1 00:00:11,267 --> 00:00:13,699 Anteriormente em "Rainhas do Mistério"... 2 00:00:13,701 --> 00:00:16,532 Juventude Vulcânica está gravando um recorde de reunião. 3 00:00:16,534 --> 00:00:19,232 Bem, olá, pessoas adoráveis. 4 00:00:19,234 --> 00:00:20,765 - Maldita vaca! - Saia de cima de mim! 5 00:00:20,767 --> 00:00:23,000 - Garotas! Parar! -Kurt, é você? 6 00:00:24,133 --> 00:00:26,133 Electra Bliss está morta. 7 00:00:27,267 --> 00:00:28,632 Ela estava sendo vigiada. 8 00:00:28,634 --> 00:00:30,298 Havia uma bobina lá ontem. 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,432 A fita foi tirada. 10 00:00:31,434 --> 00:00:33,332 Você não pode suprimir a verdade! 11 00:00:33,334 --> 00:00:34,599 Verdade? 12 00:00:34,601 --> 00:00:35,966 Acabou, cara. 13 00:00:35,968 --> 00:00:38,265 Como você pode reivindicar dirigir uma gravadora 14 00:00:38,267 --> 00:00:40,033 se você não responder seu maldito telefone? 15 00:01:35,773 --> 00:01:40,773 Legendas por explosivoskull 16 00:01:43,234 --> 00:01:45,298 Perder um vocalista 17 00:01:45,300 --> 00:01:47,765 pode ser considerado como um infortúnio. 18 00:01:47,767 --> 00:01:53,601 Perder e seu gerente parece descuido. 19 00:01:54,300 --> 00:01:55,632 Para o Inspetor Thorne, 20 00:01:55,634 --> 00:01:58,932 isso significou decisões difíceis precisava ser feito. 21 00:01:58,934 --> 00:02:01,298 Há um assassino aqui. 22 00:02:01,300 --> 00:02:03,098 Ninguém sai até que estejam sob custódia. 23 00:02:03,100 --> 00:02:05,065 Mas e se outra pessoa foi morto, senhor? 24 00:02:05,067 --> 00:02:08,000 É melhor resolvermos isso antes isso pode acontecer, Sargento. 25 00:02:08,534 --> 00:02:11,000 Ou nós dois teremos sangue em nossas mãos. 26 00:02:26,667 --> 00:02:30,832 Torcer a faca não é apenas uma expressão neste caso. 27 00:02:30,834 --> 00:02:32,365 O que, você acha que o assassino queria que doesse, 28 00:02:32,367 --> 00:02:34,467 - como um castigo? - Talvez. 29 00:02:35,367 --> 00:02:37,998 Então, novamente, talvez eles soubessem causaria mais danos rapidamente. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,232 O corpo também parece foi movido. 31 00:02:40,234 --> 00:02:42,098 Por causa de uma interrupção? 32 00:02:42,100 --> 00:02:43,832 Bem, isso iria parar sendo encontrado tão rápido. 33 00:02:43,834 --> 00:02:45,834 Qualquer um dos dois poderia ser verdade. 34 00:02:52,767 --> 00:02:56,699 Naquele momento perfeito, Matilda não pôde deixar de pensar 35 00:02:56,701 --> 00:03:01,599 que equipe incrível ela e o Dr. Daniel Lynch fizeram. 36 00:03:01,601 --> 00:03:03,998 Uh, ele... Uh, é uma faca de cozinha. 37 00:03:04,000 --> 00:03:06,932 - Hum. - Parece ser de boa qualidade. 38 00:03:06,934 --> 00:03:08,765 Provavelmente alemão. 39 00:03:08,767 --> 00:03:11,532 E seu conhecimento de talheres bem projetados 40 00:03:11,534 --> 00:03:14,065 não fiz nada para amortecer seu ardor. 41 00:03:14,067 --> 00:03:15,765 Eu também recebi os resultados do laboratório de volta 42 00:03:15,767 --> 00:03:17,932 - da autópsia de Electra Bliss. - Hum. 43 00:03:17,934 --> 00:03:19,334 Havia cocaína em seu sistema. 44 00:03:19,901 --> 00:03:21,665 Isso explica por que a tabela foi apagado. 45 00:03:21,667 --> 00:03:23,065 Alguém limpou o quarto. 46 00:03:23,067 --> 00:03:25,332 Para proteger sua reputação ou eles próprios? 47 00:03:25,334 --> 00:03:28,501 Ela era uma estrela do rock. Eles eram cobrindo seus próprios rastros. 48 00:03:32,767 --> 00:03:34,765 - Matilde? -Terry. 49 00:03:34,767 --> 00:03:36,100 Certo. 50 00:03:39,167 --> 00:03:42,866 Há apenas duas lojas em Londres aquele estoque de Grey River Vodka. 51 00:03:42,868 --> 00:03:45,200 Aqui está sua lista de entrega do cliente. 52 00:03:46,701 --> 00:03:48,565 Eles têm Collins. 53 00:03:48,567 --> 00:03:49,998 Bom trabalho. 54 00:03:50,000 --> 00:03:51,932 Ela estava nas proximidades dos dois crimes 55 00:03:51,934 --> 00:03:54,499 e tinha motivo para matar Electra Bliss. 56 00:03:54,501 --> 00:03:56,398 Além disso, identificamos a broca usada. 57 00:03:56,400 --> 00:03:59,332 É um padrão de alta velocidade com haste de 1/4 de polegada. 58 00:03:59,334 --> 00:04:00,699 Eles são muito comuns. 59 00:04:00,701 --> 00:04:02,632 Eu estive pensando sobre aquele olho mágico. 60 00:04:02,634 --> 00:04:04,567 É quase muito pequeno. 61 00:04:11,467 --> 00:04:15,966 Como a recém-viúva Tallulah sinalizou sua dor com lágrimas, 62 00:04:15,968 --> 00:04:18,998 aqueles ao seu redor foram deixados me pergunto se eles eram, 63 00:04:19,000 --> 00:04:22,899 na verdade, da variedade crocodiliano. 64 00:04:22,901 --> 00:04:24,866 Já chega de filmar! 65 00:04:24,868 --> 00:04:27,198 Estou nos protegendo. 66 00:04:27,200 --> 00:04:30,365 Ninguém vai tentar e assassinar qualquer pessoa diante das câmeras. 67 00:04:30,367 --> 00:04:32,968 Tire essa coisa da minha cara! 68 00:04:35,400 --> 00:04:37,165 Ai! Oh! 69 00:04:37,167 --> 00:04:39,601 Ei, cara. Isso foi desnecessário. 70 00:04:43,434 --> 00:04:45,534 Desligue, por favor, Sr. 71 00:04:49,400 --> 00:04:50,899 Viv, preciso conversar com você. 72 00:04:50,901 --> 00:04:52,665 Em privado. 73 00:04:52,667 --> 00:04:54,200 Siga-me, por favor. 74 00:05:09,601 --> 00:05:11,367 Então... 75 00:05:11,901 --> 00:05:14,165 ...você é usuário de cocaína, Sra. 76 00:05:14,167 --> 00:05:16,765 Não. As coisas me fazem subir pelas paredes. 77 00:05:16,767 --> 00:05:18,901 Vodca Rio Grey mais sua coisa? 78 00:05:20,000 --> 00:05:23,899 Encontrei uma garrafa na estrada onde Ringo, o cachorro, foi morto. 79 00:05:23,901 --> 00:05:25,932 Ringo? Esse é o nome dele? 80 00:05:25,934 --> 00:05:27,734 Isso é uma chatice. 81 00:05:28,534 --> 00:05:29,966 Não fui eu. 82 00:05:29,968 --> 00:05:33,632 Eu te disse... Estou... estou sem bebida agora. 83 00:05:33,634 --> 00:05:36,065 Um estoquista local disse você é um cliente muito fiel. 84 00:05:36,067 --> 00:05:39,131 Ah, bem, veja, às vezes, Eu compro presentes para as pessoas. 85 00:05:39,133 --> 00:05:42,234 Por que negar conhecer Electra Bliss queria você fora da banda? 86 00:05:43,167 --> 00:05:44,934 Temos a nota que ela escreveu para você. 87 00:05:46,300 --> 00:05:48,899 Bem 88 00:05:48,901 --> 00:05:51,599 a questão é, você vê, eu sou, hum... 89 00:05:51,601 --> 00:05:53,031 Estou paranóico. 90 00:05:53,033 --> 00:05:56,131 Meu psiquiatra pensa isso é porque 91 00:05:56,133 --> 00:05:57,799 de toda a vida difícil no meu passado, 92 00:05:57,801 --> 00:06:01,832 e, hum... E então, realmente o que aconteceu foi, você sabe, 93 00:06:01,834 --> 00:06:04,165 Eu-eu simplesmente entrei em pânico. 94 00:06:04,167 --> 00:06:07,165 - Por quê? - Bem, ela queria que eu saísse, 95 00:06:07,167 --> 00:06:09,232 e então ela foi morta, e então é... 96 00:06:09,234 --> 00:06:12,065 E vai parecer que sou culpado, 97 00:06:12,067 --> 00:06:14,567 o que, você sabe, eu não sou. 98 00:06:16,567 --> 00:06:19,565 Você foi visto saindo de no estúdio às 14h20 da noite 99 00:06:19,567 --> 00:06:21,434 Electra Bliss foi morta. 100 00:06:23,000 --> 00:06:24,932 Ela deslizou a nota debaixo da minha porta, 101 00:06:24,934 --> 00:06:27,998 e eu não durmo muito à noite, então eu li, 102 00:06:28,000 --> 00:06:31,365 e então eu a observei, você sabe, vá para fora. 103 00:06:31,367 --> 00:06:33,265 - E você a seguiu até lá? - Sim. 104 00:06:33,267 --> 00:06:35,932 Porque eu queria contar a ela ela não pode me despedir. 105 00:06:35,934 --> 00:06:39,400 Estar nesta banda, é a minha vida. 106 00:06:41,300 --> 00:06:43,801 Juventude Vulcânica não existiria sem mim. 107 00:06:45,434 --> 00:06:48,033 Agora você, por outro lado... 108 00:06:54,734 --> 00:06:56,031 "Eu não vou deixar sua incapacidade 109 00:06:56,033 --> 00:06:58,701 para lidar com o passado arruinar o nosso futuro." 110 00:07:02,934 --> 00:07:05,133 O que no seu passado ela está se referindo? 111 00:07:07,000 --> 00:07:08,599 Uh, bem, eu tinha uma infância difícil, 112 00:07:08,601 --> 00:07:10,131 você vê, e é por isso que eu bebo. 113 00:07:10,133 --> 00:07:12,901 Bem, eu não bebo. Eu costumava beber. Eu não bebo. 114 00:07:16,200 --> 00:07:19,634 Nós encontramos você ontem à noite de pé sobre o corpo de Len. 115 00:07:22,501 --> 00:07:25,998 Eu te disse. Eu estava louco. 116 00:07:26,000 --> 00:07:29,131 Eu só precisava de uma caminhada, e então lá estava ele. 117 00:07:29,133 --> 00:07:30,665 Um passeio no frio e o escuro? 118 00:07:30,667 --> 00:07:35,131 Olha, eu tenho muita coisa acontecendo o momento em minha mente, sabe? 119 00:07:35,133 --> 00:07:36,799 Quero dizer, a morte de Susan, 120 00:07:36,801 --> 00:07:40,565 e então Len tentando para lançar rapidamente sua última música. 121 00:07:40,567 --> 00:07:43,165 Quero dizer, isso é coisas bem pesadas, sabe? 122 00:07:43,167 --> 00:07:45,267 Sua última música? Quando ela gravou isso? 123 00:07:45,901 --> 00:07:47,765 Bem, na noite em que ela morreu. 124 00:07:47,767 --> 00:07:48,968 E Len estava com a fita? 125 00:07:50,901 --> 00:07:52,232 Sim. 126 00:07:52,234 --> 00:07:54,565 Ele disse que escorregou para trás para o estúdio 127 00:07:54,567 --> 00:07:56,432 primeira coisa na manhã seguinte 128 00:07:56,434 --> 00:07:59,200 e antes que eles selassem o lugar desligado. 129 00:08:00,601 --> 00:08:03,398 Olha, você vai me cobrar? Porque meu psiquiatra 130 00:08:03,400 --> 00:08:05,565 diz que eu não lido muito bem com estresse, 131 00:08:05,567 --> 00:08:08,165 e, você sabe, eu acho Já respondi o suficiente... 132 00:08:08,167 --> 00:08:10,632 de todas as suas perguntas agora e tudo isso. 133 00:08:10,634 --> 00:08:12,534 Ah! 134 00:08:16,400 --> 00:08:17,934 Nós viemos dessa maneira. 135 00:08:19,868 --> 00:08:22,165 Você tem razão. Eu lembro. 136 00:08:30,033 --> 00:08:33,165 O que você estava fazendo em uma lixeira, afinal? 137 00:08:33,167 --> 00:08:36,098 Então, a baixista, Gina, estava ameaçando Len, 138 00:08:36,100 --> 00:08:37,932 querendo dinheiro para alguma coisa? 139 00:08:37,934 --> 00:08:39,632 Devíamos contar à Matilda. 140 00:08:39,634 --> 00:08:41,198 Você acha que isso é motivo por assassinato? 141 00:08:41,200 --> 00:08:42,998 Não sei. 142 00:08:43,000 --> 00:08:45,365 O corpo parecia encenado para mim, tipo, ah... 143 00:08:45,367 --> 00:08:46,699 como se ele tivesse sido esfaqueado 144 00:08:46,701 --> 00:08:49,198 e depois posicionado sob a estátua de Apolo. 145 00:08:49,200 --> 00:08:51,866 Deus da música, do canto e da poesia. 146 00:08:51,868 --> 00:08:54,765 Huh. As três coisas que Len não dava a mínima. 147 00:08:54,767 --> 00:08:56,699 Oh, ele amava o mundo da música festas e as meninas, 148 00:08:56,701 --> 00:09:00,131 mas a única coisa que ele realmente se importava era com dinheiro. 149 00:09:00,133 --> 00:09:03,599 Talvez o assassino soubesse disso e estava fazendo uma declaração. 150 00:09:03,601 --> 00:09:07,098 Como algum tipo da justiça poética? 151 00:09:07,100 --> 00:09:08,601 Hum. 152 00:09:13,601 --> 00:09:15,565 - Qual o tamanho desta fita? - É desse tamanho. 153 00:09:15,567 --> 00:09:17,334 Estará em uma caixa. 154 00:09:28,534 --> 00:09:29,932 "Registros Retrodiscos." 155 00:09:29,934 --> 00:09:32,133 Novo contrato da Juventude Vulcânica. 156 00:09:38,567 --> 00:09:41,432 Steven W. Tyne. 157 00:09:41,434 --> 00:09:44,165 Vamos entrar em contato com o Sr. 158 00:09:44,167 --> 00:09:46,398 O que há no outro, Terry? 159 00:09:46,400 --> 00:09:50,532 Ele tentou não sorrir ao usar o primeiro nome dele, 160 00:09:50,534 --> 00:09:51,998 mas foi difícil. 161 00:09:52,000 --> 00:09:54,232 É uma carta legal, banindo Jonas Wimmer 162 00:09:54,234 --> 00:09:56,832 de sempre usar uma entrevista que ele fez com Len. 163 00:09:56,834 --> 00:09:59,834 Agora, isso é um pouco de TV Eu quero ver. 164 00:10:19,300 --> 00:10:20,934 Preparar? 165 00:10:22,501 --> 00:10:26,499 ♪ Ah, o motivo ♪ 166 00:10:26,501 --> 00:10:29,799 ♪ Pelas minhas lágrimas ♪ 167 00:10:29,801 --> 00:10:33,065 ♪ É porque você está dizendo nós estamos ♪ 168 00:10:33,067 --> 00:10:38,165 ♪ Certamente morrendo ♪ 169 00:10:38,167 --> 00:10:41,398 ♪ Lembre-se de mim ♪ 170 00:10:41,400 --> 00:10:45,265 ♪ Porque isso é tudo que você tem ♪ 171 00:10:45,267 --> 00:10:48,799 ♪ Porque eu sou uma estrada ♪ 172 00:10:48,801 --> 00:10:52,300 ♪ Isso não vai para casa ♪ 173 00:10:54,467 --> 00:10:55,834 Kurt? 174 00:10:56,601 --> 00:10:58,767 Kurt, pare de brincar. 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,699 - Kurt, é você? - Não sou eu. 176 00:11:01,701 --> 00:11:03,167 Eu... eu não estou aí. 177 00:11:05,133 --> 00:11:06,832 Kurt, isso não tem mais graça. 178 00:11:10,501 --> 00:11:11,665 O que ela disse bem no final? 179 00:11:11,667 --> 00:11:13,065 Eu não consegui entender. 180 00:11:14,133 --> 00:11:16,365 Eu acho que foi... 181 00:11:16,367 --> 00:11:17,632 Desculpe. 182 00:11:17,634 --> 00:11:19,534 ..."desculpe." 183 00:11:25,634 --> 00:11:27,031 Diz aqui Apolo 184 00:11:27,033 --> 00:11:29,866 também era o deus de proteção dos jovens. 185 00:11:29,868 --> 00:11:34,232 Quem Len Savage literalmente passou a maior parte de sua vida explorando. 186 00:11:34,234 --> 00:11:36,332 E o sol, luz, profecia. 187 00:11:36,334 --> 00:11:38,966 Sem falar no tiro com arco, a praga, 188 00:11:38,968 --> 00:11:40,832 medicina e conhecimento. 189 00:11:40,834 --> 00:11:42,734 Cara ocupado. 190 00:11:43,367 --> 00:11:47,365 Então, hum... talvez estejamos latindo a árvore ou estátua errada 191 00:11:47,367 --> 00:11:51,499 ou o que quer que seja com toda essa coisa de justiça poética. 192 00:11:51,501 --> 00:11:53,434 OK. 193 00:11:55,167 --> 00:11:58,065 - E a água? - E quanto a isso? 194 00:11:58,067 --> 00:12:02,998 Bem, o corpo de Len foi jogado na água. 195 00:12:03,000 --> 00:12:04,799 Apolo também era o deus disso? 196 00:12:04,801 --> 00:12:06,300 Não. Esse foi Poseidon. 197 00:12:12,400 --> 00:12:13,599 Abaixe isso, por favor. 198 00:12:13,601 --> 00:12:15,465 Desculpe. Força do hábito. 199 00:12:15,467 --> 00:12:17,432 eu esqueço Eu estou segurando isso às vezes. 200 00:12:17,434 --> 00:12:20,131 A entrevista que você fez isso Len não queria que você usasse... 201 00:12:20,133 --> 00:12:21,901 Eu preciso ver isso. 202 00:12:27,067 --> 00:12:29,265 - Você tem certeza disso? - Hum-hmm. 203 00:12:29,267 --> 00:12:31,265 Len se foi. 204 00:12:31,267 --> 00:12:32,868 Vamos fazer isso. 205 00:12:35,767 --> 00:12:37,799 Quem vai ser o terceiro membro da banda? 206 00:12:37,801 --> 00:12:40,801 Nós temos uma breve declaração a fazer. 207 00:12:42,133 --> 00:12:44,432 A morte de Electra Bliss 208 00:12:44,434 --> 00:12:47,031 e agora a banda gerente de longo prazo, Len Savage... 209 00:12:47,033 --> 00:12:49,899 ...é uma enorme tragédia. 210 00:12:49,901 --> 00:12:52,432 Mas depois de uma consideração cuidadosa, 211 00:12:52,434 --> 00:12:56,165 nós decidimos isso A Juventude Vulcânica deve continuar 212 00:12:56,167 --> 00:12:59,365 e que nós dois vamos em breve estará gravando sua última música 213 00:12:59,367 --> 00:13:01,365 e depois sair em turnê. 214 00:13:01,367 --> 00:13:03,565 Obrigado pelo seu apoio durante este momento difícil. 215 00:13:05,200 --> 00:13:07,501 - Obrigado. - Obrigado. 216 00:13:09,634 --> 00:13:11,398 Ouvi dizer que a Juventude Vulcânica 217 00:13:11,400 --> 00:13:14,699 quase nos separamos depois da turnê de 85. 218 00:13:14,701 --> 00:13:17,998 Sim, bem, você sabe, quando seu vocalista morre, é... 219 00:13:18,000 --> 00:13:19,599 Os membros sobreviventes da banda 220 00:13:19,601 --> 00:13:22,532 são obrigados a considerar o futuro deles, sabe? 221 00:13:22,534 --> 00:13:25,365 Sim, mas você sabe disso são todos os outros tipos de rumores 222 00:13:25,367 --> 00:13:27,532 voando por aí que Nikki foi assassinada 223 00:13:27,534 --> 00:13:30,632 ou que ela não queria ser famosa e fingiu sua própria morte. 224 00:13:30,634 --> 00:13:32,998 Quer saber? Mudei de ideia. 225 00:13:33,000 --> 00:13:34,465 Eu não quero ser no seu filme de baixa qualidade. 226 00:13:34,467 --> 00:13:35,499 Ah, espere. Olha... 227 00:13:35,501 --> 00:13:37,167 Chega! 228 00:13:39,534 --> 00:13:41,632 Você parece ter atingido um ponto nevrálgico. 229 00:13:41,634 --> 00:13:43,734 Você não está errado. 230 00:13:44,534 --> 00:13:47,932 Ele fez disso uma condição para mim sendo autorizado a filmar a banda 231 00:13:47,934 --> 00:13:50,165 durante a produção deste álbum que eu assine uma carta 232 00:13:50,167 --> 00:13:52,932 para nunca vender ou até mesmo usar este clipe. 233 00:13:52,934 --> 00:13:55,131 Seu documentário apenas mantém ficando mais interessante, 234 00:13:55,133 --> 00:13:56,398 não é? 235 00:13:56,400 --> 00:13:58,599 Primeira Electra Bliss, depois Len Savage. 236 00:13:58,601 --> 00:14:01,734 Eu sei. Está praticamente se fazendo sozinho. 237 00:14:04,501 --> 00:14:09,565 Mas... obviamente, eu desejo nada disso aconteceu. 238 00:14:09,567 --> 00:14:11,200 É tudo muito trágico. 239 00:14:14,534 --> 00:14:16,632 O que é isso, gato? 240 00:14:16,634 --> 00:14:20,165 Achei que você deveria saber. Eu passei por cima de Gina discutindo com Len 241 00:14:20,167 --> 00:14:21,532 sobre o dinheiro que ela devia. 242 00:14:21,534 --> 00:14:23,334 OK. Obrigado. Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. Tchau. 243 00:14:24,567 --> 00:14:27,899 Onde você estava ontem entre 6h e 7h, Sr. Wimmer? 244 00:14:27,901 --> 00:14:30,866 Aqui, editando os rushes. 245 00:14:30,868 --> 00:14:32,599 Mattie está entrevistando um suspeito, 246 00:14:32,601 --> 00:14:34,832 - e ela esqueceu de desligar. - Coloque no viva-voz, então. 247 00:14:34,834 --> 00:14:36,899 Não poderia ter escrito um enredo melhor, você poderia? 248 00:14:36,901 --> 00:14:37,932 A banda indo para casa 249 00:14:37,934 --> 00:14:40,065 de um mundialmente famoso estrela do rock reclusa, 250 00:14:40,067 --> 00:14:43,065 e então o vocalista e seu gerente é assassinado. 251 00:14:43,067 --> 00:14:45,232 Ela tem um bom argumento. 252 00:14:45,234 --> 00:14:47,332 Tenho tudo um romance policial decente precisa. 253 00:14:47,334 --> 00:14:50,899 Personagens interessantes, mundo peculiar, cheio de mistério. 254 00:14:50,901 --> 00:14:52,799 - Até algumas músicas. - Imagino que você teria 255 00:14:52,801 --> 00:14:54,966 empresas cinematográficas fazendo fila para comprá-lo. 256 00:14:54,968 --> 00:14:57,832 Um grande documentarista é um documentarista sortudo. 257 00:14:57,834 --> 00:15:00,098 E esse é você, é isso, Sr. Wimmer? 258 00:15:00,100 --> 00:15:01,601 Você teve sorte? 259 00:15:04,434 --> 00:15:07,432 Jonas era, na verdade, o mais recente de uma longa fila 260 00:15:07,434 --> 00:15:10,432 de Wimmers altamente infelizes. 261 00:15:10,434 --> 00:15:12,098 Seu bisavô foi morto 262 00:15:12,100 --> 00:15:14,732 em um estranho acidente cantando. 263 00:15:14,734 --> 00:15:18,265 Seu avô perdeu para um burro nas eleições locais 264 00:15:18,267 --> 00:15:20,365 e nunca se recuperou totalmente. 265 00:15:20,367 --> 00:15:21,901 E o pai dele... 266 00:15:22,767 --> 00:15:24,599 Bem, quanto menos se fala sobre seu encontro 267 00:15:24,601 --> 00:15:28,265 com uma queda de braço de Samoa campeão, melhor. 268 00:15:28,267 --> 00:15:30,398 Então esses assassinatos eram um sinal 269 00:15:30,400 --> 00:15:33,832 que a sorte do Wimmer estava finalmente mudando 270 00:15:33,834 --> 00:15:39,098 ou que Jonas decidiu mude essa sorte para si mesmo. 271 00:15:39,100 --> 00:15:41,667 - Posso? - O que você está... 272 00:15:47,968 --> 00:15:50,298 Você já trabalhou com Len antes? 273 00:15:50,300 --> 00:15:51,801 Não. 274 00:15:54,067 --> 00:15:55,465 Este é meu primeiro filme. 275 00:15:55,467 --> 00:15:56,998 Então, por que ele contratou você? 276 00:15:57,000 --> 00:15:58,667 Len não. 277 00:15:59,367 --> 00:16:01,899 A Fairsight Films me contratou depois que respondi ao anúncio deles 278 00:16:01,901 --> 00:16:05,033 para um documentarista na revista Wall of Rock. 279 00:16:05,901 --> 00:16:07,567 Confira. 280 00:16:16,901 --> 00:16:19,365 Nenhum site de Fairsight Films. 281 00:16:19,367 --> 00:16:21,832 Onde podemos recuperar cópias da revista Wall of Rock? 282 00:16:21,834 --> 00:16:23,499 Bem, Pat Cardosa tem uma caverna de Aladdin 283 00:16:23,501 --> 00:16:24,966 de coisas relacionadas à música... 284 00:16:24,968 --> 00:16:28,501 revistas, álbuns, filmes, as obras. 285 00:16:29,634 --> 00:16:31,534 Existe um link para este site, no entanto. 286 00:16:43,667 --> 00:16:46,499 - Eu tenho que ir. - Gato? 287 00:17:02,100 --> 00:17:04,899 Qual é o tamanho do negócio final desse microfone? 288 00:17:04,901 --> 00:17:07,398 Cerca de 1/4 de polegada? 289 00:17:07,400 --> 00:17:09,298 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 290 00:17:09,300 --> 00:17:12,834 - O quê, você não sabe? - Não é meu microfone. 291 00:17:13,634 --> 00:17:16,400 Peguei emprestado de Kurt depois Sir Ray quebrou o meu esta manhã. 292 00:17:23,734 --> 00:17:25,400 Sr. Lee. 293 00:17:37,300 --> 00:17:38,599 Opa! 294 00:17:38,601 --> 00:17:40,267 Ah. 295 00:17:41,000 --> 00:17:42,732 Eu amo o som dela. 296 00:17:42,734 --> 00:17:44,499 Isso é tudo. 297 00:17:44,501 --> 00:17:46,932 Ela estava tão cheia de vida. 298 00:17:46,934 --> 00:17:49,434 Você estava ouvindo na noite em que ela foi morta? 299 00:17:50,968 --> 00:17:52,501 Sim. 300 00:17:57,667 --> 00:18:01,232 ♪ Lembre-se de mim ♪ 301 00:18:01,234 --> 00:18:04,966 ♪ Porque isso é tudo que você tem ♪ 302 00:18:04,968 --> 00:18:08,968 ♪ Porque eu sou uma estrada ♪ 303 00:18:09,734 --> 00:18:12,165 É uma coisa boa. 304 00:18:12,167 --> 00:18:14,599 O melhor. Então vá com calma, certo? 305 00:18:14,601 --> 00:18:16,465 Aquela é Gina Galvin com ela? 306 00:18:16,467 --> 00:18:18,799 Não seja engraçado. Eu posso lidar com isso. 307 00:18:20,400 --> 00:18:21,899 O que é esse som de corte? 308 00:18:21,901 --> 00:18:23,832 Eles estão preparando drogas, Terry. 309 00:18:23,834 --> 00:18:25,765 Ah, certo. Drogas. 310 00:18:25,767 --> 00:18:28,198 Sim, pensei que sim. 311 00:18:28,200 --> 00:18:30,632 Isso vai para sua conta, que, aliás, 312 00:18:30,634 --> 00:18:32,031 está bem acima do limite. 313 00:18:32,033 --> 00:18:33,599 Minha guia? 314 00:18:33,601 --> 00:18:35,065 Acabei de conseguir uma vaga para você na banda. 315 00:18:35,067 --> 00:18:36,398 Isso tem que cobrir tudo. 316 00:18:36,400 --> 00:18:38,098 Você ainda não se acertou por meses. 317 00:18:38,100 --> 00:18:39,966 Devemos muito dinheiro. 318 00:18:39,968 --> 00:18:42,701 Você quer dizer você deve muito dinheiro. 319 00:18:46,868 --> 00:18:49,866 Teve uma pequena falha técnica. 320 00:18:49,868 --> 00:18:51,599 É isso, receio. 321 00:19:01,067 --> 00:19:05,265 Uma falha no stage-dive de proporções verdadeiramente épicas 322 00:19:05,267 --> 00:19:07,465 deixou Viv com problemas nas costas 323 00:19:07,467 --> 00:19:12,365 e uma profunda desconfiança de todos os públicos da Lituânia Oriental. 324 00:19:41,200 --> 00:19:43,866 Então, vamos prendê-lo ou alertá-lo? 325 00:19:43,868 --> 00:19:45,866 Só preciso ter algumas palavras com ela primeiro. 326 00:19:45,868 --> 00:19:48,234 Qualquer outro instrumento não é um problema. 327 00:20:02,100 --> 00:20:04,634 Eu sou a espinha dorsal desta banda! 328 00:20:05,634 --> 00:20:06,932 Fique longe de mim! 329 00:20:06,934 --> 00:20:08,632 Você não quer fazer isso. 330 00:20:08,634 --> 00:20:11,432 Viv, largue essa coisa, por favor. 331 00:20:11,434 --> 00:20:12,699 Desculpe. 332 00:20:12,701 --> 00:20:15,031 Vivi, eu não deveria concordaram com isso. 333 00:20:15,033 --> 00:20:18,866 Nós não deveríamos ter ido junto com nada disso, 334 00:20:18,868 --> 00:20:21,365 mas não podemos mudar o passado. 335 00:20:21,367 --> 00:20:24,100 Eu ainda tenho pesadelos sobre o lago. 336 00:20:25,567 --> 00:20:28,367 Foi um acidente, Tallulah. 337 00:20:29,167 --> 00:20:30,499 Os freios. 338 00:20:30,501 --> 00:20:31,499 Eu sei. 339 00:20:31,501 --> 00:20:33,765 Nikki era nossa amiga. 340 00:20:33,767 --> 00:20:36,332 Por que os ouvimos? 341 00:20:36,334 --> 00:20:38,532 Éramos jovens. 342 00:20:38,534 --> 00:20:40,398 Estávamos com medo. 343 00:21:11,067 --> 00:21:14,298 Bem, há a caixa Wall of Rock. 344 00:21:14,300 --> 00:21:16,098 O que você estava procurando? 345 00:21:16,100 --> 00:21:20,365 Um pequeno anúncio para um documentário cineasta por volta de 2016. 346 00:21:20,367 --> 00:21:22,000 Uh... 347 00:21:23,000 --> 00:21:25,434 - Vamos dar uma olhada? - Hum-hmm. 348 00:21:33,634 --> 00:21:36,031 Como o baterista problemático enfrentou o cliente em potencial 349 00:21:36,033 --> 00:21:38,098 de um longo encarceramento, 350 00:21:38,100 --> 00:21:40,998 Matilda se perguntou o que era no passado deles 351 00:21:41,000 --> 00:21:44,133 que eles não deveriam concordaram com... 352 00:21:44,667 --> 00:21:48,434 ...e como isso se relaciona para Nikki Holler. 353 00:22:02,701 --> 00:22:04,434 Gato? 354 00:22:05,000 --> 00:22:07,067 Sou eu... Nikki. 355 00:22:08,567 --> 00:22:10,801 Estou prestes a pegar uma balsa para casa. 356 00:22:11,801 --> 00:22:14,131 Eu queria dizer isso... 357 00:22:14,133 --> 00:22:16,467 Senti sua falta e sinto muito. 358 00:22:17,000 --> 00:22:18,799 Vamos, Nikki. 359 00:22:18,801 --> 00:22:21,434 Apresse-se, ou perderemos o barco. 360 00:22:23,534 --> 00:22:25,899 Eu realmente quero ver você e o bebê, 361 00:22:25,901 --> 00:22:28,365 talvez dê coisas outro tiro... 362 00:22:28,367 --> 00:22:30,801 exceto, desta vez, seremos três. 363 00:22:31,834 --> 00:22:34,033 Vamos, Nikki! 364 00:22:39,000 --> 00:22:41,534 A turnê não tem sido a mesma sem você, gato. 365 00:22:42,734 --> 00:22:44,165 Passei meu 27º aniversário sozinho 366 00:22:44,167 --> 00:22:47,632 em algum quarto de hotel horrível em Düsseldorf. 367 00:22:47,634 --> 00:22:50,667 Olha, eu te ligo amanhã quando eu voltar. 368 00:22:54,701 --> 00:22:55,934 Eu te amo. 369 00:22:57,467 --> 00:22:58,699 Eu também te amo. 370 00:23:15,167 --> 00:23:18,031 Passei meu 27º aniversário sozinho em algum quarto de hotel horrível em... 371 00:23:23,367 --> 00:23:25,734 Passei meu 27º aniversário sozinho... 372 00:23:36,968 --> 00:23:38,499 Coordenadas para a casa de Len Savage. 373 00:23:38,501 --> 00:23:40,098 Ah. 374 00:23:40,100 --> 00:23:42,365 1-6-1. 375 00:23:42,367 --> 00:23:44,667 8-0-3. 376 00:23:45,267 --> 00:23:47,532 O lago... 377 00:23:47,534 --> 00:23:50,033 isso dá pesadelos a Viv. 378 00:23:50,968 --> 00:23:54,165 "Carregue seu pecado através de uma floresta enluarada." 379 00:23:54,167 --> 00:23:55,734 Madeira enluarada. 380 00:24:03,167 --> 00:24:04,565 Fases da lua? O que... 381 00:24:04,567 --> 00:24:06,000 Espere. 382 00:24:07,801 --> 00:24:09,899 Por que 31 de julho de 1985? 383 00:24:09,901 --> 00:24:12,966 Essa é a noite que Nikki Holler afogou-se na piscina de Len Savage. 384 00:24:16,334 --> 00:24:18,067 Uau. 385 00:24:20,567 --> 00:24:24,765 Ontem, quando eu te perguntei sobre um acidente, você entrou em pânico. 386 00:24:24,767 --> 00:24:26,100 Por que? 387 00:24:33,767 --> 00:24:35,165 A casa de Len. 388 00:24:35,167 --> 00:24:36,532 O lago. 389 00:24:36,534 --> 00:24:38,065 A floresta. 390 00:24:38,067 --> 00:24:41,200 "Carregue seu pecado através de uma floresta enluarada." 391 00:24:42,267 --> 00:24:44,665 Nikki era sua amiga. 392 00:24:44,667 --> 00:24:47,300 Já é hora da verdade ser revelada. 393 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Estávamos quase na casa de Len. 394 00:25:04,567 --> 00:25:06,966 - Você tem uma cerveja? - Não, não. 395 00:25:06,968 --> 00:25:08,532 Ei, Vivi! 396 00:25:08,534 --> 00:25:10,665 Len. Sim. Cerveja! 397 00:25:10,667 --> 00:25:12,801 - Aqui. - Obrigado. 398 00:25:16,133 --> 00:25:19,265 Eu só tirei meus olhos fora da estrada por um minuto. 399 00:25:19,267 --> 00:25:20,966 Viva! 400 00:25:20,968 --> 00:25:23,198 Vivi, espere! Ah! 401 00:25:23,200 --> 00:25:24,734 Ah! 402 00:25:27,567 --> 00:25:29,167 Ah! 403 00:25:31,133 --> 00:25:33,200 A van estava afundando. 404 00:25:35,534 --> 00:25:38,033 Nikki não conseguiu escapar. 405 00:25:45,801 --> 00:25:48,665 Len calculou que todos nós acabaríamos na prisão 406 00:25:48,667 --> 00:25:50,098 por causa de todas as drogas na van. 407 00:25:50,100 --> 00:25:51,932 Não, não! Eu não estou fazendo isso! 408 00:25:51,934 --> 00:25:55,899 Eu e Tallulah não queríamos, mas Len e Susan nos obrigaram. 409 00:25:55,901 --> 00:25:57,767 - Vamos. - É o que temos que fazer. 410 00:26:04,067 --> 00:26:07,632 Len disse que devíamos isso em memória de Nikki 411 00:26:07,634 --> 00:26:09,966 para proteger a banda. 412 00:26:09,968 --> 00:26:11,801 Movemos o corpo. 413 00:26:12,667 --> 00:26:15,365 Proteger a banda? Para quê? 414 00:26:15,367 --> 00:26:18,398 Porque nada ia ficar no caminho 415 00:26:18,400 --> 00:26:20,934 de fazer de Susan uma estrela. 416 00:26:21,501 --> 00:26:23,265 Então vocês quatro fez parecer que, 417 00:26:23,267 --> 00:26:27,701 depois de tomar muitos medicamentos, Nikki se afogou na piscina. 418 00:26:28,634 --> 00:26:31,501 Uma morte clássica do rock-n-roll. 419 00:26:37,701 --> 00:26:43,332 E então, 33 anos depois, Electra Bliss tem coragem 420 00:26:43,334 --> 00:26:46,165 te expulsar da banda... 421 00:26:46,167 --> 00:26:50,599 depois que você viveu com a culpa e a dor o tempo todo. 422 00:26:50,601 --> 00:26:52,298 Então você a matou. 423 00:26:52,300 --> 00:26:55,499 Olha, Eu sou um alcoólatra que toma comprimidos, 424 00:26:55,501 --> 00:26:57,765 minha cabeça está toda bagunçada, 425 00:26:57,767 --> 00:26:59,699 e eu fiz alguns erros terríveis, 426 00:26:59,701 --> 00:27:04,534 mas juro por Deus... Eu não matei Susan ou Len. 427 00:27:05,567 --> 00:27:07,332 Matilde. 428 00:27:07,334 --> 00:27:08,699 Posso dar uma palavrinha? 429 00:27:08,701 --> 00:27:11,100 Esta entrevista está suspensa. 430 00:27:17,567 --> 00:27:18,799 O que é isso, Terry? 431 00:27:18,801 --> 00:27:20,699 Uniforme acabou de ser chamado da casa. 432 00:27:20,701 --> 00:27:22,031 Eles procuraram Quarto de Gina Galvin. 433 00:27:22,033 --> 00:27:23,632 Eles encontraram o esconderijo dela de cocaína? 434 00:27:23,634 --> 00:27:26,365 Não, mas Susan Foyle jaqueta faltando 435 00:27:26,367 --> 00:27:27,799 estava escondido em sua mala. 436 00:27:27,801 --> 00:27:31,198 Deve valer muito de dinheiro, então a questão é: 437 00:27:31,200 --> 00:27:33,799 Gina a matou para a jaqueta Joplin, 438 00:27:33,801 --> 00:27:37,198 ou ela roubou quando ela descobriu que seu cantor estava morto? 439 00:27:37,200 --> 00:27:39,832 E eu ainda não consigo passar para a gravadora. 440 00:27:39,834 --> 00:27:44,031 Além disso, a sua tia Cat esperando na recepção. 441 00:27:44,033 --> 00:27:45,767 Diz que é importante. 442 00:27:51,767 --> 00:27:53,265 Você já ouviu falar do Clube 27? 443 00:27:53,267 --> 00:27:54,899 Ah... sim. 444 00:27:54,901 --> 00:27:56,866 A lista de estrelas do rock que todos morreram nessa idade. 445 00:27:56,868 --> 00:27:58,899 Janis Joplin foi um membro fundador. 446 00:27:58,901 --> 00:28:00,799 A jaqueta. 447 00:28:00,801 --> 00:28:03,998 Nikki se afogou três semanas após seu 27º aniversário. 448 00:28:04,000 --> 00:28:05,365 Tornando-a um membro do clube. 449 00:28:05,367 --> 00:28:07,699 Exatamente. É por isso que a Juventude Vulcânica 450 00:28:07,701 --> 00:28:10,131 nomeou seu próximo álbum "Vinte e sete." 451 00:28:10,133 --> 00:28:12,133 Acho que está tudo conectado. 452 00:28:16,501 --> 00:28:20,801 Há algo que preciso te contar. 453 00:28:21,901 --> 00:28:24,300 É sobre Nikki. 454 00:28:34,100 --> 00:28:36,601 - Entendi. - Oh. 455 00:28:37,133 --> 00:28:38,932 Ah, espere um minuto. 456 00:28:38,934 --> 00:28:40,699 Fairsight Filmes. 457 00:28:40,701 --> 00:28:42,832 Toca uma campainha. 458 00:28:42,834 --> 00:28:45,098 Eles me contataram alguns de anos atrás para perguntar 459 00:28:45,100 --> 00:28:47,599 se eu tivesse alguma filmagem de arquivo da Juventude Vulcânica. 460 00:28:47,601 --> 00:28:50,365 - E você tem algum? - Sim. 461 00:28:50,367 --> 00:28:51,765 Bastante. 462 00:28:51,767 --> 00:28:52,901 Vamos ligar para eles. 463 00:28:56,567 --> 00:28:58,998 Você alcançou o escritório de Steven W. Tyne 464 00:28:59,000 --> 00:29:00,799 na Retrodisc Records. 465 00:29:00,801 --> 00:29:02,699 Por favor, deixe uma mensagem. 466 00:29:02,701 --> 00:29:04,065 Estranho. 467 00:29:04,067 --> 00:29:05,765 - Agora é uma gravadora. - Oh. 468 00:29:05,767 --> 00:29:08,265 O gato não disse é quem Juventude Vulcânica 469 00:29:08,267 --> 00:29:09,732 assinou recentemente com? 470 00:29:09,734 --> 00:29:11,434 Sim. 471 00:29:18,634 --> 00:29:20,400 Aqui. 472 00:29:23,434 --> 00:29:26,098 Eu não posso acreditar eles fizeram isso com ela. 473 00:29:26,100 --> 00:29:29,198 Eu acho que Viv e Tallulah foram pressionados a isso. 474 00:29:29,200 --> 00:29:32,133 Sim, bem, Len sempre foi um valentão. 475 00:29:32,667 --> 00:29:35,601 Eu assisti Electra Bliss torne-se um. 476 00:29:36,334 --> 00:29:37,968 Ainda assim... 477 00:29:42,734 --> 00:29:43,667 O que é tudo isso? 478 00:29:45,300 --> 00:29:47,332 Ah, é uma transcrição do áudio 479 00:29:47,334 --> 00:29:48,799 que estava gravando em estúdio 480 00:29:48,801 --> 00:29:50,765 pouco antes Electra Bliss foi assassinada. 481 00:29:50,767 --> 00:29:52,966 - O que, Susan disse tudo isso? - Sim. 482 00:29:52,968 --> 00:29:55,031 Embora a última palavra foi difícil de ouvir. 483 00:29:55,033 --> 00:29:56,832 A fita estava desacelerando até parar como foi dito. 484 00:29:56,834 --> 00:29:57,899 Bem, eu vou te dizer agora, 485 00:29:57,901 --> 00:29:59,998 - não é "desculpe". - Como você sabe? 486 00:30:00,000 --> 00:30:02,098 Porque Susie nunca disse "desculpe" em sua vida. 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,434 Não para ninguém. Nem uma vez. 488 00:30:04,968 --> 00:30:07,198 Você consegue trabalhar em um console de estúdio? 489 00:30:07,200 --> 00:30:09,801 Sim. Eu sei como lidar com um. 490 00:30:15,267 --> 00:30:17,832 Bete? Sim, estou com o garoto agora. 491 00:30:17,834 --> 00:30:20,432 Achamos que tem alguma coisa a ver com o Clube 27. 492 00:30:20,434 --> 00:30:21,699 O Clube 27? 493 00:30:21,701 --> 00:30:23,398 Vou colocar você no viva-voz. Espere. 494 00:30:23,400 --> 00:30:26,332 Mattie, fizemos algumas escavações na Fairsight Films 495 00:30:26,334 --> 00:30:28,966 e descobri que eles estão agora chamado Registros Retrodisc. 496 00:30:28,968 --> 00:30:30,732 Gravadora da Volcanic Youth. 497 00:30:30,734 --> 00:30:34,998 Sim. Acontece que é Retrodisc nunca lançou nenhuma música. 498 00:30:35,000 --> 00:30:36,532 Bem, talvez eles estejam apenas uma nova empresa. 499 00:30:36,534 --> 00:30:39,098 Bem, foi isso que pensamos, mas Patrick Cardosa 500 00:30:39,100 --> 00:30:40,765 ligou para algumas pessoas, 501 00:30:40,767 --> 00:30:43,799 e nenhum deles já ouvi falar do Retrodisc 502 00:30:43,801 --> 00:30:46,966 ou Fairsight Filmes ou Steven Tyne. 503 00:30:46,968 --> 00:30:49,400 Nós não conseguimos para contatá-lo. 504 00:30:50,434 --> 00:30:55,298 Steven W. Tyne não é um homem. 505 00:30:55,300 --> 00:30:58,767 Ele é um anagrama. 506 00:30:59,334 --> 00:31:00,398 Vinte e sete. 507 00:31:00,400 --> 00:31:01,699 Ah, Mattie. 508 00:31:01,701 --> 00:31:03,267 Eu queria dizer isso. 509 00:31:08,100 --> 00:31:10,334 - Mantenha todos em casa. - Sim. 510 00:31:24,467 --> 00:31:27,966 Bem, este é o arquivo imagens que tenho deles... 511 00:31:27,968 --> 00:31:30,765 clipes de shows e entrevistas. 512 00:31:30,767 --> 00:31:33,434 Certo. Bem, por onde devemos começar? 513 00:31:34,000 --> 00:31:38,432 Bem, há uma cópia muito rara de uma entrevista 514 00:31:38,434 --> 00:31:41,131 que Nikki Holler fez cinco semanas antes de ela morrer. 515 00:31:41,133 --> 00:31:42,632 Nunca foi transmitido. 516 00:31:42,634 --> 00:31:44,632 Por uma marca de respeito para sua família. 517 00:31:47,033 --> 00:31:50,801 Na verdade, a Fairsight Films queria uma cópia dele. 518 00:31:52,100 --> 00:31:53,434 Preparar? 519 00:32:10,767 --> 00:32:12,632 Juventude Vulcânica têm ameaçado 520 00:32:12,634 --> 00:32:14,499 para entrar no mainstream. 521 00:32:14,501 --> 00:32:16,599 Você é uma banda ambiciosa? 522 00:32:22,100 --> 00:32:27,098 Eu apenas toco músicas e espero que algumas pessoas gostam deles. 523 00:32:27,100 --> 00:32:29,365 Eu realmente não me importo quantas pessoas. 524 00:32:29,367 --> 00:32:33,901 Desde que eu faça uma conexão, os números não importam. 525 00:32:41,868 --> 00:32:43,866 Então, o que você acha? 526 00:32:46,234 --> 00:32:48,499 Parece "desculpe". 527 00:32:48,501 --> 00:32:51,067 Eu simplesmente não consigo imaginá-la dizendo isso. 528 00:32:53,501 --> 00:32:55,100 Você quer saber sobre minha mãe. 529 00:32:56,334 --> 00:32:58,899 Bem, ela estava uma senhora muito durona. 530 00:32:58,901 --> 00:33:01,966 Quer dizer, ela tinha que estar. 531 00:33:01,968 --> 00:33:03,799 Ela me criou sozinha. 532 00:33:03,801 --> 00:33:05,934 E seu pai? 533 00:33:08,701 --> 00:33:10,868 Não sei quem ele era. 534 00:33:12,601 --> 00:33:15,601 Minha mãe, ela só me contou uma coisa sobre ele. 535 00:33:22,367 --> 00:33:24,734 Hum. Ah. 536 00:33:25,400 --> 00:33:27,200 Tia Bete? 537 00:33:28,801 --> 00:33:31,367 Pai de Nikki Holler estava em uma banda? 538 00:33:32,734 --> 00:33:34,367 Espere. Toque de novo, Cat. 539 00:33:40,667 --> 00:33:42,198 Eu sei o que Electra Bliss está dizendo. 540 00:33:42,200 --> 00:33:44,899 Não é "desculpe". É "Senhor Ray". 541 00:33:49,767 --> 00:33:51,098 Espere por mim no carro. 542 00:33:51,100 --> 00:33:52,632 Ok, garoto, mas tenha cuidado. 543 00:33:52,634 --> 00:33:54,232 Sim. 544 00:33:55,467 --> 00:33:57,734 Calma ou mato você. 545 00:34:01,501 --> 00:34:02,532 Onde está Sir Ray? 546 00:34:02,534 --> 00:34:03,732 Ele acabou de ir ao banheiro. 547 00:34:03,734 --> 00:34:06,400 Ninguém mais sai por qualquer motivo. 548 00:34:11,000 --> 00:34:13,398 Tallulah? Tallulah! 549 00:34:13,400 --> 00:34:14,966 Ela foi envenenada! 550 00:34:14,968 --> 00:34:16,465 - Segure a cabeça dela. Espere. - Apenas mantenha-a firme. 551 00:34:16,467 --> 00:34:18,499 - Mantenha-a firme. - Estamos aqui. 552 00:34:18,501 --> 00:34:19,866 Sim, estamos aqui. 553 00:34:19,868 --> 00:34:22,065 Precisamos de uma ambulância... rápido. 554 00:34:22,067 --> 00:34:23,165 Bem aqui. 555 00:34:23,167 --> 00:34:25,432 P.C. Foster, entre. 556 00:34:25,434 --> 00:34:26,432 Vá em frente. 557 00:34:26,434 --> 00:34:28,701 Temos uma situação no portão. 558 00:34:30,033 --> 00:34:31,765 DS Stone está a caminho. Sobre. 559 00:34:31,767 --> 00:34:33,400 - Ah! - Estamos aqui. 560 00:34:40,300 --> 00:34:42,031 Volte. 561 00:34:43,501 --> 00:34:46,799 Diga ao oficial para nos deixar partir. 562 00:34:46,801 --> 00:34:48,866 Isto não trará Nikki de volta. 563 00:34:48,868 --> 00:34:50,899 Eles tiveram que ser responsabilizados. 564 00:34:50,901 --> 00:34:52,565 É para isso que servem os tribunais. 565 00:34:52,567 --> 00:34:54,365 Foi há muito tempo! 566 00:34:54,367 --> 00:34:59,432 A menos que um deles confesse, as evidências já se foram. 567 00:34:59,434 --> 00:35:02,234 Esta foi a única maneira. 568 00:35:05,367 --> 00:35:06,532 Senhor Ray. 569 00:35:06,534 --> 00:35:08,434 É Len. Selvagem. 570 00:35:13,934 --> 00:35:15,033 Obrigado. 571 00:35:15,601 --> 00:35:18,133 Não vou deixar você levar minha tia. 572 00:35:18,667 --> 00:35:21,131 Não tenho nenhuma queixa com ela. 573 00:35:21,133 --> 00:35:22,732 Por que eu deveria acreditar em você? 574 00:35:22,734 --> 00:35:26,966 Ela não explorou a vida da minha filha morte como os outros. 575 00:35:26,968 --> 00:35:31,165 Eles moveram o corpo dela para salvar suas bundas 576 00:35:31,167 --> 00:35:35,799 e então usou sua morte para obter manchetes, para ficar famoso. 577 00:35:35,801 --> 00:35:39,665 Huh! Eles até fizeram um álbum sangrento sobre isso! 578 00:35:39,667 --> 00:35:41,699 - "Vinte e Sete." - Sim! 579 00:35:41,701 --> 00:35:43,632 Mas você é o mentor, não é você? 580 00:35:43,634 --> 00:35:45,532 Contratação de Jonas entrevistar a banda 581 00:35:45,534 --> 00:35:47,565 então você poderia decidir quem foi culpado, 582 00:35:47,567 --> 00:35:50,365 criando registros retrodisc para trazê-los aqui, 583 00:35:50,367 --> 00:35:52,332 matando dois deles, talvez até três, 584 00:35:52,334 --> 00:35:54,232 a julgar pelo estado Tallulah está dentro. 585 00:35:54,234 --> 00:35:57,398 Ela é uma garota inteligente, sua sobrinha. 586 00:35:58,968 --> 00:36:02,131 Você deveria estar me agradecendo. 587 00:36:02,133 --> 00:36:04,332 Foi tudo por Nikki. 588 00:36:04,334 --> 00:36:05,699 Se você realmente se importasse com Nikki, 589 00:36:05,701 --> 00:36:07,765 você teria feito contato com ela. 590 00:36:07,767 --> 00:36:09,467 Quero dizer, você sabia sobre ela. 591 00:36:10,467 --> 00:36:12,367 Não foi? 592 00:36:15,133 --> 00:36:17,265 "57 anos atrás, 593 00:36:17,267 --> 00:36:22,031 você escolheu não ser pai para a pessoa mais incrível. 594 00:36:22,033 --> 00:36:24,398 Ela se chamava Nikki Holler, 595 00:36:24,400 --> 00:36:29,131 e ela queimou duas vezes mais brilhante e metade do tempo que a maioria. 596 00:36:29,133 --> 00:36:32,165 A morte de Nikki nunca fez sentido para mim, 597 00:36:32,167 --> 00:36:34,866 e passei muitos anos tentando descobrir 598 00:36:34,868 --> 00:36:37,599 o que realmente aconteceu para nossa filha. 599 00:36:37,601 --> 00:36:39,765 Mas agora estou sem tempo, 600 00:36:39,767 --> 00:36:41,732 então é a sua vez, Ray." 601 00:36:41,734 --> 00:36:44,133 "Não nos falhe novamente." 602 00:36:45,000 --> 00:36:48,465 Eu dei a Nikki meu talento. 603 00:36:48,467 --> 00:36:50,165 Você acha que isso é suficiente? 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,398 Não é. Não está nem perto. 605 00:36:52,400 --> 00:36:53,899 O que você sabe sobre isso? 606 00:36:53,901 --> 00:36:56,499 Eu sei como é ter um pai ausente, 607 00:36:56,501 --> 00:36:58,998 perguntar quem ele é e por quê ele nunca esteve em contato. 608 00:36:59,000 --> 00:37:00,767 Eu sei tudo sobre isso. 609 00:37:03,834 --> 00:37:05,934 Agora saia do meu caminho! 610 00:37:06,567 --> 00:37:07,599 Mova-se! 611 00:37:07,601 --> 00:37:12,131 Abra os portões, ou isso fica feio! 612 00:37:12,133 --> 00:37:14,367 Faça o que ele diz, garoto. 613 00:37:16,934 --> 00:37:19,467 - Afaste-se! - Volte! 614 00:37:47,901 --> 00:37:49,832 Como você descobriu o que realmente aconteceu? 615 00:37:49,834 --> 00:37:52,398 A máscara traseira. 616 00:37:59,267 --> 00:38:04,832 ♪ Carregue seu pecado através de uma floresta enluarada ♪ 617 00:38:04,834 --> 00:38:06,732 Parecia uma confissão. 618 00:38:06,734 --> 00:38:09,098 Agora me conte sobre Nikki. 619 00:38:09,100 --> 00:38:12,534 Eu vi isso nos olhos deles quando eles falaram sobre Nikki. 620 00:38:13,701 --> 00:38:15,899 - A culpa deles. - Quando ela morreu, 621 00:38:15,901 --> 00:38:17,565 Eu peguei a banda em uma direção diferente, 622 00:38:17,567 --> 00:38:21,534 e foi então que realmente começou a ter algum sucesso. 623 00:38:24,434 --> 00:38:26,932 E havia Autobiografia de Viv Collins 624 00:38:26,934 --> 00:38:29,968 que foi dedicado para seu terapeuta. 625 00:38:32,033 --> 00:38:34,732 Você ficaria surpreso com o quanto 50 mil 626 00:38:34,734 --> 00:38:37,165 vai persuadir um psiquiatra da Harley Street 627 00:38:37,167 --> 00:38:42,367 para derramar o que há de mais profundo em seu cliente, segredos mais obscuros. 628 00:39:03,767 --> 00:39:05,465 Você sabe, todos esses anos, eu me culpei 629 00:39:05,467 --> 00:39:07,234 por não estar lá. 630 00:39:07,767 --> 00:39:09,799 Eu pensei que Nikki tivesse morrido porque ela pegou alguma coisa 631 00:39:09,801 --> 00:39:11,799 ou havia algo 632 00:39:11,801 --> 00:39:14,167 Eu poderia ter feito para evitar isso, mas... 633 00:39:17,467 --> 00:39:20,501 Posso não ter conhecido Nikki na vida. 634 00:39:21,400 --> 00:39:24,133 Mas nos encontraremos em breve. 635 00:39:25,801 --> 00:39:27,400 Bem, vou te dizer uma coisa sobre ela. 636 00:39:28,934 --> 00:39:31,367 Nikki não era nada parecida com você. 637 00:39:31,901 --> 00:39:33,534 E ela teria odiado o que você fez. 638 00:39:39,234 --> 00:39:40,501 Ei! 639 00:39:48,267 --> 00:39:49,432 Tia Gato? 640 00:39:50,834 --> 00:39:53,534 Ah, estou ficando muito velho para isso. 641 00:39:55,801 --> 00:39:58,834 Ele disse que queria ser com Nikki. 642 00:39:59,968 --> 00:40:03,432 Eu acho que sei para que lado ele estava indo. 643 00:40:03,434 --> 00:40:04,534 Vamos. 644 00:40:16,267 --> 00:40:18,100 Chegamos tarde demais. 645 00:40:20,000 --> 00:40:23,033 - O que você está fazendo? - Não podemos deixá-lo vencer. 646 00:41:33,767 --> 00:41:36,031 Vejo você na estação. 647 00:41:36,033 --> 00:41:37,601 Senhora. 648 00:41:39,067 --> 00:41:40,565 Falei com o hospital. 649 00:41:40,567 --> 00:41:42,031 Tallulah vai ficar bem. 650 00:41:42,033 --> 00:41:43,198 Felizmente, ela não bebeu tudo. 651 00:41:43,200 --> 00:41:45,567 Ela estaria morta se ela tivesse terminado o copo. 652 00:41:49,601 --> 00:41:51,000 Você sabe, você fez a coisa certa, garoto. 653 00:41:53,534 --> 00:41:56,332 - Você vem? - Uh... 654 00:41:56,334 --> 00:41:58,234 Vou ficar aqui um pouco. 655 00:41:59,567 --> 00:42:02,232 - Mattie. - Hum? 656 00:42:02,234 --> 00:42:03,565 O que você disse sobre seu pai... 657 00:42:03,567 --> 00:42:04,899 Ah, esqueça. 658 00:42:04,901 --> 00:42:07,866 Eu só estava tentando pegá-lo para conectar. 659 00:42:07,868 --> 00:42:10,098 Eu tinha vocês três. É... 660 00:42:10,100 --> 00:42:12,300 Tem sido mais que suficiente. 661 00:42:18,601 --> 00:42:23,198 Já se passaram 22 anos, 17 dias e 12 horas 662 00:42:23,200 --> 00:42:27,298 desde que Matilda decidiu nunca perguntar sobre o pai dela, 663 00:42:27,300 --> 00:42:28,665 e de repente ela se perguntou 664 00:42:28,667 --> 00:42:32,167 se ela precisasse reavaliar seu pensamento. 665 00:42:35,501 --> 00:42:38,765 Enquanto isso, a mente de Cat mudou para o outro grande tristeza 666 00:42:38,767 --> 00:42:40,599 ela ainda carregava... 667 00:42:40,601 --> 00:42:44,465 o relacionamento com sua única filha, Annie, 668 00:42:44,467 --> 00:42:45,899 ou a falta dela. 669 00:42:48,133 --> 00:42:49,899 Olá. Esta é Annie Stone. 670 00:42:49,901 --> 00:42:51,632 Me desculpe, não posso aceitar sua ligação no minuto, 671 00:42:51,634 --> 00:42:54,167 mas deixe uma mensagem, e eu entrarei em contato com você. 672 00:43:15,400 --> 00:43:17,699 Bastante varredura do sargento Stone. 673 00:43:17,701 --> 00:43:20,065 Bom trabalho. Vocês dois. 674 00:43:20,067 --> 00:43:21,601 Obrigado, senhor. 675 00:43:25,767 --> 00:43:28,398 É um final bastante dramático ao seu filme. 676 00:43:28,400 --> 00:43:31,365 Se você precisar de uma entrevista, um poderia ser facilmente arranjado. 677 00:43:33,801 --> 00:43:37,065 Isso teria sido ótimo, mas agora eu sei a verdade, 678 00:43:37,067 --> 00:43:39,534 Não tenho certeza se quero mais alguma parte disso. 679 00:43:51,434 --> 00:43:53,732 Eu realmente acho que ela vai gostar dele. 680 00:43:53,734 --> 00:43:55,866 Como você conseguiu convencê-la desta vez? 681 00:43:55,868 --> 00:43:58,765 Ela tem a impressão de que este é apenas um passeio em família. 682 00:43:58,767 --> 00:44:00,832 - Hum. - As palavras "cego" e "data" 683 00:44:00,834 --> 00:44:02,667 não foram mencionados. 684 00:44:03,701 --> 00:44:05,665 Preocupado em ver eles eram um curto 685 00:44:05,667 --> 00:44:07,098 pela equipe de bowling, 686 00:44:07,100 --> 00:44:09,899 Matilda ficou animada ao ver um potencial recruta. 687 00:44:09,901 --> 00:44:11,866 Daniel. Oi. 688 00:44:11,868 --> 00:44:14,699 - Ei. - Oh. Olá, Melinda. 689 00:44:14,701 --> 00:44:16,701 Vamos. 690 00:44:18,501 --> 00:44:20,665 Parece que somos companheiros de equipe. 691 00:44:20,667 --> 00:44:23,632 Matilda imediatamente suspeitou esta coincidência 692 00:44:23,634 --> 00:44:25,465 para ser uma das criações de suas tias. 693 00:44:25,467 --> 00:44:27,432 - Eu quero esse cesto. - Sim. 694 00:44:27,434 --> 00:44:30,065 Não sou de deixar um revés abafar o ânimo dela, 695 00:44:30,067 --> 00:44:32,998 Matilda determinou que o melhor maneira de aproveitar a noite 696 00:44:33,000 --> 00:44:36,934 era vencer... e ganhar muito. 697 00:44:38,734 --> 00:44:40,732 Para qualquer vitória, por mais trivial que seja, 698 00:44:40,734 --> 00:44:42,265 traria uma trégua 699 00:44:42,267 --> 00:44:45,165 de seus sentimentos não resolvidos para Daniel 700 00:44:45,167 --> 00:44:49,899 e o recentemente ressurgido perguntas sobre quem era o pai dela 701 00:44:49,901 --> 00:44:52,632 e se ele estava ainda está por aí em algum lugar, 702 00:44:52,634 --> 00:44:55,033 esperando para ser encontrado. 703 00:44:56,000 --> 00:45:00,501 ♪ Mantenha as coisas um mistério ♪ 704 00:45:01,300 --> 00:45:06,501 ♪ Você sabe que eles têm história ♪ 705 00:45:08,934 --> 00:45:14,265 ♪ E não, nunca acaba bem ♪ 706 00:45:14,267 --> 00:45:18,834 ♪ Chama-se morte em vinil ♪♪ 707 00:45:22,436 --> 00:45:27,436 Legendas por explosivoskull