43:29,064 - ♪ Oh, hapana ♪ - ♪ Ah ♪ 603 00:43:29,065 --> 00:43:30,357 ♪ Oh, hapana ♪ 604 00:43:30,358 --> 00:43:33,068 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, hapana ♪ 605 00:43:33,069 --> 00:43:35,280 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 606 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 607 00:43:39,909 --> 00:43:43,120 ♪ Oh, St. Louie, California ♪ 608 00:43:43,121 --> 00:43:46,290 ♪ Macho ya bluu, ndio, anakuja kwa ajili yako ♪ 609 00:43:46,291 --> 00:43:49,543 ♪ Ardhi ya Mary, Charm City ♪ 610 00:43:49,544 --> 00:43:52,755 ♪ Oh, Bwana, natamani angekuwa mtoto wangu ♪ 611 00:43:52,756 --> 00:43:57,217 ♪ Unajua atakufanya wazimu ♪ 612 00:43:57,218 --> 00:43:58,886 ♪ Ndiyo, anakuja kwa ajili yako ♪ 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,930 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 614 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 615 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, hapana ♪ 616 00:44:08,396 --> 00:44:10,606 ♪ Ah ♪ 617 00:44:10,607 --> 00:44:11,732 ♪ Oh, hapana ♪ 618 00:44:11,733 --> 00:44:13,817 ♪ Ah ♪ 619 00:44:13,818 --> 00:44:14,902 ♪ Oh, hapana ♪ 620 00:44:14,903 --> 00:44:16,863 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 621 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 622 00:44:21,576 --> 00:44:25,913 ♪ Joto linaongezeka na inazidi kuwa moto ♪ 623 00:44:25,914 --> 00:44:27,956 ♪ tayari kupuliza ♪ 624 00:44:27,957 --> 00:44:32,127 ♪ Nadhani nitajimwaga glasi ya maji ♪ 625 00:44:32,128 --> 00:44:34,254 ♪ iache itiririke ♪ 626 00:44:34,255 --> 00:44:38,717 ♪ Atakuonyesha anachoundwa ♪ 627 00:44:38,718 --> 00:44:40,844 ♪ Ndiyo, anakuja kwa ajili yako ♪ 628 00:44:40,845 --> 00:44:45,182 ♪ Atajaribu kukuvunja ♪ 629 00:44:45,183 --> 00:44:46,850 ♪ Ndiyo, anakuja kwa ajili yako ♪ 630 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 631 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 632 00:44:53,149 --> 00:44:56,402 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, hapana ♪ 633 00:44:56,403 --> 00:44:58,737 ♪ Ah ♪ 634 00:44:58,738 --> 00:44:59,905 ♪ Oh, hapana ♪ 635 00:44:59,906 --> 00:45:02,825 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, hapana ♪ 636 00:45:02,826 --> 00:45:04,661 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 637 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Hapana, hasumbui ♪ 638 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, hapana ♪ 639 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, hapana ♪