1
00:00:27,622 --> 00:00:29,261
Anteriormente em Raising Kanan...
2
00:00:29,303 --> 00:00:30,262
O que ele estava vestindo?
3
00:00:30,304 --> 00:00:31,584
Caso você não tenha notado,
4
00:00:31,626 --> 00:00:33,826
Estou chapado como um filho da puta
Pinheiro da Geórgia agora.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,005
Acontece que Kanan não é o primeiro
6
00:00:35,029 --> 00:00:36,388
garoto com quem você está mexendo.
7
00:00:36,430 --> 00:00:37,687
Como eu disse, não sei
o que você está falando...
8
00:00:37,711 --> 00:00:39,631
Eu ouvi o que você disse,
9
00:00:39,673 --> 00:00:40,771
mas você ouve o que estou dizendo?
10
00:00:40,795 --> 00:00:41,954
Ele não está morto.
11
00:00:41,996 --> 00:00:44,516
E se ele não estiver morto,
ele ainda está falando.
12
00:00:44,558 --> 00:00:46,118
Encontramos a pessoa
que estava com Marco.
13
00:00:46,160 --> 00:00:47,479
É Dominic.
14
00:00:50,244 --> 00:00:51,662
Você e Howard têm
um passado complicado.
15
00:00:51,686 --> 00:00:53,605
Você era o informante dele?
16
00:00:53,647 --> 00:00:55,184
Acontece que ela está
revisando meus registros.
17
00:00:55,208 --> 00:00:56,528
Ninguém gosta de alguém
18
00:00:56,570 --> 00:00:57,787
cavando
eles são uma merda, capitão.
19
00:00:57,811 --> 00:00:59,331
Sou o detetive Malcolm Howard.
20
00:00:59,373 --> 00:01:01,030
Eu preciso falar com você sobre
Detetive Shannon Burke.
21
00:01:01,054 --> 00:01:02,333
Sim, entre.
22
00:01:03,657 --> 00:01:04,816
Quando você toca nossa faixa?
23
00:01:04,858 --> 00:01:06,778
Minha merda toca hoje.
24
00:01:06,820 --> 00:01:08,819
Nem uma vez, nem duas vezes,
não três, quatro vezes.
25
00:01:08,861 --> 00:01:10,461
- Você entende?
- Eu entendo.
26
00:01:11,945 --> 00:01:12,904
Você não vê que eu estou
tentando salvar você?
27
00:01:12,946 --> 00:01:13,985
Eu estava bem sem você.
28
00:01:14,027 --> 00:01:15,827
Eu não preciso de você.
Eu nunca precisei de você.
29
00:01:15,869 --> 00:01:17,388
Nego, isso é um teste de papai.
30
00:01:17,430 --> 00:01:19,990
Quem é o outro negro,
M. H.? É M.H. Definitivamente Con?
31
00:01:20,032 --> 00:01:22,753
Preciso de um lugar para dormir esta noite.
32
00:01:22,795 --> 00:01:24,252
Traymont, posso oferecer
você é um produto melhor
33
00:01:24,276 --> 00:01:25,235
a um preço melhor.
34
00:01:25,277 --> 00:01:26,477
Eu sou um empresário,
35
00:01:26,519 --> 00:01:28,038
e eu só fodo
com pessoas que conheço.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
Bem, você não sabe
eu, mas eu conheço você.
37
00:01:29,842 --> 00:01:32,402
E eu sei que você não quer foder
com Cartier Fareed não mais.
38
00:01:32,444 --> 00:01:34,564
O filho de Trayvon conseguiu
pego com uma arma.
39
00:01:34,606 --> 00:01:36,647
Quer eu e meu
advogado para tirá-lo de lá.
40
00:01:36,689 --> 00:01:38,186
E alcance isso
rainha negra do Queens
41
00:01:38,210 --> 00:01:39,450
e diga a ela que precisamos conversar.
42
00:01:39,492 --> 00:01:40,410
Talvez você devesse tê-la matado
43
00:01:40,452 --> 00:01:41,629
quando você tomou a porra da injeção.
44
00:01:41,653 --> 00:01:43,293
Dê-me outra chance.
45
00:01:43,335 --> 00:01:45,697
Você merece as coisas boas.
Você sabe disso, certo?
46
00:01:47,019 --> 00:01:49,020
Olá, Marvin!
47
00:03:30,158 --> 00:03:31,478
Deve ser Dia de Ação de Graças,
48
00:03:31,520 --> 00:03:33,679
porque isso é um
maldito peru, rapazes!
49
00:03:33,721 --> 00:03:34,600
Não existe tal coisa
50
00:03:34,642 --> 00:03:36,563
como um atirador feliz.
51
00:03:36,605 --> 00:03:38,765
Claro, aqueles manos rebatedores
pode estar vivendo e rindo
52
00:03:38,807 --> 00:03:40,566
e greves de boliche,
53
00:03:40,608 --> 00:03:42,728
mas por dentro eles estão quebrados,
54
00:03:42,770 --> 00:03:44,468
fodido de uma forma que eles
não pode ser desfeito.
55
00:03:44,492 --> 00:03:46,612
Você me deve US$ 320, Carmine.
56
00:03:46,654 --> 00:03:48,293
O dobro ou nada na próxima semana.
57
00:03:48,335 --> 00:03:51,176
Você vem dizendo isso desde
começamos essa merda com US$ 5.
58
00:03:51,218 --> 00:03:53,219
Eu sou bom para o dinheiro,
traidor, filho da puta.
59
00:03:54,862 --> 00:03:57,743
Boa noite, pessoal.
60
00:04:01,629 --> 00:04:03,509
E isso é porque eles sabem.
61
00:04:03,551 --> 00:04:05,390
Eles sabiam disso tudo
aquela merda que eles fizeram
62
00:04:05,432 --> 00:04:07,434
vou voltar atrás neles.
63
00:04:10,277 --> 00:04:12,397
Se você é um rebatedor, vai levar uma pancada.
64
00:04:12,439 --> 00:04:14,441
Tudo bem.
65
00:04:15,642 --> 00:04:16,642
Ei.
66
00:04:22,569 --> 00:04:23,808
Você não quer...
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,612
Sim, eu quero.
68
00:04:28,654 --> 00:04:31,015
Pode ser um marcador ou um lance
69
00:04:31,057 --> 00:04:34,739
ou um maldito ônibus,
mas de uma forma ou de outra,
70
00:04:34,781 --> 00:04:37,141
atiradores saindo
exatamente como eles vivem:
71
00:04:37,183 --> 00:04:38,502
difícil pra caramba.
72
00:04:40,586 --> 00:04:43,428
E o que dizemos a Deus
73
00:04:43,470 --> 00:04:47,751
quando ele tira de nós
alguém que é tão jovem,
74
00:04:47,793 --> 00:04:51,595
tão talentoso, tão bom?
75
00:04:53,038 --> 00:04:56,640
Não dizemos que entendemos...
76
00:04:56,682 --> 00:04:58,762
porque nós não.
77
00:04:58,804 --> 00:05:00,683
E não dizemos
acreditamos em você
78
00:05:00,725 --> 00:05:02,405
e seu plano para nós, Deus,
79
00:05:02,447 --> 00:05:06,890
porque perder Renée não é
parte de qualquer plano em que acreditamos.
80
00:05:06,932 --> 00:05:09,892
Nós apenas perguntamos
81
00:05:09,934 --> 00:05:12,055
que você se importa com ela, Deus,
82
00:05:12,097 --> 00:05:14,698
amá-la como nós a amávamos,
83
00:05:14,740 --> 00:05:17,660
segure-a como nós a seguramos,
84
00:05:17,702 --> 00:05:19,702
mas acima de tudo,
85
00:05:19,744 --> 00:05:23,226
proteja-a...
86
00:05:23,268 --> 00:05:25,027
de uma forma que não poderíamos.
87
00:05:40,804 --> 00:05:42,021
- Você terminou?
- Que porra é essa, cara?
88
00:05:42,045 --> 00:05:43,966
Não há mais nada sagrado?
89
00:05:44,008 --> 00:05:45,768
Droga, um negro não pode
apenas terminar em paz?
90
00:05:45,810 --> 00:05:48,009
Deixe essa merda de lado, Sam.
91
00:05:48,051 --> 00:05:50,011
Vocês estão violando minha privacidade.
92
00:05:50,053 --> 00:05:52,174
Essa merda é
assédio aqui mesmo.
93
00:05:52,216 --> 00:05:53,455
Sério.
94
00:05:53,497 --> 00:05:54,754
Você está mijando
o parque público.
95
00:05:54,778 --> 00:05:56,537
Que parte é essa
privado para você, hein?
96
00:05:56,579 --> 00:05:58,459
- Alguma agulha?
- Agulhas, cara.
97
00:05:58,501 --> 00:06:00,221
Deixe-me ver qual é o meu
negro Clarence Thomas
98
00:06:00,263 --> 00:06:02,223
tenho a dizer sobre tudo isso.
99
00:06:02,265 --> 00:06:04,265
Tudo isso aí de verdade.
100
00:06:04,307 --> 00:06:05,907
Tenho certeza Clarence
chateado no parque
101
00:06:05,949 --> 00:06:07,108
mais do que algumas vezes.
102
00:06:07,150 --> 00:06:08,509
Eu paguei por tudo isso.
103
00:06:08,551 --> 00:06:10,592
Recebi uma ligação para você
roubado na loja de Habib.
104
00:06:10,634 --> 00:06:12,993
Foda-se Habib. Habib
está cheio de merda.
105
00:06:13,035 --> 00:06:14,555
Seriamente.
106
00:06:14,597 --> 00:06:16,135
Ei, eu paguei por tudo
essa merda aí.
107
00:06:16,159 --> 00:06:17,078
- Tudo.
- Está certo?
108
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Você paga por isso também?
109
00:06:18,762 --> 00:06:20,218
Não, não, não. Ei,
veja isso, cara.
110
00:06:20,242 --> 00:06:21,780
Estou segurando essas juntas
para um amigo, cara.
111
00:06:21,804 --> 00:06:22,901
Sim, eu quero conhecer seu amigo
112
00:06:22,925 --> 00:06:23,804
quem confia em você
segure sua rachadura.
113
00:06:23,846 --> 00:06:24,846
Ouça aqui, cara.
114
00:06:24,887 --> 00:06:25,944
Que tal eu pegar toda essa merda
115
00:06:25,968 --> 00:06:27,328
de volta para Habib, certo?
116
00:06:27,370 --> 00:06:28,867
E vocês apenas deixem... deixem
eu seguro essas pedras.
117
00:06:28,891 --> 00:06:30,050
Cara, de verdade, de verdade.
118
00:06:30,092 --> 00:06:31,051
Nenhum dano, nenhuma falta, cara.
119
00:06:31,093 --> 00:06:32,573
Ei, vamos lá, cara.
120
00:06:32,615 --> 00:06:34,535
Eu vou perder meu amigo se
Eu perco essas rachaduras, cara.
121
00:06:34,577 --> 00:06:35,673
Tenho certeza que você fará
um novo amigo, Sam.
122
00:06:35,697 --> 00:06:36,697
Você é um cara amigável.
123
00:06:36,738 --> 00:06:38,218
Vou te dar uma dica, cara.
124
00:06:38,260 --> 00:06:39,878
Vou te dar uma dica que você consegue
você é aquele distintivo de detetive, cara.
125
00:06:39,902 --> 00:06:41,079
Tire você disso
merda de pé chato.
126
00:06:41,103 --> 00:06:42,302
Deixe-me adivinhar.
127
00:06:42,344 --> 00:06:44,063
Você sabe onde nós
posso encontrar Jimmy Hoffa.
128
00:06:44,105 --> 00:06:46,906
Não, não, não, não. eu
sei quem atirou naquele policial.
129
00:06:46,948 --> 00:06:49,469
Aquele detetive que foi pego
bem no parque aqui?
130
00:06:49,511 --> 00:06:51,631
Eu sei quem o derrubou, cara.
131
00:06:51,672 --> 00:06:53,312
Basta entrar no carro, Sam.
132
00:06:53,354 --> 00:06:54,994
Cinco-0, cara. Eu o vi, cara.
133
00:06:55,036 --> 00:06:56,774
Eu sei como ele é, cara.
Posso indicá-lo para você.
134
00:06:56,798 --> 00:06:58,798
Eu posso te mostrar quem ele...
135
00:07:02,924 --> 00:07:05,044
É Horácio. Abra.
136
00:07:05,086 --> 00:07:07,006
Cansei de brincar
com você, famoso.
137
00:07:07,048 --> 00:07:09,049
Não posso mais esperar por você!
138
00:07:10,091 --> 00:07:11,370
Eu preciso desse aluguel.
139
00:07:11,412 --> 00:07:13,092
Eu te disse que estou
descobrir algo.
140
00:07:13,134 --> 00:07:14,511
Bem, você precisa
descubra isso mais rápido.
141
00:07:14,535 --> 00:07:15,535
Como hoje!
142
00:07:15,577 --> 00:07:17,416
Estou tentando. Não podemos...
143
00:07:17,458 --> 00:07:19,658
Não podemos montar um
plano de pagamento ou algo assim?
144
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
Um plano de pagamento?
145
00:07:21,142 --> 00:07:23,502
Famoso, você tem que pagar
ter um plano de pagamento,
146
00:07:23,544 --> 00:07:24,783
e você não está pagando!
147
00:07:24,825 --> 00:07:26,202
E se eu conseguir
você naquela hora do estúdio
148
00:07:26,226 --> 00:07:27,323
que Crown estava tentando
para te pegar por um minuto?
149
00:07:27,347 --> 00:07:29,027
Você sabe, antes de ele ser pego?
150
00:07:29,069 --> 00:07:29,988
Antes daquele Puerto Rock falso
151
00:07:30,030 --> 00:07:31,350
foi pescado no rio?
152
00:07:32,792 --> 00:07:34,272
Se você pudesse fazer isso acontecer...
153
00:07:34,314 --> 00:07:36,074
E eu não posso imaginar que você possa...
154
00:07:36,116 --> 00:07:38,076
Pode haver um
acordo que poderíamos fazer.
155
00:07:38,118 --> 00:07:40,358
Mas não vou mentir.
156
00:07:40,400 --> 00:07:41,799
Acho muito difícil acreditar
157
00:07:41,841 --> 00:07:44,322
você vai dar a mim e ao meu
garota tempo de estúdio livre.
158
00:07:44,364 --> 00:07:47,205
Quero dizer, olhe para você, cara.
159
00:07:47,247 --> 00:07:48,806
Ei, você vive como uma merda.
160
00:07:48,848 --> 00:07:50,127
Você tem dois dias.
161
00:07:50,169 --> 00:07:51,208
E então você sai.
162
00:08:00,219 --> 00:08:01,779
Você acha que Lou poderia
faça-me um sólido?
163
00:08:01,821 --> 00:08:03,541
Vamos, cara. Por que
ele faria isso?
164
00:08:03,583 --> 00:08:04,901
Estou fodido, K.
165
00:08:04,943 --> 00:08:06,463
Você é.
166
00:08:09,508 --> 00:08:11,228
Aí está.
167
00:08:15,394 --> 00:08:18,435
Parabéns. É
oficialmente seu!
168
00:08:25,684 --> 00:08:28,126
- Obrigado.
-É uma bela casa.
169
00:08:31,850 --> 00:08:33,852
Esse é meu primo.
170
00:08:35,013 --> 00:08:37,014
Ele queria conseguir um
olha a casa.
171
00:08:38,536 --> 00:08:40,696
Espero que você ganhe muito
de lembranças felizes aqui.
172
00:08:40,738 --> 00:08:42,458
Sim, eu também.
173
00:08:42,500 --> 00:08:45,182
Se você precisar de alguma coisa
de jeito nenhum, basta me ligar.
174
00:09:15,492 --> 00:09:17,291
O que vamos fazer?
175
00:09:17,333 --> 00:09:19,071
Ela tem que saber que ela
e seus malditos manos
176
00:09:19,095 --> 00:09:20,975
não pode ficar cara a cara conosco.
177
00:09:21,017 --> 00:09:22,737
Ela abriu uma loja em nosso quintal.
178
00:09:22,779 --> 00:09:24,779
Ela fez você vir
abaixo do seu gosto.
179
00:09:24,821 --> 00:09:26,919
Ela disse que não iria
desistir de seu irmão por Marco.
180
00:09:26,943 --> 00:09:29,344
Parece-me que ela estava indo
cara a cara conosco o tempo todo.
181
00:09:29,386 --> 00:09:30,745
Não podemos fazer nada no Queens
182
00:09:30,787 --> 00:09:32,386
sem verificar com
nosso maldito amigo
183
00:09:32,428 --> 00:09:35,309
na peixaria em
porra de Howard Beach primeiro.
184
00:09:35,351 --> 00:09:37,872
E aquele filho da puta, ele sempre
quer algo em troca.
185
00:09:37,914 --> 00:09:40,394
Ela matou Jimmy.
Isso não pode ficar sem resposta.
186
00:09:43,119 --> 00:09:44,959
Conheço Jimmy desde
estávamos roubando bicicletas
187
00:09:45,001 --> 00:09:46,921
fora de St. Lucy, Dario.
188
00:09:46,963 --> 00:09:49,042
Eu segurei sua filha
meus braços em seu batismo,
189
00:09:49,084 --> 00:09:51,525
pelo amor de Cristo.
190
00:09:51,567 --> 00:09:53,327
Esse negro vai
responder pelo que ela fez.
191
00:09:53,369 --> 00:09:55,449
Mas há política envolvida.
192
00:09:55,490 --> 00:09:57,330
Queens é uma porra
ninho de vespas.
193
00:09:57,372 --> 00:09:59,132
E antes de fazermos qualquer outra coisa,
194
00:09:59,174 --> 00:10:02,496
Eu quero saber exatamente o que
que porra estamos enfrentando aqui.
195
00:10:02,538 --> 00:10:04,377
Nós não vamos
através de qualquer porta
196
00:10:04,419 --> 00:10:07,420
sem saber o que é
do outro lado.
197
00:10:08,784 --> 00:10:10,786
Obtenha-me único.
198
00:10:11,506 --> 00:10:12,585
O que você tem?
199
00:10:12,627 --> 00:10:13,666
Estou lhe dizendo, cara.
200
00:10:13,708 --> 00:10:15,348
Eu sei quem puxou o gatilho.
201
00:10:15,390 --> 00:10:17,670
Ele estava bem lá fora
aqui outro dia.
202
00:10:17,712 --> 00:10:19,752
Uma acusação de furto em lojas,
uma acusação de posse,
203
00:10:19,794 --> 00:10:21,153
uma acusação de indecência pública,
204
00:10:21,195 --> 00:10:22,893
e uma dúzia de contagens de
não vai calar a boca.
205
00:10:22,917 --> 00:10:24,517
Ouça aqui, cara.
206
00:10:24,559 --> 00:10:26,377
Por que você simplesmente não me quebra
de um daqueles frascos, cara?
207
00:10:26,401 --> 00:10:27,919
Mostre um pouco de amor a um negro, cara.
208
00:10:27,961 --> 00:10:29,561
Eu farei vocês
heróis negros, cara.
209
00:10:29,603 --> 00:10:31,243
Olá, Burke.
210
00:10:31,285 --> 00:10:33,143
Sam aqui diz que ele tem um
Identificação do atirador de Howard.
211
00:10:33,167 --> 00:10:35,065
Sim, já caímos
aquela estrada com você, Sam.
212
00:10:35,089 --> 00:10:36,808
Você apontou Lee Harvey Oswald.
213
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Não, não, não, não.
214
00:10:37,891 --> 00:10:38,891
Não, detetive.
215
00:10:38,932 --> 00:10:40,452
Eu estava fodido naquela noite,
216
00:10:40,494 --> 00:10:42,174
mas eu me lembro agora.
217
00:10:42,216 --> 00:10:44,393
Ei, olhe, por que você não apenas
me tirar dessa besteira?
218
00:10:44,417 --> 00:10:45,697
Todo mundo se lembra de algo
219
00:10:45,739 --> 00:10:47,116
quando eles estão por perto
para ficar preso.
220
00:10:47,140 --> 00:10:49,781
Estou lhe dizendo, cara. Isto
foi um menino quem fez isso.
221
00:10:49,823 --> 00:10:51,502
E vou te contar assim.
222
00:10:51,544 --> 00:10:52,922
Você não quer tão pouco
negro na rua,
223
00:10:52,946 --> 00:10:55,106
porque ele comprou para
deixe de ser um cachorrinho
224
00:10:55,148 --> 00:10:57,269
para um lobo bem rápido.
225
00:10:57,311 --> 00:10:58,950
Essa é a minha palavra.
226
00:10:58,992 --> 00:11:00,449
Você não tinha merda nenhuma
para nós naquela noite, Sam,
227
00:11:00,473 --> 00:11:01,792
então o que aconteceu?
228
00:11:01,834 --> 00:11:03,132
Algo treme
solto na sua cabeça?
229
00:11:03,156 --> 00:11:04,854
Veja, cara, eu vi isso
neguinho por aí
230
00:11:04,878 --> 00:11:06,518
e a merda toda
voltou para mim.
231
00:11:06,560 --> 00:11:08,479
Isso foi antes ou depois
você chupou um pouco de fumaça
232
00:11:08,521 --> 00:11:09,600
daquele pau de vidro?
233
00:11:15,328 --> 00:11:18,168
Você quer saber
o que eu sei, detetive.
234
00:11:18,210 --> 00:11:19,850
Eu tenho as respostas que você precisa.
235
00:11:19,892 --> 00:11:21,812
- Vamos, Sam.
- Para onde vamos, hein?
236
00:11:21,854 --> 00:11:23,453
- Bem aqui.
- Aonde diabos estamos indo?
237
00:11:23,495 --> 00:11:26,456
Sai de cima de mim, cara.
238
00:11:44,396 --> 00:11:45,635
Ei, cara, a primeira música
239
00:11:45,677 --> 00:11:46,775
está ficando um pouco
airplay, certo?
240
00:11:46,799 --> 00:11:48,277
Está borbulhando um pouco.
241
00:11:48,319 --> 00:11:49,639
Eu só acho que precisamos
242
00:11:49,681 --> 00:11:51,601
para mudar de marcha para o próximo.
243
00:11:51,643 --> 00:11:54,524
O primeiro foi...
Foi para os clubes,
244
00:11:54,566 --> 00:11:56,485
mas este precisa
seja para o quarto.
245
00:11:56,527 --> 00:11:58,007
Sim.
246
00:11:58,049 --> 00:11:59,809
♪ Garoto, você sabe
apenas o que você faz ♪
247
00:11:59,851 --> 00:12:02,812
♪ Sempre que estou perto de você ♪
248
00:12:02,854 --> 00:12:04,453
Ei, Lou.
249
00:12:04,495 --> 00:12:06,255
Kanan não está aqui, Fama.
250
00:12:06,297 --> 00:12:09,378
Eu sei. De volta ao meu berço.
251
00:12:09,420 --> 00:12:10,557
Eu só quero saber se
Eu posso gritar com você
252
00:12:10,581 --> 00:12:12,100
sobre algo bem rápido.
253
00:12:12,142 --> 00:12:14,703
- Ei, estou trabalhando, cara.
- Eu sei.
254
00:12:14,745 --> 00:12:16,585
♪ E todo mundo pode ver ♪
255
00:12:16,627 --> 00:12:17,987
Olha, estou lidando
com uma situação
256
00:12:18,029 --> 00:12:20,628
isso é... isso é uma loucura
urgente agora.
257
00:12:20,670 --> 00:12:24,272
♪ Faça-me sentir assim ♪
258
00:12:24,314 --> 00:12:26,317
Ei, Z. Tome cinco, querido.
259
00:12:28,318 --> 00:12:30,078
E aí, garoto?
260
00:12:30,120 --> 00:12:31,657
Eu estava esperando que talvez nós
poderia conversar em particular.
261
00:12:31,681 --> 00:12:32,699
Não tenho tempo para isso.
262
00:12:32,723 --> 00:12:34,282
Cartier é da família de qualquer maneira, certo?
263
00:12:34,324 --> 00:12:36,404
- Hum-hmm.
- Tudo bem.
264
00:12:36,446 --> 00:12:37,925
Fale sua merda.
265
00:12:37,967 --> 00:12:40,568
Crown estava dando o meu
tempo de estúdio gratuito do proprietário
266
00:12:40,610 --> 00:12:42,971
para ele e sua garota
me ajude com meu aluguel.
267
00:12:43,013 --> 00:12:45,052
Agora que a coroa se foi,
268
00:12:45,094 --> 00:12:46,151
meu senhorio me perguntou se eu poderia
269
00:12:46,175 --> 00:12:47,455
traga-a de volta aqui novamente.
270
00:12:47,497 --> 00:12:49,257
Mas se eu não puder,
271
00:12:49,299 --> 00:12:51,556
eu e todas as minhas merdas vamos acabar
de volta à rua novamente, Lou.
272
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Ei, ei, ei, eu ouço você.
Eu vou descobrir.
273
00:12:53,662 --> 00:12:56,023
- Vamos pegar alguma merda para você.
- Apenas...
274
00:12:56,065 --> 00:12:57,945
o estúdio não
permanecer no negócio por muito tempo
275
00:12:57,987 --> 00:13:00,347
se continuarmos negociando
tempo de gravação
276
00:13:00,389 --> 00:13:01,748
pelo seu aluguel, meu irmão.
277
00:13:01,790 --> 00:13:03,248
Ah, não, não, eu não estou
falando sobre uma troca.
278
00:13:03,272 --> 00:13:04,992
Eu só estou falando
sobre um pequeno comércio.
279
00:13:06,315 --> 00:13:08,074
Uma troca é uma troca,
jovem traficante.
280
00:13:08,116 --> 00:13:09,614
Olhe aqui, você está familiarizado
com a expressão
281
00:13:09,638 --> 00:13:13,320
"Você dá um peixe a um homem,
você o alimenta por um dia.
282
00:13:13,362 --> 00:13:14,499
"Se você ensiná-lo a pescar,
283
00:13:14,523 --> 00:13:16,322
você vai alimentá-lo
durante toda a sua vida"?
284
00:13:16,364 --> 00:13:17,982
Veja, muitas pessoas gostam de
acho que é da Bíblia,
285
00:13:18,006 --> 00:13:19,366
mas não é.
286
00:13:19,408 --> 00:13:20,967
Na verdade é uma citação
287
00:13:21,009 --> 00:13:23,329
de um grande chinês
filósofo, Lao Tzu.
288
00:13:23,371 --> 00:13:24,931
É tão verdade hoje como era
289
00:13:24,973 --> 00:13:26,572
milhares de anos
atrás, quando ele disse isso.
290
00:13:26,614 --> 00:13:29,496
Você vê, se você der
alguém alguma coisa,
291
00:13:29,538 --> 00:13:32,017
eles simplesmente voltam para mais.
292
00:13:32,059 --> 00:13:34,420
Mas você os ensina como
peguem essa merda sozinhos,
293
00:13:34,462 --> 00:13:36,022
você deu a eles um conjunto de habilidades
294
00:13:36,064 --> 00:13:38,625
isso vai durar
o resto dos seus dias.
295
00:13:38,667 --> 00:13:40,043
Eu estava falando sobre
tempo de estúdio para o meu senhorio...
296
00:13:40,067 --> 00:13:41,186
Não, não, não, não, não!
297
00:13:41,228 --> 00:13:42,508
O que você está prestes a fazer
298
00:13:42,550 --> 00:13:44,390
é arranjar uma vara.
299
00:13:44,432 --> 00:13:46,392
Jogue uma isca naquele anzol,
300
00:13:46,434 --> 00:13:47,793
jogue essa merda na água,
301
00:13:47,835 --> 00:13:49,034
meu jovem irmão latino.
302
00:13:49,076 --> 00:13:50,115
O que?
303
00:13:50,157 --> 00:13:51,397
Você está prestes a ser pescador.
304
00:13:51,439 --> 00:13:52,478
Lou, o que...
305
00:13:52,520 --> 00:13:53,999
E você nunca
passar fome novamente.
306
00:13:54,041 --> 00:13:55,760
Estou prestes a ficar sem teto!
307
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Eu não faço caridade, Lou.
308
00:14:01,288 --> 00:14:03,648
E agora que estamos no negócio
juntos, você também não.
309
00:14:06,933 --> 00:14:08,814
Ei, ei, o que... uh...
310
00:14:08,856 --> 00:14:09,935
o que aconteceu com essa merda
311
00:14:09,977 --> 00:14:11,656
sobre você ser
um parceiro silencioso?
312
00:14:11,698 --> 00:14:13,297
Sim, bem...
313
00:14:13,339 --> 00:14:14,339
o dinheiro fala, meu mano.
314
00:14:14,381 --> 00:14:15,381
Vamos voltar ao trabalho.
315
00:14:25,271 --> 00:14:26,631
Z, você está pronto?
316
00:14:26,673 --> 00:14:28,792
Já estou pronto.
317
00:14:47,493 --> 00:14:49,413
Obrigado por fazer isso, querido.
318
00:14:49,455 --> 00:14:52,015
Não tive a chance de fazê-los
antes de sair esta manhã.
319
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
Sem problemas.
320
00:14:57,222 --> 00:14:58,382
Seu pai me contou sobre
321
00:14:58,424 --> 00:15:00,425
o que aconteceu com
você e o Quênia.
322
00:15:01,146 --> 00:15:02,705
Desculpe.
323
00:15:02,747 --> 00:15:05,829
Quero dizer, ela é quem
me deixou em primeiro lugar,
324
00:15:05,871 --> 00:15:08,310
então por que eu pensei
seria diferente?
325
00:15:08,352 --> 00:15:10,313
Bem, você quer ser amado.
326
00:15:10,355 --> 00:15:12,357
Todos nós queremos ser amados.
327
00:15:13,838 --> 00:15:16,398
Quero dizer, e as pessoas
pode mudar, Juke.
328
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Eles podem melhorar.
329
00:15:18,282 --> 00:15:20,285
Se eles quiserem.
330
00:15:22,287 --> 00:15:24,288
Viu Kanan?
331
00:15:24,848 --> 00:15:26,448
Um pouquinho.
332
00:15:26,490 --> 00:15:28,290
Ele ainda está no Fame's.
333
00:15:28,332 --> 00:15:30,334
Ele falou com você sobre mim?
334
00:15:35,779 --> 00:15:37,982
Juke não traia
ninguém confia.
335
00:15:39,583 --> 00:15:41,823
É por isso que te amamos tanto.
336
00:15:43,667 --> 00:15:45,067
Porque nós confiamos em você
337
00:15:45,109 --> 00:15:46,869
com a merda que nós
não posso contar a mais ninguém.
338
00:15:51,555 --> 00:15:52,995
Não tendo Kanan
aqui tem sido muito.
339
00:15:55,158 --> 00:15:57,438
Sinto que estou alcançando
fora por alguma coisa
340
00:15:57,480 --> 00:15:59,721
que não consigo chegar.
341
00:15:59,763 --> 00:16:01,282
E isso dói.
342
00:16:01,324 --> 00:16:03,644
Tudo que eu fiz,
Eu fiz por ele.
343
00:16:03,686 --> 00:16:06,327
Eu não me importo com o que ninguém
tenho que dizer sobre isso...
344
00:16:06,369 --> 00:16:08,449
porque é muito fácil
julgar a merda de fora.
345
00:16:09,773 --> 00:16:11,092
Para olhar para a vida de outra pessoa
346
00:16:11,133 --> 00:16:14,094
e indique onde
eles estão fodendo.
347
00:16:14,136 --> 00:16:16,377
Mas quando você está nele?
348
00:16:16,419 --> 00:16:17,676
Quando você tem que fazer
decisões de vida ou morte
349
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
para seu filho?
350
00:16:20,222 --> 00:16:22,062
Você sozinho.
351
00:16:22,104 --> 00:16:23,704
Não há para onde ir.
352
00:16:23,746 --> 00:16:25,043
Não há ninguém lá para
te dizer o que fazer,
353
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
então você faz o que você
acho que está certo.
354
00:16:28,069 --> 00:16:29,247
Você vai fazer
o que quer que você tenha que fazer
355
00:16:29,271 --> 00:16:30,831
para proteger seu filho, Juke.
356
00:16:30,873 --> 00:16:34,274
Mesmo que isso signifique
arriscando tudo.
357
00:16:34,316 --> 00:16:38,037
Porque, você sabe, isso
merda não é um jogo curto.
358
00:16:38,079 --> 00:16:41,441
Não vamos brincar para amanhã
ou na próxima semana ou no próximo mês.
359
00:16:41,483 --> 00:16:43,362
As chamadas que você faz
para o seu bebê hoje
360
00:16:43,404 --> 00:16:47,046
ainda vou bater
difícil daqui a 20 anos.
361
00:16:47,088 --> 00:16:49,609
Turno de perda de curto prazo
em um ganho de longo prazo.
362
00:16:51,092 --> 00:16:53,532
Essa é a agitação.
Esse é o trabalho.
363
00:16:56,578 --> 00:16:57,737
Desculpe.
364
00:17:00,541 --> 00:17:02,141
Alguma dessas coisas faz algum sentido?
365
00:17:02,183 --> 00:17:03,183
Isso acontece.
366
00:17:06,027 --> 00:17:08,907
Às vezes não
não faz sentido para mim.
367
00:18:05,844 --> 00:18:07,764
Não sabia que você era muçulmano.
368
00:18:07,806 --> 00:18:09,809
Tentando voltar ao assunto.
369
00:18:17,296 --> 00:18:19,255
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam.
370
00:18:21,780 --> 00:18:23,678
Imaginei já que você não quer
cabeças do lado sul
371
00:18:23,702 --> 00:18:25,582
vendo você comigo,
372
00:18:25,624 --> 00:18:27,663
me encontrando em algum lugar
o capô seria melhor.
373
00:18:27,705 --> 00:18:29,707
Sem dúvida.
374
00:18:35,593 --> 00:18:37,595
Então, como está tudo
com suas mães?
375
00:18:39,837 --> 00:18:41,757
Realmente não posso ligar para isso.
376
00:18:41,799 --> 00:18:43,278
Vou ficar na casa do meu amigo.
377
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Hum.
378
00:18:45,082 --> 00:18:48,244
Eu não sei o que posso e
não posso dizer a você, Kanan.
379
00:18:48,286 --> 00:18:51,086
Isso aqui, é
tudo ainda novo para mim.
380
00:18:51,128 --> 00:18:53,130
Águas desconhecidas.
381
00:18:54,291 --> 00:18:56,051
Eu não quero ultrapassar
382
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
mas eu não quero brincar
você para a esquerda também.
383
00:19:00,977 --> 00:19:04,341
Se você tem algo para
diga para mim, apenas diga.
384
00:19:05,783 --> 00:19:07,784
Porque eu...
385
00:19:10,026 --> 00:19:12,028
Não sei o que perguntar.
386
00:19:13,870 --> 00:19:15,790
Eu conheço você, meu pai, cara.
387
00:19:15,832 --> 00:19:17,992
Eu estive sabendo, certo?
388
00:19:18,034 --> 00:19:20,995
Eu não preciso de nenhum teste para
não confirme nada para mim.
389
00:19:21,037 --> 00:19:22,637
Apenas, a coisa
é, com conhecimento,
390
00:19:22,679 --> 00:19:25,920
agora eu tenho que entender
todas essas outras merdas e...
391
00:19:25,962 --> 00:19:28,322
Droga, sinto muito.
392
00:19:28,364 --> 00:19:29,764
Eu não deveria amaldiçoar aqui?
393
00:19:29,806 --> 00:19:32,486
É melhor se você não fizer isso.
394
00:19:32,528 --> 00:19:34,969
Como eu disse, estou tentando
para voltar a se envolver,
395
00:19:35,011 --> 00:19:38,252
então tenho certeza que Allah está mantendo
um olho bem atento em mim.
396
00:19:38,294 --> 00:19:40,174
Certifique-se de que estou no
dica justa e tudo mais.
397
00:19:42,538 --> 00:19:44,378
Olha, tudo o que estou dizendo é,
398
00:19:44,420 --> 00:19:47,100
por mais que isso mude
coisas entre você e eu,
399
00:19:47,142 --> 00:19:48,399
isso muda as coisas
entre eu e ela
400
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
muito mais.
401
00:19:53,308 --> 00:19:55,308
Ela sempre soube
que você era meu pai?
402
00:20:00,716 --> 00:20:02,756
Não sei.
403
00:20:02,798 --> 00:20:06,118
eu não vou falar
para suas mães.
404
00:20:06,160 --> 00:20:09,562
Isso seria injusto
para você e ela.
405
00:20:09,604 --> 00:20:11,884
Injusto com ela?
406
00:20:11,926 --> 00:20:15,127
Você é... você
sério agora?
407
00:20:15,169 --> 00:20:16,947
Como você... como você está falando
sobre ser injusto com ela
408
00:20:16,971 --> 00:20:18,291
quando naquela noite no parque...
409
00:20:18,333 --> 00:20:19,613
- Eu não...
- Foi ela...
410
00:20:21,375 --> 00:20:24,537
Eu não quero conversar
sobre isso sempre.
411
00:20:24,579 --> 00:20:27,339
Você e eu, não estamos prestes
o que já aconteceu.
412
00:20:27,381 --> 00:20:28,540
Está feito.
413
00:20:28,582 --> 00:20:30,822
Não há nada que você
pode fazer sobre isso.
414
00:20:30,864 --> 00:20:33,986
Precisamos estar focados
sobre onde estamos indo.
415
00:20:34,028 --> 00:20:35,426
Não onde estivemos.
416
00:20:37,751 --> 00:20:39,030
Tudo bem?
417
00:20:40,434 --> 00:20:41,874
Sim.
418
00:20:41,916 --> 00:20:43,634
Deixe-me levá-lo até o trem.
419
00:20:45,558 --> 00:20:46,918
Eu sei quem fez isso
420
00:20:46,960 --> 00:20:48,418
e eles ainda me colocaram
nesta maldita caixa
421
00:20:48,442 --> 00:20:49,961
como se eu fosse um maldito cachorro.
422
00:20:50,003 --> 00:20:52,563
Eu sei merda! eu sei
merda, você precisa saber!
423
00:20:52,605 --> 00:20:54,045
Ei... tudo bem.
424
00:20:54,087 --> 00:20:55,104
Apenas me dê o
filho da puta, saia daqui
425
00:20:55,128 --> 00:20:56,087
- e eu resolvo!
- Vá com calma.
426
00:20:56,129 --> 00:20:57,186
- Vá com calma.
- Eu juro que vou!
427
00:20:57,210 --> 00:20:58,388
Vá com calma,
Sam. Vá com calma.
428
00:20:58,412 --> 00:20:59,908
- Você vai me tirar daqui?
- Talvez.
429
00:20:59,932 --> 00:21:01,590
Eu preciso ouvir o que você
acho que você se lembra primeiro.
430
00:21:01,614 --> 00:21:03,174
- Então verei.
- Eu o vi, detetive.
431
00:21:03,216 --> 00:21:04,615
Viu quem?
432
00:21:04,657 --> 00:21:06,177
O neguinho
estava na escada
433
00:21:06,219 --> 00:21:09,339
conversando com o mesmo
maldito policial, ele molhou.
434
00:21:09,381 --> 00:21:11,061
Você é... você é
falando sobre Howard?
435
00:21:11,103 --> 00:21:13,544
O garoto que atirou
Howard estava com Howard?
436
00:21:13,586 --> 00:21:15,025
Isso é o que eu sou
dizendo, Co-dumbo.
437
00:21:15,067 --> 00:21:16,626
Quem é o garoto, Sam?
438
00:21:16,668 --> 00:21:18,629
Eu não sei disso
nome do filho da puta.
439
00:21:18,671 --> 00:21:20,128
Ele anda por aí com isso
outro pequeno filho da puta.
440
00:21:20,152 --> 00:21:21,512
Algum negro latino.
441
00:21:21,554 --> 00:21:23,593
Eles chamam o negro
Famoso ou algo assim.
442
00:21:23,635 --> 00:21:24,674
Famoso?
443
00:21:24,716 --> 00:21:26,196
Isso é o que eles estão dizendo!
444
00:21:26,238 --> 00:21:27,357
Eu não o conheço!
445
00:21:27,399 --> 00:21:29,159
Ele não parece ninguém para mim!
446
00:21:29,201 --> 00:21:31,018
Ok, você pode realmente
tem algo aqui, Sam,
447
00:21:31,042 --> 00:21:32,259
mas eu tenho que ir correr
no mastro da bandeira.
448
00:21:32,283 --> 00:21:33,461
Eu vou circular de volta
você em alguns, ok?
449
00:21:33,485 --> 00:21:35,845
Você me disse que estava
vai me tirar daqui.
450
00:21:35,887 --> 00:21:38,128
Tire-me daqui!
Foda-se, vadia!
451
00:21:38,170 --> 00:21:39,747
Parece os nativos
estão ficando inquietos.
452
00:21:39,771 --> 00:21:41,971
Ele está ansioso.
453
00:21:42,013 --> 00:21:44,774
Eu disse a ela quem atirou
aquele maldito policial
454
00:21:44,816 --> 00:21:46,514
e ela disse que estava
vai me tirar daqui!
455
00:21:46,538 --> 00:21:50,459
Tire-me daqui
aqui! Tire-me daqui!
456
00:21:57,788 --> 00:21:59,148
O que é isso, Burke?
457
00:21:59,190 --> 00:22:01,751
Eu tenho uma pilha de DD-5s
uma milha de altura para percorrer.
458
00:22:01,793 --> 00:22:03,369
Se eu tivesse uma testemunha que
veio em cujo testemunho
459
00:22:03,393 --> 00:22:04,531
não combinava com o dele
declaração original...
460
00:22:04,555 --> 00:22:06,395
Use qualquer correspondência
a evidência.
461
00:22:06,437 --> 00:22:07,654
E quaisquer outras declarações de testemunhas
462
00:22:07,678 --> 00:22:08,757
você pode ter,
463
00:22:08,799 --> 00:22:11,760
mas avise a ADA
ele não é confiável.
464
00:22:11,802 --> 00:22:13,281
Do que se trata?
465
00:22:13,323 --> 00:22:15,884
É um caso arquivado. Tiro longo.
466
00:22:15,926 --> 00:22:17,406
Apenas certifique-se
você não está brincando
467
00:22:17,448 --> 00:22:19,207
em outra pessoa
tigela de arroz, Burke.
468
00:22:19,249 --> 00:22:21,371
Eu nem gosto de arroz, capitão.
469
00:22:32,342 --> 00:22:35,062
Deixe-me falar com Salinas
em Assuntos Internos.
470
00:22:35,104 --> 00:22:37,024
Não sei como você
fiz essa merda
471
00:22:37,066 --> 00:22:40,308
quando Cartier não pôde,
mas eu agradeço.
472
00:22:40,350 --> 00:22:42,550
É chamado de poder
de vontade, Traymont.
473
00:22:42,592 --> 00:22:44,872
Quando eu quero alguma coisa
feito, merda é feita.
474
00:22:44,914 --> 00:22:47,875
É assim que eu dirijo meu
negócios, como vivo minha vida.
475
00:22:47,917 --> 00:22:49,837
E eu cuido dos meus.
476
00:22:49,879 --> 00:22:52,479
Meus bolsos estão gordos,
todo mundo embolsa gordura.
477
00:22:52,521 --> 00:22:55,004
Não existe tal coisa como
ganhando a menos que todos ganhemos.
478
00:22:57,206 --> 00:22:59,005
Olhar.
479
00:22:59,047 --> 00:23:02,529
Cartier não é do tipo que apenas
deixe as pessoas se afastarem dele.
480
00:23:02,571 --> 00:23:05,412
Toda aquela conversa mansa
e feliz besteira
481
00:23:05,454 --> 00:23:08,815
é apenas uma capa para
um cara malvado e zangado.
482
00:23:08,857 --> 00:23:11,578
Você e eu chegamos a um acordo,
Eu cuido do Cartier.
483
00:23:11,620 --> 00:23:12,979
Uh-uh, não temos acordo
484
00:23:13,021 --> 00:23:15,181
até que Cartier seja tratado.
485
00:23:15,223 --> 00:23:17,984
Drew está livre para ir.
486
00:23:18,026 --> 00:23:20,306
Meu homem aqui é um gênio.
487
00:23:20,348 --> 00:23:22,108
Obrigado por suas amáveis palavras,
488
00:23:22,150 --> 00:23:23,949
mas tem menos a ver com minha genialidade
489
00:23:23,991 --> 00:23:26,352
e mais sobre o
negligência do Estado.
490
00:23:26,394 --> 00:23:28,034
Havia quatro pessoas
naquele veículo,
491
00:23:28,076 --> 00:23:30,436
e a arma estava dobrada
no banco de trás.
492
00:23:30,478 --> 00:23:31,838
Eles vão
luta para estabelecer
493
00:23:31,879 --> 00:23:33,537
o construtivo
posse de arma de fogo,
494
00:23:33,561 --> 00:23:35,563
e eles sabem disso.
495
00:23:36,604 --> 00:23:38,484
Chega de armas, Sr. Drew.
496
00:23:38,526 --> 00:23:40,527
Pelo menos não aqui em
o estado de Nova York.
497
00:23:44,131 --> 00:23:46,172
Eu ouvi o que você disse.
498
00:23:46,214 --> 00:23:47,214
Entrarei em contato.
499
00:23:52,740 --> 00:23:54,580
Eu penso...
500
00:23:54,622 --> 00:23:58,143
o sangue daquela cadela pode
corre mais frio que o de Cartier.
501
00:23:58,185 --> 00:24:00,025
E isso é verdadeiramente
dizendo alguma merda.
502
00:24:09,997 --> 00:24:11,716
Acontece que hoje
seu dia de sorte.
503
00:24:11,758 --> 00:24:13,758
Tenho alguns casos difíceis
passando,
504
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
e precisamos de espaço na cela.
505
00:24:15,121 --> 00:24:17,001
O que diabos isso significa?
506
00:24:17,043 --> 00:24:18,181
Significa aquelas pedras
você estava carregando
507
00:24:18,205 --> 00:24:19,563
e barras Hershey que você aumentou
508
00:24:19,605 --> 00:24:21,685
não vale a pena o tempo
ou espaço que você ocupa.
509
00:24:21,727 --> 00:24:23,367
Skels mais importantes
preciso de um lugar para pousar.
510
00:24:25,011 --> 00:24:27,012
Sammy começa a correr.
511
00:24:33,299 --> 00:24:35,178
Era um Snickers, filho da puta.
512
00:24:35,220 --> 00:24:37,222
Eu não brinco com Hershey's.
513
00:24:42,867 --> 00:24:46,269
Maldito assédio,
invasão da privacidade de um negro.
514
00:24:46,311 --> 00:24:47,649
eu não deveria estar
nesta porra
515
00:24:47,673 --> 00:24:48,872
em primeiro lugar.
516
00:24:48,914 --> 00:24:50,713
Você está sempre
fodendo com um negro.
517
00:24:50,755 --> 00:24:52,355
Foda-se isso. Merda me deixa doente.
518
00:24:52,397 --> 00:24:53,756
Eu tenho que ir.
519
00:24:56,321 --> 00:24:58,601
Uau. O que diabos você está fazendo?
Preciso que ele fique aqui.
520
00:24:58,643 --> 00:25:00,603
Tenho peixes maiores no
gancho. Sam foi libertado.
521
00:25:00,645 --> 00:25:02,143
Bem, estou questionando
ele em alguma outra merda.
522
00:25:02,167 --> 00:25:03,607
Eu preciso que ele se sente
apertado por um minuto.
523
00:25:03,648 --> 00:25:05,146
Estou fazendo o que eu estava
disse para fazer, Burke.
524
00:25:05,170 --> 00:25:06,867
Você tem um problema com isso,
converse com o capitão.
525
00:25:06,891 --> 00:25:09,051
OK. Deixe-me caminhar
ele fora, pelo menos.
526
00:25:09,093 --> 00:25:11,296
Fique à vontade. Sam
cheirando bem maduro.
527
00:25:12,577 --> 00:25:13,976
Ei, você o ouviu.
528
00:25:14,018 --> 00:25:15,235
Você não está mantendo
eu aqui, Detec.
529
00:25:15,259 --> 00:25:16,578
- Foda-se.
- Eu sei, Sam.
530
00:25:16,620 --> 00:25:18,623
Eu só quero conversar
você sobre o que você viu.
531
00:25:20,264 --> 00:25:21,864
Porra, você precisa falar comigo?
532
00:25:21,906 --> 00:25:23,162
Que porra é essa
Burke está fazendo com Sam?
533
00:25:23,186 --> 00:25:25,787
Acho que eles estão namorando.
534
00:25:25,829 --> 00:25:28,110
Mas se você me perguntar, ele é
muito fora de seu alcance.
535
00:25:29,714 --> 00:25:31,953
Ouvi ele contando a Burke
ele sabe quem atirou em você.
536
00:25:31,995 --> 00:25:33,755
Ei, ei, ei, ei, ei.
537
00:25:33,797 --> 00:25:34,934
Ele já estava
trazido para isso.
538
00:25:34,958 --> 00:25:36,318
Ele não tinha merda nenhuma.
539
00:25:36,360 --> 00:25:37,697
Ah, mas agora ele está dizendo
ele se lembra de alguém,
540
00:25:37,721 --> 00:25:40,481
porque como todos sabemos,
541
00:25:40,523 --> 00:25:43,405
crackheads têm alguns
ótimas lembranças.
542
00:25:44,728 --> 00:25:46,047
Burke é um idiota.
543
00:25:55,137 --> 00:25:56,577
Ei, eu preciso pegar
você no registro
544
00:25:56,619 --> 00:25:57,619
sobre aquele tiroteio.
545
00:25:57,660 --> 00:25:59,300
E por que diabos
eu faria isso?
546
00:25:59,342 --> 00:26:01,422
Estou fora. eu não
não preciso mais de você.
547
00:26:01,464 --> 00:26:04,625
Você viu um policial levar um tiro, Sam.
Isso é um grande negócio.
548
00:26:04,667 --> 00:26:07,430
É por isso que vou aguentar
para a próxima vez que eu precisar.
549
00:26:08,671 --> 00:26:10,311
Aqui.
550
00:26:10,353 --> 00:26:11,673
Tem mais onde
de onde veio.
551
00:26:11,713 --> 00:26:13,473
Você faz o certo por mim,
Eu farei o certo por você.
552
00:26:13,515 --> 00:26:15,516
Bem, já que você colocou dessa forma,
553
00:26:15,558 --> 00:26:18,518
Eu posso ser convencido a falar
minha verdade em voz alta para você.
554
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
Onde posso encontrar você mais tarde?
555
00:26:20,122 --> 00:26:22,002
Ouça. Eu sou um
basehead, certo?
556
00:26:22,044 --> 00:26:23,764
São três vagas
você poderia me encontrar:
557
00:26:23,806 --> 00:26:28,207
o local da droga, a fumaça
local, ou local deprimido.
558
00:26:28,249 --> 00:26:30,971
Eu te pego na virada.
559
00:26:49,551 --> 00:26:51,552
Como foi o funeral?
560
00:26:52,393 --> 00:26:54,395
Você sabe.
561
00:26:55,516 --> 00:26:58,717
Chorei muito
merda que não pode mudar.
562
00:26:58,759 --> 00:27:00,761
Você chora?
563
00:27:02,042 --> 00:27:03,562
Merda, eu não sei.
564
00:27:03,604 --> 00:27:05,606
Eu estava com óculos escuros.
565
00:27:09,369 --> 00:27:11,372
Eu já vi você chorar antes.
566
00:27:13,734 --> 00:27:15,735
Não há nada
errado em chorar.
567
00:27:17,537 --> 00:27:19,780
Eu fiz muita merda, Juke.
568
00:27:21,582 --> 00:27:25,585
E eu sempre estive pensando
que eu também faço coisas boas.
569
00:27:26,826 --> 00:27:31,388
Que no final, a merda boa
vou equilibrar o mal...
570
00:27:31,430 --> 00:27:34,153
que estou brincando mesmo
neste filho da puta.
571
00:27:35,835 --> 00:27:37,916
Merda, não está nem perto.
572
00:27:37,958 --> 00:27:40,317
De jeito nenhum.
573
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
Ei, merda merda
574
00:27:42,922 --> 00:27:45,683
acontece com pessoas fodidas.
575
00:27:45,725 --> 00:27:47,965
E eu estou fodido.
576
00:27:50,970 --> 00:27:53,210
Então me desculpe...
577
00:27:56,295 --> 00:27:58,175
Pela merda que fiz,
578
00:27:58,217 --> 00:28:00,297
pela merda que não fiz.
579
00:28:02,341 --> 00:28:03,620
E eu sou... eu sou...
580
00:28:03,662 --> 00:28:05,862
Vou tentar fazer o bem agora.
581
00:28:07,986 --> 00:28:09,346
Para você.
582
00:28:11,629 --> 00:28:13,149
Para todos.
583
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Você não pode fazer o bem para mim
584
00:28:24,522 --> 00:28:26,562
ou mais ninguém
585
00:28:26,604 --> 00:28:28,444
até que você faça o bem para você.
586
00:28:29,967 --> 00:28:31,647
Estou trabalhando nisso, garota.
587
00:28:34,371 --> 00:28:36,091
Trabalhando em mim.
588
00:28:50,987 --> 00:28:52,107
Ah...
589
00:28:54,671 --> 00:28:56,992
Porra, Raq.
590
00:28:57,034 --> 00:28:59,474
O que é isso, querido?
591
00:28:59,516 --> 00:29:02,837
Você sabe o que é isso
é. Você sabe quem eu sou.
592
00:29:02,879 --> 00:29:05,200
Eu não sou um homem que
espera pelo que quer.
593
00:29:05,242 --> 00:29:07,401
Bem, não é
sobre você esperando.
594
00:29:07,443 --> 00:29:09,604
É quando estou pronto.
595
00:29:09,646 --> 00:29:12,487
Eu tenho uma proposta para você.
596
00:29:12,529 --> 00:29:15,609
Eu quero comprar
sua operação.
597
00:29:15,651 --> 00:29:19,453
Por uma participação de 50%
sua organização.
598
00:29:19,495 --> 00:29:22,336
Isso garantiria
seu pacote.
599
00:29:22,378 --> 00:29:25,419
Eu ajudarei a financiar o seu
expansão para outros mercados.
600
00:29:25,461 --> 00:29:28,462
Eu vou ajudar você em
movimentando seus lucros
601
00:29:28,504 --> 00:29:30,984
em negócios legítimos.
602
00:29:33,148 --> 00:29:35,068
Você está fazendo tudo isso apenas
porque você quer me foder?
603
00:29:37,593 --> 00:29:40,353
Não, eu não pago por isso, querido.
604
00:29:40,395 --> 00:29:42,636
Nunca.
605
00:29:42,678 --> 00:29:45,399
Bem, pensei que você tivesse dito isso
era muito competitivo aqui,
606
00:29:45,441 --> 00:29:46,799
que as margens eram muito estreitas.
607
00:29:46,841 --> 00:29:49,923
Agora estou me concentrando
na participação de mercado.
608
00:29:49,965 --> 00:29:52,726
Veja, se você controlar
chega de torta...
609
00:29:52,768 --> 00:29:54,167
Hum-hmm.
610
00:29:54,209 --> 00:29:57,450
Você começa a foder
a economia de escala.
611
00:29:57,492 --> 00:29:59,212
Então podemos conduzir o negócio
612
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
com nossos amigos
na América do Sul.
613
00:30:01,897 --> 00:30:05,578
Talvez não possamos
para controlar a receita,
614
00:30:05,620 --> 00:30:08,581
mas podemos controlar nossos próprios custos.
615
00:30:08,623 --> 00:30:10,582
Estou tentando derrubar o meu.
616
00:30:15,429 --> 00:30:17,830
Você é cheio de surpresas, né?
617
00:30:17,872 --> 00:30:19,231
Eu sei o que quero.
618
00:30:21,555 --> 00:30:22,835
E eu quero o que sei.
619
00:30:31,205 --> 00:30:34,166
O que eu ofereci a ela
não era apenas razoável.
620
00:30:34,208 --> 00:30:35,486
Foi generoso.
621
00:30:35,528 --> 00:30:37,769
O irmão dela para o meu filho?
622
00:30:37,811 --> 00:30:40,612
Não é um comércio justo.
623
00:30:40,654 --> 00:30:43,254
Perder um filho é como
perdendo a porra de um membro.
624
00:30:43,296 --> 00:30:44,776
Mas eu estava disposto a me comprometer
625
00:30:44,818 --> 00:30:47,579
porque eu nem faria
quero que ela sinta essa dor.
626
00:30:47,621 --> 00:30:49,741
Inferno, eu não desejaria
isso no meu pior inimigo.
627
00:30:49,783 --> 00:30:53,264
Olha, eu não tenho amor
para Marvin Thomas.
628
00:30:53,306 --> 00:30:55,428
Quero dizer, então o mano pegou
tiros contra mim e meu filho.
629
00:30:57,751 --> 00:31:02,673
Mas com todo o respeito, Sal,
Marco estragou o trabalho, cara.
630
00:31:02,715 --> 00:31:05,636
É meio difícil colocar seu
a merda do garoto com Marvin.
631
00:31:05,678 --> 00:31:07,758
Ele passou por mim também, Marco.
632
00:31:07,800 --> 00:31:10,240
Não é assim que os negócios são feitos.
633
00:31:10,282 --> 00:31:11,802
Bem, ele não poderia
passei por você
634
00:31:11,844 --> 00:31:13,884
se Marco não estivesse triste
pelo crime, cara.
635
00:31:13,926 --> 00:31:15,927
Isso é tudo que estou dizendo.
636
00:31:16,408 --> 00:31:18,368
Meu filho atestou por você.
637
00:31:18,410 --> 00:31:20,891
Ele disse que você era um amigo,
e eu tratei você como tal,
638
00:31:20,933 --> 00:31:23,293
mas agora você vai pegar
pronto para esse maldito moolie.
639
00:31:25,177 --> 00:31:28,218
Eu preciso que você me diga
sobre a operação de Raq.
640
00:31:28,260 --> 00:31:29,820
Quantos soldados,
641
00:31:29,862 --> 00:31:32,221
que tipo de poder de fogo
eles conseguiram, né?
642
00:31:32,263 --> 00:31:33,903
De onde eles estão trabalhando.
643
00:31:33,945 --> 00:31:36,306
Eu preciso saber o que parece
como de cima para baixo.
644
00:31:36,348 --> 00:31:39,749
Então você e Raq merda é
só você e Raq merda.
645
00:31:39,791 --> 00:31:42,071
Não tenho nada
a ver comigo, cara.
646
00:31:42,113 --> 00:31:43,753
Não éramos só eu e Raq merda
647
00:31:43,795 --> 00:31:46,235
quando você me pediu
aperte-a em Newark.
648
00:31:46,277 --> 00:31:47,636
E não foi só
eu e Raq merda
649
00:31:47,678 --> 00:31:49,478
quando você me fez bater nos caminhões dela.
650
00:31:49,520 --> 00:31:52,041
Isso foi um negócio.
651
00:31:52,083 --> 00:31:54,603
Você foi pago
tudo isso, cara.
652
00:31:54,645 --> 00:31:57,968
Que porra eu ganho por pisar
entre sua briga com ela?
653
00:31:59,890 --> 00:32:04,172
Você recebe minha gratidão e
isso não tem preço.
654
00:32:04,214 --> 00:32:06,134
Olha, cara.
655
00:32:06,176 --> 00:32:10,578
Eu pago Raq para você, isso
faz de mim um maldito informante.
656
00:32:10,620 --> 00:32:12,380
eu não vou sair
assim, cara.
657
00:32:12,422 --> 00:32:14,783
Ninguém nunca saberá.
658
00:32:14,825 --> 00:32:16,064
Eu saberei.
659
00:32:23,433 --> 00:32:25,994
Você me decepciona, Único.
660
00:32:26,036 --> 00:32:28,115
E eu não aguento
decepção bem.
661
00:32:31,761 --> 00:32:33,441
Eles vão te mostrar seu carro.
662
00:32:48,658 --> 00:32:50,659
Obrigado.
663
00:32:53,382 --> 00:32:55,102
Agradeço por você me cobrir.
664
00:32:55,144 --> 00:32:57,226
Tudo bem, cara.
Você sabe que eu peguei você.
665
00:33:01,189 --> 00:33:02,829
Não sei o que
que merda eu vou fazer, K.
666
00:33:02,871 --> 00:33:05,592
Eu fui expulso deste lugar,
Estou na rua novamente.
667
00:33:05,634 --> 00:33:07,433
Eu não vou voltar para
nenhuma porra de abrigo.
668
00:33:07,475 --> 00:33:09,636
Olha, eu tenho alguns
cem dólares eu posso conseguir para você.
669
00:33:09,678 --> 00:33:12,599
Obrigado. Sério.
670
00:33:12,641 --> 00:33:15,561
Você sempre tem um
mano de volta, mas...
671
00:33:15,603 --> 00:33:17,461
meu problema é um pouco
maior do que isso agora.
672
00:33:17,485 --> 00:33:19,487
- Você sabe?
- Atende Freddy.
673
00:33:23,571 --> 00:33:25,573
Isso mesmo, filho da puta.
674
00:33:27,575 --> 00:33:29,577
Você não quer nada disso.
675
00:33:39,386 --> 00:33:41,226
Ei, estou falido pra caralho,
676
00:33:41,268 --> 00:33:43,669
mas de alguma forma isso
mano é sempre pago.
677
00:33:43,711 --> 00:33:46,431
Você está sujo como Freddy,
você também pode continuar pago.
678
00:33:46,473 --> 00:33:48,713
Quem diabos quer viver
como aquele cara nojento?
679
00:33:48,755 --> 00:33:50,757
Sem dúvida.
680
00:34:01,969 --> 00:34:03,970
- Ainda bem?
- Ainda ótimo.
681
00:34:05,411 --> 00:34:07,974
Então o que você acha meu
o próximo passo é com Howard?
682
00:34:09,976 --> 00:34:11,655
O próximo passo é nenhum movimento.
683
00:34:11,697 --> 00:34:13,417
Você precisa deixar isso de lado.
684
00:34:13,459 --> 00:34:14,779
Desenterrando sujeira sobre seu parceiro
685
00:34:14,821 --> 00:34:16,519
não vou ganhar nada para você
torcedores na delegacia.
686
00:34:16,543 --> 00:34:17,822
Eu não preciso de fãs.
687
00:34:17,864 --> 00:34:19,865
Eu acho que você sabe.
688
00:34:20,506 --> 00:34:22,508
Eu acho que isso é
do que se trata.
689
00:34:23,269 --> 00:34:25,710
Você ainda está tentando
para provar a si mesmo.
690
00:34:25,752 --> 00:34:27,270
Prove para todos
que você pertence
691
00:34:27,312 --> 00:34:28,530
e você não conseguiu apenas esse emprego
692
00:34:28,554 --> 00:34:29,593
por causa de sua família.
693
00:34:29,635 --> 00:34:30,874
Mas acabei de conseguir esse emprego
694
00:34:30,916 --> 00:34:32,276
por causa da minha família.
695
00:34:32,318 --> 00:34:34,237
E você ainda é um bom policial.
696
00:34:34,279 --> 00:34:35,919
Todo mundo sabe disso.
697
00:34:35,961 --> 00:34:37,801
Todos menos você, claro.
698
00:34:40,406 --> 00:34:42,525
Você é um verdadeiro policial, querido.
699
00:34:42,567 --> 00:34:43,846
Sim, e a verdadeira polícia sabe
700
00:34:43,888 --> 00:34:45,208
quando algo
não parece certo.
701
00:34:45,250 --> 00:34:47,771
E toda essa merda
com Howard parece errado.
702
00:34:47,813 --> 00:34:49,230
Eu simplesmente não quero isso
para explodir de volta em mim.
703
00:34:49,254 --> 00:34:51,534
eu não quero pegar
pego em suas besteiras.
704
00:34:51,576 --> 00:34:55,458
Qualquer chance de podermos parar
falando sobre Howard,
705
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
focar em nós?
706
00:34:59,704 --> 00:35:01,223
Quem é Howard?
707
00:35:06,790 --> 00:35:08,550
Você sabe, só para você saber,
708
00:35:08,592 --> 00:35:10,611
Eu aprecio você colocar isso
Filho da puta italiano para baixo
709
00:35:10,635 --> 00:35:12,995
para mim, Lou, especialmente
porque eu sei
710
00:35:13,037 --> 00:35:15,477
você realmente não está tentando brincar com
esse tipo de trabalho não existe mais.
711
00:35:15,519 --> 00:35:17,922
Vou largar qualquer negro tentando
para atirar em meu irmão.
712
00:35:18,843 --> 00:35:20,845
Palavra.
713
00:35:27,171 --> 00:35:28,851
Então você está aqui conosco, Lou?
714
00:35:28,893 --> 00:35:31,012
Porque merda é sobre
para ficar peludo como o inferno,
715
00:35:31,054 --> 00:35:33,495
e não estamos olhando
sem ajuda de meio período.
716
00:35:33,537 --> 00:35:34,634
Precisamos de filhos da puta
quem está colocando
717
00:35:34,658 --> 00:35:35,577
aqueles malditos dias inteiros.
718
00:35:35,619 --> 00:35:37,299
Estou aqui.
719
00:35:37,341 --> 00:35:39,340
Alguma palavra sobre quem matou Crown?
720
00:35:39,382 --> 00:35:41,663
Aquele cara devia dinheiro a todo mundo.
721
00:35:41,705 --> 00:35:43,905
Poderia ter sido qualquer um.
722
00:35:43,947 --> 00:35:45,347
Olha, tenho pessoas chegando
723
00:35:45,389 --> 00:35:46,869
de Newburgh,
Siracusa e Rochester
724
00:35:46,909 --> 00:35:48,189
para nos apoiar aqui.
725
00:35:48,231 --> 00:35:49,328
Assim que conseguirmos nosso
contagem de cabeças certa,
726
00:35:49,352 --> 00:35:50,711
vamos seguir em frente Bosellis.
727
00:35:50,753 --> 00:35:54,194
Ei, olhe, estou triste. Estou aqui.
728
00:35:54,236 --> 00:35:57,358
Eu só tenho que dizê-los
Os italianos são mais profundos do que nós.
729
00:35:57,400 --> 00:36:00,201
Dinheiro, armas, corpos.
730
00:36:00,243 --> 00:36:03,403
Eles têm mais de tudo
isso. Não podemos vencê-los.
731
00:36:03,445 --> 00:36:06,166
Mas não precisamos vencê-los.
Só precisamos fazê-los sangrar.
732
00:36:06,208 --> 00:36:07,167
Ok, esses Jersey
filhos da puta,
733
00:36:07,209 --> 00:36:08,809
eles não são uma máfia de verdade.
734
00:36:08,851 --> 00:36:10,108
Eles são apenas alguns malditos aquecedores de banco
735
00:36:10,132 --> 00:36:11,932
que respondem ao grande
cachorros aqui em Nova York.
736
00:36:11,974 --> 00:36:13,373
Eles não têm coração.
737
00:36:13,415 --> 00:36:14,713
Agora, como você pensa
vai parecer
738
00:36:14,737 --> 00:36:16,497
quando Nova York encontrar
sai Sal Boselli
739
00:36:16,539 --> 00:36:18,698
ficando encorpado por alguns
manos do Queens?
740
00:36:18,740 --> 00:36:20,780
Isso é um olho roxo
para toda a turma.
741
00:36:20,822 --> 00:36:23,623
Agora, enquanto isso,
vou precisar de uma ajuda
742
00:36:23,665 --> 00:36:25,945
em algumas contas antigas
que precisam ser resolvidos.
743
00:36:25,987 --> 00:36:27,204
Eu sei que você ainda
acertando a cabeça,
744
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
mas é sensível ao tempo.
745
00:36:29,070 --> 00:36:30,630
Coletando?
746
00:36:30,672 --> 00:36:32,752
Não, temos que descontar um negro.
747
00:36:32,794 --> 00:36:34,713
Aquele filho da puta drogado do Sam.
748
00:36:50,491 --> 00:36:51,491
Segurança.
749
00:37:47,946 --> 00:37:49,546
Você sabe que horas são?
750
00:37:49,588 --> 00:37:50,948
Sim. Eu preciso da sua mãe.
751
00:37:52,431 --> 00:37:53,910
- Vá para casa, Famoso.
- Não.
752
00:37:53,952 --> 00:37:55,992
Preciso daquela arma, Corrine.
753
00:37:56,034 --> 00:37:57,514
Para que?
754
00:37:57,556 --> 00:38:00,797
Não é para que eu possa quebrar
suas mães como Kanan fez.
755
00:38:00,839 --> 00:38:02,318
Foda-se.
756
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
Vamos.
757
00:38:04,602 --> 00:38:06,483
Eu tenho manos atirando
para mim, Corinne.
758
00:38:06,525 --> 00:38:08,124
Eu preciso dessa merda
para minha proteção.
759
00:38:10,047 --> 00:38:11,225
Por que diabos você está protegendo
760
00:38:11,249 --> 00:38:12,568
sua mãe é uma merda, afinal?
761
00:38:12,610 --> 00:38:13,850
Foda-se ela.
762
00:38:23,261 --> 00:38:24,300
Aguentar.
763
00:38:40,598 --> 00:38:41,774
Você entra em qualquer
problemas com isso,
764
00:38:41,798 --> 00:38:44,399
Eu vou dizer que você roubou.
765
00:38:44,441 --> 00:38:46,561
Eu vou devolver isso para você
daqui a alguns dias, certo?
766
00:38:58,094 --> 00:39:01,616
Eu sei agora que você e
Nicole estava sendo manipulada
767
00:39:01,658 --> 00:39:03,097
por aquele policial,
768
00:39:03,139 --> 00:39:04,517
que ela estava tomando
vantagem de vocês dois.
769
00:39:04,541 --> 00:39:05,939
E eu só quero
para ter certeza de que
770
00:39:05,981 --> 00:39:08,102
isso não significa
qualquer outra pessoa nunca mais.
771
00:39:08,144 --> 00:39:09,183
Quem é ele?
772
00:39:09,225 --> 00:39:11,065
Sou o detetive Edward Salinas
773
00:39:11,107 --> 00:39:13,147
da Corregedoria
Divisão do NYPD,
774
00:39:13,189 --> 00:39:14,628
mas eu quero ser claro
775
00:39:14,670 --> 00:39:16,630
Não estou aqui há nenhum
capacidade oficial
776
00:39:16,672 --> 00:39:18,672
e essa conversa é
completamente fora do registro.
777
00:39:18,714 --> 00:39:21,035
Sr. Bingham apenas pensou
que você pode ser capaz
778
00:39:21,077 --> 00:39:23,797
para concretizar o que já
sei sobre o detetive Burke.
779
00:39:23,839 --> 00:39:26,480
Eu não sei o que
você está falando.
780
00:39:26,522 --> 00:39:27,961
Quando você me ligou,
781
00:39:28,003 --> 00:39:31,044
Eu pensei que você só queria
para falar sobre Nicole.
782
00:39:31,086 --> 00:39:32,525
Ah, nós fazemos.
783
00:39:32,567 --> 00:39:34,848
Eu-eu recentemente
aprendi, porém,
784
00:39:34,890 --> 00:39:38,931
isso... isso isso
Detetive Burke
785
00:39:38,973 --> 00:39:41,014
vem tendo um
relacionamento inadequado
786
00:39:41,056 --> 00:39:42,696
com você e Nicole
787
00:39:42,738 --> 00:39:44,057
e que isso pode ter envolvido
788
00:39:44,099 --> 00:39:46,859
ela dando a Nicole o
drogas que a mataram.
789
00:39:46,901 --> 00:39:50,103
- Quem te contou isso?
- Não importa.
790
00:39:50,145 --> 00:39:52,385
O que importa é se
é verdade ou não.
791
00:39:52,427 --> 00:39:54,627
Eu não falo com a polícia.
792
00:39:54,669 --> 00:39:56,046
E eu com certeza
não fale com a polícia
793
00:39:56,070 --> 00:39:58,591
sobre a polícia, então...
794
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
Lloyd. Não, ele... ele é
não... Laverne, Laverne!
795
00:40:01,835 --> 00:40:03,956
Caramba.
796
00:40:03,998 --> 00:40:05,277
OK. Ela...
ela só está com medo.
797
00:40:05,319 --> 00:40:07,017
Ela não... Ela
não confia na polícia.
798
00:40:07,041 --> 00:40:08,401
Olhe, Sr. Bingham,
799
00:40:08,443 --> 00:40:09,540
não sei quem deu
você esta informação
800
00:40:09,564 --> 00:40:11,043
sobre o detetive Burke,
801
00:40:11,085 --> 00:40:12,943
porque você se recusa a contar
eu, mas tenho que dizer...
802
00:40:12,967 --> 00:40:14,527
Eu prometi que não iria
divulgar minha fonte.
803
00:40:14,568 --> 00:40:17,929
Sem aquela garota corroborando
o que esta fonte lhe disse,
804
00:40:17,971 --> 00:40:19,291
não temos merda nenhuma.
805
00:40:19,333 --> 00:40:21,455
Laverne vai mudar de ideia,
ok? Eu sei que ela vai.
806
00:40:30,344 --> 00:40:32,464
Esses manos não são
não tenho porra...
807
00:40:51,163 --> 00:40:52,643
Ei, o que, cara? E aí?
808
00:40:52,685 --> 00:40:54,765
Ei, como você está vivendo, Sam?
809
00:40:54,807 --> 00:40:56,607
Estou vivendo bem, mano.
810
00:40:58,090 --> 00:41:00,891
Ei, hum, eu preciso que você
me ajude em alguma merda.
811
00:41:00,933 --> 00:41:02,453
Porra, meio que te ajudo
precisa de mim, cara?
812
00:41:08,941 --> 00:41:12,663
Pagando em jumbos,
irmão. Entre.
813
00:41:12,705 --> 00:41:15,545
Esse cara fez de um cara um
oferta que ele não pode recusar, yo.
814
00:41:17,028 --> 00:41:19,589
Você sabe que eu vou fumar
essa merda primeiro, certo?
815
00:41:32,363 --> 00:41:34,365
Me dê o que você tem, mano!
816
00:41:34,886 --> 00:41:36,846
Você está viajando.
817
00:41:36,888 --> 00:41:38,727
Abra essa merda.
Vamos para dentro.
818
00:41:38,769 --> 00:41:40,771
Por que diabos eu faria isso?
819
00:41:41,772 --> 00:41:43,775
Porque vou molhar o seu
bunda! É por isso!
820
00:41:47,217 --> 00:41:49,300
Ah, você não vai
faça merda, Famoso.
821
00:41:50,421 --> 00:41:52,101
Eu sei que é você, filho da puta.
822
00:41:52,143 --> 00:41:54,144
Voz de vadia.
823
00:41:54,504 --> 00:41:56,904
Você começou algo que você
nem sei como terminar.
824
00:41:57,508 --> 00:41:59,510
Vamos. Apenas
abra essa merda!
825
00:42:03,753 --> 00:42:05,954
Não, mano.
826
00:42:05,996 --> 00:42:07,275
Essa merda não está acontecendo.
827
00:42:07,317 --> 00:42:08,677
Não precisa ser assim.
828
00:42:08,719 --> 00:42:09,677
Assim que você puxou
essa merda,
829
00:42:09,719 --> 00:42:10,759
ia ser assim.
830
00:42:12,922 --> 00:42:14,402
Você estragou tudo, Fama.
831
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
E você tem certeza que foi ele?
832
00:42:38,147 --> 00:42:39,627
Eu deixei cair a fita
833
00:42:39,669 --> 00:42:41,748
e o vi quando eu estava
andando de volta pelo quarteirão.
834
00:42:41,790 --> 00:42:43,007
Ele caminhou até a porta deles
835
00:42:43,031 --> 00:42:44,471
e comecei a falar
para o pai de Nicole.
836
00:42:44,513 --> 00:42:46,673
Olha, eu poderia conversar com
ele sobre isso, se você quiser.
837
00:42:46,715 --> 00:42:48,195
Inferno, não.
838
00:42:48,237 --> 00:42:49,996
Essa merda de polícia
é tudo você, filho.
839
00:42:50,038 --> 00:42:51,416
Eu não tenho nada
a ver com isso.
840
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Merda também não é para mim, Juke.
841
00:42:53,442 --> 00:42:55,202
Não é como se eu quisesse.
842
00:42:55,244 --> 00:42:57,924
Sim, você já pensou sobre
o que aconteceu naquela época?
843
00:42:57,966 --> 00:42:59,223
Quero dizer, suas mães tinham
ter sido louco jovem
844
00:42:59,247 --> 00:43:00,166
quando ele se aproximou dela.
845
00:43:00,208 --> 00:43:02,210
16.
846
00:43:03,412 --> 00:43:04,691
Minha mãe tinha 16 anos.
847
00:43:04,733 --> 00:43:05,749
Isso significa que ele tinha que ter sido
848
00:43:05,773 --> 00:43:07,775
na casa dos 20 anos ou algo assim.
849
00:43:10,178 --> 00:43:12,939
Mais ou menos como você e
as mães da sua garota.
850
00:43:12,981 --> 00:43:16,302
Sim, ei, não é nada
como essa merda.
851
00:43:16,344 --> 00:43:17,703
Realmente?
852
00:43:17,745 --> 00:43:19,866
Porque da última vez que verifiquei,
853
00:43:19,908 --> 00:43:22,347
ela era uma mulher adulta,
e você ainda está no ensino médio.
854
00:43:22,389 --> 00:43:23,647
Bem, é diferente
quando a mulher
855
00:43:23,671 --> 00:43:26,111
é aquele mais velho
na merda, Juke.
856
00:43:26,153 --> 00:43:29,035
Ok, mano, você continua
dizendo isso a si mesmo.
857
00:43:29,077 --> 00:43:31,316
É a mesma merda.
858
00:43:31,358 --> 00:43:33,518
Sim, você já pensou sobre
voltando para casa?
859
00:43:34,882 --> 00:43:36,802
Para ela?
860
00:43:36,844 --> 00:43:39,124
Depois dessa merda?
861
00:43:39,166 --> 00:43:41,406
Que porra eu vou
dizer a ela, Juke?
862
00:43:41,448 --> 00:43:44,489
"Ei, mãe, lembre-se que você me enviou
fazer aquela merda no parque?
863
00:43:44,531 --> 00:43:46,811
Esqueci de me dizer isso
mano era meu pai?"
864
00:43:46,853 --> 00:43:48,855
Pelo menos você tem um pai agora.
865
00:43:49,696 --> 00:43:52,217
Como é que ter uma merda de pai
tem dado certo para você?
866
00:43:52,259 --> 00:43:54,899
Na verdade...
867
00:43:54,941 --> 00:43:56,943
Marvin está tentando acertar.
868
00:43:58,985 --> 00:44:01,146
Ela não foi capaz de
consertar essa merda...
869
00:44:01,188 --> 00:44:03,189
sempre.
870
00:44:21,967 --> 00:44:23,647
Ei, você viu Sam por aí?
871
00:44:23,689 --> 00:44:25,690
Eu não vi nada.
872
00:44:26,011 --> 00:44:27,691
Ele me disse que eu poderia
encontre-o aqui.
873
00:44:27,733 --> 00:44:29,735
Então encontre-o, vadia.
874
00:44:36,021 --> 00:44:37,781
Ouça-me, cara.
875
00:44:37,823 --> 00:44:39,422
Você precisa entrar neste ônibus,
876
00:44:39,464 --> 00:44:41,304
dê o fora daqui,
877
00:44:41,346 --> 00:44:42,825
e nunca mais volte.
878
00:44:42,867 --> 00:44:44,507
O lado sul não é
seguro para você não mais.
879
00:44:44,549 --> 00:44:46,149
Southside nunca é
sido seguro para mim.
880
00:44:46,191 --> 00:44:47,430
Qual é a diferença?
881
00:44:47,472 --> 00:44:50,232
A diferença agora é que estou
vindo atrás de você, mano.
882
00:44:50,274 --> 00:44:52,995
Se eu te ver de novo,
Eu tenho que colocar você no chão.
883
00:44:53,037 --> 00:44:54,757
Mas por que, Marv? O que eu faço?
884
00:44:54,799 --> 00:44:56,719
Não sei, Sam.
Isso... não importa.
885
00:44:56,761 --> 00:44:59,882
A questão é que estou tentando
para ser melhor, mano,
886
00:44:59,924 --> 00:45:01,884
faça o bem,
887
00:45:01,926 --> 00:45:04,367
e deixar você ir assim
parecia a merda certa a fazer.
888
00:45:04,409 --> 00:45:06,970
Não faça nada para
me faça mudar de ideia.
889
00:45:12,777 --> 00:45:14,736
Sam.
890
00:45:20,144 --> 00:45:22,383
Eu sei que dar dinheiro para
um viciado em drogas como você
891
00:45:22,425 --> 00:45:23,985
uma má ideia.
892
00:45:24,027 --> 00:45:26,348
Estou rezando para que você entenda
o que estou dizendo para você.
893
00:45:26,390 --> 00:45:27,749
Use esse dinheiro.
894
00:45:27,791 --> 00:45:29,031
Prepare-se em outro lugar.
895
00:45:29,073 --> 00:45:32,193
Conserte-se, Sam.
896
00:45:32,235 --> 00:45:34,237
Nunca é tarde demais.
897
00:45:37,760 --> 00:45:40,761
Eu vou cuidar disso
reto e estreito, Marv.
898
00:45:40,803 --> 00:45:43,404
Sério. Você verá.
899
00:45:43,446 --> 00:45:46,126
Eu acredito em você, irmão.
900
00:45:46,168 --> 00:45:47,608
Você só precisa
acredite em você mesmo.
901
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
Sim, cara.
902
00:46:14,636 --> 00:46:16,959
Sim, ei, me deixe fora disso
Ônibus filho da puta, mano.
903
00:46:53,434 --> 00:46:56,275
É uma breve parada no topo.
904
00:46:56,317 --> 00:46:59,117
Não importa se você
um CEO, um jogador,
905
00:46:59,159 --> 00:47:02,681
um rapper ou seu estilingue.
906
00:47:02,723 --> 00:47:05,403
Você não vai ficar
o melhor por muito tempo.
907
00:47:10,290 --> 00:47:13,410
Mas você diz a si mesmo que
sempre estarei lá,
908
00:47:13,452 --> 00:47:15,575
isso não é ninguém
melhor que você.
909
00:47:23,462 --> 00:47:25,583
Mas nem se trata de melhor.
910
00:47:25,625 --> 00:47:29,109
É sobre aquele cara que
mais jovem, mais rápido, mais resistente.
911
00:47:31,951 --> 00:47:33,550
Chegando.
912
00:47:33,592 --> 00:47:35,392
Aquele cara que não é
tenho merda a perder
913
00:47:35,434 --> 00:47:37,154
como você.
914
00:47:39,758 --> 00:47:43,000
Veja, a coisa sobre
a coroa, cara...
915
00:47:45,004 --> 00:47:48,405
é quando você o usa, você
não tenho mais tanta fome.
916
00:47:50,048 --> 00:47:53,930
Você começa a sentir
confortável, seguro, satisfeito.
917
00:48:03,461 --> 00:48:05,661
Vocês dois nem
confiem um no outro.
918
00:48:05,703 --> 00:48:07,706
Nós família.
919
00:48:12,069 --> 00:48:15,191
Vadia, vá se foder,
920
00:48:15,233 --> 00:48:17,073
e foda-se sua família.
921
00:48:21,158 --> 00:48:22,638
Como vai essa merda?
922
00:48:22,680 --> 00:48:24,682
Você caiu e
você não consegue se levantar, mano.
923
00:48:30,327 --> 00:48:32,448
E quando você cai
desse primeiro lugar,
924
00:48:32,490 --> 00:48:34,249
você está abatido.
925
00:48:34,291 --> 00:48:36,091
Você está triste para sempre.