1
00:00:02,558 --> 00:00:09,671
[Positivement vôtre]
2
00:00:10,034 --> 00:00:12,136
[Production soutenue par]
[Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]
[Agence coréenne de contenu créatif]
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,180
[Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité est une pure coïncidence.]
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,086
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]
5
00:00:17,158 --> 00:00:18,891
[Épisode 11]
Tenez-le !
6
00:00:19,658 --> 00:00:22,991
J'ai une objection aux résultats du concours.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,324
Je m'excuse, mais pendant le processus de jugement,
8
00:00:27,324 --> 00:00:30,158
des allégations ont fait surface
que le président Kang Du Jun
9
00:00:30,158 --> 00:00:33,791
a accordé un traitement spécial
à un participant spécifique.
10
00:00:34,591 --> 00:00:36,958
C'est absurde. Lors de cette séance de jugement, je...
11
00:00:36,958 --> 00:00:39,991
Cette employée
Le président Kang Du Jun voit.
12
00:00:39,991 --> 00:00:45,291
Il a délibérément donné
première place à cet employé.
13
00:00:46,011 --> 00:00:47,387
Quoi?
14
00:00:47,387 --> 00:00:50,358
- Oh, mon Dieu.
- Est-ce réel ?
15
00:00:50,358 --> 00:00:51,424
Du Jun.
16
00:00:51,424 --> 00:00:55,958
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû
séparer les affaires des affaires personnelles.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,224
N'es-tu pas d'accord, belle-sœur ?
18
00:00:59,224 --> 00:01:01,924
- Belle-sœur?
- Ce sont des beaux-parents ?
19
00:01:02,683 --> 00:01:04,667
- Quoi?
- Certainement pas!
20
00:01:04,667 --> 00:01:05,724
- Bon sang.
- Comment?
21
00:01:05,724 --> 00:01:07,058
Cette femme est le directeur Jang ?
22
00:01:07,058 --> 00:01:08,991
- Alors...
- Je veux dire, ils sont...
23
00:01:08,991 --> 00:01:10,858
Le Président et elle...
24
00:01:40,443 --> 00:01:43,258
- Quoi?
- Ce qui s'est passé?
25
00:01:43,258 --> 00:01:44,391
Est-il blessé ?
26
00:01:44,391 --> 00:01:45,424
Oh cher.
27
00:01:45,424 --> 00:01:48,391
Appel! Appelez le 911 !
28
00:01:48,391 --> 00:01:50,858
- Appelez-les !
- Reste calme.
29
00:01:51,707 --> 00:01:53,531
J'y suis.
30
00:01:55,358 --> 00:01:58,158
L'examen montre
une légère fracture de l'omoplate.
31
00:01:58,158 --> 00:02:00,958
Il y a aussi des bleus
et gonflement des muscles environnants.
32
00:02:00,958 --> 00:02:03,324
Si vous le déplacez brusquement,
la fracture pourrait s'aggraver,
33
00:02:03,324 --> 00:02:05,524
donc tu dois garder ton bras
aussi calme que possible aujourd'hui.
34
00:02:05,524 --> 00:02:06,791
Est-ce si grave ?
35
00:02:06,791 --> 00:02:08,691
Cela ne nécessite pas de chirurgie,
36
00:02:08,691 --> 00:02:09,891
mais la douleur initiale est forte,
37
00:02:09,891 --> 00:02:11,724
et nous devons vérifier
toutes complications possibles.
38
00:02:11,724 --> 00:02:13,891
S'il vous plaît, restez hospitalisé
pendant un jour ou deux pour l'observation.
39
00:02:13,891 --> 00:02:14,891
D'accord.
40
00:02:14,891 --> 00:02:15,924
Une hospitalisation est-elle vraiment nécessaire ?
41
00:02:15,924 --> 00:02:17,924
Ça guérira avec le temps.
42
00:02:26,683 --> 00:02:27,931
Hé.
43
00:02:29,224 --> 00:02:30,891
Je t'ai dit de ne pas bouger ton bras.
44
00:02:30,891 --> 00:02:32,424
Je vais bien, vraiment.
45
00:02:32,424 --> 00:02:34,291
Je n'ai pas le temps de traîner ici.
46
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
Il y a tellement de choses à gérer.
47
00:02:35,291 --> 00:02:36,858
N'avez-vous pas entendu ce que le médecin a dit ?
48
00:02:36,858 --> 00:02:40,158
Pendant au moins une semaine, vous ne devriez pas
forcez ou bougez votre bras.
49
00:02:40,158 --> 00:02:41,458
Si vous voulez guérir rapidement,
50
00:02:41,458 --> 00:02:43,867
il faut absolument se reposer.
51
00:02:43,867 --> 00:02:45,624
Tu ne t'en souviens pas ?
52
00:02:46,791 --> 00:02:49,124
j'irai au bureau demain
et répare tout.
53
00:02:49,124 --> 00:02:51,091
Je restaurerai ta réputation,
54
00:02:51,091 --> 00:02:53,091
alors ne vous inquiétez pas trop.
55
00:02:53,091 --> 00:02:55,558
Au fait, est-ce que ça va ?
56
00:02:55,558 --> 00:02:58,358
Tout le monde connaît notre relation maintenant.
57
00:02:58,358 --> 00:02:59,758
Je me sens soulagé.
58
00:02:59,758 --> 00:03:03,891
Je me demandais toujours quand nous allions
être exposé et ce que je devrais dire.
59
00:03:03,891 --> 00:03:06,391
Désormais, nous n'avons plus besoin de le cacher.
60
00:03:06,391 --> 00:03:07,824
J'ai imaginé d'innombrables fois
61
00:03:07,824 --> 00:03:11,758
comment je devrais le gérer
quand quelque chose comme ça s'est produit.
62
00:03:11,758 --> 00:03:15,291
À chaque fois, je m'enfuyais toujours.
63
00:03:16,958 --> 00:03:19,558
Mais maintenant que c'est réellement arrivé,
64
00:03:19,558 --> 00:03:22,491
Je me sentais juste en confiance, tu sais.
65
00:03:22,491 --> 00:03:27,924
Je pense que je suis devenu
une personne différente d'hier.
66
00:03:32,388 --> 00:03:34,909
[Positivement vôtre]
67
00:03:34,933 --> 00:03:37,058
Wow, c'est quoi tout ça ?
68
00:03:37,058 --> 00:03:38,958
La femme du président est le manager Jang ?
69
00:03:38,958 --> 00:03:40,058
Exactement!
70
00:03:40,058 --> 00:03:43,324
Donc jusqu'à maintenant, elle a trompé
tout le monde parfaitement ?
71
00:03:43,324 --> 00:03:45,991
Non, elle ne nous a pas trompés.
72
00:03:45,991 --> 00:03:47,458
Elle ne pouvait tout simplement pas en parler.
73
00:03:47,458 --> 00:03:50,091
Puis le manager Jang étant enceinte...
74
00:03:50,091 --> 00:03:51,658
C'est pour ça qu'elle n'a pas bu.
75
00:03:51,658 --> 00:03:53,358
Et ça ?
76
00:03:53,358 --> 00:03:56,891
Pensez-vous que le Manager Jang a atteint ces objectifs
juste parce qu'elle est la femme du Président ?
77
00:03:56,891 --> 00:03:58,258
- Non.
- Mais je suis toujours déçu.
78
00:03:58,258 --> 00:04:00,391
Cacher sa grossesse en travaillant.
79
00:04:00,391 --> 00:04:02,091
Alors aurait-elle dû annoncer "Je suis enceinte"
80
00:04:02,091 --> 00:04:03,858
et répandre la nouvelle partout ?
81
00:04:03,858 --> 00:04:07,624
Le manager Jang a-t-il déjà laissé tomber l'équipe
à cause de sa grossesse ?
82
00:04:07,624 --> 00:04:08,624
- Non.
- Exactement, elle ne l'a pas fait.
83
00:04:08,624 --> 00:04:12,524
Nous sommes juste fascinés
parce que c'est le manager Jang.
84
00:04:12,524 --> 00:04:14,624
Alors qu'en est-il du concours
problème de première place ?
85
00:04:14,624 --> 00:04:17,791
Le manager Jang n'a jamais reçu d'aide
du président, ne serait-ce qu'une seule fois.
86
00:04:17,791 --> 00:04:19,758
Le manager Nah et moi pouvons en garantir.
87
00:04:19,758 --> 00:04:21,358
- Droite?
- Hein? Ouais.
88
00:04:21,358 --> 00:04:24,024
Tout le monde a vu à quel point le manager Jang travaillait dur.
89
00:04:24,024 --> 00:04:26,691
Mais Team Leader, le saviez-vous ?
90
00:04:26,691 --> 00:04:29,024
Ce manager Jang est la femme du président ?
91
00:04:29,024 --> 00:04:30,058
Hein?
92
00:04:30,058 --> 00:04:33,424
Droite? J'ai remarqué qu'elle avait commencé à se ranger de son côté.
93
00:04:33,424 --> 00:04:36,658
Hein? C'est juste un instinct naturel.
94
00:04:36,658 --> 00:04:38,991
Oh mon Dieu, comment quelqu'un peut-il être si inconscient ?
95
00:04:38,991 --> 00:04:41,858
Très bien, retournons au travail.
96
00:04:41,858 --> 00:04:43,791
- Elle comprend vite.
- Elle a l'air très agitée.
97
00:04:43,791 --> 00:04:44,991
Elle le savait déjà.
98
00:04:44,991 --> 00:04:47,524
Son changement de position est si rapide.
99
00:05:35,291 --> 00:05:36,624
Pourquoi es-tu ici ?
100
00:05:36,624 --> 00:05:38,619
Je sors juste devant pour passer un appel rapide.
101
00:05:38,619 --> 00:05:40,624
Vous devez être très fatigué.
102
00:05:40,624 --> 00:05:42,939
Si Hyeong vous ramènera bientôt.
103
00:05:42,939 --> 00:05:46,091
Avant cela, vous devriez manger.
104
00:05:50,024 --> 00:05:52,091
- Votre repas est ici.
- Oui.
105
00:05:52,091 --> 00:05:53,324
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
106
00:05:53,324 --> 00:05:55,824
Non, laisse tomber.
107
00:05:59,024 --> 00:06:01,158
Je ne suis pas si malade.
108
00:06:01,158 --> 00:06:02,958
Vous n'avez pas besoin de passer par
tout ce problème.
109
00:06:02,958 --> 00:06:04,991
Et il t'apporte aussi de la nourriture
110
00:06:04,991 --> 00:06:07,658
en route vers ici,
pour que nous puissions manger ensemble quand il arrivera.
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,658
Non.
112
00:06:08,658 --> 00:06:10,724
Vous devez d'abord prendre vos médicaments,
113
00:06:10,724 --> 00:06:12,824
alors mange vite.
114
00:06:12,824 --> 00:06:14,791
Je veux manger ensemble.
115
00:06:18,624 --> 00:06:21,524
C'est la première fois que je mange avec ma main gauche,
et ça ne va pas bien.
116
00:06:21,524 --> 00:06:23,924
Oh, là, laisse-moi t'aider.
117
00:06:28,124 --> 00:06:31,158
Tiens, ouvre-le.
118
00:06:31,158 --> 00:06:33,424
Que fais-tu? Ouvrez la bouche.
119
00:06:33,424 --> 00:06:34,958
- Ah.
- Je vais le manger moi-même.
120
00:06:34,958 --> 00:06:37,158
Mais tu as dit que c'était dur
manger avec la main gauche.
121
00:06:37,158 --> 00:06:40,491
Allez, ouvre la bouche.
122
00:06:42,958 --> 00:06:45,091
Voilà.
123
00:06:45,091 --> 00:06:46,924
D'accord, maintenant essayez aussi quelques plats d'accompagnement.
124
00:06:46,924 --> 00:06:48,158
Tiens, ouvre-le.
125
00:06:48,158 --> 00:06:50,358
Non, je vais vraiment manger celui-ci moi-même.
126
00:06:50,358 --> 00:06:52,191
Êtes-vous gêné?
127
00:06:52,191 --> 00:06:53,924
Ouvrez-le.
128
00:06:55,691 --> 00:06:59,624
Vous voyez, bien manger, c'est tellement bon.
129
00:07:01,158 --> 00:07:03,691
Hein? Tu en as sur le visage.
130
00:07:11,091 --> 00:07:12,924
Pourquoi l'évites-tu ?
131
00:07:24,924 --> 00:07:26,758
Du Jun, j'ai apporté...
132
00:07:27,824 --> 00:07:31,391
J'ai apporté tes sous-vêtements
et des chaussettes au cas où.
133
00:07:31,391 --> 00:07:34,724
Pourquoi a-t-il apporté des sous-vêtements et des chaussettes ?
Je ne le lui ai même pas demandé.
134
00:07:34,724 --> 00:07:37,191
Dois-je sortir un peu ? Environ une heure.
135
00:07:37,191 --> 00:07:39,558
- Oh non.
- Non, non, c'est de la nourriture ?
136
00:07:39,558 --> 00:07:40,758
Vous n'avez probablement pas mangé, n'est-ce pas ?
137
00:07:40,758 --> 00:07:42,324
- Mangeons ensemble.
- Allez.
138
00:07:42,324 --> 00:07:44,858
Je suppose que je suis un peu inconscient.
139
00:07:44,858 --> 00:07:46,558
Oncle.
140
00:07:47,391 --> 00:07:49,491
Hein? Sé Hyeon.
141
00:07:54,424 --> 00:07:56,458
Comment va ton épaule ?
142
00:07:56,458 --> 00:07:58,891
C'est bon, ce n'est rien de grave.
143
00:07:59,624 --> 00:08:01,624
Je ne sais pas pourquoi maman agit comme ça.
144
00:08:01,624 --> 00:08:03,758
J'ai aussi tellement honte devant le manager.
145
00:08:03,758 --> 00:08:07,158
Pourquoi? Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
146
00:08:07,158 --> 00:08:08,758
Je suis tellement anxieux.
147
00:08:08,758 --> 00:08:10,224
Tu ne peux pas arrêter maman, oncle ?
148
00:08:10,224 --> 00:08:13,558
En ce moment, tu es le seul
qui peut arrêter maman.
149
00:08:14,758 --> 00:08:18,391
Cette entreprise, ce poste
Maman le veut tellement.
150
00:08:18,391 --> 00:08:19,724
Je n'en ai vraiment pas besoin.
151
00:08:19,724 --> 00:08:22,858
Maman ne fait pas ça pour moi.
152
00:08:33,691 --> 00:08:35,424
Sé Hyeon.
153
00:08:37,824 --> 00:08:39,358
Je suis désolé pour aujourd'hui.
154
00:08:39,358 --> 00:08:42,158
Je sais combien d'efforts
vous avez investi dans la préparation du concours.
155
00:08:42,158 --> 00:08:43,458
Pourquoi tu t'excuses ?
156
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
Vous n'avez rien fait de mal.
157
00:08:45,458 --> 00:08:46,591
Je vais bien.
158
00:08:46,591 --> 00:08:50,291
Tu sais que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
159
00:08:50,291 --> 00:08:51,624
Bien sûr, absolument.
160
00:08:51,624 --> 00:08:52,891
Alors c'est tout ce qui compte.
161
00:08:52,891 --> 00:08:55,691
Je sais, et tu sais.
162
00:08:55,691 --> 00:08:58,524
La vérité finira par éclater.
163
00:09:12,955 --> 00:09:14,191
Eh bien,
164
00:09:14,191 --> 00:09:16,324
J'ai escorté les dames chez elles en toute sécurité.
165
00:09:16,324 --> 00:09:19,258
Oh, que s'est-il passé avec l'enquête
à propos du concours ?
166
00:09:19,258 --> 00:09:21,591
Ah, j'ai réussi à l'avoir.
167
00:09:21,591 --> 00:09:23,099
C'est le formulaire d'évaluation rempli
168
00:09:23,099 --> 00:09:24,191
[Juge interne du concours Taehan Liquor]
par les juges externes.
169
00:09:24,191 --> 00:09:26,323
Ton nom est juste là
sur la liste des participants.
170
00:09:26,347 --> 00:09:27,131
[Juge interne du concours Taehan Liquor]
171
00:09:27,155 --> 00:09:28,724
Les critères de jugement ici sont vagues,
172
00:09:28,724 --> 00:09:30,458
et c'est gênant de divulguer cela
aux salariés.
173
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
Exactement.
174
00:09:31,458 --> 00:09:32,924
C'est exactement pour ça qu'ils ont mis ton nom dessus.
175
00:09:32,924 --> 00:09:34,091
[Informations sur le juge externe]
Des partenaires cachés ?
176
00:09:34,091 --> 00:09:35,224
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?
177
00:09:35,224 --> 00:09:37,258
Il est dit que c'est une société de conseil en marketing.
178
00:09:37,258 --> 00:09:38,258
Mais il n'y a pas de détails
informations disponibles.
179
00:09:38,258 --> 00:09:40,824
Le PDG Seo Myeong Ho ?
180
00:09:40,824 --> 00:09:42,991
Ce nom semble familier.
181
00:09:42,991 --> 00:09:46,758
Si Hyeong, approfondis
cette entreprise et son PDG pour moi.
182
00:09:46,758 --> 00:09:47,791
- D'accord.
- Et
183
00:09:47,791 --> 00:09:50,658
qu'en est-il des images de vidéosurveillance que vous vérifiiez ?
184
00:09:53,358 --> 00:09:54,424
Oui, c'est exact.
185
00:09:54,424 --> 00:09:56,424
Vidéosurveillance à l'intérieur de l'auditorium principal à 14 heures.
186
00:09:56,424 --> 00:09:59,558
Et s'il vous plaît, vérifiez les environs
Des caméras de vidéosurveillance également.
187
00:09:59,558 --> 00:10:01,891
Oui, la salle principale à 14 heures ?
188
00:10:05,858 --> 00:10:06,858
Qu'est-ce que c'est?
189
00:10:06,858 --> 00:10:09,724
Juste un instant, je vais vérifier
d'autres endroits aussi.
190
00:10:14,091 --> 00:10:16,858
Juste un instant.
191
00:10:17,108 --> 00:10:18,515
[Autour de l'auditorium principal]
192
00:10:20,124 --> 00:10:21,991
Quoi ?
193
00:10:21,991 --> 00:10:23,924
Il a déjà été supprimé ?
194
00:10:25,658 --> 00:10:27,524
Les images de vidéosurveillance ont toutes été prises en charge.
195
00:10:27,524 --> 00:10:30,291
- Bon travail.
- Et le gagnant du concours ?
196
00:10:30,291 --> 00:10:31,358
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.
197
00:10:31,358 --> 00:10:33,723
Nous l'attribuerons de toute façon à la corruption.
198
00:10:33,723 --> 00:10:37,258
Pendant qu'on y est, invalidez le 2ème
et 3èmes places complètement aussi.
199
00:10:37,258 --> 00:10:39,091
Pardon? Pourquoi les 2ème et 3ème places...
200
00:10:39,091 --> 00:10:44,591
Parce que rien n'est plus gênant
que de se faire des ennemis.
201
00:10:50,424 --> 00:10:52,558
- Je n'ai pas le choix.
- Bonjour.
202
00:10:52,558 --> 00:10:55,558
- Êtes-vous d'accord?
- Eh bien, j'aurais pu gagner la première place.
203
00:10:56,224 --> 00:10:57,424
C'est la femme, non ?
204
00:10:57,424 --> 00:10:58,424
Celui avec le président ?
205
00:10:58,424 --> 00:11:00,191
Droite? Elle est vraiment sans vergogne.
206
00:11:00,191 --> 00:11:01,358
J'ai entendu dire qu'elle était même tombée enceinte.
207
00:11:01,358 --> 00:11:02,724
Elle est vraiment autre chose.
208
00:11:02,724 --> 00:11:06,191
Pourtant, lui donnant la première place au concours
c'est un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
209
00:11:06,191 --> 00:11:07,558
Elle est revenue travailler.
210
00:11:07,558 --> 00:11:09,058
Je pensais qu'elle le serait
trop gêné pour me montrer.
211
00:11:09,058 --> 00:11:11,758
Bon sang, je ne pourrais jamais faire ça.
212
00:11:11,758 --> 00:11:13,758
- Allons-y.
- Oui.
213
00:11:17,924 --> 00:11:19,858
Montez le prochain avec moi.
214
00:11:20,558 --> 00:11:22,324
Allez-y en premier.
215
00:11:24,424 --> 00:11:28,491
Avez-vous été choqué ce jour-là ?
Et Yeol Mu ?
216
00:11:28,491 --> 00:11:30,091
Cela ne me dérangera pas.
217
00:11:30,091 --> 00:11:31,691
C'est vrai, Yeol Mu ?
218
00:11:31,691 --> 00:11:33,791
Vous avez failli vous attirer de gros ennuis.
219
00:11:33,791 --> 00:11:37,858
Sais-tu à quel point j'avais peur
tu pensais que tu étais blessé ?
220
00:11:37,858 --> 00:11:40,191
Cela ne suffira pas.
221
00:11:40,191 --> 00:11:42,358
Si c'est dur d'être à côté du président,
dis-le-moi tout de suite.
222
00:11:42,358 --> 00:11:43,958
Je vais juste me faufiler comme ça et...
223
00:11:43,958 --> 00:11:46,458
Ah, pas encore.
224
00:11:47,391 --> 00:11:50,024
Ouais, c'était juste une blague pour te faire rire.
225
00:11:50,024 --> 00:11:52,958
Je sais que c'est une blague.
226
00:11:55,099 --> 00:11:56,603
Allons-y, allons-y.
227
00:11:57,524 --> 00:11:59,091
Comment devrions-nous traiter le manager Jang ?
228
00:11:59,091 --> 00:12:01,124
- Que veux-tu dire?
- Faut-il l'appeler Madame ?
229
00:12:01,124 --> 00:12:02,124
Madame?
230
00:12:02,124 --> 00:12:04,858
Pourquoi? Si elle épouse le président,
elle ne partagera peut-être même pas une table avec nous.
231
00:12:04,858 --> 00:12:07,358
Vous pensez que le manager Jang ferait vraiment ça ?
232
00:12:07,358 --> 00:12:10,658
Ça ne ferait pas de mal de faire
une bonne impression d'avance, cependant.
233
00:12:10,658 --> 00:12:11,891
Chef d'équipe Bang!
234
00:12:11,891 --> 00:12:13,791
Chef d'équipe Bang!
235
00:12:14,624 --> 00:12:16,391
Sortir.
236
00:12:18,591 --> 00:12:20,024
Qu'est-ce que c'est?
237
00:12:20,024 --> 00:12:21,491
J'ai entendu dire que le concours était nul.
238
00:12:21,491 --> 00:12:23,558
Pourquoi viens-tu
à notre équipe et faire ça ?
239
00:12:23,558 --> 00:12:24,991
Ce n'est pas comme si nous l'avions demandé.
240
00:12:24,991 --> 00:12:26,891
C'est parce que votre équipe est impliquée.
241
00:12:26,891 --> 00:12:29,491
Tout cela a commencé
à cause de cette employée.
242
00:12:29,491 --> 00:12:31,424
Parce que nous avons promu
le concours si largement,
243
00:12:31,424 --> 00:12:33,691
maintenant l'image de l'entreprise
est ruiné auprès des consommateurs.
244
00:12:33,691 --> 00:12:36,324
Allez, juste parce qu'ils sortent ensemble,
cela ne veut pas dire qu'elle a reçu un traitement spécial.
245
00:12:36,324 --> 00:12:38,991
Exactement, notre manager Jang
n'est-ce pas ce genre de personne.
246
00:12:38,991 --> 00:12:40,991
Qu'elle soit ou non ce genre de personne,
247
00:12:40,991 --> 00:12:43,924
nos gagnants d'équipe pleurent
et dans le chaos en ce moment.
248
00:12:43,924 --> 00:12:45,291
Eh bien, si c'est la petite amie du président,
249
00:12:45,291 --> 00:12:47,324
si elle arrête le concours
d'être annulé ou en assume la responsabilité,
250
00:12:47,324 --> 00:12:48,958
elle devrait faire quelque chose, non ?
251
00:12:48,958 --> 00:12:52,891
Alors pourquoi venez-vous dans notre équipe
et tu fais ça maintenant ?
252
00:12:52,891 --> 00:12:54,258
Bon sang.
253
00:12:54,258 --> 00:12:56,558
De quoi parles-tu?
254
00:12:56,558 --> 00:12:57,824
Vide?
255
00:12:57,824 --> 00:13:00,924
Êtes-vous en train de dire que les récompenses ont été annulées ?
256
00:13:12,858 --> 00:13:15,624
Changez tout avant l'arrivée de Kang Du Jun.
257
00:13:22,891 --> 00:13:24,458
N'étais-je pas la cible ?
258
00:13:24,458 --> 00:13:27,224
Y avait-il une raison de faire ça
aux autres gagnants aussi ?
259
00:13:27,224 --> 00:13:31,291
Eh bien, il ne semble pas que ce soit ce que la personne
au centre de la polémique devrait le dire.
260
00:13:31,291 --> 00:13:33,224
Je n'ai jamais reçu de traitement spécial.
261
00:13:33,224 --> 00:13:35,124
Juste parce que je vois le président,
262
00:13:35,124 --> 00:13:36,658
vous ne devriez pas faire cela sans aucune preuve.
263
00:13:36,658 --> 00:13:39,924
Même toi, me confronter comme ça pourrait être
considéré comme un traitement spécial, n'est-ce pas ?
264
00:13:39,924 --> 00:13:44,458
Les autres employés n'oseraient pas
pensez à affronter directement le président.
265
00:13:44,458 --> 00:13:47,424
Puisque tu sors avec le président Kang Du Jun,
266
00:13:47,424 --> 00:13:50,824
tu n'as pas l'air de comprendre
ce qui constitue un traitement spécial.
267
00:13:50,824 --> 00:13:55,724
Si tu as quelque chose à dire,
passer par le bureau du secrétaire.
268
00:13:58,224 --> 00:14:02,124
C'est toi qui dois garder
les affaires professionnelles et personnelles sont séparées.
269
00:14:03,124 --> 00:14:08,391
C'est toi qui m'as appelé ta belle-sœur
devant tout le monde lors de la cérémonie.
270
00:14:09,858 --> 00:14:14,791
Je soulèverai formellement une objection
concernant le processus de jugement de ce concours.
271
00:14:14,791 --> 00:14:19,158
Que j'aie reçu ou non un traitement spécial
c'est quelque chose que vous devez clarifier.
272
00:14:29,724 --> 00:14:34,058
Que pouvons-nous faire pour augmenter
la portée de la nouvelle campagne ?
273
00:14:34,058 --> 00:14:37,458
Notre équipe a été
je travaille sur le slogan de la marque...
274
00:14:39,858 --> 00:14:41,891
Qui a décidé d'annuler le concours ?
275
00:14:41,891 --> 00:14:43,891
Je pensais que tu prenais quelques jours de congé.
276
00:14:43,891 --> 00:14:46,058
Même si tu es co-président,
277
00:14:46,058 --> 00:14:48,891
comment puis-je te faire confiance pour tenir le coup
le fort si tu gères des choses comme ça ?
278
00:14:50,824 --> 00:14:52,324
Tout le monde, pourriez-vous nous accorder un instant ?
279
00:14:52,324 --> 00:14:54,291
Nous devons parler en privé.
280
00:14:55,624 --> 00:14:58,158
Ne vois-tu pas que nous sommes
en pleine réunion ?
281
00:14:58,158 --> 00:14:59,224
Alors, discuterons-nous tous
282
00:14:59,224 --> 00:15:03,224
le coup que tu as fait
à la cérémonie ici ?
283
00:15:07,658 --> 00:15:09,524
Si Hui Won avait été blessé,
284
00:15:09,524 --> 00:15:11,624
Je ne serais pas resté les bras croisés.
285
00:15:11,624 --> 00:15:13,758
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
286
00:15:13,758 --> 00:15:14,791
Avez-vous une preuve ?
287
00:15:14,791 --> 00:15:18,058
Et quelle preuve as-tu, belle-sœur,
pour me calomnier, moi et Hui Won, comme ça ?
288
00:15:18,058 --> 00:15:19,924
Si mon nom figurait sur la liste des juges,
289
00:15:19,924 --> 00:15:21,391
est-ce que ça veut dire que j'ai donné un traitement spécial ?
290
00:15:21,391 --> 00:15:23,291
Alors prouvez-le.
291
00:15:23,291 --> 00:15:26,724
Prouvez que vous n'avez pas participé.
292
00:15:29,224 --> 00:15:31,858
Seo Myeong Ho, PDG de Hidden Partners,
293
00:15:31,858 --> 00:15:33,524
figurait sur la liste des juges.
294
00:15:33,524 --> 00:15:35,891
Le connaissez-vous ?
295
00:15:35,891 --> 00:15:39,158
Les entreprises figurant sur la liste ont été incluses
sur la base des recommandations de l'exécutif.
296
00:15:39,158 --> 00:15:40,191
Quel est le problème ?
297
00:15:40,191 --> 00:15:41,224
Ouais?
298
00:15:41,224 --> 00:15:44,224
J'avais juste le sentiment que tu le connaissais peut-être bien.
299
00:15:48,724 --> 00:15:50,524
Vous ne devriez pas mentionner l'entreprise.
300
00:15:50,524 --> 00:15:52,824
Ce n'est même pas encore confirmé.
301
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
Et si tu agis comme si nous savions quelque chose,
302
00:15:54,824 --> 00:15:56,624
ils pourraient essayer d’intervenir à l’avance.
303
00:15:56,624 --> 00:15:58,091
C'est pourquoi je l'ai dit.
304
00:15:58,091 --> 00:15:59,424
- Hein?
- Alors ils déménageraient.
305
00:15:59,424 --> 00:16:02,991
Parce que s'ils interviennent,
c'est comme admettre sa culpabilité.
306
00:16:03,624 --> 00:16:05,958
Attendons et voyons
comment ça se passe en premier.
307
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Et Si Hyeong,
308
00:16:06,958 --> 00:16:09,758
appeler les gagnants du concours.
309
00:16:09,758 --> 00:16:11,458
D'accord.
310
00:16:12,424 --> 00:16:14,391
Hein? Ici?
311
00:16:14,391 --> 00:16:16,091
Oui.
312
00:16:26,324 --> 00:16:30,658
Tout d'abord, je m'excuse sincèrement
pour t'avoir contrarié
313
00:16:30,658 --> 00:16:32,191
concernant ce concours.
314
00:16:32,191 --> 00:16:33,724
Oh non, ça va.
315
00:16:33,724 --> 00:16:35,924
La raison pour laquelle je vous ai appelé ici aujourd'hui est
316
00:16:35,924 --> 00:16:38,291
parce qu'il y a eu
quelques malentendus.
317
00:16:38,291 --> 00:16:41,258
Je n'ai jamais participé à ce processus de jugement.
318
00:16:41,258 --> 00:16:44,658
Et je n'ai jamais donné aucun avantage
au manager Jang Hui Won ici.
319
00:16:44,658 --> 00:16:46,824
Après tardivement
revoir le processus de jugement,
320
00:16:46,824 --> 00:16:49,458
nous avons trouvé des problèmes avec les critères de jugement.
321
00:16:49,458 --> 00:16:52,524
J'aimerais donc vous faire une proposition à tous.
322
00:16:52,524 --> 00:16:54,091
Une proposition ?
323
00:16:54,091 --> 00:16:55,391
Il existe deux options.
324
00:16:55,391 --> 00:16:57,124
Même si le concours a été annulé,
325
00:16:57,124 --> 00:16:58,724
nous pouvons fournir une compensation partielle
326
00:16:58,724 --> 00:17:00,791
aux gagnants, c'est le premier.
327
00:17:00,791 --> 00:17:03,024
La seconde consiste à mener
un nouveau jugement de la compétition.
328
00:17:03,024 --> 00:17:04,558
- Un nouveau jugement ?
- Un nouveau jugement ?
329
00:17:04,558 --> 00:17:09,924
Je crois que c'est juste d'avoir
le consentement des gagnants à ce sujet.
330
00:17:09,924 --> 00:17:12,691
Que tu aies une autre chance
en réévaluant,
331
00:17:12,691 --> 00:17:17,058
ou prendre l'indemnisation et arrêter,
est votre choix.
332
00:17:18,091 --> 00:17:21,958
Au lieu de prendre une compensation
et faire comme si ça n'était jamais arrivé,
333
00:17:21,958 --> 00:17:23,558
n'est-il pas préférable de réévaluer ?
334
00:17:23,558 --> 00:17:25,024
Mais de notre point de vue,
335
00:17:25,024 --> 00:17:27,891
si nous échouons au nouveau jugement,
cela ne semblera-t-il pas encore plus injuste ?
336
00:17:27,891 --> 00:17:32,158
Nous ne savons pas si nous gagnerons un prix
ou échouer dans le nouveau jugement.
337
00:17:32,158 --> 00:17:34,658
Pourtant, nous avons travaillé dur, n’est-ce pas ?
338
00:17:34,658 --> 00:17:36,024
Ce n'était même pas notre faute,
339
00:17:36,024 --> 00:17:39,458
donc annuler tout le concours
cela semble vraiment injuste, n'est-ce pas ?
340
00:17:39,458 --> 00:17:40,624
Je me sens lésé.
341
00:17:40,624 --> 00:17:43,358
J'ai travaillé jour et nuit pour préparer cela.
342
00:17:43,358 --> 00:17:44,891
Je ne veux pas que ça disparaisse
343
00:17:44,891 --> 00:17:46,624
dans les airs.
344
00:17:47,891 --> 00:17:49,224
Exactement.
345
00:17:49,224 --> 00:17:51,424
Eh bien, je pensais abandonner de toute façon,
346
00:17:51,424 --> 00:17:52,524
alors devrions-nous simplement continuer
avec le nouveau jugement ?
347
00:17:52,524 --> 00:17:55,024
Essayons. Mais alors,
comment se déroulera le jugement ?
348
00:17:55,024 --> 00:18:00,224
La première vérification des documents sera effectuée
par un mélange de juges internes et externes.
349
00:18:00,224 --> 00:18:05,024
Pour le deuxième tour, nous sommes toujours
trouver la méthode la plus juste.
350
00:18:05,024 --> 00:18:09,691
Auparavant, le jugement était aveugle,
351
00:18:09,691 --> 00:18:12,424
mais maintenant les produits sont déjà révélés.
352
00:18:12,424 --> 00:18:16,824
Qu’en est-il de l’intégration d’une évaluation publique ?
353
00:18:16,824 --> 00:18:18,958
- Évaluation publique ?
- Évaluation publique ?
354
00:18:23,858 --> 00:18:25,524
Mais est-ce que ça irait ?
355
00:18:25,524 --> 00:18:29,258
Mise en ligne des vidéos de pitch
pour refléter l’opinion publique.
356
00:18:29,258 --> 00:18:31,724
Certaines personnes pourraient encore vous mal comprendre.
357
00:18:31,724 --> 00:18:33,491
C'est pourquoi j'ai choisi l'approche directe.
358
00:18:33,491 --> 00:18:35,591
Si je rends ma proposition publique
359
00:18:35,591 --> 00:18:38,191
et prouver qu'il a un réel potentiel,
360
00:18:38,191 --> 00:18:41,391
au moins les gens ne diront pas
J'ai reçu un traitement spécial.
361
00:18:42,024 --> 00:18:43,024
Cela a du sens.
362
00:18:43,024 --> 00:18:44,658
Une fois que tout sera dévoilé,
363
00:18:44,658 --> 00:18:46,258
personne ne pourra rien dire.
364
00:18:46,258 --> 00:18:48,924
Parce que tu es assez capable.
365
00:18:48,924 --> 00:18:51,124
Je l'espère.
366
00:18:57,191 --> 00:18:59,707
Mais puis-je demander pourquoi c'est sans alcool ?
367
00:18:59,707 --> 00:19:01,791
Oh.
368
00:19:01,791 --> 00:19:03,691
Eh bien,
369
00:19:03,691 --> 00:19:05,358
ça me rappelle ma mère.
370
00:19:05,358 --> 00:19:06,558
Je ne suis pas sûr.
371
00:19:06,558 --> 00:19:09,591
C'est peut-être parce que je suis sur le point de devenir maman,
372
00:19:09,591 --> 00:19:14,991
ou parce que je m'inquiète pour ma mère
se tourner vers l'alcool quand les choses deviennent difficiles.
373
00:19:14,991 --> 00:19:16,024
Cela semble idiot, non ?
374
00:19:16,024 --> 00:19:18,158
Ensuite, je suis content d'avoir tendu la main.
375
00:19:18,158 --> 00:19:20,024
Pardon?
376
00:19:20,024 --> 00:19:23,791
Il fait beau et j'ai pensé
ce serait bien de prendre un repas ensemble.
377
00:19:26,458 --> 00:19:28,191
S'il vous plaît, mangez.
378
00:19:33,324 --> 00:19:35,824
Je suis vraiment désolé, mais j'ai un appel urgent.
379
00:19:35,824 --> 00:19:38,424
Veuillez m'excuser un instant.
380
00:19:48,558 --> 00:19:50,458
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le président.
381
00:19:50,458 --> 00:19:52,191
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
382
00:19:52,191 --> 00:19:54,791
Tu ne m'as même pas appelé une seule fois.
383
00:19:54,791 --> 00:19:58,758
Peu importe ce que je te dis maintenant,
tu appelles ça simplement du harcèlement.
384
00:19:59,424 --> 00:20:01,394
Je dois parler directement
à mon futur gendre,
385
00:20:01,394 --> 00:20:02,958
donc il sait que sa belle-mère fait peur.
386
00:20:02,958 --> 00:20:04,491
Gendre?
387
00:20:04,491 --> 00:20:06,391
Vous vous mariez, n'est-ce pas ?
388
00:20:06,391 --> 00:20:08,058
Hein?
389
00:20:08,058 --> 00:20:10,958
Oh, c'est vrai.
390
00:20:10,958 --> 00:20:12,191
Est-ce que c'est moi qui me marie ?
391
00:20:12,191 --> 00:20:15,124
C'est ton mariage.
Si vous êtes heureux tous les deux, ce n'est pas grave.
392
00:20:16,191 --> 00:20:18,658
Je pensais que tu t'y opposerais.
393
00:20:20,024 --> 00:20:21,658
J'en ai marre de me battre avec toi.
394
00:20:21,658 --> 00:20:23,099
Même en discutant...
395
00:20:25,091 --> 00:20:28,424
prend de l'énergie.
396
00:20:28,424 --> 00:20:29,591
Vous ne vous sentez pas bien ?
397
00:20:29,591 --> 00:20:30,591
Juste un rhume.
398
00:20:30,591 --> 00:20:32,458
Si vous êtes malade, reposez-vous.
399
00:20:32,458 --> 00:20:34,391
Vous ne mélangez pas les médicaments
et encore de l'alcool, n'est-ce pas ?
400
00:20:34,391 --> 00:20:35,791
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
401
00:20:35,791 --> 00:20:38,091
- Et pas là où je peux voir...
- Pouah, arrête de harceler.
402
00:20:38,091 --> 00:20:39,958
J'ai compris.
403
00:20:39,958 --> 00:20:43,158
Alors ne tombez pas malade.
404
00:20:43,158 --> 00:20:44,524
Est-ce que j'ai une autre famille ?
405
00:20:44,524 --> 00:20:46,158
Tu es tout ce qu'il me reste.
406
00:20:46,158 --> 00:20:48,891
Oh s'il te plaît, prends soin de toi.
407
00:20:48,891 --> 00:20:51,124
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
408
00:20:51,124 --> 00:20:53,224
Je vais bien.
409
00:20:53,224 --> 00:20:54,391
Assurez-vous de manger correctement.
410
00:20:54,391 --> 00:20:55,458
Tu as dit que tu étais malade.
411
00:20:55,458 --> 00:20:57,491
Oh, je le ferai moi-même.
412
00:20:57,491 --> 00:20:59,591
Ah vraiment, même si je prends soin de toi...
413
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Très bien, ça suffit.
414
00:21:01,958 --> 00:21:03,658
Sérieusement.
415
00:21:05,211 --> 00:21:06,036
[Taehan Liquor 1er en interne
Finale 7 du concours de marques de bière]
416
00:21:09,317 --> 00:21:10,203
[Taehan Liquor 1er en interne
Finale 7 du concours de marques de bière]
417
00:21:10,858 --> 00:21:11,891
Pouah.
418
00:21:11,891 --> 00:21:13,191
Mon cœur bat si fort
Je ne peux même pas regarder.
419
00:21:13,191 --> 00:21:16,991
Je t'ai dit de ne pas t'attendre
votre nom pour être là.
420
00:21:16,991 --> 00:21:18,024
Mais comment puis-je faire ça ?
421
00:21:18,024 --> 00:21:19,358
Je suis vraiment confiant cette fois.
422
00:21:19,358 --> 00:21:22,058
Merci de vérifier rapidement. Je suis curieux.
423
00:21:25,109 --> 00:21:26,023
[Taehan Liquor 1er en interne
Finale 7 du concours de marques de bière]
424
00:21:29,979 --> 00:21:31,958
- Euh.
- Bon sang.
425
00:21:31,958 --> 00:21:33,723
Je vais vérifier.
426
00:21:33,723 --> 00:21:35,491
Oh non.
427
00:21:35,491 --> 00:21:36,724
Hein?
428
00:21:36,724 --> 00:21:37,858
Hein? Gérant Nah In Nam.
429
00:21:37,858 --> 00:21:40,258
Le manager Jang Hui a gagné !
430
00:21:41,179 --> 00:21:43,058
Ouah.
431
00:21:43,058 --> 00:21:44,124
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
432
00:21:44,124 --> 00:21:47,391
Oui! Il n'y a aucun moyen que ma bière à haute teneur en alcool
je n'y arriverais pas !
433
00:21:47,391 --> 00:21:49,624
Vous avez tous les deux travaillé si dur, vraiment.
434
00:21:49,624 --> 00:21:51,491
Tous ces efforts jusqu'à la date limite
vraiment payé.
435
00:21:51,491 --> 00:21:54,291
Directeur Jang, félicitations.
436
00:21:54,291 --> 00:21:55,824
Merci à tous.
437
00:21:55,824 --> 00:21:57,891
Mais ce n'est que le début.
438
00:21:57,891 --> 00:22:00,358
Alors les alliés d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui ?
439
00:22:01,091 --> 00:22:03,324
[Processus d'évaluation du deuxième tour]
Oh, donc sur les sept derniers,
440
00:22:03,324 --> 00:22:04,791
[Processus d'évaluation du deuxième tour]
ils choisiront la 1ère, la 2ème et la 3ème place.
441
00:22:04,791 --> 00:22:07,691
Pour le deuxième tour, si vous téléchargez
une vidéo pitch de 2 minutes sur YouTube,
442
00:22:07,691 --> 00:22:09,591
[Vues, J'aime]
ils évalueront les produits commercialisables
443
00:22:09,591 --> 00:22:11,824
en fonction des vues et des likes de la vidéo.
444
00:22:11,824 --> 00:22:15,291
Donc la clé est de savoir dans quelle mesure vous captivez
le public en peu de temps ?
445
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
je suppose
446
00:22:16,291 --> 00:22:19,867
il est temps que j'attire l'attention du public.
447
00:22:19,867 --> 00:22:21,531
Bon sang.
448
00:22:22,691 --> 00:22:25,158
Hé, ils me félicitaient
tout le chemin ici.
449
00:22:25,158 --> 00:22:27,258
Manager Jang, êtes-vous confiant ?
450
00:22:31,458 --> 00:22:32,491
- Du Jun.
- Oui.
451
00:22:32,491 --> 00:22:34,458
À propos des partenaires cachés que vous avez mentionnés,
452
00:22:34,458 --> 00:22:36,491
du coup tous leurs dossiers fiscaux
étaient parfaitement en ordre hier.
453
00:22:36,491 --> 00:22:38,358
Leur historique de transactions a également été vérifié.
454
00:22:38,358 --> 00:22:39,483
[Transactions du compte des partenaires masqués]
C'est comme s'ils essayaient de montrer
455
00:22:39,483 --> 00:22:41,991
«Nous sommes une entreprise parfaitement légitime.»
456
00:22:41,991 --> 00:22:44,291
Cela le rend encore plus sûr.
457
00:22:44,291 --> 00:22:46,139
Ils ont définitivement détourné des fonds, et il doit y avoir
458
00:22:46,139 --> 00:22:48,158
[Transactions du compte des partenaires masqués]
d'autres voies de blanchiment d'argent en plus de celle-ci.
459
00:22:48,158 --> 00:22:49,891
Creusez là-dedans.
460
00:22:49,891 --> 00:22:51,624
J'ai compris.
461
00:22:51,624 --> 00:22:56,224
- Oh, Seo Myeong Ho, PDG de Hidden Partners.
- Oui.
462
00:22:56,224 --> 00:22:57,791
Il était journaliste.
463
00:22:57,791 --> 00:22:59,724
Mais comment est-il devenu soudainement PDG d’une entreprise ?
464
00:22:59,724 --> 00:23:01,458
Un journaliste ?
465
00:23:02,424 --> 00:23:03,758
Par hasard, Sungjin Daily ?
466
00:23:03,758 --> 00:23:06,191
Hein? Comment le saviez-vous ?
467
00:23:09,191 --> 00:23:11,258
M. Kang Du Jun ! Avez-vous délibérément
lâcher la main de ton frère ?
468
00:23:11,258 --> 00:23:12,758
L'avez-vous emmené là-bas avec l'intention de le tuer ?
469
00:23:12,758 --> 00:23:13,924
As-tu tué ton frère
sur le poste de successeur ?
470
00:23:13,924 --> 00:23:15,591
Ne ressens-tu aucun remords
envers votre famille ?
471
00:23:15,591 --> 00:23:17,324
Expliquez-vous. Vous ne ressentez aucune culpabilité ?
472
00:23:17,324 --> 00:23:18,858
As-tu tué ton frère exprès ?
473
00:23:18,858 --> 00:23:20,591
M. Kang Du Jun ! Réponds-moi!
474
00:23:20,591 --> 00:23:21,624
M. Kang Du Jun.
475
00:23:21,624 --> 00:23:23,124
Dis quelque chose !
476
00:23:23,124 --> 00:23:25,324
Kang Du Jun ! Pourquoi as-tu tué ton frère ?
477
00:23:25,324 --> 00:23:28,058
Arrêt! Arrêt!
478
00:23:30,791 --> 00:23:33,391
Qu'est-ce qui ne va pas? Qui c'est?
479
00:23:33,391 --> 00:23:34,424
Non, rien.
480
00:23:34,424 --> 00:23:35,791
Ce n'est clairement pas rien.
481
00:23:35,791 --> 00:23:37,691
Qu'est-ce que c'est?
482
00:23:50,124 --> 00:23:54,991
Il semble que Kang Du Jun sache quelque chose
et enquête sur les partenaires cachés.
483
00:23:54,991 --> 00:23:56,958
Mon oncle, as-tu divulgué quelque chose ?
484
00:23:56,958 --> 00:23:58,991
Est-ce que tu doutes de moi maintenant ?
485
00:23:58,991 --> 00:24:00,091
C'est étrange.
486
00:24:00,091 --> 00:24:02,091
C'est presque comme s'il avait compris quelque chose.
487
00:24:02,091 --> 00:24:06,158
je ne t'ai jamais vu
cela a déjà secoué, Président Han.
488
00:24:06,158 --> 00:24:09,358
N'avez-vous pas mis le nom de M. Seo
sur la liste pour que vous puissiez épingler
489
00:24:09,358 --> 00:24:10,991
tout sur lui si tu te fais prendre ?
490
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Eh bien, c'est peut-être le cas.
491
00:24:11,991 --> 00:24:14,058
Mais puisque c'est ton homme,
492
00:24:14,058 --> 00:24:16,458
s'il te plaît, garde-le sous contrôle,
donc il n'éveille pas de soupçons.
493
00:24:16,458 --> 00:24:18,358
- Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
- Bon sang.
494
00:24:22,691 --> 00:24:23,958
il y a 15 ans,
495
00:24:23,958 --> 00:24:27,958
celui qui a contacté le premier
demander de l'aide, ce n'était pas moi, c'était toi.
496
00:24:27,958 --> 00:24:30,958
Quand Han Jun est mort
et mon frère a tout couvert,
497
00:24:30,958 --> 00:24:32,758
vous avez demandé la réouverture de l'enquête.
498
00:24:32,758 --> 00:24:35,891
Et c'est toi qui as poussé
pour présenter Du Jun comme le meurtrier.
499
00:24:35,891 --> 00:24:37,724
Pourquoi tu en parles maintenant ?
500
00:24:37,724 --> 00:24:40,658
C'est pourquoi j'ai nettoyé
après toi à chaque fois que tu fais une erreur.
501
00:24:40,658 --> 00:24:42,658
Tu réalises que tu me dois beaucoup
502
00:24:42,658 --> 00:24:44,991
à cause de la construction de mauvaise qualité du complexe,
n'est-ce pas ?
503
00:24:44,991 --> 00:24:48,258
N'avons-nous pas convenu de ne pas mentionner
ça compte plus ?
504
00:24:48,258 --> 00:24:50,624
Je te couvrirai seulement si je suis sûr
nous sommes du même côté.
505
00:24:50,624 --> 00:24:52,558
Rien n'est gratuit.
506
00:25:05,758 --> 00:25:07,224
Où es-tu en ce moment?
507
00:25:07,224 --> 00:25:09,291
Vous devrez faire profil bas pendant un moment.
508
00:25:09,291 --> 00:25:11,458
Aussi discret que possible.
509
00:25:11,458 --> 00:25:13,624
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
510
00:25:17,124 --> 00:25:18,858
D'accord.
511
00:25:20,924 --> 00:25:24,624
Bonjour, je m'appelle Jang Hui Won de Taehan Liquor's.
Équipe de développement de nouveaux produits.
512
00:25:24,624 --> 00:25:27,091
Que représente la bière pour vous ?
513
00:25:27,091 --> 00:25:31,258
Pour moi, la bière était un petit réconfort
à la fin d'une longue journée.
514
00:25:31,258 --> 00:25:33,091
Ah, pas génial.
515
00:25:35,458 --> 00:25:36,691
Salut, Jang Hui Won.
516
00:25:36,691 --> 00:25:39,291
Quoi? Je vais bien. Pourquoi es-tu venu ?
517
00:25:39,291 --> 00:25:43,891
Tu sais que les soins vocaux sont tout
avant une présentation, non ?
518
00:25:43,891 --> 00:25:45,424
Ici.
519
00:25:45,424 --> 00:25:47,658
Buvez-le.
520
00:25:47,658 --> 00:25:49,191
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est
521
00:25:49,191 --> 00:25:51,324
une concoction faite avec
tout est bon pour la gorge.
522
00:25:51,324 --> 00:25:52,958
- Thé au gingembre et à la racine de poire et de campanule.
- Ta-da !
523
00:25:52,958 --> 00:25:56,091
Nous l'avons fait bouillir pendant quatre heures.
524
00:25:56,091 --> 00:25:58,858
- Buvez tout.
- Exactement quatre heures et quarante-neuf minutes.
525
00:25:58,858 --> 00:26:00,391
- Ouais.
- Tu dois boire ça demain.
526
00:26:00,391 --> 00:26:02,691
- Ugh, c'est amer.
- Venez ici.
527
00:26:02,691 --> 00:26:05,324
Gardez votre gorge au chaud
jusqu'à la présentation. D'accord?
528
00:26:05,324 --> 00:26:07,858
- Merci.
- Votre préparation de présentation se passe bien ?
529
00:26:07,858 --> 00:26:09,191
Hum, ça va.
530
00:26:09,191 --> 00:26:11,324
Mais j'ai du mal avec le concept.
531
00:26:11,324 --> 00:26:13,358
Si vous ne disposez que de deux minutes environ,
532
00:26:13,358 --> 00:26:15,158
vous devez rapidement attirer l'attention du public.
533
00:26:15,158 --> 00:26:16,758
Ensuite, le concept est vraiment important.
534
00:26:16,758 --> 00:26:19,791
Le simple fait de présenter semble clairement plat.
535
00:26:19,791 --> 00:26:21,024
J'ai besoin de quelque chose de distinctif.
536
00:26:21,024 --> 00:26:23,491
S'il s'agit d'une évaluation publique,
c'est comme une audition, non ?
537
00:26:23,491 --> 00:26:27,458
En auditions, talent individuel
et les compétences sont importantes,
538
00:26:27,458 --> 00:26:31,758
mais je pense que leur charme est déterminé
par leur histoire personnelle.
539
00:26:31,758 --> 00:26:32,991
Ouais, c'est vrai.
540
00:26:32,991 --> 00:26:38,024
Raconter votre propre histoire sur la bière
que tu veux faire, c'est peut-être bien.
541
00:26:39,358 --> 00:26:41,124
Une histoire.
542
00:26:42,391 --> 00:26:44,658
Ma propre histoire.
543
00:26:48,791 --> 00:26:51,858
Mais il semble que cela ait un peu aidé, non ?
544
00:26:51,858 --> 00:26:53,491
Je l'espère.
545
00:26:53,491 --> 00:26:55,258
Hui Won s’en sortira bien.
546
00:26:55,258 --> 00:26:56,624
Elle est toujours forte dans les situations réelles.
547
00:26:56,624 --> 00:26:59,547
C'est vrai, c'est qui elle est.
548
00:26:59,547 --> 00:27:02,191
Et toi? Êtes-vous d'accord?
549
00:27:02,191 --> 00:27:04,624
- À propos de quoi?
- Je me demandais juste
550
00:27:04,624 --> 00:27:07,758
si tu te sens mieux.
551
00:27:11,224 --> 00:27:12,924
Je vais bien.
552
00:27:19,824 --> 00:27:21,958
C'est toi qui as dit que tu allais bien, d'accord ?
553
00:27:21,958 --> 00:27:23,758
Hein?
554
00:27:23,758 --> 00:27:25,091
Offre-moi un dîner.
555
00:27:25,091 --> 00:27:27,124
Et un gâteau en dessert.
556
00:27:28,224 --> 00:27:29,258
Que fais-tu?
557
00:27:29,258 --> 00:27:33,824
La dernière fois que tu n'avais pas ton portefeuille,
Je t'ai acheté un dîner et un dessert.
558
00:27:34,991 --> 00:27:36,624
L'achat n'est pas un problème, mais...
559
00:27:36,624 --> 00:27:39,358
A partir de maintenant, je vais droit vers toi.
560
00:27:39,358 --> 00:27:40,424
je te l'ai dit
561
00:27:40,424 --> 00:27:42,299
ce n'est pas de l'amitié pour moi.
562
00:27:42,299 --> 00:27:44,558
C'est l'amour.
563
00:27:44,558 --> 00:27:47,024
Si vous ne l'aimez pas,
564
00:27:47,024 --> 00:27:48,058
vous pouvez l'éviter.
565
00:27:48,058 --> 00:27:50,191
Je ne sais pas comment faire ça.
566
00:27:55,858 --> 00:27:57,524
Tu viens ?
567
00:27:57,524 --> 00:28:00,258
Dépêchez-vous, Cha Min Uk.
568
00:28:09,247 --> 00:28:10,333
[Jour de rendez-vous OB-GYN]
569
00:28:10,358 --> 00:28:12,424
D'ailleurs,
570
00:28:12,424 --> 00:28:14,171
Je suis tellement curieux.
571
00:28:14,171 --> 00:28:15,824
Connaissez-vous déjà le sexe du bébé ?
572
00:28:15,824 --> 00:28:17,591
- Pardon?
- Moi aussi! J'ai été super curieux.
573
00:28:17,591 --> 00:28:19,024
Mais avant ça, es-tu
épouser le président ?
574
00:28:19,024 --> 00:28:20,658
Ah oui ! C'est quand le mariage ?
575
00:28:20,658 --> 00:28:21,858
Vous nous inviterez tous, n'est-ce pas ?
576
00:28:21,858 --> 00:28:23,258
Un mariage chaebol doit être
quelque chose de différent, non ?
577
00:28:23,258 --> 00:28:24,291
J'ai vraiment hâte d'y être.
578
00:28:24,291 --> 00:28:26,658
Vous aurez une invitation de mariage
on se rassemble aussi, non ?
579
00:28:26,658 --> 00:28:27,858
- Manager Non.
- Oui?
580
00:28:27,858 --> 00:28:31,124
Pour un père de trois enfants,
vous adorez les dîners d'équipe.
581
00:28:31,124 --> 00:28:33,458
Alors, combien leur as-tu dit ?
582
00:28:33,458 --> 00:28:35,824
Le sexe ? La date du mariage ?
583
00:28:35,824 --> 00:28:38,391
Je ne savais pas que tout le monde serait aussi curieux.
584
00:28:38,391 --> 00:28:41,124
Je vous dirai quand la date du mariage sera fixée.
585
00:28:41,124 --> 00:28:42,758
Bien sûr, je vous inviterai.
586
00:28:42,758 --> 00:28:44,491
Je serai déçu si tu ne viens pas.
587
00:28:44,491 --> 00:28:47,091
Et quand les invitations sont faites,
J'offrirai à tout le monde un dîner.
588
00:28:47,091 --> 00:28:50,358
Quant au sexe du bébé,
Je pense que nous le saurons bientôt.
589
00:28:50,358 --> 00:28:51,691
Nous allons à un contrôle aujourd'hui.
590
00:28:51,691 --> 00:28:53,624
C'est pour ça que tu as pris une demi-journée de congé.
591
00:28:53,624 --> 00:28:55,224
Veux-tu une fille ou un fils ?
592
00:28:55,224 --> 00:28:57,058
Quelle différence cela fait-il ?
593
00:28:57,058 --> 00:29:00,458
Si le bébé vous ressemble,
il n'y a rien à craindre pour l'apparence.
594
00:29:00,458 --> 00:29:02,191
En fait, j'ai vu la photo de l'échographie,
595
00:29:02,191 --> 00:29:04,358
et peu importe qui ils prennent après,
leurs bras et leurs jambes sont longs,
596
00:29:04,358 --> 00:29:05,891
et leurs doigts sont jolis aussi.
597
00:29:05,891 --> 00:29:07,491
La photo échographique !
598
00:29:07,491 --> 00:29:08,958
- Montre-moi aussi ! Moi aussi!
- Moi aussi!
599
00:29:08,958 --> 00:29:10,891
Voulez-vous voir?
600
00:29:10,891 --> 00:29:12,859
Ici!
601
00:29:12,859 --> 00:29:14,858
Oh mon Dieu, si jolie !
602
00:29:14,858 --> 00:29:15,958
Oh, regarde ça.
603
00:29:15,958 --> 00:29:17,851
- Mignon, non ?
- Vraiment jolie.
604
00:29:17,851 --> 00:29:19,458
- Si longtemps.
- Oui.
605
00:29:19,458 --> 00:29:20,858
Les bras sont si longs.
606
00:29:20,858 --> 00:29:22,258
- Droite?
- Adorable.
607
00:29:22,258 --> 00:29:24,458
- On dirait le manager Jang.
- Où sont les pieds ?
608
00:29:24,458 --> 00:29:25,491
Ici.
609
00:29:25,491 --> 00:29:27,189
- Ici.
- Je vois.
610
00:29:27,213 --> 00:29:28,890
[Salle d'accouchement, unité de soins intensifs néonatals]
611
00:29:28,891 --> 00:29:30,558
J'ai dit que je pouvais venir seul.
612
00:29:30,558 --> 00:29:32,458
Tu dois être occupé,
surtout avec la question du licenciement.
613
00:29:32,458 --> 00:29:33,924
De quoi parles-tu?
614
00:29:33,924 --> 00:29:36,158
Qu'est-ce qui pourrait bien être
plus important pour moi que ça ?
615
00:29:36,158 --> 00:29:37,624
Vous ne vous sentez pas bien ?
616
00:29:37,624 --> 00:29:39,658
Votre teint est un peu...
617
00:29:39,658 --> 00:29:41,424
Je suppose que je suis juste un peu nerveux.
618
00:29:41,424 --> 00:29:43,024
Aujourd'hui est un jour historique.
619
00:29:43,024 --> 00:29:45,624
C'est le jour où nous découvrirons le sexe de Yeol Mu.
620
00:29:45,624 --> 00:29:49,824
Mais lequel préféreriez-vous,
un fils ou une fille ?
621
00:29:50,858 --> 00:29:52,424
Eh bien...
622
00:29:52,424 --> 00:29:56,391
Honnêtement, que ce soit un garçon ou une fille,
J'espère juste que le bébé te ressemble.
623
00:29:56,391 --> 00:29:58,224
Et toi?
624
00:29:58,224 --> 00:30:01,624
Je serais satisfait de l'un ou l'autre.
625
00:30:01,624 --> 00:30:04,458
Je veux juste que le bébé soit en bonne santé.
626
00:30:04,458 --> 00:30:07,691
C'est mon souhait le plus sincère en ce moment.
627
00:30:07,691 --> 00:30:09,224
Mme Jang Hui Won.
628
00:30:09,224 --> 00:30:10,424
Veuillez entrer dans la salle d'examen.
629
00:30:10,424 --> 00:30:11,424
- D'accord.
- D'accord.
630
00:30:11,424 --> 00:30:13,124
Allons-y.
631
00:30:20,424 --> 00:30:23,091
Bonjour.
632
00:30:23,091 --> 00:30:24,858
Ouah.
633
00:30:25,524 --> 00:30:28,624
Les vêtements pour bébés sont tellement chics de nos jours.
634
00:30:28,624 --> 00:30:30,191
Mignon, non ?
635
00:30:30,191 --> 00:30:31,624
Nous ne pouvons pas habiller le bébé avec n'importe quoi.
636
00:30:31,624 --> 00:30:33,124
Ne vous inquiétez pas du prix.
637
00:30:33,124 --> 00:30:34,391
Choisissez ce que vous voulez.
638
00:30:34,391 --> 00:30:37,958
Pour notre petit Yeol Mu,
Je leur donnerai le meilleur de tout.
639
00:30:44,191 --> 00:30:46,358
Si mignon.
640
00:30:47,758 --> 00:30:49,691
C'est joli aussi.
Il y en a tellement de jolis.
641
00:30:49,691 --> 00:30:51,791
Celui-ci est vraiment brillant.
642
00:30:51,791 --> 00:30:53,658
- Comment c'est?
- C'est joli, mais...
643
00:30:53,658 --> 00:30:54,758
Tout cela ?
644
00:30:54,758 --> 00:30:56,191
Je n'ai pas encore fini.
645
00:30:56,191 --> 00:30:57,724
Pourriez-vous nous emballer ça ?
646
00:30:57,724 --> 00:31:00,758
Le papa du bébé est déjà très impatient.
647
00:31:00,758 --> 00:31:01,858
Quel est le sexe du bébé ?
648
00:31:01,858 --> 00:31:02,891
Une fille, une fille.
649
00:31:02,891 --> 00:31:05,058
Je ne peux pas croire que je vais l'être
650
00:31:05,058 --> 00:31:06,058
le père d'une fille.
651
00:31:06,058 --> 00:31:07,995
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
652
00:31:07,995 --> 00:31:11,058
Oh, nous avons découvert le sexe du bébé aujourd'hui.
653
00:31:11,058 --> 00:31:12,924
Félicitations.
654
00:31:14,191 --> 00:31:18,191
Et n’avons-nous pas aussi besoin de produits de soin ?
655
00:31:24,191 --> 00:31:27,791
Ils s'appliquent en douceur et sont faits
avec des ingrédients adaptés aux bébés.
656
00:31:27,791 --> 00:31:30,024
Tu vas déjà être un papa adoré.
657
00:31:30,024 --> 00:31:31,858
Regardez ici, ce sont des produits biologiques.
658
00:31:31,858 --> 00:31:35,224
Ce sont des produits doux, bien
pour les bébés à la peau sensible.
659
00:31:35,224 --> 00:31:37,724
- Et...
- Oh, pas besoin d'expliquer.
660
00:31:37,724 --> 00:31:39,291
Nous prendrons tout cela,
661
00:31:39,291 --> 00:31:41,224
et tout ce qui se trouve au dernier rang aussi.
662
00:31:41,224 --> 00:31:42,624
Tout cela ?
663
00:31:42,624 --> 00:31:43,924
Oui.
664
00:31:43,924 --> 00:31:45,491
Oui, tout cela.
665
00:31:45,491 --> 00:31:46,858
Oui, je vais vous les préparer.
666
00:31:46,858 --> 00:31:47,924
D'accord.
667
00:31:47,924 --> 00:31:50,191
Mais n'est-ce pas un peu trop ?
668
00:31:50,191 --> 00:31:52,558
Elle changera de vêtements
deux ou trois fois par jour.
669
00:31:56,458 --> 00:31:57,591
Notre Yeol Mu.
670
00:31:57,591 --> 00:31:59,858
Elle est belle même sur la photo échographique.
671
00:31:59,858 --> 00:32:02,358
C'est vraiment une petite princesse.
672
00:32:02,358 --> 00:32:04,158
Oh, jolie.
673
00:32:07,924 --> 00:32:09,424
Êtes-vous d'accord?
674
00:32:09,424 --> 00:32:10,658
Hein? Que veux-tu dire?
675
00:32:10,658 --> 00:32:14,224
Si quelque chose arrive, dites-le-moi à tout moment.
676
00:32:14,224 --> 00:32:16,658
Notre Yeol Mu est également prêt à écouter.
677
00:32:16,658 --> 00:32:18,324
Comme je le dis toujours,
678
00:32:18,324 --> 00:32:22,024
juste vous avoir tous les deux à mes côtés
c'est plus que suffisant pour moi.
679
00:32:23,658 --> 00:32:25,924
Vous ne pouvez vraiment pas vous appuyer sur les autres.
680
00:32:25,924 --> 00:32:27,458
Oh, c'est vrai.
681
00:32:27,458 --> 00:32:30,758
Cette fois-là au restaurant avec maman.
682
00:32:32,891 --> 00:32:34,091
Merci.
683
00:32:34,091 --> 00:32:36,758
Je ne l'ai jamais vraiment comprise auparavant,
684
00:32:36,758 --> 00:32:41,891
mais avec le recul, je suppose que c'est juste
n'était pas prêt à comprendre.
685
00:32:41,891 --> 00:32:45,324
Je pense que j'étais trop coincé dans le passé.
686
00:32:46,291 --> 00:32:51,158
J'aurais dû lui demander pourquoi elle a dit
ces choses à l'époque.
687
00:32:51,158 --> 00:32:55,358
Mais grâce à vous, Monsieur le Président,
J'ai trouvé le courage.
688
00:32:55,358 --> 00:32:58,358
Faire face à elle n'était pas si grave après tout.
689
00:32:58,358 --> 00:33:02,058
Mais le démarrage est toujours la partie la plus difficile.
690
00:33:03,358 --> 00:33:05,091
Merci.
691
00:33:09,458 --> 00:33:10,558
Je ne peux pas laisser ça passer.
692
00:33:10,558 --> 00:33:11,624
Je dois dire ce qui doit être dit.
693
00:33:11,624 --> 00:33:14,924
Comment ose-t-elle essayer de faire tomber notre Du Jun ?
694
00:33:14,924 --> 00:33:17,224
Oh, juste un instant.
695
00:33:17,224 --> 00:33:19,091
Oui, madame ? Comment puis-je t'aider?
696
00:33:19,091 --> 00:33:21,824
Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part, n'est-ce pas ?
697
00:33:21,824 --> 00:33:23,024
Toi et moi ?
698
00:33:23,024 --> 00:33:25,291
- Où?
- Oh, c'est vrai.
699
00:33:25,291 --> 00:33:28,024
Ce rendez-vous à l'aveugle à l'époque.
700
00:33:28,024 --> 00:33:30,924
- Bonjour.
- Salut.
701
00:33:32,524 --> 00:33:35,424
Je suis désolé pour ce jour.
702
00:33:35,424 --> 00:33:39,791
Je pensais que tu étais Hwang Mi Ran,
que j'ai rencontré au lieu de massage ici.
703
00:33:39,791 --> 00:33:41,124
J'ai dû me tromper.
704
00:33:41,124 --> 00:33:42,299
C'est moi.
705
00:33:42,299 --> 00:33:43,387
Hwang Mi Ran.
706
00:33:43,387 --> 00:33:47,358
Mais je ne pense pas que vous soyez la même personne ?
707
00:33:47,358 --> 00:33:48,571
Était-ce quelqu'un du même nom ?
708
00:33:48,571 --> 00:33:52,658
Eh bien, ça pourrait être quelqu'un du même nom.
709
00:33:52,658 --> 00:33:55,358
Quand nous avons parlé ce jour-là,
710
00:33:55,358 --> 00:33:58,348
Je me sentais attiré
711
00:33:58,348 --> 00:34:00,824
comme si c'était le destin.
712
00:34:00,824 --> 00:34:04,958
Même si ça ne s'est transformé en rien,
713
00:34:04,958 --> 00:34:07,491
J'étais curieux de savoir ce que j'avais ressenti ce jour-là,
714
00:34:07,491 --> 00:34:10,091
alors je voulais te revoir.
715
00:34:10,091 --> 00:34:11,591
Je vois.
716
00:34:11,591 --> 00:34:14,358
Mais je suis presque sûr que ce n'était pas moi.
717
00:34:14,358 --> 00:34:17,291
Je n'ai pas eu de massage récemment.
718
00:34:17,291 --> 00:34:18,991
Et n'oubliez pas d'utiliser
mon nom quand tu entres.
719
00:34:18,991 --> 00:34:23,391
A bien y penser, mon ami
une fois, j'ai reçu un massage chez moi.
720
00:34:23,391 --> 00:34:24,424
Votre ami ?
721
00:34:24,424 --> 00:34:27,624
Euh, quel ami ?
722
00:34:27,624 --> 00:34:28,624
Oh mon Dieu, pas question.
723
00:34:28,624 --> 00:34:29,991
Certainement pas? Pourquoi?
724
00:34:29,991 --> 00:34:32,524
Wow, quelle connexion.
725
00:34:32,524 --> 00:34:33,524
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
726
00:34:33,524 --> 00:34:34,958
Vous la connaissez probablement.
727
00:34:34,958 --> 00:34:35,991
Jang Hui a gagné.
728
00:34:35,991 --> 00:34:37,024
Jang Hui a gagné !
729
00:34:37,024 --> 00:34:40,258
Tu veux dire le Jang Hui Won
qui voit notre Du Jun ?
730
00:34:40,258 --> 00:34:41,958
- Oui.
- Oh non.
731
00:34:41,958 --> 00:34:43,958
Non, non, non.
732
00:34:43,958 --> 00:34:45,691
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
733
00:34:45,691 --> 00:34:48,758
Oh, je... Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
734
00:34:48,758 --> 00:34:51,191
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
735
00:34:51,191 --> 00:34:53,624
Faire face à elle n'était pas si grave après tout.
736
00:34:53,624 --> 00:34:56,658
Mais commencer est toujours la partie la plus difficile.
737
00:35:05,791 --> 00:35:07,424
Ouais, c'est moi.
738
00:35:07,424 --> 00:35:08,991
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
739
00:35:09,185 --> 00:35:09,990
[Rumeurs de santé concernant le groupe Taehan
Le président Kang Chan Gil attise la nervosité du marché]
740
00:35:09,991 --> 00:35:11,224
Oh, chérie. C'est...
741
00:35:11,224 --> 00:35:12,324
Quelque chose ne va pas, Président ?
742
00:35:12,324 --> 00:35:16,624
On dirait qu'il y a beaucoup de monde
qui se soucient plus de ma santé que moi.
743
00:35:16,624 --> 00:35:19,858
Attendez, c'était le vote de licenciement
pour Du Jun la semaine prochaine ?
744
00:35:19,858 --> 00:35:22,824
Oui, tu ne devrais pas intervenir ?
745
00:35:22,824 --> 00:35:24,591
En fait, cela semble être le moment idéal.
746
00:35:24,591 --> 00:35:27,191
C'est le moment idéal pour eux
pour baisser leur garde.
747
00:35:32,324 --> 00:35:33,658
Le PDG Seo Myeong Ho ?
748
00:35:33,658 --> 00:35:35,558
Quoi?
749
00:35:35,558 --> 00:35:39,924
Ton titre a changé, mais ton goût
dans la nourriture est resté le même.
750
00:35:39,924 --> 00:35:42,424
Tu ne te souviens pas de moi ?
751
00:35:42,424 --> 00:35:44,358
- Qui es-tu?
- il y a 15 ans,
752
00:35:44,358 --> 00:35:48,158
tu as écrit tellement d'articles sur moi
pendant votre mandat de journaliste.
753
00:35:48,158 --> 00:35:50,224
Il y a 15 ans ?
754
00:35:52,141 --> 00:35:54,546
[La chute mystérieuse de l'héritier du groupe Taehan,
Meurtre ou accident ?]
755
00:35:54,571 --> 00:35:56,016
[Journaliste Seo Myung Ho]
756
00:35:57,391 --> 00:35:59,191
Oh mon Dieu, vous vous êtes trompé de personne.
757
00:35:59,191 --> 00:36:01,891
PDG Seo Myeong Ho, veuillez vous asseoir.
758
00:36:01,891 --> 00:36:03,591
Tu m'as dépeint comme un meurtrier
759
00:36:03,591 --> 00:36:07,591
et a obtenu une promotion au poste de rédacteur adjoint
de ma belle-sœur et de mon oncle, n'est-ce pas ?
760
00:36:07,591 --> 00:36:09,491
Je suis désolé pour ça.
761
00:36:09,491 --> 00:36:11,524
Je n'avais pas le choix à l'époque.
Je ne faisais que suivre les ordres.
762
00:36:11,524 --> 00:36:13,458
Tu as conduit une personne en enfer,
763
00:36:13,458 --> 00:36:15,691
et toutes les affaires
dans lequel vous avez investi depuis a échoué.
764
00:36:15,691 --> 00:36:18,024
Alors après tout ça, toi même
Vous avez prêté votre nom ?
765
00:36:18,024 --> 00:36:20,458
Vous devez savoir que c'est illégal.
766
00:36:20,458 --> 00:36:21,658
Eh bien, ça...
767
00:36:21,658 --> 00:36:24,458
Pourquoi ? Le vice-président
tu promets de le couvrir à nouveau ?
768
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Il a dit qu'il te protégerait ?
769
00:36:25,458 --> 00:36:27,891
Il a déjà promis.
770
00:36:27,891 --> 00:36:29,924
Ils ne sont pas si généreux.
771
00:36:29,924 --> 00:36:32,624
Lorsque l'enquête a commencé,
ils avaient besoin de quelqu'un sur qui l'épingler.
772
00:36:32,624 --> 00:36:34,858
Ils ont toujours fonctionné ainsi.
773
00:36:34,858 --> 00:36:36,191
Non, non.
774
00:36:36,191 --> 00:36:37,858
Nous sommes dans la même équipe.
775
00:36:37,858 --> 00:36:41,558
Il m'a juste demandé d'emprunter mon nom,
a dit qu'il ne m'abandonnerait jamais.
776
00:36:44,458 --> 00:36:45,691
S'il vous plaît aidez-moi!
777
00:36:45,691 --> 00:36:48,991
Si je vais en prison comme ça,
ma mère va mourir.
778
00:36:53,924 --> 00:36:56,458
Il va falloir que j'y réfléchisse.
779
00:36:56,458 --> 00:36:58,158
Tout d'abord,
780
00:36:59,258 --> 00:37:01,658
tu dois m'aider.
781
00:37:05,191 --> 00:37:06,891
[Salle d'attente du concours interne de Taehan Liquor]
Bonjour, je suis le directeur adjoint Choi Jong Seo.
782
00:37:06,891 --> 00:37:08,658
Le produit que je vous propose aujourd'hui est...
783
00:37:08,658 --> 00:37:10,391
- Nouveau...
- Non, c'est...
784
00:37:10,391 --> 00:37:12,891
- Mon produit...
- Ensuite, je vais...
785
00:37:12,891 --> 00:37:16,219
Cela ne sonne pas bien.
786
00:37:17,658 --> 00:37:20,379
Le directeur Jang.
787
00:37:21,658 --> 00:37:23,558
Bon après-midi.
788
00:37:24,358 --> 00:37:26,858
Comment était-ce? Cela a-t-il retenu votre attention ?
789
00:37:26,858 --> 00:37:29,258
Vous n'avez pas besoin de baisser autant la voix.
790
00:37:29,258 --> 00:37:32,058
En fait, je préfère ta voix habituelle.
791
00:37:32,058 --> 00:37:33,091
Cela semble plus fiable.
792
00:37:33,091 --> 00:37:36,124
Oh vraiment? Eh bien, ma voix
cela semble digne de confiance.
793
00:37:36,124 --> 00:37:38,924
Ah, mais je suis tellement nerveux.
794
00:37:38,924 --> 00:37:41,824
je vais juste aller aux toilettes
une dernière fois et je reviens tout de suite.
795
00:37:41,824 --> 00:37:43,058
D'accord, allez-y.
796
00:37:43,058 --> 00:37:45,024
Ouais, je reviens tout de suite.
797
00:37:54,691 --> 00:37:56,458
[Président Kang Du Jun]
Aujourd'hui, c'est le jour du tournage vidéo, n'est-ce pas ?
798
00:37:56,458 --> 00:37:59,191
Hui Won, tu es toujours le meilleur,
faites simplement ce que vous faites.
799
00:37:59,191 --> 00:38:00,958
Je vais vous encourager.
800
00:38:04,924 --> 00:38:07,991
Yeol Mu, maman s'en sortira très bien et reviendra.
801
00:38:09,291 --> 00:38:12,091
Ensuite, le manager Jang Hui Won. Entrez, s'il vous plaît.
802
00:38:12,091 --> 00:38:13,791
Oui.
803
00:38:25,624 --> 00:38:27,324
Vice-président.
804
00:38:28,091 --> 00:38:29,491
Que fais-tu?
805
00:38:29,491 --> 00:38:32,291
Y avez-vous réfléchi ?
806
00:38:32,291 --> 00:38:33,824
N'essayez pas de me tester.
807
00:38:33,824 --> 00:38:36,258
Tu es venu vers moi comme ça
808
00:38:36,258 --> 00:38:37,524
parce que tu n'as aucune preuve, n'est-ce pas ?
809
00:38:37,524 --> 00:38:38,724
Eh bien,
810
00:38:38,724 --> 00:38:42,299
peut-être que tu penseras différemment
après avoir entendu cela.
811
00:38:42,299 --> 00:38:43,324
[Enregistrement du vice-président Kang Moo Young]
812
00:38:43,324 --> 00:38:46,391
Tout ce que vous avez à faire est d'écrire l'article.
813
00:38:46,391 --> 00:38:50,391
À propos de cette chute mystérieuse
de l'héritier du groupe Taehan.
814
00:38:50,391 --> 00:38:52,224
Le meurtrier qui a tué son frère.
815
00:38:52,224 --> 00:38:53,758
Visait-il le contrôle de gestion ?
816
00:38:53,758 --> 00:38:56,858
Vous savez, des histoires sensationnelles comme celle-là.
817
00:38:56,858 --> 00:38:58,558
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?
818
00:38:59,324 --> 00:39:00,391
Mais le directeur exécutif,
819
00:39:00,391 --> 00:39:01,624
c'est un peu risqué.
820
00:39:01,624 --> 00:39:03,324
Allez, journaliste Seo.
821
00:39:03,324 --> 00:39:05,424
Vous visez le poste de rédacteur adjoint, n'est-ce pas ?
822
00:39:05,424 --> 00:39:07,158
Une fois cette affaire réglée,
823
00:39:07,158 --> 00:39:09,491
Je vais vous nommer rédacteur adjoint.
824
00:39:09,491 --> 00:39:12,724
Je te l'ai dit, tu ne souffriras pas
toutes les conséquences qui en découlent.
825
00:39:12,724 --> 00:39:14,058
Ici, buvez, buvez.
826
00:39:14,058 --> 00:39:15,991
Oh, mon Dieu.
827
00:39:18,258 --> 00:39:20,558
- Directeur exécutif.
- Ouais, ouais, ici.
828
00:39:20,558 --> 00:39:22,958
Je compte sur vous.
829
00:39:24,858 --> 00:39:28,124
Ce n'est même pas une vidéo, juste un enregistrement.
Qu'est-ce que cela pourrait bien...
830
00:39:28,124 --> 00:39:30,624
Le vote a lieu demain.
831
00:39:30,624 --> 00:39:33,624
Si vous êtes viré, qui va vous croire ?
832
00:39:33,624 --> 00:39:37,291
Pensez-vous vraiment que c'est ma seule preuve ?
833
00:39:37,291 --> 00:39:40,891
Connaissez-vous ma belle-sœur
est-ce que monter un nouveau conseil d'administration ?
834
00:39:41,891 --> 00:39:45,991
Ce sont les partages qu'elle a récemment
achetés sous des noms de tiers.
835
00:39:45,991 --> 00:39:48,258
Y compris les partages amicaux
et ceux qu'elle vient d'acquérir,
836
00:39:48,258 --> 00:39:52,491
sa mise dépasse désormais la vôtre.
837
00:39:54,619 --> 00:39:55,995
[Confidentiel]
Elle avait l'intention de t'utiliser
838
00:39:55,995 --> 00:39:57,758
et vous rejette dès le début.
839
00:39:57,758 --> 00:40:02,158
En fin de compte, elle voulait devenir
le véritable pouvoir derrière le groupe Taehan.
840
00:40:02,158 --> 00:40:03,789
[Liste des détails de l'acquisition d'actions]
841
00:40:03,813 --> 00:40:05,167
[Partenaires cachés]
842
00:40:06,624 --> 00:40:09,424
Veuillez organiser une réunion
avec les réalisateurs pour cette soirée.
843
00:40:09,424 --> 00:40:11,158
Si le vote de révocation échoue,
844
00:40:11,158 --> 00:40:14,124
Je n'évoquerai pas ce qui s'est passé
Il y a encore 15 ans.
845
00:40:14,124 --> 00:40:16,858
Et cela inclut bien sûr le président.
846
00:40:24,591 --> 00:40:25,991
Bonjour, je fais partie de l'équipe des relations publiques.
847
00:40:25,991 --> 00:40:28,124
- Je suis le directeur adjoint Choi Jong Seo.
- Je suis le manager Kim Min Jae de l'équipe commerciale.
848
00:40:28,124 --> 00:40:30,591
- La bière que je vais présenter est... Curieux ?
- Je ne présente pas une nouvelle saveur de bière.
849
00:40:30,591 --> 00:40:32,603
- Si tu es curieux, ne crie pas,
- C'est une bière qui établit une nouvelle norme.
850
00:40:32,603 --> 00:40:35,258
appuyez simplement sur le bouton J'aime.
851
00:40:35,258 --> 00:40:36,924
Bonjour.
852
00:40:36,924 --> 00:40:41,158
Euh, le nouveau produit de Taehan Liquor
La lumière et le sel de l'équipe de développement.
853
00:40:41,158 --> 00:40:42,658
Je suis le manager Nah In Nam.
854
00:40:42,658 --> 00:40:43,724
- Du sel, quoi ?
- Lumière et sel !
855
00:40:43,724 --> 00:40:46,058
- Mon modèle.
- Je suis le manager Nah In Nam.
856
00:40:46,058 --> 00:40:48,458
Aujourd'hui, j'ai envie de partager
857
00:40:48,458 --> 00:40:51,483
une inquiétude très simple mais réaliste
avec vous tous.
858
00:40:51,483 --> 00:40:52,758
Ouais!
859
00:40:52,758 --> 00:40:54,358
- Tu bois de la bière ?
- L'action n'est-elle pas exagérée ?
860
00:40:54,358 --> 00:40:56,158
Pour moi, la bière, c'est, eh bien,
861
00:40:56,158 --> 00:40:57,391
c'est une récompense qui m'est donnée.
862
00:40:57,391 --> 00:41:00,724
Non, au Nam, tu as travaillé dur
à l'entreprise toute la journée aujourd'hui.
863
00:41:00,724 --> 00:41:03,624
Et tu as vraiment bien fait de regarder
après les enfants en rentrant à la maison.
864
00:41:04,358 --> 00:41:07,024
C'est le signal pour
une canette de bière parfaite !
865
00:41:07,024 --> 00:41:08,891
C'est trop.
866
00:41:09,560 --> 00:41:10,758
[Taehan Liquor 1er en interne
Finale 7 du concours de marques de bière]
867
00:41:10,782 --> 00:41:12,124
Mais voici le problème.
868
00:41:12,124 --> 00:41:13,624
Encore une canette...
869
00:41:13,624 --> 00:41:14,624
Vous venez de voir ça ?
870
00:41:14,624 --> 00:41:15,758
Mais voici le problème.
871
00:41:15,758 --> 00:41:16,891
Ma voix n’était pas une blague, n’est-ce pas ?
872
00:41:16,891 --> 00:41:18,958
Comparé au sérieux avec lequel vous l'avez livré,
873
00:41:18,958 --> 00:41:21,158
[Non dans la bière de Nam]
les likes et les vues sont plutôt décevants.
874
00:41:21,158 --> 00:41:23,124
Est-ce vraiment comme ça que tu vas être ?
875
00:41:23,124 --> 00:41:24,458
Donnez-moi quelques likes,
876
00:41:24,458 --> 00:41:25,891
booste un peu mes opinions,
877
00:41:25,891 --> 00:41:27,724
et vantez-le auprès de vos collègues !
878
00:41:27,724 --> 00:41:28,791
Mais voici le problème.
879
00:41:28,791 --> 00:41:30,791
Manager Non, êtes-vous
solliciter des faveurs en ce moment ?
880
00:41:30,791 --> 00:41:31,958
Mais voici le problème.
881
00:41:31,958 --> 00:41:33,124
Maintenant que tu l'as dit si crûment,
882
00:41:33,124 --> 00:41:35,858
Je n'ai pas vraiment l'impression
en cliquant plus dessus.
883
00:41:35,858 --> 00:41:37,758
Je suis vraiment désespéré, tu sais.
884
00:41:37,758 --> 00:41:38,758
Ne sommes-nous pas une seule équipe ?
885
00:41:38,758 --> 00:41:40,324
Nous devrions rester ensemble.
886
00:41:40,324 --> 00:41:42,424
Très bien, disons que nous avons
tous vu la vidéo du Manager Nah.
887
00:41:42,424 --> 00:41:43,824
Cette fois, jouez à Manager Jang.
888
00:41:43,824 --> 00:41:44,991
Le mien?
889
00:41:44,991 --> 00:41:46,158
Je meurs d'envie de le voir.
890
00:41:46,158 --> 00:41:47,524
Moi aussi, j'ai vraiment hâte.
891
00:41:47,524 --> 00:41:50,524
J'ai hâte de voir
comment vous avez captivé le public.
892
00:41:52,258 --> 00:41:53,458
Bonjour.
893
00:41:53,458 --> 00:41:55,924
Je m'appelle Jang Hui Won
de l'équipe de développement de nouveaux produits.
894
00:41:55,924 --> 00:41:58,024
[Jang Hui Won, bière sans alcool]
Que représente la bière pour vous ?
895
00:41:58,024 --> 00:42:01,224
Pour moi, la bière était un réconfort.
896
00:42:01,224 --> 00:42:03,058
- Acclamations.
- À la fin d'une journée difficile,
897
00:42:03,058 --> 00:42:05,691
quand tu trinques
avec les gens que tu aimes,
898
00:42:05,691 --> 00:42:07,391
c'était comme si ça me disait,
899
00:42:07,391 --> 00:42:09,291
'Vous n'êtes pas seul.'
900
00:42:09,291 --> 00:42:13,758
Ma mère prenait toujours des médicaments
901
00:42:13,758 --> 00:42:16,258
pourtant, elle ne pourrait jamais arrêter de boire.
902
00:42:16,258 --> 00:42:18,258
Quand j'étais jeune, je ne pouvais pas le comprendre.
903
00:42:18,258 --> 00:42:20,024
Si elle était malade, pourquoi boirait-elle ?
904
00:42:20,024 --> 00:42:21,691
Mais quand je suis devenu adulte,
905
00:42:21,691 --> 00:42:24,091
et je suis devenue maman moi-même,
J'ai enfin compris.
906
00:42:24,091 --> 00:42:27,258
Au fur et à mesure que les choses que vous devez gérer seul s'accumulent,
907
00:42:28,258 --> 00:42:31,391
et les choses que tu es
contraint de renoncer à l'augmentation,
908
00:42:31,391 --> 00:42:34,524
il y a une soif à l'intérieur
cela ne disparaît jamais vraiment.
909
00:42:34,524 --> 00:42:36,558
Je pense que ma mère ressentait ça aussi.
910
00:42:36,558 --> 00:42:40,158
Elle devait être très seule et épuisée.
911
00:42:40,158 --> 00:42:42,324
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me poser des questions.
912
00:42:42,324 --> 00:42:44,558
N'y a-t-il pas un moyen de réconforter les gens,
913
00:42:44,558 --> 00:42:46,224
à tout moment et en tout lieu
914
00:42:46,224 --> 00:42:49,758
d'une manière saine ?
915
00:42:49,758 --> 00:42:52,191
Alors j'ai pris une décision.
916
00:42:52,191 --> 00:42:54,991
Pour créer de la bière sans alcool.
917
00:42:54,991 --> 00:42:56,391
[Orge]
Tu vas essayer sans alcool ?
918
00:42:56,391 --> 00:42:59,891
Ah, pas seulement pour les femmes enceintes,
919
00:42:59,891 --> 00:43:01,324
mais aussi pour les non-buveurs.
920
00:43:01,324 --> 00:43:03,824
Ce serait génial s'ils pouvaient
profiter de la bière avec bonheur.
921
00:43:03,824 --> 00:43:07,024
« La bière sans alcool n'est-elle pas simplement une boisson ?
922
00:43:07,024 --> 00:43:10,724
A ceux qui pensent ainsi,
Je peux dire avec confiance
923
00:43:10,724 --> 00:43:13,258
que la bière que je fais est différente.
924
00:43:13,258 --> 00:43:15,224
[Analyse du marché]
Le marché mondial de la bière sans alcool
925
00:43:15,224 --> 00:43:17,424
croît de 8 à 10 % par an.
926
00:43:17,424 --> 00:43:20,624
C'est maintenant l'occasion de capturer
le marché émergent tôt.
927
00:43:20,624 --> 00:43:23,958
Non seulement il aura le croustillant
et carbonatation d'une bière blonde ordinaire,
928
00:43:23,958 --> 00:43:25,591
mais en utilisant des techniques qui préservent
929
00:43:25,591 --> 00:43:27,824
les saveurs et arômes uniques
trouvé dans la bière artisanale,
930
00:43:27,824 --> 00:43:31,358
nous allons créer une bière sans alcool
c'est plus savoureux que la bière ordinaire.
931
00:43:31,358 --> 00:43:34,924
La bière sans alcool n'est plus
juste un substitut à certaines situations.
932
00:43:34,924 --> 00:43:36,224
Cela deviendra une nouvelle tendance,
933
00:43:36,224 --> 00:43:38,091
une option de préférence
934
00:43:38,091 --> 00:43:40,258
cela élargit les choix de chacun.
935
00:43:40,258 --> 00:43:42,324
Quand cette bière sortira dans le monde,
936
00:43:42,324 --> 00:43:46,324
Je veux d'abord le boire avec ma mère.
937
00:43:46,324 --> 00:43:49,324
Je veux dire : 'Buvons ça ensemble
pendant une période longue et saine,'
938
00:43:49,324 --> 00:43:50,791
pendant que nous portons un toast.
939
00:43:50,791 --> 00:43:53,958
Y a-t-il quelqu'un que vous souhaitez réconforter également ?
940
00:43:53,958 --> 00:43:55,991
J'ai créé cette bière
941
00:43:55,991 --> 00:43:58,624
pour soutenir cette chaleur.
942
00:43:58,624 --> 00:44:00,858
Pour ma bière sans alcool,
943
00:44:00,858 --> 00:44:04,791
Veuillez montrer beaucoup d'attentes et d'intérêt.
944
00:44:06,491 --> 00:44:08,324
Merci.
945
00:44:10,171 --> 00:44:11,291
Oh.
946
00:44:11,291 --> 00:44:12,658
Je suis sérieusement sur le point de pleurer.
947
00:44:12,658 --> 00:44:14,824
C'est vraiment bien fait.
948
00:44:16,391 --> 00:44:18,691
Bien, bon travail.
949
00:44:18,691 --> 00:44:20,424
Qu'en as-tu pensé ?
950
00:44:21,058 --> 00:44:23,524
Vous avez travaillé dur.
951
00:44:23,710 --> 00:44:24,590
[Un verre de bière réconfortante]
952
00:44:24,591 --> 00:44:27,424
Manager, vues de cette vidéo
et les likes explosent !
953
00:44:27,424 --> 00:44:28,424
Vraiment?
954
00:44:28,424 --> 00:44:29,787
[Un verre de bière réconfortante]
Hein ? Incroyable.
955
00:44:29,787 --> 00:44:31,067
Oh.
956
00:44:33,391 --> 00:44:35,258
Merci.
957
00:44:35,258 --> 00:44:37,691
[Non dans la bière de Nam]
C'est bien trop différent du mien.
958
00:44:37,691 --> 00:44:38,724
Tak Soo, as-tu cliqué dessus ?
959
00:44:38,724 --> 00:44:39,858
Oui, j'ai cliqué deux fois.
960
00:44:39,858 --> 00:44:40,858
Donc ça a disparu.
961
00:44:40,858 --> 00:44:43,924
Hé, clique encore une fois pour moi.
962
00:45:40,991 --> 00:45:42,691
Du Jun?
963
00:45:47,158 --> 00:45:48,724
Dois-je vous saluer à l'avance ?
964
00:45:48,724 --> 00:45:51,758
Je ferai en sorte de bien diriger Taehan Liquor,
965
00:45:51,758 --> 00:45:53,824
alors ne vous inquiétez pas.
966
00:46:00,558 --> 00:46:03,391
Ensuite, nous passerons maintenant à l’étape du vote.
967
00:46:03,391 --> 00:46:07,458
Le vote se fera à main levée
pour confirmer l'approbation ou la désapprobation.
968
00:46:07,458 --> 00:46:12,158
Tout d'abord, pour ceux qui sont en faveur de la motion
de limoger le président Kang Du Jun,
969
00:46:12,158 --> 00:46:14,424
s'il vous plaît, levez la main.
970
00:46:25,824 --> 00:46:29,158
Oui, le décompte est terminé.
971
00:46:29,158 --> 00:46:30,358
Que fais-tu?
972
00:46:30,358 --> 00:46:35,091
Ensuite, pour ceux qui sont opposés à la motion
de limoger le président Kang Du Jun,
973
00:46:35,091 --> 00:46:37,491
s'il vous plaît, levez la main.
974
00:46:55,558 --> 00:46:58,591
Oui, le décompte est terminé.
975
00:46:58,591 --> 00:47:02,624
Les résultats du décompte montrent une majorité opposée,
976
00:47:02,624 --> 00:47:05,724
je déclare donc cette requête en rejet rejetée.
977
00:47:05,724 --> 00:47:08,224
C'est ridicule !
978
00:47:27,291 --> 00:47:29,258
Kang Du Jun !
979
00:47:31,358 --> 00:47:33,891
Qu'est-ce que tu as fait ?
980
00:47:33,891 --> 00:47:37,424
Qu’avez-vous dit exactement aux réalisateurs ?
981
00:47:54,624 --> 00:47:56,824
- Veuillez vous asseoir.
- Oui.
982
00:48:10,591 --> 00:48:14,558
Tout d'abord, voici les dossiers de prescriptions hospitalières
prouvant que je n'ai jamais pris de drogues illégales.
983
00:48:14,558 --> 00:48:15,958
[Dossiers de prescription]
Comme vous pouvez le constater,
984
00:48:15,958 --> 00:48:17,824
Je n'ai jamais abusé de drogues
985
00:48:17,824 --> 00:48:20,391
ni reçu de prescriptions excessives.
986
00:48:20,391 --> 00:48:21,458
Je le réitère.
987
00:48:21,458 --> 00:48:23,024
Et si vous regardez la dernière page,
988
00:48:23,024 --> 00:48:27,707
vous verrez une liste de pots-de-vin que vous avez tous
reçu du président Han Jeong Eum.
989
00:48:29,491 --> 00:48:31,510
[Registres des dépenses de coopération externe]
990
00:48:33,224 --> 00:48:34,991
Qu'est-ce que c'est ?
991
00:48:36,724 --> 00:48:38,658
Cela m'a beaucoup tourmenté.
992
00:48:38,658 --> 00:48:41,258
Dois-je porter ça à la police ?
993
00:48:41,258 --> 00:48:43,491
Puis je suis soudain devenu curieux.
994
00:48:43,491 --> 00:48:47,058
Quel serait votre jugement
si je te montrais ça ?
995
00:48:47,058 --> 00:48:51,491
J'ai déjà la preuve du président Han
corruption, abus de confiance et détournement de fonds
996
00:48:51,491 --> 00:48:53,358
entre mes mains.
997
00:48:53,358 --> 00:48:55,424
Si cette demande de rejet est rejetée,
998
00:48:55,424 --> 00:48:57,591
Je pourrais ignorer tous les pots-de-vin que vous avez reçus
999
00:48:57,591 --> 00:49:01,824
et les atrocités que vous avez commises contre moi.
1000
00:49:01,824 --> 00:49:03,515
Alors,
1001
00:49:03,515 --> 00:49:05,371
quelle est ta décision ?
1002
00:49:17,191 --> 00:49:18,858
Pourquoi es-tu si pressé ?
1003
00:49:18,858 --> 00:49:20,691
Honnêtement, je me suis à peine retenu
1004
00:49:20,691 --> 00:49:24,358
de révéler publiquement votre casier judiciaire
devant tout le monde.
1005
00:49:24,358 --> 00:49:25,491
Quoi?
1006
00:49:25,491 --> 00:49:28,524
Seulement 4 milliards de wons de frais de service fabriqués
jusqu'à présent par l'intermédiaire des sociétés papetières.
1007
00:49:28,524 --> 00:49:33,358
Et tu as empoché 2 milliards de wons en rabais
de la publicité hôtelière avec RM Entertainment.
1008
00:49:33,358 --> 00:49:35,072
[Documents liés aux caisses noires
du PDG Han Jeong Eum]
1009
00:49:35,691 --> 00:49:38,624
Vous avez soudoyé des journalistes pour qu'ils diffusent
articles malveillants à mon sujet.
1010
00:49:38,624 --> 00:49:40,791
Et tu as donné des pots-de-vin
et les paiements illicites aux membres du conseil d’administration.
1011
00:49:40,791 --> 00:49:44,491
Oh, à propos des tabloïds, un artiste
nommé M. Lee est venu me voir.
1012
00:49:44,491 --> 00:49:47,224
Il semblait vous en vouloir.
1013
00:49:47,224 --> 00:49:50,058
Tu aurais dû mieux traiter les gens
pendant que tu en avais l'occasion.
1014
00:49:51,591 --> 00:49:56,058
Il semble que mon oncle croyait
vous pourriez le jeter à tout moment.
1015
00:49:56,058 --> 00:49:58,924
En voyant avec quelle minutie
il a souscrit une assurance.
1016
00:50:00,558 --> 00:50:02,824
Donc
1017
00:50:02,824 --> 00:50:05,524
quittez l'entreprise de votre propre chef.
1018
00:50:05,524 --> 00:50:07,358
Sinon,
1019
00:50:07,358 --> 00:50:10,558
Je vais remettre toutes ces preuves
à l'accusation.
1020
00:50:13,458 --> 00:50:14,758
Ah, et,
1021
00:50:14,758 --> 00:50:17,324
les images de vidéosurveillance que vous avez supprimées
le jour de la remise des prix
1022
00:50:17,324 --> 00:50:21,991
est en cours de restauration par l'intermédiaire d'une entreprise,
alors j'attends ça avec impatience aussi.
1023
00:50:32,358 --> 00:50:34,891
Kang Du Jun !
1024
00:50:45,958 --> 00:50:48,358
Veuillez laisser un message après le bip...
1025
00:50:48,358 --> 00:50:50,858
Kang Moo Young.
1026
00:50:50,858 --> 00:50:53,958
Comment oses-tu me poignarder dans le dos ?
1027
00:51:00,358 --> 00:51:01,858
Maman, arrête ça.
1028
00:51:01,858 --> 00:51:03,091
Lâcher!
1029
00:51:03,091 --> 00:51:04,691
Arrêtez ça !
1030
00:51:04,691 --> 00:51:06,391
N'étais-je pas censé te suffire ?
1031
00:51:06,391 --> 00:51:08,491
Était-ce un mensonge ?
1032
00:51:08,491 --> 00:51:10,858
Attends, attends.
1033
00:51:10,858 --> 00:51:12,424
Ah, s'il vous plaît !
1034
00:51:12,424 --> 00:51:14,391
Ce que je veux, ce n'est pas être
le propriétaire du groupe Taehan.
1035
00:51:14,391 --> 00:51:16,491
Je veux juste une maman qui mange avec moi,
1036
00:51:16,491 --> 00:51:18,558
va à de petits rendez-vous,
1037
00:51:18,558 --> 00:51:20,591
et écoute mes soucis.
1038
00:51:20,591 --> 00:51:23,024
Maman, s'il te plaît !
1039
00:51:23,024 --> 00:51:24,724
Votre oncle l'a.
1040
00:51:24,724 --> 00:51:27,058
Votre oncle a mes documents.
1041
00:51:27,058 --> 00:51:29,358
Se Hyeon, peux-tu aller lui parler ?
1042
00:51:29,358 --> 00:51:30,824
Demandez-lui de s'en débarrasser.
1043
00:51:30,824 --> 00:51:32,791
Au moins, il vous écoute.
1044
00:51:32,791 --> 00:51:34,891
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
1045
00:51:34,891 --> 00:51:35,891
Je ne peux pas le faire.
1046
00:51:35,891 --> 00:51:37,458
Non, je ne le ferai pas.
1047
00:51:37,458 --> 00:51:39,124
C'était ton choix, maman,
1048
00:51:39,124 --> 00:51:41,258
donc vous prenez vos responsabilités.
1049
00:51:42,324 --> 00:51:44,324
Si tu vas plus loin,
1050
00:51:45,758 --> 00:51:47,924
Je ne te reverrai plus jamais.
1051
00:52:12,758 --> 00:52:14,291
Quoi?
1052
00:52:14,291 --> 00:52:16,058
Que fais-tu?
1053
00:52:16,058 --> 00:52:18,091
- Par quelle autorité faites-vous cela ?
- Nous sommes du parquet.
1054
00:52:18,091 --> 00:52:19,358
[mandat de perquisition]
Ceci est un mandat de perquisition.
1055
00:52:19,358 --> 00:52:21,524
Un mandat de perquisition ? Qu'ai-je fait ?
1056
00:52:21,524 --> 00:52:24,091
Détournement de fonds, abus de confiance
et suspicion d'avoir incité à des blessures graves.
1057
00:52:24,091 --> 00:52:25,891
Qui a commandé ça ?
1058
00:52:26,691 --> 00:52:29,191
- Kang Du Jun ?
- C'est l'ordre du Président.
1059
00:52:29,191 --> 00:52:31,691
[Mandat d'arrêt]
Mme Han Jeong Eum, ceci est un mandat d'arrêt.
1060
00:52:31,691 --> 00:52:33,124
Nous discuterons des détails à la gare.
1061
00:52:33,124 --> 00:52:34,824
Emmenez-la.
1062
00:52:35,724 --> 00:52:37,491
Attendez un instant.
1063
00:52:40,224 --> 00:52:42,724
Je marcherai tout seul.
1064
00:52:44,291 --> 00:52:46,258
Ne me touche pas.
1065
00:53:27,102 --> 00:53:29,736
Alors ce coprésident a vraiment été viré ?
1066
00:53:29,736 --> 00:53:30,936
C'est ce que j'ai entendu.
1067
00:53:30,936 --> 00:53:34,236
Et j'ai entendu dire que le président n'en faisait même pas partie
du concours en jugeant dès le départ.
1068
00:53:34,236 --> 00:53:35,869
C'était uniquement l'œuvre du coprésident.
1069
00:53:35,869 --> 00:53:36,902
J'essaie de reprendre toute l'entreprise.
1070
00:53:36,902 --> 00:53:37,936
Ouah.
1071
00:53:37,936 --> 00:53:40,836
Donc même la partie sur le manager Jang Hui Won
bénéficier d'un traitement spécial ?
1072
00:53:40,836 --> 00:53:43,736
Wow, alors que se passe-t-il ?
1073
00:53:43,736 --> 00:53:46,369
J'ai douté du manager Jang
sans connaître la vérité.
1074
00:53:46,369 --> 00:53:47,402
Je me sens un peu mal pour elle.
1075
00:53:47,402 --> 00:53:48,736
Je suis vraiment désolé.
1076
00:53:48,736 --> 00:53:50,469
Allons-y.
1077
00:54:01,536 --> 00:54:03,002
Quoi? Deuxième place au classement général ?
1078
00:54:03,002 --> 00:54:04,336
C'est vraiment dommage.
1079
00:54:04,336 --> 00:54:06,069
Vous méritez totalement la première place.
1080
00:54:06,069 --> 00:54:07,236
Je suis satisfait.
1081
00:54:07,236 --> 00:54:10,636
Une deuxième place reconnue par le public
vaut mieux qu'une première place déshonorante.
1082
00:54:10,636 --> 00:54:13,302
Sérieusement, tu es incroyable.
1083
00:54:13,302 --> 00:54:16,169
Quoi qu'il en soit, j'ai eu la deuxième place
merci à vous les gars,
1084
00:54:16,169 --> 00:54:17,502
alors je vais t'offrir un gros repas
quand j'aurai le prix en argent.
1085
00:54:17,502 --> 00:54:19,836
Ça a l'air génial, d'accord.
1086
00:54:19,836 --> 00:54:21,769
Ouais, au revoir.
1087
00:54:25,002 --> 00:54:26,469
Manager Jang, pourquoi venez-vous seulement maintenant ?
1088
00:54:26,469 --> 00:54:27,902
Nous attendons depuis longtemps.
1089
00:54:27,902 --> 00:54:29,936
Manager Jang, félicitations
à la deuxième place !
1090
00:54:29,936 --> 00:54:31,736
- Ta-da !
- Wow, j'en ai un aussi !
1091
00:54:31,736 --> 00:54:34,569
- Manager Jang, félicitations.
- Félicitations.
1092
00:54:34,569 --> 00:54:36,036
Félicitations.
1093
00:54:36,036 --> 00:54:37,402
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1094
00:54:37,402 --> 00:54:39,436
Le Président a envoyé tout cela pour vous.
1095
00:54:39,436 --> 00:54:40,836
Ugh, je suis tellement jaloux.
1096
00:54:40,836 --> 00:54:42,602
Regardez-le ouvertement l'adorer maintenant.
1097
00:54:42,602 --> 00:54:43,602
Ugh, je suis tellement jaloux.
1098
00:54:43,602 --> 00:54:44,669
Tu es encore jaloux.
1099
00:54:44,669 --> 00:54:45,669
Directeur!
1100
00:54:45,669 --> 00:54:46,936
Notre équipe n'est-elle pas totalement l'as ?
1101
00:54:46,936 --> 00:54:48,402
La deuxième et la troisième place sont toutes deux venues de nous !
1102
00:54:48,402 --> 00:54:51,936
Honnêtement, je suis un peu déçu
la première place est revenue à l'équipe marketing.
1103
00:54:51,936 --> 00:54:53,102
Nos bières sans alcool et high proof
1104
00:54:53,102 --> 00:54:55,736
sont bien meilleurs que
leur faible en glucides, n'est-ce pas ?
1105
00:54:55,736 --> 00:54:56,869
Exactement.
1106
00:54:56,869 --> 00:54:58,136
Même les gens d'autres équipes
1107
00:54:58,136 --> 00:55:02,136
dites que votre idée aurait dû gagner la première place.
1108
00:55:02,136 --> 00:55:05,402
Honnêtement, s'il n'y avait pas les limitations
du concept sans alcool,
1109
00:55:05,402 --> 00:55:08,102
il aurait été classé premier
dans la viabilité du produit également.
1110
00:55:08,102 --> 00:55:09,302
Si proche !
1111
00:55:09,302 --> 00:55:10,369
Dans ce cas,
1112
00:55:10,369 --> 00:55:12,002
Chef d'équipe, n'est-ce pas un dîner d'équipe ?
1113
00:55:12,002 --> 00:55:13,602
Dîner d'équipe ! Dîner d'équipe !
1114
00:55:13,602 --> 00:55:16,236
Bœuf! Poitrine de porc !
1115
00:55:16,236 --> 00:55:18,569
Poulet! Thon!
1116
00:55:18,569 --> 00:55:20,829
Ah non. Je t'offrirai un dîner.
1117
00:55:20,829 --> 00:55:22,402
Oui!
1118
00:55:22,402 --> 00:55:25,502
Arrête, comment oses-tu sortir
ta carte devant le chef d'équipe ?
1119
00:55:25,502 --> 00:55:28,802
Je planifierai un dîner d'équipe cette semaine,
1120
00:55:28,802 --> 00:55:32,836
alors tout le monde, assurez-vous de rester
en plus de ton travail, compris ?
1121
00:55:32,836 --> 00:55:34,036
- D'accord?
- D'accord.
1122
00:55:34,036 --> 00:55:36,502
- D'accord.
- Puis, renvoyé.
1123
00:55:37,502 --> 00:55:40,802
- Vraiment, félicitations.
- Félicitations.
1124
00:55:43,136 --> 00:55:44,736
Vous avez travaillé dur.
1125
00:55:44,736 --> 00:55:47,502
Cela a dû être dur de se battre seul.
1126
00:55:47,502 --> 00:55:49,036
Non.
1127
00:55:49,036 --> 00:55:51,602
C'est fini maintenant.
1128
00:55:51,602 --> 00:55:54,336
Et le président Han ?
1129
00:55:54,336 --> 00:55:56,402
Elle est probablement en état d'arrestation
et fait l'objet d'une enquête.
1130
00:55:56,402 --> 00:56:01,836
Il semble que Père ait aussi beaucoup préparé
à cause de ma belle-sœur et de mon oncle.
1131
00:56:01,836 --> 00:56:03,436
Je vois.
1132
00:56:03,436 --> 00:56:05,336
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
1133
00:56:05,336 --> 00:56:08,069
Je pense que tu ressens la même chose.
1134
00:56:11,269 --> 00:56:13,269
Maintenant que tout est remis en place,
1135
00:56:13,269 --> 00:56:15,136
pense juste positivement, Hui Won.
1136
00:56:15,136 --> 00:56:17,236
Pour notre Yeol Mu.
1137
00:56:18,102 --> 00:56:19,936
Est-ce que ça va ?
1138
00:56:19,936 --> 00:56:23,069
Mais sérieusement, depuis combien de temps
vas-tu continuer à m'appeler Président ?
1139
00:56:23,069 --> 00:56:25,736
- Quoi?
- N'est-il pas temps que tu t'y habitues ?
1140
00:56:25,736 --> 00:56:28,202
Et nous allons bientôt rencontrer les parents aussi.
1141
00:56:28,836 --> 00:56:30,236
Alors comment dois-je t'appeler ?
1142
00:56:30,236 --> 00:56:31,502
Appelle-moi oppa.
1143
00:56:31,502 --> 00:56:32,802
Essayez de m'appeler « Du Jun oppa ».
1144
00:56:32,802 --> 00:56:34,669
Quoi? C'est bizarre.
1145
00:56:34,669 --> 00:56:35,669
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?
1146
00:56:35,669 --> 00:56:37,269
On dit que s'il y a un écart d'âge de quatre ans,
vous n'avez même pas besoin de vérifier la compatibilité.
1147
00:56:37,269 --> 00:56:38,636
M'appeler « oppa » semble naturel.
1148
00:56:38,636 --> 00:56:41,302
Essayez juste de m'appeler "oppa" une fois.
1149
00:56:41,302 --> 00:56:44,136
Essayez-le.
1150
00:56:44,902 --> 00:56:46,602
Ô...
1151
00:56:47,602 --> 00:56:49,302
Ô...
1152
00:56:50,202 --> 00:56:51,549
Pouah, je ne peux pas le faire.
1153
00:56:51,549 --> 00:56:54,736
Oh, le Président vous va parfaitement.
1154
00:56:54,736 --> 00:56:57,069
Ce n'est pas comme si j'étais né président.
1155
00:56:57,069 --> 00:56:58,469
D'accord, alors.
1156
00:56:58,469 --> 00:57:01,436
Si tu n'aimes pas "oppa", alors,
1157
00:57:02,205 --> 00:57:04,669
il y a aussi "chéri",
1158
00:57:04,669 --> 00:57:06,469
ou « chérie ».
1159
00:57:06,469 --> 00:57:10,369
Ugh, j'ai la chair de poule. Regarder!
1160
00:57:10,369 --> 00:57:12,269
Pourquoi est-ce que ça vous donnerait la chair de poule ?
1161
00:57:12,269 --> 00:57:14,369
D’autres personnes s’appellent ainsi.
1162
00:57:14,369 --> 00:57:15,536
C'est...
1163
00:57:15,536 --> 00:57:18,669
C'est pour les gens qui étaient
naturel dès le départ.
1164
00:57:18,669 --> 00:57:20,902
Personne n’est naturel depuis le début.
1165
00:57:20,902 --> 00:57:23,169
On s'y habitue avec le temps.
1166
00:57:25,169 --> 00:57:28,002
Viens ici, allons-y
vous y êtes habitué progressivement.
1167
00:57:28,002 --> 00:57:29,902
Et si quelqu'un nous voit ?
1168
00:57:29,902 --> 00:57:32,069
Et si quelqu'un voyait ?
1169
00:57:34,536 --> 00:57:36,669
- Oppa.
- Hein?
1170
00:57:36,669 --> 00:57:38,336
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Rien.
1171
00:57:38,336 --> 00:57:39,702
Je pense que tu as dit "oppa" ?
1172
00:57:39,702 --> 00:57:41,436
Non.
1173
00:57:42,569 --> 00:57:44,302
Du Jun oppa.
1174
00:57:45,002 --> 00:57:46,002
Ca c'était quoi?
1175
00:57:46,002 --> 00:57:47,036
- Dis-le encore une fois.
- Non, non.
1176
00:57:47,036 --> 00:57:48,636
Ah, il fait chaud.
1177
00:57:48,636 --> 00:57:51,136
Pourquoi es-tu si timide ?
1178
00:57:51,136 --> 00:57:52,736
- Factice.
- Hein?
1179
00:57:52,736 --> 00:57:53,869
Je pense que tu as dit autre chose tout à l'heure ?
1180
00:57:53,869 --> 00:57:56,102
Non, non.
1181
00:57:57,136 --> 00:57:59,736
Ah, il fait chaud et agréable.
1182
00:58:00,502 --> 00:58:05,036
J'étais un peu sensible la dernière fois.
1183
00:58:05,036 --> 00:58:08,669
Il s'avère que notre lien n'était pas
juste une chose décontractée.
1184
00:58:08,669 --> 00:58:09,669
Pardon?
1185
00:58:09,669 --> 00:58:11,636
Dans un monde où les gens
1186
00:58:11,636 --> 00:58:14,036
ne pense qu'à eux-mêmes,
1187
00:58:14,036 --> 00:58:17,702
tu as vraiment élevé ta fille
bien et correctement.
1188
00:58:17,702 --> 00:58:21,802
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était merveilleux
caractère qu'elle a.
1189
00:58:22,536 --> 00:58:24,636
Elle a encore beaucoup à apprendre,
1190
00:58:24,636 --> 00:58:25,902
alors s'il vous plaît, guidez-la.
1191
00:58:25,902 --> 00:58:27,336
Non, pas du tout.
1192
00:58:27,336 --> 00:58:30,969
Ces jours-ci, il y a beaucoup
apprendre des jeunes.
1193
00:58:30,969 --> 00:58:32,102
Hui a gagné.
1194
00:58:32,102 --> 00:58:36,336
Ne me considère pas comme ta belle-mère,
traite-moi simplement confortablement.
1195
00:58:36,336 --> 00:58:39,936
Pensez-y simplement comme si vous aviez une autre maman.
1196
00:58:43,736 --> 00:58:46,936
Tu dis ce que tu penses de tout
même devant ta belle-famille.
1197
00:58:46,936 --> 00:58:48,169
Pourquoi?
1198
00:58:48,169 --> 00:58:49,802
Parce que je n'ai pas de fille.
1199
00:58:49,802 --> 00:58:53,369
J'ai l'intention de penser à Hui Won
comme ma propre fille.
1200
00:58:53,369 --> 00:58:54,536
C'est bon, non ?
1201
00:58:54,536 --> 00:58:56,802
Bien sûr, je...
1202
00:59:01,169 --> 00:59:03,169
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
1203
00:59:17,698 --> 00:59:21,624
[Positivement vôtre]
1204
00:59:50,036 --> 00:59:52,569
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est extravagant
sa proposition devait l’être.
1205
00:59:52,569 --> 00:59:53,636
Quand est le mariage ?
1206
00:59:53,636 --> 00:59:55,102
- Vous n'avez pas la bague ?
- Donc ça ne te dérangerait vraiment pas
1207
00:59:55,102 --> 00:59:56,402
vous ne recevez pas de proposition ?
1208
00:59:56,402 --> 00:59:59,402
La femme du fils décédé n'est-elle pas de la famille ?
1209
00:59:59,402 --> 01:00:02,069
Tout le monde dans cette maison le regrettera.
1210
01:00:02,069 --> 01:00:03,469
Peu importe ce qui arrive,
1211
01:00:03,469 --> 01:00:05,736
je te protégerai
sans condition, jusqu'au bout.
1212
01:00:05,736 --> 01:00:06,902
S'il vous plaît, arrêtez !
1213
01:00:06,902 --> 01:00:08,736
Si c'est la famille, je n'ai pas besoin de toi !
1214
01:00:08,736 --> 01:00:11,136
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es
celui qui a trahi notre famille ?
1215
01:00:11,136 --> 01:00:14,569
Kang Du Jun, tout est de ta faute.
1216
01:00:14,569 --> 01:00:16,573
Grâce à toi !