1
00:00:02,761 --> 00:00:03,761
- Stani, stani

2
00:00:04,717 --> 00:00:06,750
Ako novinari znaju eksplodirat će
užasan skandal

3
00:00:07,185 --> 00:00:09,952
 Što se dogodilo s kulturnim pitanjima
- Dokument je sutra kod mene

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,923
Ako me želite vidjeti, morate platiti 10 milijuna

5
00:00:19,047 --> 00:00:20,647
Moguće je da će Boyaba sutra biti mrtav.

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,725
Netko ga je oprao prije nas

7
00:00:29,078 --> 00:00:32,445
Definitivno izgleda kao sheme jednog mog kolege

8
00:00:32,890 --> 00:00:35,023
Isti si kao Đaro

9
00:00:35,623 --> 00:00:37,490
Nemojte me uspoređivati s Đarom

10
00:00:40,350 --> 00:00:43,150
2 milijuna do sutra
Što ćemo učiniti

11
00:00:43,420 --> 00:00:46,053
Heh, platite ili ćemo blokirati stazu

12
00:00:47,479 --> 00:00:49,079
Idite na vlak za Bourgas

13
00:00:49,087 --> 00:00:50,854
Čekaj, možda ode

14
00:00:53,822 --> 00:00:55,422
Pronađite mjesto 57 i promijenite vreće

15
00:01:08,635 --> 00:01:12,202
Što učiniti s novcem
- Darivat ćemo djecu poginulih policajaca

16
00:01:12,738 --> 00:01:15,438
I želim da javnost zna da ga je Đaro dao

17
00:01:15,706 --> 00:01:16,706
Nazovi je

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,853
Hoćeš li ih uhvatiti
ja ću

19
00:01:34,444 --> 00:01:35,844
BNT1

20
00:01:49,627 --> 00:01:50,894
I što
Bugarska nacionalna televizija

21
00:01:50,940 --> 00:01:53,640
Ovaj puž je otet poreznoj službenici s Drakonom

22
00:01:53,692 --> 00:01:56,159
Vozač je rekao, Da
Prema vozaču

23
00:01:56,528 --> 00:01:58,461
Taj vozač U takvom neredu

24
00:02:01,463 --> 00:02:04,663
kako misliš,
Koliko će godina dati za ubistvo Želeva

25
00:02:05,233 --> 00:02:06,766
To ovisi o sudu

26
00:02:07,305 --> 00:02:09,105
Možda 15, mogla bi biti doživotna robija

27
00:02:10,719 --> 00:02:12,386
Do kraja života on treba ovoj nakazi

28
00:02:27,175 --> 00:02:28,875
Zašto mi ne kažeš dečko gdje ideš...

29
00:02:29,466 --> 00:02:32,233
Zašto me zadržavaš?
Za ubijanje

30
00:02:34,929 --> 00:02:35,829
Ustanite!

31
00:02:48,866 --> 00:02:51,266
Shvatio sam čime se baviš?

32
00:02:52,504 --> 00:02:53,537
tražim posao.

33
00:02:53,634 --> 00:02:55,834
U svoje slobodno vrijeme otimajte porezne žene

34
00:02:55,958 --> 00:02:56,958
Tko je to rekao?

35
00:02:57,597 --> 00:02:59,697
Vozač koji te vozio s Drakonom

36
00:03:01,965 --> 00:03:03,332
Imamo njegovo svjedočenje

37
00:03:03,543 --> 00:03:06,210
Ne govorim više
- Jeste li sigurni?

38
00:03:07,106 --> 00:03:08,306
Pa pusti me da govorim

39
00:03:13,124 --> 00:03:15,024
Poslovni čovjek Pavel Vulev

40
00:03:15,129 --> 00:03:21,463
...naredio otmicu Jovkove, u igri su :
ti, Dakona i čovjek koji je vozio auto

41
00:03:21,694 --> 00:03:22,694
Rumen Tišanski

42
00:03:24,268 --> 00:03:25,935
Neočekivano kvari posao

43
00:03:26,613 --> 00:03:28,213
i Pavel Vulev vratiti se.

44
00:03:30,324 --> 00:03:33,724
U svojoj panici, Drakona je pretjerao i pobijedio Yovkova.

45
00:03:34,392 --> 00:03:37,192
Nemuževno ćeš kupiti morfij

46
00:03:37,772 --> 00:03:41,105
ali sat vremena kasnije žena je umrla od krvarenja

47
00:03:46,938 --> 00:03:47,938
Pokopali ste

48
00:03:48,770 --> 00:03:52,070
hej
Pokopali ste je i onda nestali.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,621
Gresim li negde?

50
00:03:56,581 --> 00:03:58,248
Pitao sam te, griješim li?

51
00:03:58,603 --> 00:04:00,069
Čekam svog odvjetnika

52
00:04:03,800 --> 00:04:07,033
Hoćete reći da vam se ne sviđa naše društvo, zar ne?

53
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
Gospodo

54
00:04:10,327 --> 00:04:13,994
Želim znati zašto je uhićen moj nećak također kao moj klijent?

55
00:04:14,872 --> 00:04:17,672
Vaš nećak kao klijent...

56
00:04:19,432 --> 00:04:20,765
Sjednite, gospođice.

57
00:04:21,990 --> 00:04:26,523
Želim vam reći da je bio osumnjičen za ubojstvo Gergane Yowkowe

58
00:04:27,689 --> 00:04:29,622
Imamo svjedočenje treće strane

59
00:04:29,653 --> 00:04:31,653
Prema ovoj osobi.
-Prema vama

60
00:04:32,722 --> 00:04:33,722
demokracija

61
00:04:34,059 --> 00:04:36,592
Svatko može pričati što god hoće.

62
00:04:38,406 --> 00:04:40,539
Želite li čuti ploču?

63
00:04:41,239 --> 00:04:41,939
Kakav rekord?

64
00:04:43,489 --> 00:04:44,489
Vaš nećak kao vaš klijent je opljačkan 24 sata ljekarne.

65
00:04:49,046 --> 00:04:50,513
Ali ne zbog novca.

66
00:04:51,302 --> 00:04:52,635
Zbog morfija.

67
00:04:53,288 --> 00:04:54,288
Molim.

68
00:05:06,997 --> 00:05:08,797
Skromno ali od srca

69
00:05:11,685 --> 00:05:13,018
Mogu li ga ponovno vidjeti?

70
00:05:16,229 --> 00:05:17,229
molim te

71
00:05:39,504 --> 00:05:40,971
Zašto si tako nervozan

72
00:05:41,652 --> 00:05:43,652
Zar nije normalno biti nervozan

73
00:05:43,964 --> 00:05:46,697
Gledaj, to će biti kao intervju za posao

74
00:05:47,006 --> 00:05:50,740
Popov će se raspitivati za Đaru kod ljudi koji su ga upoznali.

75
00:05:49,918 --> 00:05:52,918
 O tvrtkama u koje je uključen.

76
00:05:51,436 --> 00:05:54,236
 Samo ih trebate detaljno opisati

77
00:05:54,682 --> 00:05:55,682
Samo

78
00:05:57,012 --> 00:05:59,145
Ovako se ulazi u program

79
00:06:00,124 --> 00:06:02,191
Što ako ustuknem i sada odem?

80
00:06:02,898 --> 00:06:04,031
Ne možete to učiniti!

81
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Zašto ne mogu?

82
00:06:07,056 --> 00:06:08,122
Želim te živog

83
00:06:15,152 --> 00:06:19,618
Jednostavno mi se to nikad nije dogodilo pa u životu donosim važna rješenja.

84
00:06:20,075 --> 00:06:22,609
To znači da si hrabriji od mene

85
00:06:32,951 --> 00:06:35,884
što govoriš
Dobro su moji računi

86
00:06:35,915 --> 00:06:37,648
Ovisi što očekujete

87
00:06:38,713 --> 00:06:40,979
Ovaj mjesec očekujem 2 2 jednako 6

88
00:06:40,485 --> 00:06:41,485
Ili najmanje 5

89
00:06:42,635 --> 00:06:44,169
Što pokazuju papiri?

90
00:06:44,428 --> 00:06:46,428
U vašem slučaju 2 2 je jednako 3

91
00:06:49,477 --> 00:06:50,477
Što?

92
00:06:52,238 --> 00:06:54,371
Ne mijenjate kalkulator?

93
00:06:54,151 --> 00:06:56,418
Nedostaje iz nekoliko poslova

94
00:06:57,064 --> 00:06:59,197
Andonow je bio odgovoran za njih

95
00:07:00,005 --> 00:07:01,539
Tako je Ivo Andonow

96
00:07:02,587 --> 00:07:03,787
Što je suma?

97
00:07:04,462 --> 00:07:06,196
Nedostaje 320 000 leva!

98
00:07:07,066 --> 00:07:09,600
320 000 leva?
kažeš, nema ih više

99
00:07:11,635 --> 00:07:13,969
Pronašao sam da ih nema sinoć

100
00:07:13,198 --> 00:07:15,065
Gdje su, ako ih nađete

101
00:07:15,191 --> 00:07:16,458
Gdje su????

102
00:07:18,941 --> 00:07:21,208
U smislu, otkrio sam da nedostaju

103
00:07:21,651 --> 00:07:23,918
Novac je nestao, otišao je i on

104
00:07:24,273 --> 00:07:25,273
Ali ja sam ovdje

105
00:07:26,264 --> 00:07:28,598
nisam razumio
- Otpušten si

106
00:07:51,735 --> 00:07:53,801
Koliko dugo ćeš me držati ovdje?

107
00:07:56,314 --> 00:07:59,448
Nemojte vas prisilno držati ovdje, to je za vaš spas

108
00:07:59,822 --> 00:08:01,555
To neće riješiti probleme

109
00:08:01,773 --> 00:08:03,840
Kakvi problemi, majko moja?

110
00:08:03,315 --> 00:08:04,648
Tvoji prokleti problemi

111
00:08:09,445 --> 00:08:10,512
trebaš li pomoć

112
00:08:13,267 --> 00:08:14,267
ja ne

113
00:08:14,276 --> 00:08:15,809
Nemam, rekao je ponosno

114
00:08:16,628 --> 00:08:20,294
i tvoj otac je to rekao, onda ga je ponos uništio

115
00:08:19,992 --> 00:08:22,126
Moj otac je umro od srčanog udara

116
00:08:24,101 --> 00:08:26,301
Dakle, napisao sam smrtovnicu

117
00:08:28,540 --> 00:08:29,940
Kad smo bili u Libiji

118
00:08:31,398 --> 00:08:34,732
Tvoj otac je bio suradnik naše obavještajne službe

119
00:08:34,428 --> 00:08:37,495
nakon nekoliko godina gadovi su počeli ucjenjivati

120
00:08:38,726 --> 00:08:41,059
i tako je napustio bolnicu, zar ne?

121
00:08:41,411 --> 00:08:42,411


122
00:08:43,169 --> 00:08:44,169
da

123
00:08:44,668 --> 00:08:47,402
Njegovi prijatelji su htjeli pomoći, ali on je to odbio

124
00:08:49,219 --> 00:08:50,685
Bio je vrlo aspirantan

125
00:08:56,695 --> 00:08:57,829
ovo je telefon

126
00:09:00,618 --> 00:09:03,485
General Penev je bio vrlo blizak vašem ocu

127
00:09:05,474 --> 00:09:08,874
nazovi ga, on još uvijek ima velik utjecaj može ti pomoći

128
00:09:11,170 --> 00:09:12,170
molim te

129
00:09:26,309 --> 00:09:27,309
oprosti

130
00:09:27,417 --> 00:09:28,417


131
00:09:28,430 --> 00:09:29,963
Uhitili su mog klijenta

132
00:09:29,531 --> 00:09:30,597
Što se dogodilo?

133
00:09:31,205 --> 00:09:33,605
Netko me bocnuo sa 320 tisuća

134
00:09:33,884 --> 00:09:34,884
320
-Da

135
00:09:37,143 --> 00:09:40,543
Sunny je očito podivljala.
Prestani pričati o Sunny

136
00:09:41,624 --> 00:09:44,524
Govorimo o dogovoru i o ukradenom novcu.

137
00:09:44,738 --> 00:09:47,138
Vidio sam je.
2 milijuna za otkupninu

138
00:09:46,796 --> 00:09:47,996
320 000 je ukradeno

139
00:09:48,969 --> 00:09:55,169
Da budem iskren s tobom - oni koji su protiv mene samo žele biti mrtvi.

140
00:09:56,689 --> 00:09:58,623
Što si rekao za Sunny?

141
00:09:58,636 --> 00:10:00,303
Vidio sam je u apoteci.

142
00:10:01,785 --> 00:10:05,718
Sunny je u Milanu. Zamijenili ste je s nekim drugim.

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Moglo bi biti

144
00:10:06,998 --> 00:10:10,265
Ako je apoteka na Monte Napoleone Str.
Što?

145
00:10:12,114 --> 00:10:14,247
Emisiju možete pogledati besplatno.

146
00:10:46,265 --> 00:10:48,465
Jebeni peder.

147
00:11:03,134 --> 00:11:05,001
o cemu razmisljas

148
00:11:06,187 --> 00:11:12,320
Za koji dan mi je rođendan - punim dvadeset i nešto.
Nisam znala.

149
00:11:13,024 --> 00:11:17,357
Čini se da osoba koja me voli ne zna ništa o meni.

150
00:11:22,164 --> 00:11:23,164
Šmeker!

151
00:11:27,619 --> 00:11:28,619
Popov
Silvija

152
00:11:29,510 --> 00:11:32,710
To je moj ujak.
On će se za sve pobrinuti.

153
00:11:32,896 --> 00:11:35,829
Moram te odvesti na sigurnije mjesto. Idemo!

154
00:11:37,584 --> 00:11:41,417
Jeste li našli nešto zajedničko
između ubojstva Jeleva i Đare?

155
00:11:41,460 --> 00:11:47,660
To je dug lanac. Našli smo onoga tko je unajmio ubojice.
Ali ubijen je u svojoj kupaonici.

156
00:11:49,514 --> 00:11:51,114
Dakle, lanac je puknuo.

157
00:11:53,895 --> 00:11:59,228
Ne baš. Imamo neke tragove koji nas mogu odvesti do naručitelja. **

158
00:12:00,688 --> 00:12:02,855
Spremna sam za polazak.

159
00:12:14,086 --> 00:12:15,786
Želim da budeš ponosan sa mnom.

160
00:12:19,101 --> 00:12:20,101
Već jesam.

161
00:12:46,842 --> 00:12:48,176
Od jednog od mojih bivših.

162
00:12:49,609 --> 00:12:51,742
Još uvijek ti donosi med, a?

163
00:12:55,359 --> 00:12:58,559
Želi da ga otvorim za 10 godina s njom.

164
00:12:59,299 --> 00:13:00,832
Ima neke planove.

165
00:13:02,041 --> 00:13:08,241
A što je s vama?
 Postoji li žena s kojom želiš provesti 10 godina.

166
00:13:08,711 --> 00:13:09,845
kako to misliš

167
00:13:11,523 --> 00:13:12,590
Prokreativni način.

168
00:13:15,592 --> 00:13:17,459
Uvijek se krećem.

169
00:13:18,715 --> 00:13:23,248
Lijepo je završiti stvari koje ste već započeli.

170
00:13:23,385 --> 00:13:24,385
Jeste li gladni?

171
00:13:26,290 --> 00:13:29,490
Za vas obrok uvijek ide uz "La Traviatu"?

172
00:13:29,782 --> 00:13:33,115
Hajdemo prvo obaviti neki posao,
zatim zadovoljstvo.

173
00:13:33,161 --> 00:13:35,294
Vrijeme je za finansijsku policijsku zaštitu.

174
00:13:35,767 --> 00:13:39,534
Dat ćeš ga Delevu.
Zašto ne zamoliš Martina da to učini?

175
00:13:39,677 --> 00:13:44,310
Policajci rade sa stalnim pregovaračima.

176
00:13:44,474 --> 00:13:46,141
Pokušajte ne biti sumnjičavi.

177
00:13:46,224 --> 00:13:47,224
Promijeni auto.

178
00:14:51,353 --> 00:14:55,153
Ovdje ste sigurni.
Ali nemojte prečesto otvarati prozore.

179
00:14:56,007 --> 00:14:58,074
Učinit ću što god kažeš.

180
00:15:01,657 --> 00:15:03,557
Hajde da prvo razgovaramo.

181
00:15:06,666 --> 00:15:11,133
Zatim ćete svjedočiti pred sucem i tužiteljem.

182
00:15:11,467 --> 00:15:13,600
Hoćeš li promijeniti moje ime?

183
00:15:15,100 --> 00:15:18,967
Ne samo ime nego i prošlost.
To nije velika stvar.

184
00:15:21,577 --> 00:15:25,510
Morat ćete prekinuti sve odnose.

185
00:15:28,875 --> 00:15:33,475
I s mojom majkom?

186
00:15:33,851 --> 00:15:37,551
Kad počne suđenje,
vratit ćeš se u zemlju na nekoliko dana.

187
00:15:38,387 --> 00:15:40,987
Vi svjedočite i onda ćemo vas vratiti.

188
00:15:44,257 --> 00:15:45,457
Što ću biti?

189
00:15:46,805 --> 00:15:49,671
Možda Grk ili Rumunj.
ne znam

190
00:15:52,605 --> 00:15:54,205
Hoću li ponovno vidjeti Martina?

191
00:15:55,642 --> 00:15:56,642
Da. obećajem.

192
00:16:03,728 --> 00:16:05,861
Vratimo se na pitanja!

193
00:16:12,203 --> 00:16:13,803
Đaro je naručio moje ubojstvo.

194
00:16:16,869 --> 00:16:22,003
Snimio sam razgovor Đare i Borisa Jeleva,
 i on me uhvatio.

195
00:16:48,831 --> 00:16:50,497
Kakav je to jebeni kombi?

196
00:16:51,156 --> 00:16:53,556
Teško je vrijeme - to je danas luksuz.

197
00:16:53,565 --> 00:16:56,765
?zakup crijeva koji vam plaćamo,
vi dečki trebali biste biti bolji.

198
00:16:56,785 --> 00:16:58,219
Hmm, prijavit ću to svom šefu.

199
00:16:58,395 --> 00:17:01,995
Svojem šefu možete reći samo ovo: on je vjerovao.

200
00:17:02,060 --> 00:17:04,027
Prije 2 dana, naš dobavljač je uhvaćen u vašem okrugu

201
00:17:04,108 --> 00:17:05,108
Što plaćamo?

202
00:17:05,179 --> 00:17:06,313
Bili su BOP (Agencija za organizirani kriminal)

203
00:17:06,656 --> 00:17:07,656
Bili su BOP

204
00:17:07,949 --> 00:17:09,016
Reci mi iskreno

205
00:17:11,990 --> 00:17:12,990
Uzmi ga

206
00:17:13,756 --> 00:17:15,856
25 ako znaš brojati

207
00:17:16,623 --> 00:17:17,823
Zašto ih nema mnogo?

208
00:17:19,403 --> 00:17:21,203
Teško je vrijeme - to je danas luksuz.

209
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
I u pravu ste!!!!

210
00:18:38,050 --> 00:18:39,517
Gdje je moj toaletni pribor?

211
00:18:42,021 --> 00:18:43,021
WOW

212
00:18:43,506 --> 00:18:44,639
Jako si seksi

213
00:18:48,140 --> 00:18:49,607
Je li to novi parfem?

214
00:18:52,356 --> 00:18:53,356
Ništa posebno.

215
00:18:54,298 --> 00:18:56,031
Nastavit ćeš s tim.

216
00:18:56,134 --> 00:18:57,801
Izvini, pazi na jezik

217
00:18:59,438 --> 00:19:02,204
I zašto ne paziš na dresscode

218
00:19:03,817 --> 00:19:04,883
I što, gdje?

219
00:19:05,041 --> 00:19:06,707
Imam sastanak s Marijom

220
00:19:07,476 --> 00:19:09,809
Sutra ima operaciju štitnjače

221
00:19:10,309 --> 00:19:12,409
Pazite da se ne zarazite

222
00:19:15,719 --> 00:19:18,486
Vaš toaletni pribor je na kupaonskom stoliću

223
00:19:18,925 --> 00:19:19,991
lijepo se provedite.

224
00:19:37,987 --> 00:19:39,854
Ne treba mi ništa, hvala.

225
00:19:43,726 --> 00:19:48,226
Dakle, ti si dječak Dobri.
Čuo sam za vas.

226
00:19:49,811 --> 00:19:52,078
Danas jedva da ga nisam posjetila.

227
00:19:52,871 --> 00:19:53,871
Očito je da ste pod pritiskom.

228
00:19:56,015 --> 00:19:57,015
Blago rečeno

229
00:19:59,196 --> 00:20:00,862
Što bih trebao učiniti?

230
00:20:04,181 --> 00:20:06,248
Čuo sam da ste čovjek s moći?

231
00:20:06,315 --> 00:20:09,115
Dakle, čitali ste trač žute novine.

232
00:20:10,367 --> 00:20:12,233
A tko vam pravi probleme?

233
00:20:13,613 --> 00:20:15,480
Na kojem području radi.

234
00:20:21,486 --> 00:20:22,486
Petar Tudjarow

235
00:20:22,913 --> 00:20:23,913
oooo...

236
00:20:24,656 --> 00:20:25,656
Djaro

237
00:20:27,564 --> 00:20:29,431
Barem ti trebaju tenkovi.

238
00:20:31,076 --> 00:20:35,343
Jednom je bio naš dječak,
 ali onda je odrastao i napustio nas...

239
00:20:37,504 --> 00:20:38,504
Naređeno mi je

240
00:20:39,875 --> 00:20:41,542
Danas sam jedva preživjela.

241
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
zna li on

242
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
Vjerojatno je već shvatio

243
00:20:48,057 --> 00:20:50,057
Tko je jednom probao, opet će.

244
00:21:00,741 --> 00:21:04,008
Ako mi sada pomognete, možemo surađivati.

245
00:21:05,908 --> 00:21:07,841
Kako, kao plaćanje naših pića?

246
00:21:09,088 --> 00:21:12,988
Čovječe, podcjenjuješ umirovljenika

247
00:21:16,804 --> 00:21:18,304
Mislim i na svoju majku

248
00:21:19,575 --> 00:21:21,409
Đaro će je napasti!

249
00:21:22,458 --> 00:21:24,791
Za Cveti ću se sam pobrinuti.

250
00:21:26,812 --> 00:21:30,412
Ali sada, da vidimo što mogu napraviti za tebe?

251
00:21:52,865 --> 00:21:56,032
Ako tražite Sunny,
Ona uopće nije ovdje.

252
00:21:56,114 --> 00:21:58,781
Ali možda tebe tražim,
Gdje su nestali tvoji maniri?

253
00:21:58,785 --> 00:22:00,719
Oprostite što kasnim, moram...

254
00:22:02,359 --> 00:22:04,026
Problem sa živcima?

255
00:22:04,988 --> 00:22:05,988
Ne samo

256
00:22:06,630 --> 00:22:08,630
A gdje ti je kći?
Da se brinem za tebe?

257
00:22:09,329 --> 00:22:11,262
Dugo je nisam vidio

258
00:22:11,505 --> 00:22:12,505
koliko dugo

259
00:22:12,575 --> 00:22:14,108
Pošto je otišla u Italiju.

260
00:22:14,298 --> 00:22:16,765
Naši botovi znaju da je nema

261
00:22:17,389 --> 00:22:18,989
Možda ste vi upućeniji

262
00:22:19,004 --> 00:22:20,071
Ali možda i nije

263
00:22:21,561 --> 00:22:22,561
gdje je ona

264
00:22:24,365 --> 00:22:27,365
Da sam znao,
Ne bih primala tablete

265
00:22:33,493 --> 00:22:34,493
Ok, teta

266
00:22:35,988 --> 00:22:39,188
Ako je sljedeći put vidiš ili čuješ,
pošalji moje pozdrave.

267
00:22:48,443 --> 00:22:49,443
Prazni zidovi

268
00:22:51,305 --> 00:22:52,305
Nema sjećanja

269
00:22:53,781 --> 00:22:55,781
Koliko dugo živiš ovdje?

270
00:22:56,547 --> 00:22:57,814
Bilo je to mom ocu

271
00:22:58,576 --> 00:23:01,042
Ali tvoje?
Moj je u izradi.

272
00:23:02,618 --> 00:23:03,618
čudno...

273
00:23:05,494 --> 00:23:06,494
koji ?

274
00:23:08,235 --> 00:23:09,235
Da sam ovdje

275
00:23:11,645 --> 00:23:15,478
Čudno zadovoljstvo ili
čudno neugodno ?

276
00:23:16,914 --> 00:23:17,914
Jednostavno čudno

277
00:23:22,094 --> 00:23:24,094
Želite li nešto jače

278
00:23:24,472 --> 00:23:26,606
Tequila s limunom, sol ?

279
00:23:28,927 --> 00:23:30,461
Mogu li dobiti Margarittu?

280
00:23:32,391 --> 00:23:33,524
I ja to želim

281
00:23:36,076 --> 00:23:38,276
Zaljubljeni ste u impresioniranje žene

282
00:23:41,597 --> 00:23:46,997
Jedina loša stvar je što kad si jednom uspio,
trebate ga podržavati zauvijek

283
00:23:47,144 --> 00:23:48,811
Uvijek si bio na razini

284
00:23:51,346 --> 00:23:53,013
I uvijek si bio u bijegu

285
00:23:54,741 --> 00:23:56,007
Lagao sam da sam došao ovamo

286
00:23:56,820 --> 00:23:58,354
To znači da ne trčim

287
00:23:59,667 --> 00:24:00,667
I što sad

288
00:24:01,169 --> 00:24:02,169
Savjest je progovorila

289
00:24:02,299 --> 00:24:03,299
tekila

290
00:24:06,991 --> 00:24:08,591
Ne činimo ništa kriminalno

291
00:24:09,663 --> 00:24:13,129
Dva stara druga iz razreda,
koji se dugo nisu vidjeli.

292
00:24:18,410 --> 00:24:20,076
Da budem iskren, od 1 tjedna

293
00:24:26,737 --> 00:24:27,737
živjeli

294
00:24:29,446 --> 00:24:30,446
živjeli

295
00:24:44,085 --> 00:24:45,085
Zori....

296
00:24:45,871 --> 00:24:46,871
Zori

297
00:24:48,201 --> 00:24:49,201
Što?

298
00:24:49,405 --> 00:24:50,805
Gdje ti je majka?

299
00:24:50,973 --> 00:24:52,840
Izašla je van s prijateljicom

300
00:24:54,154 --> 00:24:55,754
Je li rekla s kim?

301
00:24:56,243 --> 00:24:57,643
To s operacijom

302
00:24:59,096 --> 00:25:00,096


303
00:25:03,713 --> 00:25:05,780
Hoćeš da naručim pizzu?

304
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
čekaj

305
00:25:09,721 --> 00:25:10,721
kako je ona

306
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
Zabrinut

307
00:25:12,748 --> 00:25:16,082
vi?
Nakon razgovora, prilično dobro

308
00:25:16,768 --> 00:25:18,901
Rekao sam ti, ona zna bajke

309
00:25:18,906 --> 00:25:19,973
I to kakav...

310
00:25:21,226 --> 00:25:24,192
Veliki zločesti vuk radi javno, a krade tajno

311
00:25:24,856 --> 00:25:27,856
A ako ga netko ne posluša,
 jede ga on.

312
00:25:27,945 --> 00:25:30,078
Kada je susret s ovcama

313
00:25:30,135 --> 00:25:32,868
Sutra u 2 sata je razmatranje

314
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
gdje

315
00:25:34,623 --> 00:25:37,056
Ženi slijepih očiju

316
00:25:38,343 --> 00:25:39,343
Zar nije riskantno?

317
00:25:39,957 --> 00:25:41,490
Takva su pravila

318
00:25:42,483 --> 00:25:44,616
Želim vidjeti SUN(Sunny) nakon ovoga

319
00:25:44,894 --> 00:25:49,294
Bit će u pratnji ostalih radnika,
ali ako stigneš na vrijeme,
 moguće je zasjati na tebi.

320
00:25:50,478 --> 00:25:51,478
Bok

321
00:26:07,919 --> 00:26:12,619
Spasili ste bijeli album Beatlesa

322
00:26:14,787 --> 00:26:16,387
i sjećanja s njim

323
00:26:18,461 --> 00:26:20,794
Još se sjećam tko ti ga je dao

324
00:26:20,918 --> 00:26:21,918
naime jedna djevojka

325
00:26:24,594 --> 00:26:25,594
Jesi li ljubomoran

326
00:26:27,869 --> 00:26:29,602
Prekasno je, moram ići

327
00:26:30,734 --> 00:26:31,734
Jeste li nelagodni

328
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
molim te

329
00:26:37,772 --> 00:26:40,539
Toni..
Jeste li me sada osjetili?
Toni... ti si pijan!

330
00:26:43,118 --> 00:26:44,451
Što to znači, NE?

331
00:26:45,326 --> 00:26:46,326
točno tako

332
00:26:48,092 --> 00:26:50,425
Molim te prestani.. Toni je stao. Molim te...

333
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
upravo ovako.

334
00:27:08,494 --> 00:27:10,094
Je li sve u redu?

335
00:27:10,538 --> 00:27:11,538
Moje cipele

336
00:27:11,964 --> 00:27:14,364
Osjećao sam se neugodno cijelu noć.

337
00:27:14,463 --> 00:27:15,863
Bila je užasna noć

338
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
Dakle, sljedeći put ćeš biti sa mnom

339
00:27:18,766 --> 00:27:20,100
Snickers su dopušteni

340
00:27:54,697 --> 00:27:55,697
10:20
ja znam

341
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
nedostajem li ti

342
00:27:57,570 --> 00:27:59,003
Dugo se nismo vidjeli

343
00:27:59,041 --> 00:28:03,541
Ima ljudi koji se viđaju svaki dan,
i nisu toliko učinkoviti

344
00:28:03,603 --> 00:28:04,669
Vruće je, gori

345
00:28:09,562 --> 00:28:14,096
Pitanje je još bez odgovora, ali istraga je u fazi.

346
00:28:14,457 --> 00:28:15,991
Malo konkretno

347
00:28:16,578 --> 00:28:18,645
Pronašli su ubojice Jeleva

348
00:28:18,849 --> 00:28:22,049
Ovdje pišu da je prerano ubijen.

349
00:28:22,136 --> 00:28:23,969
Da, ali Popov je nešto pronašao

350
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
Za Tudjarowa

351
00:28:25,898 --> 00:28:28,031
On je nada o glavnom Naručitelju

352
00:28:28,309 --> 00:28:29,309
I nadam se da je tako

353
00:28:30,757 --> 00:28:32,457
Postoji trag koji vodi do njega

354
00:28:32,694 --> 00:28:33,694
što je to

355
00:28:34,678 --> 00:28:35,944
Ne znam više

356
00:28:36,305 --> 00:28:37,772
Želim da saznaš

357
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
I ja to želim

358
00:28:39,727 --> 00:28:40,727
To je sve?

359
00:28:42,399 --> 00:28:44,866
Možete li ponuditi nešto za piće?

360
00:28:45,138 --> 00:28:46,138
živjeli

361
00:28:51,718 --> 00:28:54,851
Očito bih trebao piti vodu iz fontane.

362
00:29:00,325 --> 00:29:06,025
99% od ljudi koji skaču s nebodera,
umrijeti dok padnu.

363
00:29:09,300 --> 00:29:13,567
Već sam skočio i nisam siguran letim li ili padam

364
00:29:14,425 --> 00:29:16,558
Sunny o čemu pričaš

365
00:30:02,167 --> 00:30:04,101
Oprosti jesam li te prekinuo?

366
00:30:04,526 --> 00:30:05,660
Čujem neku buku

367
00:30:06,418 --> 00:30:07,885
Samo ja i moj fakultet

368
00:30:09,033 --> 00:30:10,433
Mislio sam da sam to samo ja

369
00:30:11,527 --> 00:30:12,527
Idi u krevet

370
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
Ne mogu spavati

371
00:30:15,475 --> 00:30:16,808
Želite li knjigu?

372
00:30:18,562 --> 00:30:19,562
Ne, ne

373
00:30:19,798 --> 00:30:21,998
Laku ti noć
Neka bude dobro

374
00:30:45,240 --> 00:30:46,774
brate
Dragocjen

375
00:30:49,952 --> 00:30:52,786
Jeste li bacili novčić u torbu udovice

376
00:30:54,435 --> 00:30:56,235
Ovaj put je tvoj problem.

377
00:30:58,888 --> 00:31:00,488
Ali tužitelji poput tebe

378
00:31:01,594 --> 00:31:04,128
Pazite na građane poput mene, zar ne?

379
00:31:04,935 --> 00:31:10,668
Ponekad građanin poput tebe,
mogao biti zabrinut zbog dokaza svjedoka optuženika

380
00:31:13,242 --> 00:31:14,709
Daj mi još brate?

381
00:31:15,762 --> 00:31:20,229
Veleva, Silvia Veleva
-Sunčano

382
00:31:24,405 --> 00:31:25,938
Kad će te posjetiti

383
00:31:26,953 --> 00:31:27,953
Sutra u 2

384
00:31:28,899 --> 00:31:31,899
Poslušat će je judje i još jedan čovjek

385
00:31:34,140 --> 00:31:35,340
Angažirajte dobrog odvjetnika

386
00:31:40,977 --> 00:31:43,177
Hvala brate na gesti

387
00:31:44,391 --> 00:31:48,524
Ovo je moja misija.
Stvaramo dobrotu za vlastito zadovoljstvo

388
00:31:48,756 --> 00:31:49,756
ne kao dužnost.

389
00:32:10,147 --> 00:32:11,147
gospođo Veleva

390
00:32:11,349 --> 00:32:14,682
Ako vam ne smeta, slijedite korake. Uđi unutra

391
00:32:14,776 --> 00:32:15,776
Samo trenutak

392
00:32:41,085 --> 00:32:45,285
Hajdemo voziti...(ne razumijem što kaže)
Trebao bi biti tvoj, našao sam ga na stražnjim sjedalima

393
00:33:02,174 --> 00:33:04,974
Tik=Tok
Vrijeme je već moje

394
00:33:08,325 --> 00:33:09,591
Vozi do ureda.

395
00:33:25,504 --> 00:33:28,838
Ne dobivate nabore od Burgas (gradskog) vlaka?

396
00:33:28,877 --> 00:33:29,877
jesi dobro

397
00:33:30,003 --> 00:33:31,003
Đaro mi je napravio.

398
00:33:32,886 --> 00:33:33,886
Jedva sam preživjela.

399
00:33:34,886 --> 00:33:36,086
Jebeš li me?

400
00:33:38,627 --> 00:33:40,494
Našao je nešto o meni.

401
00:33:41,732 --> 00:33:42,732
koji ?

402
00:33:42,914 --> 00:33:44,381
Ne morate znati

403
00:33:45,384 --> 00:33:46,717
Točno, ne trebam

404
00:33:47,472 --> 00:33:50,272
Ne želim se miješati u tvoje stvari...
Već si tu, Rosene!

405
00:33:50,282 --> 00:33:52,082
...što je s automobilom Incaso?

406
00:33:55,986 --> 00:33:57,719
Mislio sam da Đaro ne zna.

407
00:33:58,041 --> 00:34:01,041
Još uvijek ne zna. Što ako je razumio?

408
00:34:02,183 --> 00:34:04,316
Danas ja, sutra si ti na redu.

409
00:34:09,612 --> 00:34:11,345
Moraš se pokriti.

410
00:34:11,806 --> 00:34:12,806


411
00:34:15,223 --> 00:34:16,223
Bit ću solo.

412
00:34:16,914 --> 00:34:17,914
Solo.

413
00:34:19,183 --> 00:34:22,316
Ne možeš igrati solo, Djaro drži sve naše lopte.

414
00:34:23,525 --> 00:34:24,525
Ne sve.

415
00:34:26,221 --> 00:34:27,221
Đaro je prošlost.

416
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Ja sam budućnost.

417
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
Odaberite

418
00:34:33,723 --> 00:34:34,723
izabrati?

419
00:34:39,355 --> 00:34:40,555
Moja žena dolazi

420
00:34:40,559 --> 00:34:41,559
Razgovarat ćemo kasnije

421
00:34:42,847 --> 00:34:44,514
Ponuda je otvorena 2 sata

422
00:34:45,585 --> 00:34:48,185
Želim da provjeriš ostale dječake, lako

423
00:34:49,410 --> 00:34:51,744
Ali bez Martina, on mi ne treba

424
00:35:00,602 --> 00:35:06,402
Želim obnoviti sve do sada prikupljeno o Jelevu
Samo reci i sastat ćemo se

425
00:35:06,772 --> 00:35:10,106
Popov, ovo je bilo u tvom sandučiću.
Hvala.

426
00:35:11,094 --> 00:35:12,428
Zarev, čekaj malo.

427
00:35:15,457 --> 00:35:16,924
Ovo je bez pošiljatelja.

428
00:35:18,269 --> 00:35:19,869
Bilo je s ostatkom.

429
00:35:32,045 --> 00:35:37,045
Prošlo je 17 godina od smrti našeg kolege
 Konstantin Steliyanov a.k.a Stanley

430
00:35:39,055 --> 00:35:40,055
što je ovo

431
00:35:42,564 --> 00:35:44,231
Poziv na misu zadušnicu.

432
00:35:45,686 --> 00:35:47,419
Je li te to iznenađujuće?
-Da

433
00:35:47,499 --> 00:35:49,632
Preminuo je tijekom ljeta.

434
00:35:49,763 --> 00:35:51,230
I sada nas zovu?

435
00:35:51,910 --> 00:35:55,110
Pokušavate li reći da nešto nije u redu?

436
00:36:05,520 --> 00:36:09,120
Jeste li udarili nešto?
Ništa, prijatelju Kosa

437
00:36:09,208 --> 00:36:11,741
3 puta sam udario 2 trešnje s 1 limunom

438
00:36:12,263 --> 00:36:13,663
Đaro je bio naredio Ivi

439
00:36:14,888 --> 00:36:15,888
Ivaka ?

440
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
Ozbiljno čovječe

441
00:36:20,319 --> 00:36:21,319
Vi lažete

442
00:36:21,806 --> 00:36:22,806
jesam li

443
00:36:23,579 --> 00:36:24,579
kada?

444
00:36:25,132 --> 00:36:26,132
jučer

445
00:36:26,851 --> 00:36:29,384
Ivo uvijek pokušava prilagoditi svoje cipele.

446
00:36:32,311 --> 00:36:35,378
Je li to razlog zašto je nestao 2 dana?

447
00:36:36,556 --> 00:36:39,489
Da sam na Đarinom mjestu, ja bih isto napravio.

448
00:36:39,559 --> 00:36:40,692
Da, ali nisi.

449
00:36:41,654 --> 00:36:42,654
Ti nisi Djaro.

450
00:36:43,410 --> 00:36:45,210
Svi smo mi njegove sluge.

451
00:36:45,414 --> 00:36:46,414
I što?

452
00:36:46,120 --> 00:36:47,720
Zoveš li me slugom.

453
00:36:47,758 --> 00:36:48,891
Twin polako

454
00:36:48,956 --> 00:36:50,623
Twin Misli svojom glavom.

455
00:36:51,329 --> 00:36:52,329
razmisli.

456
00:36:53,224 --> 00:36:54,557
Detektor laži?

457
00:36:56,059 --> 00:36:57,459
Tarrasch u našem domu.

458
00:36:58,073 --> 00:37:03,540
Samo želim da znaš, dok sutra budeš jebao neku kurvu,
 ovaj tip ovdje će te ubiti

459
00:37:03,615 --> 00:37:06,215
Hej, Hook. Đaro mi je kao otac.

460
00:37:06,356 --> 00:37:07,356
Da kao otac

461
00:37:07,403 --> 00:37:09,070
Koji jedu od njegove djece.

462
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
Kopile.

463
00:37:10,276 --> 00:37:12,409
Upravo mu moraš poljubiti dupe

464
00:37:12,456 --> 00:37:14,256
ikada ti je spasio dupe

465
00:37:14,335 --> 00:37:15,335
Jednom

466
00:37:15,624 --> 00:37:16,624
Jednom

467
00:37:16,706 --> 00:37:17,773
Sada je drugačije

468
00:37:17,850 --> 00:37:20,250
Sutra je bio Geleto (kardiriver)

469
00:37:20,298 --> 00:37:21,298
Danas je Ivo

470
00:37:21,329 --> 00:37:22,996
Sutra je netko od nas

471
00:37:23,072 --> 00:37:24,405
Bolje zapamti to.

472
00:37:26,296 --> 00:37:28,229
Nema spašenih od smrti.

473
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Kuka

474
00:37:33,658 --> 00:37:35,258
Budite oprezni tko pruža ruku.

475
00:37:40,107 --> 00:37:42,640
Samo razgovaramo o blizancima, nisam protiv nikoga.

476
00:37:43,974 --> 00:37:46,041
Jeste li shvatili moju šalu?

477
00:37:46,617 --> 00:37:48,550
Adi posluži dečkima jednu bocu.

478
00:37:51,101 --> 00:37:53,301
dečki
Piški na to

479
00:38:12,327 --> 00:38:13,827
Blizanci, služe Đaru

480
00:38:13,833 --> 00:38:14,833


481
00:38:16,175 --> 00:38:17,575
The Hair poznajete ga

482
00:38:18,718 --> 00:38:19,918
Što ste odlučili

483
00:38:20,601 --> 00:38:21,934
Griješiš Ivo

484
00:38:23,567 --> 00:38:24,567
Uzmite slobodno mjesto

485
00:38:25,595 --> 00:38:27,662
IDI u Aruvu, Južna Afrika, Meksiko

486
00:38:27,984 --> 00:38:30,051
Vi ste u mogućnosti...
Zbog čega ste došli?

487
00:38:30,570 --> 00:38:32,503
Da obaviš posao ili da me spasiš?

488
00:38:32,570 --> 00:38:39,370
Ivo, Đaro nam je uvijek pomagao. Ne zaboravite posebno na Vas...
-Da, znam, prvo da pa dobije nazad, i ne može stati...

489
00:38:39,438 --> 00:38:40,571
I što nam je uzeo?

490
00:38:40,636 --> 00:38:41,636
reći ću ti

491
00:38:42,486 --> 00:38:43,819
Ne razvijamo nas

492
00:38:44,131 --> 00:38:47,731
Kada je predator zadovoljan hranom, bacite kost ostalima

493
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Djaro

494
00:38:49,103 --> 00:38:51,303
Ne rastavlja kost ni s kim

495
00:38:51,416 --> 00:38:53,683
Da, ali postoji mala razlika

496
00:38:54,747 --> 00:38:55,814
Nemaš ništa

497
00:38:56,975 --> 00:39:01,375
Ako idem protiv Đare
Moja obitelj je prva stvar koju će napasti

498
00:39:03,237 --> 00:39:04,370
Što imamo ovdje?

499
00:39:07,688 --> 00:39:09,421
Gdje je lopta, bravo moj pas.

500
00:39:09,629 --> 00:39:11,162
Lako, nije opasno.

501
00:39:11,217 --> 00:39:12,217
Dođi ovamo, dođi ovamo

502
00:39:20,066 --> 00:39:22,633
Ako ga naučim piti, može mi praviti društvo

503
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Sumnjam u to.

504
00:39:25,031 --> 00:39:26,298
Polako, dobar je dečko.

505
00:39:27,185 --> 00:39:31,652
Reci mi što će se dogoditi ako nas prijatelj Ivo Andonov odluči napustiti?

506
00:39:32,066 --> 00:39:34,033
Netko ide na njegovo mjesto?

507
00:39:34,084 --> 00:39:35,084
Zašto?

508
00:39:35,084 --> 00:39:36,617
Zato sam dobio psa?

509
00:39:38,002 --> 00:39:40,469
Nažalost nije dobar računovođa.

510
00:39:41,156 --> 00:39:42,889
Znate li izračunati brojeve?

511
00:39:42,942 --> 00:39:43,742
kako se on zove

512
00:39:44,228 --> 00:39:45,228
Gurbatchow

513
00:39:45,397 --> 00:39:46,730
Simbol promjene

514
00:39:47,374 --> 00:39:48,841
Ali Ivo ne ide nikamo?

515
00:39:49,751 --> 00:39:51,751
Možda ste u krivu, a možda i ne.

516
00:39:53,336 --> 00:39:55,336
Nisam duboko u zagonetkama

517
00:39:55,422 --> 00:39:56,422
ni ja

518
00:39:56,924 --> 00:39:58,924
Zato ih brže rješavam.

519
00:39:58,811 --> 00:40:02,211
Inače me možeš ubiti samo zato što je moj ručni sat...

520
00:40:02,373 --> 00:40:08,540
Vidite što se dogodilo Caeseru
ubio Brut
bez nošenja sata

521
00:40:10,548 --> 00:40:11,548
imam sat

522
00:40:12,245 --> 00:40:13,245
palac gore

523
00:40:13,770 --> 00:40:16,770
Želim reći da nikoga nisam izdao

524
00:40:18,436 --> 00:40:19,436
pionirski sajam

525
00:40:22,727 --> 00:40:24,527
Jeste li bili kršteni u crkvi?

526
00:40:24,834 --> 00:40:25,834
da

527
00:40:25,910 --> 00:40:27,310
Dakle, požurili ste

528
00:40:28,434 --> 00:40:31,501
Zato što ćeš danas biti službeno kršten

529
00:40:35,309 --> 00:40:37,376
Ruke mi vrtiš Ivo ?

530
00:40:37,431 --> 00:40:38,431
Ne mene

531
00:40:39,147 --> 00:40:44,147
Grad je mali,
 Ako shvati da ti radiš iza njega

532
00:40:45,142 --> 00:40:46,742
Znate što slijedi

533
00:40:52,179 --> 00:40:55,412
Ako ti počnem pomagati iznutra

534
00:40:58,101 --> 00:41:00,301
Dakle, bit ćeš dvostruki agent?

535
00:41:02,056 --> 00:41:03,989
Što predlažeš čovječe?

536
00:41:05,381 --> 00:41:06,381
Uparen

537
00:41:07,393 --> 00:41:08,393
Uparen?

538
00:41:08,937 --> 00:41:11,004
Ja i ti protiv Đare. Uparen

539
00:41:11,592 --> 00:41:12,592
50/50

540
00:41:24,141 --> 00:41:26,341
Đaro će nas razbiti na sekundu

541
00:41:26,497 --> 00:41:28,430
Djaro je dio Matryoshke

542
00:41:28,640 --> 00:41:31,040
Nad njim postoji netko tko vodi

543
00:41:31,088 --> 00:41:33,555
I ti poznaješ tog nekoga, zar ne?

544
00:41:57,443 --> 00:41:59,376
Nije li to bio Ivin sat?

545
00:41:59,561 --> 00:42:01,428
Bilo je, ali sada je sve tvoje

546
00:42:01,536 --> 00:42:03,269
Ako želite, možete ga očistiti

547
00:42:07,896 --> 00:42:09,696
Znate li sada što ovo znači?

548
00:42:10,392 --> 00:42:11,392
Oznaka ramena

549
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
br

550
00:42:13,986 --> 00:42:15,119
Ivo je likvidiran

551
00:42:19,437 --> 00:42:20,704
Bila si velika ljubav

552
00:42:21,235 --> 00:42:23,768
Da, ali vodio je ljubav s nekom drugom

553
00:42:24,710 --> 00:42:26,577
Zato bi obojica trebali platiti

554
00:42:26,706 --> 00:42:28,706
Jedan od njih platit će danas

555
00:43:00,321 --> 00:43:03,254
Ako skrenemo desno možemo biti u prometu

556
00:43:04,303 --> 00:43:05,303
Vozite prema planu

557
00:43:06,468 --> 00:43:07,468
Želim zakasniti

558
00:43:07,618 --> 00:43:10,285
Što se dogodilo?
Rekao sam ti da voziš po planu

559
00:43:10,982 --> 00:43:12,249
sve je u redu

560
00:43:12,508 --> 00:43:13,508
U planu smo

561
00:44:04,536 --> 00:44:05,536
Mironov

562
00:44:06,290 --> 00:44:07,423
Mogao bih biti Lazar

563
00:44:08,298 --> 00:44:09,965
Zovi me kako hoćeš

564
00:44:19,661 --> 00:44:22,461
Nisi me očekivao vidjeti ovdje. jeste li

565
00:44:53,127 --> 00:44:54,327
Trebao bi biti mrtav.

566
00:44:56,601 --> 00:44:58,734
Prije nekoliko mjeseci poslao sam vam savjet

567
00:45:06,998 --> 00:45:07,998
Ne mogu vjerovati

568
00:45:09,776 --> 00:45:12,176
Ako ovo ne računamo, ja sam isti

569
00:45:15,031 --> 00:45:16,031
Ti si živ

570
00:45:16,921 --> 00:45:17,921
Đaro je živ

571
00:45:18,026 --> 00:45:20,293
Što je s tobom, istim dobrim policajcem?

572
00:45:20,747 --> 00:45:21,747
Ne toliko

573
00:45:23,539 --> 00:45:24,939
mogao sam te se sjetiti

574
00:45:25,697 --> 00:45:29,164
O meni su mislili da sam umro na temelju posrednih dokaza

575
00:45:30,016 --> 00:45:32,083
Plačemo li sada za Stanleyem?

576
00:45:32,201 --> 00:45:33,201
br

577
00:45:33,227 --> 00:45:35,027
Umro je na križanoj vatri

578
00:45:35,346 --> 00:45:36,646
Ali ti?
Inscenirao vlastitu smrt

579
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
slušaj me

580
00:45:39,330 --> 00:45:43,463
One noći kada si nas poslao da ubijemo MUGS (ljude kriminalce),
Tuđarov je nastao ni iz čega

581
00:45:43,504 --> 00:45:45,371
Ant je onda htio gotovinu?

582
00:45:45,977 --> 00:45:46,977
Mhm...

583
00:45:48,554 --> 00:45:50,821
Bila je greška što sam ga pokušao zaustaviti,
Upucao me kao uličnog psa

584
00:45:53,005 --> 00:45:54,005
bijedniče

585
00:45:54,761 --> 00:45:56,561
Nikad nije znao pucati

586
00:45:56,838 --> 00:46:00,605
Pucao mi je u centar, ali bio sam s mecima

587
00:46:08,352 --> 00:46:11,385
Ne znaš što sam doživio

588
00:46:11,649 --> 00:46:14,916
Svaki put kad se pogledam u ogledalo sjetim se njega

589
00:46:15,265 --> 00:46:16,532
zašto ne nazoveš

590
00:46:17,991 --> 00:46:21,124
Otišao sam u Moskvu, odlučio započeti novi život

591
00:46:22,748 --> 00:46:24,415
Zašto nisi otišao tamo?

592
00:46:26,321 --> 00:46:29,121
Mislila sam da ću ga zaboraviti kad odrastem
Ali prevario sam se

593
00:46:31,392 --> 00:46:32,392
Djaro je moj

594
00:46:34,035 --> 00:46:36,035
I strpat ću ga u zatvor

595
00:46:36,559 --> 00:46:38,892
Imate li nešto protiv njega?

596
00:46:41,356 --> 00:46:42,923
Nalog za ubojstvo.
- Ima li dokaza?

597
00:46:45,928 --> 00:46:47,595
Radimo na konkretnim tragovima

598
00:46:49,237 --> 00:46:51,437
i više mi nećeš reći...

599
00:46:51,649 --> 00:46:52,649
Ne

600
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
promijenio sam se

601
00:46:56,967 --> 00:46:58,300
Tuđarov se promijenio

602
00:46:59,043 --> 00:47:01,310
Ali ti si još uvijek isti dobar čovjek

603
00:47:33,373 --> 00:47:35,973
Ući ćemo u vas sa stražnjih vrata

604
00:49:54,016 --> 00:49:55,016
hejjjjj...

605
00:50:44,725 --> 00:50:45,725
Gotovo je

606
00:52:03,168 --> 00:52:04,301
Briga me Popov

607
00:52:04,339 --> 00:52:06,839
Kad Djaro prolije krv, prolivat cemo i mi

608
00:52:06,885 --> 00:52:09,318
Ne možemo samo ovako prekinuti Đaru

609
00:52:09,323 --> 00:52:12,123
Ima motiv da ubije Sunny
Morate ga uhititi

610
00:52:12,293 --> 00:52:15,560
Ti znaš najbolje,
motiv to ne znači dokaz

611
00:52:15,634 --> 00:52:17,634
Što si ti sada, njegov branitelj?

612
00:52:18,133 --> 00:52:19,400
Ne izazivaj me

613
00:52:19,478 --> 00:52:24,278
Zatvorio sam njegovu tvornicu, uhitio sam njegovog diplomata.
Da nisam došao, trebao bi biti mrtav na autobusnom kolodvoru

614
00:52:24,287 --> 00:52:25,554
Što vam treba više?

615
00:52:26,268 --> 00:52:27,601
Jednom smo ga uhitili

616
00:52:28,725 --> 00:52:30,258
Znaš što se dogodilo

617
00:52:30,260 --> 00:52:32,560
Stalno pjevaš istu pjesmu

618
00:52:32,565 --> 00:52:41,532
Za Djaro je jeftinije, unajmiti proceduru,
 nego platiti nižem. I to nema veze s policijom

619
00:52:41,594 --> 00:52:44,461
Što si mi sad rekao? Sunny je umrla nizašto?

620
00:52:44,519 --> 00:52:47,586
Da izlažem svoje dupe opasnosti radi zabave????

621
00:52:47,625 --> 00:52:49,358
Za Sunny smo poduzeli sva sigurnosna mjerenja

622
00:52:49,408 --> 00:52:50,975
Međutim, nema vas, ni mene

623
00:52:51,408 --> 00:52:55,541
Trebali bismo to predvidjeti (vidjeti dalje).
Predvidjeti ŠTO???
ŠTO???

624
00:52:55,628 --> 00:52:59,528
Ustrijelili bi mog svjedoka na sudu?
Jesam li ja Bog?

625
00:52:59,565 --> 00:53:03,698
Zato si postao šef BOP-a (Agencija za organizirani kriminal)
Imati neku moć, biti odriješenih ruku.

626
00:53:03,729 --> 00:53:06,729
Biti odvezanih ruku, Znaš li što je ovo?

627
00:53:06,751 --> 00:53:07,751
Da znam, glumiti
br

628
00:53:07,810 --> 00:53:12,777
To znači vratiti svoje datoteke kao policajac, kada je uništen

629
00:53:12,964 --> 00:53:23,531
To znaci braniti te, pokrivati te kao momka iz Djara,
izdati nalog za uhićenje kad imam samo dobre dokaze

630
00:53:23,561 --> 00:53:25,994
Očito sam te precijenio
A ja imam tebe

631
00:53:26,106 --> 00:53:29,239
Jer ste pomiješali privatno sa službenim

632
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
Ne bih te trebao naći sa Sunny

633
00:53:31,325 --> 00:53:33,792
Ne, s njom smo samo obavljali svoje dužnosti

634
00:53:34,768 --> 00:53:36,968
I kako, kao da je nismo branili

635
00:53:37,106 --> 00:53:39,239
Što ćemo primiti čak i plaćanja

636
00:53:39,283 --> 00:53:46,950
Ovo je rat, kad pucaju na tebe,
postoji očekivanje da ste negdje pogođeni.

637
00:53:47,150 --> 00:53:50,950
Sunny, moj otac.
Koliko još moram platiti za ovo?

638
00:53:51,016 --> 00:53:55,683
Svaki tjedan javljam ti se. Ubojstva, droga, lažni novac

639
00:53:55,753 --> 00:54:00,220
Đaro je krvlju optočen,
a ti ostaješ, mi samo ostajemo

640
00:54:00,359 --> 00:54:06,292
Sudit ćemo Đaru, šefu mafije,
 nije kroasan s džemom od borovnica

641
00:54:09,871 --> 00:54:17,404
Da bih ga stavio pred sud, trebaju mi ​​barem najbolji dokazi.
I izravno ga povezati sa zločinima

642
00:54:20,639 --> 00:54:24,639
Želim od tebe da se jednom dobro naspavaš!

643
00:55:10,579 --> 00:55:15,379
Prijevod: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov