1 00:00:04,911 --> 00:00:07,472 Alexandar Mironov ... Vrlo ste živi, za mrtvog čovjeka 2 00:00:09,102 --> 00:00:09,912 Gdje si bio dosad? 3 00:00:10,462 --> 00:00:11,372 Na putovanju 4 00:00:13,053 --> 00:00:14,024 Ali Tuđarov me pronašao 5 00:00:18,824 --> 00:00:19,995 Sve ću ih srediti 6 00:00:20,695 --> 00:00:23,566 Oni mogu istraživati pokušaj ubojstva policajaca 7 00:00:24,016 --> 00:00:24,878 Popov se ne bi usudio 8 00:00:25,549 --> 00:00:27,529 Optužuješ me za stvari o kojima ne znaš ništa 9 00:00:28,079 --> 00:00:29,389 Koliko te Đaro plaća? 10 00:00:33,581 --> 00:00:34,421 Što se dogodilo? 11 00:00:34,841 --> 00:00:37,111 Mrtav si...barem za Djaru 12 00:00:44,204 --> 00:00:47,074 Margo... ostavio sam policiju 13 00:00:47,854 --> 00:00:49,355 Pritajite se neko vrijeme 14 00:00:49,775 --> 00:00:51,055 Ne idi na svjetlo 15 00:00:51,775 --> 00:00:54,255 Tuđarov želi izgraditi dva granična prijelaza na granici s Turskom 16 00:00:54,315 --> 00:00:55,104 i? 17 00:00:57,196 --> 00:00:58,237 Ovo ide Želevu 18 00:01:01,237 --> 00:01:02,027 To je moj auto 19 00:01:07,148 --> 00:01:08,179 Ovo je tražena informacija 20 00:01:09,129 --> 00:01:11,079 Imate dva sata da predate ponudu 21 00:01:12,419 --> 00:01:15,101 Ako ovo ne popraviš, mrtav si 22 00:01:22,154 --> 00:01:23,294 Izgubio sam bitku 23 00:01:24,434 --> 00:01:27,180 Ali rat je tek počeo 24 00:01:56,909 --> 00:01:57,709 Hvala dušo 25 00:02:00,248 --> 00:02:02,319 Ups, ovdje se malo zabavljamo, ha? 26 00:02:03,599 --> 00:02:05,599 Hej, ovo je za moj novi auto 27 00:02:05,990 --> 00:02:09,820 Muka mi je, slavljenje njegovog auta mi uništava jetru 28 00:02:10,150 --> 00:02:14,581 Sada vidiš što će doći, stari 29 00:02:36,934 --> 00:02:38,694 Ajde amigo! 30 00:02:39,444 --> 00:02:40,564 Što je to? Zabavljali se? 31 00:02:41,204 --> 00:02:41,895 Kako si, čovječe? 32 00:02:56,807 --> 00:02:57,837 Nije tako javno, eh 33 00:02:58,197 --> 00:03:00,458 Nema tko će nas vidjeti 34 00:03:00,828 --> 00:03:02,488 Ne brini, moj otac šupak ih sve zna 35 00:03:02,828 --> 00:03:04,098 Što je, što ćete popiti? 36 00:03:04,838 --> 00:03:06,218 proći ću; Kasnije moram voziti šefa 37 00:03:06,668 --> 00:03:09,369 šefe! Pa recite šefu da je vaša roba savršena 38 00:03:15,540 --> 00:03:18,911 Kad bi gazda saznao da mu prodajem iza leđa, ubio bi me 39 00:03:19,441 --> 00:03:22,092 Zato otvori nos i zatvori usta 40 00:03:22,422 --> 00:03:23,832 u redu 41 00:03:24,482 --> 00:03:25,573 Gotovo je 42 00:03:26,633 --> 00:03:28,645 OK, živjeli. 43 00:03:28,975 --> 00:03:29,615 Koji je povod? 44 00:03:30,175 --> 00:03:31,125 Hej što? Moj novi auto 45 00:03:31,655 --> 00:03:32,216 Što je? 46 00:03:32,576 --> 00:03:34,416 420 konja... 47 00:03:39,799 --> 00:03:43,481 Hajde sad, nema naglih pokreta, nema problema 48 00:03:55,435 --> 00:03:56,185 Ups, što je ovo eh? 49 00:03:56,835 --> 00:03:57,475 Ovo je što? 50 00:03:58,956 --> 00:04:01,486 Čovječe, idemo nešto riješiti 51 00:04:02,906 --> 00:04:05,757 Misliš da možeš podmititi takvog službenika, zar ne? 52 00:04:06,177 --> 00:04:07,817 Nema boljeg načina da mi kažeš? 53 00:04:08,319 --> 00:04:09,239 Jebi se 00:04:22,939 --> 00:04:27,658 Prikriveni Sezona 2 Epizoda 2 54 00:04:38,683 --> 00:04:41,213 Počnimo s raznesenim poštanskim sandučićem 55 00:04:41,664 --> 00:04:42,863 Koristim samo e-mail 56 00:04:43,253 --> 00:04:44,113 Manolov molim te 57 00:04:45,543 --> 00:04:47,153 Što je novo 58 00:04:47,654 --> 00:04:48,793 Čiji stanovi? 59 00:04:49,183 --> 00:04:49,803 ništa 60 00:04:50,353 --> 00:04:51,705 Postavljen tek nedavno 61 00:04:53,235 --> 00:04:54,546 Što je s poštanskim sandučićem? 62 00:04:55,456 --> 00:04:56,246 Standardno 63 00:04:57,326 --> 00:04:59,447 Prodano posvuda 64 00:05:00,757 --> 00:05:02,407 Upravitelj zgrade je vidio nešto? 65 00:05:02,728 --> 00:05:05,918 Rekao je da on samo ubire honorar, druge nije briga 66 00:05:07,308 --> 00:05:09,179 Analiza eksplozije je pokazala što? 67 00:05:10,059 --> 00:05:15,452 Klasičan, jednostavan, 200 grama TNT-a detoniran daljinskim upravljačem 68 00:05:17,111 --> 00:05:17,761 Nema tragova 69 00:05:19,291 --> 00:05:20,762 Kad će Zhelevova žena doći? 70 00:05:21,192 --> 00:05:22,472 Trebao bi biti ovdje za pola sata 71 00:05:23,242 --> 00:05:24,793 Oboje ćemo ispitivati 00:05:37,124 --> 00:05:38,726 Telefon pretplatnika je isključen 72 00:05:43,835 --> 00:05:46,266 Pozdrav, Ivo. Gdje je Angelov? 73 00:05:48,217 --> 00:05:50,528 Pošalji nekoga da dođe po mene od kuće 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,011 Petar Tuđarov, što znate o njemu? 75 00:06:00,821 --> 00:06:01,851 Ja ga ne poznajem 76 00:06:02,295 --> 00:06:03,335 Pa za koga radiš? 77 00:06:03,725 --> 00:06:04,395 Ni za koga 78 00:06:04,735 --> 00:06:05,375 hajde 79 00:06:06,425 --> 00:06:09,126 I imaš u džepu 20 grama za osobnu upotrebu? 80 00:06:09,526 --> 00:06:10,806 Našao sam ih ispred WC-a 81 00:06:12,246 --> 00:06:13,397 Onda? 82 00:06:14,257 --> 00:06:16,707 Zatim dostavljam kokain policiji 83 00:06:16,987 --> 00:06:18,667 I ova policija te uhitila? 84 00:06:20,747 --> 00:06:24,959 Lijepa priča... Ali sudac nije htio vjerovati 85 00:06:25,849 --> 00:06:27,049 Za ovih 20 grama... 86 00:06:27,639 --> 00:06:29,509 dobio bi 10 godina 87 00:06:30,950 --> 00:06:32,600 2 grama godišnje 88 00:06:34,631 --> 00:06:35,862 Nudiš nešto bolje 89 00:06:37,252 --> 00:06:41,693 Reci mi tko ti je dao kokain a ja ću razgovarati sa sucem 90 00:06:42,183 --> 00:06:43,834 OK? 91 00:06:51,974 --> 00:06:52,774 Odakle mu kokain? 92 00:06:54,335 --> 00:06:55,985 Neću razgovarati bez odvjetnika 93 00:06:57,077 --> 00:06:58,717 Gledaš puno filmova, ha? 94 00:06:59,027 --> 00:07:01,317 Ako moj otac sazna da si prekršio moja prava... 95 00:07:04,088 --> 00:07:06,878 A tvoj otac zna što radiš u 5 ujutro? 96 00:07:09,858 --> 00:07:12,448 Razmisli još jednom, tko ti je dao kokain? 97 00:07:14,268 --> 00:07:16,498 Petkov ... Imam nešto 98 00:07:40,335 --> 00:07:41,665 Hajde, slobodni ste 99 00:07:42,476 --> 00:07:45,466 Ovo nije trik? 100 00:07:47,837 --> 00:07:49,448 Zaboravi svog oca 101 00:07:50,758 --> 00:07:53,469 A ministre, oni vam ne mogu pomoći 102 00:07:58,119 --> 00:08:00,269 Uđi u auto. Reći ću ti 103 00:08:04,202 --> 00:08:05,503 Volite svoj život? 104 00:08:05,842 --> 00:08:06,292 da 105 00:08:06,982 --> 00:08:08,092 Dat ću ti savjet 106 00:08:09,243 --> 00:08:12,223 Sljedeći put kad vidiš da moj sin bježi 107 00:08:13,863 --> 00:08:14,673 Nema problema 108 00:08:15,233 --> 00:08:16,745 A u novinama ništa 109 00:08:17,055 --> 00:08:17,495 br 110 00:08:18,475 --> 00:08:19,025 hvala 111 00:08:43,552 --> 00:08:44,592 Lijep ured 112 00:08:46,103 --> 00:08:47,093 Mogli bismo podijeliti? 113 00:08:48,694 --> 00:08:52,054 zašto a? ... ne odgovara mi? 114 00:08:52,534 --> 00:08:55,354 Ali kako ide novi Đaro s novim uredom 115 00:09:01,256 --> 00:09:02,546 Zašto bismo čekali Martina? 116 00:09:03,016 --> 00:09:03,646 važno je 117 00:09:06,617 --> 00:09:07,527 Jeste li u žurbi? 118 00:09:07,927 --> 00:09:10,208 Da, imam sastanak s novim ljekarnikom 119 00:09:11,379 --> 00:09:13,030 Zašto toliko toga dijelimo s Martinom? 120 00:09:14,120 --> 00:09:15,871 Rekao sam ti 100 puta da mu ne vjerujem 121 00:09:17,542 --> 00:09:20,223 Konkurencija te čini jačim, jednog dana ćete to i sami vidjeti 122 00:09:20,863 --> 00:09:22,023 I trebat će nam ljudi 123 00:09:24,213 --> 00:09:25,123 Što, opet kasniš 124 00:09:25,713 --> 00:09:26,903 Kosa me držala 125 00:09:27,524 --> 00:09:29,444 Sljedeći put budi ovdje pola sata ranije 126 00:09:29,754 --> 00:09:31,485 Hajde, javi mi novosti 127 00:09:42,590 --> 00:09:44,370 Došlo je vrijeme da ostavimo trag na ulici 128 00:09:44,810 --> 00:09:46,511 Policajci su se opustili, znači? 129 00:09:47,021 --> 00:09:48,022 Da smo mi na redu 130 00:09:48,613 --> 00:09:49,813 Kako biste nazvali naš posao? 131 00:09:50,283 --> 00:09:51,483 Shmenti Kapeli (iluzija i prijevara) 132 00:09:53,453 --> 00:09:55,094 Predugo ... nešto kraće 133 00:09:55,594 --> 00:09:56,724 Poštovanje 134 00:09:57,164 --> 00:09:57,774 OK 135 00:09:58,114 --> 00:09:59,504 Vidiš li to tako? 136 00:10:01,656 --> 00:10:02,986 Dogovorit ću to s policajcima 137 00:10:03,486 --> 00:10:05,557 Prevarite njihove kolege 138 00:10:05,947 --> 00:10:06,757 Igrajmo malo prljavo 139 00:10:08,197 --> 00:10:09,068 Ne za sada 140 00:10:09,458 --> 00:10:09,968 i Martin? 141 00:10:10,348 --> 00:10:13,340 Martin raspoređuje narkodilere i sve ostale u lancu 142 00:10:14,321 --> 00:10:16,872 Niste zaboravili koja je naša glavna svrha? 143 00:10:17,913 --> 00:10:19,143 Moje ime da zamijeni tvoje 144 00:10:19,993 --> 00:10:23,774 točno tako. Želim da svi znaju da sam izvan igre, u redu? 145 00:10:27,028 --> 00:10:28,058 u redu 146 00:10:34,148 --> 00:10:34,738 Žao mi je zbog tvog muža 147 00:10:37,178 --> 00:10:40,260 Kako se ponašao u posljednje vrijeme? 148 00:10:42,151 --> 00:10:43,381 Sve je bilo ok 149 00:10:44,891 --> 00:10:46,752 A navečer smo trebali ići u kazalište 150 00:10:47,262 --> 00:10:48,732 Što ste namjeravali vidjeti? 151 00:10:49,453 --> 00:10:50,873 Što to ima veze? 152 00:10:55,035 --> 00:10:56,395 Vaš muž je imao neprijatelje? 153 00:10:56,865 --> 00:10:59,806 Prepirke u Saboru ali ništa osobno 154 00:11:01,387 --> 00:11:03,377 I nema svađe ni s kim zadnjih dana? 155 00:11:03,738 --> 00:11:04,268 br 156 00:11:04,618 --> 00:11:05,718 Ne? 157 00:11:06,138 --> 00:11:07,499 Noć prije... 158 00:11:08,229 --> 00:11:10,479 Došao je kući pomalo zabrinut 159 00:11:10,959 --> 00:11:11,929 Ali nije mi ništa rekao 160 00:11:12,910 --> 00:11:13,581 Odakle je došao? 161 00:11:14,381 --> 00:11:15,202 Polilei 162 00:11:16,162 --> 00:11:16,642 Restoran? 163 00:11:18,823 --> 00:11:20,183 Rekao je da tamo ima dogovoren sastanak s Petyom 164 00:11:21,073 --> 00:11:22,334 A tko je Petya? 165 00:11:22,956 --> 00:11:23,766 Tuđarov 166 00:11:24,766 --> 00:11:26,437 Znao sam da je čudno vrijeme za sastanak 167 00:11:28,247 --> 00:11:29,757 Ali mislio sam da je to posao 168 00:11:30,227 --> 00:11:30,838 To je sve što znam 169 00:11:36,078 --> 00:11:37,268 U koje vrijeme je bio tamo? 170 00:11:38,228 --> 00:11:39,148 Čuo sam ga kako kaže 9 171 00:11:39,858 --> 00:11:41,818 Do 10 je već bio kod kuće 172 00:11:42,398 --> 00:11:43,908 Dakle, sastanak je bio kratak? 173 00:11:46,579 --> 00:11:47,559 Hoćeš li ih pronaći? 174 00:11:48,949 --> 00:11:52,270 Ubojstvo je naručeno s visoke razine 175 00:11:56,001 --> 00:11:57,581 Neće biti lako 176 00:12:13,375 --> 00:12:14,405 Oh, imam posjetitelja? 177 00:12:16,075 --> 00:12:18,026 Šefe, jutros mogu objasniti 178 00:12:18,586 --> 00:12:19,556 Imao sam problem 179 00:12:23,128 --> 00:12:24,098 Bojiš li se visine? 180 00:12:25,998 --> 00:12:26,528 Ne 181 00:12:26,948 --> 00:12:27,368 Zašto? 182 00:12:27,998 --> 00:12:28,788 Problem? 183 00:12:30,178 --> 00:12:31,768 Znaš kako ja rješavam svoje probleme? 184 00:12:34,005 --> 00:12:35,146 Pucaj ili plati 185 00:12:35,456 --> 00:12:36,166 Znaš kako je to? 186 00:12:36,786 --> 00:12:37,797 Moja majka je imala hitnu medicinsku pomoć, otkazivanje bubrega 187 00:12:38,247 --> 00:12:39,407 I otišao sam u bolnicu 188 00:12:40,447 --> 00:12:41,648 Ostavio sam mobitel kod kuće 189 00:12:42,958 --> 00:12:43,778 Zašto mi nisi rekao? 190 00:12:44,708 --> 00:12:45,877 Njezini bubrezi će biti dobro 191 00:12:45,878 --> 00:12:46,468 Njezini bubrezi će biti dobro 192 00:12:47,358 --> 00:12:48,980 Ako je nešto ozbiljno, imam kontakte... 193 00:12:50,030 --> 00:12:51,070 Nisam ti htio smetati 194 00:12:52,431 --> 00:12:54,601 Nemoj ponovno zaboraviti mobitel 195 00:12:55,991 --> 00:12:57,392 Sljedeći put kad te nazovem skoči 196 00:13:26,017 --> 00:13:28,357 Dakle, očito je 197 00:13:29,057 --> 00:13:34,058 Raznijeli su, dakle, Željeva poslije su se riješili ubojica 198 00:13:35,359 --> 00:13:38,220 Loša vijest je da je jedan od Zhelevove ubojice su pobjegle 199 00:13:39,060 --> 00:13:42,681 Prema riječima svjedoka, jedan je izbačen iz automobila, nastavio je drugi 200 00:13:44,801 --> 00:13:46,701 Tko je uzeo opise svjedoka? 201 00:13:47,111 --> 00:13:47,561 jesam 202 00:13:50,352 --> 00:13:52,243 Pa onda, 203 00:13:53,493 --> 00:13:56,413 Želim sve datoteke s kamera u okolici 204 00:13:57,863 --> 00:13:58,983 Razgovarat ću s Tuđarovom? 205 00:14:00,914 --> 00:14:02,894 Ako je istina ono što ona kaže, da 206 00:14:05,285 --> 00:14:06,325 vjerujem u to 207 00:14:06,865 --> 00:14:11,556 Pretražili smo područje eksplozije i našao samo dvije čačkalice 208 00:14:12,586 --> 00:14:14,437 Žvakaća guma i plastična boca 209 00:14:17,998 --> 00:14:18,808 savršeno 210 00:14:20,028 --> 00:14:20,948 Provedite ih kroz analizu 211 00:14:29,371 --> 00:14:29,991 znaš što 212 00:14:30,381 --> 00:14:31,901 Ne 213 00:14:32,721 --> 00:14:34,532 Zašto niste razmišljali o poslu? 214 00:14:36,672 --> 00:14:37,402 Kakav posao? 215 00:14:37,983 --> 00:14:39,343 Mala, obiteljska tvrtka 216 00:14:40,374 --> 00:14:41,044 Dobivamo zajam 217 00:14:41,804 --> 00:14:42,254 br 218 00:14:43,644 --> 00:14:44,815 Imam prijatelje, bit ćemo dobro 219 00:14:46,705 --> 00:14:51,246 Želim normalnu obitelj, više opuštenosti više slobodnog vremena 220 00:14:52,598 --> 00:14:55,108 Nema smisla, već sam odlučio 221 00:14:55,660 --> 00:14:57,870 Recimo, na primjer, Detektivska agencija 222 00:14:58,851 --> 00:14:59,701 Detektivska agencija? 223 00:15:02,191 --> 00:15:04,782 I skrivanje iza grmlja u hotelu, molim 224 00:15:05,153 --> 00:15:06,323 Znate li koliko novca zarađujete? 225 00:15:07,044 --> 00:15:07,814 Da novac 226 00:15:08,574 --> 00:15:10,885 novac, znači da ćemo biti dobro 227 00:15:19,295 --> 00:15:20,825 Sjećate li se Stavreva? 228 00:15:21,366 --> 00:15:22,346 Nedavno sam dobio poziv 229 00:15:23,206 --> 00:15:26,658 Ostavio je posao i ponudio mi posao 230 00:15:27,698 --> 00:15:28,328 Mogu ga nazvati 231 00:15:31,019 --> 00:15:32,049 Glavni tajnik (policija) 232 00:15:32,459 --> 00:15:33,189 Samo Enčev 233 00:15:34,529 --> 00:15:35,219 Što se događa? Kako ste? 234 00:15:37,090 --> 00:15:38,400 Mogu li predstaviti svoju suprugu 235 00:15:38,710 --> 00:15:39,430 Margarita, zadovoljstvo mi je 236 00:15:39,880 --> 00:15:40,521 Enchev 237 00:15:40,881 --> 00:15:44,062 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo 238 00:15:45,092 --> 00:15:45,862 Margo, možeš ići 239 00:15:46,502 --> 00:15:47,573 Mogu čekati vani ako želiš 240 00:15:47,913 --> 00:15:49,103 Ne, ne, idi 241 00:15:49,823 --> 00:15:50,333 zbogom 242 00:15:50,633 --> 00:15:51,273 ugodan dan 243 00:15:59,055 --> 00:16:00,535 Identificirali ste počinitelje? 244 00:16:01,376 --> 00:16:03,926 Ne, imam amneziju 245 00:16:04,496 --> 00:16:05,176 ne sjećam se ničega 246 00:16:06,186 --> 00:16:06,716 To je šteta 247 00:16:08,007 --> 00:16:09,847 Čekamo vas u GDBOB-u? 248 00:16:11,659 --> 00:16:12,519 2-3 dana 249 00:16:14,219 --> 00:16:17,169 Podnijet ću ostavku 250 00:16:18,369 --> 00:16:18,879 Što? 251 00:16:20,049 --> 00:16:20,970 ne razumijem? 252 00:16:24,871 --> 00:16:26,031 Odlučio sam dati otkaz 253 00:16:28,473 --> 00:16:30,567 Želiš se povući? 254 00:16:33,254 --> 00:16:37,245 Bolji je od odjela za analizu i informacije 255 00:16:37,655 --> 00:16:39,865 Znaš da ne postoje bivši policajci? 256 00:16:43,186 --> 00:16:45,046 Što misliš da se dogodilo, reci mi 257 00:16:46,076 --> 00:16:46,837 ja ne znam 258 00:16:49,258 --> 00:16:53,108 U zadnje vrijeme sam izgubio vjeru u sustav 259 00:16:56,429 --> 00:16:57,279 u Sustavu 260 00:17:01,610 --> 00:17:05,211 Možete li u sustavu ponuditi nešto ... konkretno? 261 00:17:16,117 --> 00:17:20,049 Pa, poput vene braće Ventsi 262 00:17:20,508 --> 00:17:21,958 Nadam se da nisam ovdje da slušam sranja 263 00:17:22,430 --> 00:17:23,490 Hoćeš li napisati ili zapamtiti? 264 00:17:24,370 --> 00:17:26,222 Ne pametuj, reci što imaš za reći 265 00:17:26,671 --> 00:17:29,451 Stephan Hristov-Sampista ... jeste li ga ikada tražili? 266 00:17:31,062 --> 00:17:31,852 Više od godinu dana 267 00:17:32,652 --> 00:17:33,262 zašto pitaš 268 00:17:33,973 --> 00:17:34,773 Već sam ga našao 269 00:17:36,223 --> 00:17:36,664 svaka čast 270 00:17:48,356 --> 00:17:48,956 Nastavi 271 00:17:49,276 --> 00:17:52,278 Mark Ntepoto iz Mladosti Znate li gdje? 272 00:17:52,618 --> 00:17:53,428 Ne... Ti mi reci 273 00:17:53,798 --> 00:17:55,299 Stan pored zgrade od 128 stanova 274 00:17:55,689 --> 00:17:58,309 Svako poslijepodne idu tamo s robom 275 00:17:59,199 --> 00:18:01,589 Imaju samo dva čuvara, možete ih pogoditi na mjestu 276 00:18:02,629 --> 00:18:04,580 Da, jasno će uključivati specijalne snage 277 00:18:44,658 --> 00:18:45,528 Ovo je tek početak 278 00:18:48,149 --> 00:18:50,460 Zanima me. Zašto mi dajete toliko informacija? 279 00:18:51,850 --> 00:18:54,021 Recimo da sam gladan, u redu? 280 00:18:59,683 --> 00:19:01,043 a Đaro se povukao iz posla 281 00:19:04,124 --> 00:19:05,795 Dakle, očekujete nove igrače na tržištu? 282 00:19:07,105 --> 00:19:08,746 Ne znam, ne razumijem se u te stvari 283 00:19:09,187 --> 00:19:09,807 Stvarno? 284 00:19:10,916 --> 00:19:13,847 Jutros ste dobili osumnjičenika koji je pušten nakon dva sata pritvora 285 00:19:15,396 --> 00:19:16,237 Nitko nije pušten 286 00:19:17,867 --> 00:19:20,928 Kolega mi je rekao da su uhitili vozača Tuđarova 287 00:19:21,508 --> 00:19:22,048 Po kojoj optužbi? 288 00:19:22,518 --> 00:19:25,110 Nešto ozbiljno... 20 grama kokaina 289 00:19:25,860 --> 00:19:29,821 Ali zato što je brzo pušten i mislio sam da ste intervenirali 290 00:19:30,871 --> 00:19:31,831 Ne mene 291 00:19:36,208 --> 00:19:37,168 Prijeđimo na stvar 292 00:19:38,108 --> 00:19:39,229 Policija već radi 293 00:19:40,509 --> 00:19:41,179 Martin i ostali? 294 00:19:41,959 --> 00:19:43,519 Je li se Geleto pojavio 295 00:19:44,149 --> 00:19:44,850 Prije nekoliko sati 296 00:19:46,081 --> 00:19:47,291 Je li rekao zašto su ga zgrabili? 297 00:19:49,106 --> 00:19:50,026 Tko ga je zgrabio? 298 00:19:53,086 --> 00:19:54,766 Jutros je bio u zatvoru 299 00:19:58,096 --> 00:19:58,796 To je loše 300 00:19:59,807 --> 00:20:01,147 Nije mi rekao 301 00:20:02,507 --> 00:20:03,168 Nastavi 302 00:20:04,658 --> 00:20:08,030 Uhvaćen je s 20 grama kokaina i pušten nekoliko sati kasnije 303 00:20:08,450 --> 00:20:09,761 Mislio sam da si intervenirao 304 00:20:10,210 --> 00:20:11,182 Vrlo čudno 305 00:20:12,621 --> 00:20:13,221 Što? 306 00:20:14,141 --> 00:20:15,782 S toliko kokaina su ga pustili 307 00:20:17,142 --> 00:20:18,452 Geleto je bezopasan 308 00:20:18,982 --> 00:20:21,473 Da, a nevini su savršeni doušnici, zar ne? 309 00:20:22,213 --> 00:20:23,103 Geleto? 310 00:20:23,783 --> 00:20:29,154 Da biste dobili 20 grama, morate to zaraditi 311 00:20:30,764 --> 00:20:33,035 Siguran sam da Geleto ne razgovara s policajcima 312 00:20:33,395 --> 00:20:36,145 Daj da provjerim 313 00:20:37,635 --> 00:20:38,636 Imam drugu teoriju 314 00:20:40,326 --> 00:20:42,957 Prvo moram nešto provjeriti. Javit ću ti 315 00:21:20,604 --> 00:21:21,824 "Don Carlos" od Verdija 316 00:21:23,925 --> 00:21:25,207 Volim ovu operu 317 00:21:28,435 --> 00:21:30,786 Filip II je oženio Elizabetu 318 00:21:31,816 --> 00:21:33,196 Ali sin Don Carlos 319 00:21:34,517 --> 00:21:35,917 Imao aferu s kraljicom 320 00:21:38,647 --> 00:21:40,537 Divna priča o izdaji 321 00:21:43,828 --> 00:21:44,388 što ti misliš 322 00:21:45,949 --> 00:21:46,909 Nikad nisam čuo za to 323 00:21:48,340 --> 00:21:50,371 Probaj s maslinovim uljem, bolje je 324 00:21:52,711 --> 00:21:54,082 OK 325 00:21:55,262 --> 00:21:57,372 Na kraju stražari ubijaju Don Carlosa 326 00:22:02,663 --> 00:22:03,924 Stvarno morate vidjeti 327 00:22:04,271 --> 00:22:04,801 Prelijepo je 328 00:22:05,221 --> 00:22:05,751 Jako lijepo 329 00:22:07,172 --> 00:22:07,842 Nema problema 330 00:22:08,832 --> 00:22:09,823 I sa svojim prijateljima 331 00:22:12,473 --> 00:22:13,974 Većina ih radi 332 00:22:15,484 --> 00:22:16,064 Gdje raditi? 333 00:22:17,015 --> 00:22:17,953 Posvuda 334 00:22:20,257 --> 00:22:20,947 Policija? 335 00:22:21,677 --> 00:22:22,287 Policija? 336 00:22:22,927 --> 00:22:23,707 Zašto ne? 337 00:22:24,407 --> 00:22:26,808 Kada ponovite pitanje to znači da lažete 338 00:22:27,559 --> 00:22:28,310 zašto 339 00:22:28,680 --> 00:22:30,400 Kupi vrijeme za smišljanje laži 340 00:22:32,540 --> 00:22:33,360 Ali pitaš... 341 00:22:33,930 --> 00:22:35,220 Ne pitamo zašto, jer je tako 342 00:22:39,281 --> 00:22:41,301 Opušteno, nema problema, šalim se 343 00:22:42,322 --> 00:22:44,062 Danas svatko ima prijatelja iz policije 344 00:22:44,912 --> 00:22:46,903 Pitanje je tko 345 00:22:48,713 --> 00:22:50,763 Imam prometnog policajca 346 00:22:52,463 --> 00:22:53,143 Prometni policajac 347 00:22:57,064 --> 00:22:57,744 Zaboravio sam pitati 348 00:22:58,744 --> 00:22:59,874 Kako su bubrezi vaše majke? 349 00:23:00,684 --> 00:23:01,254 bolje 350 00:23:02,504 --> 00:23:03,144 Čuo s njom? 351 00:23:04,295 --> 00:23:05,575 Da nekoliko puta danas 352 00:23:07,386 --> 00:23:08,136 Trebao bih joj nešto poslati 353 00:23:09,256 --> 00:23:09,916 Iz tvrtke 354 00:23:10,957 --> 00:23:12,097 U kojoj je bolnici? 355 00:23:15,770 --> 00:23:17,120 Sve sam prihvatio 356 00:23:18,230 --> 00:23:19,900 Vrlo si zaštitnički nastrojen sine 357 00:23:20,450 --> 00:23:21,550 Ti nisi kao Don Carlos 358 00:24:15,034 --> 00:24:16,185 Ja sam otet? 359 00:24:18,716 --> 00:24:20,176 Ne znam zašto sam pristala na to 360 00:24:21,047 --> 00:24:21,457 sta je ovo 361 00:24:22,157 --> 00:24:23,468 Ovo je uređaj za snimanje 362 00:24:25,168 --> 00:24:26,158 Ovo će se otvoriti 363 00:24:29,179 --> 00:24:30,162 kako izgledam 364 00:24:31,270 --> 00:24:31,960 Budite oprezni 365 00:24:34,720 --> 00:24:36,060 Ništa mi se neće dogoditi 366 00:24:46,452 --> 00:24:47,493 Diši mi za vratom, ha? 367 00:24:49,533 --> 00:24:51,814 Tvoj vrat je zadnji vrat na koji želim disati 368 00:24:53,284 --> 00:24:55,685 Počela je vrlo opasna igra 369 00:25:11,747 --> 00:25:13,077 Imam hrane, trebao bi nešto pojesti 370 00:25:13,756 --> 00:25:15,338 Nisam gladna 371 00:25:17,457 --> 00:25:19,018 Danas me netko pokušao pratiti 372 00:25:24,069 --> 00:25:24,739 tko 373 00:25:30,620 --> 00:25:32,322 A zašto bi te Martin pratio? 374 00:25:33,152 --> 00:25:33,882 ne znam 375 00:25:35,882 --> 00:25:37,442 Ali sigurno nije poslao Đaro 376 00:25:44,522 --> 00:25:45,583 kako to misliš 377 00:25:46,034 --> 00:25:49,015 Mislim, on ima neki osobni razlog 378 00:25:50,325 --> 00:25:50,935 ne razumijem 379 00:25:51,245 --> 00:25:51,965 Ne znaš? 380 00:26:03,005 --> 00:26:03,786 Gdje si ovo nabavio? 381 00:26:04,225 --> 00:26:05,145 Martinov stan 382 00:26:08,016 --> 00:26:09,076 Hoćeš mi reći što se dogodilo? 383 00:26:09,737 --> 00:26:10,908 Martin je policajac 384 00:26:11,618 --> 00:26:12,538 Ti i Martin... 385 00:26:14,589 --> 00:26:15,439 imati odnos 386 00:26:15,828 --> 00:26:18,079 i odlučiti snimiti Djaro 387 00:26:18,519 --> 00:26:21,641 Odlučio sam sam snimiti Djaro 388 00:26:24,300 --> 00:26:27,982 Htio sam Đaru snimiti i snimku poslati policiji da pobjegnem od njega 389 00:26:28,703 --> 00:26:29,653 Nedostaje nešto 390 00:26:31,432 --> 00:26:32,212 Martin 391 00:26:33,123 --> 00:26:33,802 Što s njim? 392 00:26:34,223 --> 00:26:35,554 Što je s Martinom? Kakav je vaš odnos? 393 00:26:42,536 --> 00:26:43,916 Jednom smo spavali zajedno 394 00:26:46,036 --> 00:26:47,326 Ali to mi ništa ne znači 395 00:26:47,857 --> 00:26:48,967 Osim toga, Marty nema ... 396 00:26:49,296 --> 00:26:49,977 Marty 397 00:26:50,336 --> 00:26:51,367 ... tebi ništa ne znači? 398 00:26:52,337 --> 00:26:56,108 Da, Marty, Martin je imao ovo 399 00:26:57,139 --> 00:26:59,250 drugi koji je htio spavati sa mnom 400 00:27:03,820 --> 00:27:04,790 vjerujem ti 401 00:27:06,701 --> 00:27:08,682 Ako mi ne vjeruješ onda me odmah ubij, ha? 402 00:27:09,762 --> 00:27:10,483 403 00:27:11,733 --> 00:27:13,723 To će riješiti sve vaše probleme 404 00:27:15,763 --> 00:27:16,925 Ako želite... 405 00:27:43,581 --> 00:27:44,392 Što imaš za mene? 406 00:27:47,262 --> 00:27:48,792 Kopija balističkog izvješća 407 00:27:50,382 --> 00:27:51,122 Što piše? 408 00:27:54,704 --> 00:27:57,885 Istim su oružjem ubijeni Popovi otmičari 409 00:27:59,445 --> 00:28:00,226 Kakvo oružje? 410 00:28:00,786 --> 00:28:01,986 Neregistrirani Walther 411 00:28:02,678 --> 00:28:04,848 Walther, a? 412 00:28:06,578 --> 00:28:07,278 Tražio sam posvuda 413 00:28:22,664 --> 00:28:23,504 Što je sada 414 00:28:24,085 --> 00:28:25,796 Objasnit ću ti usput, ideš s nama 415 00:28:29,465 --> 00:28:30,306 I? 416 00:28:32,505 --> 00:28:35,706 Pucnjevi bez prigušivača i ne ubijen iz neposredne blizine 417 00:28:36,076 --> 00:28:36,696 Je li to zanimljivo? 418 00:28:37,166 --> 00:28:37,666 Zašto pitati? 419 00:28:38,506 --> 00:28:39,226 To je moj posao 420 00:28:42,818 --> 00:28:48,569 A tu je i banda koja koristi Uzi 421 00:28:50,339 --> 00:28:51,651 Mora da je novo, raspitat ću se 422 00:29:06,653 --> 00:29:08,354 Kako ide istraga? 423 00:29:10,535 --> 00:29:11,525 Dečki rade na tome 424 00:29:12,796 --> 00:29:15,496 Nažalost, ne mogu im puno pomoći, ničega se ne sjećam 425 00:29:15,777 --> 00:29:18,746 Obećao sam glavnom tajniku (policiji) da ćeš ih uhvatiti 426 00:29:19,117 --> 00:29:21,226 Tajnica, moji računi i druge stvari su obećani, ali ... 427 00:29:22,128 --> 00:29:22,937 Kao što? 428 00:29:25,277 --> 00:29:28,818 Slavova su umirovili. Ponudili su mi mjesto 429 00:29:29,928 --> 00:29:31,151 Dakle, tata, savršeno 430 00:29:33,469 --> 00:29:35,529 Ali ti si odbio, zar ne? 431 00:29:37,170 --> 00:29:39,341 Ne baš 432 00:29:40,752 --> 00:29:41,571 da ili ne? 433 00:29:42,031 --> 00:29:43,031 Molim vas, nemojte histerizirati 434 00:29:46,062 --> 00:29:46,982 Dakle, prihvatio si? 435 00:29:48,053 --> 00:29:49,293 Neće biti kao odjel za analizu 436 00:29:50,224 --> 00:29:52,295 Uloga Slavova imat će više prilika 437 00:29:54,075 --> 00:29:55,215 Zašto ne govoriš iskreno 438 00:29:56,055 --> 00:29:56,975 Đaro, zar ne? 439 00:29:58,066 --> 00:29:59,056 Ipak ne mogu odustati 440 00:30:00,286 --> 00:30:01,537 Ti si gad 441 00:30:01,937 --> 00:30:02,887 Moj otac je pošten 442 00:30:03,497 --> 00:30:04,747 Zašto se ne vratiš? 443 00:30:05,057 --> 00:30:07,057 Jer znate što se dogodilo prije nekoliko dana 444 00:30:07,679 --> 00:30:10,359 Odlazak u Prag i završio u bolnici 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,080 Ne pokušavaj me natjerati da se osjećam krivim 446 00:30:12,551 --> 00:30:15,562 Znaš što je gore? 447 00:30:16,883 --> 00:30:18,754 Nisi mi ni rekla za ponudu 448 00:30:20,765 --> 00:30:22,815 Znao sam kako ćeš odgovoriti, sad ti to govorim 449 00:30:24,075 --> 00:30:24,625 Lijepo 450 00:30:25,525 --> 00:30:31,266 Ali jednog dana kada pogledate obiteljske slike vidjet ćete da je otac nestao 451 00:30:32,266 --> 00:30:34,408 Zašto, zato što ste bili zauzeti jurenjem kriminalaca 452 00:30:34,977 --> 00:30:35,898 Znaš što je najgore? 453 00:30:37,288 --> 00:30:39,769 Najgore je umrijeti dok si još živ 454 00:30:41,750 --> 00:30:43,419 Ako nisam policajac, ne znam tko sam 455 00:30:45,529 --> 00:30:46,429 Želi li netko sok? 456 00:30:49,260 --> 00:30:50,050 jabuka? 457 00:30:51,931 --> 00:30:53,192 Ima još toga 458 00:30:53,521 --> 00:30:53,911 reci mi 459 00:30:54,881 --> 00:30:56,422 Dobio sam vrijedne informacije 460 00:30:56,812 --> 00:30:57,423 Informacije za koga? 461 00:30:57,763 --> 00:30:58,374 Za nas 462 00:30:59,043 --> 00:31:02,154 Može biti da trava u našoj skupini nije onakva kakvu mislite 463 00:31:02,974 --> 00:31:03,864 Kad ćeš mi reći 464 00:31:06,046 --> 00:31:07,016 Bit ćete iznenađeni 465 00:31:15,046 --> 00:31:16,406 Daj malo, trebaš li još nešto? 466 00:31:18,116 --> 00:31:19,646 Ne, ali želim razgovarati sa svojom majkom 467 00:31:20,446 --> 00:31:21,407 Nazovi je 468 00:31:22,187 --> 00:31:23,117 Ne, vrlo je opasno 469 00:31:24,627 --> 00:31:25,887 Ovdje su večeri hladne 470 00:31:29,258 --> 00:31:32,468 U garaži je grijač, ja ću ga donijeti 471 00:32:06,235 --> 00:32:07,435 "IVO" 472 00:32:08,825 --> 00:32:09,895 da 473 00:32:10,395 --> 00:32:10,955 Marty to sam ja 474 00:32:11,375 --> 00:32:12,826 sunčano? gdje si 475 00:32:13,376 --> 00:32:14,456 Ne brini, dobro sam 476 00:32:15,587 --> 00:32:16,508 Sve je pošlo po zlu 477 00:32:16,948 --> 00:32:18,508 Znam, mislio sam da si mrtav 478 00:32:19,038 --> 00:32:20,298 Zašto zoveš na Ivin mobitel? 479 00:32:20,688 --> 00:32:21,769 Ivo me spasio 480 00:32:22,269 --> 00:32:23,939 Prestani me tražiti molim te 481 00:32:24,339 --> 00:32:24,919 Ivo? 482 00:32:25,509 --> 00:32:26,959 Gle, oni ne znaju kako ti... 483 00:32:27,809 --> 00:32:29,150 Reci mi gdje si 484 00:32:29,970 --> 00:32:31,141 Ne mogu ali on sumnja na njih... 485 00:32:31,741 --> 00:32:32,701 Ovdje sam na sigurnom 486 00:32:36,912 --> 00:32:38,833 Ne misli na mene, bit će bolje za mene 487 00:32:39,323 --> 00:32:40,253 Sunny slušaj 488 00:32:40,863 --> 00:32:41,733 Molim te, budi oprezan 489 00:32:42,863 --> 00:32:43,934 Ivo zna da nešto smjeraš 490 00:32:48,756 --> 00:32:50,346 Ne brinite za mene, sve je u redu 491 00:32:51,156 --> 00:32:51,936 nazvat ću te 492 00:32:53,606 --> 00:32:54,277 s kim razgovaraš 493 00:32:54,727 --> 00:32:55,857 S mojom majkom 494 00:33:02,750 --> 00:33:06,131 Hajde Sonny. Linija je prekinuta 495 00:33:07,241 --> 00:33:08,611 Oprosti, ali morao sam slušati 496 00:33:10,252 --> 00:33:11,533 Ako netko sazna da si živ 497 00:33:13,533 --> 00:33:15,273 Oboje smo mrtvi, razumiješ? 498 00:33:17,933 --> 00:33:19,423 Neću biti prijetnja vašem životu 499 00:33:19,723 --> 00:33:20,693 Uključio sam se 500 00:33:25,165 --> 00:33:27,075 Dovest ću svoju majku ovamo 501 00:33:28,006 --> 00:33:28,556 Tvoja majka? 502 00:33:29,086 --> 00:33:29,796 Da, moja majka 503 00:33:30,846 --> 00:33:33,447 Ako me Đaro odluči kazniti, razmislit ću o tome 504 00:33:37,177 --> 00:33:38,097 grijač 505 00:33:44,418 --> 00:33:47,509 "Dlake" pazite na sebe. Rukuj ovim Waltherima kao mlada djevojka 506 00:33:50,052 --> 00:33:52,622 Ne znam... Ali ovi me nikad nisu izdali 507 00:33:54,282 --> 00:33:57,023 Što se cura tiče, imam drugi pištolj, bolje puca 508 00:34:00,834 --> 00:34:01,764 Imaš li novu šipku? 509 00:34:03,894 --> 00:34:04,654 Kada slavimo? 510 00:34:06,724 --> 00:34:07,304 Svi smo ovdje? 511 00:34:08,084 --> 00:34:08,745 Kao što je obećano 512 00:34:10,175 --> 00:34:11,485 Sada je malo promjena 513 00:34:12,095 --> 00:34:15,098 Ti i Hair pođite sa mnom ostatak će biti raspodijeljen NHS-u 514 00:34:16,086 --> 00:34:17,367 Ne želim nikakav kompromis 515 00:34:19,877 --> 00:34:20,648 Mislio sam da radimo bez tebe 516 00:34:22,188 --> 00:34:25,358 Samo sam rekao da je došlo do male promjene 517 00:34:26,510 --> 00:34:27,770 Bio si odgovoran za policiju 518 00:34:29,329 --> 00:34:30,569 Ne brini za policajce 519 00:34:43,325 --> 00:34:44,182 Tiho eh 520 00:34:44,712 --> 00:34:45,212 Tiho 521 00:34:47,943 --> 00:34:52,074 šuti. Ljudi spavaju od 2 do 4. 522 00:34:52,404 --> 00:34:53,684 Gdje ti je mater ti na rate? 523 00:34:54,524 --> 00:34:55,995 Daj mi još jedan dan. Platit ću sutra 524 00:34:56,334 --> 00:34:57,085 Hoćeš da te pustim? 525 00:34:57,395 --> 00:34:57,895 br 526 00:34:58,165 --> 00:34:59,345 Ne, povuci me gore 527 00:34:59,985 --> 00:35:00,585 Dizati 528 00:35:01,375 --> 00:35:02,425 Pustiti te ili podići? 529 00:35:03,295 --> 00:35:04,165 Podigni me molim te 530 00:35:05,335 --> 00:35:10,686 slušaj me Sutra plaćaš dvostruko Ili si nabavi kostim SpiderMana, razumiješ? 531 00:35:11,126 --> 00:35:11,846 Da, da, da 532 00:35:12,266 --> 00:35:12,706 razumjeti? 533 00:35:12,996 --> 00:35:14,327 Da bilo što. Samo me povuci gore. 534 00:35:14,647 --> 00:35:15,607 Sutra ću ti platiti; samo me podigni 535 00:35:19,069 --> 00:35:20,879 Podigni ga 536 00:35:43,385 --> 00:35:44,136 gospođice 537 00:35:45,836 --> 00:35:46,946 Pričekajte ovdje minutu molim vas 538 00:35:50,006 --> 00:35:51,436 Dakle, nije bilo trgovine? 539 00:35:53,107 --> 00:35:53,767 Ivak? 540 00:35:54,227 --> 00:35:55,667 Za vas g. Andonov 541 00:35:56,818 --> 00:35:57,558 Zašto nema prometa? 542 00:35:58,798 --> 00:35:59,549 Nema kupaca 543 00:35:59,829 --> 00:36:00,349 Što nije? 544 00:36:01,699 --> 00:36:02,589 Nema kupaca 545 00:36:03,480 --> 00:36:05,071 Rekli smo da pokušamo s njihovim službenicima, zar ne? 546 00:36:06,121 --> 00:36:07,380 Probao sam najnoviji 547 00:36:07,800 --> 00:36:09,922 Kakav je rezultat? 548 00:36:11,862 --> 00:36:14,774 Zašto kemičar, ako probate, to nikada neće pasti 549 00:36:15,083 --> 00:36:17,133 U redu, pokušat ću 550 00:36:17,523 --> 00:36:18,253 probat ću što? 551 00:36:20,063 --> 00:36:21,566 Da, imam mnogo kupaca 552 00:36:22,126 --> 00:36:24,226 Da, imam mnogo kupaca ...? 553 00:36:25,495 --> 00:36:27,036 gospodine Andonov 554 00:36:27,597 --> 00:36:29,547 Tako je i plaćeno je samo meni 555 00:36:30,077 --> 00:36:30,918 Đaro ne igra 556 00:36:34,459 --> 00:36:35,199 Ne dobiva ništa 557 00:36:43,460 --> 00:36:44,290 Razumiješ li đubre? 558 00:36:44,670 --> 00:36:45,123 da 559 00:36:45,430 --> 00:36:47,571 Od sada daj novac meni 560 00:36:48,252 --> 00:36:52,962 Đaro nema. Đaro više ne postoji. Stigao je novi šef i zove se Ivo, jasno? 561 00:36:54,942 --> 00:36:57,773 A ako te opet uhvatim... 562 00:37:01,854 --> 00:37:02,734 Hook Što se dogodilo eh? 563 00:37:07,304 --> 00:37:08,365 Koji kurac čovječe? 564 00:37:18,025 --> 00:37:18,775 - Martine... 565 00:37:19,246 --> 00:37:20,306 Gdje je tvoj stari Walther? 566 00:37:20,736 --> 00:37:21,366 Kod kuće zašto? 567 00:37:21,736 --> 00:37:22,316 Želiš to? 568 00:37:31,878 --> 00:37:32,890 Ići ćemo do tvoje kuće 569 00:37:43,843 --> 00:37:45,014 Hook Kako si čovječe? 570 00:37:46,264 --> 00:37:46,854 ja sam dobro 571 00:37:50,425 --> 00:37:51,035 Što ti se dogodilo? 572 00:37:52,005 --> 00:37:52,656 onesvijestila sam se 573 00:37:53,466 --> 00:37:55,657 Trebao bi posjetiti liječnika, prestrašio si me 574 00:38:00,348 --> 00:38:00,908 Možeš li hodati? 575 00:38:01,498 --> 00:38:02,828 Nema liječnika? 576 00:38:03,378 --> 00:38:04,518 Možeš li hodati? 577 00:38:07,539 --> 00:38:08,269 U redu, dobro si 578 00:38:10,269 --> 00:38:12,950 Sljedeći put se nećeš tako lako skinuti 579 00:38:26,553 --> 00:38:29,064 Nemojte mu davati te stvari barem tjedan dana 580 00:38:30,845 --> 00:38:31,705 Nemamo kupaca 581 00:38:32,655 --> 00:38:34,665 Ta crvenokosa nema mušterija, a Ivo? 582 00:38:42,436 --> 00:38:44,757 Oprostite, gospodine Antonov, što sam htio reći 583 00:39:03,312 --> 00:39:04,822 Pa objasni ovo 584 00:39:06,712 --> 00:39:07,522 Ovo tražite? 585 00:39:15,694 --> 00:39:16,714 Uzet ću ga neko vrijeme 586 00:39:21,826 --> 00:39:22,656 Što se s njim dogodilo? 587 00:39:24,168 --> 00:39:24,928 ne znam 588 00:39:31,489 --> 00:39:33,690 Razgovarao sam s kolegama koji će ga braniti 589 00:39:34,061 --> 00:39:34,531 i? 590 00:39:34,911 --> 00:39:35,501 Ima li nade? 591 00:39:36,283 --> 00:39:39,793 Mislit će da je novac bačen 592 00:39:40,443 --> 00:39:42,883 Da 186.000 eura podmetnuto 593 00:39:43,643 --> 00:39:47,794 Ima ovlaštenja za nošenje do 10.000 i inzistirati će da je netko stavio ostatak 594 00:39:57,056 --> 00:39:58,387 Kakav je društveni život? 595 00:40:00,387 --> 00:40:01,987 Šališ se, s poslom? 596 00:40:02,427 --> 00:40:03,128 Ne zašto? 597 00:40:04,408 --> 00:40:06,028 Mislim da to polako izlazi na vidjelo 598 00:40:06,618 --> 00:40:07,149 šefe... 599 00:40:08,089 --> 00:40:10,830 Dva policajca žele razgovarati s tobom 600 00:40:14,232 --> 00:40:16,762 Neka rutinska pitanja, nećemo vam oduzeti puno vremena 601 00:40:21,833 --> 00:40:23,444 Gospodo, dobrodošli 602 00:40:24,014 --> 00:40:25,424 Upravo razgovaram sa svojim odvjetnikom 603 00:40:29,318 --> 00:40:31,984 Ovdje smo zbog ubojstva zastupnika Borisa Želeva 604 00:40:33,394 --> 00:40:34,264 Pa kako vam mogu pomoći 605 00:40:35,154 --> 00:40:36,804 Molimo sve koji su poznavali žrtvu 606 00:40:38,024 --> 00:40:38,725 žrtva 607 00:40:40,315 --> 00:40:45,026 Život se gradi, gradi i na kraju ako je ovo dogodi se da viče jednostavno žrtva 608 00:40:47,007 --> 00:40:48,257 Koliko dugo poznajete Želeva? 609 00:40:48,678 --> 00:40:51,078 Želeva znam otkad je postao reprezentativac 610 00:40:51,688 --> 00:40:53,859 Ponekad smo se sretali na javnim mjestima 611 00:40:54,559 --> 00:40:57,760 Njegova žena je rekla da te mora vidjeti noć prije ubojstva 612 00:40:58,160 --> 00:41:02,201 Da, bio sam na večeri s nekim prijateljima. Želev je bio u blizini i svratio je na piće 613 00:41:02,641 --> 00:41:03,441 Ovo je zločin? 614 00:41:04,841 --> 00:41:05,651 U koje vrijeme 615 00:41:06,761 --> 00:41:08,572 Nisam vidio sat, ali bilo je poslije 9 616 00:41:09,552 --> 00:41:13,293 A gdje ste bili između 8:10 i 8:30 sljedeći dan? 617 00:41:14,464 --> 00:41:18,035 Zar stvarno misliš da sam ja ubio Želeva? 618 00:41:20,025 --> 00:41:22,317 Nije važno što mi mislimo. Ova pitanja postavljamo svima 619 00:41:24,618 --> 00:41:26,058 Dakle, dužni smo vas pitati 620 00:41:27,401 --> 00:41:28,459 Bio je u mom uredu 621 00:41:30,460 --> 00:41:31,750 Discussing a transaction 622 00:41:32,640 --> 00:41:33,360 Tako rano? 623 00:41:34,081 --> 00:41:36,241 The rich people rise early, officer 624 00:41:37,122 --> 00:41:39,972 Unless you have other questions for my client I will ask you to leave. 625 00:41:40,332 --> 00:41:41,082 Gentlemen 626 00:41:48,503 --> 00:41:50,673 Take it slowly with this investigation, okay? 627 00:41:56,864 --> 00:41:57,744 You want something to drink? 628 00:41:58,665 --> 00:41:59,345 gdje je 629 00:42:00,445 --> 00:42:01,125 I only have water 630 00:42:01,746 --> 00:42:03,246 Where is the gun Martin? 631 00:42:08,306 --> 00:42:10,826 Zaboravio sam to u stanu jedne cure i sad se ne javlja na moje pozive 632 00:42:13,217 --> 00:42:13,778 pilić 633 00:42:16,039 --> 00:42:17,649 Well, too bad 634 00:42:20,159 --> 00:42:21,169 Čovječe, sada smo kvit 635 00:42:22,579 --> 00:42:24,320 Mi nismo. Don't forget jail 636 00:42:26,091 --> 00:42:27,371 Still one in front 637 00:42:31,433 --> 00:42:32,953 Sada znate što je to imati tijesan bijeg? 638 00:42:42,315 --> 00:42:45,026 Samo bi te Geleto mogao pratiti do postaje. 639 00:42:45,976 --> 00:42:46,897 On te posljednji vidio 640 00:42:47,287 --> 00:42:48,818 Da... Ali 641 00:42:48,171 --> 00:42:48,801 Ali što? 642 00:42:49,121 --> 00:42:52,281 Sve ovo sranje počelo je otkako je Martin počeo raditi za nas 643 00:42:52,651 --> 00:42:53,801 Je li Martin prošao sve testove 644 00:42:54,322 --> 00:42:55,292 Da i Geleto je prošao 645 00:42:55,642 --> 00:42:57,362 Da, ali samo je Geleto sa mnom 24 sata 646 00:43:02,921 --> 00:43:04,251 Što je pokazala balistička analiza? 647 00:43:04,561 --> 00:43:07,082 Hitci ispaljeni Waltherom 765, istim kao i Martinov 648 00:43:07,632 --> 00:43:09,192 I? U Sofiji su te puške posvuda 649 00:43:09,783 --> 00:43:13,353 Sada ću provjeriti kad je posljednji put pucao iz pištolja 650 00:43:13,783 --> 00:43:14,994 Ne igraš se, ha? 651 00:43:16,074 --> 00:43:17,184 Ali ja predlažem nešto drugo 652 00:43:19,055 --> 00:43:20,375 Postupit ćemo kao Salomon 653 00:43:21,956 --> 00:43:24,826 Kažeš Hooku da sumnjamo na njih oboje 654 00:43:26,368 --> 00:43:27,756 Jedan od njih će pogriješiti 655 00:43:28,586 --> 00:43:29,566 Što čini... 656 00:43:51,001 --> 00:43:52,042 Što je tako hitno? 657 00:43:53,232 --> 00:43:54,572 Đaro je nešto rekao Ivi 658 00:43:55,272 --> 00:43:55,962 Što? 659 00:43:58,113 --> 00:43:59,734 Da igraš dvostruku igru 660 00:44:03,985 --> 00:44:05,255 A zašto mi Đaro ne kaže? 661 00:44:06,336 --> 00:44:09,436 Jer da je tako rekao, to bi bile posljednje riječi koje čujete 662 00:44:10,746 --> 00:44:11,917 Znaš da mi se sviđaš 663 00:44:12,917 --> 00:44:14,008 Ovo je sranje 664 00:44:15,228 --> 00:44:16,308 Pa sam rekao 665 00:44:17,769 --> 00:44:19,409 problem je što Ivo misli drugačije 666 00:44:21,169 --> 00:44:21,689 dakle... 667 00:44:22,809 --> 00:44:23,601 Pa što? 668 00:44:25,210 --> 00:44:26,161 Zato budite oprezni 669 00:44:34,802 --> 00:44:35,743 Kakav Gele, kako si? 670 00:44:36,254 --> 00:44:37,644 Dobro, zašto? 671 00:44:43,787 --> 00:44:45,067 Razgovarate li sa svojim šefom? 672 00:44:46,567 --> 00:44:48,779 Šef? Razgovaramo cijelo vrijeme 673 00:44:53,420 --> 00:44:54,709 Mislim da on misli da igraš dvostruku igru 674 00:44:55,348 --> 00:44:56,002 Dvostruka igra? 675 00:44:57,162 --> 00:44:58,305 smeće 676 00:45:00,030 --> 00:45:00,950 Tko ti je rekao? 677 00:45:02,230 --> 00:45:02,899 Nije bitno 678 00:45:05,490 --> 00:45:06,909 Sviđaš mi se i zato sam ti rekao 679 00:45:08,560 --> 00:45:09,361 Zato pripazite 680 00:45:16,643 --> 00:45:18,825 OK. Odoh ja 681 00:45:31,829 --> 00:45:32,959 Morao si mi osigurati alibi 682 00:45:34,659 --> 00:45:35,829 Bilo je to za svaki slučaj 683 00:45:37,749 --> 00:45:39,659 Stvarno misliš da sam ubio Želeva? 684 00:45:41,291 --> 00:45:43,771 Što god da si učinio, ja sam tvoj savršeni alibi 685 00:45:45,181 --> 00:45:47,632 Ne zanima me njegova smrt 686 00:45:49,311 --> 00:45:50,372 Ali cijenim gestu 687 00:45:52,521 --> 00:45:53,722 Ja ću ti se odužiti, znaš me 688 00:45:58,903 --> 00:45:59,935 I kako? 689 00:46:15,782 --> 00:46:17,122 "THEIOS" 690 00:46:26,124 --> 00:46:27,015 da 691 00:46:28,965 --> 00:46:29,655 Šmeker? 692 00:46:30,555 --> 00:46:31,335 ja slušam 693 00:46:32,535 --> 00:46:34,226 Moram te vidjeti kod nas 694 00:46:34,906 --> 00:46:35,857 Nemam što reći 695 00:46:36,357 --> 00:46:37,437 Ostajem s Đarom i to je to 696 00:46:39,918 --> 00:46:41,058 Za mene postoje promjene 697 00:46:41,738 --> 00:46:42,298 Što? 698 00:46:44,298 --> 00:46:45,968 idem natrag 699 00:46:47,228 --> 00:46:50,239 Razgovarat ćemo kad budeš dobro. Imam posla. oprosti 700 00:47:01,582 --> 00:47:03,032 Pričekaj malo 701 00:47:14,016 --> 00:47:15,216 Ako dopuštate, gospođo 702 00:48:00,959 --> 00:48:02,359 Kosa će prekinuti glazbu 703 00:48:03,240 --> 00:48:04,200 zašto 704 00:48:06,311 --> 00:48:09,122 Spremni ste za Euroviziju 705 00:48:09,882 --> 00:48:11,082 ne razumijem te? 706 00:49:32,065 --> 00:49:33,525 dobro 707 00:49:37,007 --> 00:49:38,847 Večeras te Geleto neće moći odvesti kući 708 00:49:41,177 --> 00:49:43,587 Ali ti se ne žuri, zar ne? 709 00:49:48,489 --> 00:49:50,019 Misliš da je s Geletom lako? 710 00:49:51,559 --> 00:49:55,431 Hajde stari, bio je jedan od nas 711 00:50:11,125 --> 00:50:12,635 Nikki, imaš li ključ od taksija? 712 00:50:13,605 --> 00:50:14,869 Ne stari, ja ne vozim 713 00:50:15,663 --> 00:50:16,633 Da, vozio sam 714 00:50:16,945 --> 00:50:17,876 Ali nisi dobio ključ? 715 00:50:18,226 --> 00:50:19,406 Ne, upucao sam ga 716 00:50:26,787 --> 00:50:28,817 Mironov ... kruh za vas? 717 00:50:29,907 --> 00:50:30,767 ne hvala 718 00:50:31,187 --> 00:50:33,588 Ne postoji ništa bolje od kruha Mironov 719 00:50:33,898 --> 00:50:34,818 Tako misle stari 720 00:50:35,178 --> 00:50:37,408 General je jednom imao kruha za sve 721 00:50:38,648 --> 00:50:40,439 A partneri su dali više 722 00:50:41,260 --> 00:50:42,950 Sada ih je postalo teško kontrolirati 723 00:50:43,640 --> 00:50:45,821 Vidjet ćemo što će biti na izborima 724 00:50:46,522 --> 00:50:49,423 Izašla je ova Nedelčeva kandidatkinja, zar ne? 725 00:50:49,953 --> 00:50:52,624 Seksualni skandal Tuđarov nije je uspio slomiti 726 00:50:53,304 --> 00:50:54,634 Dakle, on je to učinio? 727 00:50:55,054 --> 00:50:55,784 Tako su mi rekli 728 00:50:56,305 --> 00:50:57,785 Moglo bi biti ili možda bajke 729 00:50:58,405 --> 00:51:00,706 Glasine bolje kruže, zar ne Mironov? 730 00:51:01,876 --> 00:51:02,436 Tako je 731 00:51:03,257 --> 00:51:05,097 Ljude treba držati u neizvjesnosti 732 00:51:07,257 --> 00:51:08,467 Sviđa mi se Nedelčeva 733 00:51:10,267 --> 00:51:11,137 To je dano 734 00:51:12,247 --> 00:51:14,918 Sastavljeno u Bruxellesu 735 00:51:47,740 --> 00:51:49,340 Znam tko je Đaru prodao muriji 736 00:51:50,731 --> 00:51:51,571 tko 737 00:51:53,821 --> 00:51:54,901 Geleto