1 00:00:25,047 --> 00:00:27,615 Ci sono due tipi i vivi e i morti! 2 00:00:27,717 --> 00:00:30,151 R-Division, noi siamo i veloci. Hai capito? 3 00:00:30,253 --> 00:00:32,520 Sì, signore! 4 00:00:32,622 --> 00:00:34,222 Non ci sono pause in questa guerra. 5 00:00:34,324 --> 00:00:35,657 Pensi che i Re-An fare delle pause? 6 00:00:35,759 --> 00:00:38,326 Uccidi, uccidi e ri-uccidi! Sì, signore! 7 00:00:38,428 --> 00:00:40,561 Questo è il tuo lavoro. Questa è la Divisione R. 8 00:00:40,663 --> 00:00:43,464 Oora! 9 00:00:55,111 --> 00:00:56,644 Cos'è una cellula? 10 00:00:56,746 --> 00:01:00,148 E cosa succede quando viene attaccato? 11 00:01:00,250 --> 00:01:05,386 È un organismo semplice, che si riproduce dividendo. 12 00:01:05,488 --> 00:01:09,023 I nostri corpi sono costituiti di milioni di cellule. 13 00:01:09,125 --> 00:01:13,394 Sono gli elementi costitutivi del nostro sangue e dei nostri tessuti. 14 00:01:13,496 --> 00:01:16,664 Ora, potente le radiazioni colpiscono... 15 00:01:16,766 --> 00:01:20,301 e le celle lo sono ferito o distrutto. 16 00:01:20,403 --> 00:01:24,505 Alcune cellule sono meno capaci di funzionare alla massima efficienza. 17 00:01:24,607 --> 00:01:27,642 Il corpo dovrebbe rimanere indietro nel suo recupero, 18 00:01:27,744 --> 00:01:31,746 malattia grave o morte potrebbe risultare. 19 00:01:31,848 --> 00:01:34,315 La chiave quindi è l'importo-- 20 00:01:34,417 --> 00:01:36,317 Mamma? 21 00:01:36,419 --> 00:01:38,453 Papà? 22 00:01:38,555 --> 00:01:40,655 Misuriamo le radiazioni allo stesso modo-- 23 00:01:40,757 --> 00:01:44,292 Ciao? 24 00:01:44,394 --> 00:01:47,628 ...solo invece di un tachimetro, abbiamo un misuratore di velocità. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,630 E invece di miglia orarie, 26 00:01:49,732 --> 00:01:52,767 misuriamo il tasso in roentgen all'ora. 27 00:01:55,137 --> 00:01:58,139 Abbiamo bisogno di un altro dispositivo chiamato dosimetro... 28 00:01:58,241 --> 00:02:02,643 per registrare la quantità di radiazioni una persona ha accumulato per un periodo di tempo. 29 00:02:05,181 --> 00:02:08,216 Nello stesso modo in cui registriamo distanza accumulata in-- 30 00:02:08,318 --> 00:02:10,418 ...dov'è l'isola ancora una volta aperto-- 31 00:02:10,520 --> 00:02:13,788 - ...vodina. - Costruito per gestire qualsiasi condizione urbana. 32 00:02:15,825 --> 00:02:18,659 Questa è la scena sembrava solo pochi istanti fa. 33 00:02:18,761 --> 00:02:22,263 Tranquillità mentale, garanzia, sicurezza. 34 00:02:22,365 --> 00:02:25,400 Queste cose sono un modo della vita a Gated Gardens, 35 00:02:25,502 --> 00:02:27,602 un pluripremiato, comunità fortificata. 36 00:02:27,704 --> 00:02:30,271 Questo è orientato alla famiglia il quartiere è circondato da... 37 00:02:30,373 --> 00:02:33,141 un 18 piedi, rinforzato muro di cemento... 38 00:02:33,243 --> 00:02:35,710 e il nostro servizio a 360 gradi torri di guardia... 39 00:02:35,812 --> 00:02:38,279 sono gestiti da personale di livello mondiale tiratori scelti-- 40 00:02:38,381 --> 00:02:40,681 A causa della grafica natura di questo programma, 41 00:02:40,783 --> 00:02:42,617 Si consiglia la discrezione dello spettatore. 42 00:02:44,520 --> 00:02:47,789 Cinque anni fa, il nostro mondo è cambiato. 43 00:02:47,891 --> 00:02:50,558 Un uomo morto ne uccide sei in una zona ristorazione. 44 00:02:50,660 --> 00:02:53,828 E questo virus sconosciuto sembra rianimare i morti. 45 00:02:55,831 --> 00:02:58,766 Sì, questi sono inquietanti segnalazioni in arrivo. 46 00:02:58,868 --> 00:03:01,769 Il governo ha appena fatto esplodere un'arma nucleare sopra San Francisco. 47 00:03:04,173 --> 00:03:06,340 La città di Manhattan è stato messo in quarantena. 48 00:03:06,442 --> 00:03:08,209 Non posso crederci! Erano tutti morti! 49 00:03:08,311 --> 00:03:11,279 La Cina ha rilasciato un'arma biologica su Pechino. 50 00:03:11,381 --> 00:03:13,214 E questo disegno di legge ci darà prelibatezze specializzate... 51 00:03:13,316 --> 00:03:14,615 per eliminare questa piaga. 52 00:03:16,819 --> 00:03:18,453 Il bilancio delle vittime dal virus Re-An... 53 00:03:18,555 --> 00:03:20,421 ora supera i 10 milioni a livello nazionale. 54 00:03:21,557 --> 00:03:23,791 Ci furono 4 miliardi e mezzo di morti. 55 00:03:23,893 --> 00:03:28,229 Ci tengono liberi. Ci tengono al sicuro. 56 00:03:28,331 --> 00:03:31,432 Sono gli uomini e le donne della Divisione R. 57 00:03:35,171 --> 00:03:38,172 Nelle puntate precedenti di Re-Kill. 58 00:03:40,777 --> 00:03:42,343 Questa è Erica Hamilton, 59 00:03:42,445 --> 00:03:44,879 venendo da te Piazza Chevalier. 60 00:03:46,815 --> 00:03:48,382 Siamo nella periferia di... 61 00:03:48,484 --> 00:03:50,852 Aspetta! 62 00:03:50,954 --> 00:03:53,654 Siamo in periferia di New Orleans, Louisiana... 63 00:03:53,756 --> 00:03:58,259 stasera indagando il resoconto dell'attività del Re-An. 64 00:04:01,964 --> 00:04:05,299 Sembra una sorta di attacco aver avuto luogo qui. 65 00:04:09,772 --> 00:04:12,273 Occhio ai tetti. 66 00:04:18,581 --> 00:04:19,447 Presa! 67 00:04:27,856 --> 00:04:29,757 Sergente McKinney sta indagando. 68 00:04:31,660 --> 00:04:33,728 Chiaro. 69 00:04:37,466 --> 00:04:40,401 Ora stiamo andando più in profondità in piazza Chevallier. 70 00:04:44,940 --> 00:04:47,208 Fuori. 71 00:04:47,310 --> 00:04:49,744 Jennings, chiaro. Andare. 72 00:04:55,551 --> 00:04:57,518 Per gli spettatori a casa, 73 00:04:57,620 --> 00:05:01,255 per favore, tenete i nostri uomini e le nostre donne nella nostra Divisione 6... 74 00:05:01,357 --> 00:05:03,457 nei tuoi pensieri stasera. 75 00:05:08,397 --> 00:05:10,932 Come reporter per Re-Kill, 76 00:05:11,034 --> 00:05:14,468 questo è tipico dell'attività Re-An. 77 00:05:18,841 --> 00:05:21,309 Laggiù. 78 00:05:25,348 --> 00:05:28,449 - Mossa. - Scusa. Scusa. 79 00:06:06,855 --> 00:06:08,789 Sul tetto! 80 00:06:19,068 --> 00:06:23,371 - Stai bene? - Siamo a posto. 81 00:06:23,473 --> 00:06:25,539 - Tutto bene? - Sto bene. Sto bene. 82 00:06:29,478 --> 00:06:31,412 Riorganizzarsi. 83 00:06:36,418 --> 00:06:37,785 Restate uniti! 84 00:06:37,887 --> 00:06:40,855 Riscaldamento, squadra. 85 00:06:52,935 --> 00:06:55,936 Uno dei soldati è stato morso. 86 00:06:57,973 --> 00:07:00,007 Oh no! 87 00:07:00,109 --> 00:07:03,044 Oh, Dio! - Facile? 88 00:07:10,986 --> 00:07:12,620 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 89 00:07:12,722 --> 00:07:14,555 Per quanto duro possa sembrare, 90 00:07:14,657 --> 00:07:17,958 a quest'uomo è stata data una via d'uscita facile per evitare di diventare un Re-An. 91 00:07:19,128 --> 00:07:21,696 Presa. 92 00:07:26,702 --> 00:07:29,003 C'è qualcosa nell'auto. 93 00:07:30,706 --> 00:07:32,373 Tieni il fuoco! 94 00:07:32,475 --> 00:07:33,841 - [Soldato - Tieni il fuoco! 95 00:07:33,943 --> 00:07:35,710 - [Soldato - 10:00! 96 00:07:37,780 --> 00:07:39,647 Hanno preso tutti. 97 00:07:41,016 --> 00:07:42,717 Come on. Lo sarà Va bene. 98 00:07:46,855 --> 00:07:48,456 - NO! Dio mio! - - Ritirata tattica! 99 00:07:50,125 --> 00:07:52,093 - [Soldato - Metti giù la pistola! 100 00:07:52,195 --> 00:07:54,495 Lassù! 101 00:07:59,134 --> 00:08:00,601 Sparagli! 102 00:08:02,538 --> 00:08:04,739 Stanno arrivando da tutti i lati. 103 00:08:19,087 --> 00:08:21,122 Stanno scopando ovunque! 104 00:08:21,224 --> 00:08:22,623 Muoviti adesso! 105 00:08:28,598 --> 00:08:29,697 Correre! 106 00:08:37,940 --> 00:08:39,807 Attenzione! 107 00:08:43,946 --> 00:08:45,045 Correre! 108 00:08:46,148 --> 00:08:47,715 Muoviti adesso! 109 00:08:47,817 --> 00:08:49,083 Oh, no, no, no, no! 110 00:08:49,185 --> 00:08:50,785 Entra! 111 00:08:50,887 --> 00:08:52,420 Portami fuori di qui! 112 00:08:52,522 --> 00:08:53,687 Aspettare! 113 00:08:57,860 --> 00:09:01,061 Oh, portami fuori di qui. Portami fuori di qui. Attenzione! 114 00:09:01,163 --> 00:09:03,130 ♪ 115 00:09:03,232 --> 00:09:05,966 Oh, Dio! Oh, Dio! 116 00:09:11,874 --> 00:09:13,140 Eccoci qui! 117 00:09:14,743 --> 00:09:16,510 Tutto bene? 118 00:09:25,888 --> 00:09:27,154 Tutto bene? 119 00:09:27,256 --> 00:09:28,456 EHI! 120 00:09:30,292 --> 00:09:32,126 Sei stato morso. - NO! 121 00:09:36,031 --> 00:09:37,631 Sì, l'hai fatto. 122 00:09:40,168 --> 00:09:41,735 La trasmissione di stasera di Re-Kill... 123 00:09:41,837 --> 00:09:45,172 è sponsorizzato dalla Coalizione per ripopolare l'America. 124 00:09:45,274 --> 00:09:47,508 ♪ 125 00:10:16,138 --> 00:10:17,872 Era in giardino a fare giardinaggio. 126 00:10:19,207 --> 00:10:21,876 Non li abbiamo mai visti arrivare. 127 00:10:40,228 --> 00:10:43,531 Per fortuna avevo preso Vivodine. 128 00:10:43,633 --> 00:10:46,200 Ho visto cosa stava succedendo, così ho chiamato il 9-1-2. 129 00:10:46,302 --> 00:10:48,669 Ci sono voluti nove minuti affinché gli aiuti arrivino. 130 00:10:48,771 --> 00:10:51,739 Se non fosse stato per Vivodine, sarebbe stato troppo tardi. 131 00:10:51,841 --> 00:10:54,608 Ma è viva grazie a Vivodine. 132 00:10:54,710 --> 00:10:57,144 La vivodina lo è un nuovo farmaco rivoluzionario... 133 00:10:57,246 --> 00:11:00,781 questo aumenta le tue possibilità di sopravvivere a un attacco Re-An... 134 00:11:00,883 --> 00:11:03,784 fermando il virus freddo nelle sue tracce. 135 00:11:03,886 --> 00:11:06,987 vivodina, l'ultima linea di difesa. 136 00:11:07,089 --> 00:11:08,822 Una possibilità per la vita. 137 00:11:08,924 --> 00:11:12,192 Vivodine, disponibile dove tutti vengono venduti ottimi prodotti. 138 00:11:16,131 --> 00:11:18,299 Il canale di notizie sull'epidemia. 139 00:11:18,401 --> 00:11:21,735 Torniamo ora a Re-Kill. 140 00:11:27,976 --> 00:11:31,278 La debacle della scorsa settimana attacco a Chevallier Square... 141 00:11:31,380 --> 00:11:33,213 ha lasciato un numero sorprendente di vittime... 142 00:11:33,315 --> 00:11:38,886 di cui otto Divisioni R personale e 152 civili. 143 00:11:38,988 --> 00:11:42,756 Re-Kill proprio campo corrispondente Erica Hamilton... 144 00:11:42,858 --> 00:11:46,794 è stato anche tragicamente ucciso registrando l'episodio della scorsa settimana. 145 00:11:46,896 --> 00:11:50,030 Quando la Divisione R sono arrivati i rinforzi, 146 00:11:50,132 --> 00:11:53,000 oltre 480 Ri-Ans furono nuovamente uccisi. 147 00:11:54,870 --> 00:11:57,605 Il successivo comunicato stampa dal Re-Animate Bureau... 148 00:11:57,707 --> 00:12:01,075 assicura il pubblico that the magnitude di Piazza Chevallier... 149 00:12:01,177 --> 00:12:04,211 è un isolato e evento raro. 150 00:12:04,313 --> 00:12:07,815 Resta con noi stanotte come campo corrispondente Jimmy Mitchell... 151 00:12:07,917 --> 00:12:10,017 è integrato con R-Division 8... 152 00:12:10,119 --> 00:12:14,855 mentre continuano a eliminare la minaccia rianimatrice in diminuzione. 153 00:12:18,160 --> 00:12:20,661 Il mio primo giorno in arrivo presso la sede della Divisione R... 154 00:12:20,763 --> 00:12:22,796 era imbarazzante e teso. 155 00:12:24,199 --> 00:12:26,634 La squadra si prepara per il suo prossimo incarico. 156 00:12:26,736 --> 00:12:28,135 È sempre pericoloso. 157 00:12:31,240 --> 00:12:33,374 Incontriamone alcuni della squadra di questa settimana. 158 00:12:33,476 --> 00:12:36,644 Ehi, ragazzi. Vuoi fare? un'intervista? 159 00:12:38,080 --> 00:12:40,214 Tom, è il tuo primo giorno, hai paura? 160 00:12:40,316 --> 00:12:44,018 Beh, certo. Voglio dire, sai, io non... Non voglio dire "spaventato". 161 00:12:44,120 --> 00:12:46,153 Uh... 162 00:12:46,255 --> 00:12:49,757 Sai, un po' nervoso, sai, nervoso forse. 163 00:12:49,859 --> 00:12:51,859 Ma, sai, sicuramente non spaventato. 164 00:12:51,961 --> 00:12:55,062 Le mie... mie viscere sono gentili di annodati insieme. 165 00:12:55,164 --> 00:12:58,098 Uh, ma, sai, Sono emozionato. 166 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Sai? Sono pronto. 167 00:13:02,070 --> 00:13:06,907 L'unico sopravvissuto di Piazza Chevallier, Alex Winston. 168 00:13:07,009 --> 00:13:09,343 Scrivo un blog su Il Santuario di Dio. 169 00:13:09,445 --> 00:13:12,413 Winston ci crede moriranno tutti... 170 00:13:12,515 --> 00:13:16,183 e alcuni selezionati da Dio sarà messo su un'arca per ricominciare il mondo. 171 00:13:16,285 --> 00:13:18,686 Quelle persone chi sarebbe sopravvissuto. 172 00:13:18,788 --> 00:13:21,188 Quindi pensi che l'umanità verrà semplicemente spazzato via? 173 00:13:21,290 --> 00:13:23,390 Tranne quelli scelti dal Signore. 174 00:13:23,492 --> 00:13:26,026 Ufficialmente, si chiama NS 115. 175 00:13:26,128 --> 00:13:28,696 E' un dismesso impianto nucleare... 176 00:13:28,798 --> 00:13:32,132 costruito durante la guerra fredda a Mount Rogers, Virginia. 177 00:13:32,234 --> 00:13:34,702 Chi ci sarà? arca del governo? 178 00:13:34,804 --> 00:13:38,906 Funzionari, scienziati di alto livello. 179 00:13:40,142 --> 00:13:43,043 Ma soprattutto, 180 00:13:43,145 --> 00:13:45,179 saranno quelli scelto dal Signore. 181 00:13:45,281 --> 00:13:48,048 Pensi che lo sarai uno di loro, Winston? Dipende da lui. 182 00:13:48,150 --> 00:13:50,084 Critici del tuo sito web dici che sei pazzo. 183 00:13:50,186 --> 00:13:52,386 Cos'hai? dire loro? 184 00:13:58,494 --> 00:14:00,294 La chiamata alle armi contro il rianima... 185 00:14:00,396 --> 00:14:03,263 ne ha distrutti molti confini sociali compresi... 186 00:14:03,365 --> 00:14:06,800 età, razza e perfino sesso. 187 00:14:06,902 --> 00:14:10,003 Incontriamo l'unica donna nella divisione R 8, 188 00:14:10,105 --> 00:14:12,106 Rosa Matthews. 189 00:14:12,208 --> 00:14:14,141 Durante l'epidemia, Ero un'infermiera... 190 00:14:14,243 --> 00:14:16,910 e mio marito era un paramedico. 191 00:14:17,012 --> 00:14:19,213 È stato uno dei primi per infettarsi. 192 00:14:19,315 --> 00:14:21,915 Indietro prima lo sapevamo davvero cosa era. 193 00:14:22,017 --> 00:14:24,418 Mentre ci prepariamo per uscire nel campo, 194 00:14:24,520 --> 00:14:27,221 alcuni membri della squadra diventare introspettivo, 195 00:14:27,323 --> 00:14:30,491 mentre altri affrontano con i loro problemi in modo diverso. 196 00:14:30,593 --> 00:14:32,526 - Cameraman. - Ah, Dio! 197 00:14:32,628 --> 00:14:34,361 Non è divertente, ragazzi. 198 00:14:35,897 --> 00:14:39,032 Omar Hernández. Come sei finito qui? 199 00:14:39,134 --> 00:14:42,870 Sono stato sorpreso a fregare un negozio vicino il confine della Zona. 200 00:14:42,972 --> 00:14:45,305 Ho avuto due strike già contro di me. 201 00:14:45,407 --> 00:14:48,408 La gente doveva mangiare. La gente moriva di fame. 202 00:14:48,510 --> 00:14:51,245 Stanno ancora morendo di fame. 203 00:14:51,347 --> 00:14:53,347 Il giudice mi ha dato una scelta. 204 00:14:53,449 --> 00:14:58,485 Quindici duri a Chino o due che lo fanno. 205 00:15:03,959 --> 00:15:05,859 Mi scusi. Sergente. 206 00:15:05,961 --> 00:15:10,531 Volevi rispondere? un paio di domande su te stesso prima... 207 00:15:10,633 --> 00:15:13,267 Quindi il sergente ha molto in mente. 208 00:15:13,369 --> 00:15:14,902 Va bene. Ho capito. 209 00:15:15,004 --> 00:15:17,437 Avremo un colloquio da lui più tardi. 210 00:15:17,539 --> 00:15:20,240 Dopo esserci armati, siamo partiti per la nostra prima missione... 211 00:15:20,342 --> 00:15:22,442 e ho avuto la possibilità di parlare di più con la squadra. 212 00:15:22,544 --> 00:15:26,246 Oh merda. Oh merda. Tom, sembri nervoso. 213 00:15:26,348 --> 00:15:28,382 Scusa. Scusa. No, va bene. Possiamo emettere un segnale acustico. 214 00:15:28,484 --> 00:15:31,018 Sì, beh... batti questa merda, tu... [Bip]... 215 00:15:31,120 --> 00:15:32,986 Whoa, va bene. - Ragazzi, andiamo. 216 00:15:33,088 --> 00:15:35,255 - Stai rovinando il mio spettacolo. - E comunque, come mai lo show parla di lui, eh? 217 00:15:35,357 --> 00:15:37,090 Che diavolo... ti rende così speciale? 218 00:15:37,192 --> 00:15:39,259 Raggiungerò tutti. 219 00:15:39,361 --> 00:15:42,496 Sergente, vuoi? per dire qualcosa, per favore? 220 00:15:42,598 --> 00:15:46,333 - Solo Sergente. - Giusto. Sergente. 221 00:15:46,435 --> 00:15:48,135 La squadra è appena arrivata in una piccola fattoria. 222 00:15:48,237 --> 00:15:49,903 Qual è il piano, Tom? 223 00:15:50,005 --> 00:15:52,172 Re-Ans dentro. Cerca e distruggi. 224 00:15:52,274 --> 00:15:54,408 Voi due state indietro. Fatto? - Sì, signore. 225 00:15:54,510 --> 00:15:56,176 Muoviamoci. 226 00:15:56,278 --> 00:15:58,278 Andiamo, Bobby. Andiamo. 227 00:16:01,116 --> 00:16:02,616 Sembra ci proveranno... 228 00:16:02,718 --> 00:16:04,218 e prendere contatto con chiunque sia dentro. 229 00:16:04,320 --> 00:16:05,619 Scendere! Dio mio! 230 00:16:11,693 --> 00:16:14,228 Due tour in Afghanistan, 231 00:16:14,330 --> 00:16:16,897 un tour in Iran, un tour in Pakistan... 232 00:16:16,999 --> 00:16:19,099 prima che andasse in fumo. 233 00:16:19,201 --> 00:16:21,568 Quel posto era... 234 00:16:21,670 --> 00:16:25,072 I ragazzi hanno capito domande sul soldato, vengono da me. 235 00:16:25,174 --> 00:16:27,541 - Coprimi! - L'ho preso! 236 00:16:29,244 --> 00:16:31,111 Mossa! Mossa! 237 00:16:31,213 --> 00:16:33,247 Il sergente si sta avvicinando la porta d'ingresso. 238 00:16:34,349 --> 00:16:36,583 Gesù! 239 00:16:41,589 --> 00:16:43,490 Stai giù! 240 00:16:43,592 --> 00:16:45,592 - Togliti... dai piedi! Mossa! -Oh, va bene! 241 00:16:45,694 --> 00:16:46,927 - Mossa! - Sì. Sì, sì, sì. 242 00:16:47,863 --> 00:16:48,562 - Dove si trova? - Dov'è cosa? 243 00:16:52,067 --> 00:16:54,368 Matthews, Hernandez, dai un'occhiata. 244 00:16:54,470 --> 00:16:56,470 Sì. io andrò con loro nella stalla. 245 00:16:56,572 --> 00:16:58,372 Resto con il Sergente. 246 00:17:00,576 --> 00:17:02,276 Stai vicino. - Sì. 247 00:17:04,612 --> 00:17:06,613 Abbiamo Re-Ans. Che cosa? 248 00:17:06,715 --> 00:17:08,615 Perché dovrebbero tenere Re-Ans in una gabbia? 249 00:17:09,985 --> 00:17:11,485 - Chiamalo. - Al tre. 250 00:17:11,587 --> 00:17:13,420 Uno, due... 251 00:17:14,622 --> 00:17:16,957 Aspetta! 252 00:17:18,460 --> 00:17:19,526 Sergente? 253 00:17:26,101 --> 00:17:28,168 Sergente, cosa stai facendo? 254 00:17:32,207 --> 00:17:33,540 Oh, Gesù. 255 00:17:33,642 --> 00:17:35,442 Solo cibo per qualunque cosa sono entrati. 256 00:17:38,146 --> 00:17:41,615 Va bene, voi cameraman volete sapere perché siamo qui? 257 00:17:45,554 --> 00:17:48,355 Noi... la stiamo proteggendo. La stiamo proteggendo. 258 00:17:48,457 --> 00:17:50,257 Vedremo se ci sarà una cura. 259 00:17:50,359 --> 00:17:52,693 Non sai che non c'è. Non sai che non c'è. 260 00:17:52,795 --> 00:17:54,594 Dimmi dove. 261 00:17:54,696 --> 00:17:57,464 Non sai com'è per vedere... per osservare il tuo... 262 00:17:57,566 --> 00:18:01,301 Pensi sei l'unico chi ha perso qualcuno? 263 00:18:01,403 --> 00:18:03,403 Sta nascondendo qualcosa. 264 00:18:03,505 --> 00:18:05,572 Dove si trova? 265 00:18:06,741 --> 00:18:09,009 Faccio la Divisione R due anni, giusto? 266 00:18:09,111 --> 00:18:12,679 Ottieni una carta verde per me e per la mia famiglia. 267 00:18:12,781 --> 00:18:15,449 Ecco perché lo faccio. 268 00:18:15,551 --> 00:18:18,552 - Dov'è? - La soffitta. 269 00:18:18,654 --> 00:18:20,354 In soffitta. 270 00:18:20,456 --> 00:18:22,489 Abbiamo una conferma c'è un Re-An in casa. 271 00:18:22,591 --> 00:18:24,658 Ricordi cinque anni fa? 272 00:18:24,760 --> 00:18:28,261 Come si è diffuso così velocemente? 273 00:18:28,363 --> 00:18:30,063 La gente è stata morsa, 274 00:18:30,165 --> 00:18:34,401 ma speranza contro ogni speranza che non si sarebbero voltati. 275 00:18:34,503 --> 00:18:36,403 Hanno nascosto il loro parenti infetti, 276 00:18:36,505 --> 00:18:41,508 i loro mariti, mogli, fidanzate, cugini, qualunque cosa. 277 00:18:41,610 --> 00:18:45,712 Erano tutti morti, tutti infetti, 278 00:18:45,814 --> 00:18:49,216 ma non potevamo accettarlo. 279 00:18:49,318 --> 00:18:53,053 Non potevo lasciarlo andare. 280 00:18:53,155 --> 00:18:56,056 Era la nostra umanità che ci ha quasi spazzati via. 281 00:18:56,158 --> 00:18:58,225 Merda. Merda. 282 00:18:58,327 --> 00:19:00,594 Va bene, novellino. Sei pronto? 283 00:19:00,696 --> 00:19:02,496 Sembra ci stiamo trasferendo. Mi dispiace, sorella! 284 00:19:02,598 --> 00:19:03,730 Mi dispiace! Stai zitto! 285 00:19:05,633 --> 00:19:07,501 Va bene. 286 00:19:07,603 --> 00:19:09,436 Stiamo andando di sopra. 287 00:19:16,778 --> 00:19:20,080 Oh, Dio! Ha un odore terribile. 288 00:19:20,182 --> 00:19:21,448 OH. 289 00:19:40,936 --> 00:19:43,203 Penso di averlo sentito. 290 00:19:48,443 --> 00:19:51,111 L'hai capito? L'hai capito? 291 00:20:04,759 --> 00:20:06,860 Prendila, Winston! Trovala! 292 00:20:06,962 --> 00:20:09,396 Maledizione! 293 00:20:09,498 --> 00:20:11,198 Tom è stato morso. 294 00:20:11,300 --> 00:20:14,201 Oh no. Ah. 295 00:20:14,303 --> 00:20:16,336 Per favore, signore! 296 00:20:32,921 --> 00:20:34,254 Sergente. - Spedizione. 297 00:20:34,356 --> 00:20:35,789 Sergente. - Divisione R 8, passo. 298 00:20:35,891 --> 00:20:37,524 Spedizione. Andare avanti. - Sergente! 299 00:20:38,860 --> 00:20:39,626 Una posizione rianimata e distrutto. Ancora e ancora. 300 00:20:40,495 --> 00:20:42,596 Sergente, sta girando! Sergente! 301 00:20:48,970 --> 00:20:50,871 Ero un'anima perduta. 302 00:20:53,208 --> 00:20:55,809 Ho fatto un sacco di cose brutte prima dello scoppio. 303 00:20:55,911 --> 00:20:58,778 Poi ho trovato Dio. 304 00:20:58,880 --> 00:21:01,281 Poi sono rinato come uno dei suoi guerrieri... 305 00:21:01,383 --> 00:21:04,885 per rimuovere queste cose dal giardino della sua creazione. 306 00:21:04,987 --> 00:21:07,721 Davvero? ci credi, Winston? 307 00:21:25,006 --> 00:21:26,573 Mamma? 308 00:21:26,675 --> 00:21:28,742 La mamma è morta durante l'epidemia. 309 00:21:28,844 --> 00:21:30,610 E... 310 00:21:32,313 --> 00:21:33,914 No, non lo era infetto o altro. 311 00:21:34,016 --> 00:21:37,617 Lei... è morta di fame durante il lungo inverno. 312 00:21:37,719 --> 00:21:40,420 Quindi... è diventata umana. 313 00:21:40,522 --> 00:21:43,323 È importante? Sì. 314 00:21:43,425 --> 00:21:45,825 Voglio dire, noi... 315 00:21:45,927 --> 00:21:48,862 Sai, siamo nati umani. 316 00:21:48,964 --> 00:21:51,665 Moriamo così. 317 00:21:51,767 --> 00:21:52,766 lo sai, non come uno di loro. 318 00:21:55,603 --> 00:21:59,239 È sempre difficile perderne uno tuo. 319 00:21:59,341 --> 00:22:02,642 È... 320 00:22:02,744 --> 00:22:05,412 Non lo so. 321 00:22:08,750 --> 00:22:10,817 Papà... Ha detto... 322 00:22:13,855 --> 00:22:17,424 Fondamentalmente me lo ha detto non essere stupido. 323 00:22:17,526 --> 00:22:20,260 Ma, ehm, penso sarebbe orgoglioso di me. 324 00:22:20,362 --> 00:22:22,829 Sai, questo è il mio modo di onorarlo. 325 00:22:26,834 --> 00:22:28,702 ♪ 326 00:22:56,731 --> 00:22:59,633 ♪ 327 00:23:01,603 --> 00:23:02,669 Ooh. 328 00:23:31,666 --> 00:23:33,333 Hai perso molto di persone come Tom. 329 00:23:33,435 --> 00:23:34,968 È difficile? - Sì. 330 00:23:35,070 --> 00:23:37,570 Fa parte di ciò che facciamo. 331 00:23:37,672 --> 00:23:40,006 La parte più spiacevole. 332 00:23:40,108 --> 00:23:42,342 Ma arriva con il lavoro. 333 00:23:42,444 --> 00:23:46,413 Ogni uomo e ogni donna lo è si è iscritto alla R-Division conosce i rischi. 334 00:23:46,515 --> 00:23:48,515 E sono disposti a pagare il prezzo finale. 335 00:23:48,617 --> 00:23:51,017 Sei preparato? pagare quel prezzo? 336 00:23:51,119 --> 00:23:53,586 C'è qualcuno? 337 00:23:55,156 --> 00:23:57,957 Va bene, facciamolo il marchio del ragazzo. 338 00:24:02,029 --> 00:24:04,431 Quanti dei tuoi ragazzi hai dovuto... 339 00:24:04,533 --> 00:24:05,665 Lo sai? 340 00:24:05,767 --> 00:24:07,834 Non ne parliamo. 341 00:24:07,936 --> 00:24:10,637 Immagino di sì che sfortuna, Tim. 342 00:24:10,739 --> 00:24:13,640 Il suo nome era Tom. 343 00:24:13,742 --> 00:24:15,608 Qualunque cosa. 344 00:24:15,710 --> 00:24:17,610 Come pensi? è iniziata l'epidemia? 345 00:24:17,712 --> 00:24:19,813 È la volontà di Dio. 346 00:24:19,915 --> 00:24:22,649 Ma non è il Giorno del Giudizio. 347 00:24:22,751 --> 00:24:25,685 Forse è solo una purificazione per eliminare il male, 348 00:24:25,787 --> 00:24:28,088 per riportarci indietro a tempi e modi più semplici. 349 00:24:28,190 --> 00:24:30,623 Come fai a conoscere Dio non significa che sarà la fine? 350 00:24:30,725 --> 00:24:32,892 Perché lo ha fatto un piano più grande per noi. 351 00:24:32,994 --> 00:24:36,529 voglio dire, sei ancora qui, vero? 352 00:24:36,631 --> 00:24:38,498 Appena. 353 00:24:38,600 --> 00:24:40,734 Quando ero un soldato, Io... morirei per il mio paese. 354 00:24:40,836 --> 00:24:44,838 Ma ti sto dicendo che se mai ci fosse un vero... situazione, 355 00:24:44,940 --> 00:24:46,940 puoi scommetterci i militari sono coinvolti. 356 00:24:47,042 --> 00:24:52,112 Voglio dire, hai qualche idea quanti soldi hanno spendere per la ricerca sulle armi biologiche? 357 00:24:52,214 --> 00:24:53,780 Immagino che abbiano fatto un casino un giorno... 358 00:24:53,882 --> 00:24:55,949 e ha inventato qualcosa non potevano disinventare. 359 00:24:56,051 --> 00:24:57,517 Giusto, Grizzly? 360 00:24:59,754 --> 00:25:01,788 Lui mi crede però. Giusto, Grizzly? 361 00:25:01,890 --> 00:25:03,990 A proposito dell'esercito. 362 00:25:04,092 --> 00:25:05,458 Sì. 363 00:25:05,560 --> 00:25:07,894 Comando e controllo. 364 00:25:07,996 --> 00:25:10,764 Questo è il cervello dell'intero Operazione della Divisione R. 365 00:25:10,866 --> 00:25:13,032 R-Div 8, questo è il Comando Centrale. 366 00:25:13,134 --> 00:25:15,568 Torna indietro. R-Div 8. Vai avanti. 367 00:25:15,670 --> 00:25:17,103 Ho bisogno che tu intercetti un semirimorchio... 368 00:25:17,205 --> 00:25:19,639 meno di un quarto di miglio lontano dalla tua posizione attuale. 369 00:25:19,741 --> 00:25:24,010 Il veicolo è in movimento ad alta velocità e forse trasportava Re-Ans. 370 00:25:24,112 --> 00:25:26,880 - Procedi con cautela. Scapperà. - Passo. 371 00:25:26,982 --> 00:25:28,648 Va bene, equipaggio, sembri vivo. 372 00:25:28,750 --> 00:25:31,651 Diventerà brutto. 373 00:25:33,621 --> 00:25:36,189 Accostati adesso! 374 00:26:35,883 --> 00:26:37,750 Muoviti! Muoviti, muoviti, muoviti! 375 00:26:37,852 --> 00:26:39,752 Fuori dal taxi! Ora! 376 00:26:39,854 --> 00:26:41,521 - Uscire! - Va bene, va bene, rilassati! 377 00:26:42,924 --> 00:26:45,124 Scendi dal camion. A terra! 378 00:26:50,131 --> 00:26:52,799 Che diavolo è il tuo problema, amico? Dai! 379 00:26:52,901 --> 00:26:55,168 - Cos'hai dietro? - Ho dei lettori DVD dietro, amico. 380 00:26:55,270 --> 00:26:56,669 Veramente? - Sì. 381 00:26:56,771 --> 00:27:00,507 Fammi vedere. Dai. Indietro, copertina! 382 00:27:00,609 --> 00:27:02,642 Perché dovrebbero correre se non nascondevano qualcosa? 383 00:27:02,744 --> 00:27:04,277 - Mossa! - - Ho bisogno di un avvocato! 384 00:27:04,379 --> 00:27:08,548 Ho bisogno... - Caso archiviato. Ammanettatelo. 385 00:27:08,650 --> 00:27:11,684 - Calmati! - - Ho visto questa cosa in TV. 386 00:27:11,786 --> 00:27:13,052 Aprire. - Va bene. 387 00:27:17,225 --> 00:27:19,626 Questo non mi sembra giusto. 388 00:27:22,063 --> 00:27:24,130 Non mi piace. 389 00:27:24,232 --> 00:27:26,199 Sali lassù. Andare. 390 00:27:26,301 --> 00:27:28,535 C-c'è proprio Lettori DVD qui. 391 00:27:28,637 --> 00:27:30,003 Non c'è nient'altro lì dentro. 392 00:27:30,105 --> 00:27:32,572 Guarda... Non c'è nient'altro lì dentro! 393 00:27:32,674 --> 00:27:35,575 - Hernández! - Non c'è nient'altro lì dentro! 394 00:27:35,677 --> 00:27:37,977 C'è solo... Sono solo Lettori DVD lì dentro! Mossa! 395 00:27:38,079 --> 00:27:41,681 - Non c'è nient'altro lì dentro! - Parker, Winston, guardate. 396 00:28:11,846 --> 00:28:14,047 Sono duri mettere giù, sì. 397 00:28:14,149 --> 00:28:17,650 Deve essere un colpo alla testa, ma a volte anche quello non farlo. 398 00:28:17,752 --> 00:28:20,086 Devi distruggere il tronco cerebrale. 399 00:28:20,188 --> 00:28:23,156 E li ho visti prendere cinque o sei proiettili in testa prima che scendano. 400 00:28:23,258 --> 00:28:27,293 E lo giuro su Dio, è come sparargli li fa semplicemente incazzare... 401 00:28:27,395 --> 00:28:28,861 e vengono da te ancora più difficile. 402 00:29:24,085 --> 00:29:26,853 Puliscilo, Grizzly! Sì! Prendili! 403 00:29:34,795 --> 00:29:37,263 voglio dire, 404 00:29:37,365 --> 00:29:39,966 sono già morti una volta. 405 00:29:40,068 --> 00:29:42,068 Non è facile costringendoli a rifarlo. 406 00:29:42,170 --> 00:29:43,670 Adams, chiudi il cancello! 407 00:29:59,453 --> 00:30:00,787 Chiudilo! 408 00:30:15,002 --> 00:30:16,102 Gioco di ruolo! 409 00:30:27,515 --> 00:30:30,850 Bentornato. 410 00:30:30,952 --> 00:30:34,120 In questo momento i ragazzi stanno andando in giro... 411 00:30:34,222 --> 00:30:36,489 per ri-uccidere tutti i Re-An. 412 00:30:36,591 --> 00:30:38,124 Non è mai stato visto prima in TV. 413 00:30:38,226 --> 00:30:40,960 Sei pronto per questo? - Sì, signore. 414 00:30:41,062 --> 00:30:44,931 Come lo sapremo? quando finalmente ottenere la vittoria? 415 00:30:45,033 --> 00:30:46,733 Ufficialmente, 416 00:30:46,835 --> 00:30:48,868 l'epidemia è finita. 417 00:30:48,970 --> 00:30:50,336 Ma guardati intorno. 418 00:30:50,438 --> 00:30:52,972 Guarda cosa facciamo ogni giorno. 419 00:30:53,074 --> 00:30:55,508 Ne basta uno. 420 00:30:55,610 --> 00:31:00,079 Un morso non contenuto può innescarne un altro epidemia massiccia. 421 00:31:00,181 --> 00:31:03,082 È solo questione di tempo. 422 00:31:03,184 --> 00:31:06,185 Sai perché? 423 00:31:06,287 --> 00:31:08,287 Perché siamo bloccati con l'essere umano. 424 00:31:12,026 --> 00:31:15,962 Queste... cose stanno diventando più intelligenti. 425 00:31:16,064 --> 00:31:18,197 Ehi, cameraman, vieni qui. 426 00:31:18,299 --> 00:31:20,233 Controlla questa merda. 427 00:31:20,335 --> 00:31:23,002 Aumenta le tue valutazioni. 428 00:31:23,104 --> 00:31:25,004 Stanno imparando. 429 00:31:26,473 --> 00:31:28,775 Non possiamo vincere questa guerra. 430 00:31:28,877 --> 00:31:32,044 Tutta questa faccenda finirà noi morti e sepolti... 431 00:31:32,146 --> 00:31:34,547 e queste... cose... 432 00:31:34,649 --> 00:31:38,384 girovagando morire di fame. 433 00:31:38,486 --> 00:31:40,319 Allora perché combattere? 434 00:31:44,325 --> 00:31:46,259 Perché siamo umani. 435 00:31:51,399 --> 00:31:54,534 Re-Kill ritornerà tra un attimo. 436 00:32:42,449 --> 00:32:44,317 Stasera in poi Eroi dell'epidemia, 437 00:32:44,419 --> 00:32:46,886 Bob Waynewright, il preside della scuola dell'Oklahoma... 438 00:32:46,988 --> 00:32:49,455 che ha salvato il suo corpo studentesco da morte sicura... 439 00:32:49,557 --> 00:32:52,124 dopo essere stato improvvisamente attaccato da più Re-An. 440 00:32:52,226 --> 00:32:53,426 Che storia. 441 00:32:53,528 --> 00:32:56,195 È... è successo tutto così in fretta. 442 00:32:56,297 --> 00:32:58,598 Da-Da quello che io, uh, può ricordare, 443 00:32:58,700 --> 00:33:00,867 ehm, lo stavo dicendo ai bambini per starmi dietro... 444 00:33:00,969 --> 00:33:04,871 e, ehm, per fortuna, a-era caduto un pipistrello... 445 00:33:04,973 --> 00:33:08,140 da-da due dei bambini che stava giocando una pallina. 446 00:33:08,242 --> 00:33:10,910 E io... l'ho preso e, ehm, 447 00:33:11,012 --> 00:33:13,012 In un certo senso sono andato su tutte le furie. 448 00:33:13,114 --> 00:33:15,047 E ad un certo punto, mi sono ricordato, 449 00:33:15,149 --> 00:33:18,651 "Mio Dio, i bambini. Io... non li voglio per vedere questo." 450 00:33:18,753 --> 00:33:21,220 Beh, io... io semplicemente... Ho semplicemente detto loro di scappare. 451 00:33:21,322 --> 00:33:23,623 Li ho superati e immagino che, uh, 452 00:33:23,725 --> 00:33:26,959 c'è qualcosa da... avere la voce di un insegnante di scuola a volte. 453 00:33:27,061 --> 00:33:30,363 Tutti hanno ascoltato e... e... e hanno fatto quello che ho detto loro. 454 00:33:30,465 --> 00:33:33,132 Oh. Un'impresa davvero eroica. 455 00:33:33,234 --> 00:33:35,635 Ascolta i dettagli stasera con altre storie di coraggio... 456 00:33:35,737 --> 00:33:39,205 solo su Outbreak Network. 457 00:33:41,742 --> 00:33:45,077 La tua fonte attendibile per le notizie sull'epidemia. 458 00:33:45,179 --> 00:33:47,546 Tutti i sistemi pronti. 459 00:33:47,648 --> 00:33:50,182 - E' lui l'uomo! - È stata una bella giornata. 460 00:33:50,284 --> 00:33:52,451 Buona giornata, buona giornata, buona giornata. 461 00:33:52,553 --> 00:33:56,222 Dopo lo scoppio iniziale, ci hanno mandato fuori in tute ignifughe. 462 00:33:56,324 --> 00:33:58,391 Ci rallentavano. 463 00:33:58,493 --> 00:34:01,260 Le tute non ti hanno protetto, quindi hanno cambiato le regole. 464 00:34:01,362 --> 00:34:03,162 Ora possiamo sopravvivere. 465 00:34:03,264 --> 00:34:06,532 Ma dobbiamo ancora andare attraverso la decontaminazione. 466 00:34:08,068 --> 00:34:10,069 Buona giornata per strada. 467 00:34:10,171 --> 00:34:12,271 Sì, ti guardo oggi e ti ho visto, 468 00:34:12,373 --> 00:34:14,974 Ehi! - tonfo, tonfo! 469 00:34:15,076 --> 00:34:17,209 Era... pazzo, amico. 470 00:34:17,311 --> 00:34:18,577 Eri un... animale. 471 00:34:18,679 --> 00:34:22,214 L'hai visto esplodere? fantastico, amico! 472 00:34:22,316 --> 00:34:25,051 Dai. lo adoro. 473 00:34:25,153 --> 00:34:27,186 La maggior parte delle persone non capisce cosa facciamo. 474 00:34:27,288 --> 00:34:28,988 Perché dovrebbero? 475 00:34:29,090 --> 00:34:30,957 È dura. È serio. 476 00:34:31,059 --> 00:34:34,560 Ti metti in pericolo. È stressante. 477 00:34:34,662 --> 00:34:37,396 A volte devi sfogarsi un po'... 478 00:34:37,498 --> 00:34:41,233 in quello che può sembrare un modo strano. 479 00:34:41,335 --> 00:34:43,269 Sì! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 480 00:34:46,641 --> 00:34:48,474 Whoo! 481 00:34:48,576 --> 00:34:50,509 Cosa fai? per sfogarsi? 482 00:34:50,611 --> 00:34:53,412 Prego. Sono solo io. 483 00:34:59,520 --> 00:35:02,121 Ehi, ecco, macchina fotografica. Anche voi siete sul campo? 484 00:35:02,223 --> 00:35:05,124 Uh, sì, ma non eravamo in... Va bene. Andiamo tutti e due. Andare. 485 00:35:05,226 --> 00:35:07,193 Sì, l'R-Div è un club per ragazzi. 486 00:35:08,162 --> 00:35:11,163 R-D! Oora! Whoo! 487 00:35:11,265 --> 00:35:12,999 Certo, beh, 488 00:35:13,101 --> 00:35:16,235 hai visto che c'è nessuna struttura separata. 489 00:35:16,337 --> 00:35:20,272 Uhm, ho sentito che lo ero una delle 121 femmine a livello nazionale, 490 00:35:20,374 --> 00:35:24,510 ma è successo qualche tempo fa, quindi ormai alcuni... 491 00:35:31,152 --> 00:35:34,153 Vieni qui. Ha capito un graffio sul braccio sinistro. 492 00:35:34,255 --> 00:35:36,255 Non è niente. L'ho ricevuto stamattina. 493 00:35:36,357 --> 00:35:38,657 Una porta mi ha graffiato. Sergente, diglielo. 494 00:35:38,759 --> 00:35:39,725 Sergente! 495 00:35:41,261 --> 00:35:43,429 Ragazzi, andiamo. Questo non è giusto. 496 00:35:43,531 --> 00:35:45,231 Dai. Conosci la regola. 497 00:35:45,333 --> 00:35:47,266 Ventiquattr'ore osservazione. Andiamo. 498 00:35:48,602 --> 00:35:50,503 Questa è una stronzata! 499 00:35:59,279 --> 00:36:00,546 Che cosa? 500 00:36:10,691 --> 00:36:13,659 Mai avuto un contagiato nell'edificio di sempre. 501 00:36:13,761 --> 00:36:16,295 Sono sicuro che l'agente Nguyen sta bene, ma la sicurezza prima di tutto. 502 00:36:16,397 --> 00:36:19,065 Dobbiamo fare i controlli. 503 00:36:19,167 --> 00:36:22,668 La verità è che non lo sappiamo quanto è contagioso. 504 00:36:22,770 --> 00:36:25,337 Sappiamo che un morso può farlo, ma, ehm, 505 00:36:25,439 --> 00:36:28,240 e i graffi? 506 00:36:28,342 --> 00:36:31,343 Oh, eh, 507 00:36:31,445 --> 00:36:35,714 c'è una cosa in questa guerra è diverso dagli altri conflitti. 508 00:36:35,816 --> 00:36:38,484 Non ci sono cicatrici sui veterani. 509 00:36:38,586 --> 00:36:40,786 Una volta tagliato, 510 00:36:40,888 --> 00:36:42,154 sei morto. 511 00:36:45,526 --> 00:36:47,693 - Ci rimandano indietro? - Non lo so. 512 00:36:53,534 --> 00:36:56,535 Non lo dirai? niente a riguardo? 513 00:36:59,806 --> 00:37:01,874 Oh sì, fantastico. Questo è quello che pensavo. 514 00:37:04,378 --> 00:37:06,846 A causa dei camionisti hai catturato oggi, 515 00:37:06,948 --> 00:37:10,249 torneremo fuori? 516 00:37:10,351 --> 00:37:12,852 Sergente? Sergente. 517 00:37:12,954 --> 00:37:14,553 Cos'altro vuoi? vuoi che te lo dica, amico? 518 00:37:14,655 --> 00:37:16,489 Mi hanno detto che lo erano Lettori DVD nella parte posteriore. 519 00:37:16,591 --> 00:37:18,757 Pensi che io sia stupido, eh? Questo è tutto quello che so. 520 00:37:18,859 --> 00:37:21,127 Sai cosa penso è davvero stupido? 521 00:37:21,229 --> 00:37:23,162 Spendendo il resto della tua vita in prigione. 522 00:37:23,264 --> 00:37:24,630 Il tuo partner ci ha appena detto... 523 00:37:24,732 --> 00:37:26,298 la tua destinazione era all'interno di questa zona. 524 00:37:26,400 --> 00:37:28,300 Ho bisogno... ho bisogno... voglio l'immunità. Poi parlerò. 525 00:37:28,402 --> 00:37:29,835 Al diavolo la tua immunità! 526 00:37:29,937 --> 00:37:31,904 Dimmi perché stavi andando lì. 527 00:37:32,006 --> 00:37:33,539 Stai guardando obbligatorio vita in prigione. 528 00:37:33,641 --> 00:37:35,407 Non so niente! - Avanti. 529 00:37:35,509 --> 00:37:36,842 Stai trasportando un camion carico di rianimazione. 530 00:37:36,944 --> 00:37:38,577 Questo è tutto. Ti sto respingendo. 531 00:37:38,679 --> 00:37:41,380 Tutto quello che mi hai dato è inutile! Ok, va bene. 532 00:37:41,482 --> 00:37:43,549 Ah, è... è qualcosa chiamato Progetto Giuda. 533 00:37:43,651 --> 00:37:46,218 Il Progetto Giuda? Dimmi di più a riguardo. 534 00:37:46,320 --> 00:37:50,589 Sergente, questi Re-An sono diversi, più intelligente, molto pericoloso! 535 00:37:50,691 --> 00:37:53,692 Dopo aver scoperto il camion posizione finale del conducente, 536 00:37:53,794 --> 00:37:55,861 Capitano McAdams e il Sergente discute... 537 00:37:55,963 --> 00:37:59,632 sull'opportunità di schierarsi Divisione R 8 nelle profondità della Zona. 538 00:37:59,734 --> 00:38:03,435 Questo è tutto! Schierarsi adesso, Sergente! 539 00:38:03,537 --> 00:38:05,204 Ehi, allontanati da me, ragazzo della macchina fotografica! 540 00:38:05,306 --> 00:38:07,273 Il mio nome non è camera boy. E'Jimmy. 541 00:38:09,276 --> 00:38:11,277 Jimmy era il nome di suo figlio. 542 00:38:11,379 --> 00:38:13,412 È morto durante lo scoppio. 543 00:38:13,514 --> 00:38:15,414 Quello che è successo? 544 00:38:15,516 --> 00:38:17,883 Continuerai a sottolinearlo cosa a me finché non te lo dico, non sei tu? 545 00:38:17,985 --> 00:38:21,453 Ehm, assolutamente no. Non ci andrò. 546 00:38:21,555 --> 00:38:23,689 Sono affari del Sergente. 547 00:38:23,791 --> 00:38:26,292 Se hai bisogno di sapere, lo saprai. 548 00:38:26,394 --> 00:38:31,864 Tutti su R-Div pensano il Sergente era un poliziotto o un soldato Prima dell'epidemia. 549 00:38:31,966 --> 00:38:34,967 Hanno torto. Era il direttore di un supermercato. 550 00:38:35,069 --> 00:38:38,671 Stiamo semplicemente facendo quello che ci è stato detto fare quando è iniziato. 551 00:38:38,773 --> 00:38:42,808 Restare rintanato in casa sua con sua moglie Ronnie e suo figlio. 552 00:38:42,910 --> 00:38:45,611 Aveva solo tre anni. 553 00:38:45,713 --> 00:38:49,982 Hanno finito il cibo, così è andato al negozio per ottenere di più e... 554 00:38:50,084 --> 00:38:53,485 quando è tornato, sua moglie era così mal mangiata, 555 00:38:53,587 --> 00:38:55,421 se n'era andata. 556 00:38:55,523 --> 00:38:58,390 Lei è stata quella fortunata. 557 00:38:58,492 --> 00:39:00,326 Jimmy non lo era. 558 00:39:02,663 --> 00:39:05,264 Ha dovuto uccidere nuovamente il suo bambino. 559 00:39:11,004 --> 00:39:13,305 CIAO. Ricordiamo tutti lo scoppio. 560 00:39:15,442 --> 00:39:16,609 Le persone che abbiamo perso. 561 00:39:18,745 --> 00:39:21,680 Ovviamente non dimenticheremo mai. 562 00:39:21,782 --> 00:39:25,618 Ma ora dobbiamo farcela con le conseguenze. 563 00:39:25,720 --> 00:39:28,487 Alla Clinica Post Trauma di Gibson, capiamo. 564 00:39:28,589 --> 00:39:30,589 Lo sappiamo solo parlando non è abbastanza. 565 00:39:30,691 --> 00:39:33,826 Ecco perché prescriviamo la più ampia gamma di farmaci. 566 00:39:33,928 --> 00:39:36,829 Nessuno prescrive più forte, più veloce o più, 567 00:39:36,931 --> 00:39:38,530 anche al telefono. 568 00:39:38,632 --> 00:39:39,999 Clinica post traumatica di Gibson. 569 00:39:40,101 --> 00:39:42,701 Farmaci antidolorifici per il dolore emotivo, 570 00:39:42,803 --> 00:39:44,903 il tipo che fa davvero male. 571 00:39:47,375 --> 00:39:48,641 Colpo di testa. 572 00:39:50,477 --> 00:39:51,610 Ri-uccidi. 573 00:39:53,447 --> 00:39:54,847 Buona mira. 574 00:39:56,450 --> 00:39:59,351 Ben fatto. 575 00:39:59,453 --> 00:40:02,554 Ho provato altre armi, ma non mi sono mai sentito al sicuro. 576 00:40:02,656 --> 00:40:04,790 Il calibro Desert Eagle .50. 577 00:40:04,892 --> 00:40:07,793 Il teschio umano è fatto 16 piastre di unione di ossa, 578 00:40:07,895 --> 00:40:09,528 alcuni spessi più di un pollice. 579 00:40:09,630 --> 00:40:11,697 Punta, spara. Il gioco è finito. 580 00:40:11,799 --> 00:40:13,599 Per i bambini. 581 00:40:17,804 --> 00:40:19,471 Si prega di tenere pronto il controllo dell'identità. 582 00:40:19,573 --> 00:40:22,675 Rimani all'interno del tuo veicolo salvo diversa indicazione. 583 00:40:30,784 --> 00:40:33,352 R-D 8, procedi verso la zona coordinate 1-5-niner-7-- 584 00:40:33,454 --> 00:40:35,487 Va bene, ascolta. 585 00:40:35,589 --> 00:40:38,590 Abbiamo un indirizzo dall'autista che abbiamo prelevato da quel camion. 586 00:40:38,692 --> 00:40:41,493 Qualcosa riguardo qualche Progetto Giuda. 587 00:40:41,595 --> 00:40:43,462 È nel profondo della Zona. 588 00:40:43,564 --> 00:40:45,831 Mi stai prendendo in giro? 589 00:40:45,933 --> 00:40:47,900 Questo è fantastico. 590 00:40:48,002 --> 00:40:50,536 Una troupe televisiva non c'è mai stata in La Zona prima. 591 00:40:52,806 --> 00:40:54,673 Sono Jimmy Mitchell. 592 00:40:54,775 --> 00:40:57,543 E stasera abbiamo un'esclusiva su Re-Kill... 593 00:40:57,645 --> 00:41:01,613 sarà diverso da qualsiasi cosa hai mai visto prima in televisione. 594 00:41:01,715 --> 00:41:04,550 Io e la mia troupe televisiva lo siamo viaggerò... 595 00:41:04,652 --> 00:41:07,720 con gli uomini e le donne coraggiosi della Divisione R 8... 596 00:41:07,822 --> 00:41:12,524 fino ad un punto sconosciuto nel profondo della Zona. 597 00:41:12,626 --> 00:41:15,894 Come forse saprai, La Zona è la zona interdetta... 598 00:41:15,996 --> 00:41:18,764 che comprende gran parte dell'isola di Manhattan... 599 00:41:18,866 --> 00:41:23,469 nella città un tempo orgogliosa precedentemente noto come New York. 600 00:41:23,571 --> 00:41:28,040 Nei mesi bui e violenti dopo il paziente zero Ri-Un focolaio, 601 00:41:28,142 --> 00:41:31,777 New York era eroicamente sigillato dagli ingegneri... 602 00:41:31,879 --> 00:41:34,580 in maniera impareggiabile progetto di costruzione. 603 00:41:34,682 --> 00:41:37,149 Ma nessuno, oltre ai militari, 604 00:41:37,251 --> 00:41:41,019 è stato consentito in questa zona in quasi cinque anni. 605 00:41:41,121 --> 00:41:44,656 Durante quel periodo, le voci si sono diffuse all'impazzata attraverso Internet, 606 00:41:44,758 --> 00:41:47,893 e diversi autori di best-seller hanno scritto libri... 607 00:41:47,995 --> 00:41:53,465 speculando su cosa esattamente sta succedendo dietro queste mura giganti. 608 00:41:53,567 --> 00:41:56,535 Le teorie del complotto vanno dal banale... 609 00:41:56,637 --> 00:41:59,705 allo stravagante. 610 00:41:59,807 --> 00:42:03,075 Ora, come forse saprai, Re-Kill è girato dal vivo con due ore di ritardo. 611 00:42:03,177 --> 00:42:05,677 Questo è particolarmente necessario stasera... 612 00:42:05,779 --> 00:42:10,582 perché la comunicazione sarà completamente oscurato una volta che saremo dentro queste mura. 613 00:42:10,684 --> 00:42:13,752 Quindi ogni due ore i nostri droni Re-Kill... 614 00:42:13,854 --> 00:42:17,823 si incontreranno con noi e traghettare le riprese della nostra telecamera... 615 00:42:17,925 --> 00:42:20,426 torniamo al nostro cellulare studio di trasmissione... 616 00:42:20,528 --> 00:42:22,895 e poi direttamente a casa tua. 617 00:42:22,997 --> 00:42:25,664 Quindi siediti e sii il primo da scoprire... 618 00:42:25,766 --> 00:42:28,500 ciò che mente veramente all'interno della Zona. 619 00:42:34,941 --> 00:42:38,644 Capitano McAdams, può dircelo? qualcosa in più su The Zone? 620 00:42:38,746 --> 00:42:41,814 La zona è parte della città... 621 00:42:41,916 --> 00:42:44,783 che non siamo mai riusciti da eliminare dopo l'epidemia. 622 00:42:44,885 --> 00:42:46,485 Quindi, per cinque anni... 623 00:42:46,587 --> 00:42:49,121 abbiamo appena costruito un muro attorno ad esso... 624 00:42:49,223 --> 00:42:52,224 e, uh, lascia che cosa c'è dentro marcire. 625 00:42:53,860 --> 00:42:54,960 Fiduciosamente. 626 00:42:56,963 --> 00:42:58,664 Allora dimmi, Winston, 627 00:42:58,766 --> 00:43:00,599 quali sono i tuoi pensieri? su La Zona? 628 00:43:00,701 --> 00:43:03,168 È una terra di nessuno. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,637 È un posto in cui, uh, 630 00:43:05,739 --> 00:43:09,074 doveva contenere dopo lo scoppio iniziale. 631 00:43:09,176 --> 00:43:11,643 Abbiamo dovuto murarlo, sigillarlo. 632 00:43:11,745 --> 00:43:14,746 Adesso è il ghetto Re-An. 633 00:43:14,848 --> 00:43:19,251 Alcune settimane fa, un'altra unità di ricerca e sviluppo è entrata lì. 634 00:43:19,353 --> 00:43:20,819 Nessuno è tornato. 635 00:43:25,625 --> 00:43:27,626 Ehi, Parker, sei stato nella zona prima? 636 00:43:27,728 --> 00:43:30,262 Ti sembro così... stupido per te? 637 00:43:30,364 --> 00:43:32,931 Eh? Vattene da qui, cazzo. No. Ahi! Dio. 638 00:43:33,033 --> 00:43:34,933 So perché siamo qui? 639 00:43:36,002 --> 00:43:37,769 Amico... 640 00:43:37,871 --> 00:43:39,838 Sono altrettanto cieco come sei. 641 00:43:39,940 --> 00:43:42,207 Solo che ho un M-16. Hai una... macchina fotografica. 642 00:43:42,309 --> 00:43:44,142 Nessuno vuole essere qui, Jimmy. 643 00:43:45,111 --> 00:43:46,645 Nessuno. 644 00:44:07,601 --> 00:44:10,068 - Che merda stiamo facendo qui, Sergente? - Ci sono state delle voci... 645 00:44:10,170 --> 00:44:12,037 di qualcosa chiamato un progetto Giuda-- 646 00:44:12,139 --> 00:44:14,907 una rianimazione sperimentazione-- succedendo nella Zona. 647 00:44:15,009 --> 00:44:17,276 Il ragazzo del camion confermato le voci. 648 00:44:17,378 --> 00:44:19,578 Cosa stanno facendo? con loro? 649 00:44:19,680 --> 00:44:21,647 Questo è ciò che siamo qui per scoprirlo. 650 00:44:21,749 --> 00:44:23,582 Tu pensi questo La cosa del Progetto Giuda è reale? 651 00:44:23,684 --> 00:44:26,184 Ho letto molto di blog a riguardo. 652 00:44:26,286 --> 00:44:28,921 La gente dice di sì cercando di creare un po' di super Re-An. 653 00:44:29,023 --> 00:44:30,689 Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi farlo? 654 00:44:31,825 --> 00:44:33,559 Tempi disperati, misure disperate. 655 00:44:33,661 --> 00:44:37,296 E se è un grosso problema, perché tutti e sei da soli? 656 00:44:37,398 --> 00:44:41,133 So che il Signore esiste sempre costante e vigile. 657 00:44:41,235 --> 00:44:43,835 Avrei dovuto scegliere Chino. 658 00:44:43,937 --> 00:44:46,838 Ho iniziato in un'altra unità... R-Div 6. 659 00:44:46,940 --> 00:44:49,308 Ci è stato ordinato nella Zona sei mesi fa. 660 00:44:49,410 --> 00:44:51,310 Ma quel giorno avevo l'influenza. 661 00:44:53,913 --> 00:44:56,348 Sono vivo perché dell'influenza. 662 00:45:03,189 --> 00:45:05,290 Tienilo stretto. Stai attento. 663 00:45:08,895 --> 00:45:11,930 - Spegni quella luce adesso. - O si. Colpa mia. 664 00:45:18,438 --> 00:45:20,272 Qualcuno ha qualcosa? 665 00:45:28,448 --> 00:45:31,216 Distendersi. Due a destra. Il resto di noi dritto. 666 00:45:35,321 --> 00:45:37,222 Cos'è questo posto? 667 00:46:13,827 --> 00:46:16,294 Ah! 668 00:46:16,396 --> 00:46:18,930 Ehi, stai bene? 669 00:46:19,032 --> 00:46:20,866 Gesù. 670 00:46:21,935 --> 00:46:23,435 Dio. 671 00:46:23,537 --> 00:46:26,338 Quanto tempo queste persone sono state qui? 672 00:46:31,845 --> 00:46:34,079 Immagino sia reale. Il Progetto Giuda? 673 00:46:34,181 --> 00:46:35,380 Siamo troppo tardi. 674 00:46:40,487 --> 00:46:41,987 Ehi, vedi questo? 675 00:46:43,923 --> 00:46:46,425 Cosa ti avevo detto, ragazzo? Doveva essere l'esercito. 676 00:46:46,527 --> 00:46:49,428 Dio, devono l'ho odiato lui. 677 00:46:49,530 --> 00:46:53,832 Non odiano. Mangiano. 678 00:46:53,934 --> 00:46:55,267 - Ne sei sicuro, Sergente? - Muoviamoci. 679 00:46:57,904 --> 00:47:00,405 Non sappiamo niente su quello che pensano... 680 00:47:00,507 --> 00:47:03,442 o com'è... essere uno di loro. 681 00:47:20,460 --> 00:47:22,360 Non rompiamo la formazione. 682 00:47:36,242 --> 00:47:38,176 Sergente? Sergente. 683 00:47:38,278 --> 00:47:40,812 Che cos'è? - Uhm, volevo solo... Ho visto qualcosa. 684 00:47:40,914 --> 00:47:42,814 Dove? - È... 685 00:47:45,451 --> 00:47:48,019 Tienilo insieme. - Ah, sì. 686 00:48:11,144 --> 00:48:12,778 Oh, Gesù. 687 00:48:17,417 --> 00:48:20,819 È di nuovo la Settimana della Sopravvivenza qui all'ONC. 688 00:48:20,921 --> 00:48:23,321 E per tutta questa settimana condivideremo storie uniche di sopravvivenza... 689 00:48:23,423 --> 00:48:25,123 dai nostri spettatori. 690 00:48:25,225 --> 00:48:27,959 Vogliamo sapere dov'eri quando è iniziata l'epidemia. 691 00:48:41,040 --> 00:48:43,542 Dov'ero io quel giorno? dell'epidemia? 692 00:48:43,644 --> 00:48:46,545 Per dirtelo, l'ho fatto per raccontarvi di Amos. Uh, quello è il mio patrigno. 693 00:48:46,647 --> 00:48:48,847 Proprietario orgoglioso di Amos Trees, LLC. 694 00:48:51,484 --> 00:48:53,218 È un pezzo di lavoro. 695 00:48:53,320 --> 00:48:55,253 Lo era sempre cavalcandomi, sai? 696 00:48:55,355 --> 00:48:57,122 "Ellis, che diavolo succede? sbagliato in te?" 697 00:48:57,224 --> 00:48:59,491 "Ellis, perché sei così pigro?" - "Ellis, qual è il tuo problema?" 698 00:48:59,593 --> 00:49:01,560 "Ellis, vecchio... ubriaco. Il tuo corpo è un tempio... 699 00:49:01,662 --> 00:49:03,862 e stai rovinando il tuo... tempio, Dio--[Bip]." 700 00:49:03,964 --> 00:49:06,031 Uno di quelli tipi religiosi. 701 00:49:06,133 --> 00:49:07,599 Quindi comunque, giorno dell'epidemia, 702 00:49:07,701 --> 00:49:11,937 Sono... sono qui fuori facendo le mie cose, farmi gli affari miei. 703 00:49:12,039 --> 00:49:13,371 Ed ecco che arriva Amos inciampandomi. 704 00:49:13,473 --> 00:49:15,373 Ho solo pensato era di nuovo ubriaco. 705 00:49:15,475 --> 00:49:17,409 Il vecchio l'aveva fatto una piccola cosa per la salsa. 706 00:49:17,511 --> 00:49:19,544 "Il tuo corpo è un tempio." 707 00:49:19,646 --> 00:49:22,948 Comunque, quindi sono qui fuori. Inciampa e cerca di afferrarmi. 708 00:49:23,050 --> 00:49:26,518 E devo dirtelo noi... non ne abbiamo davvero quel tipo di relazione. 709 00:49:26,620 --> 00:49:28,920 Sono tipo "Whoa", lo sai. "Che diavolo è il tuo problema?" 710 00:49:29,022 --> 00:49:30,889 Poi cerca di mordermi. 711 00:49:32,191 --> 00:49:33,925 ero tipo, "Oh, diavolo, no," lo sai? 712 00:49:34,027 --> 00:49:36,361 Quindi ho preso una pala per lui duro, davvero duro. 713 00:49:36,463 --> 00:49:39,564 E non è stato così sembrano spaventarlo. Lo ha semplicemente fatto incazzare. 714 00:49:39,666 --> 00:49:41,366 Comunque, così va avanti per un po', 715 00:49:41,468 --> 00:49:43,401 e fortunatamente l'ho avuto il vecchio Johnny con me. 716 00:49:43,503 --> 00:49:45,337 E l'ho attaccato con quello. 717 00:49:45,439 --> 00:49:49,341 Non posso dirtelo cosa mi è passato per la mente quando sono andato da lui con questo. 718 00:49:49,443 --> 00:49:53,011 Ma... posso dirtelo cosa è successo subito dopo. 719 00:49:53,113 --> 00:49:56,481 Ho solo pensato... Andrò in prigione. 720 00:49:56,583 --> 00:50:00,952 Ma per una volta, sai, la fortuna è stata dalla mia parte. 721 00:50:01,054 --> 00:50:03,121 Andava ovunque dannatamente pazzesco. 722 00:50:03,223 --> 00:50:06,224 Quindi ha funzionato per me, sai? 723 00:50:06,326 --> 00:50:10,128 Ho l'azienda di famiglia, ehm, ho cambiato nome. 724 00:50:10,230 --> 00:50:12,397 Ecco... ecco come Sono sopravvissuto allo scoppio. 725 00:50:14,033 --> 00:50:15,400 Scendendo! 726 00:50:17,537 --> 00:50:19,504 Tagliamo la merda. 727 00:50:19,606 --> 00:50:23,241 Invia la tua storia di sopravvivenza al Canale delle notizie sull'epidemia. 728 00:50:23,343 --> 00:50:25,176 Sono sopravvissuto. 729 00:50:25,278 --> 00:50:27,245 Piazza Monumentale 565, 730 00:50:27,347 --> 00:50:28,980 New York 2, New York, 731 00:50:29,082 --> 00:50:30,515 97052. 732 00:50:32,085 --> 00:50:34,085 Ho ancora il potere. 733 00:50:34,187 --> 00:50:36,054 Quindi qualunque cosa sia successa qui... Non è successo molto tempo fa. 734 00:50:36,156 --> 00:50:37,555 Oppure nessuno lo sa. 735 00:50:37,657 --> 00:50:40,392 Fermati. - Il camion stava arrivando più Re-Ans. 736 00:50:40,494 --> 00:50:43,962 Qualcuno pensa a questo progetto è ancora vivo. 737 00:50:44,064 --> 00:50:46,564 Che cosa sta accadendo? 738 00:50:46,666 --> 00:50:48,233 Stanno scherzando con il potere. 739 00:50:48,335 --> 00:50:50,268 Ho una brutta sensazione riguardo a questo. 740 00:50:50,370 --> 00:50:51,603 Fatti coraggio, figa. 741 00:50:53,639 --> 00:50:55,540 Ci stanno seguendo? 742 00:50:55,642 --> 00:50:57,475 Merda. 743 00:50:57,577 --> 00:51:00,245 Stai parlando? sui Re-An? 744 00:51:04,584 --> 00:51:06,418 Va bene, continuiamo a muoverci. 745 00:51:10,790 --> 00:51:12,324 Ho qualcosa qui, Sergente. 746 00:51:28,041 --> 00:51:30,008 Muoviamoci. 747 00:51:33,847 --> 00:51:36,581 Parker. Quelli sono i Re-Ans? 748 00:51:51,731 --> 00:51:54,466 Per gli spettatori a casa, potrebbe essere troppo buio per vedere... 749 00:51:54,568 --> 00:51:55,734 Ascolta! 750 00:51:55,836 --> 00:51:59,704 Aspettare. Sento qualcosa. 751 00:52:04,110 --> 00:52:06,277 Sergente. - Ah, merda! 752 00:52:06,379 --> 00:52:09,214 Ragazzi, l'avete visto, cazzo? Vedi cosa? 753 00:52:09,316 --> 00:52:11,182 Che cazzo? Lo stiamo cercando o cosa? 754 00:52:11,284 --> 00:52:13,218 - Calmati. - Cosa... E se fosse vero? 755 00:52:13,320 --> 00:52:15,186 Sì, giusto. Hanno preso il cervello delle tartarughe. 756 00:52:15,288 --> 00:52:18,089 - Penso che dovremmo restare qui. - Parker! 757 00:52:18,191 --> 00:52:20,158 Dai. Cerca e distruggi! 758 00:52:20,260 --> 00:52:22,527 Questo è ciò che facciamo! Fanculo questo! 759 00:52:22,629 --> 00:52:24,529 Parker! 760 00:52:24,631 --> 00:52:26,431 Coprilo! Coprilo! 761 00:52:26,533 --> 00:52:28,500 Andiamo. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 762 00:52:40,746 --> 00:52:43,214 Hernandez, stai bene? 763 00:52:43,316 --> 00:52:45,083 - Sì. - Faresti meglio a esserlo. 764 00:52:47,120 --> 00:52:48,520 Stai attento. 765 00:52:50,189 --> 00:52:52,424 Eccoli venire! 766 00:52:59,198 --> 00:53:01,332 - Dai! - Riportateli su! 767 00:53:06,540 --> 00:53:08,473 Muoviamoci! Via! Via! Via! 768 00:53:10,476 --> 00:53:12,077 Ti ho preso, stronza! 769 00:53:12,179 --> 00:53:14,279 Non lasciarmi. Ho lasciato cadere la macchina fotografica. 770 00:53:14,381 --> 00:53:15,480 Alzati... Alzati! 771 00:53:15,582 --> 00:53:17,449 Alza il culo! 772 00:53:19,852 --> 00:53:22,120 Troppo tardi! Uscire! 773 00:53:23,523 --> 00:53:24,823 Ricaricando! 774 00:53:29,262 --> 00:53:31,129 Sergente, dobbiamo vattene da qui! 775 00:53:38,905 --> 00:53:40,672 Hernandez, prendilo! 776 00:53:43,409 --> 00:53:45,210 Aiuto! Dai! 777 00:54:06,766 --> 00:54:09,734 Ragazzi, penso Parker è stato morso. 778 00:54:09,836 --> 00:54:11,469 L'ho visto. -Parker. 779 00:54:11,571 --> 00:54:13,638 - E' solo un graffio. - Graffiare o mordere? 780 00:54:13,740 --> 00:54:16,474 E' solo un graffio. Sto bene. 781 00:54:16,576 --> 00:54:18,710 Non c'è nessun graffio. E' morso! Guardalo. E' infetto. 782 00:54:18,812 --> 00:54:21,679 È un maledetto graffio, Sergente. Va bene? Sto bene. 783 00:54:21,781 --> 00:54:25,517 - Guardalo. Si sta girando. - Ehi, ho detto che sto maledettamente bene! 784 00:54:25,619 --> 00:54:29,487 Guarda, lo prendo queste pillole di Vivodine, amico. Li prendo ogni giorno, cazzo. 785 00:54:29,589 --> 00:54:30,889 Quelle dannate pillole non lavorare, amico. 786 00:54:32,558 --> 00:54:34,259 Ahhh! 787 00:54:34,361 --> 00:54:36,161 Fanculo! 788 00:54:37,363 --> 00:54:39,330 Fanculo! 789 00:54:39,999 --> 00:54:43,334 Fottutamente stupido! Fanculo! 790 00:54:43,436 --> 00:54:44,836 Stupida madre... 791 00:54:44,938 --> 00:54:47,772 Parker, ritirati. Riponi la tua arma. 792 00:54:47,874 --> 00:54:50,408 Indietro, cazzo! Non sono infetto. 793 00:54:50,510 --> 00:54:52,810 - Sergente. - Fallo o dovrò farlo. 794 00:54:52,912 --> 00:54:55,413 Fottiti, Hernandez! Fottiti! 795 00:54:55,515 --> 00:54:59,817 Non sono un fottuto codardo! 796 00:55:06,559 --> 00:55:07,492 Merda! 797 00:55:21,040 --> 00:55:24,742 Sta ricominciando. 798 00:55:26,946 --> 00:55:30,381 Stanno tornando. Muoviamoci. 799 00:55:42,461 --> 00:55:43,861 Mi dispiace, Parker. 800 00:55:45,598 --> 00:55:48,266 Ehi, Grizzly. 801 00:55:48,368 --> 00:55:51,336 So che hai dovuto uccidere molti dei tuoi uomini sul campo. 802 00:55:51,438 --> 00:55:53,938 Pensi che se fosse Parker, potresti premere il grilletto? 803 00:56:06,319 --> 00:56:09,687 - Hai paura di morire? - NO. 804 00:56:09,789 --> 00:56:12,657 Se dovessi andare, come faresti? vuoi che accada? 805 00:56:12,759 --> 00:56:14,559 In un... [Bip]-dannazione splendore di gloria. 806 00:56:14,661 --> 00:56:16,828 E se ti mordessero? 807 00:56:16,930 --> 00:56:18,563 Come reagiresti? 808 00:56:24,904 --> 00:56:27,639 Re-Kill tornerà tra un attimo. 809 00:56:41,687 --> 00:56:44,489 Whoo! 810 00:56:44,591 --> 00:56:45,690 Sì! 811 00:56:45,792 --> 00:56:47,659 Dov'ero quel giorno? dell'epidemia? 812 00:56:47,761 --> 00:56:49,427 E' questo che tu? vuoi davvero saperlo? 813 00:56:49,529 --> 00:56:51,629 Per favore, puoi semplicemente rispondere alla domanda? 814 00:56:51,731 --> 00:56:56,334 Il giorno dell’epidemia, Ero ad un appuntamento con un amico, il mio ragazzo. 815 00:56:56,436 --> 00:57:00,305 E la cena deve essere andata bene perché ci ha preso una stanza in un albergo... 816 00:57:00,407 --> 00:57:01,873 un albergo davvero carino. 817 00:57:01,975 --> 00:57:04,075 Quindi entriamo nella stanza, e John, il mio ragazzo, 818 00:57:04,177 --> 00:57:05,777 inizia a recitare davvero aggressivo. 819 00:57:05,879 --> 00:57:08,513 E questo in qualche modo ha portato ad una lite per soldi. 820 00:57:08,615 --> 00:57:10,715 Le coppie litigano continuamente riguardo ai soldi, vero? 821 00:57:10,817 --> 00:57:13,618 Quindi comunque, si è semplicemente guardato intorno come se fosse perduto. 822 00:57:13,720 --> 00:57:15,453 È stato davvero strano. 823 00:57:15,555 --> 00:57:17,388 Stavo attraversando un periodo difficile prendendolo sul serio... 824 00:57:17,490 --> 00:57:19,390 perché non lo è indossare pantaloni. 825 00:57:19,492 --> 00:57:22,327 Quindi comincio a ridere. Fu allora che decise di mettermi le mani addosso, 826 00:57:22,429 --> 00:57:24,028 il che è un enorme no-no. 827 00:57:24,130 --> 00:57:25,830 So esattamente dove calciare. 828 00:57:25,932 --> 00:57:27,899 ho menzionato non indossava i pantaloni? - SÌ. 829 00:57:28,001 --> 00:57:30,802 Hmm. Comunque, quindi lo prendo a calci, e non c'è risposta. 830 00:57:30,904 --> 00:57:33,371 Allora gli mostro questo. Ha una pistola. 831 00:57:33,473 --> 00:57:34,939 Ehi, ehi, ehi! 832 00:57:35,041 --> 00:57:36,808 Mi vuoi? finire la mia storia o no? 833 00:57:36,910 --> 00:57:38,843 Intervista a Ciliegia, prendine due. 834 00:57:38,945 --> 00:57:41,879 Comunque, allora dico a Jim... - Giovanni. 835 00:57:41,981 --> 00:57:46,417 SÌ. Poi lo dico a John per togliermi la "F". Sai cosa voglio dire? 836 00:57:46,519 --> 00:57:49,087 Quindi si lancia verso di me, quindi gli ho sparato nel culo. 837 00:57:49,189 --> 00:57:52,123 Voglio dire, avrebbe dovuto è stato sufficiente per fermarlo, ma diventa semplicemente psicopatico. 838 00:57:52,225 --> 00:57:54,058 Quindi inizio a correre lungo il corridoio. 839 00:57:54,160 --> 00:57:57,562 Sto urlando a crepapelle, e questa vecchietta esce, 840 00:57:57,664 --> 00:57:59,130 e John la attacca invece di me. 841 00:57:59,232 --> 00:58:01,099 No. Allora sono andato da lui. 842 00:58:01,201 --> 00:58:03,468 Ho messo la pistola dietro della sua testa e boom! 843 00:58:03,570 --> 00:58:05,937 E questo ha risolto il problema. 844 00:58:06,039 --> 00:58:10,108 Ma poi la vecchia signora cominciò sembra un po' strano e... 845 00:58:10,210 --> 00:58:11,809 No. Arrivederci. Devo andare. 846 00:58:11,911 --> 00:58:13,745 Quindi mi sono abbassato. Prendo le sue chiavi. 847 00:58:13,847 --> 00:58:15,747 Ha davvero una bella macchina, a proposito. 848 00:58:15,849 --> 00:58:17,548 E ho capito al diavolo fuori di lì. 849 00:58:17,650 --> 00:58:19,450 Questo è quello che mi è successo il giorno dell'epidemia. 850 00:58:20,619 --> 00:58:23,054 Cinquanta dollari, giusto? Sì? 851 00:58:57,223 --> 00:58:59,123 Bentornati a Re-Kill. 852 00:58:59,225 --> 00:59:01,192 Se ti unisci a noi, 853 00:59:01,294 --> 00:59:04,028 siamo nel profondo La Zona in questo momento... 854 00:59:04,130 --> 00:59:06,998 dove abbiamo appena abbiamo perso due dei nostri... 855 00:59:07,100 --> 00:59:10,501 Trento Parker e il caporale Adams. 856 00:59:12,705 --> 00:59:15,039 Sembra essere tranquillo. 857 00:59:15,141 --> 00:59:16,774 Il silenzio va bene. 858 00:59:30,089 --> 00:59:31,155 Mordicchiatori. 859 00:59:34,126 --> 00:59:36,160 Ora allargati. 860 00:59:36,262 --> 00:59:40,531 Uhm, "Cavigliere" è un termine gergale... 861 00:59:40,633 --> 00:59:45,903 utilizzato dal team R-Div, riferendosi ai bambini Re-An. 862 00:59:49,542 --> 00:59:51,776 Oh, questo non va bene. 863 00:59:51,878 --> 00:59:54,479 Questo è una cazzata. 864 01:00:06,892 --> 01:00:08,693 Hai qualcosa? 865 01:00:12,998 --> 01:00:14,265 Qui. 866 01:00:31,016 --> 01:00:33,918 Oh, Dio. Ragazzi, forse dovremmo uscire di qui. 867 01:01:01,947 --> 01:01:02,914 Merda! 868 01:01:04,316 --> 01:01:06,150 Facile, perché è uscito. 869 01:01:06,252 --> 01:01:09,921 Questo è ciò che Dio ha pianificato per me. 870 01:01:12,625 --> 01:01:14,225 - Riesci a crederci? - Ce ne sono altri. 871 01:01:16,795 --> 01:01:20,331 - Sergente? - - Vattene da qui. 872 01:01:21,900 --> 01:01:23,734 Ok, muoviamoci. 873 01:01:23,836 --> 01:01:25,970 Vaya con Dios. 874 01:01:26,072 --> 01:01:30,875 Ricorda, lo faranno ho bisogno di te nell'arca. 875 01:01:30,977 --> 01:01:33,277 Avranno bisogno di te! 876 01:01:38,984 --> 01:01:44,622 L'arca è la casa di Dio per coloro che ha scelto sopravvivere, ricominciare da capo. 877 01:01:44,724 --> 01:01:47,325 Penso che Winston sia giusto riguardo alla sua arca? 878 01:01:49,061 --> 01:01:50,895 NO. 879 01:01:52,097 --> 01:01:53,931 Credi in Dio? 880 01:01:54,033 --> 01:01:55,333 In passato. 881 01:01:57,302 --> 01:02:00,237 Proprio come dice il Sergente, Si verificherà l’epidemia due. 882 01:02:00,339 --> 01:02:02,139 Non lo farà ucciderci tutti. 883 01:02:05,377 --> 01:02:07,945 Andiamo al diavolo fuori di qui. Sì. 884 01:02:08,047 --> 01:02:09,914 Jimmy, prendi questo. 885 01:02:10,883 --> 01:02:12,750 Che cosa? - Prendilo! 886 01:02:12,852 --> 01:02:15,252 Non... non ho mai sparato una pistola prima. Tenersi al passo. 887 01:02:17,289 --> 01:02:18,789 Merda. 888 01:02:22,795 --> 01:02:25,296 Ehi, lascia cadere quelle maledette telecamere! 889 01:02:25,398 --> 01:02:28,099 Non farlo, Bobby. Continua ad andare avanti. 890 01:02:40,379 --> 01:02:42,246 Rallentateli un po'. 891 01:02:43,415 --> 01:02:44,982 Mettiti al riparo! 892 01:02:56,161 --> 01:02:57,795 Copertina! 893 01:02:59,131 --> 01:03:00,731 Torna indietro! 894 01:03:02,801 --> 01:03:04,935 Attento! Attento! 895 01:03:05,037 --> 01:03:06,671 Siamo sotto tiro! 896 01:03:06,773 --> 01:03:08,239 Mossa! Mossa! 897 01:03:14,079 --> 01:03:15,379 Copertina! 898 01:03:26,325 --> 01:03:28,426 Torna indietro! Torna indietro! 899 01:03:33,766 --> 01:03:35,866 6:00! 6:00! - Fermare. 900 01:03:35,968 --> 01:03:37,301 Scendere! 901 01:03:48,947 --> 01:03:49,880 Torna indietro! 902 01:03:51,884 --> 01:03:53,984 Gesù Cristo! 903 01:03:57,990 --> 01:04:00,024 Troveremo una copertura. Troviamo una copertura. 904 01:04:03,395 --> 01:04:06,430 Sono ovunque! 905 01:04:06,532 --> 01:04:10,201 Recuperateli e basta. Torna indietro! Mossa! 906 01:04:10,303 --> 01:04:12,737 - Correre! - Scale! Andare! 907 01:04:14,473 --> 01:04:15,940 Muoviamoci! 908 01:04:17,810 --> 01:04:21,145 Dai! Andiamo! 909 01:04:21,247 --> 01:04:23,280 Hernandez, due! Dai! 910 01:04:23,382 --> 01:04:25,983 Andiamo! 911 01:04:26,085 --> 01:04:27,318 Proprio dietro di te. 912 01:04:50,475 --> 01:04:52,810 Via! Via! Via! 913 01:04:52,912 --> 01:04:54,845 Dai! Andare! 914 01:04:59,518 --> 01:05:01,118 Stanno ancora arrivando. 915 01:05:16,368 --> 01:05:18,068 Morire! 916 01:05:18,170 --> 01:05:19,470 Rotoliamo! 917 01:05:24,209 --> 01:05:26,844 Ricaricare! Coprimi. Ho i tuoi sei! 918 01:05:26,946 --> 01:05:28,279 Gioco di ruolo! 919 01:05:30,616 --> 01:05:33,050 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo! 920 01:05:37,155 --> 01:05:38,422 Guardalo! Fatto! 921 01:05:40,492 --> 01:05:42,092 Dai! Vai, vai, vai, vai, vai! 922 01:05:42,194 --> 01:05:44,495 Sergente, la porta è chiusa a chiave! 923 01:05:44,597 --> 01:05:46,096 Muoviti, Matthews! 924 01:05:47,966 --> 01:05:49,266 Mio Dio, siamo in trappola. 925 01:06:00,512 --> 01:06:02,079 Sergente, cosa-cosa? stai facendo? 926 01:06:02,181 --> 01:06:04,281 Perché stai prendendo? la tua attrezzatura spenta? 927 01:06:04,383 --> 01:06:06,584 - Nel caso ci prendessero. - Quindi non siamo a prova di proiettile. 928 01:06:09,288 --> 01:06:12,089 - E che mi dici di Jimmy? - Mi occuperò io dei cameraman, ragazzi. 929 01:06:20,032 --> 01:06:21,398 E' Hernandez. 930 01:06:25,003 --> 01:06:26,270 Mi dispiace, amico. 931 01:06:28,707 --> 01:06:31,075 Aspettare! NO! 932 01:06:44,022 --> 01:06:45,322 - Dove stiamo andando? - Devo continuare a muovermi. 933 01:06:47,259 --> 01:06:50,027 No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. 934 01:06:50,129 --> 01:06:53,564 Questo era il Progetto Giuda. Stronzi stupidi. 935 01:06:53,666 --> 01:06:56,200 Pensavo di avere delle risposte. Pensavo che lo fossero salverò il mondo. 936 01:06:56,302 --> 01:06:57,534 Di cosa stai parlando? Cosa stavano facendo lì dentro? 937 01:06:57,636 --> 01:06:59,503 Sai cosa? Non lo so nemmeno. 938 01:06:59,605 --> 01:07:01,338 Ero solo un altro grugnito a loro, sai? 939 01:07:01,440 --> 01:07:03,274 Tipi di salva-mondo. 940 01:07:03,376 --> 01:07:06,010 Scienziati. Teste di cazzo, tutti quanti. 941 01:07:06,112 --> 01:07:09,313 Dai! Venire! Muoviamoci, cazzo! Mossa! Ora! 942 01:07:09,415 --> 01:07:12,917 Qui, cazzo! Andiamo! Via! Via! Via! Dai! 943 01:07:13,585 --> 01:07:16,153 Vai avanti. Vai, vai. 944 01:07:16,255 --> 01:07:18,122 Andare! 945 01:07:18,224 --> 01:07:19,990 Vai, vai, vai, vai. Andiamo, andiamo. 946 01:07:23,628 --> 01:07:27,564 Questo... questo è tutto a sinistra del Progetto Giuda. 947 01:07:27,666 --> 01:07:32,269 Forse un giorno qualcuno lo troverà, risolverlo. 948 01:07:32,371 --> 01:07:36,273 Tutto quello che mi hanno detto una volta doveva essere... 949 01:07:38,276 --> 01:07:41,045 Per provare a trovare un modo per farli girare l'uno sull'altro. 950 01:07:41,147 --> 01:07:44,615 Qui. Per combattersi a vicenda invece di noi. 951 01:07:44,717 --> 01:07:47,117 Mangiatevi a vicenda come se ci mangiassero? 952 01:07:47,219 --> 01:07:49,186 Un giorno abbiamo un nuovo lotto. 953 01:07:49,288 --> 01:07:51,088 E uno di loro... Era diverso. 954 01:07:51,190 --> 01:07:53,324 Il soggetto è fermo non risponde. 955 01:07:54,493 --> 01:07:57,094 Sto tagliando il tessuto cutaneo. 956 01:08:01,033 --> 01:08:02,666 Sono cambiati tutti. 957 01:08:02,768 --> 01:08:06,136 Uh, il modo in cui si sono comportati, il modo in cui ci guardavano. 958 01:08:06,238 --> 01:08:07,972 Sono cambiati. 959 01:08:08,074 --> 01:08:10,474 Hanno iniziato a comportarsi come se uh... in un gruppo. Come se avessero delle idee. 960 01:08:10,576 --> 01:08:12,576 Non so come dirlo. 961 01:08:12,678 --> 01:08:15,746 Non sono una testa d'uovo o uno scienziato. Sto solo facendo il mio lavoro. 962 01:08:15,848 --> 01:08:17,514 Qual era il tuo lavoro? 963 01:08:17,616 --> 01:08:19,583 Ho lavorato nei recinti di detenzione. Tenendo le penne? 964 01:08:19,685 --> 01:08:21,151 O si. 965 01:08:23,655 --> 01:08:25,389 Ne avevamo centinaia. 966 01:08:25,491 --> 01:08:28,058 Li ho rinchiusi tutti insieme. 967 01:08:28,160 --> 01:08:30,694 Questo era il nostro grande errore. - Quello che è successo? 968 01:08:30,796 --> 01:08:32,463 I livelli stanno aumentando. 969 01:08:34,599 --> 01:08:36,767 Quando è successo questo? 970 01:08:36,869 --> 01:08:41,071 Io... più o meno ho perso la cognizione del tempo, ma, uh, due settimane fa ormai. 971 01:08:41,173 --> 01:08:42,706 Tre. 972 01:08:42,808 --> 01:08:45,242 Mm. Forse quattro settimane. 973 01:08:45,344 --> 01:08:47,177 Come mai nessuno? sa di questo? 974 01:08:47,279 --> 01:08:49,380 Perché sono abbastanza intelligenti stare seduto stretto. 975 01:08:49,482 --> 01:08:52,282 Più a lungo restano qui, più grande diventa il loro esercito. 976 01:08:52,384 --> 01:08:54,752 Sai, più Re-Ans essere consegnato nei camion. 977 01:08:54,854 --> 01:08:56,787 Esercito? - O si. 978 01:08:56,889 --> 01:08:58,756 Esercito dei morti. 979 01:08:58,858 --> 01:09:02,359 Non siamo più al top della catena alimentare. Siamo cibo. 980 01:09:06,264 --> 01:09:08,065 Perché sei fermo? filmare questo? 981 01:09:08,167 --> 01:09:10,300 Moriremo qui. Nessuno lo vedrà mai. 982 01:09:10,402 --> 01:09:11,735 No, è... non è vero, 983 01:09:11,837 --> 01:09:13,504 perché ogni volta andiamo fuori, 984 01:09:13,606 --> 01:09:16,640 la rete invia droni così possiamo caricare i file. 985 01:09:16,742 --> 01:09:18,609 Se solo possiamo esci da lì... Quanto sono indietro? 986 01:09:18,711 --> 01:09:21,678 Uh, circa due ore. Allora abbiamo ancora una possibilità. 987 01:09:21,780 --> 01:09:23,480 Dobbiamo farlo sapere alla gente. Dai! 988 01:09:26,518 --> 01:09:28,786 Quanto lontano arrivano questi tunnel? Ehm, per sempre. 989 01:09:28,888 --> 01:09:31,388 Penso che si colleghino con la metropolitana da qualche parte. 990 01:09:35,127 --> 01:09:36,593 Ovunque, cazzo. 991 01:09:38,663 --> 01:09:41,565 Non va bene posto di merda. 992 01:09:41,667 --> 01:09:44,101 Cosa intendi? Escono da qui. 993 01:09:44,203 --> 01:09:46,403 Scopare ovunque. Sono come i lupi. 994 01:09:46,505 --> 01:09:49,573 Cacciano in branco. A caccia. 995 01:09:49,675 --> 01:09:51,275 Allora facciamolo veloce. 996 01:09:51,377 --> 01:09:53,143 Questo è un brutto posto, amico. 997 01:09:53,245 --> 01:09:55,746 Verranno fuori di scopare ovunque, amico. 998 01:09:55,848 --> 01:09:58,682 Abitanti del tunnel. Abitanti del tunnel? 999 01:09:58,784 --> 01:10:01,852 Ci stanno dando la caccia qui, e questo è il loro cazzo terreno di caccia proprio qui. 1000 01:10:01,954 --> 01:10:04,688 Vedi questo? Vedi questo? 1001 01:10:04,790 --> 01:10:07,391 Quegli stronzi arriveranno fuori di lì, amico, come l'acqua. 1002 01:10:07,493 --> 01:10:10,294 Trasudano semplicemente di quello stronzo, amico. 1003 01:10:10,396 --> 01:10:13,764 - Come sei sopravvissuto? - Credo di essere nato fortunato. 1004 01:10:22,841 --> 01:10:26,210 Oh, Dio. OH! 1005 01:10:26,312 --> 01:10:29,746 Oh, Dio. 1006 01:10:29,848 --> 01:10:31,815 Che cazzo ti avevo detto? 1007 01:10:31,917 --> 01:10:34,551 Un fortunato... Sono uno stronzo fortunato. Sì. 1008 01:10:34,653 --> 01:10:36,120 Ce n'è uno. 1009 01:10:39,858 --> 01:10:41,525 Ce n'è uno. 1010 01:10:41,627 --> 01:10:44,761 Ok, ce l'abbiamo fatta attraverso i tunnel. 1011 01:10:44,863 --> 01:10:46,830 Adesso siamo in viaggio per provare a filmare qualche filmato... 1012 01:10:46,932 --> 01:10:49,233 del cosiddetto Rianimare l'esercito. 1013 01:10:49,335 --> 01:10:51,735 Questo è sbagliato. Questo è dannatamente sbagliato. 1014 01:10:53,538 --> 01:10:55,272 Là dentro. 1015 01:10:55,374 --> 01:10:57,207 Sono... sono lì dentro. 1016 01:10:58,843 --> 01:11:01,678 Li vedi, eh? 1017 01:11:01,780 --> 01:11:03,580 Puoi vederli? 1018 01:11:03,682 --> 01:11:05,415 Cosa stanno facendo? 1019 01:11:10,956 --> 01:11:12,556 Questo è quello. Mossa del cazzo. 1020 01:11:12,658 --> 01:11:13,824 Che cosa? - Mossa. 1021 01:11:13,926 --> 01:11:15,526 Che cos'è? - Quello è Elvis. 1022 01:11:15,628 --> 01:11:17,928 Elvis? - Lo chiamiamo così. Sai, come il re? 1023 01:11:18,030 --> 01:11:21,498 Non appena si è presentato, sono cambiati tutti. Sono cambiati tutti, cazzo. 1024 01:11:21,600 --> 01:11:24,701 Come hanno trovato stessi un leader. Un maschio alfa. 1025 01:11:24,803 --> 01:11:27,804 Da dove viene? Non lo so, cazzo. 1026 01:11:27,906 --> 01:11:30,240 Dobbiamo avvicinarci scoprire cosa sta succedendo 1027 01:11:30,342 --> 01:11:32,409 No, no, no, non possiamo. Non possiamo. 1028 01:11:32,511 --> 01:11:36,213 EHI. Abbiamo bisogno per trovare un modo. - Fottutamente pazzo. 1029 01:11:36,315 --> 01:11:37,714 Stiamo seguendo Sergente in... 1030 01:11:37,816 --> 01:11:40,350 per cercare di ottenere uno scatto migliore dell'esercito Re-An, 1031 01:11:40,452 --> 01:11:42,853 per mostrare al mondo cosa sta succedendo qui. 1032 01:11:45,523 --> 01:11:47,724 Questo è pazzesco. Siamo troppo vicini. 1033 01:11:47,826 --> 01:11:49,326 Hai detto che dobbiamo mostrare alla gente. 1034 01:11:49,428 --> 01:11:50,928 Sì, ma... - Ascolta. 1035 01:11:51,030 --> 01:11:54,765 Giriamo tutto con una telecamera, combattere per tornare al nostro APC. 1036 01:11:54,867 --> 01:11:56,466 Ragazzi, potete trasmettere da lì, giusto? 1037 01:11:56,568 --> 01:11:57,935 Yeah Yeah. Possiamo caricarlo. 1038 01:11:58,037 --> 01:12:00,204 Il tuo APC è troppo lontano. Non ci arriveremo mai. 1039 01:12:00,306 --> 01:12:02,673 Poi torneremo indietro nel tuo buco e aspetta per le squadre della rete. 1040 01:12:05,477 --> 01:12:07,844 C'è una passerella quassù. 1041 01:12:07,946 --> 01:12:09,947 Potrai vedere tutto da lì. 1042 01:12:10,049 --> 01:12:11,481 Va bene, andiamo. 1043 01:12:38,977 --> 01:12:41,979 Vado a farmi l'iniezione. Bobby sta sparando. 1044 01:12:45,917 --> 01:12:46,883 Merda. 1045 01:12:50,588 --> 01:12:52,456 Ce ne sono migliaia di loro. 1046 01:12:54,592 --> 01:12:57,761 Bobby! NO! Merda! Bobby! 1047 01:12:57,863 --> 01:12:59,863 Oh no! 1048 01:13:04,502 --> 01:13:05,902 Bobby! 1049 01:13:06,004 --> 01:13:07,838 Dobbiamo muoverci. Vai, vai! Dai! Muoviamoci! 1050 01:13:07,940 --> 01:13:09,640 Merda! 1051 01:13:09,742 --> 01:13:11,742 Dai! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1052 01:13:13,578 --> 01:13:15,779 Andiamo, andiamo! 1053 01:13:15,881 --> 01:13:17,347 Muoviti! 1054 01:13:20,852 --> 01:13:22,619 Dai! Dio! 1055 01:13:24,656 --> 01:13:26,723 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1056 01:13:30,762 --> 01:13:32,462 Dai! 1057 01:13:32,564 --> 01:13:34,831 Dirigiti verso l'edificio proprio lì! 1058 01:13:36,868 --> 01:13:38,635 Stanno recuperando terreno! 1059 01:13:40,505 --> 01:13:42,873 Jimmy, Jimmy! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1060 01:13:51,716 --> 01:13:54,318 Sergente! Facile! Dai! 1061 01:13:54,420 --> 01:13:55,786 Sergente, vacci piano! 1062 01:14:01,459 --> 01:14:03,327 Dio mio. 1063 01:14:03,429 --> 01:14:04,695 Andiamo! 1064 01:14:25,617 --> 01:14:26,917 Là dentro. 1065 01:14:45,503 --> 01:14:46,837 Gesù. 1066 01:14:48,907 --> 01:14:50,974 Ce ne sono migliaia. 1067 01:14:52,744 --> 01:14:54,077 Questo è tutto. 1068 01:14:55,079 --> 01:14:56,747 Scoppio due. 1069 01:14:58,750 --> 01:15:01,718 Non pensavo sarebbe arrivato così in fretta. 1070 01:15:01,820 --> 01:15:03,920 Andiamo, Sergente. Possiamo uscire di qui. 1071 01:15:07,492 --> 01:15:08,992 Sergente. 1072 01:15:09,094 --> 01:15:11,795 Non so se qualcuno lo vedrà mai. 1073 01:15:11,897 --> 01:15:14,898 Ma se lo fai, 1074 01:15:15,000 --> 01:15:16,466 Mi dispiace. 1075 01:15:25,143 --> 01:15:26,943 Sergente-- Andiamo. 1076 01:15:28,613 --> 01:15:29,946 Dai. 1077 01:15:31,649 --> 01:15:32,983 Andiamo. 1078 01:15:40,225 --> 01:15:41,858 Oh, Dio. 1079 01:15:41,960 --> 01:15:43,760 È come un laboratorio. 1080 01:15:47,232 --> 01:15:49,533 Quella porta di sotto non reggerà mai. 1081 01:15:57,642 --> 01:15:59,876 Perché diavolo non l'hanno fatto hanno mangiato tutto questo? 1082 01:15:59,978 --> 01:16:01,178 Non lo so. 1083 01:16:10,021 --> 01:16:12,923 OH! EHI. Stai bene? Sì. 1084 01:16:13,025 --> 01:16:15,025 Oh, Dio! 1085 01:16:21,633 --> 01:16:22,966 Sergente! 1086 01:16:24,269 --> 01:16:25,802 Uccidilo! 1087 01:16:29,207 --> 01:16:31,141 Prova a vedere un'altra via d'uscita! 1088 01:16:33,811 --> 01:16:36,880 Oh, Dio! Spingere! 1089 01:16:39,884 --> 01:16:41,785 Stanno entrando! 1090 01:16:48,960 --> 01:16:50,527 Andare! 1091 01:17:03,308 --> 01:17:05,575 Sergente! Jimmy! 1092 01:17:13,851 --> 01:17:15,685 Oh no! 1093 01:17:19,958 --> 01:17:22,125 Scendi da lei! NO! 1094 01:17:22,227 --> 01:17:23,894 Sergente! 1095 01:17:23,996 --> 01:17:25,795 Sergente, abbiamo bisogno di aiuto qui! 1096 01:17:27,999 --> 01:17:29,566 EHI! 1097 01:17:31,002 --> 01:17:32,536 Scendi da lei! 1098 01:17:50,188 --> 01:17:52,055 Aiuto! 1099 01:18:32,430 --> 01:18:34,364 Com'era Jimmy? 1100 01:18:34,466 --> 01:18:36,066 Era un ragazzo eccezionale. 1101 01:18:37,735 --> 01:18:40,170 Cosa ti fa andare avanti? 1102 01:18:40,272 --> 01:18:42,639 voglio dire, perché lo fai? 1103 01:18:42,741 --> 01:18:46,343 Lo faccio quindi nessun altro genitore... deve fare quello che ho fatto io. 1104 01:18:49,013 --> 01:18:51,815 Ci pensi mai? riguardo alla morte? 1105 01:18:53,317 --> 01:18:55,085 Quando arriverà il mio giorno... 1106 01:18:56,988 --> 01:18:58,955 Finalmente capisco per andare a casa. 1107 01:19:21,879 --> 01:19:26,750 Alcuni studiosi religiosi credere a quel purgatorio è un posto... 1108 01:19:26,852 --> 01:19:29,919 per le anime che sono ugualmente equilibrati tra il bene e il male... 1109 01:19:30,021 --> 01:19:32,088 e che le tue azioni, determinano... 1110 01:19:32,190 --> 01:19:35,992 se andrai o no in paradiso... o all'inferno. 1111 01:19:38,830 --> 01:19:40,697 La giuria è fuori per tutti voi. 1112 01:19:41,766 --> 01:19:43,433 Perché sei corrotto, 1113 01:19:43,535 --> 01:19:46,302 facendo quello che fai con quella lente. 1114 01:19:46,404 --> 01:19:48,304 Ma allora lo sai. Dio vi benedica. 1115 01:19:55,246 --> 01:19:58,815 Interrompiamo questo programma per portarti le ultime notizie dalla barricata di Manhattan. 1116 01:19:58,917 --> 01:20:00,350 Sean Griffin è sulla scena. 1117 01:20:00,452 --> 01:20:03,453 Maria, due settimane fa abbiamo iniziato a ricevere segnalazioni... 1118 01:20:03,555 --> 01:20:05,722 di attacchi rianimati nella metropolitana. 1119 01:20:05,824 --> 01:20:09,192 E due giorni fa, hanno cominciato a salire. 1120 01:20:09,294 --> 01:20:12,696 ieri, l'intera zona del centro cittadino è stato messo in quarantena... 1121 01:20:12,798 --> 01:20:16,132 e la barricata del centro qui è stato eretto. 1122 01:20:16,234 --> 01:20:18,268 Ma ora sembra un folto gruppo di rianimatori... 1123 01:20:18,370 --> 01:20:20,937 è diretto verso la barricata. 1124 01:20:21,039 --> 01:20:22,939 Prime stime dei numeri... 1125 01:20:23,041 --> 01:20:26,409 50.000 o più. 1126 01:20:26,511 --> 01:20:29,412 Non c'è modo di saperlo se la barricata del centro può contenere. 1127 01:20:29,514 --> 01:20:33,216 Sembra chiaro che l'epidemia due sta accadendo. 1128 01:20:33,318 --> 01:20:34,818 Maria, torniamo a te. 1129 01:21:30,274 --> 01:21:33,910 sotterraneo, questo è la richiesta di Delta 5-1-6 il permesso di far atterrare due Hawks. 1130 01:21:34,012 --> 01:21:36,112 Fine. 5-1-6, autorizzazione concessa. 1131 01:21:36,214 --> 01:21:37,447 Benvenuti nell'arca. 1132 01:21:39,150 --> 01:21:42,018 Cosa sta succedendo? Abbiamo ricevuto un'altra chiamata radio. 1133 01:21:42,120 --> 01:21:44,354 Altri sopravvissuti. Sono intrappolati. 1134 01:21:47,425 --> 01:21:51,227 Sottotitoli chiusi di Captions, Inc., Burbank, California