1
00:00:02,558 --> 00:00:09,683
[Positivement vôtre]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,049
[Production soutenue par]
[Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]
[Agence coréenne de contenu créatif]

3
00:00:12,073 --> 00:00:15,093
[Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité est une pure coïncidence.]

4
00:00:15,093 --> 00:00:17,066
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]

5
00:00:17,286 --> 00:00:18,756
[Épisode 6]

6
00:00:24,311 --> 00:00:27,311
Monsieur le Président, vous ne vous sentez pas bien ?

7
00:00:30,311 --> 00:00:32,344
Vous brûlez.

8
00:00:32,344 --> 00:00:35,644
Si vous avez le vertige, appuyez-vous peut-être sur moi ?

9
00:00:45,144 --> 00:00:47,611
Manager Non, ne faites pas semblant de ne pas le remarquer.
Vous devez y aller et vous en occuper.

10
00:00:47,611 --> 00:00:48,611
Oui, je comprends.

11
00:00:48,611 --> 00:00:50,144
Suivez également les retours.

12
00:00:50,144 --> 00:00:51,344
Oui.

13
00:00:51,344 --> 00:00:52,911
Eh bien, nous ne travaillons plus maintenant. Plus de discussions sur le travail.

14
00:00:52,911 --> 00:00:54,544
Oh oui.

15
00:00:54,544 --> 00:00:55,544
Où vas-tu?

16
00:00:55,544 --> 00:00:57,278
- Maison.
- Dînons ensemble.

17
00:00:57,278 --> 00:00:58,578
Je vais passer.

18
00:00:58,578 --> 00:00:59,844
Ah, chef d'équipe.

19
00:00:59,844 --> 00:01:01,611
Non, merci.

20
00:01:09,078 --> 00:01:10,811
Chef.

21
00:01:13,278 --> 00:01:18,544
Monsieur le Président, la porte va bientôt s'ouvrir.
Accrochez-vous simplement.

22
00:01:18,544 --> 00:01:20,623
Il est presque l'heure de quitter le travail.

23
00:01:20,623 --> 00:01:22,927
Que dois-je faire?

24
00:01:22,927 --> 00:01:25,678
Bon sang, je deviens fou.

25
00:01:25,678 --> 00:01:27,711
Ah, sérieusement.

26
00:01:37,644 --> 00:01:40,778
[Sous inspection]
Quoi ? C'est quoi ce son ?

27
00:01:40,778 --> 00:01:43,144
Pourquoi? Pourquoi s'est-il arrêté en descendant ?

28
00:01:43,144 --> 00:01:45,144
Eh bien, est-ce qu'il est tombé en panne ?

29
00:01:45,144 --> 00:01:48,544
Could it be that it is overloaded?

30
00:01:53,611 --> 00:01:56,335
Je l'ai eu, ok.

31
00:01:56,335 --> 00:01:57,878
Ah bonjour.

32
00:01:57,878 --> 00:01:58,911
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

33
00:01:58,911 --> 00:02:00,211
Merci pour votre travail acharné.

34
00:02:00,211 --> 00:02:03,311
Here, have this while you work.
Essayez-en quelques-uns.

35
00:02:03,311 --> 00:02:05,844
This is really refreshing, you know.

36
00:02:05,844 --> 00:02:08,144
I came to check the working environment.

37
00:02:08,144 --> 00:02:10,311
Is there anything uncomfortable
pendant que tu travailles ?

38
00:02:10,311 --> 00:02:12,711
Yes, you can have that while you continue.

39
00:02:12,711 --> 00:02:15,578
Quoi? If they were inspecting it,
they should've told us first.

40
00:02:15,578 --> 00:02:18,178
I'll contact the management office.

41
00:02:22,844 --> 00:02:24,544
Oui, bonjour ?

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,178
Quoi?

43
00:02:29,211 --> 00:02:30,978
Oh oui.

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,211
Oui, je comprends. Oui.

45
00:02:34,678 --> 00:02:36,311
Eh bien...

46
00:02:36,311 --> 00:02:37,978
They said we should take the stairs.

47
00:02:37,978 --> 00:02:40,011
L'ascenseur est en panne.

48
00:02:40,011 --> 00:02:41,578
Oh, putain.

49
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
Mais c'est le 5ème étage.

50
00:02:42,578 --> 00:02:44,719
- Ah, je porte des talons.
- C'est trop.

51
00:02:45,644 --> 00:02:47,278
Euh, Président.

52
00:02:47,278 --> 00:02:49,578
Don't pay attention to the noises outside.

53
00:02:49,578 --> 00:02:52,144
If you're anxious, your breathing speeds up.

54
00:02:52,144 --> 00:02:54,778
Essayez ça avec moi.

55
00:02:54,778 --> 00:02:57,511
Inspirez et expirez

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,811
as if letting air out slowly.

57
00:03:08,678 --> 00:03:10,711
C'est bon. Vous allez bien.

58
00:03:10,711 --> 00:03:15,378
Breathe in slowly and out.

59
00:03:37,689 --> 00:03:40,248
[Positivement vôtre]

60
00:03:45,778 --> 00:03:47,111
If it gets tough this time,

61
00:03:47,111 --> 00:03:48,578
will you let go of her hand again?

62
00:03:48,578 --> 00:03:50,311
Comme la dernière fois ?

63
00:03:51,744 --> 00:03:54,778
Monsieur le Président, vous ne vous sentez pas bien ?

64
00:04:00,944 --> 00:04:02,811
<i>Elle doit être déçue.</i>

65
00:04:02,811 --> 00:04:04,611
<i>Elle a dû être surprise.</i>

66
00:04:12,578 --> 00:04:14,511
Vous attendez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

67
00:04:14,511 --> 00:04:16,844
Tiens, prends de l'eau.

68
00:04:17,644 --> 00:04:19,344
Merci.

69
00:04:21,511 --> 00:04:24,344
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?

70
00:04:24,344 --> 00:04:26,078
Tu devrais aller à l'hôpital ou quelque chose comme ça.

71
00:04:26,078 --> 00:04:28,344
Non, je suis juste un peu fatigué.

72
00:04:28,344 --> 00:04:30,078
Eh bien...

73
00:04:30,078 --> 00:04:31,811
- À propos de tout à l'heure...
- Eh bien,

74
00:04:31,811 --> 00:04:33,111
as-tu faim ?

75
00:04:33,111 --> 00:04:35,744
Voudrais-tu dîner avec moi ?

76
00:04:36,495 --> 00:04:37,871
[Salle de réunion de l'équipe commerciale]

77
00:04:43,364 --> 00:04:43,883
[Hui a gagné]

78
00:04:44,411 --> 00:04:45,478
Réfléchissez bien

79
00:04:45,478 --> 00:04:47,078
si ce que tu ressens maintenant
c'est l'amour ou l'amitié.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,644
Je suppose que ce n'est pas de l'amitié.

81
00:04:53,244 --> 00:04:57,087
<i>Hui Won, es-tu libre cette semaine ?</i>

82
00:04:57,111 --> 00:04:59,929
[Hui Won, es-tu libre cette semaine ?]

83
00:05:14,078 --> 00:05:15,978
Voyons.

84
00:05:16,122 --> 00:05:19,911
[Comment se confesser à un vieil ami]

85
00:05:19,911 --> 00:05:21,744
Dans un cadre naturel et détendu,

86
00:05:21,744 --> 00:05:23,078
pendant que tu parles comme d'habitude,

87
00:05:23,078 --> 00:05:26,978
puis laisse échapper un peu de sentiment honnête.

88
00:05:29,551 --> 00:05:31,119
Bon sang.

89
00:05:32,751 --> 00:05:35,478
Qu'est-ce que je fais, sérieusement ?

90
00:05:38,044 --> 00:05:39,944
Restez simple.

91
00:05:39,944 --> 00:05:40,944
Faisons-le par SMS.

92
00:05:40,944 --> 00:05:43,811
<i>Hui Won, es-tu libre cette semaine ?</i>

93
00:05:45,331 --> 00:05:46,585
[Hui Won, es-tu libre cette semaine ?]

94
00:05:48,078 --> 00:05:50,011
- Assistant Manager Cha.
- Oui.

95
00:05:50,011 --> 00:05:53,411
La réunion s'est terminée il y a longtemps.
Que fais-tu encore ici ?

96
00:05:53,411 --> 00:05:54,578
Est-ce que tu dors ici ce soir ?

97
00:05:54,578 --> 00:05:55,944
Non, j'étais sur le point de partir.

98
00:05:55,944 --> 00:05:58,411
C'est vrai, tu devrais dormir à la maison. Allons-y.

99
00:05:58,411 --> 00:06:00,711
Oui.

100
00:06:00,711 --> 00:06:02,078
Ah, tu es lent.

101
00:06:02,078 --> 00:06:03,811
À venir.

102
00:06:07,044 --> 00:06:08,044
Bon appétit.

103
00:06:08,044 --> 00:06:09,878
Merci.

104
00:06:10,844 --> 00:06:13,411
Euh, à propos de plus tôt...

105
00:06:13,411 --> 00:06:15,411
C'est un super restaurant
J'ai découvert pendant mes années de collège.

106
00:06:15,411 --> 00:06:17,544
Je viens ici quand j'en ai besoin
pour retrouver mon énergie.

107
00:06:17,544 --> 00:06:20,111
Essayez le bouillon. Vous serez étonné.

108
00:06:20,111 --> 00:06:21,844
Ça fait fondre la fatigue d'une journée, non,

109
00:06:21,844 --> 00:06:24,911
peut-être même pour un mois.

110
00:06:25,999 --> 00:06:29,978
Bon sang. C'est mon endroit secret.
Je n’en parle pas à n’importe qui.

111
00:06:29,978 --> 00:06:31,011
Je suis généreux.

112
00:06:31,011 --> 00:06:34,978
Président, puisque vous aviez
une dure journée, je vais la partager avec vous.

113
00:06:34,978 --> 00:06:36,711
S'il vous plaît, essayez-le.

114
00:06:44,511 --> 00:06:46,211
Comment c'est?

115
00:06:47,311 --> 00:06:48,611
- C'est délicieux.
- Droite?

116
00:06:48,611 --> 00:06:51,978
Je t'ai dit que cet endroit était un joyau.

117
00:06:58,678 --> 00:07:02,544
Quand nous sommes allés à la ferme de houblon...

118
00:07:03,344 --> 00:07:08,711
Ce jour où je me suis fâché contre toi
à cause du texto que ma mère m'a envoyé.

119
00:07:08,711 --> 00:07:10,844
C'est juste

120
00:07:10,844 --> 00:07:14,011
ce jour continue de peser sur mon esprit.

121
00:07:14,011 --> 00:07:17,511
Je n'étais pas vraiment en colère contre toi.

122
00:07:18,411 --> 00:07:20,911
Vous comprendriez si vous voyiez le texte.

123
00:07:20,911 --> 00:07:23,611
Un secret honteux
Je ne veux jamais que quiconque le sache.

124
00:07:23,611 --> 00:07:27,878
C'est comme ça que ça se passe entre ma mère et moi.

125
00:07:27,878 --> 00:07:31,411
Alors je voulais juste m'enfuir.

126
00:07:31,411 --> 00:07:33,878
Même si je savais que tu comprendrais mal.

127
00:07:33,878 --> 00:07:36,944
C'est toujours une question difficile pour moi.

128
00:07:39,444 --> 00:07:42,611
Donc tu n'as pas besoin d'expliquer

129
00:07:42,611 --> 00:07:44,444
à propos de ce qui s'est passé plus tôt.

130
00:07:45,578 --> 00:07:48,544
Merci, vraiment.

131
00:07:48,544 --> 00:07:51,311
Je veux dire, personne n'est fait d'acier.

132
00:07:51,311 --> 00:07:53,611
Vous pouvez toujours parler si vous en avez besoin.

133
00:07:54,344 --> 00:07:57,511
Ce n'est pas comme s'appuyer sur quelqu'un
va vous épuiser.

134
00:07:57,511 --> 00:08:00,744
Peut-être cinq minutes ?

135
00:08:00,744 --> 00:08:03,044
Je peux en épargner autant.

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,078
Alors j'en profiterai.

137
00:08:07,078 --> 00:08:08,811
Dévorer.

138
00:08:26,678 --> 00:08:28,559
[Jang Hui a gagné]
<i>Vous avez terminé tout le bol.</i>

139
00:08:28,559 --> 00:08:31,878
<i>Vous ne vous sentirez plus malade. Dors bien.</i>

140
00:08:37,007 --> 00:08:38,515
[Kang Du Jun]

141
00:08:42,319 --> 00:08:43,923
[Kang Du Jun]

142
00:08:46,444 --> 00:08:49,111
Le samgyetang a-t-il fait de la magie ?

143
00:08:49,111 --> 00:08:51,211
Ça ne fait vraiment pas mal.

144
00:08:58,078 --> 00:09:00,211
[Trouver la prochaine bière à essayer]
Vous cherchez la deuxième bière Try ?

145
00:09:00,211 --> 00:09:02,378
Oh, un concours de proposition de bière ?

146
00:09:02,378 --> 00:09:03,811
On dirait qu'ils font
la prochaine bière après Try.

147
00:09:03,811 --> 00:09:04,975
Si votre recette gagne,

148
00:09:04,975 --> 00:09:06,678
[Trouver la prochaine bière à essayer]
il sortira sous votre nom.

149
00:09:06,678 --> 00:09:07,711
Génial!

150
00:09:07,711 --> 00:09:08,878
A part ça...

151
00:09:08,878 --> 00:09:10,095
[Consignes de soumission]
ils cherchent même

152
00:09:10,095 --> 00:09:12,644
aux idées de marketing et de marque.

153
00:09:12,644 --> 00:09:14,711
Cela ne nécessite-t-il pas toute une équipe ?

154
00:09:14,711 --> 00:09:15,778
C'est intense.

155
00:09:15,778 --> 00:09:17,278
Whoa, vraiment intense.

156
00:09:17,278 --> 00:09:19,344
[Trouver la prochaine bière à essayer]
Hé, tu veux essayer ensemble ?

157
00:09:19,344 --> 00:09:20,578
Vous pouvez gérer le marketing, n'est-ce pas ?

158
00:09:20,578 --> 00:09:23,111
- Vous développez la bière.
- Jang Hui Won va encore être occupé.

159
00:09:23,111 --> 00:09:24,878
Faisons-le nous-mêmes.

160
00:09:25,711 --> 00:09:27,011
Nous devons absolument le faire.

161
00:09:27,011 --> 00:09:29,178
- Bonjour.
- Bonjour.

162
00:09:29,178 --> 00:09:30,844
Est-ce que tout le monde a vu l'actualité du concours ?

163
00:09:30,844 --> 00:09:32,211
- Concours?
- Oui.

164
00:09:32,211 --> 00:09:33,978
[Concours de marque de bière]
Il s'agit d'un concours interne de marque de bière.

165
00:09:33,978 --> 00:09:36,591
[Trouver la prochaine bière à essayer]
Ils le lanceront sous le nom du gagnant.

166
00:09:36,591 --> 00:09:37,811
Oh.

167
00:09:37,811 --> 00:09:39,378
Ça me rend un peu gourmand.

168
00:09:39,378 --> 00:09:42,078
Ah super ! J'y vais à fond cette fois.

169
00:09:42,078 --> 00:09:44,544
Alors qu'en est-il de nous chacun
rejoindre séparément cette fois ?

170
00:09:44,544 --> 00:09:46,278
Bien.

171
00:09:46,278 --> 00:09:48,344
Essayons. Tu veux faire un pari ?

172
00:09:48,344 --> 00:09:49,378
- Un pari ?
- Ça a l'air bien.

173
00:09:49,378 --> 00:09:52,044
- Bien.
- Le gagnant fera quelque chose pour nous.

174
00:09:52,044 --> 00:09:53,778
Quoi? Pourquoi est-ce si bruyant si tôt ?

175
00:09:53,778 --> 00:09:55,911
- Oh.
- Chef d'équipe, vous aussi, vous souhaitez nous rejoindre ?

176
00:09:55,911 --> 00:09:57,478
- Rejoindre quoi ?
- Nous parlions justement du concours.

177
00:09:57,478 --> 00:09:58,878
Ah, le concours ?

178
00:09:58,878 --> 00:10:02,078
Il semble que vous n'êtes pas au courant de mes réalisations.

179
00:10:02,078 --> 00:10:06,744
Cette bière Hit qui a suivi
Essayer la bière ? C'était mon idée.

180
00:10:07,878 --> 00:10:10,311
Bien entendu, en raison de problèmes de coûts,
c'est désormais une chose du passé.

181
00:10:10,311 --> 00:10:12,244
Donc vous aussi, vous avez gagné grâce à un concours à l'époque ?

182
00:10:12,244 --> 00:10:13,744
Oh, c'était à mon époque.

183
00:10:13,744 --> 00:10:16,644
Pas de concours. Je l'ai lancé
en tant que directeur adjoint.

184
00:10:16,644 --> 00:10:19,144
J'ai tout géré, de la planification au lancement.

185
00:10:19,144 --> 00:10:22,383
Bang Soon Yi! Bang Soon Yi!

186
00:10:22,383 --> 00:10:24,078
Bang Soon Yi!

187
00:10:24,078 --> 00:10:27,411
- Chef d'équipe !
- Bang Soon Yi.

188
00:10:27,411 --> 00:10:30,044
-Gérant Nah In Nam.
- Oui?

189
00:10:31,244 --> 00:10:33,078
N'ai-je pas dit de ne pas m'appeler par mon nom complet ?

190
00:10:33,078 --> 00:10:34,844
Oh, désolé.

191
00:10:34,844 --> 00:10:36,278
De toute façon!

192
00:10:36,278 --> 00:10:38,278
Quel est le nom de notre équipe ?

193
00:10:38,278 --> 00:10:41,478
Nouvelle équipe de développement de produits !

194
00:10:41,478 --> 00:10:45,378
Alors devrions-nous laisser les autres équipes
voler cette chance ?

195
00:10:45,378 --> 00:10:46,944
- Certainement pas!
- Certainement pas!

196
00:10:46,944 --> 00:10:48,644
Équipe de développement de nouveaux produits.

197
00:10:48,644 --> 00:10:50,978
Première place ! Allons-y!

198
00:10:50,978 --> 00:10:53,344
Allons-y!

199
00:10:55,663 --> 00:10:57,378
Waouh.

200
00:10:57,378 --> 00:10:59,278
Manager Jang, le prix est de 10 millions de won !

201
00:10:59,278 --> 00:11:00,311
Si nous gagnons, partageons-le.

202
00:11:00,311 --> 00:11:01,678
Mais tu voulais un pari plus tôt.

203
00:11:01,678 --> 00:11:03,444
Non, je dis que je te le donnerai.
Alors, tu es partant ou pas ?

204
00:11:03,444 --> 00:11:05,244
- Vraiment?
- Avec qui allez-vous vous associer ?

205
00:11:05,244 --> 00:11:07,244
- Pouvons-nous partager ?
- Je ferai équipe avec le manager Jang.

206
00:11:12,711 --> 00:11:17,044
Madame, voici le profil
de Hwang Mi Ran que vous avez demandé.

207
00:11:18,044 --> 00:11:20,378
Merci.

208
00:11:20,378 --> 00:11:23,678
[Hwang Mi Ran]
Un autre blind date pour Du Jun ?

209
00:11:23,678 --> 00:11:25,378
Je te l'ai déjà dit.

210
00:11:25,378 --> 00:11:29,111
Il y a cette charmante dame que j'ai rencontrée
dans un lieu de massage.

211
00:11:29,111 --> 00:11:32,878
Vous avez dit que cette chambre simple était à l'étroit,
donc c'était pour ça !

212
00:11:32,878 --> 00:11:35,644
Vous n'avez dit que quelques mots,

213
00:11:35,644 --> 00:11:38,611
alors comment a-t-elle touché ton cœur ?

214
00:11:38,611 --> 00:11:41,644
Alors, tu es marié ?

215
00:11:41,644 --> 00:11:43,311
- Pardon?
- Quelle est ta religion ?

216
00:11:43,311 --> 00:11:44,844
Vous ne voyez personne ?

217
00:11:44,844 --> 00:11:46,478
Que font tes parents ?

218
00:11:46,478 --> 00:11:49,244
Eh bien...

219
00:11:51,744 --> 00:11:54,911
J'étais trop insistant, n'est-ce pas ?

220
00:11:54,911 --> 00:11:56,411
Mon fils travaille juste

221
00:11:56,411 --> 00:12:01,644
tout le temps et il n'est toujours pas marié,
donc je m'inquiète pour lui.

222
00:12:01,644 --> 00:12:06,444
Je suis vraiment heureuse après mon mariage.

223
00:12:06,444 --> 00:12:08,207
Qu’y avait-il de si génial là-dedans ?

224
00:12:08,207 --> 00:12:09,644
Eh bien...

225
00:12:09,644 --> 00:12:13,811
Aujourd'hui, je passe
beaucoup de temps seul comme ça.

226
00:12:13,811 --> 00:12:16,511
Mais ce n'était pas comme ça
quand les enfants étaient jeunes.

227
00:12:16,511 --> 00:12:19,978
je discuterais de tout
avec mon mari après le travail.

228
00:12:19,978 --> 00:12:23,811
En été, nous allions à la plage et nageions.

229
00:12:23,811 --> 00:12:29,844
En hiver, on se réchauffait les mains,
organisez des batailles de boules de neige et décorez des arbres.

230
00:12:30,478 --> 00:12:33,807
Il n’y a jamais eu un moment où je n’ai pas été heureux.

231
00:12:33,807 --> 00:12:35,244
Oh.

232
00:12:35,244 --> 00:12:37,103
Je suis désolé.

233
00:12:37,103 --> 00:12:38,944
Oh, je suis sentimental dans ma vieillesse.

234
00:12:38,944 --> 00:12:41,578
Ah, pas du tout !

235
00:12:41,578 --> 00:12:43,544
Je suis tellement envieux.

236
00:12:43,544 --> 00:12:48,878
Rien qu'en entendant ça, je peux dire que tu es
une épouse et une mère merveilleuse.

237
00:12:48,878 --> 00:12:51,944
Je pense que la raison pour laquelle ton mari
pouvait confortablement parler de sa journée,

238
00:12:51,944 --> 00:12:55,978
et tes enfants pourraient rire
et courir si librement,

239
00:12:55,978 --> 00:12:58,078
c'est que tu as créé

240
00:12:58,078 --> 00:13:02,735
une maison si chaleureuse.

241
00:13:02,735 --> 00:13:05,978
Oh mon Dieu... je vais pleurer.

242
00:13:07,444 --> 00:13:11,078
Mon fils ne sait probablement pas que je ressens cela.

243
00:13:11,078 --> 00:13:14,078
Je suis sûr que votre fils le sait.

244
00:13:14,078 --> 00:13:16,811
Il ne l'a tout simplement pas encore dit.

245
00:13:20,611 --> 00:13:21,844
Il y a quelque chose comme ça.

246
00:13:21,844 --> 00:13:23,104
Comment dois-je le dire ?

247
00:13:23,104 --> 00:13:24,911
Une sorte d'âme et de sensibilité

248
00:13:24,911 --> 00:13:27,944
que seules les femmes partagent.

249
00:13:27,944 --> 00:13:30,911
Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle serait géniale avec Du Jun.

250
00:13:30,911 --> 00:13:32,844
Fais comme si tu n'étais pas au courant.

251
00:13:32,844 --> 00:13:34,639
Je vais tout gérer.

252
00:13:34,639 --> 00:13:36,411
Bon sang.

253
00:13:36,411 --> 00:13:38,144
D'accord.

254
00:13:43,178 --> 00:13:45,007
[Jang Hui a gagné]
<i>Vous avez terminé tout le bol.</i>

255
00:13:45,007 --> 00:13:47,778
<i>Vous ne vous sentirez plus malade. Dors bien.</i>

256
00:13:53,678 --> 00:13:54,978
Que fais-tu ?

257
00:13:54,978 --> 00:13:56,111
Rien, ce n'est rien.

258
00:13:56,111 --> 00:13:57,378
Prenons du porridge pour le déjeuner.

259
00:13:57,378 --> 00:13:58,811
Tu n'as probablement pas mangé
rien depuis hier.

260
00:13:58,811 --> 00:14:00,344
- Je l'ai fait?
- Vous l'avez fait ?

261
00:14:00,344 --> 00:14:02,578
Vous venez probablement de boire des boissons électrolytiques.

262
00:14:02,578 --> 00:14:04,011
J'ai eu du samgyetang.

263
00:14:04,011 --> 00:14:05,411
Samgyetang ?

264
00:14:05,411 --> 00:14:07,844
Tu ne mangeras même pas de porridge
quand on est malade, mais samgyetang ?

265
00:14:07,844 --> 00:14:09,278
Un endroit célèbre ?

266
00:14:09,278 --> 00:14:11,078
Il y avait un endroit comme ça.

267
00:14:11,078 --> 00:14:13,044
C'était comme si c'était vraiment vieux,
restaurant légendaire,

268
00:14:13,044 --> 00:14:15,278
et les murs étaient couverts de graffitis...

269
00:14:18,607 --> 00:14:20,711
Oh, je devrais répondre à cet appel. Je reviens tout de suite.

270
00:14:20,711 --> 00:14:22,444
D'accord.

271
00:14:34,351 --> 00:14:35,643
[24.11.05, Je suis revenu, Min Uk et Hui Won]

272
00:14:36,911 --> 00:14:38,211
[23.05.16, place Samgyetang,
Min Uk et Hui Won]

273
00:14:38,211 --> 00:14:40,078
[25.02.20, Jang Hui a gagné
et Cha Min Uk est venu et est parti]

274
00:14:40,078 --> 00:14:41,350
[25.07.20, Jang Hui a gagné
et Cha Min Uk est venu et est reparti]

275
00:14:44,478 --> 00:14:46,211
Oh, ça m'a surpris...

276
00:14:50,178 --> 00:14:52,911
C'est quoi ces graffitis ? Est-ce que quelqu'un
écrire quelque chose de mal sur toi ?

277
00:14:52,911 --> 00:14:54,411
Attends... attends.

278
00:14:54,411 --> 00:14:56,678
J'ai besoin de votre approbation !

279
00:14:57,804 --> 00:15:01,498
[Vous avez terminé tout le bol.
Vous ne vous sentirez plus malade. Dors bien.]

280
00:15:04,847 --> 00:15:07,411
Tu étais irrité il y a juste un instant,
et maintenant tu souris comme un idiot.

281
00:15:07,411 --> 00:15:09,511
Qu'as-tu vu ? Laissez-moi participer à la blague.

282
00:15:09,511 --> 00:15:11,911
Concentrez-vous simplement sur la conduite.

283
00:15:11,911 --> 00:15:14,444
Nos deux vies sont entre vos mains.

284
00:15:14,444 --> 00:15:17,411
Puisque tu le sais, peut-être mieux me traiter ?

285
00:15:17,411 --> 00:15:19,478
Parle-moi quand je m'ennuie, au moins.

286
00:15:19,478 --> 00:15:21,744
Oh c'est vrai, tu n'as pas dit que j'en avais
documents à approuver hier ?

287
00:15:21,744 --> 00:15:24,111
- Où sont-ils ?
- Tu n'as même pas regardé quand je te l'ai montré.

288
00:15:24,111 --> 00:15:28,511
Cher Du Jun n'écoute pas un mot de ce que je dis.

289
00:15:30,344 --> 00:15:32,495
Laissez-moi voir.

290
00:15:34,611 --> 00:15:36,111
Qu'est-ce que c'est?

291
00:15:36,111 --> 00:15:37,519
[Il a mangé le samgyetang seul]
Pourquoi as-tu griffonné

292
00:15:37,519 --> 00:15:39,011
[Suis-je invisible ?]
partout comme ça ?

293
00:15:39,011 --> 00:15:40,539
Et avec de l'encre permanente aussi !

294
00:15:40,563 --> 00:15:41,344
[Jang Hui Won et Cha Min Uk sont venus et sont partis]

295
00:15:41,344 --> 00:15:43,611
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

296
00:15:44,911 --> 00:15:46,044
Eh bien, ça...

297
00:15:46,044 --> 00:15:48,544
J'ai oublié de supprimer celui-là.

298
00:15:48,544 --> 00:15:50,944
L'oubli fait-il tout disparaître ?

299
00:15:50,944 --> 00:15:53,011
Alors comment se fait-il que tu n'oublies jamais
utiliser vos clignotants en conduisant ?

300
00:15:53,011 --> 00:15:54,311
Oubliez de manger aussi.

301
00:15:54,311 --> 00:15:55,811
Oublie de venir travailler.

302
00:15:55,811 --> 00:15:57,511
Non, je dois venir travailler.

303
00:15:57,511 --> 00:15:58,711
Désolé.

304
00:15:58,711 --> 00:16:00,511
Attends, est-ce que ces gribouillages sont vraiment

305
00:16:00,511 --> 00:16:01,978
ça vaut le coup de s'énerver contre moi ?

306
00:16:01,978 --> 00:16:04,344
Bien sûr. Je suis très stressé en ce moment.

307
00:16:04,344 --> 00:16:06,211
Concentrez-vous sur la conduite.

308
00:16:10,011 --> 00:16:11,611
Ah, dépêche-toi !

309
00:16:11,611 --> 00:16:13,878
C'est un feu rouge !

310
00:16:14,578 --> 00:16:16,340
- Pouah, sérieusement.
- Bon sang.

311
00:16:16,365 --> 00:16:17,671
[Recette de bière]

312
00:16:21,111 --> 00:16:23,344
Puisque je ne peux pas goûter l'alcool,

313
00:16:23,344 --> 00:16:26,044
Je n'ai aucune recette que je puisse utiliser.

314
00:16:29,878 --> 00:16:34,544
Bière sans alcool clairement
a des limites de saveur.

315
00:16:42,191 --> 00:16:43,739
[Min Royaume-Uni]

316
00:16:45,144 --> 00:16:46,878
Oh, Min Royaume-Uni.

317
00:16:47,811 --> 00:16:49,544
Demain?

318
00:16:51,407 --> 00:16:53,144
Pourquoi es-tu venu ?

319
00:16:53,144 --> 00:16:54,411
Vous ne faites que rendre les choses plus longues.

320
00:16:54,411 --> 00:16:55,478
C'est juste

321
00:16:55,478 --> 00:16:58,544
Je voulais sortir et discuter en chemin.

322
00:16:58,544 --> 00:17:02,544
Et les transports en commun commencent
ça devient dur pour toi aussi, non ?

323
00:17:06,244 --> 00:17:08,111
Alors je te rejoindrai.

324
00:17:08,111 --> 00:17:09,811
À tout moment.

325
00:17:24,944 --> 00:17:27,578
Hui Won, es-tu occupé cette semaine ?

326
00:17:27,578 --> 00:17:28,578
J'ai quelque chose à te dire.

327
00:17:28,578 --> 00:17:30,778
Quelque chose à me dire ? Tu ne peux pas le dire maintenant ?

328
00:17:30,778 --> 00:17:35,511
Ah, eh bien, c'est assez important.

329
00:17:35,511 --> 00:17:36,744
Ouais?

330
00:17:36,744 --> 00:17:39,311
Si tu me demandes, je prendrai le temps
même si je n'en ai pas.

331
00:17:39,311 --> 00:17:41,044
Attendez une seconde.

332
00:17:43,935 --> 00:17:46,135
[Dépistage prénatal]

333
00:17:49,978 --> 00:17:52,878
Pourquoi ? Etes-vous vraiment occupé cette semaine ?

334
00:17:52,878 --> 00:17:54,511
Pas exactement,

335
00:17:54,511 --> 00:17:57,878
mais j'ai mon dépistage prénatal
et soudain je me sens un peu nerveux.

336
00:17:57,878 --> 00:18:01,391
Et si les résultats ne sont pas bons ?

337
00:18:02,344 --> 00:18:05,044
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas trop.

338
00:18:05,044 --> 00:18:09,211
Ouais. Heureusement cette fois,
le président a dit qu'il m'accompagnerait.

339
00:18:09,211 --> 00:18:10,211
Le Président ?

340
00:18:10,211 --> 00:18:12,878
Ouais, je pourrais y aller seul,

341
00:18:12,878 --> 00:18:17,011
mais comme c'est un test important,
J'ai un peu peur.

342
00:18:18,778 --> 00:18:22,211
Oh, je vois.

343
00:18:22,211 --> 00:18:23,444
C'est un soulagement.

344
00:18:23,444 --> 00:18:25,178
Ouais.

345
00:18:40,178 --> 00:18:41,744
<i>Niveau B2.</i>

346
00:18:41,744 --> 00:18:44,144
<i>Ouverture des portes.</i>

347
00:18:44,144 --> 00:18:46,144
<i>En montant.</i>

348
00:18:59,544 --> 00:19:01,744
<i>Fermeture des portes.</i>

349
00:19:09,811 --> 00:19:11,778
Êtes-vous venus travailler ensemble ?

350
00:19:11,778 --> 00:19:15,344
Ah, Min Uk m'a emmené.

351
00:19:16,078 --> 00:19:18,044
- Exprès ?
- Intentionnellement.

352
00:19:18,044 --> 00:19:19,811
Disons simplement cela.

353
00:19:29,811 --> 00:19:31,078
- Hui a gagné ?
- Ouais?

354
00:19:31,078 --> 00:19:34,378
J'ai entendu le propriétaire de ce Three O'Clock Pocha
est de retour après une opération chirurgicale réussie.

355
00:19:34,378 --> 00:19:35,744
Vraiment? Est-ce qu'elle va bien ?

356
00:19:35,744 --> 00:19:37,211
Ouais, on dirait.

357
00:19:37,211 --> 00:19:40,278
La dernière fois que je suis passé devant
et la porte était ouverte, alors j'ai dit bonjour.

358
00:19:40,278 --> 00:19:42,378
Elle a dit qu'on devrait venir ensemble un jour.

359
00:19:42,378 --> 00:19:45,378
Très bien, allons ensemble et disons bonjour.

360
00:19:45,378 --> 00:19:47,078
D'accord.

361
00:19:47,844 --> 00:19:50,244
C'est donc finalement cette semaine.
Le jour où nous allons à l'OB-GYN.

362
00:19:50,244 --> 00:19:52,844
Oh oui.

363
00:19:52,844 --> 00:19:55,644
Alors, descends directement après le travail.
Je ferai attendre la voiture.

364
00:19:55,644 --> 00:19:58,644
C'est le jour où nous voyons notre Yeol Mu,
donc nous ne pouvons pas être en retard.

365
00:19:58,644 --> 00:20:00,344
'Notre'?

366
00:20:02,244 --> 00:20:03,978
Ouais.

367
00:20:13,344 --> 00:20:15,811
- Ah, c'est mon étage.
<i>- Ouverture des portes.</i>

368
00:20:15,811 --> 00:20:18,311
- Min Uk, au revoir.
- D'accord.

369
00:20:18,311 --> 00:20:20,011
Très bien, prends soin de toi.

370
00:20:20,011 --> 00:20:22,378
<i>Fermeture des portes.</i>

371
00:20:26,511 --> 00:20:29,278
Les gens pourraient se faire une mauvaise idée
et tu viendras la chercher le matin.

372
00:20:29,278 --> 00:20:33,911
Et vous, monsieur, n'êtes pas officiellement
tu sors avec elle non plus, n'est-ce pas ?

373
00:20:35,111 --> 00:20:36,511
Aimez-vous Jang Hui Won?

374
00:20:36,511 --> 00:20:38,478
Ce n'est pas autorisé ?

375
00:20:38,478 --> 00:20:39,611
Ne plaisantez pas.

376
00:20:39,611 --> 00:20:41,844
J'ai l'intention de lui avouer sérieusement bientôt.

377
00:20:41,844 --> 00:20:44,811
Ne confondez-vous pas amitié et amour ?

378
00:20:44,811 --> 00:20:49,711
N'est-ce pas toi qui te trompe
un sentiment de responsabilité envers l'amour ?

379
00:20:53,011 --> 00:20:55,844
Essayez-vous de provoquer une bagarre en ce moment ?

380
00:20:56,978 --> 00:20:58,278
Faisons-le.

381
00:20:58,278 --> 00:21:02,178
Pas de classement, juste un combat loyal.

382
00:21:05,019 --> 00:21:06,361
[Tour 1]

383
00:21:06,578 --> 00:21:08,611
Manager Jang, êtes-vous fatigué ?
Puis-je t'offrir du café ?

384
00:21:08,611 --> 00:21:10,078
Ah non merci.

385
00:21:10,078 --> 00:21:13,711
J'ai dormi tard la nuit dernière. Je me sens un peu groggy.

386
00:21:13,711 --> 00:21:16,044
Un massage serait
parfait un jour comme celui-ci.

387
00:21:16,044 --> 00:21:18,244
Ugh, j'aimerais que quelqu'un
donne-moi un massage.

388
00:21:18,244 --> 00:21:20,411
Parlez-moi de ça.

389
00:21:20,411 --> 00:21:21,511
Et toi, Tak Soo ?

390
00:21:21,511 --> 00:21:24,244
En fait, j'ai un niveau 2
certificat de massage.

391
00:21:24,244 --> 00:21:25,878
Je pourrais t'en donner un plus tard.

392
00:21:25,878 --> 00:21:27,611
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

393
00:21:27,611 --> 00:21:32,044
C'est pour masser le cou
et les épaules. C'est plutôt rafraîchissant.

394
00:21:32,044 --> 00:21:33,911
Tout à coup?

395
00:21:33,911 --> 00:21:35,378
Directeur Jang!

396
00:21:35,378 --> 00:21:36,678
- L'avez-vous vu ?
- Quoi?

397
00:21:36,678 --> 00:21:39,111
Le président vient d'avoir des canapés inclinables
livré dans chaque salle de repos.

398
00:21:39,111 --> 00:21:40,378
Tout le monde les regarde en ce moment.

399
00:21:40,378 --> 00:21:41,544
Des canapés inclinables ?

400
00:21:41,544 --> 00:21:44,011
Allez, va jeter un oeil.

401
00:21:45,844 --> 00:21:47,544
Allons-y.

402
00:21:50,711 --> 00:21:53,711
Le président les a offerts,

403
00:21:53,711 --> 00:21:57,678
un pour chaque équipe, pour notre personnel travailleur.

404
00:22:00,878 --> 00:22:02,278
Ils font l'objet d'une grande publicité.

405
00:22:02,278 --> 00:22:04,216
Comme on l'attend de notre président.

406
00:22:04,240 --> 00:22:06,024
[Tour 2]

407
00:22:11,311 --> 00:22:14,711
Du thé au citron, non ?
Très froid, rempli de glace ?

408
00:22:14,711 --> 00:22:18,278
Le thé au citron est idéal lorsque vous êtes stressé.

409
00:22:19,011 --> 00:22:20,444
Hui a gagné,

410
00:22:20,444 --> 00:22:22,927
tu as mal au ventre ces derniers temps,
alors tenez-vous-en au thé chaud.

411
00:22:22,927 --> 00:22:25,478
Ici, c'est du Rooibos.

412
00:22:26,878 --> 00:22:29,878
Ce sont des suppléments de vitamine D et de fer,
indispensable pour les femmes enceintes.

413
00:22:29,878 --> 00:22:32,544
Prenez deux comprimés matin et soir.

414
00:22:32,544 --> 00:22:33,544
Ici, et ça

415
00:22:33,544 --> 00:22:35,944
c'est le macaron que tu aimes de la boulangerie
à côté de la banque à l'intersection.

416
00:22:35,944 --> 00:22:38,144
Mangez-en un chaque fois que vous avez envie de sucre, d'accord ?

417
00:22:38,144 --> 00:22:41,211
N'est-ce pas une connaissance de base que les femmes enceintes
faut-il éviter les sucreries ?

418
00:22:41,211 --> 00:22:44,578
Ne sais-tu pas que le stress
de ne pas manger ce dont tu as envie

419
00:22:44,578 --> 00:22:45,778
c'est encore pire ?

420
00:22:45,778 --> 00:22:49,178
Quand vient le temps de ces envies,
Je vais naturellement les acheter pour elle.

421
00:22:49,178 --> 00:22:52,678
Pensez-vous que je ne peux pas me permettre de les acheter
parce que je suis fauché ou quoi ? Hein?

422
00:22:52,678 --> 00:22:55,578
Tu continues à lui acheter des choses.

423
00:22:55,578 --> 00:22:57,811
- Pourquoi t'inquiètes-tu pour mon enfant ?
- Que se passe-t-il avec ces deux-là ?

424
00:22:57,811 --> 00:22:59,411
Non! Comment va déjà ton enfant ?

425
00:22:59,411 --> 00:23:01,278
N'est-il pas trop tôt pour revendiquer la paternité ?

426
00:23:01,278 --> 00:23:04,011
Le bébé qu'elle porte est mon enfant,
donc c'est mon enfant.

427
00:23:04,011 --> 00:23:06,978
Hé! Et si quelqu'un vous entend ?
Faites attention à ce que vous dites.

428
00:23:06,978 --> 00:23:09,544
Tu oublies toujours que je suis ton patron.

429
00:23:09,544 --> 00:23:12,644
Que fais-tu exactement ?

430
00:23:16,143 --> 00:23:19,211
Oh, comment vont les nausées matinales ces derniers temps ?

431
00:23:19,211 --> 00:23:22,678
C'était mauvais au début,
mais je vais mieux maintenant.

432
00:23:22,678 --> 00:23:25,844
J'ai entendu des femmes enceintes
envie de choses aigres-douces.

433
00:23:25,844 --> 00:23:27,411
Est-ce vrai pour vous aussi, Manager ?

434
00:23:27,411 --> 00:23:30,678
En fait, j'ai eu envie
soupe de poisson cru froide ces derniers temps.

435
00:23:30,678 --> 00:23:32,378
Qu'est-ce qui ne va pas?

436
00:23:36,611 --> 00:23:38,844
- Ils sont là ?
- OMS?

437
00:23:39,878 --> 00:23:41,344
Non, ce n'est rien.

438
00:23:41,344 --> 00:23:45,578
Il y a cet endroit à Pohang
appelé Phare Blanc.

439
00:23:45,578 --> 00:23:49,911
Leur soupe froide de poisson cru est
tellement rafraîchissant et piquant. C'est tellement bon.

440
00:23:49,911 --> 00:23:53,944
Ah, je viens d'y penser
ça me met l'eau à la bouche.

441
00:23:53,944 --> 00:23:56,344
Wow, s'il te plaît, emmène-moi là-bas un jour.

442
00:23:56,344 --> 00:23:58,044
- Vraiment?
- Oui.

443
00:24:00,911 --> 00:24:02,444
Soupe froide de poisson cru.

444
00:24:02,444 --> 00:24:04,644
Soupe froide de poisson cru.

445
00:24:04,644 --> 00:24:06,411
D'accord.

446
00:24:12,828 --> 00:24:15,491
[Tour 3]

447
00:24:19,611 --> 00:24:21,644
[Restaurant de poisson cru Maksuni]
Ici.

448
00:24:23,378 --> 00:24:26,711
Oui, pouvez-vous le faire partir tout de suite ?

449
00:24:26,711 --> 00:24:27,711
Bien sûr.

450
00:24:27,711 --> 00:24:30,644
A Séoul, personne ne te bat
quand il s'agit d'ingrédients frais.

451
00:24:30,644 --> 00:24:33,911
Oui, merci.

452
00:24:40,444 --> 00:24:42,978
Secrétaire Allez! Secrétaire Allez!

453
00:24:42,978 --> 00:24:44,399
Quoi? Quoi?

454
00:24:44,399 --> 00:24:45,644
- Est-ce la seule option ?
- Quoi?

455
00:24:45,644 --> 00:24:46,944
Si nous continuons ainsi, nous perdrons.

456
00:24:46,944 --> 00:24:49,644
Il n'y a aucun endroit à Séoul qui gère
ingrédients ainsi que ça.

457
00:24:49,644 --> 00:24:52,399
Je pense que nous arrivons trop tard.

458
00:24:52,399 --> 00:24:53,935
Bon sang !

459
00:24:58,578 --> 00:25:00,278
Ensuite, nous...

460
00:25:06,011 --> 00:25:07,011
Nous allons à Pohang.

461
00:25:07,011 --> 00:25:08,011
Pohang?

462
00:25:08,011 --> 00:25:09,311
Le Pohang auquel je pense ?

463
00:25:09,311 --> 00:25:11,044
De quoi parles-tu?

464
00:25:14,703 --> 00:25:15,844
Waouh.

465
00:25:15,844 --> 00:25:17,144
Un hélicoptère ?

466
00:25:17,144 --> 00:25:21,044
Qui va à Pohang juste
acheter de la soupe de poisson crue froide !

467
00:25:21,744 --> 00:25:23,544
L'endroit trois étoiles le plus branché de Yongsan.

468
00:25:23,544 --> 00:25:26,511
Leur stockage d'ingrédients
la direction est au sommet de l’industrie.

469
00:25:26,511 --> 00:25:30,244
Ce sont des plies et des mulets pêchés directement
au phare blanc de Pohang tout à l'heure.

470
00:25:30,244 --> 00:25:32,744
Wow, tu as vu ça
juste maintenant ? Je pense que ça a bougé.

471
00:25:32,744 --> 00:25:35,511
Comment peut-il être aussi frais ?

472
00:25:35,511 --> 00:25:37,578
Que faites-vous ici?

473
00:25:37,578 --> 00:25:40,044
Ugh, l'odeur de la nourriture.

474
00:25:40,044 --> 00:25:42,444
Cet hélicoptère ou ce camion congélateur,
c'est pareil.

475
00:25:42,444 --> 00:25:45,244
Comment se déroule un trajet de 5 heures sur autoroute
la même chose qu'un tour en hélicoptère d'une heure ?

476
00:25:45,244 --> 00:25:49,378
Quoi qu'il en soit, les meilleures prises de la journée
tous finissent à Noryangjin.

477
00:25:49,378 --> 00:25:51,678
C'est ça ? Ah, c'est la fin ?

478
00:25:51,678 --> 00:25:53,244
Non, il reste encore un long chemin à parcourir.

479
00:25:53,244 --> 00:25:55,678
Ensuite, vous pourrez le goûter vous-même
et choisissez, Manager Jang.

480
00:25:55,678 --> 00:25:56,844
Bien, Hui Won.

481
00:25:56,844 --> 00:25:57,878
Est-ce le président ou moi ?

482
00:25:57,878 --> 00:25:59,378
Moi ou lui ?

483
00:25:59,378 --> 00:26:01,578
- Regarder.
- Regarder.

484
00:26:01,578 --> 00:26:02,844
- Est-ce le Président ou moi ?
- Goûtez-le.

485
00:26:02,844 --> 00:26:05,078
- Prends juste une bouchée.
- Sentez-le, Hui Won.

486
00:26:05,078 --> 00:26:07,278
Arrêt! Arrêt!

487
00:26:07,278 --> 00:26:11,044
Si tu ne veux pas être tranché
comme le poisson cru, sortez tout de suite.

488
00:26:11,044 --> 00:26:12,278
Sortir.

489
00:26:12,278 --> 00:26:14,011
Sortir!

490
00:26:15,011 --> 00:26:16,211
Sortir!

491
00:26:16,211 --> 00:26:17,944
Sortez vite !

492
00:26:18,744 --> 00:26:20,444
Aller!

493
00:26:26,044 --> 00:26:28,044
De belles pensées,

494
00:26:28,044 --> 00:26:30,044
bonnes pensées.

495
00:26:34,444 --> 00:26:36,344
C'est un bouillon fade, totalement fade.

496
00:26:36,344 --> 00:26:37,578
N'est-ce pas juste une soupe avec de la pâte de chili ?

497
00:26:37,578 --> 00:26:40,511
- Est-ce que ça vient du Phare Blanc maintenant...
- Âmes abandonnées,

498
00:26:40,511 --> 00:26:42,511
suivez-moi.

499
00:26:44,478 --> 00:26:46,378
Qu'a-t-il dit ?

500
00:26:49,192 --> 00:26:51,658
N'es-tu pas venu volontairement le week-end,
en disant que tu étais motivé ?

501
00:26:51,658 --> 00:26:53,188
D'après ce que je vois, Manager Nah,

502
00:26:53,188 --> 00:26:55,627
votre détermination
ne dure pas trois jours, mais un.

503
00:26:55,651 --> 00:26:57,464
S'il continue comme ça, il aura
grondé par le chef d'équipe.

504
00:26:57,464 --> 00:26:58,684
Oh.

505
00:26:58,684 --> 00:27:00,251
Oh, ça m'a surpris.

506
00:27:00,251 --> 00:27:03,384
La chaise était si confortable,
alors j'ai fermé les yeux sans m'en rendre compte.

507
00:27:03,384 --> 00:27:05,384
Les avantages de notre entreprise
sont devenus bien trop bons ces derniers temps.

508
00:27:05,384 --> 00:27:06,717
Je me demande s'il y aura
reste-t-il quelque chose à ce rythme ?

509
00:27:06,717 --> 00:27:10,051
Mais on dirait que le Manager Nah
bénéficie le plus de ces avantages.

510
00:27:10,051 --> 00:27:13,117
C'est exact. Lors du dernier dîner de bœuf,
tu as mangé comme s'il n'y avait pas de lendemain.

511
00:27:13,117 --> 00:27:14,451
Et j'ai vu que tu avais même
deux bols de jjamppong.

512
00:27:14,451 --> 00:27:17,884
Vous pointez au salon tous les jours
juste pour utiliser le canapé inclinable.

513
00:27:17,884 --> 00:27:20,051
Directeur adjoint Choi,
ce canapé n'est-il pas destiné à être utilisé ?

514
00:27:20,051 --> 00:27:22,984
Quoi qu'il en soit, depuis l'arrivée du Président,
les avantages sont à un autre niveau.

515
00:27:22,984 --> 00:27:25,251
Comme on dit, un poisson pourrit de la tête aux pieds.

516
00:27:25,251 --> 00:27:26,808
Notre équipe est de l’eau de première qualité !

517
00:27:26,808 --> 00:27:27,884
Première année !

518
00:27:27,884 --> 00:27:29,617
Es-tu sûr?

519
00:27:30,684 --> 00:27:31,684
Que c'est la première année ?

520
00:27:31,684 --> 00:27:33,617
Chef d'équipe, d'où venez-vous ?

521
00:27:33,617 --> 00:27:34,951
As-tu réglé une alarme ou quoi ?

522
00:27:34,951 --> 00:27:37,651
Si le manager bavarde toujours,
qu'attendez-vous du reste ?

523
00:27:37,651 --> 00:27:38,984
N'as-tu pas entendu ? 'L'élève
surpasse le maître.

524
00:27:38,984 --> 00:27:40,917
Les membres de notre équipe sont tellement compétents.

525
00:27:40,917 --> 00:27:43,284
Vous parlez vraiment d'un bon jeu.
Très bien, retournons au travail.

526
00:27:43,284 --> 00:27:45,917
A moins que vous souhaitiez à nouveau travailler le week-end.

527
00:27:45,917 --> 00:27:46,917
Oui.

528
00:27:46,917 --> 00:27:48,184
Au fait, chef d'équipe,

529
00:27:48,184 --> 00:27:50,217
où es-tu allé ?

530
00:27:50,217 --> 00:27:52,484
Vous avez souvent été absent. Ne me dis pas...

531
00:27:52,484 --> 00:27:56,084
Je pense que je t'ai vu dans le salon plus tôt aussi.

532
00:27:56,084 --> 00:27:57,084
Je suis aussi passée par le salon...

533
00:27:57,084 --> 00:28:01,284
Très bien, revenons
travailler avec diligence. Lutte!

534
00:28:02,072 --> 00:28:03,751
Bon sang.

535
00:28:03,751 --> 00:28:05,551
- Je l'ai vue dans le salon ?
- Vous l'avez fait ?

536
00:28:05,551 --> 00:28:07,817
- Je l'ai fait.
- Dans le salon ?

537
00:28:09,408 --> 00:28:10,182
[Tour 4]

538
00:28:10,206 --> 00:28:13,217
Très bien.

539
00:28:13,217 --> 00:28:17,084
Arrêtez de grogner les uns contre les autres,
boire et se maquiller.

540
00:28:17,084 --> 00:28:19,451
Qui grogne ?

541
00:28:19,451 --> 00:28:21,048
Allez.

542
00:28:22,384 --> 00:28:24,617
Hein? Euh, attends.

543
00:28:27,917 --> 00:28:29,851
Il ne s'agit pas de boire comme ça.

544
00:28:29,851 --> 00:28:33,051
Il s'agit d'acclamations et de réconciliation.

545
00:28:33,051 --> 00:28:35,184
Acclamations!

546
00:28:35,184 --> 00:28:36,651
Cette fois aussi, je bois.

547
00:28:36,651 --> 00:28:39,284
Non, non.

548
00:28:47,351 --> 00:28:50,284
Ugh, ça double mon stress. Le double.

549
00:28:50,284 --> 00:28:53,384
Tu sais, quand je suis stressé,
mon estomac me fait vraiment mal.

550
00:28:54,451 --> 00:28:56,851
Oh non, le voici maintenant.

551
00:28:56,851 --> 00:28:58,784
Ugh, j'ai besoin des toilettes.

552
00:28:58,784 --> 00:29:02,517
Pendant que je suis aux toilettes,
vous vous réconciliez tous les deux.

553
00:29:02,517 --> 00:29:03,884
Après toutes ces acclamations. Acclamations!

554
00:29:03,884 --> 00:29:05,584
Asseyez-vous.

555
00:29:09,217 --> 00:29:12,117
Oh non, je n'y arriverai pas.

556
00:29:22,917 --> 00:29:24,917
As-tu avoué ?

557
00:29:26,717 --> 00:29:29,384
Dois-je le dire ?

558
00:29:29,384 --> 00:29:31,251
Tu ne l'as pas encore fait, hein ?

559
00:29:34,017 --> 00:29:36,751
Je ne l'ai pas fait. Encore.

560
00:29:36,751 --> 00:29:38,251
Tu veux dire que tu ne pourrais pas le faire.

561
00:29:38,251 --> 00:29:41,217
Pourquoi? Parce que tu as affaire à moi.

562
00:29:42,184 --> 00:29:46,251
Comment une nuit peut-elle rivaliser avec quinze ans ?

563
00:29:48,651 --> 00:29:52,617
Savez-vous ce que Hui Won aime manger ?

564
00:29:53,317 --> 00:29:57,184
Ses passe-temps ou ses habitudes ?
Les quartiers qu'elle fréquente ? Des magasins réguliers ?

565
00:29:58,617 --> 00:29:59,951
Ah, quoi ?

566
00:29:59,951 --> 00:30:02,951
Tu ne sais même pas vraiment
à propos de Hui Won, et puis,

567
00:30:02,951 --> 00:30:04,280
tu as même avoué ?

568
00:30:04,280 --> 00:30:05,284
Quoi?

569
00:30:05,284 --> 00:30:08,551
Il semble que tu le fasses de temps en temps
oubliez que je suis le président de l'entreprise.

570
00:30:08,551 --> 00:30:09,784
Wow, mesquin.

571
00:30:09,784 --> 00:30:13,684
N'avons-nous pas convenu de laisser tomber
les rangs et le fair-play ?

572
00:30:13,684 --> 00:30:15,917
Une autre bouteille de soju ici, s'il vous plaît.

573
00:30:15,917 --> 00:30:18,051
Apportez juste trois bouteilles.

574
00:30:18,051 --> 00:30:20,217
On dirait que nous allons les terminer rapidement.

575
00:30:45,651 --> 00:30:48,317
Pourquoi me font-ils tous les deux ça ?

576
00:30:48,317 --> 00:30:51,051
Pourquoi le président fait-il
c'est si évident au travail ?

577
00:30:51,051 --> 00:30:53,584
Et si quelqu'un voyait ?

578
00:30:53,584 --> 00:30:55,317
Et qu'est-ce qui lui arrive tout d'un coup ?

579
00:30:55,317 --> 00:30:58,451
Et s'il se fait virer de l'entreprise
pour rivaliser avec le Président ?

580
00:30:59,517 --> 00:31:02,384
Bon sang, pourquoi tout le monde est comme ça ?

581
00:31:02,384 --> 00:31:05,217
Je suis fatigué. Sérieusement.

582
00:31:05,217 --> 00:31:08,120
On dirait que l'alcool ne fait pas bon ménage
avec vous, Directeur adjoint Cha.

583
00:31:08,120 --> 00:31:09,584
Continue.

584
00:31:09,584 --> 00:31:11,384
- Vous êtes ivre.
- Boire.

585
00:31:11,384 --> 00:31:13,051
Combien as-tu bu en si peu de temps ?

586
00:31:13,051 --> 00:31:15,584
Président, savez-vous
à quel point le président est mesquin ?

587
00:31:15,584 --> 00:31:18,484
- Je suis le président ?
- Il m'a donné autant de paperasse

588
00:31:18,484 --> 00:31:21,051
et m'a dit de régler le problème d'ici une semaine.

589
00:31:21,051 --> 00:31:22,117
Non.

590
00:31:22,117 --> 00:31:24,951
Tu dis des choses
ils ne s'en souviendront même pas.

591
00:31:24,951 --> 00:31:26,117
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison.

592
00:31:26,117 --> 00:31:28,284
Monsieur, je n'ai pas appelé de chauffeur désigné.
Partir. Dépêchez-vous.

593
00:31:28,284 --> 00:31:29,717
De quoi parles-tu?

594
00:31:29,717 --> 00:31:31,317
- Rentrons à la maison.
- Non.

595
00:31:31,317 --> 00:31:33,584
Excusez-moi !

596
00:31:33,584 --> 00:31:35,884
Je suis désolé. Je suis désolé.

597
00:31:35,884 --> 00:31:38,751
Directeur adjoint Cha,
vous appelez un chauffeur désigné.

598
00:31:38,751 --> 00:31:40,851
Je n'ai pas de voiture.

599
00:31:43,584 --> 00:31:44,684
Quoi, tu dors maintenant ?

600
00:31:44,684 --> 00:31:47,751
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison. Hein?

601
00:31:47,751 --> 00:31:49,451
Aïe, chaud.

602
00:31:49,451 --> 00:31:51,417
Accueil...

603
00:31:51,417 --> 00:31:53,051
Rentrons à la maison.

604
00:31:53,051 --> 00:31:56,951
[Jeu terminé]
À qui je parle ?

605
00:31:58,104 --> 00:31:59,768
Attends...

606
00:32:01,451 --> 00:32:03,217
Président.

607
00:32:04,017 --> 00:32:05,151
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

608
00:32:05,151 --> 00:32:08,917
Je ne savais pas ce que tu voudrais,
alors j'ai tout acheté.

609
00:32:08,917 --> 00:32:11,917
Poulet, pizza, tteokbokki, sushi...

610
00:32:11,917 --> 00:32:15,484
Et ça... les desserts et la salade aussi.

611
00:32:15,484 --> 00:32:16,551
Tout ça ?

612
00:32:16,551 --> 00:32:20,351
Mais quel est exactement votre plat préféré ?

613
00:32:20,351 --> 00:32:21,584
- Quoi?
- Vos loisirs ?

614
00:32:21,584 --> 00:32:25,784
Je veux dire, pas ces endroits aléatoires,
juste des quartiers où tu vas souvent,

615
00:32:25,784 --> 00:32:28,851
ou les magasins réguliers que vous visitez.

616
00:32:28,851 --> 00:32:33,017
Es-tu venu ici au milieu
de la nuit pour demander ça ?

617
00:32:33,017 --> 00:32:35,451
Le directeur adjoint Cha sait tout.

618
00:32:35,451 --> 00:32:37,451
Il sait que tu ne supportes pas les épices

619
00:32:37,451 --> 00:32:40,584
donc vous mangez du malatang au niveau 0,5.

620
00:32:40,584 --> 00:32:44,251
Il sait que tu choisis des nouilles froides épicées
sur des nouilles froides nature après la viande.

621
00:32:44,251 --> 00:32:47,017
Il sait tout. Seulement, je ne sais pas.

622
00:32:47,017 --> 00:32:50,617
Tu n'as toujours pas fini
avec ce combat d'ego enfantin ?

623
00:32:50,617 --> 00:32:52,284
S'il vous plaît, arrêtez.

624
00:32:52,284 --> 00:32:54,617
Et si quelqu'un commençait à soupçonner quelque chose ?

625
00:32:54,617 --> 00:32:58,084
Mme Jang Hui Won,
est-ce vraiment si important ?

626
00:32:58,084 --> 00:32:59,284
Bien sûr que oui.

627
00:32:59,284 --> 00:33:02,984
Si notre relation est exposée,
C'est moi qui serai jugé.

628
00:33:02,984 --> 00:33:06,351
Non, non, non.

629
00:33:06,351 --> 00:33:09,717
Ce qui vous inquiète n'arrivera pas.

630
00:33:09,717 --> 00:33:12,117
Je vais tout bloquer pour toi.

631
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
Vous...

632
00:33:30,784 --> 00:33:32,651
Pouah, putain.

633
00:33:32,651 --> 00:33:35,784
Je leur ai dit de se réconcilier,
mais quelle heure est-il maintenant, sérieusement ?

634
00:33:35,784 --> 00:33:38,217
Pouah, je suis stressé. Elle n'est pas
Elle est déjà en congé, n'est-ce pas ?

635
00:33:38,217 --> 00:33:39,384
Attendez.

636
00:33:39,384 --> 00:33:40,440
Oh.

637
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Oh, secrétaire, allez.

638
00:33:42,040 --> 00:33:47,617
Je ne l'ai pas simplement récupéré.
Je l'ai acheté pour toi.

639
00:33:47,617 --> 00:33:50,917
Merci. Il fait chaud.

640
00:33:50,917 --> 00:33:53,751
Secrétaire Allez, vous n'avez pas encore quitté le travail ?

641
00:33:53,751 --> 00:33:57,884
Je suppose que c'est le destin
d'un secrétaire au service du Président.

642
00:33:59,851 --> 00:34:01,351
Et vous, chef d'équipe Bang ?

643
00:34:01,351 --> 00:34:04,051
Tu travailles si tard ?

644
00:34:04,051 --> 00:34:08,184
Je suppose que c'est le destin
d'un chef d'équipe guidant une équipe.

645
00:34:08,184 --> 00:34:11,017
Les gens me traitent d’impitoyable, mais j’aime travailler.

646
00:34:11,017 --> 00:34:13,184
Parce que les erreurs ne sont pas tolérées.

647
00:34:13,184 --> 00:34:14,684
C'est admirable.

648
00:34:14,684 --> 00:34:17,851
Pas impitoyable, juste impressionnant.

649
00:34:17,851 --> 00:34:21,551
C'est ainsi que je vous vois, chef d'équipe.

650
00:35:11,884 --> 00:35:13,651
Prends-le.

651
00:35:13,651 --> 00:35:15,480
Cela semble être un appel important.

652
00:35:15,480 --> 00:35:18,484
Complètement ignorant.

653
00:35:18,484 --> 00:35:19,851
Alors excusez-moi.

654
00:35:19,851 --> 00:35:21,584
D'accord.

655
00:35:23,117 --> 00:35:25,117
Oui.

656
00:35:25,117 --> 00:35:27,251
Quoi? Le Président ?

657
00:35:27,251 --> 00:35:29,984
Pourquoi là ? Je viens de le ramener à la maison.

658
00:35:44,451 --> 00:35:47,751
Bon sang, soyons sobres avant de partir.

659
00:35:47,751 --> 00:35:49,884
Vous n'êtes même pas en état de prendre un taxi.

660
00:35:49,884 --> 00:35:53,017
Pourquoi as-tu autant bu ?
Et si vous tombiez à nouveau malade ?

661
00:35:53,017 --> 00:35:55,951
Je ne voulais pas perdre.

662
00:35:55,951 --> 00:35:58,351
Qu’y a-t-il de si important dans le fait de gagner ou de perdre ?

663
00:35:58,351 --> 00:35:59,384
C’est important.

664
00:35:59,384 --> 00:36:03,884
Dans le monde des hommes, c'est crucial.

665
00:36:03,884 --> 00:36:08,217
Quoi qu'il en soit, je ne vais pas vous déranger. Reposez-vous.

666
00:36:08,217 --> 00:36:11,317
Je ne peux pas dormir.

667
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
Puis-je juste rester

668
00:36:13,817 --> 00:36:16,484
encore cinq minutes ?

669
00:36:25,651 --> 00:36:27,017
Bien.

670
00:36:27,017 --> 00:36:30,784
Mais seulement cinq minutes.

671
00:36:43,417 --> 00:36:47,617
Vous souvenez-vous de notre rencontre à Itaewon ?

672
00:36:47,617 --> 00:36:49,684
Je me souviens.

673
00:36:49,684 --> 00:36:50,951
Comment pourrais-je oublier ?

674
00:36:50,951 --> 00:36:52,651
Pour moi, ce jour-là

675
00:36:52,651 --> 00:36:55,617
C'était vraiment merveilleux.

676
00:36:55,617 --> 00:36:57,951
Rire et discuter ensemble,

677
00:36:57,951 --> 00:37:00,884
boire et jouer à des jeux,

678
00:37:02,217 --> 00:37:04,484
même s'enfuir ensemble.

679
00:37:05,317 --> 00:37:07,717
Tout cela se sentait encore mieux

680
00:37:07,717 --> 00:37:10,717
parce que j'étais avec vous, Mme Jang Hui Won.

681
00:37:10,717 --> 00:37:12,751
Que je sois un patron,

682
00:37:12,751 --> 00:37:16,184
un employé, ou un héritier,

683
00:37:16,184 --> 00:37:18,200
juste

684
00:37:18,200 --> 00:37:20,851
d'homme à homme...

685
00:37:22,284 --> 00:37:25,951
Non, d'homme à femme...

686
00:37:30,517 --> 00:37:33,784
Je sais avec quoi tu luttes.

687
00:37:33,784 --> 00:37:37,084
Tout ce que je peux dire pour le moment, c'est ceci.

688
00:37:37,717 --> 00:37:43,651
Je ne te laisserai affronter aucune situation seul.

689
00:37:44,351 --> 00:37:48,184
Et je ne le ferai absolument jamais

690
00:37:49,984 --> 00:37:52,917
lâchez à nouveau votre main.

691
00:39:01,717 --> 00:39:03,017
Quand es-tu arrivé ici ?

692
00:39:03,017 --> 00:39:04,417
Buvez ceci, d'abord.

693
00:39:04,417 --> 00:39:05,717
C'est exactement ce dont vous avez besoin en ce moment.

694
00:39:05,717 --> 00:39:08,717
Ugh, j'ai l'impression que ma tête se brise.

695
00:39:08,717 --> 00:39:10,517
Que s'est-il passé hier soir ?

696
00:39:10,517 --> 00:39:13,017
Tu ne te souviens pas ? Du tout ?

697
00:39:14,917 --> 00:39:16,884
Je ne me souviens de rien.

698
00:39:17,917 --> 00:39:19,551
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

699
00:39:19,551 --> 00:39:21,051
Priez les cieux.

700
00:39:21,051 --> 00:39:22,751
C'est mieux pour votre santé mentale.

701
00:39:22,751 --> 00:39:23,817
De quelle absurdité parlez-vous ?

702
00:39:23,817 --> 00:39:26,517
Je pensais sérieusement que je rêvais.

703
00:39:26,517 --> 00:39:28,551
Je t'ai définitivement ramené à la maison hier soir.

704
00:39:28,551 --> 00:39:30,751
Mais quand je suis arrivé,

705
00:39:30,751 --> 00:39:32,884
Je te ramenais à la maison.

706
00:39:32,884 --> 00:39:35,284
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

707
00:39:35,284 --> 00:39:38,384
Quelle absurdité ? On dirait
c'est toi qui es ivre.

708
00:39:40,584 --> 00:39:42,680
- Ah, j'ai aussi mal à la gorge.
- J'en suis sûr.

709
00:39:42,680 --> 00:39:44,051
[Jang Hui a gagné]

710
00:39:44,051 --> 00:39:45,784
<i>Vous êtes bien rentré chez vous hier soir, n'est-ce pas ?</i>

711
00:39:45,784 --> 00:39:48,117
<i>Votre gueule de bois s'améliore-t-elle ?</i>

712
00:39:48,117 --> 00:39:50,417
Quoi ? Comment savait-elle tout cela ?

713
00:39:50,417 --> 00:39:51,584
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

714
00:39:51,584 --> 00:39:53,451
Je ne savais pas ce que tu voulais.

715
00:39:53,451 --> 00:39:57,251
Poulet, pizza, tteokbokki et même salade.

716
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
Je ne peux pas dormir.

717
00:39:58,584 --> 00:40:01,017
Puis-je rester encore cinq minutes ?

718
00:40:01,017 --> 00:40:03,584
Je suis désolé. Il essayait sans cesse d'appeler un taxi.

719
00:40:03,584 --> 00:40:05,451
Non, c'est mon devoir.

720
00:40:05,451 --> 00:40:06,651
Vous devriez entrer.

721
00:40:06,651 --> 00:40:10,217
Qui es-tu? Je n'ai pas encore appelé de taxi.

722
00:40:10,851 --> 00:40:13,084
C'est un taxi de luxe,
les tarifs sont donc quadruples.

723
00:40:13,084 --> 00:40:14,451
Alors je ne le prendrai pas.

724
00:40:14,451 --> 00:40:15,484
Je vais en prendre un normal.

725
00:40:15,484 --> 00:40:16,684
Que veux-tu dire?

726
00:40:16,684 --> 00:40:18,717
- Entrez vite.
- Qui es-tu?

727
00:40:21,317 --> 00:40:23,317
Faites attention maintenant.

728
00:40:23,317 --> 00:40:25,351
D'accord, alors.

729
00:40:25,351 --> 00:40:27,251
Monsieur.

730
00:40:27,251 --> 00:40:29,151
- Oui.
- Oui, alors...

731
00:40:32,248 --> 00:40:35,417
Hein ?

732
00:40:35,417 --> 00:40:36,440
Non.

733
00:40:36,440 --> 00:40:39,224
- Pouah.
- Pouah.

734
00:40:44,384 --> 00:40:47,051
Tu te souviens maintenant ?

735
00:40:50,584 --> 00:40:53,017
Mon Dieu, je suis tellement anxieux.

736
00:40:53,017 --> 00:40:54,717
Oh, tu m'as surpris.

737
00:40:57,451 --> 00:40:58,808
C'est bon.

738
00:40:58,808 --> 00:41:00,920
Pouah.

739
00:41:03,096 --> 00:41:05,240
Bon travail.

740
00:41:05,240 --> 00:41:06,351
Mais je pense...

741
00:41:06,351 --> 00:41:09,584
<i>Je suis désolé pour hier, à bien des égards.</i>

742
00:41:10,984 --> 00:41:13,284
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?

743
00:41:17,432 --> 00:41:21,017
Vous avancez.

744
00:41:21,017 --> 00:41:22,751
À plus tard.

745
00:41:31,743 --> 00:41:32,785
[OB-GYN]

746
00:41:34,712 --> 00:41:36,312
[OB-GYN]
Je l'ai trouvé grâce à un réalisateur que je connais.

747
00:41:36,312 --> 00:41:38,384
Appelez-les.

748
00:41:38,384 --> 00:41:40,984
C'est un endroit sûr et fiable.

749
00:41:42,684 --> 00:41:45,151
Es-tu venu ici pour me donner ça ?

750
00:41:45,151 --> 00:41:47,251
Si tu avais répondu à mon appel,
Je ne serais pas venu.

751
00:41:47,251 --> 00:41:49,884
Tu ne vas pas t'en débarrasser de toute façon ?

752
00:41:49,884 --> 00:41:52,017
Maman, je vais garder le bébé.

753
00:41:52,017 --> 00:41:54,617
Je t'ai dit que je gardais ce bébé.

754
00:41:54,617 --> 00:41:56,451
Pouah, putain.

755
00:41:56,451 --> 00:41:58,084
je pensais

756
00:41:58,084 --> 00:42:01,417
tu es venu à cause de
les textes que vous avez envoyés la dernière fois.

757
00:42:01,417 --> 00:42:03,784
Je suppose que j'ai été idiot d'espérer cela.

758
00:42:06,251 --> 00:42:08,784
Que fait le père du bébé ?

759
00:42:08,784 --> 00:42:10,417
Assez. Je ne veux pas en parler maintenant.

760
00:42:10,417 --> 00:42:12,217
Je ne suis même pas curieux.

761
00:42:12,217 --> 00:42:15,417
En entendant parler d'un gars imprudent qui a eu
la fille de quelqu'un d'autre enceinte n'aidera pas.

762
00:42:15,417 --> 00:42:17,451
Ce n'est pas ce genre de personne.

763
00:42:17,451 --> 00:42:18,984
Depuis quand sait-on lire les gens ?

764
00:42:18,984 --> 00:42:20,884
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

765
00:42:20,884 --> 00:42:22,884
Pensez-vous au mariage ?

766
00:42:23,784 --> 00:42:26,617
Le mariage est toujours...

767
00:42:28,784 --> 00:42:31,751
Non, pas lui, c'est moi.

768
00:42:31,751 --> 00:42:33,184
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

769
00:42:33,184 --> 00:42:34,284
Exactement.

770
00:42:34,284 --> 00:42:38,317
Tu t'es mis dans ce pétrin
sans avoir prévu de vous marier, n'est-ce pas ?

771
00:42:38,317 --> 00:42:40,084
Oh, ma tête.

772
00:42:41,451 --> 00:42:43,584
Je t'ai mal élevé.

773
00:42:45,651 --> 00:42:46,684
Maman!

774
00:42:46,684 --> 00:42:48,117
Bien. Je n'interviendrai pas.

775
00:42:48,117 --> 00:42:49,517
Que vous regrettiez d'avoir le bébé

776
00:42:49,517 --> 00:42:51,451
ou pleurer pour un homme,

777
00:42:51,451 --> 00:42:53,384
est-ce que tu écouterais même si je t'arrêtais ?

778
00:42:53,384 --> 00:42:55,351
C'est ta vie, alors tu t'en occupes maintenant.

779
00:42:55,351 --> 00:42:57,351
Je reste en dehors de ça.

780
00:42:58,251 --> 00:42:59,951
Maman.

781
00:43:04,384 --> 00:43:06,617
Oh, putain.

782
00:43:19,384 --> 00:43:21,517
Avec les récents problèmes de Taehan Liquor,

783
00:43:21,517 --> 00:43:23,484
l'ambiance au sein du conseil était tendue ?

784
00:43:23,484 --> 00:43:25,351
Oh oui.

785
00:43:25,351 --> 00:43:29,117
Mais il semble que ça ait été
relativement bien géré.

786
00:43:29,117 --> 00:43:31,484
Le cours de l'action s'est rapidement stabilisé,

787
00:43:31,484 --> 00:43:34,684
et la réunion du conseil d'administration s'est déroulée
sans heurts et sans litiges majeurs.

788
00:43:34,684 --> 00:43:35,684
C'est comme ça que ça devrait être.

789
00:43:35,684 --> 00:43:38,717
Du Jun n'est pas vraiment irresponsable.

790
00:43:39,351 --> 00:43:40,584
Donc le problème c'est que

791
00:43:40,584 --> 00:43:45,217
Je me sens raide
et je m'ennuie assez ces derniers temps.

792
00:43:45,217 --> 00:43:48,184
Et si je commençais à retourner au travail ?

793
00:43:48,984 --> 00:43:50,384
- De retour au travail ?
- Oui.

794
00:43:50,384 --> 00:43:51,951
Pourquoi? Est-ce un peu trop tôt ?

795
00:43:51,951 --> 00:43:56,251
Non, ça me va.

796
00:43:56,251 --> 00:43:59,384
Je m'inquiète juste pour ta santé.

797
00:43:59,384 --> 00:44:01,184
Votre problème cardiaque,

798
00:44:01,184 --> 00:44:04,417
et la tension artérielle nécessitent une gestion prudente.

799
00:44:04,417 --> 00:44:06,184
On dirait que vous le déconseillez.

800
00:44:06,184 --> 00:44:08,151
Hein? Ce n'est pas ça.

801
00:44:08,151 --> 00:44:09,384
- Ce que je voulais dire, c'est...
- Oh mon Dieu.

802
00:44:09,384 --> 00:44:10,517
Je plaisante, je plaisante.

803
00:44:10,517 --> 00:44:15,317
Je n'ai jamais su que mon petit frère s'en souciait
tellement de choses sur ma santé.

804
00:44:15,317 --> 00:44:16,617
- Oui.
- Buvons.

805
00:44:16,617 --> 00:44:18,392
Oui.

806
00:44:18,392 --> 00:44:19,800
Buvons.

807
00:44:24,376 --> 00:44:25,880
Bien.

808
00:44:27,851 --> 00:44:29,184
Je m'y attendais.

809
00:44:29,184 --> 00:44:32,917
Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler.

810
00:44:37,251 --> 00:44:39,284
Beau-père.

811
00:44:39,284 --> 00:44:42,651
S'il voulait juste rester sur place,
personne ne serait blessé.

812
00:44:42,651 --> 00:44:45,417
Il continue de s'en prendre à lui-même.

813
00:44:50,552 --> 00:44:52,317
Oh, je suis épuisé.

814
00:44:52,317 --> 00:44:56,017
Je n'aurais pas dû le suggérer.
Je suis le seul à souffrir.

815
00:45:11,451 --> 00:45:12,751
Êtes-vous rentré sain et sauf hier ?

816
00:45:12,751 --> 00:45:14,484
En fait, pas vraiment.

817
00:45:14,484 --> 00:45:16,251
- Quoi?
- J'ai dit pas vraiment.

818
00:45:16,251 --> 00:45:19,451
Tu ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas
une seule chose d'hier, hein ?

819
00:45:19,451 --> 00:45:21,851
Que s'est-il passé hier ?

820
00:45:21,851 --> 00:45:24,184
Pouah, je le savais.

821
00:45:24,184 --> 00:45:25,651
Dans toutes mes années,

822
00:45:25,651 --> 00:45:29,751
Je n'ai jamais vu un ivrogne en désordre
aussi mauvais que toi, directeur adjoint Cha.

823
00:45:29,751 --> 00:45:31,584
Non, je ne suis pas un ivrogne désordonné.

824
00:45:31,584 --> 00:45:34,251
Même lors des dîners d'entreprise,
J'ai bien géré mon alcool.

825
00:45:34,251 --> 00:45:36,217
Oh vraiment?

826
00:45:36,217 --> 00:45:38,684
Alors pourquoi as-tu confondu le bureau avec la maison ?

827
00:45:38,684 --> 00:45:40,217
En te cherchant,

828
00:45:40,217 --> 00:45:43,684
tu sais combien de voyages en ascenseur j'ai fait ?

829
00:45:43,684 --> 00:45:44,817
J'ai fait ça ?

830
00:45:44,817 --> 00:45:46,884
Vous m'avez demandé comment j'avais trouvé votre adresse.

831
00:45:46,884 --> 00:45:49,084
Oh, et j'ai dit que tu voulais être amis.

832
00:45:49,084 --> 00:45:51,117
Tout en me lançant ce regard.

833
00:45:51,117 --> 00:45:53,917
Comment as-tu pu oublier ?

834
00:45:53,917 --> 00:45:56,051
Oh, allez.

835
00:45:57,451 --> 00:45:59,117
N'étiez-vous pas ivre, secrétaire Go ?

836
00:45:59,117 --> 00:46:00,151
Je suppose que tu as trop bu.

837
00:46:00,151 --> 00:46:02,617
Je n'ai même pas bu.

838
00:46:02,617 --> 00:46:05,617
Tout a été enregistré sur la vidéosurveillance ici.

839
00:46:07,851 --> 00:46:09,317
Secrétaire Allez.

840
00:46:09,317 --> 00:46:12,817
Tu plaisantes parce que tu
tu veux me rapprocher de moi, non ?

841
00:46:14,784 --> 00:46:16,217
C'est moi.

842
00:46:16,217 --> 00:46:18,884
A la prochaine fois. Passe une bonne journée.

843
00:46:20,384 --> 00:46:22,712
Encore une personne agaçante.

844
00:46:22,712 --> 00:46:24,344
Bon sang.

845
00:46:32,084 --> 00:46:33,451
Père.

846
00:46:33,451 --> 00:46:35,417
Hein?

847
00:46:35,417 --> 00:46:37,384
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

848
00:46:39,651 --> 00:46:41,851
Vous retournez au travail ?

849
00:46:42,951 --> 00:46:44,684
Ouais.

850
00:46:46,717 --> 00:46:50,817
Je me demandais pourquoi tu étais
si intrépide ces derniers temps. Maintenant, je vois la raison.

851
00:46:50,817 --> 00:46:53,717
Vous connaissez le jour commémoratif de Han Jun
ça arrive bientôt, non ?

852
00:46:53,717 --> 00:46:56,751
Donnez-moi de l'alcool Taehan.

853
00:46:58,284 --> 00:47:00,717
De toute façon, c'était censé être celui de Han Jun.

854
00:47:05,551 --> 00:47:06,584
Et si je dis non ?

855
00:47:06,584 --> 00:47:11,351
Vous verrez par vous-même pourquoi vous
je n'ai pas d'autre choix que de dire oui.

856
00:47:18,717 --> 00:47:20,151
C'est bien. Oublie ça.

857
00:47:20,151 --> 00:47:22,817
Qu'est-ce que j'attends de maman ?

858
00:47:22,817 --> 00:47:26,284
N'ai-je pas toujours vécu ma propre vie ?

859
00:47:29,017 --> 00:47:30,751
Hui a gagné.

860
00:47:32,517 --> 00:47:34,684
Quand es-tu arrivé ici ?

861
00:47:34,684 --> 00:47:37,884
Pouvons-nous parler une minute ?

862
00:47:38,684 --> 00:47:41,184
Vous avez pris un verre avec le président
hier, non ?

863
00:47:41,184 --> 00:47:43,051
Hein?

864
00:47:43,917 --> 00:47:45,584
- Ouais.
- Quelque chose ne va pas ?

865
00:47:45,584 --> 00:47:47,884
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.

866
00:47:47,884 --> 00:47:49,432
- Qu'ai-je fait ?
- Tu continues à agir de manière enfantine

867
00:47:49,432 --> 00:47:50,817
tout en rivalisant avec le président.

868
00:47:50,817 --> 00:47:52,751
Il y a même eu un concours de fierté autour d'un verre.

869
00:47:52,751 --> 00:47:55,851
Si vous essayez de
sauve-moi la face, arrête.

870
00:47:55,851 --> 00:48:00,551
J'ai l'impression d'être le seul à être bizarre
entre vous deux.

871
00:48:00,551 --> 00:48:02,784
Et si je ne veux pas ça ?

872
00:48:02,784 --> 00:48:05,784
- Hein?
- Tu ne sais vraiment pas

873
00:48:05,784 --> 00:48:06,784
pourquoi je suis comme ça ?

874
00:48:06,784 --> 00:48:08,384
Bonjour, directeur Jang.

875
00:48:08,384 --> 00:48:10,551
Bonjour.

876
00:48:12,504 --> 00:48:15,551
Désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

877
00:48:16,517 --> 00:48:18,084
Rien.

878
00:48:18,084 --> 00:48:20,184
Parlons-en une autre fois.

879
00:48:33,117 --> 00:48:34,984
Le départ s'effectue à 11h00,

880
00:48:34,984 --> 00:48:38,051
et les ascenseurs sont droits
devant sur votre gauche.

881
00:48:38,051 --> 00:48:40,584
Profitez de votre séjour.

882
00:48:51,451 --> 00:48:52,451
<i>Occupé ?</i>

883
00:48:52,451 --> 00:48:56,751
Il n'a pas avoué
à Hui Won déjà, n'est-ce pas ?

884
00:48:56,751 --> 00:48:58,484
Hwang Mi Ran,

885
00:48:58,484 --> 00:49:01,584
pourquoi as-tu fini par craquer pour Cha Min Uk ?

886
00:49:04,216 --> 00:49:05,417
[Bar éphémère de l'Université de Myeongwoon]

887
00:49:05,441 --> 00:49:06,651
[Il y a 7 ans]
Bravo!

888
00:49:06,651 --> 00:49:09,247
[Il y a 7 ans]

889
00:49:09,400 --> 00:49:10,884
Essayez ceci !

890
00:49:10,884 --> 00:49:12,784
Je ne me saoulerai pas aujourd'hui.

891
00:49:12,784 --> 00:49:14,317
Au fait, où est Sang Woo ?

892
00:49:14,317 --> 00:49:16,651
Aucune idée. Peut-être qu'il a campé
au PC bang encore ?

893
00:49:16,651 --> 00:49:18,217
Tu as dit qu'il avait passé une nuit blanche
là hier.

894
00:49:18,217 --> 00:49:21,717
Ouais. S'il n'était pas si beau,
Je l'aurais largué.

895
00:49:21,717 --> 00:49:23,084
Pouah, je suis épuisé.

896
00:49:23,084 --> 00:49:26,217
J'ai invité un ami d'un autre département.
Pouvons-nous boire ensemble ?

897
00:49:26,217 --> 00:49:28,884
Ami ? OMS? C'est un mec ?

898
00:49:28,884 --> 00:49:30,084
C'est un ami du collège.

899
00:49:30,084 --> 00:49:31,284
Il a participé à un programme d'échange

900
00:49:31,284 --> 00:49:33,451
et est maintenant de retour en Corée pour une courte période.

901
00:49:33,451 --> 00:49:35,717
Oh, Jang Hui Won, tu as
un ami comme ça ?

902
00:49:35,717 --> 00:49:38,051
Hé, invite-le ! Appelez-le maintenant !

903
00:49:38,051 --> 00:49:40,417
Je l'ai déjà fait.

904
00:49:41,284 --> 00:49:43,517
Hein? Min au Royaume-Uni ?

905
00:49:47,784 --> 00:49:49,817
- Ça fait longtemps.
- Ouais.

906
00:49:52,651 --> 00:49:53,651
Je t'ai parlé d'elle.

907
00:49:53,651 --> 00:49:54,968
C'est Mi Ran.

908
00:49:54,968 --> 00:49:56,696
Oh.

909
00:49:58,451 --> 00:50:00,184
Salut.

910
00:50:00,184 --> 00:50:01,917
Salut.

911
00:50:02,651 --> 00:50:03,684
Tu veux boire ?

912
00:50:03,684 --> 00:50:04,884
Qu'est-ce que tu aimes boire ?

913
00:50:04,884 --> 00:50:07,084
Nous sommes des gens de bière,
mais le mélange soju-bière convient aussi.

914
00:50:07,084 --> 00:50:09,017
Non, j'aime aussi la bière.

915
00:50:09,017 --> 00:50:11,017
- Vraiment?
- Ouais.

916
00:50:12,284 --> 00:50:14,017
Merci.

917
00:50:14,017 --> 00:50:16,151
[Remède contre la gueule de bois]

918
00:50:16,472 --> 00:50:17,484
Ah.

919
00:50:17,484 --> 00:50:19,251
Je vais chercher plus de bière.

920
00:50:19,251 --> 00:50:22,251
Restez sur place. Je vais l'avoir.

921
00:50:25,317 --> 00:50:27,117
Vous en aurez besoin de plus, n'est-ce pas ?

922
00:50:30,951 --> 00:50:32,284
Hé.

923
00:50:32,284 --> 00:50:34,117
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi est-il si gentil ?

924
00:50:34,117 --> 00:50:37,251
La gentillesse coule à flot
hors de lui comme une respiration.

925
00:50:37,251 --> 00:50:38,551
Min Uk est du genre, non ?

926
00:50:38,551 --> 00:50:39,551
Prévenant aussi.

927
00:50:39,551 --> 00:50:41,284
Ouais.

928
00:50:41,984 --> 00:50:44,951
[Barre contextuelle]
Je vais prendre une bière, monsieur.

929
00:50:44,951 --> 00:50:46,684
Quoi?

930
00:50:47,774 --> 00:50:50,811
[Il y a 2 ans]

931
00:50:58,851 --> 00:51:01,451
Hein ? Cha Min Royaume-Uni.

932
00:51:02,284 --> 00:51:05,651
Bon sang, tu bois encore seul.

933
00:51:05,651 --> 00:51:06,684
Où est Hui Won ?

934
00:51:06,684 --> 00:51:07,960
Elle travaille tard aujourd'hui.

935
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
Oh.

936
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Y a-t-il un jour où Jang Hui Won n'est pas occupé ?

937
00:51:12,917 --> 00:51:14,784
Vrai.

938
00:51:16,617 --> 00:51:19,817
Tu es le meilleur, comme toujours.

939
00:51:19,817 --> 00:51:22,117
Vous devez élever vos normes envers les hommes.

940
00:51:22,117 --> 00:51:23,584
Ne vous concentrez pas uniquement sur leur apparence.

941
00:51:23,584 --> 00:51:26,417
Hein? Je ne me concentre pas uniquement sur leur apparence.

942
00:51:26,417 --> 00:51:28,884
La masculinité, la virilité,

943
00:51:28,884 --> 00:51:30,651
des choses comme ça...

944
00:51:30,651 --> 00:51:31,684
Un homme machiste ?

945
00:51:31,684 --> 00:51:32,717
Non.

946
00:51:32,717 --> 00:51:35,517
Pas si extrême.

947
00:51:35,517 --> 00:51:38,884
Peu importe. J'en ai fini avec les hommes.

948
00:51:38,884 --> 00:51:39,917
Ne te crois pas.

949
00:51:39,917 --> 00:51:42,084
Vous avez dit exactement la même chose le mois dernier.

950
00:51:42,084 --> 00:51:44,551
Je suis sérieux.

951
00:51:44,551 --> 00:51:46,251
Ici.

952
00:52:04,874 --> 00:52:06,220
[Remède contre la gueule de bois]

953
00:52:33,584 --> 00:52:35,351
Bon sang.

954
00:52:35,351 --> 00:52:36,871
Quoi?

955
00:52:36,871 --> 00:52:38,384
Quoi?

956
00:52:40,651 --> 00:52:42,684
- Je pense que je suis ivre.
- Hein?

957
00:52:43,317 --> 00:52:46,017
Je suis ivre. Vraiment ivre.

958
00:52:46,017 --> 00:52:47,717
Où vas-tu?

959
00:52:49,817 --> 00:52:50,971
[Occupé ?]

960
00:52:56,633 --> 00:52:57,671
[Occupé ?]

961
00:52:59,416 --> 00:53:00,920
[Mon remède contre la gueule de bois]

962
00:53:06,732 --> 00:53:08,184
[Trouver la prochaine bière à essayer]

963
00:53:08,208 --> 00:53:11,084
Le prochain Try Beer.

964
00:53:11,084 --> 00:53:12,817
D'accord.

965
00:53:13,651 --> 00:53:16,051
Et si on prenait tous une bière ce soir ?

966
00:53:16,784 --> 00:53:19,351
Oh, vous m'avez tous entendu.
Est-ce que tu fais semblant de ne pas l'avoir fait ?

967
00:53:19,351 --> 00:53:21,317
Ne vous laissez plus gronder par votre femme.

968
00:53:21,317 --> 00:53:23,117
Rentre tôt à la maison.

969
00:53:23,117 --> 00:53:24,951
C'est vrai, vos petits lapins

970
00:53:24,951 --> 00:53:27,951
vous attendent à la maison, Manager Nah.

971
00:53:27,951 --> 00:53:30,051
Mais pourquoi la bière tout d’un coup ?
Qu'est-ce qui est spécial aujourd'hui ?

972
00:53:30,051 --> 00:53:31,451
Non, non. Pas un dîner d'équipe.

973
00:53:31,451 --> 00:53:34,317
Etude de marché pour la concurrence.

974
00:53:34,317 --> 00:53:35,684
Allez.

975
00:53:35,684 --> 00:53:37,684
N'est-ce pas solitaire de se préparer
pour la compétition uniquement ?

976
00:53:37,684 --> 00:53:40,184
Au lieu de cela, et si nous y allions tous

977
00:53:40,184 --> 00:53:41,551
ensemble en équipe ?

978
00:53:41,551 --> 00:53:44,317
La dernière fois, quand nous avons suggéré à tout le monde
essayez individuellement, n'avez-vous pas dit que tout allait bien ?

979
00:53:44,317 --> 00:53:46,917
Assistant Manager Choi, je suis comme un roseau.

980
00:53:46,917 --> 00:53:48,784
Mon esprit change tout le temps.

981
00:53:48,784 --> 00:53:49,951
Très bien, dernière chance.

982
00:53:49,951 --> 00:53:52,484
Quelqu'un veut-il me rejoindre ? Haut les mains!

983
00:53:55,917 --> 00:53:57,584
Vraiment, personne ? Bon!

984
00:53:57,584 --> 00:53:59,017
Je vais juste faire équipe avec un autre département.

985
00:53:59,017 --> 00:54:00,651
Vraiment? Tu regretteras d'avoir disparu
cette chance avec moi.

986
00:54:00,651 --> 00:54:02,451
Essayez de demander au directeur Jang.

987
00:54:02,451 --> 00:54:04,117
- Le directeur Jang ?
- Elle n'est pas là. On ne sait jamais.

988
00:54:04,117 --> 00:54:05,517
Elle pourrait dire oui.

989
00:54:05,517 --> 00:54:07,884
Vous pensez ? Non, directeur Jang
je ne voudrais pas faire équipe avec moi.

990
00:54:07,884 --> 00:54:10,617
Pourquoi cette réprimande soudaine ? Cela ne vous convient pas.

991
00:54:10,617 --> 00:54:12,284
Demandez-lui simplement.

992
00:54:12,284 --> 00:54:15,084
Vos styles sont complètement opposés.
Cela pourrait effectivement créer une synergie.

993
00:54:15,084 --> 00:54:16,851
Vous le pensez ?

994
00:54:16,851 --> 00:54:18,217
Non, je le ferai seul.

995
00:54:18,217 --> 00:54:19,417
Dois-je demander en votre nom ?

996
00:54:19,417 --> 00:54:22,317
Je pense que le manager Jang envisage
s'il faut également le faire en équipe.

997
00:54:22,317 --> 00:54:23,351
Vraiment?

998
00:54:23,351 --> 00:54:24,517
Eh bien, je suis reconnaissant.

999
00:54:24,517 --> 00:54:25,717
Se Hyeon, faisons-le ensemble.

1000
00:54:25,717 --> 00:54:29,317
Travaillons correctement avec les gens
dont les esprits sont alignés.

1001
00:54:30,351 --> 00:54:31,451
Jaloux?

1002
00:54:31,451 --> 00:54:32,717
Il est excité. Juste excité.

1003
00:54:32,717 --> 00:54:34,451
On dirait qu'ils se sont battus aujourd'hui.

1004
00:54:35,584 --> 00:54:37,217
Oui.

1005
00:54:37,217 --> 00:54:41,317
Renforçons simplement le système financier
feuille de structure de la dernière fois.

1006
00:54:41,317 --> 00:54:44,184
Veuillez procéder à votre discrétion, directeur.

1007
00:54:44,184 --> 00:54:46,968
La date limite est... juste un instant.

1008
00:54:46,968 --> 00:54:49,117
[Liste de tâches]

1009
00:54:49,117 --> 00:54:50,417
[Premier dépistage d'anomalies fœtales (16h30)]

1010
00:54:50,417 --> 00:54:52,651
Fixons-le pour demain après-midi.

1011
00:54:52,651 --> 00:54:54,351
D'accord.

1012
00:54:56,684 --> 00:54:58,417
C'est aujourd'hui.

1013
00:55:03,217 --> 00:55:05,251
[Jang Hui a gagné]
<i>Est-ce que vous vous sentez bien ?</i>

1014
00:55:05,251 --> 00:55:08,017
<i>Je vous contacterai après avoir terminé
le programme d'aujourd'hui.</i>

1015
00:55:14,217 --> 00:55:15,251
Du Jun!

1016
00:55:15,251 --> 00:55:17,451
- Quoi?
- Le président...

1017
00:55:23,117 --> 00:55:26,617
<i>Il apparaît un choc soudain
ou le stress lui a mis le cœur à rude épreuve.</i>

1018
00:55:26,617 --> 00:55:28,551
<i>Il a surmonté la bosse avec une solution rapide,</i>

1019
00:55:28,551 --> 00:55:31,017
<i>mais sa fonction cardiaque était
déjà considérablement affaibli.</i>

1020
00:55:31,017 --> 00:55:35,417
<i>Si cela se reproduit,
cela pourrait être très dangereux.</i>

1021
00:55:37,451 --> 00:55:40,017
Que s'est-il passé ? Il s'est effondré d'un coup ?

1022
00:55:40,017 --> 00:55:41,584
Du Jun.

1023
00:55:41,584 --> 00:55:42,684
Je ne sais pas.

1024
00:55:42,684 --> 00:55:47,284
Il ne me dit pas qui il rencontre

1025
00:55:47,284 --> 00:55:48,484
ou ce qu'il fait ces jours-ci.

1026
00:55:48,484 --> 00:55:50,417
Je vais essayer de le découvrir.

1027
00:55:50,417 --> 00:55:52,717
Restez avec Madame.

1028
00:55:56,084 --> 00:55:58,217
Chéri.

1029
00:55:59,251 --> 00:56:01,917
Cher.

1030
00:56:07,651 --> 00:56:10,484
Hein? Hui a gagné ?

1031
00:56:11,549 --> 00:56:13,136
[OB-GYN]

1032
00:56:21,484 --> 00:56:24,651
Ah, c'est aujourd'hui le grand jour.

1033
00:56:26,584 --> 00:56:28,784
Mais pourquoi est-elle seule ?

1034
00:56:46,912 --> 00:56:49,085
[Président Kang Du Jun]

1035
00:56:49,583 --> 00:56:51,851
<i>Désolé, quelque chose d'urgent est survenu.</i>

1036
00:56:51,851 --> 00:56:53,851
<i>Allons ensemble à l'hôpital la prochaine fois.</i>

1037
00:56:53,851 --> 00:56:58,184
Quoi ? Il a promis
il ne me laissait pas partir seul.

1038
00:56:59,617 --> 00:57:02,451
Il est occupé. On n’y peut rien.

1039
00:57:08,617 --> 00:57:10,317
Min Royaume-Uni.

1040
00:57:11,051 --> 00:57:14,517
Je t'ai vu entrer seul en passant.

1041
00:57:14,517 --> 00:57:17,117
N'as-tu pas dit que c'était
un test important aujourd'hui ?

1042
00:57:17,117 --> 00:57:20,051
Ouais, mais je vais bien seul.

1043
00:57:20,051 --> 00:57:21,084
Ne t'inquiète pas.

1044
00:57:21,084 --> 00:57:23,851
Je resterai jusqu'à ce que vos résultats soient publiés.

1045
00:57:24,717 --> 00:57:26,584
Est-ce que ça va pour toi ?

1046
00:57:26,584 --> 00:57:28,664
Bien sûr.

1047
00:57:28,664 --> 00:57:30,351
Oh.

1048
00:57:31,160 --> 00:57:32,417
Je l'ai recherché,

1049
00:57:32,417 --> 00:57:34,884
et apparemment, je bois du lait au chocolat
avant le test de mouvement fœtal

1050
00:57:34,884 --> 00:57:36,217
rend les choses plus faciles.

1051
00:57:36,217 --> 00:57:40,817
Oh, tu veux dire ces trucs sucrés
rend le bébé plus actif ?

1052
00:57:40,817 --> 00:57:42,584
Ouais.

1053
00:57:42,584 --> 00:57:46,117
Ce n’est apparemment pas prouvé scientifiquement.

1054
00:57:46,951 --> 00:57:48,651
Vraiment?

1055
00:57:49,517 --> 00:57:53,351
Mais c’est un timing parfait puisque j’avais envie de sucre.

1056
00:57:53,351 --> 00:57:55,617
Un si bon timing.

1057
00:58:12,684 --> 00:58:15,017
Vous n'aviez pas rendez-vous ?

1058
00:58:15,017 --> 00:58:16,284
Je l'ai reporté.

1059
00:58:16,284 --> 00:58:18,351
Si c'est important, tu devrais y aller.

1060
00:58:18,351 --> 00:58:20,217
C'est bien. Je peux rester ici.

1061
00:58:20,217 --> 00:58:22,217
Non, je dois rester jusqu'à ce qu'il soit réveillé.

1062
00:58:22,217 --> 00:58:26,117
En tant qu'épouse, je peux veiller sur lui ici même.

1063
00:58:26,117 --> 00:58:29,551
Mais Du Jun, tu dois garder
la promesse que vous avez faite.

1064
00:58:29,551 --> 00:58:33,017
Je t'appellerai tout de suite quand papa se réveillera.

1065
00:58:39,951 --> 00:58:43,117
Ton père ronflait il y a quelques temps.

1066
00:58:43,117 --> 00:58:45,517
Voir? Il vient de s'endormir.

1067
00:59:09,251 --> 00:59:12,184
<i>Si vous êtes toujours à l'hôpital,
J'y vais maintenant.</i>

1068
00:59:12,951 --> 00:59:16,184
Mme Jang Hui Won, venez s'il vous plaît
dans la salle d'échographie 3D.

1069
00:59:16,184 --> 00:59:17,217
D'accord.

1070
00:59:17,217 --> 00:59:19,551
Gardien, s'il te plaît, entre aussi.

1071
00:59:32,117 --> 00:59:33,817
Là.

1072
00:59:38,917 --> 00:59:40,484
J'ai chaud, je suis...

1073
00:59:40,484 --> 00:59:43,784
<i>Comment une nuit peut-elle rivaliser avec quinze ans ?</i>

1074
00:59:43,784 --> 00:59:47,451
Tu viens seulement à moi
quand tu as besoin d'aide, n'est-ce pas ?

1075
00:59:47,451 --> 00:59:49,851
À qui d'autre devrais-je demander
une faveur comme celle-ci à part toi ?

1076
00:59:49,851 --> 00:59:51,384
Aimez-vous Jang Hui Won?

1077
00:59:51,384 --> 00:59:54,617
J'ai l'intention de lui avouer sérieusement bientôt.

1078
00:59:55,672 --> 00:59:58,251
Donne-moi ça.

1079
00:59:58,251 --> 00:59:59,984
Merci.

1080
01:00:03,251 --> 01:00:04,517
C'est vraiment bien.

1081
01:00:04,517 --> 01:00:08,017
Vous ne pouvez pas attraper froid.
Tu aurais dû t'habiller chaudement.

1082
01:00:26,151 --> 01:00:29,184
<i>Vous n'êtes pas obligé de venir. C'est fini.</i>

1083
01:00:50,393 --> 01:00:52,359
[Épilogue]

1084
01:00:52,384 --> 01:00:55,151
Tu as eu une dure journée hier,

1085
01:00:55,151 --> 01:00:58,284
alors videz votre esprit et reposez-vous bien.

1086
01:00:58,284 --> 01:01:01,251
Mangez bien même quand je ne suis pas là.

1087
01:01:01,251 --> 01:01:04,551
C'est tonique, alors prends 30 minutes
après les repas, compris ?

1088
01:01:04,551 --> 01:01:06,117
J'ai compris.

1089
01:01:06,117 --> 01:01:07,151
Eh bien, regarde-toi.

1090
01:01:07,151 --> 01:01:08,417
Vous souriez.

1091
01:01:08,417 --> 01:01:10,051
Vous êtes ennuyé, puis vous riez soudainement,

1092
01:01:10,051 --> 01:01:12,451
se mettre en colère, puis soudain rire,
puis soudain je m'énerve...

1093
01:01:12,451 --> 01:01:16,884
Vous en avez pas mal
des personnalités cachées en toi, hein ?

1094
01:01:24,617 --> 01:01:27,684
Vous avez terminé tout le bol.
Vous ne vous sentirez plus malade. Dors bien.

1095
01:01:27,684 --> 01:01:29,551
Pourquoi tu regardes mes textes ?

1096
01:01:29,551 --> 01:01:32,651
Quoi? As-tu mangé du samgyetang
avec le directeur Jang ? C'est ça ?

1097
01:01:32,651 --> 01:01:34,517
- Non, rien de tout ça.
- Rien?

1098
01:01:34,517 --> 01:01:35,751
Mais ça l'est, non ?

1099
01:01:35,751 --> 01:01:38,317
La dernière fois, tu as fait des histoires
à propos du manager Jang qui était jaloux.

1100
01:01:38,317 --> 01:01:39,517
Maintenant c'est le samgyetang ?

1101
01:01:39,517 --> 01:01:42,551
Elle a dit qu'elle ne prenait pas
n'importe qui à cet endroit samgyetang.

1102
01:01:42,551 --> 01:01:45,451
Mais elle m'a emmené là-bas,
donc je dois être plus que n'importe qui.

1103
01:01:45,451 --> 01:01:47,284
Elle t'a juste emmené là-bas pour te nourrir

1104
01:01:47,284 --> 01:01:48,951
parce que tu avais l'air épuisé, n'est-ce pas ?

1105
01:01:48,951 --> 01:01:50,417
Non! Je vous le dis, ce n'est pas le cas !

1106
01:01:50,417 --> 01:01:52,351
Elle a dit qu'elle me prêterait même
son épaule pendant cinq minutes.

1107
01:01:52,351 --> 01:01:54,251
Ferez-vous cela si vous n'êtes pas proche ?

1108
01:01:54,251 --> 01:01:57,451
Ouais, je pourrais prêter mon épaule
à un étranger toute la journée.

1109
01:01:57,451 --> 01:01:59,117
Tu es trop facile, beaucoup trop facile. Sérieusement.

1110
01:01:59,117 --> 01:02:01,117
Et tu ne devrais pas prêter ton épaule.

1111
01:02:01,117 --> 01:02:02,151
Vous ne pouvez pas le prêter.

1112
01:02:02,151 --> 01:02:05,517
Pourquoi? Parce que tu n'as pas
toutes les épaules. Aucun.

1113
01:02:06,584 --> 01:02:10,617
Mes épaules sont plus larges
que vous ne le pensez. Ce n’est pas une blague.

1114
01:02:10,617 --> 01:02:12,884
C'est la chose la plus drôle.

1115
01:02:12,884 --> 01:02:15,684
Je suis tellement stressé en ce moment.

1116
01:02:15,684 --> 01:02:17,551
Je pense que je dois prendre ce tonique.

1117
01:02:17,551 --> 01:02:19,217
Prends ça. Il y en a deux.

1118
01:02:19,217 --> 01:02:22,317
C'est tonique, un pour ta maman
et un pour toi. Alors donne-le-lui.

1119
01:02:22,317 --> 01:02:24,851
Ne prenez pas tout tout seul.

1120
01:02:24,851 --> 01:02:26,281
- Vraiment?
- Et l'équipe comptable

1121
01:02:26,281 --> 01:02:27,517
vous avez déposé votre bonus hier.

1122
01:02:27,517 --> 01:02:29,451
Configurez une alerte pour les transactions.

1123
01:02:29,451 --> 01:02:31,551
Tu ne sais même pas comment faire,
même maintenant. Comme un vieil homme, sérieusement.

1124
01:02:31,551 --> 01:02:32,551
Le président Kang Du Jun.

1125
01:02:32,551 --> 01:02:35,317
Encore une fois, merci beaucoup.

1126
01:02:36,384 --> 01:02:38,517
Du Jun.

1127
01:02:38,517 --> 01:02:39,551
Je t'aime.

1128
01:02:39,551 --> 01:02:41,684
Effrayant.

1129
01:02:41,684 --> 01:02:43,584
Rentrez vite chez vous.

1130
01:02:43,584 --> 01:02:45,651
C'est comme ça qu'on montre de l'amour !

1131
01:02:45,651 --> 01:02:47,051
Ah, cet homme grincheux.

1132
01:02:47,051 --> 01:02:49,617
Sérieusement, qui remarque ça ?

1133
01:02:49,617 --> 01:02:51,351
Merci.

1134
01:02:55,550 --> 01:02:59,509
[Positivement vôtre]

1135
01:03:27,605 --> 01:03:31,560
[Positivement vôtre]

1136
01:03:31,584 --> 01:03:35,184
C'est bien. Beaucoup de femmes enceintes
aller seul à l'hôpital.

1137
01:03:35,184 --> 01:03:37,584
Pourrait-elle cacher qu'ils sont allés ensemble ?

1138
01:03:37,584 --> 01:03:39,284
Lu et ignoré ? Il l'a lu et l'a ignoré ?

1139
01:03:39,284 --> 01:03:42,651
Je pense que celui pris entre les deux
ce n'est pas moi, mais le président.

1140
01:03:42,651 --> 01:03:45,484
Que ce soit une nuit ou quinze ans,
Je ne me soucie pas vraiment de ce genre de choses.

1141
01:03:45,484 --> 01:03:46,484
[Min Royaume-Uni]
Pouvez-vous juste

1142
01:03:46,484 --> 01:03:48,251
te concentrer sur moi pour l'instant ?

1143
01:03:48,251 --> 01:03:51,051
J'espère que la personne dont tu as vraiment besoin
à tes côtés en ce moment, c'est moi.

1144
01:03:51,051 --> 01:03:53,784
Je pensais que j'étais naturellement
celle dont vous aviez besoin, Mme Jang Hui Won.

1145
01:03:53,784 --> 01:03:56,617
Mais aujourd'hui, il m'est soudain venu à l'esprit
que ce n'est peut-être pas moi.

1146
01:03:56,617 --> 01:03:58,284
J'ai avoué à Hui Won.

1147
01:03:58,284 --> 01:04:00,451
Et je suis convaincu que je peux y faire face.