1
00:00:37,500 --> 00:00:40,130
(Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité, c'est purement une coïncidence.)

2
00:00:40,130 --> 00:00:42,433
(Les directives de production ont été suivies
lorsque vous filmez des enfants et des animaux.)

3
00:00:42,433 --> 00:00:44,333
{\an8}(Épisode 9)
Êtes-vous enceinte?

4
00:00:55,733 --> 00:00:57,967
{\an8}Que fais-tu en ce moment ?

5
00:01:04,767 --> 00:01:07,833
{\an8}Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?

6
00:01:09,233 --> 00:01:10,933
{\an8}Le directeur Jang.

7
00:01:10,933 --> 00:01:13,067
{\an8}- Hein ?
- Comment ça, il y a un problème

8
00:01:13,067 --> 00:01:15,367
{\an8}avec la qualité du test de bière ?

9
00:01:16,033 --> 00:01:17,067
{\an8}Un problème de qualité ?

10
00:01:17,067 --> 00:01:19,484
{\an8}Le ministère de la Sécurité alimentaire et pharmaceutique
contacté le responsable.

11
00:01:19,484 --> 00:01:20,833
{\an8}Vous n'avez pas entendu ?

12
00:01:20,833 --> 00:01:22,500
{\an8}Je n'ai pas été informé...

13
00:01:22,500 --> 00:01:24,600
Hé, directeur Jang !

14
00:01:31,100 --> 00:01:33,733
Tout le monde est sorti, sauf le manager Jang.

15
00:01:37,633 --> 00:01:40,000
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
Tu ne pars pas ?

17
00:01:41,333 --> 00:01:43,600
Allons-y. Veuillez sortir.

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,933
Oui, sortons.

19
00:01:45,933 --> 00:01:48,079
Chef d'équipe Bang.

20
00:01:48,079 --> 00:01:49,400
Ouais, ouais.

21
00:01:49,400 --> 00:01:51,100
S'il vous plaît, partez.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,633
Comment diable gérez-vous votre travail ?

23
00:02:04,633 --> 00:02:07,733
Est-il logique que la personne
le responsable l'a découvert plus tard que moi ?

24
00:02:21,900 --> 00:02:26,100
À ce moment-là, vous devriez avoir identifié
le problème et préparé des contre-mesures.

25
00:02:26,100 --> 00:02:29,600
Je suis désolé. Je vais vérifier immédiatement.

26
00:02:29,600 --> 00:02:32,700
Pensez-vous que je suis venu jusqu'ici
juste pour t'entendre t'excuser ?

27
00:02:32,700 --> 00:02:36,367
Si ce projet échoue à nouveau, allez-vous
prendre ses responsabilités, directeur Jang ?

28
00:02:38,233 --> 00:02:39,533
Président.

29
00:02:39,533 --> 00:02:42,167
Calme! Tu m'entends ?

30
00:02:42,167 --> 00:02:43,433
Que devons-nous faire ?

31
00:02:43,433 --> 00:02:45,200
Est-ce que c'est bien de partir
Le manager Jang seul comme ça ?

32
00:02:45,200 --> 00:02:46,830
- Ouais, je n'ai jamais vu le président
- Réparez-le !

33
00:02:46,830 --> 00:02:48,033
C'était en colère avant.

34
00:02:48,033 --> 00:02:49,244
- Quelqu'un devrait aller le calmer.
- Inacceptable !

35
00:02:49,244 --> 00:02:50,367
On dirait qu'elle prend
tout le blâme seul.

36
00:02:50,367 --> 00:02:51,400
Droite.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Elle a pris l'entière responsabilité
pour protéger notre équipe.

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,333
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Si vous avez fait une erreur, vous devez vous excuser.

39
00:02:56,333 --> 00:02:57,833
Eh bien...

40
00:02:57,833 --> 00:02:58,867
Soyez silencieux.

41
00:02:58,867 --> 00:03:00,467
Chef d'équipe, êtes-vous vraiment
tu vas juste m'asseoir et regarder ?

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,867
Manager Non, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?

43
00:03:01,867 --> 00:03:03,300
D'accord, très bien. Je vais dire quelque chose.

44
00:03:03,300 --> 00:03:05,033
Je ne supporte vraiment pas des choses comme ça.

45
00:03:05,033 --> 00:03:06,767
On y va encore une fois.

46
00:03:06,767 --> 00:03:08,967
Président?

47
00:03:21,067 --> 00:03:22,900
Êtes-vous d'accord?

48
00:03:22,900 --> 00:03:24,033
Pourquoi criait-il comme ça ?

49
00:03:24,033 --> 00:03:27,267
Je vais vraiment bien, alors toi
peut retourner au travail.

50
00:03:27,267 --> 00:03:28,900
Tu es sûr que tu vas bien ?

51
00:03:28,900 --> 00:03:31,567
Le président n'a-t-il pas été un peu trop dur ?

52
00:03:31,567 --> 00:03:33,756
Je pensais que le verre allait se briser.

53
00:03:33,756 --> 00:03:35,067
Oh.

54
00:03:35,067 --> 00:03:36,400
Alors c'est pour ça qu'il est venu ?

55
00:03:36,400 --> 00:03:39,633
Ouais, s'il n'y avait pas le président,
J'aurais été totalement exposé.

56
00:03:39,633 --> 00:03:42,100
Il m'a en quelque sorte sauvé.

57
00:03:42,100 --> 00:03:43,667
Mais pourquoi es-tu ici ?

58
00:03:43,667 --> 00:03:45,467
Oh, à cause du concours ?

59
00:03:45,467 --> 00:03:48,200
Non, je suis venu parce que...

60
00:03:48,967 --> 00:03:50,700
J'étais inquiet à propos de cette rumeur.

61
00:03:50,700 --> 00:03:53,633
J'avais peur que tu sois blessé
par ce que disent les gens.

62
00:03:53,633 --> 00:03:55,533
Mais tu ne penses pas
les gens vont trop loin ?

63
00:03:55,533 --> 00:03:57,167
Je trouve ces commentaires encore plus ridicules.

64
00:03:57,167 --> 00:04:01,833
Ils ne connaissent même pas les faits,
pourtant, ils jugent et insultent imprudemment.

65
00:04:02,533 --> 00:04:04,533
Qu'est-ce qu'il y a dans le bonbon,
doux Cha Min Uk ?

66
00:04:04,533 --> 00:04:06,067
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

67
00:04:06,067 --> 00:04:07,367
Bien sûr, je suis en colère.

68
00:04:07,367 --> 00:04:10,767
Dois-je essayer de poster des réponses
ou des commentaires là-bas ?

69
00:04:10,767 --> 00:04:13,433
Ne le faites pas. C'est bon, ne t'en fais pas.

70
00:04:13,433 --> 00:04:14,893
D'ailleurs,

71
00:04:14,893 --> 00:04:17,800
c'est un peu vrai.

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,300
Une employée enceinte
avec l'enfant du président.

73
00:04:20,300 --> 00:04:23,267
C'est un fait de leur point de vue.

74
00:04:24,667 --> 00:04:27,633
Je veux attendre et voir un peu plus pour le moment.

75
00:04:27,633 --> 00:04:32,433
Si on remue les choses,
les gens pourraient découvrir de qui il s'agit.

76
00:04:34,767 --> 00:04:37,633
Merci de vous être mis en colère en mon nom.

77
00:04:37,633 --> 00:04:41,867
Je vais bien gérer ça moi-même.

78
00:04:49,500 --> 00:04:52,733
Tout d'abord, j'ai pris des mesures pour l'empêcher
de se propager davantage sur les réseaux sociaux.

79
00:04:52,733 --> 00:04:55,167
Je dois découvrir qui l'a écrit,

80
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
mais c'est une plateforme qui
accorde une grande importance à l’anonymat.

81
00:04:58,100 --> 00:04:59,833
Découvrez qui. Utilisez tous les moyens nécessaires.

82
00:04:59,833 --> 00:05:02,867
Nous devons être clairs
exactement avec qui ils jouent.

83
00:05:02,867 --> 00:05:03,867
Attends une minute.

84
00:05:03,867 --> 00:05:05,567
Ah, qui est-ce ?

85
00:05:09,167 --> 00:05:10,433
Du Jun.

86
00:05:10,433 --> 00:05:12,167
C'est mauvais.

87
00:05:18,067 --> 00:05:19,167
<i>Suivant.</i>

88
00:05:19,167 --> 00:05:22,700
<i>Kang Du Jun, président de Taehan Liquor,
une importante société nationale d'alcool,</i>

89
00:05:22,700 --> 00:05:24,433
{\an8}(Le président de Taehan Liquor accusé)
<i>fait face à des allégations selon lesquelles</i>

90
00:05:24,433 --> 00:05:26,140
{\an8}(de faire pression sur une employée pour qu'elle se fasse avorter)
<i>il a mis enceinte une employée</i>

91
00:05:26,140 --> 00:05:27,867
{\an8}<i>et lui a fait pression pour qu'elle avorte.</i>

92
00:05:27,867 --> 00:05:29,733
<i>Le journaliste Kim Ji Won a couvert l'histoire.</i>

93
00:05:29,733 --> 00:05:33,733
Je me tiens devant Taehan Liquor's
siège social à Gangnam.

94
00:05:33,733 --> 00:05:37,833
{\an8}Le mois dernier, le président Kang Du Jun a comparu
en tant que visage de la campagne publicitaire de sa marque de bière,

95
00:05:37,833 --> 00:05:39,516
{\an8}(Scandale de l'avortement lié à l'alcool de Taehan)
recueillir d'excellentes réponses

96
00:05:39,516 --> 00:05:41,500
avec son image propre et digne de confiance.

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,600
<i>Ce matin, cependant,
des allégations ont fait surface selon lesquelles</i>

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,667
<i>Président Kang Du Jun
a utilisé sa position et son pouvoir</i>

99
00:05:45,667 --> 00:05:47,267
<i>pour imprégner un employé de l'entreprise</i>

100
00:05:47,267 --> 00:05:51,833
<i>et lui a fait pression pour qu'elle avorte,
provoquant un scandale.</i>

101
00:05:51,833 --> 00:05:54,000
Bon sang, l'avortement ?

102
00:05:54,000 --> 00:05:55,033
C'est fou.

103
00:05:55,033 --> 00:05:56,067
(Scandale de l'avortement à base d'alcool de Taehan)
Whoa, est-ce réel ?

104
00:05:56,067 --> 00:05:57,100
Que va-t-il arriver à notre entreprise maintenant ?

105
00:05:57,100 --> 00:06:00,267
Dès que les ragots ont explosé,
c’est devenu le chaos total.

106
00:06:02,096 --> 00:06:03,767
(Le président de Taehan Liquor a accusé
de faire pression sur une employée pour qu'elle se fasse avorter)

107
00:06:03,767 --> 00:06:07,100
<i>Vendre une image aussi épurée dans les publicités.
C'est le vrai visage d'un héritier chaebol.</i>

108
00:06:07,100 --> 00:06:10,033
<i>Imprégner une employée et
faire pression sur l'avortement ? N'est-ce pas un crime ?</i>

109
00:06:10,033 --> 00:06:11,433
<i>La police ne devrait-elle pas enquêter ?</i>

110
00:06:11,433 --> 00:06:14,133
<i>J'imagine juste ma fille
vivre ça est horrible.</i>

111
00:06:14,133 --> 00:06:15,633
<i>Juste parce qu'il est un héritier des chaebols,
il pense qu'il peut tout faire ?</i>

112
00:06:15,633 --> 00:06:17,733
(Scandale de l'avortement à base d'alcool de Taehan)
<i>Que pense-t-il des femmes ?</i>

113
00:06:19,267 --> 00:06:20,867
M. Kang, faites demi-tour.

114
00:06:20,867 --> 00:06:22,567
Oui.

115
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
(Employée sous pression, exhortée à l'avortement,
j'ai essayé de la faire taire avec de l'argent)

116
00:06:27,100 --> 00:06:29,400
<i>Je suis devenu fan des publicités,
mais il s'avère qu'il est un véritable déchet.</i>

117
00:06:29,400 --> 00:06:31,733
<i>Image responsable ? Tout cela n'est qu'un acte.</i>

118
00:06:31,733 --> 00:06:33,500
<i>Je n'achèterai jamais Taehan
Encore des produits alcoolisés.</i>

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
<i>Je ne veux même pas boire quoi que ce soit
fait par quelqu'un comme ça.</i>

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,244
<i>Je vais essayer une autre marque
au dépanneur.</i>

121
00:06:37,660 --> 00:06:39,267
<i>Des entreprises comme celle-ci méritent l'échec.</i>

122
00:06:39,267 --> 00:06:40,267
(Boycottez l'alcool Taehan)

123
00:06:40,267 --> 00:06:43,067
<i>C'est le monde de nos filles
nous devons y vivre. Nous ne pouvons pas laisser cela passer.</i>

124
00:06:43,067 --> 00:06:45,033
<i>Il doit démissionner.</i>

125
00:06:45,033 --> 00:06:46,972
Tout le monde ne va-t-il pas trop loin ?

126
00:06:46,972 --> 00:06:49,233
(Nouveau message)

127
00:06:49,233 --> 00:06:51,200
Tout d’abord, éteignez votre téléphone.

128
00:06:55,500 --> 00:06:59,467
Ne prenez aucun appel pendant un moment.

129
00:07:04,433 --> 00:07:05,833
Cela ne suffira pas.

130
00:07:05,833 --> 00:07:06,967
Publions immédiatement un article de réfutation.

131
00:07:06,967 --> 00:07:08,833
Je vais contacter le bureau de planification stratégique.

132
00:07:08,833 --> 00:07:10,033
Attends une seconde, laisse-moi réfléchir.

133
00:07:10,033 --> 00:07:12,167
À quoi faut-il penser en ce moment ?

134
00:07:12,167 --> 00:07:14,267
Et si Hui Won était également exposé ?

135
00:07:14,267 --> 00:07:15,333
Du Jun.

136
00:07:15,333 --> 00:07:17,433
Vous n'êtes pas en mesure
s'inquiéter pour qui que ce soit en ce moment.

137
00:07:17,433 --> 00:07:19,133
En ce moment...

138
00:07:20,495 --> 00:07:22,000
Ah.

139
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Président.

140
00:07:30,567 --> 00:07:32,333
Ce qui s'est passé?

141
00:07:32,333 --> 00:07:34,867
Qu'as-tu fait pour
cet article doit-il paraître ?

142
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
Je suis désolé.

143
00:07:36,767 --> 00:07:38,200
Ce n'est pas quelque chose pour lequel il faut s'excuser.

144
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
De toute façon, tout est fabriqué.

145
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Pourquoi tu ne réponds pas ?

146
00:07:47,500 --> 00:07:50,267
Une partie est vraie.

147
00:07:50,267 --> 00:07:52,267
Il y a une femme que j'aime,

148
00:07:52,267 --> 00:07:55,567
et elle porte mon enfant.

149
00:07:58,033 --> 00:08:01,133
C'était toute cette histoire de ne pas se marier
à cause de cette femme ?

150
00:08:01,133 --> 00:08:02,967
- Ce n'est pas ça, mais...
- Alors,

151
00:08:02,967 --> 00:08:06,200
la rumeur selon laquelle elle est
un employé de l'entreprise est vrai ?

152
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Elle est salariée,

153
00:08:07,500 --> 00:08:09,600
mais ce que dit l'article est ridicule.

154
00:08:09,600 --> 00:08:13,800
Il n'y a jamais eu de relation coercitive, et
Je ne lui ai jamais dit de se débarrasser du bébé.

155
00:08:22,300 --> 00:08:24,333
Alors ceci

156
00:08:24,333 --> 00:08:27,467
n'a rien à voir avec toi.

157
00:08:27,467 --> 00:08:29,467
- Quoi?
- Pour l'instant, c'est comme ça que ça doit être.

158
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
Il n’existe ni femme ni enfant de ce type.

159
00:08:31,467 --> 00:08:34,767
Organisez immédiatement un entretien
et dis que c'est complètement faux.

160
00:08:34,767 --> 00:08:37,633
Annoncer des mesures juridiques fortes
action en diffamation.

161
00:08:37,633 --> 00:08:38,667
Mais Père...

162
00:08:38,667 --> 00:08:40,633
Nous devons d’abord stabiliser le cours des actions.

163
00:08:40,633 --> 00:08:42,533
Qu’en est-il de l’image de l’entreprise ?

164
00:08:43,267 --> 00:08:46,300
La vérité pourra être rétablie plus tard.

165
00:08:46,300 --> 00:08:47,400
Quand est « plus tard » ?

166
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
Si je nie tout pour me sauver,
elle devra accoucher en cachette,

167
00:08:50,100 --> 00:08:51,772
sans que personne ne sache qui est le père.

168
00:08:51,772 --> 00:08:53,500
C'est ce que tu veux que je fasse ?

169
00:08:53,500 --> 00:08:54,533
Je ne peux pas faire ça.

170
00:08:54,533 --> 00:08:56,800
En ce moment, vous n’êtes pas l’homme d’une seule femme.

171
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Vous êtes propriétaire d'une entreprise.

172
00:08:58,500 --> 00:09:02,333
Un mot de ta part affecte
le gagne-pain de milliers de personnes.

173
00:09:02,333 --> 00:09:04,633
Vous savez qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?

174
00:09:04,633 --> 00:09:08,033
Ta belle-sœur attend
pour que tu fasses une erreur.

175
00:09:08,033 --> 00:09:12,467
Au moment où tu reconnais cette femme,
cela devient une excuse pour vous abattre.

176
00:09:16,867 --> 00:09:18,833
Pour l'instant, faites ce que je dis.

177
00:09:18,833 --> 00:09:22,133
Parce que c'est comme ça
pour vous protéger, vous et elle.

178
00:09:30,900 --> 00:09:33,567
<i>Le téléphone de l'abonné est éteint,
veuillez laisser un message...</i>

179
00:09:33,567 --> 00:09:36,067
Son téléphone est toujours éteint.

180
00:09:36,067 --> 00:09:38,100
Est-ce qu'il va bien ?

181
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
Bien, as-tu vu le
krach boursier hier ?

182
00:09:40,100 --> 00:09:42,667
Tout cela à cause d'un article
à propos du Président, quel désastre.

183
00:09:42,667 --> 00:09:43,867
Exactement.

184
00:09:43,867 --> 00:09:46,567
Mais cette femme qui est soi-disant enceinte,
est-ce que c'est juste moi qui trouve ça suspect ?

185
00:09:46,567 --> 00:09:49,167
Je veux dire, elle aurait pu
je l'ai fait pour l'argent.

186
00:09:49,167 --> 00:09:53,133
C'est vrai, peut-être qu'elle l'a délibérément séduit,
puis l'a exposé alors que cela ne se passait pas comme elle le souhaitait.

187
00:09:53,133 --> 00:09:54,972
C'est ce que je dis.

188
00:09:54,972 --> 00:09:56,933
- Oh.
- Matin.

189
00:09:56,933 --> 00:09:59,200
Qu'en pensez-vous, directeur Jang ?

190
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
- Pardon?
- Vous travaillez dans un département clé.

191
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
Je pensais que tu avais peut-être entendu quelque chose.

192
00:10:02,600 --> 00:10:05,500
Eh bien, je ne suis pas sûr.

193
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Ai-je mal vu ce jour-là ?

194
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
- Cela ne ressemblait pas à une relation forcée.
- Écouter.

195
00:10:17,300 --> 00:10:20,767
Quoi qu'il en soit, la situation elle-même est...

196
00:10:24,000 --> 00:10:25,733
Midi.

197
00:10:25,733 --> 00:10:27,200
C'est le bureau.

198
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
C'est bizarre. Vraiment bizarre.

199
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
L'endroit est tout simplement trop étrange, vous savez.

200
00:10:34,633 --> 00:10:38,533
Cet article sur le président est-il vrai ?

201
00:10:40,067 --> 00:10:43,267
Non, comment est-ce possible ?

202
00:10:43,267 --> 00:10:47,164
Qu'il voit quelqu'un ?
Et elle est enceinte ?

203
00:10:47,164 --> 00:10:50,033
Eh bien, c'est...

204
00:10:51,533 --> 00:10:53,400
Pouah, putain.

205
00:10:53,400 --> 00:10:54,667
Pourquoi est-ce si poussiéreux ici ?

206
00:10:54,667 --> 00:10:56,100
Ma gorge est irritée.

207
00:10:56,100 --> 00:11:00,533
Je suis vraiment occupé en ce moment,
Je suis désolé. Je dois y aller.

208
00:11:10,767 --> 00:11:13,233
Alors pourquoi nous a-t-elle appelé ici maintenant ?

209
00:11:13,233 --> 00:11:15,133
Je ne sais pas.

210
00:11:15,133 --> 00:11:17,033
OK, le café est là.

211
00:11:17,033 --> 00:11:22,233
J'ai des Americanos glacés pour tout le monde,
alors n'en buvez pas si vous ne le souhaitez pas.

212
00:11:22,233 --> 00:11:23,767
- Merci.
- Merci.

213
00:11:23,767 --> 00:11:24,800
Est-ce de votre faute, chef d'équipe ?

214
00:11:24,800 --> 00:11:28,167
Directeur Jang, café.

215
00:11:28,167 --> 00:11:32,500
Pardon? j'ai déjà pris un café
ce matin, donc je vais bien.

216
00:11:32,500 --> 00:11:33,767
Que tu l'aies bu ou non,

217
00:11:33,767 --> 00:11:38,400
tu n'avais pas l'habitude de souffler
des boissons de grande taille après le déjeuner ?

218
00:11:38,400 --> 00:11:41,867
Eh bien, merci.

219
00:11:44,167 --> 00:11:45,200
Soyez honnête avec moi.

220
00:11:45,200 --> 00:11:47,833
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous ne pouvez pas boire ?

221
00:11:47,833 --> 00:11:50,567
Il y a une raison
cela me vient à l'esprit en ce moment.

222
00:11:50,567 --> 00:11:53,200
Je demande parce que j'espère
ce n'est pas la vraie raison.

223
00:11:53,200 --> 00:11:56,833
Alors donnez-moi une raison plausible. Qu'est-ce que c'est?

224
00:12:00,220 --> 00:12:02,333
- Il y a quelque chose ?
- Si tu n'arrives pas à me convaincre maintenant,

225
00:12:02,333 --> 00:12:05,567
tous les projets dont vous êtes en charge,
Je vais les remettre au Manager Nah.

226
00:12:05,567 --> 00:12:06,600
Chef d'équipe.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,800
Alors soit donnez-moi une raison que je peux accepter,

228
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
ou

229
00:12:11,300 --> 00:12:13,767
Éloignez-vous de tous vos projets.

230
00:12:24,500 --> 00:12:26,844
Quel est le problème avec le chef d'équipe ?

231
00:12:26,844 --> 00:12:28,348
Bon sang.

232
00:12:33,212 --> 00:12:34,832
- Ici.
- D'accord.

233
00:12:36,267 --> 00:12:39,733
Mais est-ce que quelqu'un a réellement
Avez-vous vu le manager Jang boire récemment ?

234
00:12:39,733 --> 00:12:43,167
Exactement. Elle n'a même pas posté en train de boire
des preuves dans le chat de groupe ces derniers temps.

235
00:12:43,167 --> 00:12:47,033
A bien y penser, la dernière fois
nous avons visité une brasserie pour un concours.

236
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Je ne pense pas non plus qu'elle ait bu de la bière à ce moment-là.

237
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
- Ne me dis pas...
- Je ne te dis pas quoi ?

238
00:12:50,400 --> 00:12:52,467
Êtes-vous en train de dire que le manager Jang est enceinte ?

239
00:12:52,467 --> 00:12:54,700
Enceinte? Puis le
la personne dans cette rumeur est...

240
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
Oh mon Dieu. C'est tout, c'est tout.

241
00:12:57,000 --> 00:13:00,067
Allez, c'est trop.
Est-ce que cela a du sens ?

242
00:13:00,067 --> 00:13:03,267
Elle ne se soucie que du travail. Quand
aurait-elle du temps avec le président ?

243
00:13:03,267 --> 00:13:06,433
Vous avez regardé trop de drames.

244
00:13:10,736 --> 00:13:12,284
Désolé.

245
00:13:18,867 --> 00:13:20,400
Dieu merci, cela n’a pas été exposé.

246
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
Le chef d'équipe sait-il quelque chose ?

247
00:13:22,700 --> 00:13:25,400
Exactement. Nous ne pouvons pas demander directement.

248
00:13:25,400 --> 00:13:28,367
Dois-je dire la vérité ?

249
00:13:28,367 --> 00:13:31,167
Même si tu lui dis,
ce n'est pas le bon moment.

250
00:13:31,167 --> 00:13:33,233
L'entreprise est trop chaotique en ce moment.

251
00:13:33,233 --> 00:13:36,733
D'accord. Je serai plus prudent.

252
00:13:36,733 --> 00:13:38,033
D'ailleurs,

253
00:13:38,033 --> 00:13:40,348
avez-vous contacté le président ?

254
00:13:40,348 --> 00:13:42,067
Oh.

255
00:13:42,067 --> 00:13:44,800
Il est probablement débordé en ce moment.

256
00:13:45,867 --> 00:13:47,900
Je me sens mal car cela semble
être arrivé à cause de moi.

257
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
Comment cela pourrait-il être à cause de toi ?

258
00:13:49,500 --> 00:13:51,733
S'il vous plaît, ne pensez pas de cette façon.

259
00:13:52,633 --> 00:13:55,833
Il est plus fort que tu ne le penses.

260
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
Il ne s'effondrera certainement pas
pour quelque chose comme ça.

261
00:13:58,000 --> 00:14:00,567
Faites-nous confiance et attendez encore un peu.

262
00:14:00,567 --> 00:14:01,980
D'accord,

263
00:14:01,980 --> 00:14:03,164
merci.

264
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Oui, ce niveau de couverture conviendra.

265
00:14:30,000 --> 00:14:32,033
Compris.

266
00:14:33,667 --> 00:14:35,100
Je t'ai dit que ton téléphone restait éteint.

267
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
Ne l'allumez pas encore.

268
00:14:36,200 --> 00:14:38,533
Mais ne devrais-je pas contacter Hui Won ?

269
00:14:38,533 --> 00:14:39,567
Elle continuera à s'inquiéter.

270
00:14:39,567 --> 00:14:41,233
Juste un instant.

271
00:14:41,233 --> 00:14:42,633
L'entreprise est actuellement

272
00:14:42,633 --> 00:14:44,796
traiter le dossier de diffamation.

273
00:14:44,796 --> 00:14:46,167
En attendant, d'accord ?

274
00:14:46,167 --> 00:14:49,033
Souhaitez-vous également
J'avais suivi les conseils de Père ?

275
00:14:49,700 --> 00:14:52,533
Je sais que ce n'est pas complètement faux,

276
00:14:53,433 --> 00:14:55,833
mais je ne suis pas sûr non plus que ce soit vrai.

277
00:14:57,867 --> 00:14:59,933
Je sais ce qui te retient.

278
00:14:59,933 --> 00:15:03,000
Mais le président n'a pas dit cela à la légère.

279
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
Je m'inquiète aussi pour Hui Won.

280
00:15:04,900 --> 00:15:07,300
mais chaque mot que tu dis,

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
chaque action que vous entreprenez
représente l'entreprise.

282
00:15:11,300 --> 00:15:13,100
Pensez aussi rationnellement que possible.

283
00:15:13,100 --> 00:15:14,433
Tu es doué pour ça.

284
00:15:14,433 --> 00:15:17,400
Juger sans se laisser influencer
par les émotions ou les circonstances.

285
00:15:17,400 --> 00:15:19,267
En ce moment,

286
00:15:20,067 --> 00:15:22,200
c'est ce qui vous protégera.

287
00:15:34,300 --> 00:15:35,433
Bonjour.

288
00:15:35,433 --> 00:15:38,033
Ouais, entre. Mi Ran a déjà commandé.

289
00:15:38,033 --> 00:15:39,067
Asseyez-vous ici.

290
00:15:39,067 --> 00:15:40,800
D'accord.

291
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Avez-vous entendu ?

292
00:15:43,200 --> 00:15:47,067
Le président de Taehan Liquor, Kang Du Jun,
qui avait un rendez-vous à l'aveugle chez nous.

293
00:15:47,067 --> 00:15:48,333
C'est le chaos total.

294
00:15:48,333 --> 00:15:50,200
Ils disent qu'il a dragué
chaque femme de l'entreprise.

295
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Il s'en est pris à n'importe quelle femme
il pourrait mettre la main dessus.

296
00:15:53,200 --> 00:15:55,300
Pas étonnant qu'il ressemble à un joueur.

297
00:15:55,300 --> 00:15:59,133
Il a même fait pression sur cette femme enceinte
à l'avortement et l'a payée.

298
00:15:59,133 --> 00:16:00,533
Quel psychopathe. Incroyable.

299
00:16:00,533 --> 00:16:03,333
Qui boirait sa bière ? C'est dégoûtant.

300
00:16:04,167 --> 00:16:06,333
Excusez-moi.

301
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
L'avez-vous vu vous-même ?

302
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
Avez-vous réellement vu notre président
s'en prendre à chaque femme

303
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
juste parce que c'est une femme ?

304
00:16:11,700 --> 00:16:13,367
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que ça te fait ?

305
00:16:13,367 --> 00:16:15,467
- Qui es-tu?
- Que veux-tu dire?

306
00:16:15,467 --> 00:16:17,267
En fait, je suis ça...

307
00:16:17,267 --> 00:16:19,133
C'est elle celle-là !

308
00:16:19,133 --> 00:16:21,400
C'est l'ex folle du quartier.

309
00:16:21,400 --> 00:16:25,133
Quand elle se fâche, elle casse des bouteilles
et attrape les colliers. Un chaos total.

310
00:16:25,133 --> 00:16:28,167
Ne vous embêtez pas. Éloignez-vous.

311
00:16:29,533 --> 00:16:33,067
Hé, je te l'ai dit, ça cause des ennuis
encore une fois, ce serait mauvais.

312
00:16:33,067 --> 00:16:34,800
Allez.

313
00:16:41,967 --> 00:16:43,867
Les hôtels reçoivent constamment des clients comme ça.

314
00:16:43,867 --> 00:16:48,333
Faites simplement le mort et évitez-les.
C'est la décision intelligente.

315
00:16:49,767 --> 00:16:52,033
Ouah. Je ne peux pas croire ces mots
est sorti de ma bouche.

316
00:16:52,033 --> 00:16:54,033
Tu as grandi, Hwang Mi Ran.

317
00:16:54,033 --> 00:16:56,667
je sais,

318
00:16:56,667 --> 00:16:58,433
mais écouter ça me fait bouillir le sang.

319
00:16:58,433 --> 00:17:01,600
Oh, donc tu ne supportes pas d'entendre
ton copain s'est fait insulter, hein ?

320
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Hé, quand même,

321
00:17:02,800 --> 00:17:05,500
et s'il est exposé
parce que tu es intervenu ?

322
00:17:06,300 --> 00:17:08,033
En fait,

323
00:17:08,933 --> 00:17:11,900
Je ne sais pas si je reste silencieux
est vraiment vrai.

324
00:17:11,900 --> 00:17:14,133
Et si je dis que je suis la femme
dans cet article du tabloïd ?

325
00:17:14,133 --> 00:17:16,767
Et si je dis le Président
n'est-ce pas ce genre de personne ?

326
00:17:16,767 --> 00:17:18,933
Est-ce que ça ne s'éclaircirait pas au moins
une partie du malentendu ?

327
00:17:18,933 --> 00:17:19,967
Bien.

328
00:17:19,967 --> 00:17:21,733
Compte tenu de la situation actuelle,

329
00:17:21,733 --> 00:17:24,567
est-ce que quelqu'un le croirait ?

330
00:17:24,567 --> 00:17:26,667
Ce qui intéresse les gens, c'est Kang Du Jun.

331
00:17:26,667 --> 00:17:27,836
Les gens trouvent ça amusant à regarder

332
00:17:27,836 --> 00:17:30,467
un riche héritier qui a tout
tomber en disgrâce.

333
00:17:30,467 --> 00:17:33,367
Et s'il est révélé que tu es la femme,

334
00:17:33,367 --> 00:17:36,933
tu seras déchiré aussi,
est-ce que tu es d'accord avec ça ?

335
00:17:40,500 --> 00:17:43,400
Le président doit chercher
sa propre façon de gérer cela.

336
00:17:43,400 --> 00:17:47,267
Si vous avancez inutilement,
ça pourrait aggraver les choses, donc pour l'instant,

337
00:17:47,267 --> 00:17:49,267
concentrez-vous simplement sur vous-même et sur Yeol Mu.

338
00:17:49,267 --> 00:17:51,800
Manger quelque chose, même
s'il faut forcer.

339
00:17:51,800 --> 00:17:54,433
Vous aimez les omelettes roulées, n'est-ce pas ? Essayez-en.

340
00:17:56,133 --> 00:17:57,733
(Plusieurs conseils émergent à propos de Taehan Liquor
La féminisation du président Kang Du Jun)

341
00:17:57,733 --> 00:17:58,767
(La vilaine double vie d’un PDG devenu mannequin publicitaire)

342
00:17:58,767 --> 00:18:01,340
(Plusieurs relations inappropriées
avec les salariés de l'entreprise)

343
00:18:14,000 --> 00:18:16,367
Vous savez qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?

344
00:18:16,367 --> 00:18:18,933
Ta belle-sœur attend
pour que tu fasses une erreur.

345
00:18:18,933 --> 00:18:20,333
Au moment où tu reconnais cette femme,

346
00:18:20,333 --> 00:18:22,533
cela devient une excuse pour vous abattre.

347
00:18:22,533 --> 00:18:24,133
<i>Pour l'instant, faites ce que je dis.</i>

348
00:18:24,133 --> 00:18:27,333
<i>Parce que c'est comme ça
pour vous protéger, vous et elle.</i>

349
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
Hui a gagné.

350
00:19:03,500 --> 00:19:05,033
Président.

351
00:19:05,033 --> 00:19:08,967
Je suis désolé, je n'ai pas pu vous contacter
parce que mon téléphone était éteint.

352
00:19:10,567 --> 00:19:12,200
Pourtant,

353
00:19:12,200 --> 00:19:16,433
était-ce vraiment si difficile à envoyer
un texto disant que tu vas bien ?

354
00:19:21,116 --> 00:19:23,500
Vous attendiez mon appel, n'est-ce pas ?

355
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Je ne sais pas.

356
00:19:28,667 --> 00:19:30,800
Tu m'as vraiment manqué.

357
00:19:34,733 --> 00:19:36,433
Moi aussi.

358
00:19:47,067 --> 00:19:48,800
As-tu un endroit où aller ?

359
00:19:48,800 --> 00:19:52,433
Les nouvelles ont dit que les journalistes
même campé devant chez vous.

360
00:19:52,433 --> 00:19:54,233
Je dois retourner au bureau.

361
00:19:54,233 --> 00:19:56,892
- Je serai probablement en réunion toute la nuit.
- Oh.

362
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
Ouais?

363
00:19:59,500 --> 00:20:00,833
Vous avez l'air un peu déçu.

364
00:20:00,833 --> 00:20:03,500
Et si je ne suis pas juste un petit
mais très déçu ?

365
00:20:04,367 --> 00:20:07,067
Dois-je annuler toutes les réunions
et tout le reste ?

366
00:20:07,067 --> 00:20:08,333
Ne soyez pas ridicule.

367
00:20:08,333 --> 00:20:10,033
Je dis cela parce que je suis inquiet.

368
00:20:10,033 --> 00:20:11,300
Je vais vraiment bien.

369
00:20:11,300 --> 00:20:13,400
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

370
00:20:14,867 --> 00:20:18,700
J'ai l'impression que je n'aurais pas dû recommander
vous comme modèle commercial.

371
00:20:18,700 --> 00:20:23,433
Grâce à moi, tu es devenu plus exposé,
et maintenant c'est encore plus dur pour toi.

372
00:20:23,433 --> 00:20:26,100
Je vais tout révéler moi-même.

373
00:20:26,100 --> 00:20:28,567
Si j'avance
et dis que les rumeurs ne sont pas vraies,

374
00:20:28,567 --> 00:20:29,800
- alors tu...
- Non.

375
00:20:29,800 --> 00:20:31,733
Je ne veux pas de ça.

376
00:20:31,733 --> 00:20:33,200
Au moment où il est révélé,

377
00:20:33,200 --> 00:20:35,033
les gens diront toutes vos réalisations

378
00:20:35,033 --> 00:20:36,900
ont été gagnés grâce à moi,
et ils vous rabaisseront.

379
00:20:36,900 --> 00:20:39,300
Et cela pourrait créer
des malentendus encore plus graves.

380
00:20:39,300 --> 00:20:41,533
Je cherche une solution maintenant.

381
00:20:41,533 --> 00:20:45,167
Fais-moi confiance et attends encore un peu, d'accord ?

382
00:20:46,467 --> 00:20:48,167
D'accord.

383
00:20:51,367 --> 00:20:54,533
<i>Le téléphone de l'abonné est éteint.</i>

384
00:20:54,533 --> 00:20:56,867
- Oh, putain.
<i>- Veuillez laisser un message...</i>

385
00:20:56,867 --> 00:21:00,400
(Fils)
Où est-il et pourquoi ne répond-il pas ?

386
00:21:10,067 --> 00:21:11,300
<i>Vous avez décroché tout de suite.</i>

387
00:21:11,300 --> 00:21:13,800
Attendiez-vous un appel important ?

388
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
Attendre quoi ?

389
00:21:15,733 --> 00:21:17,167
Pourquoi appelles-tu
si tôt le matin ?

390
00:21:17,167 --> 00:21:19,367
Voudriez-vous prendre un café ?

391
00:21:24,733 --> 00:21:26,800
Est-ce que Du Jun va bien ?

392
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
J'ai vu les nouvelles et je me suis inquiété.

393
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
Du Jun ne ferait jamais de telles choses.

394
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
De toute façon, ce ne sont probablement que de fausses nouvelles.

395
00:21:34,300 --> 00:21:36,967
Pourtant, dans l'entreprise, ils sont
le traiter comme un incident majeur.

396
00:21:36,967 --> 00:21:41,100
Je veux dire, certaines choses semblent vraies.

397
00:21:41,100 --> 00:21:42,833
Ouais?

398
00:21:42,833 --> 00:21:46,267
Il ne me l'a pas dit
quelque chose sur le travail ces derniers temps.

399
00:21:46,267 --> 00:21:48,067
Je n’y pensais pas beaucoup au début.

400
00:21:48,067 --> 00:21:50,400
Mais ensuite j'ai commencé à soupçonner

401
00:21:50,400 --> 00:21:52,333
la femme à ses côtés.

402
00:21:54,100 --> 00:21:55,900
Quelle femme ?

403
00:21:55,900 --> 00:21:59,133
Tu ne savais pas qu'il sortait avec quelqu'un ?

404
00:22:00,000 --> 00:22:01,433
Attendez.

405
00:22:01,433 --> 00:22:04,892
Êtes-vous en train de dire qu'il existe vraiment une femme ?

406
00:22:04,892 --> 00:22:05,933
Oh.

407
00:22:05,933 --> 00:22:11,267
À bien y penser, je pense qu'il
je l'ai mentionné une fois lors d'un rendez-vous à l'aveugle.

408
00:22:11,267 --> 00:22:14,044
Pourquoi? Tu sais quelque chose ?

409
00:22:14,044 --> 00:22:15,867
Oh.

410
00:22:15,867 --> 00:22:19,033
Je ne sais pas comment dire cela.

411
00:22:19,033 --> 00:22:24,467
Au début, quand j'ai appris qu'elle l'était
Le patron de Se Hyeon, ça m'a donné un mauvais pressentiment.

412
00:22:24,467 --> 00:22:26,633
Il s'avère qu'elle est très ambitieuse.

413
00:22:26,633 --> 00:22:29,933
Et semble avoir envie
gravir l’échelle sociale.

414
00:22:29,933 --> 00:22:31,933
Cela était compréhensible.

415
00:22:31,933 --> 00:22:33,700
Mais avec Du Jun...

416
00:22:38,967 --> 00:22:41,533
Hein ? Quoi?

417
00:22:44,400 --> 00:22:50,033
Et puis cette histoire d'avortement dans l'article...

418
00:22:50,933 --> 00:22:52,800
Oh mon Dieu.

419
00:22:52,800 --> 00:22:54,533
Bonté.

420
00:22:55,667 --> 00:22:59,233
Mais il ne le ferait sûrement pas
quelque chose comme ça, non ?

421
00:22:59,233 --> 00:23:01,767
Ugh, il ne répond même pas aux appels.

422
00:23:01,767 --> 00:23:04,833
Les jeunes tombent
l'un pour l'autre est une chose.

423
00:23:04,833 --> 00:23:07,167
Mais tomber enceinte
tout de suite ? C'est suspect.

424
00:23:07,167 --> 00:23:11,000
Pour être franc, sommes-nous
même sûr que c'est son enfant ?

425
00:23:26,100 --> 00:23:28,767
Ce sont toutes les solutions
nous avons trouvé jusqu'à présent.

426
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
Ne sont-ils pas tous essentiellement la même chose ?

427
00:23:30,533 --> 00:23:32,000
Nous devrions publier un article de réfutation
nier tout comme étant sans fondement.

428
00:23:32,000 --> 00:23:34,333
À ce stade, c'est
la solution la plus fiable.

429
00:23:34,333 --> 00:23:36,400
Tu ne penses pas à
autre chose, n'est-ce pas ?

430
00:23:36,400 --> 00:23:38,133
Comme l’admettre partiellement ?

431
00:23:38,133 --> 00:23:41,033
Cela ne marchera pas. En ce moment,
faire semblant de savoir que rien n'est

432
00:23:41,033 --> 00:23:42,200
plus efficace que de dire la vérité.

433
00:23:42,200 --> 00:23:43,233
Vous avez vu le cours de l'action, n'est-ce pas ?

434
00:23:43,233 --> 00:23:45,033
Il a baissé de huit
pour cent en une seule journée.

435
00:23:45,033 --> 00:23:46,533
Si tu admets quelque chose maintenant,

436
00:23:46,533 --> 00:23:49,000
l'entreprise s'effondrera complètement.

437
00:23:56,267 --> 00:23:58,000
Président.

438
00:24:03,333 --> 00:24:05,033
Ah, Madame !

439
00:24:05,033 --> 00:24:06,233
Qu'est-ce qui vous amène ici sans même appeler ?

440
00:24:06,233 --> 00:24:11,233
je venais juste de passer par là
et j'ai pensé que je m'arrêterais.

441
00:24:11,233 --> 00:24:14,733
Du Jun est-il très occupé en ce moment ?

442
00:24:14,733 --> 00:24:17,133
Le président est en réunion.

443
00:24:17,133 --> 00:24:19,000
Je vais lui dire de l'emballer
lève-toi vite et viens.

444
00:24:19,000 --> 00:24:20,267
Non, non.

445
00:24:20,267 --> 00:24:21,800
Pourquoi l'interrompre lors d'une réunion ?

446
00:24:21,800 --> 00:24:23,567
Je peux attendre un peu.

447
00:24:23,567 --> 00:24:27,267
Alors s'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vais apporter du thé tout de suite.

448
00:24:28,300 --> 00:24:34,200
Nous prenons du café, du thé vert, du thé oolong,
thé au riz brun, camomille...

449
00:24:34,200 --> 00:24:35,633
Le thé, c'est bien.

450
00:24:35,633 --> 00:24:38,800
Asseyez-vous ici un instant.

451
00:24:38,800 --> 00:24:41,133
- Moi?
- Oui.

452
00:24:41,133 --> 00:24:45,033
Je veux te demander quelque chose.

453
00:24:46,667 --> 00:24:48,367
D'accord.

454
00:24:49,067 --> 00:24:50,633
Eh bien...

455
00:24:50,633 --> 00:24:54,700
J'ai entendu dire que Du Jun voyait
une femme de nos jours.

456
00:24:54,700 --> 00:24:57,300
Ah, c'est...

457
00:24:57,300 --> 00:24:59,633
Je suis juste curieux.

458
00:24:59,633 --> 00:25:02,428
Vous savez qui elle est, n'est-ce pas, Secrétaire Go ?

459
00:25:02,428 --> 00:25:05,933
J'ai entendu dire qu'elle appartenait à Se Hyeon
chef d'équipe ou quelque chose comme ça.

460
00:25:05,933 --> 00:25:07,600
Est-ce vrai ?

461
00:25:07,600 --> 00:25:09,567
Ah, eh bien...

462
00:25:14,567 --> 00:25:16,733
Oui.

463
00:25:16,733 --> 00:25:21,533
Je sais que Du Jun déteste ce genre de choses,

464
00:25:21,533 --> 00:25:25,724
mais je suis tellement curieux, c'est tout.

465
00:25:25,724 --> 00:25:27,167
Eh bien,

466
00:25:27,167 --> 00:25:29,467
avec des rumeurs

467
00:25:29,467 --> 00:25:33,467
d'un avortement qui arrive aussi...

468
00:25:36,267 --> 00:25:39,867
Mais tu le sais mieux que quiconque
ce n'est pas ce genre de personne.

469
00:25:39,867 --> 00:25:41,000
Droite?

470
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Notre Du Jun n'est pas ce genre de garçon, n'est-ce pas ?

471
00:25:42,600 --> 00:25:46,067
En plus, il est assez particulier, n'est-ce pas ?

472
00:25:46,067 --> 00:25:47,433
Oui, exactement.

473
00:25:47,433 --> 00:25:49,667
Qu'il soit au travail ou à la maison,

474
00:25:49,667 --> 00:25:51,967
il n'est pas très facile à vivre.

475
00:25:51,967 --> 00:25:53,967
Ce n'est pas quelqu'un qui sort à la légère

476
00:25:53,967 --> 00:25:56,333
ou interrompt les choses avec désinvolture,
alors s'il vous plaît, comprenez cela.

477
00:25:56,333 --> 00:26:00,188
Les rumeurs qui circulent actuellement
sera bientôt éclairci.

478
00:26:00,188 --> 00:26:03,667
Si c'est le cas, c'est un soulagement.

479
00:26:03,667 --> 00:26:06,967
Vous avez connu Du Jun a
ça fait longtemps, donc tu sais,

480
00:26:06,967 --> 00:26:10,333
mais il ne se mariera même pas
à cause de son frère.

481
00:26:10,333 --> 00:26:13,367
Alors en entendant qu'il
a soudainement une petite amie,

482
00:26:13,367 --> 00:26:16,167
ou qu'il y a un enfant impliqué,

483
00:26:16,167 --> 00:26:17,967
Je...

484
00:26:17,967 --> 00:26:19,400
Je...

485
00:26:19,400 --> 00:26:21,833
J'étais juste...

486
00:26:22,933 --> 00:26:26,800
Tout cela était si soudain et choquant.

487
00:26:28,233 --> 00:26:31,333
Bien sûr, je comprends tout à fait.

488
00:26:33,533 --> 00:26:35,067
Ne vous inquiétez pas trop.

489
00:26:35,067 --> 00:26:37,967
Le Président a toujours vécu honorablement,

490
00:26:37,967 --> 00:26:39,800
et surtout pour prendre la place de son frère,

491
00:26:39,800 --> 00:26:42,667
il a toujours fait de son mieux pour chaque tâche.

492
00:26:42,667 --> 00:26:43,867
C'est vrai.

493
00:26:43,867 --> 00:26:47,133
Que ce soit quand j'étais enfant ou maintenant,

494
00:26:47,133 --> 00:26:49,900
en ce qui concerne le travail de Han Jun,

495
00:26:49,900 --> 00:26:52,633
il est toujours intervenu pour aider.

496
00:26:52,633 --> 00:26:54,620
Du juin

497
00:26:54,620 --> 00:26:58,300
adorait tellement son frère.

498
00:26:59,267 --> 00:27:02,233
Je suis sûr qu'il lui manque encore terriblement.

499
00:27:02,867 --> 00:27:06,967
À cause de cette culpabilité envers son frère,

500
00:27:06,967 --> 00:27:09,233
il n'a jamais vraiment vécu sa propre vie.

501
00:27:09,233 --> 00:27:14,667
Alors en entendant des rumeurs comme celle-ci,
c'est tellement troublant.

502
00:27:14,667 --> 00:27:18,267
Il me manque aussi.

503
00:27:18,267 --> 00:27:20,567
Tout autant que Du Jun.

504
00:27:21,767 --> 00:27:23,467
Moi aussi...

505
00:27:24,767 --> 00:27:27,433
Il me manque aussi.

506
00:27:45,533 --> 00:27:46,667
Je suis désolé.

507
00:27:46,667 --> 00:27:49,367
Je suis tellement ému aujourd'hui.

508
00:27:57,233 --> 00:27:59,228
(Présentation du produit)
C'est pourquoi je veux lancer

509
00:27:59,228 --> 00:28:00,700
cette bière très résistante cette fois.

510
00:28:00,700 --> 00:28:03,233
Parmi les gens qui aiment boire,
cela va certainement créer du buzz.

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,900
Mais je pense en fait
il pourrait manquer d’attrait pour le grand public.

512
00:28:05,900 --> 00:28:07,036
Il y a du whisky et du baijiu

513
00:28:07,036 --> 00:28:09,033
- pour les boissons à haute résistance.
- Ouais.

514
00:28:09,033 --> 00:28:11,000
Et les gens pourraient simplement boire du soju à la place.

515
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
Les gens voudraient-ils vraiment des boissons à haute teneur en alcool ?
quand ils boivent de la bière ?

516
00:28:13,600 --> 00:28:14,867
Demoiselle.

517
00:28:14,867 --> 00:28:17,300
Ce n'est pas comme ça que tu
devrait s'en approcher.

518
00:28:17,300 --> 00:28:20,233
Qu'en pensez-vous, directeur Jang ?

519
00:28:20,233 --> 00:28:21,833
Le directeur Jang ?

520
00:28:21,833 --> 00:28:23,033
- Pardon?
- Quoi?

521
00:28:23,033 --> 00:28:24,067
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.

522
00:28:24,067 --> 00:28:26,233
Vous avez zoné
au bureau sans arrêt.

523
00:28:26,900 --> 00:28:31,167
Je suis désolé. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

524
00:28:31,167 --> 00:28:33,500
Eh bien, il n'y a rien
plus à discuter de toute façon.

525
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
Devons-nous en finir ici ?

526
00:28:34,533 --> 00:28:37,033
D'accord, reparlons la prochaine fois.

527
00:28:43,367 --> 00:28:44,667
Donnez-le-moi.

528
00:28:44,667 --> 00:28:46,833
Je vais bien.

529
00:28:46,833 --> 00:28:49,633
Je porterai ça pour toi
jusqu'à l'entrée du bureau.

530
00:28:49,633 --> 00:28:51,467
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?

531
00:28:51,467 --> 00:28:53,436
Tu n'es pas malade ou quoi ?

532
00:28:53,436 --> 00:28:54,972
Tant pis.

533
00:28:54,972 --> 00:28:57,233
Je pense que j'ai juste faim.

534
00:28:57,233 --> 00:28:59,300
Ma glycémie chute.

535
00:29:02,733 --> 00:29:04,467
Vous voulez dîner ensemble ?

536
00:29:04,467 --> 00:29:08,267
Il y a un endroit qui pourrait
vous aider maintenant.

537
00:29:11,167 --> 00:29:15,033
Nous aurons une salade de fromage ricotta,

538
00:29:15,033 --> 00:29:17,167
une mozzarella pomodoro,

539
00:29:17,167 --> 00:29:18,467
un aglio e olio aussi,

540
00:29:18,467 --> 00:29:20,567
frites aux truffes,

541
00:29:20,567 --> 00:29:22,633
et deux verres de ça, s'il vous plaît.

542
00:29:22,633 --> 00:29:24,828
- Oui.
- Merci.

543
00:29:25,679 --> 00:29:27,356
Oh.

544
00:29:32,233 --> 00:29:33,500
Jang Hui a gagné ?

545
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Hein?

546
00:29:35,333 --> 00:29:36,600
Vous ne vous souvenez pas de cet endroit ?

547
00:29:36,600 --> 00:29:38,267
- Hein?
- Après avoir rejoint l'entreprise,

548
00:29:38,267 --> 00:29:39,967
quand j'ai été choisi pour la première fois
en tant qu'employé exceptionnel,

549
00:29:39,967 --> 00:29:43,000
tu m'as amené ici pour fêter ça.

550
00:29:43,933 --> 00:29:46,467
Oh, c'est vrai.

551
00:29:46,467 --> 00:29:48,367
Je l'ai fait.

552
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
Alors tu te souviens de nous
boire du vin sans alcool ?

553
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Parce que j'ai conduit ce jour-là,

554
00:29:54,600 --> 00:29:56,233
nous n'avions pas d'autre choix que de commander
boissons non alcoolisées.

555
00:29:56,233 --> 00:29:58,167
Tu l'as goûté et puis

556
00:29:58,167 --> 00:30:01,700
a dit que la saveur et l'arôme étaient incroyables,
et lui a même fait une standing ovation.

557
00:30:01,700 --> 00:30:03,733
Une standing ovation ? Moi?

558
00:30:03,733 --> 00:30:08,033
Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti.

559
00:30:08,033 --> 00:30:10,133
Tu es vraiment...

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
J'ai encore commandé un verre chacun pour nous aujourd'hui.

561
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Je pensais que tu pourrais réessayer

562
00:30:15,200 --> 00:30:18,300
et utilisez-le comme référence
pour votre bière sans alcool.

563
00:30:19,333 --> 00:30:23,067
Hé, où d'autre pourrais-tu
trouver un ami comme ça ?

564
00:30:39,933 --> 00:30:43,733
Tu n'es pas quelqu'un
qui se rassasie aussi facilement.

565
00:30:45,367 --> 00:30:48,333
Je suppose que ma digestion n'est pas bonne aujourd'hui.

566
00:30:49,167 --> 00:30:51,800
Pourquoi? À cause du président ?

567
00:30:52,833 --> 00:30:56,967
Tu n'arrêtais pas de regarder ton téléphone
depuis la réunion précédente.

568
00:30:56,967 --> 00:31:02,000
Il est probablement frénétiquement
occupé à chercher des alternatives,

569
00:31:02,000 --> 00:31:05,433
mais j'ai l'impression que je ne suis d'aucune aide.

570
00:31:05,433 --> 00:31:07,420
Devriez-vous

571
00:31:07,420 --> 00:31:09,967
vraiment rester à ses côtés comme ça ?

572
00:31:10,667 --> 00:31:15,033
C'est épuisant même maintenant, et il y a
aucune garantie que cela ne se reproduise plus.

573
00:31:17,433 --> 00:31:20,300
Si c'était moi, je ne le ferais pas
J'ai laissé cela se produire.

574
00:31:20,300 --> 00:31:24,133
J'aurais répondu à chaque appel,
Je ne t'ai jamais fait attendre.

575
00:31:24,133 --> 00:31:27,033
Quoi qu'il en soit, j'aurais
resté à tes côtés.

576
00:31:27,033 --> 00:31:29,367
Je sais. Je comprends aussi.

577
00:31:29,367 --> 00:31:31,567
Il a beaucoup de responsabilités
à gérer.

578
00:31:31,567 --> 00:31:34,433
Mais quand même,

579
00:31:34,433 --> 00:31:36,700
Je déteste te voir lutter.

580
00:31:42,100 --> 00:31:43,767
C'est aussi mon choix.

581
00:31:43,767 --> 00:31:46,100
Je savais que ce ne serait pas facile quand j'ai commencé,

582
00:31:46,100 --> 00:31:49,133
alors plutôt que de regretter ce choix,

583
00:31:49,133 --> 00:31:53,300
Je veux faire de mon mieux dans tout ce que je peux faire.

584
00:31:53,300 --> 00:31:55,333
Merci de vous inquiéter pour moi.

585
00:31:55,333 --> 00:31:57,067
Je vais m'en sortir.

586
00:31:57,067 --> 00:31:59,767
Tu sais que je suis fort en cas de crise.

587
00:32:13,500 --> 00:32:15,533
Devrais-tu vraiment rester
à ses côtés comme ça ?

588
00:32:15,533 --> 00:32:16,767
C'est épuisant même maintenant,

589
00:32:16,767 --> 00:32:18,767
et il n'y a aucune garantie
cela n'arrivera plus.

590
00:32:18,767 --> 00:32:20,933
Je déteste te voir lutter.

591
00:32:35,228 --> 00:32:36,300
Bien.

592
00:32:36,300 --> 00:32:40,300
Je suis désolé. Si j'avais su que tu venais,
J'aurais au moins acheté des fruits.

593
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
Vous devez vraiment aimer la bière.

594
00:32:42,700 --> 00:32:44,924
Toute votre maison le montre.

595
00:32:44,924 --> 00:32:48,933
Oh, quand je suis obsédé par quelque chose,
J'ai tendance à être obsédé par ça.

596
00:32:48,933 --> 00:32:52,316
Maintenant je comprends enfin pourquoi tu as pleuré
ne pas pouvoir boire au restaurant.

597
00:32:52,316 --> 00:32:53,767
Oh.

598
00:32:53,767 --> 00:32:56,567
S'il vous plaît, oubliez ça.

599
00:32:58,200 --> 00:33:00,300
Tu es si pur, Hui Won.

600
00:33:00,300 --> 00:33:02,800
C'est pour ça que je t'aime tant.

601
00:33:02,800 --> 00:33:06,133
Je suis donc venu en personne pour ce dernier avertissement.

602
00:33:06,133 --> 00:33:10,133
- Pardon?
- C'est moi qui ai divulgué l'article.

603
00:33:10,133 --> 00:33:14,300
Mon objectif est de faire tomber Du Jun.

604
00:33:14,300 --> 00:33:16,967
Mais c'est juste entre lui et moi.

605
00:33:16,967 --> 00:33:20,567
Avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé,
rompre avec lui.

606
00:33:20,567 --> 00:33:22,500
C'est pourquoi je suis venu dire cela.

607
00:33:38,900 --> 00:33:41,567
Je ne vous porte aucune mauvaise volonté.

608
00:33:41,567 --> 00:33:44,133
C'est pourquoi je vous le dis gentiment.

609
00:33:44,133 --> 00:33:46,000
Fuyez.

610
00:33:46,633 --> 00:33:48,067
Si vous ne le faites pas,

611
00:33:48,067 --> 00:33:50,200
Je n'aurai pas d'autre choix que
jouer ma prochaine carte.

612
00:33:50,200 --> 00:33:54,300
Et puis il ne pourra peut-être pas s’en remettre.

613
00:33:54,300 --> 00:33:56,867
Réfléchissez bien

614
00:33:56,867 --> 00:33:59,900
sur ce qui le protège vraiment.

615
00:33:59,900 --> 00:34:03,000
Pourquoi vas-tu si loin ? Vous êtes une famille.

616
00:34:03,000 --> 00:34:05,067
Eh bien,

617
00:34:05,067 --> 00:34:07,733
Je doute que tu comprennes
même si je te le dis.

618
00:34:07,733 --> 00:34:09,833
Non, je ne comprends pas.

619
00:34:09,833 --> 00:34:11,767
Et je ne comprends pas
pourquoi tu me dis tout ça.

620
00:34:11,767 --> 00:34:13,267
Parce que tu es pur, Hui Won.

621
00:34:13,267 --> 00:34:16,867
Gentil, inoffensif,

622
00:34:19,367 --> 00:34:21,800
et pitoyable à regarder,
donc je ne veux pas te blesser non plus.

623
00:34:21,800 --> 00:34:24,133
Alors ne gaspillez pas votre énergie.

624
00:34:24,133 --> 00:34:27,167
Il n'y a rien que tu pourras faire

625
00:34:27,167 --> 00:34:29,100
à partir de maintenant.

626
00:34:49,600 --> 00:34:52,033
Voici votre facture.

627
00:34:52,033 --> 00:34:53,800
Merci.

628
00:35:11,933 --> 00:35:14,633
<i>Tu as laissé ton portefeuille, mais pourquoi
tu ne m'as pas contacté ?</i>

629
00:35:14,633 --> 00:35:17,300
<i>Rendons-nous demain.
Je te le rendrai.</i>

630
00:35:19,200 --> 00:35:21,300
Je l'ai expliqué clairement, alors ne vous inquiétez pas.

631
00:35:21,300 --> 00:35:24,467
<i>Ne pourrions-nous pas d'abord exposer cette femme ?</i>

632
00:35:24,467 --> 00:35:27,233
<i>Si Du Jun sort
un article de déni d'abord...</i>

633
00:35:27,233 --> 00:35:28,967
Se battre n'y changera rien.

634
00:35:28,967 --> 00:35:32,967
Quelque chose de beaucoup plus intéressant sera
arrivera demain, alors attendez-le avec impatience.

635
00:35:38,067 --> 00:35:43,367
- Descendez ! Démissionner!
- Bonjour.

636
00:35:43,367 --> 00:35:44,400
(Les employées ne sont pas les jouets de Kang Du Jun) 
Descendez !

637
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
Un PDG qui utilise les femmes
car les outils doivent disparaître !

638
00:35:47,600 --> 00:35:49,333
Démissionner! Démissionner!

639
00:35:49,333 --> 00:35:51,133
(Taehan Liquor reste silencieux)
Kang Du Jun, qui piétine les faibles

640
00:35:51,133 --> 00:35:52,467
(Rejetez Kang Du Jun pour avoir trompé les consommateurs) 
avec le pouvoir, je dois m'excuser !

641
00:35:52,467 --> 00:35:54,333
S'excuser! S'excuser!

642
00:35:54,333 --> 00:35:57,733
Kang Du Jun, démissionne de Taehan Liquor !

643
00:35:57,733 --> 00:35:59,867
(Démission, PDG trompeur et abusif)
Démissionner! Démissionner!

644
00:35:59,867 --> 00:36:02,100
Salut, Cha Min Royaume-Uni.

645
00:36:02,100 --> 00:36:03,833
Quoi? As-tu pris un jour de congé à cause de moi ?

646
00:36:03,833 --> 00:36:06,833
J'ai une sortie scolaire cet après-midi,
donc j'ai un peu de temps ce matin.

647
00:36:06,833 --> 00:36:08,767
Ensuite, vous devrez bientôt rentrer.

648
00:36:08,767 --> 00:36:11,633
Tu ne m'as pas appelé pour me donner mon portefeuille ?

649
00:36:11,633 --> 00:36:14,067
Okay, et bien, si je pousse fort,
Je devrais pouvoir y arriver.

650
00:36:14,067 --> 00:36:15,833
Hein? Faire quoi ?

651
00:36:15,833 --> 00:36:18,133
Hé, allons-y. Dépêchez-vous,
nous n'avons pas le temps. Allons-y.

652
00:36:18,133 --> 00:36:20,233
Hé, où allons-nous ?

653
00:36:20,233 --> 00:36:22,400
Ah, je suis rassasié.

654
00:36:24,533 --> 00:36:26,233
Puisque nous avons fini de manger,

655
00:36:26,233 --> 00:36:28,700
peux-tu me donner mon portefeuille maintenant ?

656
00:36:28,700 --> 00:36:29,833
Tu veux prendre un café ?

657
00:36:29,833 --> 00:36:31,400
Non, j'ai envie de quelque chose de sucré.

658
00:36:31,400 --> 00:36:33,133
Quelque chose de sucré ?

659
00:36:33,867 --> 00:36:36,733
Wow, ça a l'air bien.

660
00:36:36,733 --> 00:36:38,700
Hé, qu'est-ce que tu veux ?

661
00:36:38,700 --> 00:36:40,633
- Je vais payer pour ça.
- Bon sang.

662
00:36:40,633 --> 00:36:42,733
Tu n'as même pas ton portefeuille,
et tu es arrogant.

663
00:36:42,733 --> 00:36:44,033
Parce que je paie pour tout aujourd'hui.

664
00:36:44,033 --> 00:36:45,333
Tu veux ça ?

665
00:36:45,333 --> 00:36:47,967
Dois-je aussi prendre un croissant ?

666
00:36:49,433 --> 00:36:51,333
J'ai l'impression que je vais éclater.

667
00:36:51,333 --> 00:36:54,333
Mais as-tu mangé quelque chose ?

668
00:36:54,333 --> 00:36:56,267
J'ai beaucoup mangé aussi.

669
00:36:56,267 --> 00:36:59,433
Maintenant, arrête de tourner en rond
la brousse et donne-moi mon portefeuille.

670
00:36:59,433 --> 00:37:01,067
Donne-le, mon portefeuille, mon portefeuille.

671
00:37:01,067 --> 00:37:02,967
Très bien, je vais le donner
retour. Ce foutu portefeuille.

672
00:37:02,967 --> 00:37:05,033
Je t'emmène au bureau.

673
00:37:05,767 --> 00:37:06,900
Vous n'êtes pas obligé.

674
00:37:06,900 --> 00:37:08,000
Donnez-le-moi ici.

675
00:37:08,000 --> 00:37:11,167
Ah, je suis rassasié, marchons un peu.
Il fait beau.

676
00:37:11,167 --> 00:37:12,467
Il fait si beau, non ?

677
00:37:12,467 --> 00:37:14,467
Wow, incroyable.

678
00:37:14,467 --> 00:37:15,900
L'avez-vous vu ?

679
00:37:15,900 --> 00:37:18,033
Les manifestants sont partout.

680
00:37:18,033 --> 00:37:19,333
Je suis juste allé acheter un café

681
00:37:19,333 --> 00:37:20,540
et ils avaient déjà bloqué l'entrée.

682
00:37:20,540 --> 00:37:21,600
Je ne pouvais presque pas entrer.

683
00:37:21,600 --> 00:37:23,500
Il semble que le nombre de
le nombre de journalistes augmente.

684
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Notre entreprise fera-t-elle la une des journaux ?

685
00:37:25,100 --> 00:37:26,733
Que va-t-il se passer
à l'image de notre entreprise ?

686
00:37:26,733 --> 00:37:30,800
Mon cadet était ravi de vouloir
rejoindre notre entreprise il n'y a pas longtemps.

687
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
Mais elle est complètement partie
reste silencieux à ce sujet maintenant.

688
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Elle a dit que notre entreprise était trop chaotique et
elle pense aller chez un concurrent.

689
00:37:36,200 --> 00:37:39,833
Pas étonnant, Office Talk regorge de messages
critiquant l'entreprise et le président.

690
00:37:39,833 --> 00:37:41,567
Ce n’est peut-être même pas vrai.

691
00:37:41,567 --> 00:37:44,767
Parce que ce ne sont encore que des rumeurs.

692
00:37:45,533 --> 00:37:49,433
Se Hyeon, tu es encore jeune, alors tu
Je ne sais pas à quel point le monde peut être effrayant.

693
00:37:49,433 --> 00:37:50,833
Il n'y a pas de fumée sans feu.

694
00:37:50,833 --> 00:37:54,767
S'il n'y avait aucune base, y aurait-il
autant d'articles de presse et de manifestants ?

695
00:37:54,767 --> 00:37:56,733
Il doit y avoir quelque chose
pour que ce soit comme ça.

696
00:37:56,733 --> 00:38:00,833
Mais en fait, rien n'a été
c'est clairement prouvé, non ?

697
00:38:01,500 --> 00:38:02,733
Je vais rester neutre pour l'instant.

698
00:38:02,733 --> 00:38:05,633
Notre président ne le fait pas
on dirait que c'est le genre à faire ça.

699
00:38:05,633 --> 00:38:07,600
Quoi? Pourquoi es-tu soudainement
neutre par vous-même ?

700
00:38:07,600 --> 00:38:09,667
Alors je vais attendre et voir pour l'instant.

701
00:38:09,667 --> 00:38:10,800
Droite.

702
00:38:10,800 --> 00:38:14,620
Manager Jang, à propos de cette bière, j'ai besoin
le fichier prévisionnel des ventes des dépanneurs...

703
00:38:14,620 --> 00:38:15,833
Où est-elle allée ?

704
00:38:15,833 --> 00:38:19,100
Elle a dit qu'elle prenait un congé d'urgence
aujourd'hui et je vous ai contacté ce matin.

705
00:38:19,100 --> 00:38:20,100
Hein? Vous n'avez pas entendu ?

706
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
Oh, c'est vrai.

707
00:38:21,333 --> 00:38:24,633
À cause de ces manifestants, j'ai
complètement épuisé depuis le matin.

708
00:38:24,633 --> 00:38:26,533
Bon, retourne au travail.

709
00:38:28,433 --> 00:38:29,900
Mais pourquoi a-t-elle pris un jour de congé ?

710
00:38:29,900 --> 00:38:31,933
Je ne sais pas non plus.

711
00:38:31,933 --> 00:38:33,000
Peut-être qu'elle est partie en voyage ?

712
00:38:33,000 --> 00:38:34,333
Ça doit être sympa.

713
00:38:34,333 --> 00:38:37,800
- Je veux aussi partir en voyage.
- Hé, mais il y a trop de manifestants.

714
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Démissionner! Démissionner!

715
00:38:39,900 --> 00:38:43,733
Un PDG qui utilise les femmes
car les outils doivent disparaître !

716
00:38:43,733 --> 00:38:45,767
Démissionner! Démissionner!

717
00:38:45,767 --> 00:38:48,167
Kang Du Jun, qui piétine les faibles
avec le pouvoir, je dois m'excuser !

718
00:38:48,167 --> 00:38:50,233
- Quoi? Ils organisent même une manifestation ?
- S'excuser! S'excuser!

719
00:38:50,233 --> 00:38:51,600
Ce n’est pas une blague.

720
00:38:51,600 --> 00:38:53,267
Alors rendez-le-nous et partez.

721
00:38:53,267 --> 00:38:55,067
- Il n'y a rien de bon à ce que nous soyons ici.
- Kang Du Jun, démissionne de Taehan Liquor !

722
00:38:55,067 --> 00:38:58,967
- Oh, tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
- Démissionner! Démissionner!

723
00:38:58,967 --> 00:39:01,900
- Et voilà encore.
- D'accord, je te le donne.

724
00:39:01,900 --> 00:39:04,933
- Je vais y aller, ici.
- Kang Du Jun doit s'excuser !

725
00:39:04,933 --> 00:39:06,400
S'excuser! S'excuser!

726
00:39:06,400 --> 00:39:07,500
je sais

727
00:39:07,500 --> 00:39:10,333
- tu aimes Hui Won.
- Kang Du Jun doit démissionner !

728
00:39:10,333 --> 00:39:13,533
Je sais que ce n'est pas le moment
pour que tu déconnes.

729
00:39:13,533 --> 00:39:15,167
Parce que tu dois avoir mal à la tête maintenant.

730
00:39:15,167 --> 00:39:17,133
(Kang Du Jun absent !)
L’entreprise est actuellement dans le chaos.

731
00:39:17,133 --> 00:39:18,867
Vous vous inquiétez pour Hui Won.

732
00:39:18,867 --> 00:39:21,600
Mais Hui Won est seulement
inquiet pour Kang Du Jun.

733
00:39:21,600 --> 00:39:25,067
Pour moi, Hui Won est une chose.
mais je m'inquiète pour toi aussi.

734
00:39:25,067 --> 00:39:29,100
C'est pourquoi j'ai fait ça. Si je ne l'ai pas fait,
Veux-tu même sortir avec moi ?

735
00:39:29,733 --> 00:39:32,500
Tiens, prends-le. Pour de vrai.

736
00:39:34,333 --> 00:39:36,399
Je pars.

737
00:39:58,100 --> 00:39:59,667
Ouah.

738
00:39:59,667 --> 00:40:02,167
Comme prévu, vous êtes inarrêtable.

739
00:40:02,167 --> 00:40:03,333
Sérieusement.

740
00:40:03,333 --> 00:40:07,100
Tu savais depuis le début qu'ils ne pouvaient pas
même publier n'importe quoi

741
00:40:07,100 --> 00:40:08,433
pour réfuter la fausse accusation.

742
00:40:08,433 --> 00:40:10,133
Ce sens maladroit des responsabilités,

743
00:40:10,133 --> 00:40:11,667
c'est exactement lui.

744
00:40:11,667 --> 00:40:12,867
Ouah.

745
00:40:12,867 --> 00:40:17,300
Sa folie de protéger quelque chose
petit tout en perdant quelque chose de plus grand

746
00:40:17,300 --> 00:40:19,267
le retient toujours.

747
00:40:19,267 --> 00:40:22,500
Heureusement que nous sommes du même côté.

748
00:40:22,500 --> 00:40:28,667
Quand il s'agit d'argent et de pouvoir,
la famille ne veut rien dire, c'est brutal.

749
00:40:28,667 --> 00:40:30,933
C'est toi qui es vraiment sage.

750
00:40:30,933 --> 00:40:31,964
Attendez et voyez.

751
00:40:31,964 --> 00:40:33,800
Je vais tellement le secouer mentalement

752
00:40:33,800 --> 00:40:36,567
il descendra tout seul.

753
00:40:37,900 --> 00:40:43,300
Au fait, mon frère
n'est pas du genre à rester immobile.

754
00:40:43,300 --> 00:40:45,596
Surtout quand

755
00:40:45,596 --> 00:40:47,233
cela implique son fils.

756
00:40:47,233 --> 00:40:48,600
Ensuite, ce sera facile.

757
00:40:48,600 --> 00:40:51,467
Parce que ses faiblesses
sont extrêmement évidents.

758
00:40:59,600 --> 00:41:00,867
Pourquoi êtes-vous si pressé?

759
00:41:00,867 --> 00:41:01,967
Vous êtes même contre une autopsie.

760
00:41:01,967 --> 00:41:03,467
Sans une enquête appropriée,

761
00:41:03,467 --> 00:41:05,600
pourquoi te précipites-tu pour tout cacher ?

762
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Han Jun est aussi votre fils.

763
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
Les vivants ont besoin de vivre.

764
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
Père!

765
00:41:12,500 --> 00:41:14,067
Je sais à quoi tu penses.

766
00:41:14,067 --> 00:41:16,100
Mais Du Jun n'est pas ce genre de personne.

767
00:41:16,100 --> 00:41:18,333
C'est juste votre point de vue, Père.

768
00:41:18,967 --> 00:41:20,667
Mon monde s'est effondré.

769
00:41:20,667 --> 00:41:22,700
Tout ce dont j'ai toujours rêvé,

770
00:41:22,700 --> 00:41:24,767
l'avenir que nous étions censés partager,

771
00:41:24,767 --> 00:41:27,800
et même le père de Se Hyeon.

772
00:41:27,800 --> 00:41:30,733
Notre famille entière s'est effondrée.

773
00:41:51,067 --> 00:41:54,833
Un PDG qui utilise les femmes
car les outils doivent disparaître !

774
00:41:54,833 --> 00:41:56,867
Démissionner! Démissionner!

775
00:41:56,867 --> 00:42:00,767
Un PDG qui piétine les faibles
avec le pouvoir, doit s'excuser.

776
00:42:00,767 --> 00:42:02,600
S'excuser! S'excuser!

777
00:42:02,600 --> 00:42:04,367
Quand les manifestants se sont-ils rassemblés ?

778
00:42:04,367 --> 00:42:06,433
Kang Du Jun, démissionne de Taehan Liquor !

779
00:42:06,433 --> 00:42:08,767
- Attends, je vais vérifier.
- Démissionner! Démissionner!

780
00:42:08,767 --> 00:42:11,700
Licencier Kang Du Jun
pour tromper les consommateurs !

781
00:42:11,700 --> 00:42:13,367
Renvoyez-le ! Renvoyez-le !

782
00:42:13,367 --> 00:42:14,433
C'est Kang Du Jun.

783
00:42:14,433 --> 00:42:16,733
Le président abusif Kang Du Jun...

784
00:42:16,733 --> 00:42:18,267
- M. Kang Du Jun !
- Hé!

785
00:42:18,267 --> 00:42:20,467
- M. Kang Du Jun !
- Si Hyeong, entre vite.

786
00:42:20,467 --> 00:42:24,900
- M. Kang Du Jun !
- M. Kang Du Jun !

787
00:42:24,900 --> 00:42:27,004
M. Kang Du Jun !

788
00:42:27,004 --> 00:42:28,988
M. Kang Du Jun !

789
00:42:28,988 --> 00:42:31,503
S'il vous plaît, dites quelque chose !

790
00:42:57,967 --> 00:43:02,000
Pourquoi doivent-ils nous poursuivre si loin ?

791
00:43:02,000 --> 00:43:03,700
Calme-toi un peu.

792
00:43:09,564 --> 00:43:11,132
Attention!

793
00:43:41,467 --> 00:43:42,467
Entrez.

794
00:43:42,467 --> 00:43:44,767
Hein ? Hui a gagné ?

795
00:43:50,367 --> 00:43:51,400
Si Hyeong, s'il te plaît, gère-les.

796
00:43:51,400 --> 00:43:52,700
D'accord, Hui Won, vas-y !

797
00:43:52,700 --> 00:43:54,400
- Oui.
- Dépêchez-vous.

798
00:44:09,367 --> 00:44:10,900
Mais comment as-tu su que tu venais ici ?

799
00:44:10,900 --> 00:44:13,533
Les manifestants étaient partout
sur le chemin du travail.

800
00:44:13,533 --> 00:44:16,133
Je pensais que quelque chose de grave devait se produire.

801
00:44:16,133 --> 00:44:17,867
Et le travail ?

802
00:44:17,867 --> 00:44:20,333
Le travail est-il important en ce moment ?

803
00:44:21,467 --> 00:44:24,667
Alors tu sais conduire depuis le début ?

804
00:44:24,667 --> 00:44:28,867
Je n'ai tout simplement pas de voiture,
mais ce n'est pas que je ne puisse pas conduire.

805
00:44:49,667 --> 00:44:52,800
Wow, c'est rafraîchissant.

806
00:44:53,733 --> 00:44:56,700
N'en fais-tu pas trop pour mon bien ?

807
00:44:57,333 --> 00:44:59,733
C'est bon.

808
00:44:59,733 --> 00:45:04,133
Dernièrement, rien ne semble aller dans mon sens,

809
00:45:04,133 --> 00:45:08,833
et j'ai été frustré
que je ne peux rien faire.

810
00:45:08,833 --> 00:45:13,100
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir un poids énorme
a été levée.

811
00:45:16,233 --> 00:45:18,167
Ne vous excusez pas.

812
00:45:18,167 --> 00:45:20,733
Parce que ce n'était pas ta faute.

813
00:45:22,333 --> 00:45:24,067
Merci.

814
00:45:28,567 --> 00:45:30,100
Tu n'as pas faim ?

815
00:45:30,100 --> 00:45:32,667
J'ai sauté le travail pour la première fois
dans ma vie aujourd'hui.

816
00:45:32,667 --> 00:45:34,233
- Allons nous amuser.
- Hein?

817
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
Vite, vite. Allons-y vite.

818
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
Comment c'est?

819
00:45:41,000 --> 00:45:42,767
C'est fascinant.

820
00:45:43,667 --> 00:45:45,033
Est-ce votre première fois sur un marché ?

821
00:45:45,033 --> 00:45:47,433
- Oui.
- Comme c'est rustique.

822
00:45:47,433 --> 00:45:48,600
Est-ce vraiment si rustique ?

823
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Bien sûr.

824
00:45:50,100 --> 00:45:51,467
Regardez là-bas.

825
00:45:51,467 --> 00:45:53,167
Là-bas.

826
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
À quoi je ressemble ?

827
00:45:56,833 --> 00:45:58,100
- Ça te va bien.
- Ouais?

828
00:45:58,100 --> 00:45:59,967
Alors vous devriez essayer ceci, Président.

829
00:45:59,967 --> 00:46:01,667
Moi?

830
00:46:04,933 --> 00:46:05,967
À quoi je ressemble ?

831
00:46:05,967 --> 00:46:07,700
Ça a l'air super.

832
00:46:22,300 --> 00:46:23,733
Pupe!

833
00:46:23,733 --> 00:46:24,733
Je vais bien.

834
00:46:24,733 --> 00:46:26,567
C'est vraiment délicieux,
malgré son apparence.

835
00:46:26,567 --> 00:46:27,900
Cela a l'air terrifiant.

836
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Essayez-le une fois.

837
00:46:29,433 --> 00:46:30,567
- Non.
- Juste une fois.

838
00:46:30,567 --> 00:46:31,900
- S'il te plaît.
- Juste une fois.

839
00:46:31,900 --> 00:46:34,556
- Ouvrez-le.
- Je ne peux vraiment pas manger ça.

840
00:46:37,133 --> 00:46:38,133
Comment c'est?

841
00:46:38,133 --> 00:46:40,000
Je vous le dis, c'est bon !

842
00:46:40,000 --> 00:46:41,867
Voir? J'avais raison.

843
00:46:41,867 --> 00:46:43,567
C'est le moment idéal pour cela.

844
00:46:43,567 --> 00:46:44,900
Vous allez si bien ensemble.

845
00:46:44,900 --> 00:46:47,267
Amusez-vous pendant que vous êtes jeune.

846
00:46:52,833 --> 00:46:53,948
(Poissons de sable et lançons)

847
00:46:58,467 --> 00:47:00,900
Wow, le fruit a l'air délicieux.

848
00:47:00,900 --> 00:47:02,733
Tu veux des fruits ?

849
00:47:03,733 --> 00:47:05,800
C'est difficile de choisir.

850
00:47:15,516 --> 00:47:16,600
Êtes-vous des jeunes mariés ?

851
00:47:16,600 --> 00:47:18,367
Pardon?

852
00:47:18,367 --> 00:47:20,800
Vous avez l'air si frais et si charmants ensemble.

853
00:47:20,800 --> 00:47:23,100
Parmi tous les gens
qui est venu sur notre marché cette année,

854
00:47:23,100 --> 00:47:26,300
vous êtes les plus jolies toutes les deux
et le plus beau.

855
00:47:26,300 --> 00:47:27,333
Merci.

856
00:47:27,333 --> 00:47:30,100
Bon sang, je me demande quand je me marierai un jour.

857
00:47:30,100 --> 00:47:32,033
La seule chose qui
me regarde dans les yeux

858
00:47:32,033 --> 00:47:36,033
C'est la plie à cet étal de poisson.

859
00:47:36,033 --> 00:47:39,867
Tiens, essaie ça. C'est savoureux.

860
00:47:39,867 --> 00:47:41,967
Merci.

861
00:47:41,967 --> 00:47:44,167
Cela me rappelle vous deux,

862
00:47:44,167 --> 00:47:46,067
si frais et vivant.

863
00:47:47,033 --> 00:47:49,200
- Reviens.
- Oui.

864
00:47:50,467 --> 00:47:52,200
Allons-y.

865
00:48:39,800 --> 00:48:41,500
Merci.

866
00:48:45,667 --> 00:48:46,733
Quoi?

867
00:48:46,733 --> 00:48:48,900
C'est dommage.

868
00:48:49,600 --> 00:48:54,133
J'avais l'impression : 'Mon temps libre
est en train de s'éloigner comme ça.

869
00:48:56,367 --> 00:49:02,200
Je n'ai même jamais pu apprécier des choses comme celle-là.
Pourquoi toute cette course ?

870
00:49:02,200 --> 00:49:05,400
La première fois est la plus difficile,
mais cela deviendra plus facile après la deuxième fois.

871
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
Arrêtons de travailler ensemble
plus souvent à partir de maintenant.

872
00:49:07,600 --> 00:49:08,700
Bon sang.

873
00:49:08,700 --> 00:49:13,033
Est-il approprié que le président
dire aux employés de s'absenter du travail ?

874
00:49:23,367 --> 00:49:24,633
Eh bien,

875
00:49:24,633 --> 00:49:30,233
souviens-toi de l'histoire que tu
m'a parlé de ton frère ?

876
00:49:31,500 --> 00:49:33,267
Oui.

877
00:49:33,267 --> 00:49:35,133
Comment est ta relation
avec ta belle-sœur ?

878
00:49:35,133 --> 00:49:37,233
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

879
00:49:37,233 --> 00:49:38,633
Je me demandais juste.

880
00:49:38,633 --> 00:49:40,800
Quand nous nous sommes rencontrés tous les trois la dernière fois,

881
00:49:40,800 --> 00:49:43,633
il semblait qu'il y avait
une certaine tension entre vous deux.

882
00:49:46,167 --> 00:49:48,000
Ça ne peut pas être bon.

883
00:49:48,000 --> 00:49:50,167
Pas après quelque chose comme ça.

884
00:49:51,033 --> 00:49:52,733
Je vois.

885
00:50:00,467 --> 00:50:03,233
Président, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

886
00:50:05,467 --> 00:50:07,233
Et si on faisait juste semblant

887
00:50:08,167 --> 00:50:10,867
on ne se connaît pas ?

888
00:50:11,633 --> 00:50:13,233
Quoi?

889
00:50:13,233 --> 00:50:16,533
je n'ai pas la confiance
pour gérer ce genre de vie,

890
00:50:16,533 --> 00:50:18,833
et je ne veux pas de Yeol Mu

891
00:50:18,833 --> 00:50:22,000
être critiqué quand je suis exposé.

892
00:50:22,000 --> 00:50:24,233
Alors cachons tout.

893
00:50:24,233 --> 00:50:27,800
Niez-le. Dis que c'est sans fondement.

894
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?

895
00:50:30,400 --> 00:50:33,567
Avez-vous entendu quelque chose quelque part ?

896
00:50:33,567 --> 00:50:35,700
J'ai peur.

897
00:50:35,700 --> 00:50:40,033
La dernière fois, j'ai essayé d'intensifier
et révèle tout,

898
00:50:40,033 --> 00:50:42,700
mais je l'ai immédiatement regretté.

899
00:50:43,500 --> 00:50:45,233
Comme tu l'as dit,

900
00:50:45,233 --> 00:50:50,467
Je n'aime pas que tous mes efforts soient rejetés
comme une « faveur » de votre part.

901
00:50:50,467 --> 00:50:52,156
je viens de

902
00:50:52,156 --> 00:50:55,200
Je déteste être l'objet de commérages.

903
00:51:00,733 --> 00:51:02,900
Alors, disons simplement

904
00:51:06,233 --> 00:51:08,933
garder une certaine distance.

905
00:51:08,933 --> 00:51:11,033
Êtes-vous sérieux?

906
00:51:26,233 --> 00:51:27,867
Si vous voulez que je vous explique à la place, je le ferai.

907
00:51:27,867 --> 00:51:29,600
Si tu veux que je révèle
tout, je le ferai.

908
00:51:29,600 --> 00:51:33,433
Je ferai tout pour blanchir son nom.

909
00:51:33,433 --> 00:51:38,600
Alors s'il te plaît, ne me dis pas
rompre avec lui.

910
00:51:38,600 --> 00:51:42,200
Je sais que c'est absurde
après avoir causé tous ces problèmes.

911
00:51:42,200 --> 00:51:43,567
C'est pourquoi

912
00:51:43,567 --> 00:51:46,233
J'ai bien réfléchi

913
00:51:46,233 --> 00:51:48,400
et parler avec difficulté.

914
00:51:50,433 --> 00:51:55,567
Maintenant je comprends pourquoi Du Jun
essaie si fort de vous protéger.

915
00:51:55,567 --> 00:51:56,567
Pardon?

916
00:51:56,567 --> 00:51:57,867
Tu vas faire quelque chose ?

917
00:51:57,867 --> 00:52:00,800
Alors, Hui Won, tu dois m'aider.

918
00:52:00,800 --> 00:52:03,567
Du Jun pourrait ne pas m'écouter,

919
00:52:03,567 --> 00:52:06,467
mais il vous écoutera probablement.

920
00:52:12,433 --> 00:52:16,300
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

921
00:52:16,300 --> 00:52:18,333
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

922
00:52:18,333 --> 00:52:21,800
Êtes-vous en train de dire que nous devrions vous refuser tous les deux

923
00:52:21,800 --> 00:52:24,267
et notre Yeol Mu devant tout le monde ?

924
00:52:24,267 --> 00:52:26,333
- Cela ne vous blesserait-il pas ?
- Pourquoi cela me blesserait-il ?

925
00:52:26,333 --> 00:52:28,767
C'est normal de mentir parfois.

926
00:52:28,767 --> 00:52:31,700
Le cacher ne veut pas dire qu’il disparaît.
Pourquoi est-ce important ?

927
00:52:31,700 --> 00:52:33,267
Si quelqu'un demande,

928
00:52:33,267 --> 00:52:35,367
Je peux vous cacher, Président,
autant de fois que nécessaire.

929
00:52:35,367 --> 00:52:36,867
Je dois d'abord survivre,

930
00:52:36,867 --> 00:52:38,733
n'est-ce pas ?

931
00:52:43,400 --> 00:52:45,467
Hui a gagné.

932
00:52:45,467 --> 00:52:47,167
Jang Hui a gagné.

933
00:52:49,033 --> 00:52:51,067
Vas-tu partir comme ça ?

934
00:52:55,400 --> 00:52:56,833
Je l'ai appelé.

935
00:52:56,833 --> 00:52:59,000
Président, veuillez prendre la voiture du secrétaire Go.

936
00:52:59,000 --> 00:53:01,300
Séparons-nous ici.

937
00:53:28,367 --> 00:53:29,433
Ce qui s'est passé?

938
00:53:29,433 --> 00:53:31,067
Ne venait-elle pas pour te sauver ?

939
00:53:31,067 --> 00:53:34,867
Elle m'a demandé de faire semblant de ne pas savoir,
a dit que c'était normal de le nier.

940
00:53:34,867 --> 00:53:36,604
Mais pour une raison quelconque,

941
00:53:36,604 --> 00:53:38,600
on n'avait pas l'impression qu'elle le pensait vraiment.

942
00:53:38,600 --> 00:53:39,967
Tu sais

943
00:53:39,967 --> 00:53:41,700
à quel point Hui Won est prudent.

944
00:53:41,700 --> 00:53:43,600
Le fait qu'une telle personne ait dit cela signifie

945
00:53:43,600 --> 00:53:45,433
elle doit être

946
00:53:45,433 --> 00:53:48,067
je m'inquiète tellement pour toi.

947
00:53:51,567 --> 00:53:53,233
Du Jun.

948
00:53:53,233 --> 00:53:55,733
Il doit y avoir une raison
tout le monde dit ça.

949
00:53:55,733 --> 00:53:58,000
C'est juste pour l'instant.

950
00:53:58,000 --> 00:54:03,967
Occupez-vous d’abord des questions urgentes.
Rien ne presse de révéler la vérité.

951
00:54:03,967 --> 00:54:05,767
Je vais t'aider.

952
00:54:19,067 --> 00:54:21,033
Ai-je fait la bonne chose ?

953
00:54:23,633 --> 00:54:27,100
Mais c'est le moyen de le protéger.

954
00:54:29,500 --> 00:54:31,200
Vous avez bien fait.

955
00:54:32,033 --> 00:54:34,400
C'était le mieux que vous puissiez faire.

956
00:55:29,468 --> 00:55:32,433
<i>Veuillez laisser un message après le bip...</i>

957
00:56:07,516 --> 00:56:08,833
Le manager Jang a pris un jour de congé aujourd'hui.

958
00:56:08,833 --> 00:56:11,500
- Un jour de congé ?
- Vous ne l'avez pas contactée ?

959
00:56:14,700 --> 00:56:16,267
Je sais que tu traverses une période difficile, mon oncle.

960
00:56:16,267 --> 00:56:18,600
Mais le manager Jang a également connu des difficultés.

961
00:56:18,600 --> 00:56:21,967
Dernièrement, les gens au bureau
tous la soupçonnaient.

962
00:56:21,967 --> 00:56:25,467
Vous savez probablement mieux
comment les choses devraient être faites,

963
00:56:25,467 --> 00:56:27,500
mais essayez aussi de comprendre ses sentiments.

964
00:56:27,500 --> 00:56:29,300
Ils sont deux maintenant.

965
00:57:36,067 --> 00:57:38,233
Rassemblez les journalistes demain.

966
00:57:38,233 --> 00:57:40,433
Je vais tenir une conférence de presse.

967
00:57:50,400 --> 00:57:51,533
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !

968
00:57:51,533 --> 00:57:53,700
Ils tiennent
une conférence de presse à 15 heures aujourd'hui.

969
00:57:53,700 --> 00:57:55,033
Il va tout expliquer ?

970
00:57:55,033 --> 00:57:57,167
Alors, va-t-il dire
qui est la femme dans la rumeur ?

971
00:57:57,167 --> 00:57:58,900
Oui.

972
00:58:02,735 --> 00:58:04,316
Je meurs d'envie de savoir.

973
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
Une conférence de presse ?

974
00:58:09,733 --> 00:58:11,167
Pas seulement un article de réfutation ?

975
00:58:11,167 --> 00:58:12,367
<i>Ne vous inquiétez pas trop.</i>

976
00:58:12,367 --> 00:58:14,000
<i>Rien de grave n'arrivera.</i>

977
00:58:14,000 --> 00:58:16,600
D'accord, je l'ai compris. Merci.

978
00:58:28,433 --> 00:58:31,700
(Conférence de presse sur le PDG de Taehan Liquor
Le scandale de Kang Du Jun)

979
00:58:31,700 --> 00:58:34,600
Inattendu. Il choisit
une approche frontale.

980
00:58:34,600 --> 00:58:38,600
Comme l'explication a été retardée,
il semble qu'il veuille s'excuser correctement.

981
00:58:43,983 --> 00:58:45,436
(Déclaration d'excuses officielles)

982
00:59:06,533 --> 00:59:08,467
Tout d'abord,

983
00:59:08,467 --> 00:59:10,900
concernant les rapports sur moi
ces derniers jours,

984
00:59:10,900 --> 00:59:12,828
{\an8}(Kang Du Jun publie une déclaration urgente)
<i>Je m'excuse</i>

985
00:59:12,828 --> 00:59:14,667
{\an8}(concernant la controverse sur la vie personnelle)
<i>pour avoir suscité des inquiétudes.</i>

986
00:59:16,816 --> 00:59:19,800
(Le président de Taehan Liquor, Kang Du Jun
publie une déclaration urgente)

987
00:59:19,800 --> 00:59:20,933
Monsieur, dépêchez-vous.

988
00:59:20,933 --> 00:59:22,033
S'il vous plaît, allez-y vite.

989
00:59:22,033 --> 00:59:23,200
Oui, compris.

990
00:59:23,200 --> 00:59:25,833
<i>Mais laissez-moi être clair.</i>

991
00:59:25,833 --> 00:59:27,633
Le rapport

992
00:59:30,500 --> 00:59:32,633
et son contenu

993
00:59:33,700 --> 00:59:37,148
sont complètement faux.

994
00:59:37,148 --> 00:59:40,567
- Quoi?
- Tout est faux ?

995
00:59:40,567 --> 00:59:45,100
Au moins, d'après les articles
vous avez écrit, c'est le cas.

996
00:59:45,100 --> 00:59:47,400
- Qu'a-t-il dit ?
- Tout est faux ?

997
00:59:47,400 --> 00:59:51,000
Une relation coercitive,
inciter à l'avortement, faire des femmes.

998
00:59:51,000 --> 00:59:56,067
Je déclare fermement qu'aucun
que cela soit arrivé.

999
00:59:56,067 --> 00:59:57,233
Mais

1000
00:59:57,233 --> 00:59:59,867
c'est vrai que

1001
00:59:59,867 --> 01:00:03,567
J'ai quelqu'un que j'aime,

1002
01:00:05,433 --> 01:00:06,908
et cette personne porte mon enfant.

1003
01:00:06,908 --> 01:00:08,700
- Alors c'est vrai.
- Enceinte de son bébé ?

1004
01:00:08,700 --> 01:00:10,844
- Tu as compris ?
- Le bébé est réel.

1005
01:00:15,367 --> 01:00:16,700
<i>Admettez-vous une relation</i>

1006
01:00:16,700 --> 01:00:18,300
{\an8}("La femme que j'aime vraiment est enceinte")
<i>avec un employé de l'entreprise maintenant ?</i>

1007
01:00:18,300 --> 01:00:21,000
{\an8}<i>Êtes-vous en train de dire que c'est vrai
que la salariée est enceinte ?</i>

1008
01:00:21,000 --> 01:00:22,033
Oui, c'est exact.

1009
01:00:22,033 --> 01:00:24,400
Comment peux-tu prouver que tu ne l'étais pas

1010
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Vous exploitez votre position auprès d'elle ?

1011
01:00:25,400 --> 01:00:28,167
Rien qu'en entendant ça, je ne peux pas le dire du tout

1012
01:00:28,167 --> 01:00:31,767
si vous êtes juste tous les deux
un couple ordinaire ou véritablement amoureux.

1013
01:00:43,000 --> 01:00:46,567
Au début, elle était un peu étrange.

1014
01:00:46,567 --> 01:00:48,412
Voici du jus de raisin...

1015
01:00:48,412 --> 01:00:50,716
Non !

1016
01:00:51,964 --> 01:00:54,833
Au point où je n'ai jamais
je voulais la revoir.

1017
01:00:54,833 --> 01:00:56,700
Elle était particulière et intimidante.

1018
01:00:56,700 --> 01:00:58,667
- Tu as compris ?
- Alors elle est réelle ?

1019
01:00:58,667 --> 01:01:00,988
- Est-ce qu'il sait ce qu'il dit ?
- Nous verrons.

1020
01:01:24,533 --> 01:01:26,267
Mais

1021
01:01:26,967 --> 01:01:29,867
nous avons fini par nous revoir.

1022
01:01:29,867 --> 01:01:32,233
Et d’une manière encore plus inattendue.

1023
01:01:40,333 --> 01:01:42,600
A partir de ce moment,

1024
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
Je suis étrangement devenu curieux
sur ce qu'elle ferait ensuite.

1025
01:01:46,500 --> 01:01:47,767
C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.

1026
01:01:47,767 --> 01:01:49,867
J'ai décidé que je devais
étudier en Allemagne ensuite.

1027
01:01:49,867 --> 01:01:53,467
J'ai décidé de créer ma propre bière
qui captivera les papilles des étrangers.

1028
01:01:53,467 --> 01:01:54,633
C'est mon rêve.

1029
01:01:54,633 --> 01:01:58,600
Surtout, j'enviais la façon dont
ses yeux brillaient

1030
01:01:59,467 --> 01:02:01,200
quand on parle de bière.

1031
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
Alors c'est pour ça que tu es tombé amoureux d'elle ?

1032
01:02:02,800 --> 01:02:04,367
Est-ce que tout est inventé ?

1033
01:02:04,367 --> 01:02:07,600
Honnêtement, en attendant,
c'était juste de la curiosité.

1034
01:02:07,600 --> 01:02:10,633
Alors, quand as-tu vraiment commencé à l’aimer ?

1035
01:02:16,833 --> 01:02:19,100
Quand elle a dit

1036
01:02:19,100 --> 01:02:20,800
elle abandonnait son rêve.

1037
01:02:20,800 --> 01:02:25,733
J'ai abandonné le rêve de ma vie
avec mes propres mains.

1038
01:02:25,733 --> 01:02:29,100
Si je ne travaille pas maintenant,
J'ai l'impression que je vais vraiment mourir.

1039
01:02:29,100 --> 01:02:30,767
S'il te plaît, arrête de me dire de me reposer.

1040
01:02:30,767 --> 01:02:33,733
Quand celui qui parlait de rêves

1041
01:02:33,733 --> 01:02:35,767
avec des yeux si pétillants
a dit qu'elle abandonnerait,

1042
01:02:35,767 --> 01:02:38,100
J'ai alors réalisé.

1043
01:02:39,000 --> 01:02:40,933
Que de voir son rêve disparaître

1044
01:02:40,933 --> 01:02:44,333
est plus triste que mon propre rêve brisé.

1045
01:02:44,967 --> 01:02:46,700
Que je

1046
01:02:51,300 --> 01:02:53,500
je l'aime vraiment.

1047
01:02:54,379 --> 01:02:57,052
- Il a dit qu'il l'aimait !
- Je ne sais pas.

1048
01:03:07,836 --> 01:03:09,884
{\an8}(Kang Du Jun nie l'avortement forcé,
dit qu'il voulait la protéger)

1049
01:03:11,033 --> 01:03:12,767
Tu n'es pas obligé de me croire.

1050
01:03:12,767 --> 01:03:16,700
Certains peuvent penser que ce ne sont que des mots
pour traverser ce moment.

1051
01:03:16,700 --> 01:03:18,500
Mais la raison pour laquelle je dis ça maintenant

1052
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
c'est parce que je ne veux pas
cette personne ne soit plus blessée.

1053
01:03:23,243 --> 01:03:25,340
- Tout ça c'est pour la protéger ?
- C'est possible.

1054
01:03:36,500 --> 01:03:39,067
Parlons immédiatement de notre prochain mouvement.

1055
01:03:39,067 --> 01:03:41,771
Je pars maintenant.

1056
01:03:41,771 --> 01:03:42,833
C'est inattendu...

1057
01:03:42,833 --> 01:03:46,400
Elle m'est vraiment précieuse.

1058
01:03:46,400 --> 01:03:49,167
Je ne peux donc pas mentir pour la nier.

1059
01:03:49,167 --> 01:03:53,033
Ce n'est pas grave si vous doutez de moi et me critiquez.

1060
01:03:53,033 --> 01:03:57,267
Mais s'il vous plaît, évitez les critiques excessives

1061
01:03:58,133 --> 01:04:00,400
ou des spéculations à leur sujet.

1062
01:04:01,067 --> 01:04:03,467
Je le demande sincèrement.

1063
01:05:00,100 --> 01:05:01,367
{\an8}C'était impressionnant.

1064
01:05:01,367 --> 01:05:03,433
{\an8}S'il vous plaît, prenez bien soin de Hui Won.

1065
01:05:03,433 --> 01:05:04,433
{\an8}Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1066
01:05:04,433 --> 01:05:06,033
{\an8}(Han Jeong Eum)
Avez-vous un plan de sauvegarde?

1067
01:05:06,033 --> 01:05:09,200
{\an8}Le prochain héritier du groupe Taehan a abusé de drogues,

1068
01:05:09,200 --> 01:05:11,767
{\an8}même des médicaments psychiatriques.

1069
01:05:11,767 --> 01:05:15,033
{\an8}Vous ne pouvez même pas gérer un simple
poignée de main lors d'événements officiels.

1070
01:05:15,033 --> 01:05:18,133
{\an8}Pourquoi ne pas démissionner
volontairement à ce stade ?

1071
01:05:18,133 --> 01:05:20,267
{\an8}Nous avons un nouveau coprésident dans notre entreprise !

1072
01:05:20,267 --> 01:05:23,133
{\an8}Je t'ai explicitement dit de ne pas la déranger.

1073
01:05:23,133 --> 01:05:24,733
{\an8}Appelons le responsable.

1074
01:05:24,733 --> 01:05:27,367
{\an8}Alors tu es vraiment enceinte ?

1075
01:05:27,367 --> 01:05:29,733
Je me retirerai s'il le faut.