1
00:00:02,489 --> 00:00:09,613
[Positivement vôtre]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,969
[Production soutenue par]
[Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]
[Agence coréenne de contenu créatif]
3
00:00:11,993 --> 00:00:15,013
[Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité est une pure coïncidence.]
4
00:00:15,013 --> 00:00:17,028
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]
5
00:00:17,158 --> 00:00:19,377
[Épisode 8]
6
00:00:19,401 --> 00:00:20,929
Bonjour.
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,186
- Bonjour.
- Vous êtes là.
8
00:00:22,186 --> 00:00:23,886
Bonjour.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,053
Accueillir.
10
00:00:31,886 --> 00:00:34,053
Taxi!
11
00:00:38,020 --> 00:00:39,386
Je t'expliquerai plus tard.
12
00:00:39,386 --> 00:00:40,420
Veuillez vous asseoir.
13
00:00:40,420 --> 00:00:42,353
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
14
00:00:43,753 --> 00:00:46,886
Je suis désolé, mais je n'ai pas été informé
à propos de ce rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui.
15
00:00:46,886 --> 00:00:49,253
J'ai dit que j'expliquerai tout.
16
00:00:49,253 --> 00:00:51,620
S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord.
17
00:00:51,620 --> 00:00:56,120
Non, je pense que c'est arrivé parce que
ma mère ne sait pas qui je vois.
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,753
Je m'excuse pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
19
00:00:58,753 --> 00:01:01,420
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
20
00:01:04,420 --> 00:01:05,820
Hé!
21
00:01:05,820 --> 00:01:07,520
Hé!
22
00:01:23,053 --> 00:01:24,986
Jang Hui a gagné ?
23
00:01:39,220 --> 00:01:42,486
Quoi? Pourquoi es-tu ici, Hui Won ?
24
00:01:42,486 --> 00:01:45,186
Eh bien, je...
25
00:01:56,953 --> 00:01:59,186
Ne fais pas ce rendez-vous à l'aveugle.
26
00:02:05,486 --> 00:02:07,353
Je t'aime bien.
27
00:02:45,691 --> 00:02:48,206
[Positivement vôtre]
28
00:03:00,653 --> 00:03:02,753
C'est moi.
29
00:03:03,853 --> 00:03:06,520
Oh, c'était rapide.
30
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
En effet.
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Si vous avez des questions
à propos du rendez-vous à l'aveugle...
32
00:03:10,720 --> 00:03:14,553
Tu ne savais pas que c'était un rendez-vous à l'aveugle,
et ta mère s'est arrangée toute seule.
33
00:03:14,553 --> 00:03:17,220
Je l'ai presque mémorisé.
34
00:03:19,153 --> 00:03:21,920
Il est tard. Tu devrais y aller.
35
00:03:22,920 --> 00:03:28,086
Wow, en voyant cet endroit comme ça,
ça a l'air vraiment beau.
36
00:03:28,086 --> 00:03:30,120
À quelle heure vas-tu travailler demain ?
37
00:03:30,120 --> 00:03:32,153
- Pourquoi demandez-vous?
- Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.
38
00:03:32,153 --> 00:03:36,220
Hein? Nous ne devons pas le laisser apparaître au travail. D'accord?
39
00:03:36,220 --> 00:03:37,653
Je le sais.
40
00:03:37,653 --> 00:03:39,686
Mais juste au cas où.
41
00:03:40,353 --> 00:03:44,786
Allons-nous en prendre un de plus
une petite promenade par ici ?
42
00:03:44,786 --> 00:03:48,253
Nous avons donc fini par faire encore deux tours.
43
00:03:48,253 --> 00:03:50,053
Tu devrais y aller maintenant.
44
00:03:50,053 --> 00:03:52,153
De toute façon, nous nous reverrons au travail.
45
00:03:52,153 --> 00:03:53,886
J'ai compris.
46
00:03:56,386 --> 00:03:58,353
Mais
47
00:03:58,353 --> 00:04:00,220
est-ce que ce que tu as dit plus tôt est réel ?
48
00:04:00,220 --> 00:04:04,386
Tu sais, tout ce truc sur le fait d'être collant
et que nous devrions nous séparer.
49
00:04:04,386 --> 00:04:06,020
Je ne sais pas si je crois vraiment cela.
50
00:04:06,020 --> 00:04:09,920
J'ai aussi peur que tu puisses
changez encore d'avis.
51
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
C'est un peu...
52
00:04:12,353 --> 00:04:14,053
Je veux dire, c'est juste...
53
00:04:22,620 --> 00:04:24,320
Pouah, peu importe.
54
00:04:25,886 --> 00:04:28,920
Wow, une réponse si claire.
55
00:04:30,420 --> 00:04:33,653
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
56
00:04:33,653 --> 00:04:35,953
Quel embarras !
57
00:04:35,953 --> 00:04:37,986
- Mme Kim.
- Oui.
58
00:04:37,986 --> 00:04:41,453
Saviez-vous que Du Jun sort avec quelqu'un ?
59
00:04:41,453 --> 00:04:44,320
Le jeune maître sort-il avec quelqu'un ?
60
00:04:44,320 --> 00:04:48,820
J'ai besoin de savoir si c'est vrai
ou s'il cherche juste des excuses.
61
00:04:48,820 --> 00:04:52,853
Et en plus, ce Mi Ran.
Je ne pense pas qu'elle soit celle que je recherche.
62
00:04:52,853 --> 00:04:57,386
Son ton et sa voix sont différents, j'en suis sûr.
63
00:04:57,386 --> 00:05:01,120
J'aurais dû voir son visage
à l'époque, d'une manière ou d'une autre.
64
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
Quoi qu'il en soit,
65
00:05:02,920 --> 00:05:05,720
s'il te plaît, regarde
66
00:05:05,720 --> 00:05:07,620
si vous pouvez la trouver.
67
00:05:07,620 --> 00:05:09,120
Oui, compris.
68
00:05:09,120 --> 00:05:15,686
Oh cher.
69
00:05:31,653 --> 00:05:34,520
Pouah, putain.
70
00:05:34,520 --> 00:05:37,420
Ah, je suis tellement stupide.
71
00:05:50,020 --> 00:05:52,153
Oui, bonjour ?
72
00:05:52,153 --> 00:05:53,186
Avez-vous bien dormi ?
73
00:05:53,186 --> 00:05:54,420
Oui.
74
00:05:54,420 --> 00:05:56,686
Avez-vous bien dormi, Président ?
75
00:05:56,686 --> 00:05:57,953
Ouais, j'ai aussi bien dormi.
76
00:05:57,953 --> 00:05:59,220
Président, n'avez-vous pas dit
77
00:05:59,220 --> 00:06:03,420
tu n'arrives généralement pas à bien dormir
à cause de l'insomnie ou quoi ?
78
00:06:03,420 --> 00:06:05,686
C'est exact. En général, je n'arrive pas à bien dormir.
79
00:06:05,686 --> 00:06:08,153
Mais grâce à quelqu'un, j'ai dormi comme un bébé.
80
00:06:10,253 --> 00:06:12,386
Pas à cause du blind date, n'est-ce pas ?
81
00:06:12,386 --> 00:06:14,820
Ah... eh bien, j'étais jolie
anéanti après tout.
82
00:06:14,820 --> 00:06:16,720
Quoi?
83
00:06:17,753 --> 00:06:20,653
Ah, je...
84
00:06:20,653 --> 00:06:21,986
tu me manques déjà.
85
00:06:21,986 --> 00:06:24,986
Tu me manques un peu aussi.
86
00:06:24,986 --> 00:06:26,753
Aujourd'hui, c'est Kang Du Jun.
87
00:06:26,753 --> 00:06:28,453
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
88
00:06:28,453 --> 00:06:29,953
M'as-tu appelé par mon nom ?
89
00:06:29,953 --> 00:06:31,153
Répétez-le.
90
00:06:31,153 --> 00:06:33,120
Hein? Tu peux répéter s'il te plait?
91
00:06:33,120 --> 00:06:34,986
Tu viens de prononcer mon nom.
92
00:06:34,986 --> 00:06:36,853
Dites-le encore une fois.
93
00:06:36,853 --> 00:06:37,853
Non.
94
00:06:37,853 --> 00:06:40,953
Pourquoi ? C'était convivial et agréable. Juste une fois.
95
00:06:40,953 --> 00:06:42,120
J'ai faim.
96
00:06:42,120 --> 00:06:44,153
Vous n'avez pas faim, Président ?
97
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Pourquoi tu changes de sujet ?
98
00:06:45,153 --> 00:06:46,686
En général, je ne prends pas de petit-déjeuner.
99
00:06:46,686 --> 00:06:50,153
Mais si quelqu'un me demandait
pour manger ensemble, je pourrais me joindre avec plaisir.
100
00:06:50,153 --> 00:06:54,120
Ce n'est pas comme si je disais
nous devons manger ensemble maintenant.
101
00:06:54,120 --> 00:06:57,820
Jang Hui Won, tu sais,
tu es vraiment doué pour torturer les gens.
102
00:06:57,820 --> 00:06:59,853
J'espère que c'est la torture.
103
00:06:59,853 --> 00:07:02,520
Eh bien, je suppose que c'est mon charme.
104
00:07:02,520 --> 00:07:04,253
Bon sang.
105
00:07:05,353 --> 00:07:08,629
Je suis pressé et je dois me préparer.
106
00:07:08,629 --> 00:07:10,165
Nous allons
107
00:07:10,165 --> 00:07:13,986
prendrons bientôt un repas ensemble.
108
00:07:13,986 --> 00:07:15,686
Je vais raccrocher maintenant.
109
00:07:17,565 --> 00:07:18,443
[Jang Hui a gagné]
110
00:07:21,120 --> 00:07:23,353
Nous.
111
00:07:23,353 --> 00:07:25,486
C'est vrai, « nous ».
112
00:07:29,086 --> 00:07:30,086
Bonjour.
113
00:07:30,086 --> 00:07:32,886
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
114
00:07:32,886 --> 00:07:34,453
Manager Jang, il s'est passé quelque chose de bien ces derniers temps ?
115
00:07:34,453 --> 00:07:36,620
C'est vrai, tu cherches
particulièrement brillant aujourd'hui.
116
00:07:36,620 --> 00:07:38,886
Oh, ça... c'est juste...
117
00:07:38,886 --> 00:07:40,286
- Juste quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?
118
00:07:40,286 --> 00:07:42,153
Eh bien...
119
00:07:42,153 --> 00:07:43,886
C'est une robe pour couvrir mon ventre.
120
00:07:43,886 --> 00:07:46,320
J'ai pris du poids récemment, voyez-vous.
121
00:07:46,320 --> 00:07:48,620
Faites juste comme si vous ne le remarquiez pas.
122
00:07:48,620 --> 00:07:50,386
Désolé.
123
00:07:53,053 --> 00:07:55,320
- Désolé.
- Désolé.
124
00:08:23,753 --> 00:08:25,020
Tu es jolie aujourd'hui.
125
00:08:25,020 --> 00:08:26,820
[Jang Hui a gagné]
Ça me donne envie de vous inviter à sortir.
126
00:08:28,953 --> 00:08:30,553
Quoi ?
127
00:08:30,553 --> 00:08:34,753
[Président Kang Du Jun]
Pourquoi n'essayez-vous pas de me kidnapper alors ?
128
00:08:52,653 --> 00:08:56,486
Secrétaire Allez, veuillez régler votre téléphone
vibrer dans les lieux publics.
129
00:08:56,486 --> 00:08:58,753
Ah, juste un instant.
130
00:09:02,720 --> 00:09:03,886
Je suis désolé.
131
00:09:03,886 --> 00:09:06,120
Si tu veux t'excuser,
fais-le correctement, d'accord ?
132
00:09:11,893 --> 00:09:14,645
Pouah.
133
00:09:16,186 --> 00:09:17,220
- Maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
134
00:09:17,220 --> 00:09:18,286
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?
135
00:09:18,286 --> 00:09:21,220
C'est le moment idéal
prendre une collation avant le déjeuner.
136
00:09:21,220 --> 00:09:22,620
- Alors c'est maintenant.
- Directeur.
137
00:09:22,620 --> 00:09:24,120
Te sens-tu toujours amer à propos de
vous ne recevez pas de collations ?
138
00:09:24,120 --> 00:09:28,120
Tu as mangé toutes les madeleines Se Hyeon
ramené de France la dernière fois,
139
00:09:28,120 --> 00:09:29,153
et je n'en ai pas eu.
140
00:09:29,153 --> 00:09:30,720
- Moi non plus.
- Quelle honte.
141
00:09:30,720 --> 00:09:33,053
- Mais nous les avons mangés tous les deux.
- Nous l'avons fait ?
142
00:09:33,053 --> 00:09:35,486
- C'est à cause de ses trois enfants.
- Vous n'en avez pas eu à ce moment-là ?
143
00:09:35,486 --> 00:09:36,486
Quoi?
144
00:09:36,486 --> 00:09:40,286
J'apporterai quelque chose de plus délicieux
pour tout le monde la prochaine fois, sauf Manager Nah.
145
00:09:40,286 --> 00:09:43,061
Très bien, je partirai en voyage aussi
et achetez pour tout le monde sauf Se Hyeon.
146
00:09:43,061 --> 00:09:44,986
Oh, mon Dieu.
147
00:09:44,986 --> 00:09:46,486
Chef d'équipe !
148
00:09:46,486 --> 00:09:48,186
Pour augmenter l'efficacité du travail,
que diriez-vous d'une pause goûter ?
149
00:09:48,186 --> 00:09:52,720
À mon avis, l'efficacité du travail serait
monter en flèche si tu arrêtais de parler.
150
00:09:52,720 --> 00:09:55,420
Tout le monde, congédié !
151
00:09:55,420 --> 00:09:57,353
La livraison des snacks est là !
152
00:09:58,005 --> 00:10:00,120
Oh mon Dieu.
153
00:10:00,120 --> 00:10:03,020
Cela semblait être le moment idéal pour une collation.
154
00:10:03,020 --> 00:10:04,086
Comme attendu de notre président !
155
00:10:04,086 --> 00:10:05,686
Président, je vous respecte et vous aime.
156
00:10:05,686 --> 00:10:08,286
Comment as-tu même pensé
pour nous apporter des collations aussi ?
157
00:10:08,286 --> 00:10:09,986
Parce que c'est joli.
158
00:10:13,320 --> 00:10:14,853
Les desserts étaient si jolis,
159
00:10:14,853 --> 00:10:17,153
alors j'ai pensé que ce serait sympa
si nous les partagions tous.
160
00:10:17,153 --> 00:10:20,053
On dit que les belles choses ont aussi bon goût,
et c'est complètement délicieux.
161
00:10:20,053 --> 00:10:22,753
Je sais, c'est complètement doux et rafraîchissant.
162
00:10:22,753 --> 00:10:26,386
Je me demande à qui ils sont destinés ?
163
00:10:26,386 --> 00:10:28,786
Ici, prends aussi quelques verres.
164
00:10:32,720 --> 00:10:35,253
Nous avons une réunion, donc nous partirons en premier.
165
00:10:35,253 --> 00:10:36,920
- Apprécier.
- Merci.
166
00:10:36,920 --> 00:10:40,820
Je l'ai rendu super piquant, avec beaucoup de glace.
167
00:10:40,820 --> 00:10:42,920
- Secrétaire Allez.
- Oh, putain.
168
00:10:42,920 --> 00:10:45,886
- Secrétaire Allez.
- Oh, ça m'a surpris.
169
00:10:45,886 --> 00:10:47,020
Oui, j'y vais.
170
00:10:47,020 --> 00:10:49,553
Ah, alors je vais aussi prendre congé.
171
00:10:49,553 --> 00:10:51,286
Oui.
172
00:10:55,445 --> 00:10:56,691
[Je t'aime]
173
00:10:57,153 --> 00:10:58,886
Chef d'équipe, vous avez dit que vous ne l'étiez pas
tu vas prendre des collations ?
174
00:10:58,886 --> 00:11:01,153
Oh, je dois essayer celui-ci.
175
00:11:01,153 --> 00:11:03,086
C'est vraiment savoureux.
176
00:11:03,086 --> 00:11:06,420
Je ne sais pas pourquoi je reçois
tellement fatigué après avoir juste déjeuné.
177
00:11:06,420 --> 00:11:08,620
C'est un coma alimentaire, un coma alimentaire total.
178
00:11:08,620 --> 00:11:09,920
- Ouais.
- Tu veux prendre un café ?
179
00:11:09,920 --> 00:11:11,753
Bien sûr, où aller ?
180
00:11:11,753 --> 00:11:13,520
Ce café dont tu as parlé à l'époque.
181
00:11:13,520 --> 00:11:15,253
- Mignon!
- Essayons.
182
00:11:15,253 --> 00:11:18,220
Ce café devant
l'entreprise que vous avez mentionnée.
183
00:11:18,220 --> 00:11:20,120
Alors allons au café
devant cette entreprise.
184
00:11:20,120 --> 00:11:21,153
Directeur.
185
00:11:21,153 --> 00:11:22,186
- Hein?
- Tu as chaud ?
186
00:11:22,186 --> 00:11:25,333
Bien, pourquoi ton visage est-il si rouge ?
187
00:11:25,333 --> 00:11:26,720
Oh.
188
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
Il fait soudain chaud.
189
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Tu n'as pas chaud ?
190
00:11:30,953 --> 00:11:32,420
Suis-je le seul à avoir aussi chaud ?
191
00:11:32,420 --> 00:11:33,486
Assistant Manager, vous êtes canon ?
192
00:11:33,486 --> 00:11:35,186
J'ai froid.
193
00:11:37,020 --> 00:11:38,053
- Quoi?
- Quoi?
194
00:11:38,053 --> 00:11:39,353
Quoi?
195
00:11:39,353 --> 00:11:40,420
Alors tu fais toutes sortes de choses, hein ?
196
00:11:40,420 --> 00:11:41,853
Bon sang, arrête de me copier.
197
00:11:41,853 --> 00:11:43,720
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit?
198
00:11:43,720 --> 00:11:45,453
Qu'est-ce que vous avez dit?
199
00:11:46,920 --> 00:11:48,420
Oh cher.
200
00:11:48,420 --> 00:11:51,186
Tu fais une telle scène
juste pour le montrer. Je le perds complètement, hein ?
201
00:11:51,186 --> 00:11:52,353
Est-ce que ça s'est vu ?
202
00:11:52,353 --> 00:11:53,386
Ouais, totalement.
203
00:11:53,386 --> 00:11:57,186
Pourquoi tu te promènes ouvertement
comme si c'était le premier jour de rendez-vous ?
204
00:11:57,186 --> 00:11:59,920
Hui Won a dit que nous
je ne devrais pas le laisser paraître.
205
00:11:59,920 --> 00:12:02,186
Mais si même ses bâillements sont si mignons,
que suis-je censé faire ?
206
00:12:02,186 --> 00:12:04,453
Qu'est-ce que tu es censé faire ?
207
00:12:07,220 --> 00:12:09,886
Mais elle avait l'air fatiguée.
208
00:12:09,886 --> 00:12:11,020
Si Hyeong, tu n'es pas fatigué ?
209
00:12:11,020 --> 00:12:12,386
Non, je ne suis pas fatigué.
210
00:12:12,386 --> 00:12:14,186
Tout cela est parce que
Je me suis maintenu en forme.
211
00:12:14,186 --> 00:12:16,086
Non, tu dois être fatigué, Si Hyeong.
212
00:12:16,086 --> 00:12:17,886
Surtout après être sorti
acheter un dessert plus tôt.
213
00:12:17,886 --> 00:12:19,886
J'ai conduit, donc je ne suis pas fatigué du tout.
214
00:12:19,886 --> 00:12:23,186
Non, Si Hyeong, tu es clairement
épuisé en ce moment.
215
00:12:23,186 --> 00:12:25,820
Regarde ton visage,
cernes et peau terne.
216
00:12:25,820 --> 00:12:27,020
- Tu n'as pas dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
- Non.
217
00:12:27,020 --> 00:12:28,053
J'ai dit que je ne suis pas fatigué.
218
00:12:28,053 --> 00:12:29,086
Non.
219
00:12:29,086 --> 00:12:31,853
Vous avez exactement besoin d'une pause en ce moment.
220
00:12:38,253 --> 00:12:41,553
Nous avons une annonce urgente.
221
00:12:41,553 --> 00:12:45,253
Pendant les deux prochaines heures,
pour aider notre personnel à se ressourcer,
222
00:12:45,253 --> 00:12:46,720
Le Président a initié l'heure de la sieste...
223
00:12:46,720 --> 00:12:47,853
L'heure de la sieste ?
224
00:12:47,853 --> 00:12:49,120
C'est la première fois, non ?
225
00:12:49,120 --> 00:12:52,186
Alors, cela signifie-t-il que chaque employé
est-il obligé de se reposer pendant deux heures ?
226
00:12:52,186 --> 00:12:55,220
Plus que forcé, n'est-ce pas prévenant ?
227
00:12:55,220 --> 00:12:56,620
Wow, comme attendu de notre président.
228
00:12:56,620 --> 00:12:58,920
Les avantages sont incroyables.
229
00:13:00,986 --> 00:13:03,120
Plus besoin de bâiller devant des collègues.
230
00:13:03,120 --> 00:13:04,786
C'est beaucoup trop dangereusement charmant.
231
00:13:04,786 --> 00:13:07,286
Quoi ? Est-il autorisé à faire ça ?
232
00:13:07,286 --> 00:13:08,420
Oh, putain.
233
00:13:08,420 --> 00:13:10,253
Quoi?
234
00:13:10,253 --> 00:13:11,253
C'est ton copain ?
235
00:13:11,253 --> 00:13:13,253
Pardon?
236
00:13:13,253 --> 00:13:14,286
Pourquoi es-tu si heureux ?
237
00:13:14,286 --> 00:13:15,320
Manager, avez-vous un petit ami ?
238
00:13:15,320 --> 00:13:16,553
Quoi, tu ne nous l'as même pas dit ?
239
00:13:16,553 --> 00:13:19,620
Quel copain ? C'est juste un ami.
240
00:13:19,620 --> 00:13:21,886
Je veux dire, quand aurais-je le temps de sortir avec quelqu'un ?
241
00:13:21,886 --> 00:13:24,320
C'est vrai, elle est toujours concentrée sur le travail.
242
00:13:24,320 --> 00:13:25,953
Quand aurait-elle le temps de voir un mec ?
243
00:13:25,953 --> 00:13:27,320
C'est vrai.
244
00:13:27,320 --> 00:13:29,620
Exactement, je travaille encore maintenant.
245
00:13:29,620 --> 00:13:30,820
Sé Hyeon.
246
00:13:30,820 --> 00:13:33,920
Pouvez-vous m'envoyer le fichier
tu étais censé envoyer ?
247
00:13:33,920 --> 00:13:35,653
Oui.
248
00:13:43,253 --> 00:13:45,686
Manager, est-ce que ça pourrait être ça
elle a vraiment un petit ami ?
249
00:13:45,686 --> 00:13:47,720
Droite?
250
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
Le manager Jang semble différent aujourd'hui.
251
00:13:50,320 --> 00:13:51,953
J'ai totalement l'impression d'être amoureux.
252
00:13:51,953 --> 00:13:55,653
Non, vraiment. Pourquoi tout le monde
soudainement si intéressé par moi aujourd'hui ?
253
00:13:55,653 --> 00:13:57,020
Je n'ai vraiment pas de petit ami.
254
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
Alors laisse tomber ça maintenant.
255
00:13:58,020 --> 00:14:00,553
Allez, si vous en avez un, dites-le-nous.
256
00:14:00,553 --> 00:14:01,586
Mais votre peau est différente ?
257
00:14:01,586 --> 00:14:03,953
Ne me le dis pas hier...
258
00:14:03,953 --> 00:14:05,753
- Ça a changé ?
- Ouais.
259
00:14:09,301 --> 00:14:11,220
Bon sang.
260
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
Directeur.
261
00:14:12,220 --> 00:14:13,653
Ici pour la réunion du concours ?
262
00:14:13,653 --> 00:14:15,220
Ce n'est pas prévu pour l'après-midi ?
263
00:14:15,220 --> 00:14:17,186
Non.
264
00:14:17,186 --> 00:14:20,086
Ah, oui, c'est exact.
265
00:14:20,086 --> 00:14:21,920
- Mais...
- Alors vous êtes venu voir le manager Jang ?
266
00:14:21,920 --> 00:14:23,253
J'appellerai le directeur Jang pour vous.
267
00:14:23,253 --> 00:14:24,986
Pas besoin.
268
00:14:26,869 --> 00:14:28,501
Je viens de te le dire...
269
00:14:31,381 --> 00:14:35,586
Oh, je ne suis pas venu voir Hui Won.
270
00:14:35,586 --> 00:14:38,886
Ah, la réunion est cet après-midi.
271
00:14:38,886 --> 00:14:41,453
Cela devrait figurer dans l’avis de discussion de groupe.
272
00:14:41,453 --> 00:14:45,086
Je vais vérifier et ensuite...
273
00:14:45,086 --> 00:14:46,453
Ouais ? Ensuite, je le dirai au directeur Jang.
274
00:14:46,453 --> 00:14:48,786
- Non.
- Très bien, vas-y.
275
00:14:48,786 --> 00:14:50,386
- Je vais y aller.
- Ouais.
276
00:14:50,386 --> 00:14:53,453
Manager, je vais le confirmer
et je reviens cet après-midi.
277
00:14:53,453 --> 00:14:55,586
Bien sûr, le directeur adjoint Cha.
278
00:14:55,586 --> 00:14:57,586
- Prends soin de toi.
- Oui.
279
00:15:00,620 --> 00:15:02,686
le Président, à l'étage du bureau,
280
00:15:02,686 --> 00:15:04,486
M. Lee est ici.
281
00:15:04,486 --> 00:15:06,453
OMS?
282
00:15:06,453 --> 00:15:07,786
Comment ose-t-il venir ici ?
283
00:15:07,786 --> 00:15:09,386
Ensuite, je le renverrai.
284
00:15:09,386 --> 00:15:12,220
Non, envoie-le.
285
00:15:12,220 --> 00:15:13,920
Oui.
286
00:15:19,453 --> 00:15:22,186
J'ai commis un péché impardonnable.
287
00:15:22,186 --> 00:15:24,720
S'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois.
288
00:15:24,720 --> 00:15:26,353
Comme c’est prévisible.
289
00:15:26,353 --> 00:15:28,720
Si tu m'as trahi pour ça,
Je suis déçu.
290
00:15:28,720 --> 00:15:29,753
Je ferai n'importe quoi.
291
00:15:29,753 --> 00:15:31,486
Si tu me laisses refaire la sculpture...
292
00:15:31,486 --> 00:15:33,120
Un chien qui mord son maître
293
00:15:33,120 --> 00:15:36,353
mordra à nouveau lorsqu'il sera acculé.
294
00:15:36,353 --> 00:15:38,053
Pourquoi devrais-je donner
295
00:15:38,053 --> 00:15:41,053
quelqu'un comme toi, une autre chance ?
296
00:15:42,820 --> 00:15:46,253
Un chien ne fait que ce qu'on lui dit, n'est-ce pas ?
297
00:15:46,253 --> 00:15:49,753
Je vais prouver que je suis plus que ça.
298
00:15:49,753 --> 00:15:53,353
Maintenant, tu parles comme un artiste. Intéressant.
299
00:15:56,153 --> 00:15:59,120
Attends mon appel.
300
00:15:59,120 --> 00:16:01,486
Va prendre un bain.
301
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Est-ce vraiment bien de continuer ainsi ?
302
00:16:16,720 --> 00:16:17,753
Le directeur Jang.
303
00:16:17,753 --> 00:16:20,220
À propos de la nouvelle gamme de produits de l'année prochaine...
304
00:16:24,786 --> 00:16:25,853
Gestionnaire.
305
00:16:25,853 --> 00:16:27,420
- Quoi?
- Avez-vous par hasard
306
00:16:27,420 --> 00:16:30,586
le fichier qui résume le nouveau produit
la programmation pour le premier semestre de l’année prochaine ?
307
00:16:30,586 --> 00:16:33,686
Le chef d'équipe le cherche,
mais je ne l'ai pas fait...
308
00:16:33,686 --> 00:16:35,753
- j'ai encore fini de l'organiser.
- Ah, celui-là ?
309
00:16:35,753 --> 00:16:38,186
Un instant.
310
00:16:38,186 --> 00:16:40,253
Tiens, celui-là.
311
00:16:40,253 --> 00:16:41,986
Merci.
312
00:16:44,886 --> 00:16:46,653
Quelque chose vous dérange ?
313
00:16:46,653 --> 00:16:49,286
Vous soupirez sans arrêt depuis tout à l'heure.
314
00:16:49,286 --> 00:16:53,520
Je m'inquiète juste de savoir si la bière sans alcool
a un réel potentiel de commercialisation.
315
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Oh, à cause du concours ?
316
00:16:57,253 --> 00:16:58,453
C'est un défi.
317
00:16:58,453 --> 00:17:01,253
Comme c'est sans alcool, c'est dur
pour être sûr qu'il y aura suffisamment de demande.
318
00:17:01,253 --> 00:17:04,586
Alors je me demande sérieusement
si je devais passer à une idée différente.
319
00:17:04,586 --> 00:17:08,586
Mais j'ai tendance à faire confiance à votre instinct.
320
00:17:08,586 --> 00:17:10,741
- Pardon?
- Tout ce que vous avez prévu jusqu'à présent
321
00:17:10,741 --> 00:17:12,353
a été bon.
322
00:17:12,353 --> 00:17:16,420
Je pense que les bons produits sont généralement
commencer par vouloir résoudre
323
00:17:16,420 --> 00:17:18,620
le désagrément de quelqu'un.
324
00:17:18,620 --> 00:17:20,686
Comme le verre Try Golden Ratio.
325
00:17:20,686 --> 00:17:24,120
C'était fait pour les gens
qui ont du mal avec les ratios de mélange.
326
00:17:24,120 --> 00:17:25,820
Droite.
327
00:17:26,753 --> 00:17:28,353
- N'est-ce pas ?
- Et en plus,
328
00:17:28,353 --> 00:17:32,220
n'est-ce pas votre style de vous lancer en premier ?
329
00:17:32,220 --> 00:17:33,953
Directeur adjoint Choi.
330
00:17:34,986 --> 00:17:36,153
Merci.
331
00:17:36,153 --> 00:17:38,186
Je l'apprécie vraiment aussi.
332
00:17:41,820 --> 00:17:46,020
L'idée de vouloir résoudre
un inconvénient,
333
00:17:47,320 --> 00:17:51,753
et une bière que les gens peuvent apprécier
ensemble de manière saine.
334
00:17:53,186 --> 00:17:54,386
Hein? Sans alcool?
335
00:17:54,386 --> 00:17:58,053
Alors tu vas pour
de la bière sans alcool pour le concours ?
336
00:17:58,053 --> 00:17:59,753
La bière résistante du Manager Nah
337
00:17:59,753 --> 00:18:01,553
contre la bière sans alcool du directeur Jang.
338
00:18:01,553 --> 00:18:03,386
Vous êtes tous les deux au total
extrémités opposées du spectre.
339
00:18:03,386 --> 00:18:05,520
Tu ne connais pas les boissons sans alcool
a un potentiel de marché limité ?
340
00:18:05,520 --> 00:18:07,386
La qualité marchande fait partie
des critères de jugement.
341
00:18:07,386 --> 00:18:09,153
Le marché mondial de la bière sans alcool
342
00:18:09,153 --> 00:18:11,820
croît de 8 à 10 % par an.
343
00:18:11,820 --> 00:18:15,353
C'est maintenant l'occasion de capturer
le marché émergent tôt.
344
00:18:15,353 --> 00:18:17,853
Allez, pourquoi boire si tu
tu ne veux pas te saouler ?
345
00:18:17,853 --> 00:18:22,186
Allez, tant de jeunes
donner la priorité à la santé de nos jours.
346
00:18:22,186 --> 00:18:25,786
Je pense que les gens boivent juste pour se saouler
est un état d'esprit tellement old-school.
347
00:18:25,786 --> 00:18:27,620
- De la vieille école.
- Parmi la jeunesse américaine,
348
00:18:27,620 --> 00:18:31,053
ils disent que la curiosité sobre est devenue
un véritable phénomène de société.
349
00:18:31,053 --> 00:18:33,386
La culture de la consommation d’alcool
sans s'enivrer, on grandit...
350
00:18:33,386 --> 00:18:35,353
Sober Mercury ou autre, je suis contre.
351
00:18:35,353 --> 00:18:36,586
Allez demander sur les campus universitaires.
352
00:18:36,586 --> 00:18:38,453
Qui préfère les boissons non alcoolisées aux boissons à haute teneur en alcool ?
353
00:18:38,453 --> 00:18:40,320
C'est vrai, le directeur adjoint Cha ?
354
00:18:42,053 --> 00:18:44,586
Qu'en penses-tu?
355
00:18:44,586 --> 00:18:46,086
Eh bien,
356
00:18:46,086 --> 00:18:48,453
de la vente à divers magasins,
357
00:18:48,453 --> 00:18:51,053
à la fois faisabilité et commercialisation
358
00:18:51,053 --> 00:18:53,686
sont de loin supérieurs à la bière à haute teneur en alcool.
359
00:18:54,453 --> 00:18:56,253
Voir?
360
00:18:57,020 --> 00:19:00,953
Mais si nous devions juste y aller
avec des idées familières et sûres,
361
00:19:00,953 --> 00:19:03,886
Je ne pense pas qu'ils s'en soucieraient
organiser un concours comme celui-ci.
362
00:19:03,886 --> 00:19:06,653
Le tout est
l'innovation et les idées fraîches,
363
00:19:06,653 --> 00:19:08,253
c'est donc à ce moment-là que nous avons besoin
une perspective différenciée.
364
00:19:08,253 --> 00:19:10,986
Non, l'innovation ne fonctionne pas
signifient des idées non rentables.
365
00:19:10,986 --> 00:19:13,453
Nous ne connaîtrons pas la rentabilité tant que nous n’aurons pas essayé.
366
00:19:13,453 --> 00:19:15,353
Je ferai une étude de marché la semaine prochaine.
367
00:19:15,353 --> 00:19:16,686
Tout ce que j'ai à faire c'est prouver
368
00:19:16,686 --> 00:19:19,020
si la bière sans alcool résonnera
369
00:19:19,020 --> 00:19:21,353
avec des jeunes ou pas, non ?
370
00:19:27,053 --> 00:19:28,253
Est-ce que ça irait ?
371
00:19:28,253 --> 00:19:32,853
Je suis de ton côté, Manager, mais mes amis
je pourrais penser différemment, alors...
372
00:19:32,853 --> 00:19:34,520
Alors c'est exactement ce dont nous avons besoin.
373
00:19:34,520 --> 00:19:36,220
Pardon?
374
00:19:36,920 --> 00:19:39,186
Le manager Nah a raison.
375
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
Je le reconnais un peu.
376
00:19:40,920 --> 00:19:44,453
J'ai toujours entendu "c'est impossible"
maintenant je vais montrer que ça marche.
377
00:19:44,453 --> 00:19:45,886
La vraie question pour moi est
378
00:19:45,886 --> 00:19:47,986
quel genre de bière sans alcool
379
00:19:47,986 --> 00:19:50,453
pourrait réellement changer le marché.
380
00:19:50,453 --> 00:19:52,920
Oh, directeur.
381
00:19:55,520 --> 00:19:57,220
Euh, ça vous dérangerait d'entrer en premier ?
382
00:19:57,220 --> 00:19:59,586
Je dois parler avec le directeur adjoint Cha.
383
00:19:59,586 --> 00:20:01,786
Oh, bien sûr.
384
00:20:06,353 --> 00:20:10,020
Bon, on parle un moment ?
385
00:20:17,153 --> 00:20:20,586
J'ai quelque chose à te dire.
386
00:20:22,553 --> 00:20:25,320
Puis-je commencer ?
387
00:20:25,320 --> 00:20:30,486
Avez-vous parlé avec le président ?
À propos du rendez-vous à l'aveugle.
388
00:20:30,486 --> 00:20:31,620
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
389
00:20:31,620 --> 00:20:33,253
Min Uk, tu es si attentionnée.
390
00:20:33,253 --> 00:20:35,953
Tu es toujours gentil avec moi.
391
00:20:35,953 --> 00:20:37,853
Qu'est-ce que ça veut dire ? Bien sûr, je le ferais...
392
00:20:37,853 --> 00:20:39,486
Ce n'est pas acquis.
393
00:20:39,486 --> 00:20:43,986
Faire passer les autres avant soi
est incroyablement difficile.
394
00:20:45,520 --> 00:20:47,786
je pense
395
00:20:47,786 --> 00:20:50,120
c'est peut-être pour ça que je t'aimais.
396
00:20:50,120 --> 00:20:51,220
Hein?
397
00:20:51,220 --> 00:20:52,853
Mais en y repensant,
398
00:20:52,853 --> 00:20:57,886
J'ai confondu gratitude et sentiments romantiques.
399
00:20:57,886 --> 00:21:00,053
En fait,
400
00:21:00,053 --> 00:21:01,886
Je suis allé à son rendez-vous à l'aveugle.
401
00:21:01,886 --> 00:21:03,753
Vous y êtes allé ?
402
00:21:03,753 --> 00:21:05,686
Il y a eu un malentendu.
403
00:21:05,686 --> 00:21:07,886
Avant votre appel,
404
00:21:07,886 --> 00:21:11,053
Je n'étais pas sûr de mes sentiments.
405
00:21:11,053 --> 00:21:14,286
Mais une fois que j'ai entendu parler du rendez-vous à l'aveugle,
c'est à ce moment-là que je m'en suis rendu compte.
406
00:21:17,353 --> 00:21:20,120
J'aime le président.
407
00:21:20,120 --> 00:21:23,486
Désolé, je ne peux pas donner la réponse que vous souhaitez.
408
00:21:27,353 --> 00:21:29,486
- Je le savais.
- Hein?
409
00:21:29,486 --> 00:21:31,686
Je te connais depuis des années.
410
00:21:31,686 --> 00:21:35,520
Je ne t'ai pas avoué
sans y être préparé.
411
00:21:35,520 --> 00:21:37,986
Et je ne pense pas que ce soit encore fini.
412
00:21:37,986 --> 00:21:41,486
- Min Royaume-Uni.
- Je veux aller jusqu'au bout.
413
00:21:41,486 --> 00:21:45,353
Alors s'il vous plaît, ne l'interrompez pas de manière aussi décisive.
414
00:21:48,086 --> 00:21:49,820
Je vais y aller.
415
00:22:13,845 --> 00:22:15,509
Oh.
416
00:22:16,725 --> 00:22:19,986
Il semble que vous gériez essentiellement
tout le travail ici.
417
00:22:19,986 --> 00:22:21,786
Président.
418
00:22:21,786 --> 00:22:23,353
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
419
00:22:23,353 --> 00:22:25,186
Vous n'avez pas l'air bien.
420
00:22:25,186 --> 00:22:29,086
Non, c'est juste que j'ai beaucoup de pain sur la planche,
et mon ventre continue de grossir.
421
00:22:29,086 --> 00:22:30,920
Je commence à me sentir un peu pressé.
422
00:22:30,920 --> 00:22:32,420
Même en remettant les choses,
423
00:22:32,420 --> 00:22:35,686
Je veux rendre les choses faciles
pour que la prochaine personne suive.
424
00:22:35,686 --> 00:22:36,886
- C'est super.
- Hein?
425
00:22:36,886 --> 00:22:38,020
Je veux dire, tu es cool.
426
00:22:38,020 --> 00:22:40,886
Votre passion pour le travail et la manière
vous pensez à vos collègues.
427
00:22:40,886 --> 00:22:43,853
Attends, tu viens de réaliser ça maintenant ?
428
00:22:43,853 --> 00:22:45,653
Je crois que oui.
429
00:22:47,853 --> 00:22:50,353
Si je voulais en savoir plus, que dois-je faire ?
430
00:22:58,453 --> 00:22:59,820
Quoi? Y a-t-il quelqu'un ?
431
00:22:59,820 --> 00:23:01,120
Il ne devrait y avoir personne ici.
432
00:23:01,120 --> 00:23:03,253
Vite, cache-toi !
433
00:23:03,253 --> 00:23:05,020
Là-bas, là-bas.
434
00:23:06,353 --> 00:23:09,953
Mais si un employé est ici à cette heure...
Il ne devrait y avoir personne.
435
00:23:09,953 --> 00:23:12,786
Ne t'inquiète pas. J'ai confirmé que tout le monde est parti.
436
00:23:12,786 --> 00:23:16,020
Alors, tu voudrais manger dans mon bureau ?
437
00:23:16,020 --> 00:23:17,053
Allons-nous?
438
00:23:17,053 --> 00:23:19,820
Le chef d'équipe Bang et le secrétaire partent ?
439
00:23:19,820 --> 00:23:21,520
Attendez.
440
00:23:21,520 --> 00:23:25,053
C'est quoi cette odeur ? Ça sent délicieux.
441
00:23:28,220 --> 00:23:29,720
De quelle odeur cela pourrait-il être ?
442
00:23:29,720 --> 00:23:32,220
C'est l'odeur de mon cœur brûlant.
443
00:23:32,220 --> 00:23:34,953
J'ai faim. Allons manger.
444
00:23:34,953 --> 00:23:36,653
Midi.
445
00:23:40,789 --> 00:23:43,786
Oh, midi.
446
00:23:43,786 --> 00:23:45,886
Alors il sort avec le chef d'équipe Bang ?
Juste eux deux ?
447
00:23:45,886 --> 00:23:47,120
Il est enfin devenu fou.
448
00:23:47,120 --> 00:23:48,820
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
449
00:23:50,553 --> 00:23:52,520
C'est maintenant. Sortez vite.
450
00:23:52,520 --> 00:23:55,020
Sérieusement...
451
00:23:55,875 --> 00:23:57,102
[Demande d'un chauffeur dans les 12 minutes]
452
00:24:01,820 --> 00:24:02,886
Pas de taxis aux alentours.
453
00:24:02,886 --> 00:24:04,520
Je ne parviens pas non plus à en obtenir un sur l'application.
454
00:24:04,520 --> 00:24:06,986
J'aurais dû aller chercher les clés de la voiture.
455
00:24:06,986 --> 00:24:10,086
Malgré tout, ils semblent avoir un rendez-vous.
Ne nous mettons pas en travers du chemin.
456
00:24:10,086 --> 00:24:11,420
Bon sang.
457
00:24:11,420 --> 00:24:13,220
Pourtant, si vous attrapez froid...
458
00:24:13,220 --> 00:24:15,220
Cela ne suffira pas. je vais juste appeler
Secrétaire Allez chercher la voiture maintenant.
459
00:24:15,220 --> 00:24:17,186
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
460
00:24:24,386 --> 00:24:26,086
Oh, un taxi est là.
461
00:24:30,153 --> 00:24:32,453
- Entrez.
- Dois-je y aller ?
462
00:24:32,453 --> 00:24:34,686
J'ai encore du travail à terminer.
463
00:24:34,686 --> 00:24:36,286
Veuillez vous assurer qu'elle rentre à la maison en toute sécurité.
464
00:24:36,286 --> 00:24:37,386
D'accord.
465
00:24:37,386 --> 00:24:40,220
- Président.
- Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
466
00:25:06,186 --> 00:25:07,586
Président, attendez.
467
00:25:07,586 --> 00:25:10,153
- J'appellerai la secrétaire Go pour qu'elle amène la voiture.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
468
00:25:11,520 --> 00:25:14,086
Suis-je trop sensible ?
469
00:25:25,045 --> 00:25:26,677
Pouah.
470
00:25:28,386 --> 00:25:32,453
De toutes les personnes, un rendez-vous à l'aveugle
avec le président de Taehan Liquor ?
471
00:25:32,453 --> 00:25:34,553
Est-ce que Hui Won est au courant aussi ?
472
00:25:34,553 --> 00:25:37,020
Dois-je lui dire ou pas ?
473
00:25:38,020 --> 00:25:39,620
Hein?
474
00:25:39,620 --> 00:25:40,886
- Jang Hui a gagné.
- Quoi?
475
00:25:40,886 --> 00:25:42,353
Pourquoi es-tu ici, Hui Won ?
476
00:25:42,353 --> 00:25:45,220
Quoi? Elle savait déjà tout.
477
00:25:48,253 --> 00:25:50,320
Est-ce que Min Uk est au courant ?
478
00:25:55,061 --> 00:25:56,420
[Remède contre la gueule de bois]
Bon sang.
479
00:25:56,420 --> 00:25:58,620
Je ne suis pas en mesure de m'inquiéter pour qui que ce soit.
480
00:26:10,453 --> 00:26:12,386
Honnêtement, je l'ai regretté pendant tout le chemin du retour.
481
00:26:12,386 --> 00:26:13,820
Je n'aurais pas dû m'écarter.
482
00:26:13,820 --> 00:26:14,853
Quelque chose ne va pas ?
483
00:26:14,853 --> 00:26:15,986
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.
484
00:26:15,986 --> 00:26:18,120
Tu continues à agir de manière enfantine
tout en rivalisant avec le président.
485
00:26:18,120 --> 00:26:19,753
Il y a même eu un concours de fierté autour d'un verre.
486
00:26:19,753 --> 00:26:22,686
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça ?
487
00:26:25,753 --> 00:26:27,353
Elle t'a largué ?
488
00:26:27,353 --> 00:26:31,720
Tu m'as rappelé moi-même, la façon dont
J'avais l'habitude de boire après ma rupture.
489
00:26:32,753 --> 00:26:35,553
- Pourquoi es-tu ici ?
- Le propriétaire m'a appelé.
490
00:26:35,553 --> 00:26:38,686
Elle a dit que mon amie était là, seule, en train de se morfondre.
491
00:26:39,953 --> 00:26:42,086
Je plaisante. Elle m'a dit
pour venir prendre soin de toi.
492
00:26:42,086 --> 00:26:44,386
Elle a demandé pourquoi nous trois
je n'ai pas traîné ensemble ces derniers temps.
493
00:26:51,386 --> 00:26:54,353
Êtes-vous déçu que ce ne soit pas Hui Won ?
494
00:26:59,186 --> 00:27:01,253
Ce n'est pas ça.
495
00:27:02,520 --> 00:27:06,686
J'ai juste l'impression d'avoir eu tellement de chances,
et je les ai tous laissés s'éclipser.
496
00:27:07,953 --> 00:27:11,553
Je pensais que le courage était seulement
j'avais besoin d'avouer tes sentiments.
497
00:27:12,386 --> 00:27:14,741
Mais il s'avère que
498
00:27:14,741 --> 00:27:17,353
être rejeté demande aussi du courage.
499
00:27:17,353 --> 00:27:18,986
Tu es incroyable, Hwang Mi Ran.
500
00:27:18,986 --> 00:27:21,653
Tu es bien plus courageux que moi.
501
00:27:21,653 --> 00:27:23,886
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
502
00:27:24,920 --> 00:27:26,686
Peut-être que je suis juste bêtement naïf.
503
00:27:26,686 --> 00:27:28,853
Pourquoi suis-je revenu ici ?
504
00:27:34,020 --> 00:27:36,886
Je sais que tu es naïf.
505
00:27:36,886 --> 00:27:38,853
- Quoi?
- Je veux dire, pourquoi es-tu venu ici ?
506
00:27:38,853 --> 00:27:40,420
Qu'espériez-vous voir ?
507
00:27:40,420 --> 00:27:44,353
Je suis venu vous voir tous échevelés comme en désordre.
508
00:27:44,353 --> 00:27:45,386
Êtes-vous venu pour vous venger ?
509
00:27:45,386 --> 00:27:47,720
Ouais, mais ne vous méprenez pas.
510
00:27:47,720 --> 00:27:50,620
Aujourd'hui, je ne suis pas Hwang Mi Ran qui t'aime bien.
511
00:27:50,620 --> 00:27:52,986
Je suis venu en tant qu'ami Hwang Mi Ran.
512
00:27:52,986 --> 00:27:55,986
Juste pour aujourd'hui, en tant qu'ami,
J'écouterai tout.
513
00:27:55,986 --> 00:27:57,386
Comme tu l'as toujours fait pour moi.
514
00:27:57,386 --> 00:27:59,386
Alors ne buvez pas seul.
515
00:27:59,386 --> 00:28:01,386
Je suis contrarié.
516
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Sérieusement, est-ce que je viens d'envoyer
une femme enceinte dans un taxi ?
517
00:28:30,120 --> 00:28:31,986
Et pourquoi ai-je retiré ma main là ?
518
00:28:31,986 --> 00:28:33,920
Bon sang.
519
00:28:38,420 --> 00:28:40,853
Elle doit être tellement déçue.
520
00:28:40,853 --> 00:28:45,953
J'aurais dû la ramener à la maison,
ou du moins partagé le taxi avec elle.
521
00:28:47,541 --> 00:28:49,199
Bon sang.
522
00:28:53,525 --> 00:28:55,786
Elle ne m'a même pas contacté.
523
00:28:56,586 --> 00:28:59,386
Je me demande si elle est rentrée chez elle saine et sauve.
524
00:28:59,386 --> 00:29:01,420
Elle ne pouvait pas bouder, n'est-ce pas ?
525
00:29:02,253 --> 00:29:05,386
Ugh, après être parti comme ça,
Je serais aussi bouleversée si j'étais elle.
526
00:29:06,920 --> 00:29:10,503
Eh bien, je peux me rattraper.
527
00:29:10,527 --> 00:29:16,061
Trouver de bons restaurants
et la planification d'itinéraires à date est ma spécialité.
528
00:29:16,061 --> 00:29:20,994
Objets culturels, performances, expositions,
puis un rendez-vous qui se déroule sans problème
529
00:29:20,994 --> 00:29:23,561
dans un restaurant voisin,
un café et un sentier pédestre.
530
00:29:23,561 --> 00:29:24,994
Si elle veut quelque chose de plus actif,
531
00:29:24,994 --> 00:29:27,261
[Un parc ou près de la rivière Han]
dirigez-vous vers un parc ouvert ou près de la rivière Han,
532
00:29:27,261 --> 00:29:29,131
enfourchez un vélo et roulez.
533
00:29:29,131 --> 00:29:31,727
La vue est sympa. Prenez des photos là-bas.
534
00:29:31,727 --> 00:29:34,194
Ah, mais Hui Won n'est peut-être pas partant pour ça.
535
00:29:34,194 --> 00:29:35,661
Eh bien, alors.
536
00:29:35,661 --> 00:29:37,494
Oh! Un rendez-vous axé sur la gastronomie.
537
00:29:37,494 --> 00:29:39,361
[Un rendez-vous gourmand]
Que diriez-vous d'un rendez-vous gourmand ?
538
00:29:39,361 --> 00:29:40,461
Ah non.
539
00:29:40,461 --> 00:29:41,827
Vous savez, quelque chose que les femmes adorent.
540
00:29:41,827 --> 00:29:43,594
[Achats]
Achats. Ouais, faire du shopping.
541
00:29:43,594 --> 00:29:47,127
Commencer la lumière avec le shopping n'est pas
une mauvaise idée non plus. Ouais, ça devrait marcher.
542
00:29:47,127 --> 00:29:49,227
Vos réponses coulent comme du rap.
543
00:29:49,227 --> 00:29:52,561
Je te l'ai dit, c'est ma spécialité.
544
00:29:54,794 --> 00:29:57,761
Alors, lequel préférez-vous ?
545
00:30:00,394 --> 00:30:02,194
Allons à un rendez-vous aujourd'hui.
546
00:30:02,194 --> 00:30:03,861
je viendrai te chercher
chez toi à onze heures.
547
00:30:03,861 --> 00:30:07,161
Celui-ci semble être le cas
serré autour de la taille également.
548
00:30:12,227 --> 00:30:16,094
Quand est-ce devenu si petit ?
549
00:30:18,827 --> 00:30:22,761
Dois-je commencer à acheter
Bientôt des vêtements de grossesse ?
550
00:30:40,627 --> 00:30:42,794
Allons-y.
551
00:30:42,794 --> 00:30:44,527
Oui.
552
00:30:46,494 --> 00:30:48,994
Ce sont nos nouveaux arrivants.
553
00:30:48,994 --> 00:30:52,161
J'en ai plusieurs, alors choisissez-en un.
554
00:30:52,161 --> 00:30:53,661
Celui-ci et celui-là.
555
00:30:53,661 --> 00:30:55,361
- Celui-ci et...
- Choisissez-en quelques autres.
556
00:30:55,361 --> 00:30:57,494
La rose.
557
00:31:06,927 --> 00:31:09,261
- Celui-ci est vraiment joli.
- Bon sang.
558
00:31:09,261 --> 00:31:11,594
Droite? N'est-elle pas jolie ?
559
00:31:11,594 --> 00:31:14,261
S'il vous plaît, ne le faites pas.
560
00:31:15,527 --> 00:31:18,561
Hein? Cela fait un moment.
561
00:31:20,761 --> 00:31:23,161
- Beau-frère?
- Quoi, beau-frère ?
562
00:31:23,161 --> 00:31:24,527
Alors vous et le Président êtes...
563
00:31:24,527 --> 00:31:25,594
Vous vous connaissez tous les deux ?
564
00:31:25,594 --> 00:31:28,294
Ah, nous nous sommes croisés
à mon endroit habituel.
565
00:31:28,294 --> 00:31:30,027
Par hasard?
566
00:31:32,194 --> 00:31:33,894
Secrétaire Yoon.
567
00:31:35,994 --> 00:31:38,927
Alors la personne que vous voyez
568
00:31:38,927 --> 00:31:39,961
est Hui Won?
569
00:31:39,961 --> 00:31:43,361
Oh mon Dieu, allons-nous bientôt former une famille ?
570
00:31:43,361 --> 00:31:45,994
Eh bien, pourquoi pas simplement
venir saluer la famille ?
571
00:31:45,994 --> 00:31:47,327
Mère et Père,
572
00:31:47,327 --> 00:31:50,361
s'ils entendent que tu es la personne
il se marie, ils seraient ravis.
573
00:31:50,361 --> 00:31:51,794
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
574
00:31:51,794 --> 00:31:54,194
Eh bien, si c'est une femme que tu as amenée,
575
00:31:54,194 --> 00:31:57,727
même mon défunt mari l'aurait appréciée.
576
00:31:58,761 --> 00:32:02,127
Oh, peux-tu réellement te tenir la main maintenant ?
577
00:32:02,127 --> 00:32:03,827
Jeong Eum.
578
00:32:05,227 --> 00:32:07,261
Arrêtez ça.
579
00:32:07,261 --> 00:32:08,894
Nous partirons en premier.
580
00:32:08,894 --> 00:32:10,694
Allons-y.
581
00:32:21,127 --> 00:32:24,527
Se rend-il seulement compte que son portefeuille a disparu ?
582
00:32:25,761 --> 00:32:29,794
Pas un seul appel, et ça me fait
attendre tout le temps.
583
00:32:31,994 --> 00:32:33,061
Oh, papa.
584
00:32:33,061 --> 00:32:34,627
Vous quittez bientôt le travail, n'est-ce pas ?
585
00:32:34,627 --> 00:32:35,861
Ouais, un peu plus tard.
586
00:32:35,861 --> 00:32:37,861
Avez-vous appelé pour poser des questions à ce sujet ?
587
00:32:37,861 --> 00:32:39,494
Ah non, ce n'est pas ça.
588
00:32:39,494 --> 00:32:42,527
Hé, tu es libre demain ?
589
00:32:42,527 --> 00:32:45,627
Hein? Qu'est-ce que c'est? Cela semble vraiment familier.
590
00:32:45,627 --> 00:32:48,394
J'ai arrangé un absolument
incroyable rendez-vous à l'aveugle.
591
00:32:48,394 --> 00:32:49,927
Allez-y une fois.
592
00:32:49,927 --> 00:32:52,194
Fais-le. Aucune question.
593
00:32:52,861 --> 00:32:56,794
Papa, après ce qui s'est passé
la dernière fois, un autre rendez-vous à l'aveugle ?
594
00:32:56,794 --> 00:32:58,694
Je ne le fais pas, vraiment pas.
595
00:32:58,694 --> 00:33:01,794
Allez, tu sais la dernière fois
ça ne compte pas, non ?
596
00:33:01,794 --> 00:33:04,527
Cette fois, ce ne sont pas seulement de bonnes conditions.
597
00:33:04,527 --> 00:33:08,761
De bonnes conditions et une personne vraiment sympa.
598
00:33:08,761 --> 00:33:11,061
Tu sais que ton père a
des normes élevées pour les gens, n'est-ce pas ?
599
00:33:11,061 --> 00:33:14,994
Assez. Si tu continues à parler comme ça,
Je raccroche. Je suis occupé. Au revoir.
600
00:33:15,727 --> 00:33:18,361
Ah, assez de rendez-vous à l'aveugle.
601
00:33:18,361 --> 00:33:20,727
Je préfère rencontrer des gens naturellement.
602
00:33:23,461 --> 00:33:24,561
Bien.
603
00:33:24,561 --> 00:33:27,861
Je trouverai quelqu'un qui m'aimera pour moi.
604
00:33:33,894 --> 00:33:35,994
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre ces deux-là ?
605
00:33:35,994 --> 00:33:39,461
Son défunt mari, ce serait
le frère du Président ?
606
00:33:39,461 --> 00:33:42,627
Mais qu'est-ce que cela doit faire
avec la main qui nous tient ?
607
00:33:44,927 --> 00:33:46,561
Waouh, je...
608
00:33:46,561 --> 00:33:50,894
Je n'aurais vraiment jamais imaginé que vous étiez une famille.
609
00:33:50,894 --> 00:33:54,861
Donc ça veut dire qu'elle est la mère de Se Hyeon ?
610
00:33:54,861 --> 00:33:57,894
Ah, quel petit monde.
611
00:33:57,894 --> 00:34:01,194
Maintenant que tu le dis
ils se ressemblent un peu.
612
00:34:05,594 --> 00:34:07,627
Président.
613
00:34:07,627 --> 00:34:10,361
- Oui?
- Êtes-vous d'accord?
614
00:34:10,361 --> 00:34:12,661
Quoi? Je vais bien.
615
00:34:12,661 --> 00:34:14,561
Mangez vite, il fait froid.
616
00:34:14,561 --> 00:34:16,327
Oui.
617
00:34:19,627 --> 00:34:23,061
Alors, quand as-tu rencontré ma belle-sœur pour la première fois ?
618
00:34:23,061 --> 00:34:25,261
La première fois ?
619
00:34:25,261 --> 00:34:27,094
Euh...
620
00:34:27,094 --> 00:34:28,227
Eh bien...
621
00:34:28,227 --> 00:34:29,727
Ah ! Ce jour-là.
622
00:34:29,727 --> 00:34:32,294
Le jour où j'ai confirmé ma grossesse
dans cet hôpital.
623
00:34:32,294 --> 00:34:35,061
Alors combien de fois vous êtes-vous rencontrés ?
624
00:34:35,061 --> 00:34:36,627
Quand et où ?
625
00:34:36,627 --> 00:34:39,461
Pourquoi demandez-vous ?
626
00:34:39,461 --> 00:34:40,927
Juste curieux.
627
00:34:40,927 --> 00:34:43,094
N'y réfléchissez pas trop, mangez simplement.
628
00:34:58,761 --> 00:35:00,661
Le rendez-vous s’est terminé si vite.
629
00:35:00,661 --> 00:35:02,761
Quel est ton but
en approchant Jang Hui Won ?
630
00:35:02,761 --> 00:35:05,594
N'ai-je pas déjà dit que je donnerais
Le groupe Taehan à Se Hyeon ?
631
00:35:05,594 --> 00:35:07,494
But?
632
00:35:07,494 --> 00:35:09,594
J'ai déjà dit que c'était une coïncidence plus tôt.
633
00:35:09,594 --> 00:35:12,694
Si vous touchez Jang Hui Won,
Je ne me retiendrai plus.
634
00:35:12,694 --> 00:35:15,794
Est-ce ainsi que quelqu'un qui a promis
Le groupe Taehan se comporte-t-il ?
635
00:35:15,794 --> 00:35:17,927
Tu agis toujours comme ça.
636
00:35:17,927 --> 00:35:20,427
Comment puis-je te faire confiance ?
637
00:35:23,327 --> 00:35:27,861
Me blâmez-vous toujours pour la mort de mon frère ?
638
00:35:27,861 --> 00:35:31,261
À cause de la culpabilité que je ressentais,
J'ai vécu comme tu le voulais.
639
00:35:31,261 --> 00:35:35,494
J'ai juste fait les bases sans cupidité,
reprendre ce que mon frère voulait faire.
640
00:35:35,494 --> 00:35:38,627
Malgré tout, de quoi as-tu si peur ?
641
00:35:38,627 --> 00:35:40,594
C’est toi qui as franchi la ligne.
642
00:35:40,594 --> 00:35:44,261
Désormais, je protégerai aussi mes proches.
643
00:35:45,261 --> 00:35:47,094
Je suis curieux.
644
00:35:49,261 --> 00:35:50,727
Je l'attendrai avec impatience.
645
00:35:50,727 --> 00:35:54,161
Vous devrez faire de votre mieux pour les protéger.
646
00:36:01,661 --> 00:36:04,127
Oh, professeur Lee, ravi de vous voir.
647
00:36:04,127 --> 00:36:07,594
Professeur Lee, pourquoi est-ce si difficile
prendre un repas ensemble ?
648
00:36:07,594 --> 00:36:09,661
- Eh bien...
- Rencontrons-nous plus souvent.
649
00:36:09,661 --> 00:36:13,261
Nous n'allons pas ériger des murs
juste parce que tu es conférencier.
650
00:36:13,261 --> 00:36:14,661
Oui.
651
00:36:14,661 --> 00:36:18,227
Eh bien, mon fils aîné
se marie cette fois.
652
00:36:18,227 --> 00:36:20,061
Alors je voulais vous offrir un repas.
653
00:36:20,061 --> 00:36:21,227
Prenez du temps.
654
00:36:21,227 --> 00:36:23,827
Oh, professeur, félicitations.
655
00:36:23,827 --> 00:36:25,961
Les gens de nos jours
on ne se marie pas beaucoup.
656
00:36:25,961 --> 00:36:27,061
Exactement.
657
00:36:27,061 --> 00:36:30,127
Nous nous sommes inquiétés
le non-mariage et tout ça,
658
00:36:30,127 --> 00:36:32,294
et maintenant il va enfin se marier.
659
00:36:32,294 --> 00:36:34,061
Ne pas se marier est un problème,
660
00:36:34,061 --> 00:36:37,361
mais rencontrer des gens et rompre
trop facilement est également un gros problème.
661
00:36:37,361 --> 00:36:40,761
Ils divorcent comme si de rien n'était.
662
00:36:40,761 --> 00:36:43,327
Et qu'en est-il de ceux
qui a des mariages forcés ?
663
00:36:43,327 --> 00:36:46,727
Ces jours-ci, ils ne le font même pas
considérez que c'est une grosse affaire.
664
00:36:46,727 --> 00:36:48,861
Vers quoi le monde va-t-il ?
665
00:36:48,861 --> 00:36:52,094
Nous devons garder un œil attentif sur les enfants.
666
00:36:52,094 --> 00:36:55,761
Mais est-ce vraiment si grave ?
667
00:36:58,094 --> 00:37:00,594
S'ils n'assument pas leurs responsabilités, alors oui.
668
00:37:03,727 --> 00:37:05,061
C'est vrai, mais...
669
00:37:05,061 --> 00:37:08,127
Qu'il s'agisse de mariages forcés ou de divorces,
ce sont des chemins que les gens choisissent.
670
00:37:08,127 --> 00:37:12,661
Faire en sorte que les autres jugent cela de manière imprudente
671
00:37:12,661 --> 00:37:13,761
pas bien, je pense.
672
00:37:13,761 --> 00:37:16,861
Eh bien, le professeur Lee a raison.
673
00:37:16,861 --> 00:37:17,961
Droite?
674
00:37:17,961 --> 00:37:20,394
Professeur, j'ai vraiment hâte d'y être.
675
00:37:20,394 --> 00:37:22,727
Où allons-nous cette fois ?
676
00:37:31,794 --> 00:37:35,827
Sérieusement, rien qu'en regardant le steak,
et maintenant Ramyeon ?
677
00:37:42,594 --> 00:37:45,727
Je ne pense même pas qu'il ait pu manger beaucoup.
678
00:37:48,039 --> 00:37:50,702
[Président Kang Du Jun]
679
00:37:59,461 --> 00:38:00,494
Oui, président.
680
00:38:00,494 --> 00:38:03,027
- Que fais-tu?
- Eh bien...
681
00:38:03,694 --> 00:38:06,027
[Cultiver des malts de houblon]
Réel... je lis.
682
00:38:06,027 --> 00:38:07,027
En lisant?
683
00:38:07,027 --> 00:38:08,894
Oui, comme passe-temps.
684
00:38:08,894 --> 00:38:13,627
Quand je trouve des passages que j'aime en lisant,
Je les scrapbooke.
685
00:38:14,894 --> 00:38:17,261
Quoi qu'il en soit, désolé pour
te renvoyer chez toi si soudainement.
686
00:38:17,261 --> 00:38:19,061
Quelque chose d’urgent est survenu.
687
00:38:19,061 --> 00:38:21,027
C'est bon, ne t'en fais pas.
688
00:38:21,027 --> 00:38:22,694
Je me sentais juste mal, c'est pour ça.
689
00:38:22,694 --> 00:38:25,294
C'était notre premier rendez-vous
depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
690
00:38:26,561 --> 00:38:30,327
Président, êtes-vous du genre à lire
trop intéressé par des choses comme ça ?
691
00:38:30,327 --> 00:38:32,261
Absolument, j'ai vraiment lu
trop dans les choses.
692
00:38:32,261 --> 00:38:33,961
Alors annulons celui-ci.
693
00:38:33,961 --> 00:38:36,127
- Vide?
- Nommez simplement l'endroit où vous voulez aller.
694
00:38:36,127 --> 00:38:37,861
Je me préparerai correctement la prochaine fois.
695
00:38:37,861 --> 00:38:40,194
Tu veux dire
696
00:38:40,194 --> 00:38:41,294
quelque part ?
697
00:38:41,294 --> 00:38:42,761
Dépêche-toi!
698
00:38:42,761 --> 00:38:44,294
- Non, cet endroit est...
- Vite.
699
00:38:44,294 --> 00:38:46,861
J'ai dit dépêche-toi.
700
00:38:46,861 --> 00:38:48,327
Ta-da !
701
00:38:48,327 --> 00:38:51,394
Je t'ai dit de choisir où tu veux,
mais pourquoi un parc d'attractions ?
702
00:38:51,394 --> 00:38:52,761
Vous ne pouvez probablement même pas rouler correctement.
703
00:38:52,761 --> 00:38:55,094
Je viens ici seulement pour les churros, tu sais ?
704
00:38:55,094 --> 00:38:56,827
Pas le temps. Allons-y, vite.
705
00:38:56,827 --> 00:38:59,861
- Vite, vite !
- Pourquoi manger des churros ici ?
706
00:39:01,370 --> 00:39:02,461
Hé!
707
00:39:02,461 --> 00:39:03,594
Je ne porte pas de bandeaux comme celui-ci.
708
00:39:03,594 --> 00:39:05,627
Celui-là, celui-là.
709
00:39:05,627 --> 00:39:07,327
C'est mieux.
710
00:39:08,827 --> 00:39:10,894
Mais n'est-ce pas si excitant ?
711
00:39:10,894 --> 00:39:13,294
Le temps est également parfait.
712
00:39:13,294 --> 00:39:15,227
Est-ce que tu l'aimes autant ?
713
00:39:15,227 --> 00:39:16,961
Oui.
714
00:39:18,861 --> 00:39:20,594
Fou.
715
00:39:20,594 --> 00:39:21,827
Vous ne pouvez vraiment pas monter ça.
716
00:39:21,827 --> 00:39:24,761
Je sais. Qui monte ça ?
717
00:39:25,427 --> 00:39:27,361
Ouah.
718
00:39:27,361 --> 00:39:29,927
Alors je prendrai celui-ci.
719
00:39:32,894 --> 00:39:34,794
Pourquoi est-ce que je monte ça ?
720
00:39:34,794 --> 00:39:36,927
Président! Président!
721
00:39:36,927 --> 00:39:38,227
Regardez ici !
722
00:39:38,227 --> 00:39:39,594
Président!
723
00:39:39,594 --> 00:39:42,461
Regardez ici, par ici !
724
00:39:58,161 --> 00:39:59,961
Merci.
725
00:40:02,227 --> 00:40:03,661
- Miam.
- C'est délicieux ?
726
00:40:03,661 --> 00:40:05,061
Oui.
727
00:40:05,061 --> 00:40:07,227
Ralentissez, vous aurez une indigestion.
728
00:40:08,461 --> 00:40:10,627
Tu en as partout sur les lèvres.
729
00:40:34,994 --> 00:40:37,461
Wow, il y a quelque chose
vraiment joli là-bas.
730
00:40:37,461 --> 00:40:39,461
Allons-y.
731
00:40:51,161 --> 00:40:53,761
- Je n'ai pas besoin de rouler.
- C'est amusant de rouler ensemble.
732
00:40:53,761 --> 00:40:56,961
C'est en fait ma première fois sur un carrousel.
733
00:40:56,961 --> 00:41:01,061
Je ne suis jamais allé dans les parcs d'attractions
avec ma famille quand j'étais enfant.
734
00:41:01,061 --> 00:41:04,327
Plus tard avec des amis,
J'ai surtout fait des balades extrêmes.
735
00:41:04,327 --> 00:41:08,027
Ah, merci à notre Yeol Mu,
Je peux enfin monter ça.
736
00:41:08,027 --> 00:41:10,527
Wow, c'est amusant.
737
00:41:13,161 --> 00:41:14,427
Pourquoi agites-tu la main ?
738
00:41:14,427 --> 00:41:16,727
Il est d'usage de saluer
quand tu es sur un carrousel.
739
00:41:16,727 --> 00:41:19,027
Les gens prennent des photos, vous savez.
740
00:41:26,461 --> 00:41:28,261
Descendez prudemment.
741
00:41:39,327 --> 00:41:41,561
Pourquoi ne me tiens-tu pas la main ?
742
00:41:43,418 --> 00:41:44,994
Oh.
743
00:41:44,994 --> 00:41:48,627
- Eh bien...
- Veuillez sortir en toute sécurité.
744
00:41:50,427 --> 00:41:52,161
Ils nous disent de sortir.
745
00:42:01,127 --> 00:42:03,261
J'ai beaucoup entendu parler de vous de la part du réalisateur.
746
00:42:03,261 --> 00:42:05,161
Dans l'entreprise, il constamment
se vante de toi, Mi Ran.
747
00:42:05,161 --> 00:42:07,061
Il dit que tu es une fille si gentille.
748
00:42:08,994 --> 00:42:10,127
Tiens, utilise ça.
749
00:42:10,127 --> 00:42:12,627
Oui, merci.
750
00:42:13,594 --> 00:42:15,527
Est-ce que mon père a vraiment dit ça ?
751
00:42:15,527 --> 00:42:17,161
- Oui.
- Cela ne lui ressemble pas.
752
00:42:17,161 --> 00:42:19,527
J'ai d'abord demandé au réalisateur
753
00:42:19,527 --> 00:42:20,927
si je pouvais te rencontrer, Mi Ran.
754
00:42:20,927 --> 00:42:23,394
Merci beaucoup d'être revenu.
755
00:42:23,394 --> 00:42:25,127
Pas du tout.
756
00:42:25,127 --> 00:42:27,094
Maintenant, moi aussi,
757
00:42:27,094 --> 00:42:31,194
je veux rencontrer quelqu'un qui m'aime bien.
758
00:42:38,127 --> 00:42:40,261
Utilisez ceci.
759
00:42:40,261 --> 00:42:42,761
Prends aussi du gâteau.
760
00:42:42,761 --> 00:42:47,161
Quoi ? Il est si prévenant et gentil.
761
00:42:47,161 --> 00:42:48,927
Tout comme Cha Min Uk.
762
00:42:48,927 --> 00:42:51,627
Mi Ran, bon appétit.
763
00:42:55,127 --> 00:42:58,361
Mi Ran! Mi Ran!
764
00:43:00,961 --> 00:43:03,394
- Mi Ran ?
- Oui?
765
00:43:03,394 --> 00:43:05,127
Ah, je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?
766
00:43:05,127 --> 00:43:07,227
S'il te plaît, dis-moi tout ce que tu veux, Mi Ran.
767
00:43:07,227 --> 00:43:09,361
Aliments préférés, passe-temps.
768
00:43:09,361 --> 00:43:11,561
Je veux tout savoir.
769
00:43:11,561 --> 00:43:13,261
Ce que vous appréciez.
770
00:43:13,261 --> 00:43:14,927
Ah moi ?
771
00:43:14,927 --> 00:43:17,594
J'aime beaucoup de choses.
772
00:43:17,594 --> 00:43:19,327
J'aime faire du shopping,
773
00:43:19,327 --> 00:43:22,627
et j'aime manger des plats délicieux.
774
00:43:25,994 --> 00:43:27,561
Je te raccompagnerai à la maison.
775
00:43:27,561 --> 00:43:29,461
Si c'est inconfortable, au moins à proximité.
776
00:43:29,461 --> 00:43:30,461
Pas besoin.
777
00:43:30,461 --> 00:43:32,794
Cela ressemblait à quelque chose
Une urgence est arrivée au travail.
778
00:43:32,794 --> 00:43:33,794
Tu devrais aller vérifier rapidement.
779
00:43:33,794 --> 00:43:36,894
Ce n'est pas aussi urgent que de vous raccompagner chez vous.
780
00:43:36,894 --> 00:43:38,027
Je vais vraiment bien.
781
00:43:38,027 --> 00:43:40,227
Je rentrerai rapidement à la maison si je prends un taxi.
782
00:43:43,061 --> 00:43:45,194
Alors allons faire du shopping ensemble la prochaine fois.
783
00:43:45,194 --> 00:43:48,961
Je vais certainement te raccompagner chez toi alors.
784
00:43:49,727 --> 00:43:51,227
Prends soin de toi.
785
00:43:51,227 --> 00:43:52,927
Oui.
786
00:44:03,061 --> 00:44:04,727
C'est vraiment une bonne personne.
787
00:44:04,727 --> 00:44:07,727
Wow, tout chez lui est génial.
Mais ce n'est pas Cha Min Uk.
788
00:44:07,727 --> 00:44:10,427
Je suppose que j'aime juste Cha Min Uk.
789
00:44:11,961 --> 00:44:14,161
Si ce n'est pas Cha Min Uk,
790
00:44:14,927 --> 00:44:17,027
ça ne marche tout simplement pas.
791
00:44:29,427 --> 00:44:31,794
Et qu'en est-il de ceux
qui a des mariages forcés ?
792
00:44:31,794 --> 00:44:34,627
Ces jours-ci, ils ne le font même pas
considérez que c'est une grosse affaire.
793
00:44:34,627 --> 00:44:36,594
Vers quoi le monde va-t-il ?
794
00:44:36,594 --> 00:44:40,127
Nous devons garder un œil attentif sur les enfants.
795
00:44:42,586 --> 00:44:44,410
Bon sang.
796
00:44:50,902 --> 00:44:52,996
[Hui a gagné]
797
00:44:55,461 --> 00:44:57,394
L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.
798
00:44:57,394 --> 00:45:00,594
Que pouvait-elle faire à cette heure ?
799
00:45:00,594 --> 00:45:01,894
Et elle est enceinte.
800
00:45:01,894 --> 00:45:03,170
[Hui a gagné]
801
00:45:05,227 --> 00:45:07,227
L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.
802
00:45:07,227 --> 00:45:10,194
Elle ne réalise même pas
J'ai dit ça pour son propre bien.
803
00:45:12,494 --> 00:45:15,661
Maintenant, elle ne veut même plus me parler ? Qu'est-ce que c'est?
804
00:45:27,694 --> 00:45:29,627
Mais ta main...
805
00:45:29,627 --> 00:45:31,527
N'es-tu pas fatigué ?
806
00:45:32,394 --> 00:45:33,794
Je vais bien.
807
00:45:33,794 --> 00:45:36,194
C'était amusant de prendre l'air
après un moment.
808
00:45:36,194 --> 00:45:39,327
- Mais le Président...
- La nourriture n'était pas excellente avant.
809
00:45:39,327 --> 00:45:41,627
Je voulais t'offrir quelque chose de délicieux.
810
00:45:42,361 --> 00:45:44,694
C'était bien.
811
00:45:47,427 --> 00:45:49,727
Je suis fatigué maintenant.
812
00:45:49,727 --> 00:45:51,227
Je devrais rentrer à la maison et me reposer.
813
00:45:51,227 --> 00:45:53,027
Oh? Alors repose-toi maintenant.
814
00:45:53,027 --> 00:45:55,161
Je te réveillerai quand nous y arriverons.
815
00:46:25,027 --> 00:46:27,227
Pourquoi continuez-vous à éviter ma main ?
816
00:46:27,227 --> 00:46:29,194
- Hein?
- Ma main.
817
00:46:29,194 --> 00:46:31,661
Vous continuez à l’éviter.
818
00:46:31,661 --> 00:46:33,827
- Ce n'est pas...
- Je ne te dis pas ça de manière négative.
819
00:46:33,827 --> 00:46:35,161
Je ne veux tout simplement pas me faire de fausses idées.
820
00:46:35,161 --> 00:46:38,427
J'ai besoin de savoir pour pouvoir aider ou comprendre.
821
00:46:38,427 --> 00:46:40,427
Y a-t-il une raison ?
822
00:46:41,227 --> 00:46:43,561
Une raison pour laquelle vous ne pouvez pas vous tenir la main ?
823
00:46:45,227 --> 00:46:46,661
Président!
824
00:46:46,661 --> 00:46:48,994
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
825
00:46:48,994 --> 00:46:50,927
Oh, maman.
826
00:46:50,927 --> 00:46:53,661
Et vous avez dit « Président » ?
827
00:46:54,461 --> 00:46:57,127
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Du Jun.
828
00:46:57,127 --> 00:46:59,961
C'est la personne que j'ai mentionnée.
829
00:47:01,961 --> 00:47:05,027
Attends, alors l'homme qui t'a mise enceinte
830
00:47:05,027 --> 00:47:06,294
est le président de votre entreprise ?
831
00:47:06,294 --> 00:47:08,127
J'étais sur le point de te le dire.
832
00:47:08,127 --> 00:47:09,661
Que comptez-vous faire maintenant ?
833
00:47:09,661 --> 00:47:11,261
Est-ce que vous jouez simplement avec un employé ?
834
00:47:11,261 --> 00:47:14,794
Tu ne penses sûrement pas à
je jette juste de l'argent là-dessus plus tard, n'est-ce pas ?
835
00:47:14,794 --> 00:47:16,094
Juste parce que tu es le président,
est-ce que ça va ?
836
00:47:16,094 --> 00:47:17,261
Mère, tout d'abord, je suis vraiment désolé.
837
00:47:17,261 --> 00:47:18,494
Ne m'appelle pas comme ça !
838
00:47:18,494 --> 00:47:20,827
Maman, s'il te plaît, calme-toi.
839
00:47:20,827 --> 00:47:21,994
Vous êtes pareil.
840
00:47:21,994 --> 00:47:23,627
As-tu au moins un plan ?
841
00:47:23,627 --> 00:47:27,194
Si les gens le découvrent,
comment vas-tu gérer ça ?
842
00:47:27,194 --> 00:47:29,027
C'est pour ça que tu as dit que tu ne te marierais pas ?
843
00:47:29,027 --> 00:47:31,827
Parce que c'est évident
sa famille s'y opposerait ?
844
00:47:31,827 --> 00:47:35,561
Pourquoi as-tu laissé les choses
va jusqu'ici, espèce d'idiot !
845
00:47:35,561 --> 00:47:36,927
S'il vous plaît, arrêtez.
846
00:47:36,927 --> 00:47:38,961
Jusqu'où vas-tu m'embarrasser ?
847
00:47:38,961 --> 00:47:40,794
Tu m'as dit que c'était ma vie
et le vivre à ma façon,
848
00:47:40,794 --> 00:47:42,994
je le regrette, je pleure malade, peu importe !
849
00:47:42,994 --> 00:47:44,461
Tu as dit que tu le garderais quoi qu'il arrive.
850
00:47:44,461 --> 00:47:45,761
Tu as dit que tu ne te marierais pas !
851
00:47:45,761 --> 00:47:48,761
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
852
00:47:48,761 --> 00:47:50,761
Pensez-vous qu’élever un enfant seul est facile ?
853
00:47:50,761 --> 00:47:52,427
- Est-ce qu'élever un enfant est une blague ?
- Moi aussi...
854
00:47:52,427 --> 00:47:53,994
Je veux aussi me marier.
855
00:47:53,994 --> 00:47:55,861
Sais-tu pourquoi j'ai dit
Je ne me marierais pas ?
856
00:47:55,861 --> 00:48:00,061
Pensez-vous que je ne veux pas
une famille normale comme tout le monde ?
857
00:48:00,061 --> 00:48:01,961
C'est à cause de toi, maman.
858
00:48:01,961 --> 00:48:05,261
Tu ne m'as jamais montré un seul jour
de bonheur après votre mariage.
859
00:48:05,261 --> 00:48:08,127
Comment pourrais-je suivre ce chemin quand j’ai vu cela ?
860
00:48:20,661 --> 00:48:21,661
Je...
861
00:48:21,661 --> 00:48:23,827
Je comprends tout à fait vos inquiétudes.
862
00:48:23,827 --> 00:48:25,794
Je ferai tout mon possible pour protéger Hui Won
et l'enfant de se blesser.
863
00:48:25,794 --> 00:48:27,727
Je les protégerai avec tout ce que j'ai.
864
00:48:27,727 --> 00:48:29,861
Alors,
865
00:48:29,861 --> 00:48:32,561
s'il te plaît, fais-moi un peu confiance
866
00:48:32,561 --> 00:48:34,427
et veille sur nous.
867
00:48:34,427 --> 00:48:36,127
Je suis désolé.
868
00:48:54,827 --> 00:48:56,527
Ici.
869
00:49:00,727 --> 00:49:02,727
Je suis désolé. C'est embarrassant.
870
00:49:02,727 --> 00:49:03,794
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
871
00:49:03,794 --> 00:49:06,061
Ce n'est pas ta faute.
872
00:49:09,794 --> 00:49:12,061
En fait, j'étais aussi
873
00:49:12,694 --> 00:49:15,727
né avant le mariage de mes parents.
874
00:49:17,327 --> 00:49:19,094
Ma maman et mon papa
875
00:49:19,094 --> 00:49:23,327
on s'aimait vraiment bien même si
ils étaient jeunes, donc cette partie était bien.
876
00:49:23,327 --> 00:49:28,627
Mais peu après ma naissance,
mon père a commencé à tricher constamment.
877
00:49:30,394 --> 00:49:32,394
À cause de cela,
878
00:49:32,394 --> 00:49:37,327
ma mère a souffert en m'élevant,
879
00:49:37,327 --> 00:49:39,427
et ils ont fini par divorcer
880
00:49:39,427 --> 00:49:43,194
avant même de commencer l'école primaire.
881
00:49:43,194 --> 00:49:48,661
Maintenant, chaque fois qu'elle me voit,
Je suppose qu'elle pense à mon père.
882
00:49:50,027 --> 00:49:52,194
Eh bien,
883
00:49:52,194 --> 00:49:54,027
J'ai grandi sans recevoir d'amour.
884
00:49:54,027 --> 00:49:56,161
C'est pourquoi
885
00:49:56,161 --> 00:49:59,161
Je ne voulais pas non plus me marier.
886
00:50:00,094 --> 00:50:03,661
et j'en veux à ma mère
tant pis pour m'avoir fait ainsi,
887
00:50:04,727 --> 00:50:08,694
mais je me sens vraiment idiot
parce que je ne peux pas me résoudre à la quitter.
888
00:50:08,694 --> 00:50:14,127
Quoi qu'il en soit, ma mère a toujours été
des devoirs inachevés pour moi.
889
00:50:15,994 --> 00:50:17,961
Je comprends complètement.
890
00:50:17,961 --> 00:50:20,561
Tout le monde en a
devoirs inachevés dans leur vie.
891
00:50:20,561 --> 00:50:22,294
Et le mien
892
00:50:25,394 --> 00:50:28,827
est entre mes mains, mes devoirs.
893
00:50:39,898 --> 00:50:42,074
Euh!
894
00:50:42,961 --> 00:50:44,694
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
895
00:51:00,561 --> 00:51:02,327
Han Jun, ressaisissez-vous !
896
00:51:05,727 --> 00:51:07,494
Dépêchez-vous, Han Jun !
897
00:51:14,094 --> 00:51:15,627
Si cela continue, vous serez également en danger.
898
00:51:15,627 --> 00:51:16,727
- Ne le faites pas!
- Lâcher.
899
00:51:16,727 --> 00:51:18,461
Non, je ne peux pas.
900
00:51:18,461 --> 00:51:20,327
- Lâchez prise !
- Je ne peux pas.
901
00:51:20,327 --> 00:51:22,461
Du Jun.
902
00:51:22,461 --> 00:51:24,261
Lâche ma main.
903
00:51:25,127 --> 00:51:26,427
C'est ma dernière demande.
904
00:51:26,427 --> 00:51:28,061
Ne lâchez pas.
905
00:51:28,061 --> 00:51:30,461
N'abandonnez pas, s'il vous plaît.
906
00:51:30,461 --> 00:51:32,727
Han Jun, non ! Han Jun !
907
00:51:32,727 --> 00:51:34,427
Han Jun !
908
00:51:44,761 --> 00:51:48,694
Han Jun ! Han Jun !
909
00:51:50,961 --> 00:51:55,461
Après ce jour, chaque fois que quelqu'un
m'a touché la main, même légèrement,
910
00:51:55,461 --> 00:51:58,227
mon corps se figerait automatiquement.
911
00:51:58,227 --> 00:52:00,327
Je suis désolé. Je ne savais rien de tout cela.
912
00:52:00,327 --> 00:52:02,061
Non,
913
00:52:02,061 --> 00:52:03,861
C'est moi qui suis désolé pour
tous les malentendus.
914
00:52:03,861 --> 00:52:05,727
Tout le monde a des circonstances différentes,
915
00:52:05,727 --> 00:52:08,827
même si la taille ou le poids est différent.
916
00:52:08,827 --> 00:52:11,961
Vous n’avez donc pas besoin de vous faire petit.
917
00:52:11,961 --> 00:52:15,127
Ne t'excuse pas non plus, d'accord ?
918
00:52:24,094 --> 00:52:26,561
Cela a dû être terrifiant.
919
00:52:28,194 --> 00:52:32,227
Parfois, peu importe combien
vous voulez l'empêcher,
920
00:52:32,227 --> 00:52:35,694
il y a des choses hors de votre contrôle.
921
00:52:36,361 --> 00:52:38,394
Votre frère le savait probablement aussi.
922
00:52:38,394 --> 00:52:42,594
Comme tu étais désespéré de le sauver alors,
923
00:52:42,594 --> 00:52:47,527
et combien tu as envie de lui maintenant.
924
00:53:09,227 --> 00:53:11,427
Merci d'avoir pris du temps.
925
00:53:11,427 --> 00:53:13,194
Je peux supposer que ta présence ici
926
00:53:13,194 --> 00:53:17,394
ça veut dire que nous partageons les mêmes intentions, non ?
927
00:53:19,161 --> 00:53:20,727
Nos intentions pourraient s'aligner,
928
00:53:20,727 --> 00:53:22,461
mais étant donné le risque élevé,
929
00:53:22,461 --> 00:53:26,861
les dirigeants méritent une rémunération adéquate.
930
00:53:28,561 --> 00:53:29,594
Bien sûr.
931
00:53:29,594 --> 00:53:32,261
Au début de l'année prochaine, nous lançons
la chaîne d'hôtels Taehan.
932
00:53:32,261 --> 00:53:37,394
Nous prévoyons un total de cinq succursales
à Gangnam, Busan et Jeju.
933
00:53:39,294 --> 00:53:43,761
Si vous nous aidez cette fois, vous obtiendrez
une participation de sept pour cent dans chaque hôtel.
934
00:53:43,761 --> 00:53:45,494
Sept pour cent ?
935
00:53:48,861 --> 00:53:53,261
Une fois que je donne le signal,
faites simplement votre part comme prévu.
936
00:53:53,261 --> 00:53:56,661
Pouvons-nous en discuter en privé,
Vice-président ?
937
00:53:56,661 --> 00:53:58,894
Ah, on y va ?
938
00:54:02,394 --> 00:54:04,427
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
939
00:54:04,427 --> 00:54:05,427
Grande nouvelle !
940
00:54:05,427 --> 00:54:07,561
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous n'avez pas tous vu le chat Office Talk ?
941
00:54:07,561 --> 00:54:09,127
Quelque chose d'intéressant ?
942
00:54:09,127 --> 00:54:11,461
Ugh, c'est probablement juste quelqu'un qui se plaint
à propos de l'entreprise à nouveau.
943
00:54:11,461 --> 00:54:12,761
Non, ce n'est pas ça.
944
00:54:12,761 --> 00:54:13,761
Dans notre entreprise,
945
00:54:13,761 --> 00:54:18,227
il y a une employée enceinte
avec le bébé du Président !
946
00:54:20,698 --> 00:54:22,061
Est-ce vrai ?
947
00:54:22,061 --> 00:54:23,061
Le bébé du président ?
948
00:54:23,061 --> 00:54:24,427
Non, ce n'est qu'une rumeur.
949
00:54:24,427 --> 00:54:26,161
Mieux vaut faire bonne impression
sur les salariées.
950
00:54:26,161 --> 00:54:28,094
Allez, ça ne peut pas être vrai.
951
00:54:31,002 --> 00:54:32,890
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
952
00:54:43,324 --> 00:54:47,354
[Tableau anonyme]
953
00:54:49,427 --> 00:54:51,661
Whoa, elle a séduit le Président ?
954
00:54:51,661 --> 00:54:53,761
Avec tant d'yeux sur elle
au travail, elle est assez audacieuse !
955
00:54:53,761 --> 00:54:54,894
Plutôt, elle a deux cœurs ?
956
00:54:54,894 --> 00:54:57,894
Félicitations, vous avez réalisé votre rêve
un mariage réussi devenu réalité !
957
00:54:57,894 --> 00:55:00,161
Pourquoi blâmer uniquement l'employé ?
Le Président aurait pu la séduire.
958
00:55:00,161 --> 00:55:03,027
Pas question. Je dois admettre que nous avons
Mais ce sont des déesses littérales dans notre entreprise.
959
00:55:03,027 --> 00:55:05,694
Enceinte de l'enfant du président,
la promotion est fondamentalement automatique. Tellement jaloux.
960
00:55:05,694 --> 00:55:06,694
Pourquoi s'embêter avec la promotion ?
961
00:55:06,694 --> 00:55:08,061
Elle peut simplement arrêter et vivre
son argent pour élever l'enfant.
962
00:55:08,061 --> 00:55:09,361
La partie sauvage est
963
00:55:09,361 --> 00:55:12,627
ce canapé inclinable récemment
c'est probablement pour elle ?
964
00:55:23,898 --> 00:55:25,165
Quoi ? Ce qui s'est passé?
965
00:55:25,165 --> 00:55:26,932
- Qui était-ce ?
- Aucune idée.
966
00:55:26,932 --> 00:55:30,532
Office Talk est anonyme par nature.
967
00:55:31,565 --> 00:55:33,165
Qu'est-ce que tu vas faire?
968
00:55:33,165 --> 00:55:35,732
Je devrais vérifier Hui Won.
Elle doit être inquiète.
969
00:55:35,732 --> 00:55:37,298
Hein? Est-ce que vous plaisantez?
970
00:55:37,298 --> 00:55:39,632
Ne réalisez-vous pas que tous les employés
est-ce que tu te surveilles en ce moment ?
971
00:55:39,632 --> 00:55:40,932
Ils sont tous en feu,
972
00:55:40,932 --> 00:55:44,598
j'essaie de voir à qui tu parles
et qui vous rencontrez.
973
00:55:48,765 --> 00:55:50,265
Je meurs d'envie de savoir qui c'est.
974
00:55:50,265 --> 00:55:52,898
Sérieusement, si c'était moi,
Je ne pouvais pas venir travailler.
975
00:55:52,898 --> 00:55:53,898
Y a-t-il un moyen de découvrir qui elle est ?
976
00:55:53,898 --> 00:55:55,798
Allez, je pense que c'est juste une rumeur.
977
00:55:55,798 --> 00:55:59,532
Les femmes enceintes ne peuvent pas boire,
alors ne va-t-elle pas se faire attraper assez vite ?
978
00:55:59,532 --> 00:56:00,532
Le directeur Jang.
979
00:56:00,532 --> 00:56:02,032
Pensez-vous à quelqu'un de suspect ?
980
00:56:02,032 --> 00:56:04,432
Ah, eh bien...
981
00:56:04,432 --> 00:56:06,198
Je ne suis pas sûr.
982
00:56:09,032 --> 00:56:12,498
Le lot de tests
de la bière de houblon locale est prête.
983
00:56:12,498 --> 00:56:14,798
- Lot test ?
- Il a été réalisé sur la base de l'idée du manager Jang,
984
00:56:14,798 --> 00:56:16,532
donc je veux que vous l'essayiez d'abord.
985
00:56:16,532 --> 00:56:19,032
Ici, goûtez.
986
00:56:19,865 --> 00:56:24,098
Oh, chef d'équipe Bang ! Quelle est l'occasion ?
987
00:56:27,365 --> 00:56:29,265
Le directeur Jang ?
988
00:56:29,265 --> 00:56:32,365
Si elle a un petit ami,
elle pourrait juste le dire.
989
00:56:44,232 --> 00:56:46,132
Ne vois-tu pas que tout le monde attend ?
990
00:57:08,098 --> 00:57:09,165
Le directeur Jang.
991
00:57:09,165 --> 00:57:10,898
Essayez-le.
992
00:57:11,898 --> 00:57:14,132
Tu ne bois pas ou...
993
00:57:14,132 --> 00:57:16,265
Tu ne peux pas boire ?
994
00:57:16,265 --> 00:57:17,865
Eh bien, je...
995
00:57:17,865 --> 00:57:21,498
Je pense que je sais pourquoi tu ne peux pas boire.
996
00:57:21,498 --> 00:57:23,398
Directeur Jang,
997
00:57:24,632 --> 00:57:26,432
es-tu enceinte ?
998
00:57:37,265 --> 00:57:39,365
Que fais-tu en ce moment?
999
00:57:51,740 --> 00:57:53,709
[Épilogue]
1000
00:57:54,665 --> 00:57:57,065
Mais tu sais, quand je te regarde,
tu es vraiment attentionné.
1001
00:57:57,065 --> 00:57:59,765
J'ai toujours été un gars sensible.
1002
00:57:59,765 --> 00:58:02,165
J'ai dû marquer des points avec les femmes de cette façon.
1003
00:58:02,165 --> 00:58:03,432
Points?
1004
00:58:03,432 --> 00:58:07,565
Prendre bien soin des gens et soigner
les aimer comme des rois est ma spécialité.
1005
00:58:07,565 --> 00:58:09,132
J’étais très populaire à l’époque.
1006
00:58:09,132 --> 00:58:10,498
Wow, ça rappelle des souvenirs.
1007
00:58:10,498 --> 00:58:12,598
Grâce à vous, je m'en souviens vraiment maintenant.
1008
00:58:12,598 --> 00:58:13,632
Je vois.
1009
00:58:13,632 --> 00:58:15,365
Et puis, hier, ça a dû être assez amusant aussi.
1010
00:58:15,365 --> 00:58:18,098
Hier? Qu’y avait-il de spécial hier ?
1011
00:58:19,232 --> 00:58:21,398
Oh, midi.
1012
00:58:22,165 --> 00:58:23,865
Hein?
1013
00:58:26,065 --> 00:58:27,765
Si Hyeon.
1014
00:58:29,532 --> 00:58:33,998
Arrête de faire semblant
je ne sais pas et je le renverse.
1015
00:58:33,998 --> 00:58:36,332
Je suis tout prêt à écouter.
1016
00:58:37,632 --> 00:58:38,832
Vous ne parlez pas ?
1017
00:58:38,832 --> 00:58:40,532
À propos de quoi?
1018
00:58:41,265 --> 00:58:44,265
Pourquoi es-tu comme ça ? Dites-le simplement.
1019
00:58:44,265 --> 00:58:46,732
Qu'est-ce que c'est, une nouvelle torture ?
1020
00:58:46,732 --> 00:58:50,065
Torture? Si quelqu'un a entendu,
ils penseraient que je vous intimide.
1021
00:58:50,065 --> 00:58:51,898
- Tu as été
- Hein?
1022
00:58:51,898 --> 00:58:53,265
- avoir
- Ouais.
1023
00:58:53,265 --> 00:58:54,465
- un très bon moment
- Ouais.
1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,932
derrière mon dos ces derniers temps, n'est-ce pas ?
1025
00:58:56,932 --> 00:58:58,532
Moi?
1026
00:58:58,532 --> 00:58:59,998
Si Hyeon.
1027
00:58:59,998 --> 00:59:02,598
Tu ne vas vraiment pas me le dire, hein ?
1028
00:59:02,598 --> 00:59:04,798
Tu as pris ma voiture hier,
et je te l'ai même laissé.
1029
00:59:04,798 --> 00:59:06,498
N'avez-vous pas quitté le travail tout de suite hier ?
1030
00:59:06,498 --> 00:59:08,132
- Je ne l'ai pas fait.
- Quoi?
1031
00:59:08,132 --> 00:59:09,598
Si tu avais besoin d'une voiture, tu aurais dû m'appeler.
1032
00:59:09,598 --> 00:59:11,132
Je suis resté au bureau jusque tard.
1033
00:59:11,132 --> 00:59:12,665
Je sais, tu as même pris des collations en fin de soirée.
1034
00:59:12,665 --> 00:59:15,932
Oui, les collations de fin de soirée étaient délicieuses.
1035
00:59:20,032 --> 00:59:21,865
Comment le saviez-vous ?
1036
00:59:24,465 --> 00:59:26,465
Qui...
1037
00:59:28,632 --> 00:59:30,365
- Peu importe.
- Oh, tu m'as fait peur.
1038
00:59:30,365 --> 00:59:31,365
Continuez à faire ce que vous faisiez.
1039
00:59:31,365 --> 00:59:33,232
Je vais m'en occuper moi-même.
1040
00:59:36,965 --> 00:59:38,665
Bon sang.
1041
00:59:43,698 --> 00:59:46,965
Je sais exactement ce qu'il fait.
1042
00:59:47,309 --> 00:59:51,254
[Positivement vôtre]
1043
01:00:19,365 --> 01:00:21,132
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous ne pouvez pas boire ?
1044
01:00:21,132 --> 01:00:23,665
Quelqu'un a-t-il vu le manager Jang
bu récemment ?
1045
01:00:23,665 --> 01:00:24,665
Enceinte?
1046
01:00:24,665 --> 01:00:25,732
Puis la personne
au centre de cette rumeur se trouve...
1047
01:00:25,732 --> 01:00:27,798
Le président de Taehan Liquor, Kang Du Jun...
1048
01:00:27,798 --> 01:00:28,965
Du Jun, nous avons de gros ennuis.
1049
01:00:28,965 --> 01:00:31,432
Il n’y a ni femme ni enfant impliqués.
1050
01:00:31,432 --> 01:00:34,765
Avant que tu sois encore plus blessé,
rompre avec lui et fuir.
1051
01:00:34,765 --> 01:00:35,965
[Kang Du Jun dehors !]
Les moyens de subsistance de milliers de personnes
1052
01:00:35,965 --> 01:00:38,932
- dépendez de votre seul mot.
- Dehors!
1053
01:00:38,932 --> 01:00:40,065
Grande nouvelle !
1054
01:00:40,065 --> 01:00:42,165
Ils tiennent une conférence de presse
à 15 heures aujourd'hui.
1055
01:00:42,165 --> 01:00:44,132
Alors, vont-ils dire
qui est la femme dans la rumeur ?
1056
01:00:44,132 --> 01:00:47,132
À partir de maintenant, Hui Won ne peut plus rien faire.
1057
01:00:47,132 --> 01:00:51,265
Et si on faisait juste semblant
on ne se connaît pas ?